2005年3月/4月号
Contents
1. it P32 It 15 considered It was thought O O U We consider thought 0O 00000000000000 HHHHHH Weak It is considered possible that the company will close Better We consider it possible that the company will closd HHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL Better The company may closd U HHHHHHHHHHHH x final completion outcome P206 fnal 0 completion outcomell 0 Hfn HHHHHHHHHHHHHH Weak My broke Just before the games final outcome Better My broke Just before the games outcomedHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHL HHUHUUHUHUHHHHHHHHHHL HHHHHHU 0900001000000 HHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHLHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHH KP34 work file is a file2. Y 14 700 10 500 TEL 03 3355 2678 4 7 2F lt gt waw Japan Translation Journal No 216 2 2 Ao 99 HHHHHHHHUHHHHHH 20 100 IWHHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHTWHHHHHHHHHHHHH HHHHHHTCHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHH IT HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIHH HHHHHUHHHHHUHHHLH 1IWHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHUHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHTW TCHHHHHHHI II TWHHHHHHHHHHHHHHHHTTHHHHHHHHH Society for Technical Communication STO OOOO HIHHHHHHHHHHHHHHH M I Hallman 199000000 0 Siemens Chief Translator U Ul mO OL TIWIHHHHHHHHHHHUHHH80 HHHHHTTHHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHUHHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHUH1990HHHUHUHHHHHHHHHHL HHHHHHIHHHHUHHHHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHHTTHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH
3. TITHHHHHHHHUHHHHHHHHHH TITHHHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHUHUHHHHHUHHHHUHHHHUUHHHHHHUHH HHHHUHUHHHHUHHHHHHL TWTCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHUHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHUHHUHHHH HHHHHIHUHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL TWEE TITI L TIHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHUHHUHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHIHH HHHHHHHHHHHHHHUHUHHHHHHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL TWTCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHIHH HHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL 9 HHHHHHHHHUHHHHHHHHH
4. 7160 0022 29 8 5 p C 2 LDS MRTA 4 A 10 http www Ids co jp school LDS Japan Translation Journal No 216 W a kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk HH16HHH8lHJTFHHHHHUHL 170 10 11 14 00 16 40 HHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHL HHHHLH D00000 0000 00000000 EF TD kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk UO HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHUHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHUHUHHHHHLH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHUHUHHHHHH HHHHHHHHHHUHUHHHHHH HHHHHHHHHHL HHHHUHHUHHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHUHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHUHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHUHHUHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHUHHUHHHHHUHHHHHHH 1 2 x HHHHHHHHHHHHUH
5. 1 QA T 03 3455 8715 4 TOIN 7105 0014 1 12 8 p 13 which is created as an output file and it is considered to be created when a certain file is opened as an output file A work file is considered to be created when it is opened as an output file HHHHHH HHH HHHHHH HL HHHHHH1HHHHHH25HHHH UU HHHHHHHHHUHHHLeHHHHL HHHHHHHHHHHHHHIP38 HHHHHHU ul Internet you can start the first step of the If you connect the e business UU An internet connection provides a first step toward the e business world UD HHHHHHHLHIHHHH HHHLHIHHHHHH HHHHHHHL HHHHIUHHHHHHUHHHHHLH OO HHHHHHHHHHHL HHUHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHHLH OOOO HUHHHHUHHMHH HHHUHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHH UUUUUDMUDUU HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH On the Backstage l O IIHHHHHHTHHHHHHHHHH URL http home att ne jp blue onback index htmll 0 ORRE 10 50571 4170 7 web 5 www to in co jp
6. 13 04 0518 T 03 3455 8861 2 03 3455 8863 27 info global toin hf com gt TOIN 7105 0014 1 12 8 2 gt e 2 2 s 2 B P 8 T Japan Translation Journal No 216 WE g HHHHHHHHH 0 20 UDO OOOO 000 UU 20040 700 801000 HU HHHHHTHHTHHHHHHHHH l HHHHHHHHHHHUHHHHHHIH HHHHHHUHUHHHHHHHHH MD HHHHHHHHHH HHH 00 ul HUHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHH HHHHHHL HHHHHHHHHHHUHUHHHHH HHUHHHHHHL The cranes were observed by binoculars P57 The cranes were observed with binoculars llHHHHHHHHH HHHHHH HIHLHHHHHHHHHHHHHHHHHL llHHHHHHHHHHHHHHH The cranes were observed by us with binoculars 0 000 00000 HHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH LI U U J The Japan Timesl U U HHHEBSHHHHHHH 0000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL OOOO HHHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHHHHIHHHH HHHHHHHHIHHHHHHHHHHH HH
