AuraTM Nasal Vented Mask Máscara nasal de
Contents
1.2. CPAP CPAP CPAP OFF CPAP ON CPAP
3. Ee 50C PIS 4cmHO0
4. Velcro Velcro 12 PAP 6 13 14 7 15 18 Aura Mask 1 Flexible Spacebar 2 Mask Shell 3 Airgel Cushion 4 Headgear Connector 5 Vented Elbow Assembly 6 Memory Wire M scara Aura 1 Barra espaciadora sin contacto 2 Carcasa de la m scara 3 Almohadilla de Airgel 4 Conector del casco 5 Conjunto del codo con ventilaci n 6 Memory Wire
5. VN E 50L min 0 22 c mH 100L min 0 95 c mHO ml small 75m1 medium 82ml large 102ml 50C AURA 1 2 3 A Velcro
6. 5 6 Velcro Velcro 1 7 Velero YVelcro M2 8 3 9 4 10 M4 1 1
7. 17 gt SIBI SLE EC UXEHEBH gt CECPAPIE ARMANI ERA ARA gt BEA CPAP Ge DR AE CAPe lte PERENNE gt CPAP API OR IR REIHE gt EHATNTAERKRHAK CURRAR gt EHH PRAEAN AAA E RAZR AAA ORTE Ik Be gt KAR AC SERIE AA EHRT A INT ERRE gt EH EHIBEEREU UA FE PAS KIRCA DER IT EEE 1 CANAIMA TERA gt gt ERAN OEA FEEN gt TAREA VI is REINER TEN ENS gt ARNES gt nn SIERT RHAN IE E DIR AIAN gt SE DAE gt EX AA RA HER Yi BIZ HE gt 3 AIRRA nude gt SITEIESS D Zu Nil E Sleepnet Alt RAE ARS ESTARE RA gt TR www sleepnetmasks com products our promise cfmE 1H gt ARM YE ABAJO NAAA gt MERA E EA DANA gt DI HEN WECVUESS DT AR RENT AGRO STRE BE BEC HS PORE nl AE EHE gt kn ERRATA BI Ded gt IATA IACTA gt IET ABE AAA UE LAR EIER ERBEN BUR UNES EA gt EEN gt Cent SAR RN DNA REM E ERAN gt ATA BEL AAA gt AEB BE ERRATA gt H7 50L min
8. gt FEA B1 A DEHP X at PRR gt BER ERU E S PET EE S LEG FH o gt ZB S3EGS NA ARA gt AHEEBEHAN gt LRE RAINHA gt ARTEN SUE TS HE gt HIRE 2 E 5T122F 500 DIS h gt Ata a NT la E EEDLHRH IR gt gt MEE PARA TEMAS RRA VAN gt BERET SIPEBEHALIJAUAUR Xe BURIBIURS AMARE ee en A DU a fe gt TIERRA ET MAT 4cmH20RT fi DI rr E gt ZHENERIKIERETINEN NAT EAN gt TNT BAHT ER ER HANS PR gt HERREN AE A gt MESES TRE REE RA TARA TER gt BEn HH ERRE HE HER ES TET gt WAIA EA SS O N AE KRA KERN FIEBRE o AMIA A BI CPAP A HET m 15 continua delle vie aeree gt Se si usa ossigeno con questa maschera CPAP il flusso di ossigeno deve essere chiuso quando la macchina CPAP non amp in funzione Spiegazione dell avvertenza quando il dispositivo CPAP non e in funzione e il flusso di ossigeno rimane aperto l ossigeno erogato nel tubo pu accumularsi nell involucro della macchina CPAP con il rischio di incendio gt A una bassa pressione il flusso dell aria attraverso le aperture di esalazione potrebbe rivelarsi insufficiente a liberare completamente il tubo dal gas esalato Pertanto possibile che l aria espirata venga nuovamente inalata gt Con un flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inalato varia secondo le impostazioni della pressione la modalit respiratoria del paziente e l entit di perdita gt Quando
9. QV Ur ah L N Ra FZL L EH YT Aura Maske 1 Ber hrungsloser Abstandsgurt 2 Maskenschale 3 Airgel Kissen 4 Kopfgurt Befestigungsvorrichtung 5 Winkelst ck mit Auslassventil 6 Memory Wire Masque Aura 1 Raccord du casque 2 Coque du masque 3 Coussinet de Airgel 4 Raccord du casque 5 Ensemble coude ventile 6 Memory Wire Maschera Aura 1 Barra spaziatrice touchless 2 Guscio della maschera 3 Cuscinetto in Airgel 4 Connettore della cuffia 5 Gruppo gomito con fori di esalazione 6 Memory Wire Aura HE HR FL 1 NES AMERO AZAR CP Ur 4 UC b2 VENT HOLE PRESSURE FLOW CHARACTERISTICS Approx CARACTER STICAS DE PRESI N FLUJO DEL ORIFICIO DE VENTILACI N APROX ENTL FTUNGSLOCHDRUCK FLIESSVERHALTEN ungef hr CARACT RISTIQUES DE PRESSION D BIT DES ORIFICES D VACUATION approx CARATTERISTICHE PRESSIONE FLUSSO FORO DI SFOGO Appross E N VIL EEEN GEMMA Vent Flow L min w o 7 4 1 15 20 25 30 35 Mask Pressure cm H O Vent Flow L min Flujo de ventilaci n Entl ftungsrate Debit d vacuation Flusso for
10. 0 22cmH O H7 100L min 0 95cmHO FERES ml 75m1 82m1 102m1 DIRA ER Ea T122F 50 C DEES AURATA ES MARE L MER PREHRA 2 s MEE T RERS AREE 3 REE gt EFA PH 4 RARAS RAMME E EHAE ER Ve lcro JE EE 5 A SERERA ja PADA TER 6 RR AA ERAN EPA A T 8 9 E APRA E EE F SOU ZR CEU E 2 DI He rr ENIHFEESTRKFFFEH GE RG 3 fERVelcroJE XAO DARIA A ARENAREFHNERTER Active headgear onnector SCD 41495 CEA TIRADA RRA 10 ARAA EA HS 11 FUERA gt RARA TA NALES TL border HEEE ZREREZIRFTEE MEME GESTA EERI AS gt RIVER EE rl x BI RT 12 REESE BARA EHE TABA HR aA AT ET B6 13 P PIOCE gt FEED IH gt 14 WEER ANAA gt Memory Wire HENNEF HER EM CET 5 ELEMENT FRI HIERE PSI SS EE NE Velcro amp Velcro Industries B V RANIA Aura amp Sleepnet 16 Aur Vented Mask Contents Aura Nasal Vented Mask with headgear Rx only N Made in the U S A of U S and imported parts The Aura Nasal Vented Mask is intended to provide an interface for application of positive airway pressure therapy such as Continuous Positive Airway Pressure CPAP or bi level The mask is intended for single patient multi use in the ho
11. S1eepnet S1eepnet http www sleepnetmasks com products our promise cfmn 6 P VeA ROR TTA
12. Adjust the bottom headgear straps by using the tabs After tightening make sure the Active Headgear Connector can move freely Figure 4 NOTE Do NOT overtighten the headgear 10 Adjust the upper headgear straps by using the tabs Figure 5 11 Adjust the bottom headgear straps to make sure the bottom of the mask is sealed comfortably between the bridge of the nose and just above the upper lip NOTE For optimal seal and comfort the mask should be snug but not tight Adjust the tension by detaching the Velcro straps tightening or loosening the straps and reattaching the Velcro 12 Connect the mask to the positive airway pressure device tubing and turn the device on to the prescribed pressure Figure 6 13 Turn head from side to side while lying on the bed and identify areas of leak that may prevent sleep 14 If there are leaks gently press along the Memory Wire M to seal the leaks Figure 7 Adjust the headgear straps as needed 15 If leaks persist despite customization of Memory Wire and adjustment of headgear straps try moving the mask higher or lower around the nose to find the best fit AS UN k C Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 0123 Aura is a trademark of Sleepnet Corporation Visit our website at www sleepnetmasks com ESPA OL M scara nasal de ventilaci n Aura CONTENIDO M scara nasal de ventilaci n Aura con casco N S LO RX Fabricada en EE UU con piezas de EE UU y
