A4EG-OP3 Enabling Grip Switch Instruction Sheet
Contents
1. funzionamento non smontare o modificare il prodotto Inserire solo la chiave operativa nell interruttore del portello senza annullarla Quando la chiave operativa inserita nell interruttore delportello azionare il circuito in modo che l apparecchiatura non si muova quando l interruttore operativo Quando l interruttore del portello inserito una vibrazione eccessiva ha impatto forte su di esso Questo causa danni e rottura dell apparecchiatura Come mostra il Disegno 2 non fare in modo che l apparecchiatura si incHni nella direzione indicata dalla freccia o che subisca un impatto forte Il prodotto pu danneggiarsi e non operare pit bene Per i dettagli sugli interruttori e ancora riguardo sicurezza piccolo mod D4NS Precauzioni d uso all installazione vedere il catalogo o il manuale di istruzioni dell interruttore di controllo mod A4EG e dell interruttore di Per l interruttore del portello usate l interruttore del portello di sicurezza di misura piccola mod D4NS Poich l allentamento delle viti pu causare guasti stringereadeguatamente ogni parte della coppia di torsione Per evitare l allentamento delle viti suggeriamo di utilizzare anche dell adesivo Coppia di torsione adeguata 0 5 0 7 N m 2 viti installate Nello stato in cui la chiave operativa inserita nell interruttore dell apparecchio e si verifica carico eccessivo sull estremit della chiave oppure di caduta della st2. source de d t rioration de l quipement Dans ce cas veuillez interrompre l utilisation imm diatement Lorsque de la fixation de la cl de maintien veillez utiliser les rondelles de ressorts et les vis de fixation fournis Pour effectuer le serrage des vis veuillez comme le montre le sch ma 1 faire correspondre l extr mit du tournevis avec la t te des vis Une fois serrer il n est plus possible de les retirer La surface de fixation du type DANS doit tre install e comme le montre le sch ma 2 en sorte qu elle soit au del de la position de la partie sup rieure du mod le A4EG La cl de maintien doit tre utilis e comme le montre le Sch ma 2 de facon ce que l entr e permette celle ci d tre introduite perpendiculairement Einsf hrungs und Zugrichtung senkrechte Richtung Direction ins rer retirer Direction perpendiculaire Direzione di inserimento tiro Direzione perpendicolare Direcci n de inserci n extracci n Direcci n perpendicular X Kein Betrieb Non op rationnel Kein Betrieb Non op rationnel Nessuna operazione Sin operaci n Sin operaci n 2 Stk Zubeh r 2 pezzi Accessori 2 unidades Se incluye p 2 ch ma Disegno 2 Ilustraci n 2 Nessuna operazione z Precauzioni per l utilizzo in condizioni di sicurezza JJ Non lasciar cadere l apparecchiatura Pu verificarsi un malfunzionamento Per non compromettere il normale
3. ARTN ZUS7 RA VF BB Enabling Switch Device OMRON x AAEG OP3 Ruin Manvel d Instrvctions 3 MM Instruction Sheet manuale d Instruzioni ais br ord eo Molding Key Bertriebsanleitung manuale de Instrucciones 0686977 1 B z 2 1 00 m BATE Fan VOCTESL GLgSESHTA OE ngcbAO E JE A4EG AK EAF BBIN FOT SURE TORA NOA BIZ BF LY TE DAY AM HB BELA DILL CCEA de AA FAA TRAE RT AA YT HRALISREE C1 AT DIA FEL PLS CRSP RRL Zeal EARL TEAL KY Ay FAGRALTAREE C OUR SEES RV REZO BD TRB ORO LES BQILART ISL AMARE AE 522 8 REEL EAN IT ae ee VR EE LEIAR BEE CERRO EAREN ET CA y ORAS TOMOS TBIUCU AR TLRF EAEG 76 ASEG OPS BLOG E I FAB Af FIBDANSOP FOF ERRE TRES E A o zx amp EF RAY FILING IF 4 ET AA VTEDANSEBUCOERU S dabo 52 3 RERO ETOT WERAK CCE zs E RUDDSABILEL THEAS EMTA A BBOLET TA ETT ICRULCO CARS BEKLA 0 5 O 7N m RAT ARY 245 JE DANS Bll AEC dz CORUM FAOYHREBRYLWOEEZEULT kccict 0m50 5csvts EOMBEe CML THIET LOWRIE CR ONE TL LC GANRE HEA BORA Tome CHAT SRI PaO Che TS ES COS TELOMAL AT E AIR TE Fin COMMRABe FC BRAD FIERROS A TELS CHAK EE OWES ILD COSI CABZESICAKIC REC ESL Thank you for purchasing this product This INSTRUCTION MANUAL described the information such as function performance _ and how to use the product required for using the product 50 For using this product please follow keep the precautions as shown in the followi