7. 0 hrs to in co jp Japan Translation Journal No 216 22222222 JUD DU DD D D DDD LL HHHHHUHHHHHL 108 0023 HHHHHHH 2 14 13 MCKH 4F TEL 03 3453 1125 FAX 03 3453 0966 E mail URL http www honyaku co jp HHHHHHHHHL URLI http www transassist com TransAssist HHHHHHHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHHUHUHHHHHHHUHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH 3HHHUHHHHHHUHHUHHHHHLH HHHHHHHHUHUHHHHHHHH HHHHHH2HHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHH HH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHUHHHUHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHIHH LHIHIHUHHHHUHHUHHHHHHUHHH UL HHHHUHUHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH IN T ERWVIEDIA HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHH3HHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHHHHHHHUHHH LHILHIHHHIHIHHHHHHHUHHH HHHHHHHLH HHLHHHHHUHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHH2HHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH H
8. Japan Translation Federation 0 Report 1 rieri aris 2 JUDUDDDDDD 4 Honrenso EE 6 NE 8 Information GOTO css ens 9 JTE TID JUD 10 12 HHHHHHHHHHH Z Rl s 13 SZ s asa sz 14 HOOO ECO earna i 15 Soo 16 16 l ss 16 104 0032 HHHHHHHHH2 8 1HHHH TEL 03 3555 6365 FAX 03 3552 1784 OU mil uu HHHHHHHHL E mail W info jtf jp URL W http www jtf jp HHHHHHHHHHHHH Japan Iranslation Journal No 216 2005 40 U UUUUU HHHHHHH UU HHHHHUUHHHHHHHHHH HHHHH1HHH25HHHHH 8 00 HHAHHHHHHH 200000000 HHHHHHHHHHHHL HHHH61HHHHHHHHHAHHLH HHHHHHHHHHHUHHHUHHHH HHHHHHUHHHHH 000000 HHHHHHHUHHHHUHHHUHHH HHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHLH HHHHHHHHHHHUHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHUHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHUHHHH HHHHHHHHHHUHHHUHHHH HHUHHHUHHHHHH 0000001600 HHHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHUHUHHHUHHHHUHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHUHHH HHHHHHHHHHUHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHUHHH HHHHHLH HHHHHHHHUHHHHUHHHHHHLH HHHHHHHHHHH 1 000 0000 HUHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHUHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHUHHHUHHH HHHHHUHHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHUHHHHUHHHH HHHHHHHHHHUHHHUHHH
9. HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHUHHHHH HHUHUUUHUHUHHHHHHHHHHH HHH31HHHUHUHHHHHUHHHLH HHHHHHHHODAHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHH HEE HERE E ERE Web T 105 0021 2 4 1 7 REF ENTER sinceigge 5005 3 2 tel 03 6403 9965 fax G 6403 9964 T541 0046 2 5 8 43 OF tet 06 6202 3287 fax 06 6204 0608 osaka g honyakuctrcojp 450 0002 3 12 12 MEE JL 2F www honyakuctr com tel 052 571 2101 fax 052 571 2103 nagoyathoryakuctrcojp J
10. HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHU 37HHHH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHLH pe e E A OO HHUHHHHHHHHHHHHHHH SOHOHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHLH UUUUUUUUUUUUUUUU HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHUHUHHUHHL UU li HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHUHHHUHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHLH 6sHHHHHHHHUH 260000 HHHUHHHHHHHHHHHH 130 HHHHUH20HHHHUHHHHHH HHHUHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHUHHHUHHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH SOHOHHHHHHHHHHHH SOHOHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHUHHHUHHUL 20HHHHHHHHUHHHLH HHHHUHUHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHH SOHODOL LLL ALVIS HHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHHH HHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHUHH HHHUHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHH SOHOHHHHHHHHUHHHHHHLH HHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHUHHHHHHUHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHUHHHHHHHHHH HHUUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHLH alis Gajo e
11. HHHHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHUHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HUHUHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHUHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHUHHHHUHHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHUHHUHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHUHHHHHHH HHUHHHHHHHHH HHHHL HHHHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHUHHH HHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HUHHHHHHHHL HHHHHHUHHUHHHHHHUHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHUHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHH L HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHUHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHUHHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH UU OOD LTF HUHUHHHHLH LDS E 03 3208 6431