13. La garanzia non copre questo tipo di difetti del prodotto Quindi manipolare con cura la nuova Maschera INFORMAZIONI TECNICHE Resistenza al flusso d aria a 50 L min 0 22 cm H O Resistenza al flusso d ariaa 100 L min 0 95 cm H O Volume Di Spazio Morto mL appross Piccola 75 ml Media 82 ml Grande 102 ml Temperatura di servizio Non esporre la maschera a temperature superiori ai 50 C 122 F ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L APPLICAZIONE DELLA MASCHERA NASALE VENTILATA AURA 1 Rimuovere la maschera e la cuffia dalla confezione Collocare la cuffia su un tavolo con l etichetta rivolta verso il basso e la parte piu stretta vicino a vol T d Fissare la maschera con il lato del gel al centro della cuffia CPAP o las terapias de doble nivel La m scara est pensada para la utilizaci n exclusiva y repetida por parte de un solo paciente en el hogar en hospitales o en entornos institucionales El paciente debe ser un adulto gt 66 Ib 30 kg al que se le haya prescrito una terapia CPAP o de doble nivel NOTA gt El sistema de m scara no contiene DEHP ni ftalatos Si el paciente presentara CUALQUIER tipo de reacci n a alguna pieza de la m scara deje de usarla gt Este producto no se fabrica con l tex de caucho gt Esta m scara incorpora un puerto de espiraci n por lo que no es necesario instalar uno externo PRECAUCIONES gt Lasleyes federales de los EE UU solo permiten la venta de este dispositivo bajo prescripci n
14. m dica gt No exponer la m scara a temperaturas superiores a 50 C 122 F gt Esta m scara puede limpiarse y utilizarse de forma repetida en una misma persona No la esterilice ADVERTENCIAS gt Esta m scara no es adecuada para proporcionar ventilaci n de soporte vital gt A presiones bajas el flujo que pasa por los puertos de espiraci n puede ser inadecuado para limpiar todo el gas espirado de los tubos Puede que se produzca reinspiraci n gt No utilice esta m scara con presiones de referencia inferiores a 4 cm H O gt Esta m scara debe utilizarse con un dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias recomendado por un m dico o un especialista en terapias respiratorias gt No bloquee ni intente sellar los orificios de ventilaci n ni la v lvula que evita la aspiraci n del aire espirado Los orificios de ventilaci n permiten que el aire salga continuamente de la m scara gt La m scara no se debe utilizar a menos que el dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias est encendido y funcione correctamente Explicaci n de la advertencia cuando el dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias est encendido y funciona correctamente el aire nuevo que proviene del dispositivo expulsa el aire espirado a trav s de los orificios de la m scara Cuando el dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias no funciona puede volver a aspirarse el aire espirado La aspiraci n
15. la m scara para eliminar los restos de aceites faciales y prolongar la vida til de la m scara CASCO Lave a mano el casco con agua caliente y un detergente suave Enju guelo despu s de lavarlo y deje que se seque al aire NOTA inspeccione la m scara antes de cada uso C mbiela por otra si alguno de sus componentes se encuentra da ado o si el gel queda expuesto a causa de roturas o perforaciones NOTA El acolchado de gel aunque sea suave al tacto no se separar o desprender de la m scara ni perder en condiciones normales de uso y siguiendo los procedimientos de limpieza y mantenimiento recomendados pero no es indestructible Su manipulaci n indebida o forzada puede desprenderlo cortarlo o abrirlo No utilice un lavavajillas para limpiarla La garant a no cubre estos tipos de fallos del producto En consecuencia recomendamos manipular la m scara con cuidado INFORMACI N T CNICA Resistencia al flujo de aire a 50 L min 0 22 cm H O Resistencia al flujo de aire a 100 L min 0 95 cm H O Volumen de Espacio Muerto mL aprox Peque o 75 ml Mediano 82 ml Grande 102 ml Temperatura de funcionamiento No exponer la m scara a temperaturas superiores a 50C 122 F INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y COLOCACI N DE LA M SCARA NASAL AURATM 1 Saque la m scara y el casco del paquete Coloque el casco sobre una mesa con el lado de la etiqueta hacia abajo y la parte m s estrecha hacia usted Coloque la m scara con el lado de ge
16. mit einem Basisdruck unter 4 cm H O verwendet werden gt Diese Maske ist mit dem vom Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen Positivdruckbeatmungsger t zu verwenden gt Die Entl ftungsl cher oder Ventile zum Schutz gegen R ckatmung nicht blockieren oder abdichten Die Entl ftungsl cher erm glichen eine kontinuierliche Entl ftungsstr mung gt Die Maske darf erst verwendet werden wenn das Positivdruckbeatmungsger t eingeschaltet ist und korrekt funktioniert Erkl rung f r diese Warnung Bei eingeschaltetem und ordnungsgem funktionierendem Positivdruckbeatmungsger t sp lt neue vom Ger t kommende Frischluft die ausgeatmete Luft durch die Entl ftungsl cher aus der Maske heraus Bei einem nicht funktionierenden Positivdruckger t k nnte es zu einer R ckatmung der ausgeatmeten Luft kommen Ein erneutes Einatmen ausgeatmeter Luft kann unter gewissen Umst nden zu Erstickung f hren Diese Warnung gilt f r die meisten Modelle von CPAP Maschinen und Masken gt Bei Verwendung von Sauerstoff mit CPAP Masken muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden wenn das CPAP Ger t nicht in Betrieb ist Erl uterung des Warnhinweises Wenn das CPAP Ger t nicht in Betrieb ist und die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet bleibt kann sich der durch den Schlauch zugef hrte Sauerstoff in dem Geh use des CPAP Ger ts ansammeln Bei Ansammlung von Sauerstoff im Geh use des CPAP Ger ts besteht Feuergefahr Bei einem fest eingestellten Sauerstoff