4. Besch digung des Hauptteils f hren Falls dies eintreten sollte muss der Betrieb unverz glich emgestellt werden Verwenden Sie f r die Anbringung des Bet tigers die mitgelieferte Federscheibe sowie Befestigungsschrauben Ziehen Sie die Schrauben wie in Abbildung 1 mit dem Minus Schraubenzieher fest Wenn die Schrauben einmal befestigt wurden k nnen sie nicht mehr abmon ert werden Legen Sie die Verschraubungsseite von D4NS wie in Abbildung 2 so aus dass sie h her als der obere Bereich von A4EG liegt F hren Sie den Bet tiger wie in Abbildung 2 senkrecht in die Emf hrungs ffnung f r den Bet tiger ein AAEG Geh use Optional Type A4EG Vendu s par ment Il corpo A4EG Venduto separatamente Cuerpo del AEG Se vende a parte Sperrschalter A4EG OP3 Cl de maintien Type A4EG OP3 Chiave operative A4EG OP3 Federscheibe 2 Stk Zubeh r Rondelle de resort 2 pi ces Fournis Rondella di molla 2 pezzi Accessori Anillo el stico 2 unidades Seincluye Abbildung 1 Sch ma 1 Disegno 1 Hustraci n 1 Llave de retenci n Modelo A4EG OP3 Befestigungsschraube Vis de fixation Viti di montaggio Tornillo de montaje 2 pi ces Fournis Precaution d usage pour la s curit Veuillez ne pas faire tomber les produits manufactur s par terre Cela peut endommager les fonctionnalit s des produits Risque de d t riorer le fonctionnement normal ne pas d monter ou recompo
5. SS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED The A4EG body J A4EG ATE ag gt ee AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE MA Bett A AER UA ROA CAD UE Sey Web dub lo WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR Cr 141 0032 SYSTEM a ee bets LAS Insertion Pull direction The A4EG body See also Product catalog for Warranty and Perpendicular direction sold separately Limitation of Liability P Mounting surface Contact the following sales offices about product information Top position North America U S A OMRON ELECTRONICS INC Phone 1 800 55 OMRON Fax 1 847 843 7787 o operation Canada OMRON CANADA INC Phone 1 416 286 6465 Fax 1 416 286 6648 Arrow indicates Phone 1 514 636 6676 French E Fax 1 514 636 2959 Insertion Pull s Europe direction Headquarter OMRON EUROPE B V Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Asia and Pacific KBR BE OMRON HASH Phone 82 2 3218 5700 m ERiSRE PE ARAS Phone 86 10 5869 3030 E E EERERMASROE Phone 852 2375 3827 u Gh SBERIRRGARAA M25 Phone 886 2 2715 3331 i Australia OMRON ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 02 9878 6377 TR Singapore OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6835 3011 SUO i ELM KS BRQUNIEHLOBMIEH EK gy 2 Magnified view Peat 4 aA AULD BSB CORB S xv sold separately Po SicherheitsmafBnahmen Lassen Sie das Produkt auf keinen Fall fallen da sonst Funktionsst rungen auftreten k nnen Demontieren oder bauen Sie das Prod
6. T Aero a RR B al POER OSIE drm le 0 once Take all necessary steps to determine the suitability E MEGAE KAFA J MEG OP3 AED alt NM RAS E Install the mounting surface of the DANS over the top position of of the product for the systems machines j m HR due f O APPEARS DATA HER RS eA hon e E ME and equipment with which it will be used T QA Qu NUT A 2A E AT aowninFig2 o ene ce ary ovart ao ey no e as Know and observe all prohibitions of use applicable JI EBV MEER ATER to this product cone R IAE 2 fB AAULHGVER PMS Rib cel 3 a Y BATS AMENETOT eA Ao NECE Sb 0120 919 066 I IV EAR BT Hi mam PHS r 055 982 5015 CF RO a Se OR RD It 055 982 5000 SS HADBA Apt PATA 8225 9 00 12 00 13 00 19 00 A RRA 17 00 ES ME PD FRERES CEXOBBI Dd BSE 9 00 12 00713 00 17 30 CE E PRAIA NXCEB I OB UB GEBEN REMC FAXKLASMM Ad Fact CHAK ES HARIAS Sd FAX 055 982 5051 Or F7 Fv bK LARA ADT ARE CHASES http www fa omron co jp support FAQ lt S478 KAR DECMEL CUBES e ans http www dom omron co jp faq nsf i ecotobto 6b AUT FR EDIC ARORAO BCH 4HONAL AN S E n7 rav um L RSERSINRO OZ ea 1 G BE a ORE ABEBONZAR ES SUV C CERIS 722 Va e ZO beta d tz ES 2 ETA EN EE Holding Key The A4EG OP3 a NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRE
7. UARTERS Chicago IL USA 847 843 7900 800 556 6766 e www omron247 com OMRON CANADA INC HEAD OFFICE OMRON ARGENTINA SALES OFFICE Toronto ON Canada 416 286 6465 866 986 6766 www omron247 com Cono Sur 54 11 4783 5300 OMRON ELECTRONICS DE MEXICO HEAD OFFICE M xico DF 52 55 59 01 43 00 01 800 226 6766 mela omron com OMRON ELECTRONICS DE MEXICO SALES OFFICE OMRON CHILE SALES OFFICE Santiago 56 9 9917 3920 OTHER OMRON LATIN AMERICA SALES Apodaca N L 52 81 11 56 99 20 01 800 226 6766 melagomron com 54 11 4783 5300 OMRON ELETR NICA DO BRASIL LTDA HEAD OFFICE Sao Paulo SP Brasil 55 11 2101 6300 www omron com br OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp The Netherlands 31 0 23 568 13 00 e www industrial omron eu Authorized Distributor Automation Control Systems Machine Automation Controllers MAC Programmable Controllers PLC e Operator interfaces HMI Distributed I O Software Drives amp Motion Controls Servo amp AC Drives Motion Controllers amp Encoders Temperature amp Process Controllers e Single and Multi loop Controllers Sensors amp Vision Proximity Sensors Photoelectric Sensors Fiber Optic Sensors e Amplified Photomicrosensors Measurement Sensors e Ultrasonic Sensors Vision Sensors Industrial Components RFID Code Readers Relays Pushbuttons amp Indicators e Limit and Basic Switches Ti
8. a introduzca solo la llave de retenci n y procure que no se produzcan estados no v lidos Dise e el circuito para que no se mueva cuando la llave de retenci n est introducida en el interruptor de puerta y se presiona el interruptor de activaci n Cuando el interruptor de puerta esta en estado de inserci n y hay excesiva vibraci n proporci nele un golpe Procure que el cuerpo central no se incline en la direcci n de la fecha o reciba un golpe tal como se muestra en la Hustraci n 2 Hay riesgo de que se da e el aparato o no funcione correctamente Consulte los detalles del interruptor asi como otras operaciones en el manual o el cat logo del interruptor de activaci n A4EG o del interruptor de peque o tama o de puerta de seguridad D4NS Observaciones sobre el uso Utilice el modelo D4NS de interruptor peque o como interruptor de puerta Dado que un tornillo flojo puede ser causa de fallos iniciales ajuste adecuadamente cada uno de los componentes Para evitar que los tornillos est n flojos se recomienda utilizar un adhesivo o similar Torsi n de sujeci n recomendable 0 5 0 7 N m dos tornillos instalados Cuando la llave de retenci n esta dentro del cuerpo central del interruptor y el extremo de la llave soporta un peso elevado o se cae o algo similar la llave se deforma o se da a el cuerpo central En tal caso interrumpa inmediatamente el funcionamiento del aparato En caso
9. de instalar una llave de retenci n utilice los tornillos que se adjuntan En el caso de ajustar con tornillos coloque un destorniliador plano en la cabeza de los tornillos como se muestra en la Ilustraci n 1 y atorn llelos Una vez atornillados no es posible desatornillarlos Tal como se muestra en la Ilustraci n 2 elija como la zona de instalaci n del modelo D4NS otra que no sea la parte superior del modelo A4EG Tal como se muestra en la Ilustraci n 2 inserte la llave de Type A4EG Vendu s par ment Il corpo A4EG Venduto separatamente Cuerpo del A4EG Se vende a parte Verschraubungsseite Surface de montage Superficie di montaggio Superficie de montaje retenci n perpendicularmente a la boca de inserci n de la llave Installationsabbildung Sch ma de montage Montaggio Montaje a L i D4NS Optional Type DANS Vendu s par ment DANS Venduto separatamente Sperrschalter A4EG OP3 Modelo DANS Se vende a parte Cl de maintien Type A4EG OP3 Chiave operative A4EG OP3 Llave de retenci n Modelo A4EG OP3 In die Einf hrungs und Zugrichtung weisender Pfeil Visualizzazione ingrandita Fl che indiquant la direction pour ins rer Le freccie indicano direzione di inserimento tiro La flecha indica la direcci n de inserci n extracci n OMRON AUTOMATION amp SAFETY OMRON AUTOMATION AND SAFETY THE AMERICAS HEADQ
