Home

technical notice - climbing and mountaineering seat harness

Contents

1.
2.
3.
4. 2 6
5. ero
6. 6 6b
7. 4 5
8. 6 6b
9. 4 5
10. He 2 1 2 3 4 5
11. ma a n o i A 10 C D E G I
12. jai TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 10
13. no b d f g h i j 1 COO5070B 160414 7 HO He
14. 5
15. b d f 9 h Ha i Ha TECHNICAL NOTICE X CA 9 del FH A COUT CUN S CEE d fes CU CI 0 Z7 DIU CU CE EEL RES HORNE CAT cla QC RU RADIO P Fl Petzl com CE Cc amp ES0C TEHRANI ERESSL lt IO SS dd SE 0 FATTORE 0 AE UT TEL 04 2968 3733 IC CIBER STET 188 AN 8 8 PPE DA Au DAT L PO Z ERA Ad 27 0 Tiff EEGEN LEE ES 1 9 EBDBSOTS RET ROR BOREK INTL 1 892581609 K dy TSE AL m
16. e 10 I Petzl J 3
17. Petzl 1 e 3 q
18. 2 1 3 4 JA 5 6 7 9 9 10 3 Petzl oO 12 www petzl com ppe
19. b CE c d bo oc e E g h 1 1 005070 160414
20. Petzl com Petzl 1
21. Ha ce
22. Petz J d 3 i v a
23. 7 8 M T n 10
24. adjustment 9 adjustment buckles 4
25. AS ET AEREE REEE a Gb PTS M ZH 45 IT 9 7 EEE el ALS ZE ao 291 sas 111 SHESH EE EZ mm FIRE 8 2 71 SR 0 E Wem A E BYE LKR RAP DR F PE ZASE CHI E 19 da BE N E JF ELIT E877 In 52 ct 540 ALS SET 205 FE SC 4 th Ze la IES ael Z 212 sj NE SATER ed UC YANE HE SCC FEAR _ 22 BE AElo LI MS Mo SHH EA 10 Ud DERE soa REBO m TE B RHE ADE gt BATERA Hp om ELS FH PS EH TNS stes Hol JE zig BE ban MARIE gt MEME Sei AS g il PE e FEN E K EU Muros ds CT S er Ie 119 e E p 22 1 BA uk ffir o 38 215 2129 32 sn iech Freio vr im HJELTE JE Dist A Ate y sk H IN s Zu Ke 2 inn mt gt BORBE SIUE A A FB 10 H B na C as BE ALS 9 PA e E ang F A8 Be An gt HE AM 4 SE TNE NE EX N e Sg 10 pm
26. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 Petzl 12 www petzl com ppe B
27. Harpy3ke A 10 ner B D E F G Petzl J 3
28. 7 8 10
29. D E 312 taz HEHE TR G EaR HA SIRAH V IT Em BR TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 160414 v v m O Poa y poem y 2 1 y Petzl com
30. SR 67 0OD V ES lt 7 0 0186 0 CEBRRU C TES 7 1 lt 7 TN5O E IRZ 1148119 66 Dok bt cO aud Ra AE PARIU C U CESTEBEZJOD A BALIT T 38286517 51 25 AO dHSEFHUC Ce Ue 1 7 EBZI BEBO 1128 HE OU CERER E UNE EME KD ConsfEe ROCCCUS 3 8 ECCE TUS ar 0 EE BE COBRA UVCC EE RAR REDE AIL Seine ee UTEE cA BOI 1 7 8B081tEc3 2 8 BOAH 21 2 7 Lov 2I ZAE Vy 7 1v BA N 80037 8 2770 27 9 v 72D 77 10 Lov ZIV ZA v7 3 58180 7h 7 65127 ACER A TD C Do www petzl com ppe TODA FU ARDER TSC fe ll eben ALLIRI KOJI z ELA AE NII ROTE HE BEBO El rette SOBHRSE 5 E v St EIS DENSI Tk TRUTA 7 2 68 ie fEFHrROXEX ER ABRO VY IL DDU Gb SN CU VS C A RE LC BER U C C fe COSE ODHS GE GEL CU eS Eed SR 0 078 Qty F dfUCUvoccT ERSLCKTE 488 COB
31. 6 00 roping 8 Ji y y y v d d 7 A den 8 A
32. F P G RE RBU H XVTTVA I Z BA CC CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 UE V V 00553687 VOD COS UNE 559 EL 3 FRE DELE SL 37 2 CON cNUC amp BRHGTUSBEUF BREDA RALES BE OEH 1 54 WE PRE 7 S ENE EE E KDR Tet HA TR Cd ei E FL 7 9UUTX4t XT77 a ERES RR d OAO D COB es c FDL 9 CU TA EE 89125 f RET g h RER i aE j A k E RACER ETILA COO5070B 160444 0 90 ZA i Sr UA HT EUG DRE o 7 ERNIE gt BR gt 42 252 desc dem sum E ERAR T SB o se delat He E PPE Ms AB CE RE AE PA 8 110 JSH MESA NE mc d dust dede AE 9 SE 9 aan e JA M f ME MSY h ME Sn Petzl 0 od ietc os i MEUS j JE k ALS NINE a WEED dh AE VERI JHU b 2 ST US MES ASS ABX deck gel 7 HE EIS d HR e REIS f ERE
33. 0 282 AHS oli Art 1 g b i BE jo kr JS Soll A240 SH F 1 JE dest HS t Kee 33 5 I8 B are LE Vf AS HE Sejole d ENS AE m X 0 SIS THE St otsim Ht SE Vo M E RUM FH t ST B TRE f oz gt EFA VER ZU AREA ST OSE ses 216 So MZ ji o FE Petzl com dE Bg Ak IEA o ss HECH E oi fest VEE Bal e RER H IE Wt EEO TA eO HE Sech EE o AC EE E Da BOK T RR goce sc HE _ _ WDXEHJ TE gt 0 9144401 LEO SAC 4 AN CHE MAS ATA 1 7 836 SH E Mol OCH eropor amp A8 Lines PPE OSA 2 NSHE VE OHC HES Ass AS PAS Saaz emm Solo ste o CH ell SAS FEBHR I HA SAS ohan S 2 28 RHH HON ai RE ol SHI UPA HA SE Ass UD i MPI 0 0 ES AE ES 48 010 6 POL SE S BOTE EE ATA zia chao Ost HAS ASH don FECE 6 gt azo 01251 ont Bic DE Ss oa IPO ES RSE H