17. new air from the device flushes the exhaled air out through the mask s vent holes When the positive airway pressure device is not operating exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air can in some circumstances lead to suffocation This warning applies to most models of CPAP machines and masks gt If oxygen is used with this CPAP mask the oxygen flow must be turned off when the CPAP machine is not operating Explanation of the warning When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the device tubing may accumulate within the CPAP machine enclosure Oxygen accumulated in the CPAP machine enclosure will create a risk of fire gt Ata fixed flow rate of supplemental oxygen the inhaled oxygen concentration will vary depending on pressure settings patient breathing and leak rate gt No smoking or open flames such as candles may be used when oxygen is in use gt Any unusual skin irritation chest discomfort shortness of breath gastric distension abdominal pain belching or flatulence from ingested air or severe headache experienced during or immediately after use should be reported to a healthcare professional gt Using a mask may cause tooth gum or jaw soreness or aggravate an existing dental condition If symptoms occur consult a physician or dentist gt Consult a physician if you experience any of the following symptoms while using the mask Drying of the eyes eye pain
18. piezas importadas La m scara nasal de ventilaci n Aura est dise ada para servir de interfaz en la aplicaci n de terapias de presi n positiva en las v as respiratorias como las terapias de presi n positiva continua en las v as respiratorias 6 4 Collegare ognuna delle cinghiette della cuffia alla maschera nei punti indicati facendo passare le parti in Velcro attraverso 1 fori della cuffia ed unendole sulla parte posteriore 5 Dopo aver collegato in modo appropriato la cuffia alla maschera seguire 1 consigli sottostanti per l applicazione 6 Staccare la cinghia facendo scivolare l anello in Velcro al di sotto dell aggancio con apertura rapida accomodare la cuffia sul capo e centrare la maschera sul viso Figura 1 7 Far scivolare la cinghietta in Velcro scollegata nell anello posteriore sul gancio di attacco rapido Figura 2 8 Assicurarsi che le cinghie della cuffia siano parallele e che la cuffia stessa sia ben estesa e piana lungo la parte posteriore della testa Figura 3 9 Regolare le cinghie inferiori della cuffia usando le linguette in Velcro Dopo averlo serrato assicurarsi che l Active Headgear Connector possa muoversi liberamente Figura 4 NOTA NON serrare eccessivamente la cuffia 10 Regolare le cinghie superiori della cuffia usando le linguette Figura 5 11 Regolare le cinghie inferiori della cuffia per assicurarsi che la parte inferiore della maschera aderisca comodamente al viso tra il ponte n
19. weiterhin undichte Stellen auftreten versuchen Sie die Maske rund um die Nase h her oder tiefer zu legen um die beste Position zu finden CE 0123 Velcro ist eine registrierte Handelsmarke von Velcro Industries B V Aura ist ein Markenzeichen der Sleepnet Corporation Besuchen Sie unsere Website unter www sleepnetmasks com M nasal ventil Aur FRANCAIS CONTENU DE L EMBALLAGE Le masque nasal ventil Aura avec casque UNIQUEMENT SUR ORDONNANCE N Fabriqu aux tats Unis avec des composants import s et am ricains Le masque nasal ventil Aura est concu pour fournir une interface dans l application de th rapies de ventilation en pression positive comme la ventilation en pression positive continue CPAP ou de ventilation double niveau de pression Ce masque est pr vu pour une utilisation sur un seul patient pour une utilisation multiple dans un environnement domestique ou pour une utilisation sur plusieurs patients dans un environnement hospitalier ou institutionnel sur des patients adultes gt 66 lbs 30 kg qui la CPAP ou la th rapie double niveau de pression a t prescrite REMARQUE gt Le masque ne contient pas de DEHP ou phtalates Si le patient pr sente une r action QUELCONQUE tout l ment du masque interrompez imm diatement le traitement gt Ce produit est fabriqu sans latex gt Etant donn qu un port d exhalation est int gr ce masque un port d exhalation s par n est pas n ces
20. Explanation of Symbols Which Appear on the Device Labeling Explicaci n de s mbolos que aparecen en la etiqueta del dispositivo Erkl rung der Symbole auf dem Etikett dieses Ger tes Explication des symboles qui apparaissent sur l tiquette de l appareil Spiegazione dei simboli che figurano nelle etichette del dispositivo Mascara nasal de ventilaci n Aura BEHRENS Aura Nasal Vented Mask Caution or Warning Refer to Instructions for Use Aura Nasenmaske mit Auslassventil N Precauci n o advertencia Consulte las instrucciones de uso Achtung oder Warnung Siehe Gebrauchsanleitung Avertissement ou mise en garde Se reporter au Mode d emploi Attenzione o avvertenza Consultare le Istruzioni per l uso M a na a ntil a A ra ESS ie ME a ER EA lt CE Certification Mark CES Marca de certificaci n CE Lor Lot number Maschera nasale Aura ventilata CE Zertifizierungsmarke N mero de lote Marque CE Losnummer Marcatura CE Num ro du lot CENERE Numero di lotto XL 2 CE LE Aura ET Am M Manufacturer Part number i S Da ies EN Mel Fabricante ias N mero de pieza AURA 7 7 7 A P AS FAN A Hersteller Teilenummer Se Fabricant R f rence ES Fabbricante Numero di articolo ENT Pi These instructions contain the fo
21. Kaufdatum durch den ersten Verbraucher in Kraft Sollte eine Maske unter normalen Bedingungen Fehler aufweisen werden die Maske oder die entsprechenden Komponenten ausgetauscht Weitere Informationen zur Sleepnet Garantie finden Sie unter http www sleepnetmasks com products our promise cfm HINWEIS Die Maske hat eine Nutzungsdauer von sechs Monaten HINWEIS Bitte entsorgen Sie die Maske und das Zubeh r unter Einhaltung der rtlichen und regionalen Richtlinien VERWENDUNG AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN Eine t gliche Reinigung des Ger ts wird empfohlen Verwenden Sie f r das Waschen der Maske und Ihrer Bestandteile in warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel Nach dem Waschen die Maske gr ndlich absp len Durch Sichtpr fung feststellen da die Entl ftungs ffnungen frei sind und die Maske an der Luft trocknen lassen Waschen des Gesichts vor dem Anpassen der Maske entfernt bersch ssige Gesichtshaut le und verl ngert die Lebensdauer der Maske KOPFGURT Kopfgurt mit der Hand mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel waschen Nach dem Waschen sp len und lufttrocknen HINWEIS Die Maske vor jedem Gebrauch inspizieren Die Maske ersetzen wenn Teile besch digt sind oder Gel aufgrund von Rissen oder Punktierungen freiliegt HINWEIS Obwohl sich das Gelkissen seidig anf hlt rei t leckt bzw trennt es sich bei normaler Verwendung und bei Befolgung der empfohlenen Reinigungs und Wartungsprotokolle nicht von der Maske Das G