10. en the screws at the Mounting Piek am The D4NS sold separately 0 i specified torques Adhesive is recommended to prevent screws from RO FAV TRA ye FAR TE Y NOTAR CA Seg OBBEO TEN FRAI ZAA SNDE MARET CHR BD A A being loose MERIT PE FREENET E ABI ETAPA ALAS ERE CIC KO CHRIS Eb ER HERE HL The specified torque 0 5 to 0 7N m Mounting screw 2pcs OE E ERE EU TCR ZR HRO TANGO AT HANH TERREN d Z Do not impose excessive force on the tip of the Holding Key or SR APA UI PROMS RACAL COE de Blk E DERE TSK PEW do not drop the switch body when the Holding Key is mounted on TX the switch body Otherwise the Holding Key may deform or Suitability for Use Sv AUDOIS Bd 1 c3 LAT ARF A ORELOR a SIRO RI TERCERA LEA DIE AMERO break Stop using in case that deformation or breakage of the Holding OMRON shall not be responsible for conformity with TH C Cip HUE CRI ev ERRORI SLED T PT IEM CHEETA ES Key occurs DANSO RIE Moca Iott tear emo tics PESCA O77 MERE I CROBUDT S RPE PBR Use the provide Spring washers and Mounting screws when any standards codes or regulations that apply to TREUT Ks i SERHS POE dE curd DOR mounting the Holding Key Fit a tip ofa slotted acrew driver on the combination of the products in the customer s RMF 1 RAF LIC A AL CIERRA LT acini Bae WU 4 the head er the Moanin screw as shown n Tig when tichteniog application or use of the product TERRAESO th POR KERE BLO
11. essa deformandola possono verificarsi guasti all apparecchio In questo caso sospenderne immediatamente l utilizzo Quando si installa la chiave operativa usare 1a guarnizione della rondella della molla annessa o la vite di montaggio Quando si girano le viti come mostra il Disegno 1 con il cacciavite spaccato appoggiarlo sulla testa della vite e avvitarlo Una volta installato non si pu staccare La superficie di installazione del mod DANS come mostra il Disegno 2 va installata sulla posizione pi alta della parte superiore del mod A4EG Come descritto nel Disegno 2 la chiave operativa deve essere kein Betrieb Non op rationnel gt Nessuna operazione Sin operaci n DANS Optional Type D4NS Vendu s par ment D4NS Venduto separatamente Modelo D4NS Se vende a parte infilata nella fessura di inserimento verticalmente A4EG Geh use Optional Der obere Bereich Partie sup rieure Posizione superiore Zona superior Kein Betrieb Non op rationnel Nessuna operazione Sin operaci n Vergr Derungsabbildung Sch ma agrandis Figura ampliada Precauciones para uso seguro Evite que el equipo se caiga Puede ocurrir que no se puedan utilizar satisfactoriamente las funcionalidades del producto No desmonte ni modifique este producto ya que hay riesgo de que no funcione correctamente En el interruptor de puert
12. mers Counters Metering Devices e Power Supplies Safety Laser Scanners Safety Mats Edges and Bumpers Programmable Safety Controllers Light Curtains Safety Relays Safety Interlock Switches C252 E 01 07 10 Note Specifications are subject to change O 2014 Omron Electronics LLC Printed in U S A Printed on recycled paper W