12. 160 0022 1 13 11 2F 03 5363 0370 info trans mart net Japan Translation Journal No 216 JIFHHIHHHHHHH kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OO 16000 70 JIFHHHHHHH 160 120 70000 14 00 16 40 HHHHHHHHHL HHHHUHHHHHUHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHLHJTWH kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk HHHUHHUHHHHHHHHHHHH HHHHIHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHUHHHHHH HHUHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHUHUHHHHHUHHUHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HUHUHHHHLH HHHHHHHUHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHUHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHUHHI HH HHHHUHHHHUHHHHHHHHHH HUHHHHHHHUHHHHHUHHLH HL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHUHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHUHHHHH HHUHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHH HH HHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHUHHUHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHH L HHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHH HUHHHHHHUHHUHHHHH HHHUHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHH L
13. 3712 Web 15 30 47 00 HE HE 3 26 13 00 15 00 Mit SET 15 20 17 00 MH http www fellow academy com 1975 HRDO E mail e 20 024240 ee 31 9 17 E mailinfo felow academy com 7107 6520 AMAA 6 5 6 HRAM Tr FR T El J RENEE Japan Translation Journal No 216 HUUDBHUHUuup 10 HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHLHIHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHLHIHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL Jamming DDWinHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHHHHHHHL Babylon llHHHHHHHHHHBabylo O U HLHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH Babylon Pro 5 0 DLHH 72465HHHHHHHHHH BabylonlHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL Babylon Pro5 0 HHHHHHHHHH 11 5500 Babylon Pro 5 0 000 2004000 9 345 Babylon Pro 5 0 000000 U U 9 345 HHHHHHHHHHHHHHHHHH 18HHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHLHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHH
14. mail PJ ARTIA T550 001 ET EEA 1 13 15 BF Tel 06 6532 2367 Fax 06 6532 2369 ISARET h tt HIRED SF Wima JTA 1170 0013 X 2 32 00 Tel 03 58960 05839 Fax 03 5960 0587 rans alis co gt FT Software Engineering Co Ltd S E C 2 153 0061 6 1 5 TEL 03 3716 6311 FAX 03 3716 6340 0120 086 644 waw Japan Translation Journal No 216 7 2 HH28HHHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHHUHHHH HHHHUHHUHHHHHUHHHHHUHHHHUUHHHHHHUHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHH HHHHUHUHHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHUHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHIHH HHHHHHHUHHUHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHUHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHH HHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHIHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHUHHHHHUHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHHHHHHHLHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHH HH
15. 3 Report Japan Translation Journal No 216 HHHHHHHHHL JIFHHHH HU UU HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHL HHHHUH TU 18HHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHH JITFHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHUHHHHHLH HHHUHHHHHUHHHHH1HHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHUHHUHHHHHHL HHHHUHHH11HHHUHHUHHHHHLH JTFHHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHHUHHUHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHL HHUHHUL 7 19HHHHHHUHHHH SH 21HH2H 500 01000 90 7005000 00000001 90 18001010 09000001 120 280020 500 HHHHH T 173 0012 10 11 1003 03 39645141 Fax 03 3964 5071 E mail HDC00641 nifty com HHH65HHUHHHHHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHH1HHHUHHHHHHHHHU H HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHUHUHHUHHHH60OHHHHHL HHHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHUHUHHHUHHHHHHHHHL HHHUHHHHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHH 4000000 HHHUHUHUHHHHHHUHHHHL 500HHHHHHHHHHHHHHLH HHHHH8OOHHHHUHUHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHHHUHHH SOHHHHHUHHHHUHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHUHHUL HHHHUHHHHHHHUHHHL HUHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHUHHHHHHHHHHHHHL H
16. H O O O O TUTO OO OTO CEO GU HHHHHHHHHHHUHHHHUHHH HHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHHUHHUHHHHHHHHHLH II HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHIHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHL I UES HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHUHUHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHUHUHHHUHUHHHH HHHUHHHHHHHUHHHUHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHHUHHH LOOO DUU UOO AUG OO OH HHHUHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHH HUHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHL HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHHUHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHUHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHHUHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHH HHHHHL HHHUHHHHHHHLH Report Japan Translation Journal No 216 HHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHH HU HH HHHHHHHHUHHHHHUHHH HHUHHUUHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHLHHH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHUHHHHHUHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHHHL HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHH2004HHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH 30000HHHHHHU
17. HHGITSHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH UUUUUUU U 5U U U TransAssist HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHIHHHHH 3HHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHLHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHH TransAssist UUUUUUUUUUUUUUUUU HHHH20HHHHHHHHHHHH HHHHHH TransAssist 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHH w TransAssist 0 IIHHHHHHH http www transassst com IIHHHHHHHHHHHHHHHHH DDN 39 900 hnfo transassist com HHHHHH http www honyaku co p HHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHDTPHHH HHHHHHHHHWEBHHHH UU HHHHHHHHHHHHHHHHHHH media honyaku co jp HHHUHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHL 108 0023 HHHHHHH 2 14 13 MCKH 4F TEL 03 3453 1125 FAX 03 3453 0966 E mail HHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHH33HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH 14
18. HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH http fhonyaku jp Q 0000000000 8 HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH N Co J HHHHHHUHHHUHHHHHHLH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHUHHHUHHUHHHHHHH HHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHUHHH QO CEOE O COTE AE A LD UDO HHHHHUHHHUHHUHHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH G0 HHHHHUHHHUHHUHHHHHHH HHHUHHHHHLH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH AH OUE E EUU EO AA UU HHHHHHUL HH 000 HHHHHUHHH HHL 3 http www trans mart net transagt iindex htmli TRANSMART T
19. HHHHHHHHHHHHHHHIL HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHIHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHH ATOK16 U ll IIHHHHHHHHHHHHHHHHHHL DD ATOK17HHHHHHHHHHHHHH 0 0 HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL ATOK 2003 0 00 7 1400 DLH 6 615 00000000000 16000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH I 0 MyShop UU HH III I UU 00 gt HIHHHHHHHHHHHHHHHHHHL ejj JJ JUUDJU D UU l 0 for ATOK 5 0400 DLH 3 9900 HATOKHHHHHHHHHH 2005 for ATOKI DLH 2 9930 000000000060 for ATOK DLH 2 100 J el juu Uu HHHHHHHHHHHHHHHH U10 for 6 0900 DL 5 040 OO 000000 UU U for ATOK 20050 0 0 O 5 0400 DLH 3 9900 HHH HHHH 05 for ATOK O 10 7100 DLH 8 9250 I 0000 JUUDUVguDuununilfor ATOK 2005 DL 8 9250 III U U l V2 for ATOK 2005 DL 5 2501001 U U U HHHHHHHHHHHHHH ATOKO DD U Babyloni O U U l HHHHHHHHHHHHHHHIHHHL HHHHIATOKHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL EPWINGII 0000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HP HHHHHHHHL HH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHNHKIHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHLHIHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHIHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHH 10000 HHHHIHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHLHIHHH 35 000 HHHHHHH
20. HHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHUL HHHHUHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHUHHHUHHHHHHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHHH C HHHHUHHHUHHHHHHHHUHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHHHHH HHHHUHHUHUHUHHUHHUL HHHHHHHHUHHHHHHHHUL HHHUHHHHHUHHHUHLU 100 HHHHHHUHHHHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHHHHHH HUHHUHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHUL HHHHHHUHHHUHHHHHHHLH HHHHHHUHHHHHHHHH HHHUHHUHHHHHHHH 100 HHH35HHHHHHHHHUHHHL HHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHHHHH 54 HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHUHH2HHHHLH 54 HHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHUHHHUHHUL HHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHH3H4HHHHHH HHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHUHHHH4HsHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHUHUHHHUH2HHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHHHHL JES 10 1 4 7 10 3 6 15 30 17 00 T 220 0004 2 10 36 XE TEL 045 313 3721 FAX 045 314 3765 E Mail school jescorp cojp URL http www jescorp cojp gakuin 8 Japan Translation Journal No 216 HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHUHUHHUHHUL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHUHHUHHUHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHU42HHL
21. HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHIHH HHHHHHHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHUHHHH BMU Selectmcl O HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHL Correcting Selectric O O HHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHUHHHH HHHHHUHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHUHUHHHHHUHHHHHHHHUHHH 195 T5G ISP 1 5C N B 100 000 JTF 5 AD 160 0022 1 1 7 TELO3 3225 1931 FAX03 3225 1933 e mail acadermy chizalco jD 4 No 98 HHHHHHHHHa3TLIHHHHHHHHHHHH Wang HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHUHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHHH Wang HHHHHHHHHHHHHHHU HHUHHHHUHHHL HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH WanglHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHHUHH H HHHHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHIHH HHHHUHHHHHUHHHHHHHL WordStarilHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHH Wordstari O O 0 0000D U HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHH WordStar O O L HHHHHHHUHHHHHHUHUHHUHHHH HHHHH HHHHHHHHHHHLHUWordStarlHHH
22. HHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHUHHHHHUHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHUHHHUHHHHHHHHHUHIHH 1 M I Hallman Differentiating Technical Translation from Technical Writing Journal of the Society for Technical Communication 3 4 1990 Japan Translation Journal No 216 W a JIFHHHHHHHHH kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1600 HHHHHH 4000010 HHHL HHHHUHHHH 16 120 40 HHTHH DB DPH DT U HHHHHUHHHHHHHHHHLHMTEHHL HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HUHUHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUL HHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHUHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHH HHHHHHUL HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHUL HHHHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHUHHHUHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHH A HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHUHHUHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHH HUHUHUHUHUHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 1 HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH OSHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 1HHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHLH 4 HHHHHHHHHHHHHHHHHH DDWin Jammingll grep O HHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH WordHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH
23. HHHHHHHLH HHHHHHH2008HHHHH 240000 HHHHHH 25 HHHHHHHHL UU miniature car UUUUU 000 WTOHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH WUT EO CU TUGU UOUE HHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL miniature HHHLHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL UUUUUUU HOOD 30HHHH 10HHHHHHHHHHHHH 5000 HHHUHHHHHHHHHHHUHHL HHUHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHUHHHHH HHHHHHHHUHHHHHL HHUHHHHHHHHHHUHHHHHH HHUHHHHHHHHHHUHHHUHHHH HHUHHHHHHHHHHUHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH20HHHHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHHUH10HHH HHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHUHHL HHHH30HHHHHHHHHUHHH HHUHHHHHHHHHHUHHHHHH HHUHHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHUUUHUHUHUHHHHHHHHHH HHHUUHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHUHHUHHHHHUHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHUUUHHUHHHHHHHHHHH HHHUUHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHLH 2004 HHHODAHHHHHHHJETROH U HHHHHHHUHUHHHHHHUHHHH HHHHUHUHUHHHHUHHUHHHHL HHHHHHHHHHHNPOHHHHHH HHHHHNIPTAHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHL
24. HHHHHHIHNHKHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH URL HHHHHHHHHHHH UU Bapylon LI O http 7dn altech ads com babylon index htm U U http www justsystem co Jpinews 2005fmews 01122 html Babylon ATOK 000000000 HHHHHHIHHHHHHHHHHHL 1 HI 12 HERE BER 13 040647
25. HHHUHHUHUHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHUHHHHLUEnerlHHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHUHHHHUHHUU ATOKO HHHHUHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHUHHHUHHUHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHUHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHUHHHHUHUHHHHHHUHL PowerEinder1000HHHHUHUHHHUHHHHHHHIHH HHHHHHHUHIHHHHHHHHHUHHHHHHHHUHH HHHHHHHHHIUHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHHL HHHHUHHHHHL Pre OJT Je TEL 03 3355 1168 www sunflare com recruit www sunflare com academy 2005 3 DER 10 00 15 00 TGE RM BEE FEE 13 000 BA yc 39 TQE g005 4 17 FAA 4 7