22. ale et r gionale USAGE PATIENT UNIQUE Il est recommand de proc der un nettoyage quotidien Laver le masque et ses composants dans de l eau chaude et un d tergent doux Rincer soigneusement le masque apr s l avoir lav V rifier que les fentes sont libres et laisser le masque s cher l air Il est conseill de se laver le visage avant de mettre le masque en place afin d liminer l exc dent d huiles faciales et prolonger la vie du masque CASQUE Lavez la main la sangle avec de l eau ti de et un d tergent doux Rincez apr s le lavage et laissez s cher l air REMARQUE inspecter le masque avant chaque usage Le remplacer si certaines parties sont endommag es ou si le gel est expos en raison de d chirures ou de perforations REMARQUFE le coussinet de gel bien qu il soit doux au toucher ne se d chire pas ne fuit pas ou ne se d tache pas du masque dans des conditions normales d utilisation et pour autant que les protocoles de nettoyage et d entretien recommand s soient observ s Toutefois le coussinet de gel n est pas indestructible Il peut se d chirer se sectionner ou se fendre s il est soumis une manipulation inad quate ou un usage incorrect Ne pas laver en machine La garantie ne couvre pas ce type de d faillances Par cons quent priere de traiter un masque neuf avec soin INFORMATIONS TECHNIQUES R sistance de l interface au d bit d air 50 L min 0 22 cm H O R sistance de l interface au d bit d a
23. are damaged or if gel cushion has tears or punctures NOTE The gel cushion although silky to the touch will not tear leak or detach from the mask under normal use The gel cushion is not indestructible It will tear cut and rip if subjected to mishandling or abuse TECHNICAL INFORMATION Resistance to air flow at 50 L min 0 22 cm H O Resistance to air flow at 100 L min 0 95 cm H O DEAD SPACE VOLUME mL approx Small 75 ml Medium 82 ml Large 102 ml Operating Temperature Do not expose the mask to temperatures above 122 F 50 C AURA MASK ASSEMBLY AND FITTING INSTRUCTIONS Remove the mask and the headgear from the package Place the headgear on a table label side down with the narrowest part close to you Set the mask with the gel side down onto the center of the headgear Take each headgear strap and connect it to its respective location on the mask by looping the Velcro strap through the headgear slots and attaching it back to itself 5 Once the headgear has been properly attached to the mask follow the fitting tips below to fit the mask 6 Detach one Velcro strap by sliding the Velcro loop off the quick release hook slip the headgear over the head and center the mask on the face Figure 1 7 Find the detached Velcro strap and slide the Velcro loop back on the quick release hook Figure 2 8 Be sure the headgear straps are parallel and the headgear is fully extended and flat across the back of the head Figure 3 9
24. asale e la zona appena sovrastante il labbro superiore NOTA Per una tenuta ed un comfort ottimali la maschera deve essere indossata in modo aderente ma non troppo Regolare la tensione facendo scivolare le cinghiette in Velcro serrandole o allentandole e ricollegando il Velcro 12 Collegare la maschera al tubo del dispositivo a pressione positiva continua delle vie aeree CPAP e regolare il dispositivo alla pressione prescritta Figura 6 13 Far ruotare il capo del paziente steso sul letto da un lato all altro ed identificare le zone delle perdite che potrebbero impedire l addormentamento del paziente 14 Se sono presenti perdite d aria premere delicatamente il Memory Wire M per evitarle Figura 7 Regolare le cinghie della cuffia in modo adeguato 15 Se le perdite persistono nonostante la personalizzazione del Memory Wire e la regolazione delle cinghie della cuffia spostare la maschera verso l alto o verso il basso intorno al naso per accomodarla meglio CE Velcro un marchio registrato di Velcro Industries B V Aura un marchio di fabbrica di Sleepnet Corporation Visitare il sito Web www sleepnetmasks com ERE ER FH mA Aurab EI CREER AL Ahr SEA TR FS N fc FH Esp REDE AE S ETSI TE Aura bg BEST EAT SUR AEREA CPAP SODUEKCE OB IEE X MRH A ARHAR ERE EEA VATRA KERTIORT PAE E EA gt FSE RARE gt
25. del aire espirado puede llevar en algunos casos a la asfixia Esta advertencia se aplica a la mayor a de los modelos de las m quinas y m scaras de CPAP gt Si se utiliza ox geno con esta m scara de CPAP el flujo de ox geno debe estar interrumpido cuando el aparato de CPAP no est en funcionamiento Explicaci n de la advertencia Cuando el dispositivo CPAP no est en funcionamiento y se permite el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo del puede acumularse dentro del recinto del aparato de CPAP El ox geno acumulado en el recinto del aparato de CPAP crear un riesgo de incendio gt Conun caudal fijo de ox geno adicional la concentraci n de ox geno inhalado variar en funci n de los ajustes de la presi n la respiraci n del paciente y el porcentaje de escapes gt No se debe fumar o utilizar llamas desnudas como una vela cuando se est utilizando ox geno gt Deber informar inmediatamente al profesional de la salud en el caso de que se produzca irritaci n cut nea molestia tor cica dificultades en la respiraci n distensi n g strica dolor abdominal eructos o gases por la ingesti n de aire o de que padezca dolores de cabeza agudos durante o inmediatamente despu s de utilizar la m scara gt El uso de una m scara puede causar dolor en los dientes las enc as o las mand bulas o agravar una afecci n dental existente Si se produjeran estos s ntomas consulte a su m dico o dentista gt Consulte a
26. elkissen ist jedoch nicht unzerst rbar Bei Missbrauch oder falschem Gebrauch kann es zerrei en Die Maske nicht in einer Geschirrsp lmaschine reinigen Die Garantie deckt solche Produktausf lle nicht ab Aus diesem Grund sollten Sie Ihre neue maske sorgf ltig handhaben TECHNISCHE INFORMATIONEN Druck offen zur Atmosph re 50 L min 0 22 cm H O Druck geschlossen zur Atmosph re 100 L min 0 95 cm H O Totraumvolumen in mL ungef hr Klein 75 ml Mittelgro 82 ml Gro 102 ml Betriebstemperatur Die Maske darf keinen h heren Temperaturen ausgesetzt werden 55 C 122 F ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN UND ZUR ANPASSUNG DER AURATM NASENMASKE l Nehmen Sie die Maske und den Kopfgurt aus der Verpackung Legen Sie die Kopfgurtvorrichtung auf einen Tisch Etikettenseite nach unten das schmalste Teil Ihnen zugewandt 3 Setzen Sie die Maske mit der Gelseite nach unten auf die Mitte des Kopfgurtes 4 Befestigen Sie die Riemen des Kopfgurtes an ihren entsprechenden Anschl ssen an der Maske indem Sie den Klettverschluss als Schlaufe durch die Kopfgurtschlitze ziehen und an seiner R ckseite befestigen 5 Befolgen Sie nach dem Befestigen des Kopfgurtes an der Maske die folgenden Tipps zum Aufsetzen der Maske 6 Klettband durch Abziehen der Klettbandschlaufe vom Schnellverschluss l sen dann die Kopfgurtvorrichtung ber den Kopf ziehen und die Maske auf dem Gesicht zentrieren Abbildung 1 7 Befestigen Sie den gel sten Klettverschlussriem