13. ng Ensure that this product is installed and operated by qualified personal having sufficient skills in mechanics and electrotechni Ensure that you understood this manual and that you use the product as described in this manual Keep this instruction manual close at hand and use it for reference during operation OMRON Corporation Precautions for Safe Use Deo not drop the switch Doing so may prevent the switch from functioning to full capacity Do not disassemble or remodel the switch in any case or the switch will not operate normally Do not override by inserting the Holding Key itself in the door switch The A4EG body Configure the circuit so that the machine does not operate when sold separately operating the Enabling Switch while the Holding Key is being inserted 1n the door switch Do not impose excessive vibration or shock on the switch Excessive vibration or shock may cause failure or breakage of the switch Do not incline and pull the switch body or do not impose shock on the switch body in the directions shown with the arrows in Fig 2 Otherwise the switch may be damaged and may not operate properly Holding Key Refer to the A4EG Enabling Switch Device the DANS Safety door The A4EG OP3 Switch Datasheet Instruction Sheet about the storage ambient conditions the details and handling of the Switch Precautions for Correct Use Use the DANS Safety door Switch Loose screws may result in malfunction Tight
14. ser le mat riel Introduire exclusivement la cl du dispositif de maintien dans le commutateur de porte viter toutes d t rioration Lorsque fonctionnement du commutateur de mis en route avec la clef de maintient introduite dans celui de la porte veiller pr parer le circuit pour qu il ne mette pas en route les machines N infliger pas de vibrations trop importantes et des chocs lorsque le commutateur de la porte est introduit Conform ment au Sch ma 2 ne pas retirer les fl ches de direction en inclinant la machine ou encore infliger des chocs Risque de d t rioration du produit ou de panne Pour plus d information sur le commutateur ou autres op rations veuillez consulter les catalogues ou guide d utilisation des c bles guides type A4EG ainsi que ceux du commutateur de s curit de petite dimension DANS Pr cautions d usage pour l utilisation Veuillez utiliser le commutateur de porte avec dispositif de s curit de petite ta3lle DANS Le jeu des vis est une cause de panne pr matur e veuillez serrer avec le couple appropri Afin d viter le jeu des vis nous conseillons l application de glue Couple de serrage appropri 0 5 0 7 N m deux vis de fixation Lorsque la cl de maintient est installer dans le commutateur de la machine ne pas infliger un poids excessif sur l extr mit de la cl ou encore la faire tomber par terre cela pourrait d former la cl et tre
15. ukt auf keinen Fall um Hierdurch kann der Normalbetbieb beeintr chtigt werden Nur den Bet tiger in den T rschalter einf hren damit keine Kompensation eintitt Konstruieren Sie den Stromkreis so dass die Maschine nicht startet auch wenn der Freigabeschalter in Betrieb genommen wird w hrend sich der Bet tiger im T rschalter befindet Setzen Sie das Produkt nicht iiberm Biger Ersch tterung bzw Schock aus wenn sich der Bet tiger im T rschalter befindet Ziehen Sie nicht so dass das Hauptteil wie in Abbildung 2 in die Pfeilichtung kippt bzw f gen Sie keinen Schock hinzu Das Produkte kann besch digt oder die Bedienung nicht mehr ausgef hrt werden Lesen Sie die Kataloge oder Gebrauchsanweisung des Freigabeschalters A4EG bzw des kleinformatigen Sicherungst rschalters D4NS bez der Einzelheiten zum Schalter und sonstiger Anwendungen Bedienungshinweise Verwenden Sie f r den T rschalter den kleinformatigen Sicherungst rschalter DANS Ziehen Sie die jeweiligen Stellen mit einem geeigneten Anzugsdrehmoment fest da lockere Schrauben zu fr hzeitigen Besch digungen f hren Wir empfehlen Ihnen zus tzlich Klebemittel etc um die Lockerung der Schrauben zu vermeiden Geeigneter Anzugsdrehmoment 0 5 0 7 N m 2 Befestigungsschrauben Das Hinzuf gen einer berm igen Belastung der Spitze oder Fallenlassen des Bet tigers w hrend sich der Bet tiger im Schalter befindet kann zur Deformierung bzw
Download Pdf Manuals
Related Search