26. HHUHHHHH HHHHUHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHHHUHUHHHHUHHUHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHUHHHHUHHHUHHHUHHHHH HHHHUHHHHHHHHUHUHHHHH HHUHHHHHHUHHHHHHL HHHUHHUHHHHHHHUHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHUHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHUHHUHHHHHHHUHHHHHH HHHUHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHUHHHHH HHHHHHHUHHHUHHHUHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHUHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HUHHUHHH HHHHHUHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHUHUHUHHHHUHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHUHHHHHHHHUHUHHHHH 31 HHHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHUHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHUHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHUHUHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHUHHHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHL HHHHHHHLUHUHHHHHHLMTNH HUHHHHHHHL OHHHH10HJTFHHHHHHHHH OOL SU 1500001400 160 401 HHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHLH HHUHUHHHUHHUHHHHHHHHH HHHHHHU HHHHHHH 400000010
27. HUHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHUHHHHLHU Wangi HL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHUHUHHHHHHUHHHHHHHUHUHHHH HHHUHHUHHHHHLHWordStarHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHH HHUHUHHHHHH TurboPaseallHHHHHHUHHUHHH HHHHHHHUHHHHH TurboPascalllHHHHHHUHHH HHHHUHUHHHHUHHHHHHLH WordStar WanglHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH TurboPascalH HHHHHHH 2005 4 9 6 4 4 30 8 13 30 16 30 CD ROM 12 k SERIN SPR www chizai co jp Chizai e Academy Japan Translation Journal No 216 W asi WordPerfect WordStar 20 000000000000000 HHHUHHHHHWordStarlHHHHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHHHHUHHH
28. HUHHHHHHHHHHHUHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHH HHHHHHHUHHUHHHHHUHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHUHHHHHHHHHUHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHUHHHUHHHHHHHIHH HHHHHHHHHHHH OASYS 0000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHOASYSIIHHHHHUHLHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHHHHHHUHHH HHHHHHHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHUHHHHHHUHHHH HHHHdBASEHHHHHUHHUHHHHHUHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHIHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHUHHHH HHHHHHH TurboPascalllHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHUHHHHHHH L 2HHHHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHH VJEiHHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHE HHHHHHHHHI HHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHUHH HHHHHHHHHHHATOKHHHHHUHHUHH1IMgHHH HHHHHUHHHHHUHHHHVEHHHHHHHHHHUHHH HHHUHHHHHHHHUHHUOAKHIHHHHHHHHL HHHHHHHUHHUHHHHHUHHHHUHHHHHHUHHH FM 16B HDIHJISHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHUHHVJEHHHHHUHHH HHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHH HHHHHUHHHHH HHHHHHHHHUHUHUUUHHHUHH HHHH HH HH HHH HHHHHHHHHHH VJEHHHUHHHHHHHH
29. UHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHL HHHHHHH 500000000 HHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHH 8S V O HHHHHHHHHHHHHHHHHHH J UU Wo A Dong Wul O UU LJ I love animals U UU U U U U IlHHHHHHHHHHHLHHHHHH S Planning Design Editing O VHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHUHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHUHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHHHHUHHUHHHUHHHH HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHHUHH HHHHUHHL HHHHHHUHHHHUHH HHHL HHHHUUHHUHHHHHHHH HHHHHHUUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUH L HHHHHHUHHHHUHH HHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHUUHHUHHHHHHHH HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHL HHHHLH HHHHUHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHUHHHUUHHHHU HL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHUHHHHUHUHHHUHHL HHHHHHUUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHUUHHHUHHL UU BEST MERSION NAPFII Y3Y T 113 0021 TEL 03 5395 4721 FAX 03 5395 4725 http www bestversion co jp Email bv bestversion co jp 6 10 5 20
30. apan Translation Journal No 216 Report HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHH 1500 000000001000 HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHUHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH 1500000 2000 43 8300 0 82 11 HHHHHHHHHHHHLH HHHHUHUHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHH 51 U 49 HHHHHHHHHHUHHHHUHHHH 52 00 48 UU O 61 s9 0 00000000 lI HHHHH60 LHHH 40 0 000000 HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHUHHHHHUHHHHHHH HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHUH9HHHHUHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHL 150000 1000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHHHHUHHHUHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHHHHUHH
Download Pdf Manuals
Related Search