27. en wieder indem Sie ihn durch den Schnellverschlusshaken ziehen Abbildung 2 8 Sicherstellen dass die Gurte der Kopfgurtvorrichtung parallel verlaufen und die Kopfgurtvorrichtung voll ausgedehnt flach am Hinterkopf anliegt Abbildung 3 9 Die unteren Gurte der Kopfgurtvorrichtung mit den Klettverschl ssen anpassen Nach dem Festziehen sicherstellen dass der Active Headgear Connector frei beweglich ist Siehe Abbildung 4 HINWEIS Die Kopfgurtvorrichtung NICHT berm ig festziehen 10 Die oberen Gurte der Kopfgurtvorrichtung mit den Schlaufen anpassen Siehe Abbildung 5 11 Die unteren Kopfgurte so anpassen dass der untere Teil der Maske zwischen der Nasenwurzel und knapp ber der Oberlippe gut abgedichtet ist HINWEIS F r eine optimale Abdichtung und optimalen Komfort sollte die Maske bequem aber nicht zu fest sitzen Passen Sie die Spannung an indem Sie die Klettverschl sse l sen und in einer neuen Position wieder befestigen 10 12 Die Maske an die Schl uche des Positivdruckbeatmungsger tes anschlie en und das Ger t beim vorgegebenen Druck Abbildung 6 einschalten 13 Beim Liegen auf dem Bett den Kopf von Seite zu Seite bewegen um Lecks zu erkennen die den Schlaf st ren k nnten 14 Wenn undichte Stellen bestehen sanften Druck auf den Memory Wire aus ben um sie abzudichten Abbildung 7 Kopfgurte wie erforderlich anpassen 15 Wenn trotz individueller Anpassung des Memory WireTM und der Kopfgurte
28. enmaske mit Auslassventil ist als Schnittstelle zur Anwendung einer Positivdrucktherapie wie etwa kontinuierliche positive Atemwegsdruck Continuous Positive Airway Pressure CPAP oder Bilevel vorgesehen Die Maske ist vorgesehen f r die Anwendung bei einem einzelnen Patienten oder zur Mehrfachanwendung in einer Heimumgebung oder im Krankenhaus oder einer Einrichtung bei erwachsenen Patienten gt 30 kg denen eine CPAP oder Bilevel Therapie verschrieben wurde HINWEIS gt Das Maskensystem enth lt kein DEHP oder Phthalate Wenn der Patient IRGENDEINE ung nstige Reaktion auf einen Teil des Maskensystems zeigt brechen Sie die Behandlung ab gt Dieses Produkt ist nicht mit Kautschuklatex hergestellt gt In diese Maske wurde eine Auslass ffnung eingebaut daher ist keine separate Auslass ffnung erforderlich _VORSICHTSHINWEISE gt Der Verkauf dieser Apparatur ist nach Bundesrecht der Vereinigten Staaten nur durch einen Arzt oder auf Rezept erlaubt gt Die Maske ist gegen Temperaturen ber 50 C 122 F zu sch tzen gt Diese Maske darf gereinigt und wiederholt von derselben Person benutzt werden Nicht sterilisieren WARNUNG gt Diese Maske ist nicht zur lebenserhaltenden Beatmung geeignet gt Bei einem niedrigen Druck reicht die Durchstr mung der Auslass ffnungen eventuell nicht aus um die ausgeatmete Luft vollst ndig aus den Schl uchen zu entfernen Es kann zu einer R ckatmung kommen gt Die Maske darf nicht
29. entilata Aura ha lo scopo di fornire un interfaccia per l applicazione di una terapia a pressione positiva come la pressione positiva continua delle vie aeree CPAP o la bilivello La maschera e indicata per l uso su un solo paziente per un uso multiplo a domicilio o in ambiente ospedaliero o istituzionale nella fattispecie su pazienti adulti gt 66 1b 30 kg per 1 quali sia stata prescritta una terapia CPAP o bilivello NOTA gt La maschera non contiene DEHP o ftalati Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione avversa in seguito all uso della maschera interromperne l uso gt Il prodotto non contiene lattice gt Nella maschera integrata una porta di esalazione pertanto non necessario disporre di una porta di esalazione separata PRECAUZIONI gt Le leggi federali statunitensi limitano la vendita di questo dispositivo a personale medico o a soggetti provvisti di autorizzazione medica gt Non esporre la maschera a temperature superiori ai 50 C 122 F gt Questa maschera puo essere lavata e riutilizzata piu volte sulla stessa persona Non risterilizzare AVVERTENZE gt Tale maschera non adatta a fornire ventilazione quale mezzo artificiale di sostegno alla vita gt A una bassa pressione il flusso dell aria attraverso le aperture di esalazione potrebbe rivelarsi insufficiente a liberare completamente il tubo dal gas esalato Pertanto possibile che l aria espirata venga nuovamente inalata gt Non utilizzare la masc
30. eye infections or blurred vision Consult an ophthalmologist 1f symptoms persist gt Do not overtighten the headgear straps Signs of overtightening include excessive redness sores or bulging skin around the edges of the mask Loosen headgear straps to alleviate symptoms gt Significant unintentional leak may occur without properly fitting the mask GENERAL INFORMATION This mask has a non transferable three month limited warranty for manufacturer s defects from the date of purchase by the initial consumer Ifa mask used under normal conditions should fail Sleepnet will replace the mask or 1ts components For additional information about the Sleepnet Warranty please visit http www sleepnetmasks com products our promise cfm NOTE The mask has a service life of 6 months NOTE Please dispose of the mask and accessories in accordance with local and regional guidelines CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning is recommended on a daily basis Hand wash the mask and components in warm water using a mild detergent Rinse the mask thoroughly after washing Visually verify that the vent holes are clear and allow the mask to air dry Washing your face prior to fitting the mask will remove excess facial o1ls and help extend the life of the mask HEADGEAR Hand wash the headgear in warm water using mild detergent Rinse after washing and allow to air dry NOTE Inspect mask daily or prior to each use Replace the mask if vent holes are blocked if parts
31. hera con pressione della linea di base inferiore a 4 cm H O La maschera deve essere utilizzata con un dispositivo a pressione positiva continua delle vie aeree CPAP raccomandato dal medico o dal terapista specializzato gt Non ostruire o cercare di sigillare i fori di sfiato o la valvola non rebreathing I fori di ventilazione consentono il flusso continuo dell aria fuori dalla maschera gt La maschera deve essere sempre utilizzata con il dispositivo a pressione positiva continua delle vie aeree acceso e perfettamente funzionante Spiegazione dell avvertenza se il dispositivo a pressione positiva continua delle vie aeree e acceso e funziona correttamente il flusso da esso generato permette di espellere l aria attraverso 1 fori di ventilazione della maschera Quando il dispositivo CPAP non amp in funzione possibile che l aria espirata sia inalata nuovamente L inspirazione dell aria gi espirata in alcuni casi pu causare soffocamento Questa avvertenza e valida per la maggior parte dei modelli delle maschere e dei dispositivi a pressione positiva 13 gt Ne pas fumer et ne pas allumer de bougies ou d autres sources de flammes nues pendant l utilisation d oxyg ne gt Toute irritation de la peau inhabituelle g ne thoracique essoufflement distension gastrique douleur abdominale ructation ou flatulences dues l air ing r ou maux de t te importants du patient pendant ou juste apr s l utilisation doivent tre imm dia
32. ir 100 L min 0 95 cm H O Volume Mort mL approx Petit 75 ml Moyen 82 ml Grand 102 ml Temp rature de fonctionnement Ne pas exposer le masque des temp ratures sup rieures 50 C 122 F ENSEMBLE MASQUE NASAL AURA ET MODE D EMPLOI POUR LA FIXATION 1 Retirer le masque et le casque de l emballage 2 Placer le casque sur une table l tiquette dirig e vers le bas avec la partie la plus troite pr s de vous Placer le masque avec le gel dirig vers le bas sur le centre du casque 4 Prendre les sangles de casque et les connecter aux emplacements correspondant du masque en nouant les sangles en velcro dans les fentes du casque et en les fixant nouveau sur elles m me 5 Une fois que vous avez correctement attach le casque au masque suivre les conseils de fixation ci dessous pour fixer le masque 6 D tacher une sangle en velcro en faisant glisser la boucle Velcro hors du m canisme de fixation rapide positionner le casque sur la t te et centrer le masque sur le visage Figure 1 7 Prendre la sangle en velcro d tach e et faire glisser la boucle en velcro nouveau sur la fixation rapide Figure 2 8 S assurer que les sangles du casque sont parall les que le casque est compl tement d ploy et 12 Aur nmaske mit Ausl ntil DEUTSCH INHALT Aura Nasenmaske mit Auslassventil und mit Kopfgurtvorrichtung REZEPTPFLICHTIG N Hergestellt in den USA aus Teilen aus den USA und importierten Teilen Die Aura Nas
33. l orientado hacia abajo en el centro del casco 4 Sujete cada correa del casco y f jela a su ubicaci n respectiva en la m scara introduciendo la correa de Velcro por las ranuras del casco y fij ndola sobre s misma 5 Cuando el casco est correctamente fijado a la m scara siga los siguientes consejos para adaptar la m scara 6 Desprenda una de las correas de Velcro sacando la tira de bucles del gancho de desacoplamiento r pido coloque el casco en la cabeza y centre la m scara en la cara ilustraci n 1 7 Localice la correa de Velcro que ha soltado vuelva a introducirla en el gancho de liberaci n r pida y ci rrela ilustraci n 2 8 Aseg rese de que las correas del casco est n en posici n paralela y de que el casco est completamente introducido y nivelado en la parte posterior de la cabeza ilustraci n 3 9 Ajuste las correas inferiores del casco mediante las leng etas de Velcro Tras apretar las correas aseg rese de que el conector Active Headgear Connector se pueda mover libremente ilustraci n 4 NOTA NO apriete de m s el casco 10 Ajuste las correas superiores del casco mediante las leng etas ilustraci n 5 11 Ajuste las correas inferiores del casco para asegurarse de que la parte inferior de la m scara queda c modamente colocada y sellada entre el puente de la nariz y la zona que est justo por encima del labio NOTA Para un sellado y confort ptimos la m scara debe estar colocada fi
34. liente iniziale Se una maschera usata in condizioni normali dovesse risultare difettosa Sleepnet sostituir la stessa o 1 suoi componenti Per informazioni addizionali sulla garanzia di Sleepnet visitare 1l sito http www sleepnetmasks com products our promise cfm NOTA La maschera ha una durata utile di 6 mesi NOTA Smaltire la maschera e i suoi accessori in conformit con le disposizioni locali e regionali DA USARE SU UN UNICO PAZIENTE S consiglia una pulizia quotidiana Lavare la maschera e 1 componenti con acqua calda e un detergente neutro Dopo il lavaggio sciacquare bene la maschera Verificare che 1 fori di sfiato siano liberi e fare asciugare la maschera all aria Il lavaggio del volto prima di indossare la maschera rimuove l eccesso di olio dalla pelle e aumenta la durata della maschera CUFFIA lavare la cuffia con acqua calda e un detergente neutro Dopo il lavaggio risciacquare e lasciare asciugare all aria NOTA controllare sempre la maschera prima di usarla Sostituire la maschera se vi sono parti danneggiate o se 1l gel risulta esposto a causa di lacerazioni o fori NOTA L imbottitura in gel nonostante sia morbida al tocco non si lacera non si rompe e non si stacca dalla maschera durante l uso normale e durante le pratiche di pulizia e manutenzione consigliate di seguito Tuttavia l imbottitura in gel non indistruttibile e pu lacerarsi tagliarsi e strapparsi se utilizzata in modo errato Non lavare in lavastoviglie
35. llowing languages English Spanish German French Italian Chinese and Date of Manufacture M Fecha de fabricaci n J apanese Herstellungsdatum Date de fabrication Data di produzione Sue HH De This Product is not manufactured with Natural Ruber Latex Este producto no se fabrica con l tex de caucho S t Dieses Produkt ist nicht mit Kautschuklatex hergestellt gt E D N E Ce produit est fabriqu sans latex Il prodotto non contiene lattice AT ER AA Sleepnet Corporation 5 Merrill Industrial Drive EU Rep Australian Sponsor Hampton NH 05842 USA Medical Product Services GmbH Breathing and Medical Tel 603 758 6600 Borngasse 20 35619 Braunfels Germany 127 Bowden St Meadowbank NSW 2114 Fax 603 758 6699 info mps gmbh eu www breathingandmedical com au CE Toll Free 1 800 742 3646 USA AND CANADA ONLY 1800 335 333 ee www sleepnetmasks com CE 0123 Velcro Velcro Industries B V AURA Sleepnet Cooperation 19 3
36. me hospital or institutional environment on adult patients gt 66lbs 30kg for whom CPAP or bi level therapy has been prescribed NOTES gt The mask system does not contain DEHP or phthalates If the patient has ANY reaction to any part of the mask system discontinue use gt This product is not manufactured with natural rubber latex gt An exhalation port is built into this mask so a separate exhalation port is not required CAUTIONS gt In the U S Federal Law restricts this device for sale by or on the order of a physician gt Do not expose the mask to temperatures above 122 F 50 C gt The mask may be cleaned and used repeatedly on the same person Do not sterilize or disinfect WARNINGS gt This mask is not suitable for providing life support ventilation gt At low pressures the flow through the exhalation ports may be inadequate to clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur Do not use this mask with baseline pressure less than 4 cm H O This mask should be used with the positive airway pressure device recommended by a physician or respiratory therapist gt Do not block or try to seal the vent holes or non rebreathing valve The vent holes allow a continuous flow of air out of the mask gt The mask should not be used unless the positive airway pressure device is turned on and operating properly Explanation of the warning When the positive airway pressure device is turned on and functioning properly
37. o di sfogo L min PCT Un Mask Pressure cm H O Presi n de la m scara Maskendruck Pression du masque Pressione maschera HEJJ ComH O cm HO SH www sleepnetmasks com HR MATA gt AURA 7712 7 A CPAP Bi 1eve1l CPAP Bi 1eve 30 k g WW y DEHP
38. ositive ne fonctionne pas l air expir peut tre inhal nouveau La r inhalation de l air exhal peut dans certains cas provoquer l asphyxie du patient Cette mise en garde s applique la plupart des modeles d appareils de pression positive continue et de masques gt Si de l oxygene est utilis avec ce masque de PPC le d bit d oxygene doit tre arr t lorsque l appareil de PPC n est pas en marche Explication de l avertissement Lorsque l appareil de PPC n est pas en marche et que le d bit d oxyg ne est actif l oxyg ne d livr la tubulure du peut s accumuler l int rieur du boitier de l appareil de PPC L oxyg ne accumul l int rieur du boitier de l appareil de PPC cr un risque d incendie gt En pr sence d un d bit fixe d oxygene de subsistance la concentration d oxyg ne inhal variera en fonction des param tres de pression de la respiration du patient et des fuites 11
39. partie inf rieure du masque est confortablement ajust e entre l ar te du nez et juste au dessus de la l vre sup rieure REMARQUE Pour une tanch it et un confort optimal le masque doit tre ajust mais pas serr Ajuster la longueur en d tachant les sangles en velcro serrer ou rel cher les sangles puis attacher nouveau le velcro 12 Connecter le masque la tubulure de l appareil de ventilation en pression positive et allumer l appareil sur la pression prescrite Figure 6 13 Tourner la t te d un c t l autre en position allong e et identifier les zones de fuites susceptibles d emp cher l endormissement 14 En cas de fuites appuyez doucement le long du Memory Wire pour arr ter les fuites Figure 7 Ajustez les sangles du casque autant que n cessaire 15 Si les fuites ne disparaissent pas malgr la personnalisation de Memory Wire et l ajustement des sangles du casque essayez de placer le masque plus haut ou plus bas autour du nez pour d terminer ou il s adapte le mieux CE Velcro est une marque d pos e de Velcro Industries B V 0123 TM Aura estune marque commerciale de Sleepnet Corporation Visitez notre site Internet l adresse www sleepnetmasks com Maschera nasale Aur ntil ITALIANO CONTENUTO Maschera nasale ventilata Aura con cuffia SOLAMENTE PRESCRIZIONE MEDICA N Fabbricato negli Stati Uniti con materiali provenienti da un altro degli Stati Uniti e importati La maschera nasale v
40. rmemente pero sin apretar Para ajustar la tensi n suelte las correas de Velcro apri telas o su ltelas y vuelva a cerrarlas 12 Conecte la m scara a los tubos del dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias encienda el dispositivo y aj stelo a la presi n prescrita ilustraci n 6 13 Gire la cabeza del paciente un lado a otro mientras se encuentra tumbado en la cama para identificar zonas de fuga que pudieran impedir el sue o 14 Si existen fugas presione suavemente el sistema Memory Wire M para sellarlas ilustraci n 7 Ajuste las correas del casco seg n sea necesario 15 Si siguen existiendo fugas tras adaptar el sistema Memory Wire y ajustar las correas del casco pruebe a mover la m scara hacia arriba o hacia abajo de la nariz hasta encontrar la mejor colocaci n Velcro es una marca registrada de Velcro Industries B V 0123 Aura es una marca comercial de Sleepnet Corporation Visite nuestro sitio Web en www sleepnetmasks com qu il est positionn tout autour de l arriere de la t te Figure 3 9 Ajuster les sangles inf rieures en utilisant les pattes Velcro Apres avoir serr les sangles s assurer que le raccord du casque actif Headgear Connector peut bouger librement Figure 4 REMARQUE Ne PAS trop serrer le casque 10 Ajuster les sangles sup rieures en utilisant les pattes Velcro Figure 5 11 Ajustez les sangles inf rieures du casque pour vous assurer que la
41. saire PR CAUTIONS D EMPLOI gt Les lois f d rales am ricaines n autorisent la vente de cet appareil que sur ordonnance ou par un m decin gt Ne pas exposer le masque des temp ratures sup rieures 50 C 122 F gt Ce masque peut tre nettoy et utilis plusieurs reprises sur la m me personne Ne pas st riliser MISES EN GARDE gt Ce masque ne doit pas tre utilis pour r aliser une ventilation de r animation gt A basse pression le d bit travers les orifices d expiration peut tre inadapt pour vacuer tout le gaz expir de la tubulure Une r inspiration peut survenir gt N utilisez pas ce masque avec des pressions initiales inf rieures 4 cm H O gt Cemasque doit tre utilis avec le dispositif de pression expiratoire positive recommand par le m decin ou le th rapeute en inhaloth rapie gt Ne pas boucher ou essayer de fermer les orifices d vacuation d air ou la valve anti r inhalation Les orifices d vacuation d air permettent l coulement d un d bit d air constant en dehors du masque gt Le masque ne doit tre utilis que si le dispositif de pression expiratoire positive est allum et fonctionne correctement Explication de la mise en garde Lorsque le dispositif de pression expiratoire positive est allum et fonctionne correctement l air neuf du dispositif fait sortir l air exhal travers les orifices d vacuation d air du masque Si le dispositif de pression expiratoire p
42. tement signal s au professionnel de la sant gt L utilisation d un masque peut entrainer des douleurs au niveau des dents des gencives et de la m choire ou encore aggraver l tat dentaire existant Si ces sympt mes surviennent consulter votre m decin ou votre dentiste gt Consultez un m decin si vous subissez un des sympt mes suivants lorsque vous utilisez le masque Alacrymie douleurs oculaires infections oculaires ou vision floue Consultez unophtalmologiste si les sympt mes persistent gt Ne serrez pas excessivement les sangles du casque Les signes suivants indiquent que le masque est trop serr rougeur excessive plaies ou peau saillante autour des bords du masque Desserrez les sangles du casque pour att nuer les sympt mes gt Des fuites significatives non intentionnelles peuvent se produire si le masque n est pas convenablement attach INFORMATIONS G N RALES Le masque dispose d une garantie non transf rable limit e de 3 mois pour tout d faut de fabrication compter de la date d achat du consommateur d origine Dans le cas o un masque utilis dans des conditions normales est d fectueux Sleepnet s engage remplacer le masque ou ses composants Pour plus d informations su la garantie Sleepnet veuillez consulter http www sleepnetmasks com products our promise cfm REMARQUE Le masque a une dur e de vie de 6 mois REMARQUFE Veuillez jeter le masque et les accessoires conform ment la r glementation loc
43. un m dico si experimenta alguno de los siguientes s ntomas al utilizar la m scara sequedad de ojos dolor en los ojos infecciones oculares o visi n borrosa Consulte a un oftalm logo si los s ntomas persisten gt No apriete en exceso las correas del casco Si el casco est demasiado apretado notar lo siguiente enrojecimiento excesivo llagas o piel hinchada alrededor del borde de la m scara Afloje las correas del casco para aliviar los s ntomas gt Pueden darse fugas accidentales importantes si no se coloca correctamente la m scara INFORMACI N GENERAL La m scara tiene una garant a limitada de tres meses para defectos de fabricaci n desde la fecha de compra del consumidor original Si la m scara se utiliza bajo condiciones normales y fallara Sleepnet se compromete a reemplazar la m scara o sus componentes Si desea informaci n adicional acerca de la garant a de Sleepnet visite http www sleepnetmasks com products our promise cfm NOTA La m scara tiene una vida til de 6 meses NOTA Deseche la m scara y sus accesorios de acuerdo con la normativa local y regional PARA USO EXCLUSIVO DE UN PACIENTE Se recomienda limpiar el dispositivo todos los d as Lave la m scara y los componentes en agua caliente con detergente suave Enjuague la m scara a fondo despu s de lavarla Compruebe visualmente que los orificios de ventilaci n se encuentren libres y dejen secar la m scara al aire libre L vese la cara antes de aplicarse
44. viene impiegato l ossigeno evitare di fumare e accendere fiamme libere come ad es candele gt necessario avvertire immediatamente il proprio professionista sanitario in caso di eventuali irritazioni cutanee anomale disturbi pettorali insufficienza respiratoria distensione gastrica dolori addominali eruttazione o flatulenza per ingestione d aria o forti dolori alla testa sofferti dal paziente durante o immediatamente dopo l utilizzo gt L uso della maschera potrebbe causare dolori a denti gengive mascella oppure aggravare una condizione dentale preesistente Nel caso in cui dovessero verificarsi tali sintomi consultare il proprio medico o dentista gt Consultare un medico qualora dovesse verificarsi uno qualsiasi dei seguenti sintomi durante l uso della maschera occhi secchi dolore oculare infezioni oculari o visione offuscata Se 1 sintomi persistono rivolgersi ad un oftalmologo gt Non serrare eccessivamente le cinghie della cuffia Se le cinghie vengono serrate eccessivamente potrebbe verificarsi quanto segue arrossamento eccessivo piaghe o gonfiore delle pelle intorno ai bordi della maschera Per alleviare tali sintomi allentare le cinghie della cuffia Sela maschera non viene sistemata adeguatamente potrebbero verificarsi significative perdite accidentali INFORMAZIONI GENERALI La maschera dispone di una garanzia limitata e non trasferibile per difetti di fabbricazione di tre mesi dalla data di acquisto da parte del c
45. zugabestrom h ngt die Sauerstoffkonzentration der eingeatmeten Luft von der Druckeinstellung vom Atmungsverhalten des Patienten und vom Verlust durch Undichtigkeiten ab gt Bei Verwendung von Sauerstoff ist Rauchen und offenes Feuer z B Kerzen verboten gt Jede Art von ungew hnlichem unangenehmem Brustgef hl von Kurzatmigkeit Magen berdehnung Unterleibsschmerzen Aufsto en oder Bl hungen infolge von Luftaufnahme oder von starken Kopfschmerzen w hrend oder direkt nach dem Gebrauch sollten Sie Ihrem Arzt sofort mitteilen gt Die Verwendung einer Maske kann zu Zahn Zahnfleisch oder Kieferschmerzen f hren oder eine bestehende dentale Erkrankung verschlimmern Wenden Sie sich bei Symptomen an Ihren Arzt oder Zahnarzt gt Wenden Sie sich an einen Arzt wenn bei der Verwendung der Maske folgende Symptome auftreten Austrocknen der Augen Augenschmerzen Augeninfektion oder verschwommenes Sehen Suchen Sie einen Augenarzt auf wenn die Symptome anhalten gt Die Kopfgurtvorrichtung nicht zu fest anziehen Anzeichen f r zu festes Anziehen sind extreme 9 R tung Druckstellen oder Hautw lste an den R ndern der Maske Kopfgurte lockern um die Symptome zu lindern gt Wird die Maske nicht richtig aufgesetzt kann es zu unbeabsichtigter Undichtigkeit kommen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die maske wird mit einer nicht bertragbaren auf drei Monate beschr nkten Garantie auf Herstellungsfehler ausgeliefert Die Garantie tritt ab
Download Pdf Manuals
Related Search