34. E a e Traceability and markings 3 i 4 1 Tracabilit et marquage 3 year guarantee Patented C 0082 Body controlling the manufacture of this PPE notified body that carried out the CE type examination Climbing and mountaineering seat harnes Harnais cuissard d escalade et d alpinisme C 0082 EN12277typeC UIAA APAVE SUDEUROPE SAS 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 N 0082 a Traceability datamatrix product reference individual number Individual number SAMA C21 Serial N 00 000 AA 0000 Eni Year of manufacture Day of i manufacture d Serene 12277 type C Control or name of inspector Incrementation A WARNING pu Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous ou read You are responsible for your own actions and decisions the instructions for use Before using this eguipment you must Read and understand all Instructions for Use Model identification Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 1 di 1 Latest Other Product PPE version languages Experience checking PRICE PETZL W F 38920 Crolles PE
35. Verificare le fettucce a livello dei punti di legatura dell anello di assicurazione delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Controllare l usura del ponte inferiore dell imbracatura se compare un tessuto rosso sul ponte inferiore eliminare l imbracatura Fare attenzione ai tagli all usura ai rigonfiamenti e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie di regolazione Durante l utilizzo Verificare regolarmente il corretto serraggio delle fibbie di regolazione E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit 2 buona interazione funzionale 5 Sistemazione dell imbracatura Rimettere in ordine l imbracatura prima d infilarla Stringere la fibbia della cintura e passare la parte in eccedenza della fettuccia sotto il passante elastico L anello di assicurazione deve essere centrato Stringere le fibbie di regolazione dei cosciali e passare la parte in eccedenza della fettuccia Sotto i passanti elastici per evitare l involontario allentamento Le fettucce dell imbracatura bagnate e gelate sono pi difficili da regolare
36. kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset n ist Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai jos et ymm rr t ysin n it ohjeita l k yt t t varustetta On k ytt j n vastuulla ennakoida t t tuotetta k ytett ess mahdollisesti syntyv t tilanteet joissa saatetaan vaikeuksia kohdatessa tarvita pelastusta 2 Osaluettelo 1 Lantiovy 2 Lantiovy n s t solki 3 Joustavat pidikkeet 4 Kiinnityspisteet kiinnityssillat 5 Varmistuslenkki 6 Jalkalenkkien hihna 7 Jalkalenkkien s t soljet vain s dett ville valjaille 8 Tarvikelenkit 9 Takasilmukka varusteiden kuljetukseen 10 Joustava jalkalenkin remmi 3 Tarkastuskohteet Petzl suosittelee ett perusteellinen tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Noudata osoitteessa www petzl com ppe annettuja ohjeita Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen Ennen jokaista k
37. 6 7 8 9 10 3 Petzl 12 Ha www petzl com ppe
38. 84 cm 84 92 cm 26 27 in 28 30 in 81 32in 33 35 in D Precautions for use Pr cautions d usage B 46 56 cm 51 61 54 64 56 66 18 21in 20 23 in 22 24in 22 25 in N W VA cc PK SELENA XS M L 320g 3409 370g 4009 e 2 A 65 71 cm 71 77 cm 77 84 cm 84 92 cm E Cleaning Disinfection Nettoyage d sinfection 26 27 in 28 30 in 31 32in 33 35in d d 48 53 cm 52 57 cm 55 60 cm 57 62 cm a 19 20 in 21 22in 22 28in 28 24 in e 30 AU 86 F T 86 max A ADJAMA M L XL D 890g 420g 470 g 490 g A 71 77 77 84cm 84 92 cm 92 100 cm 28 30 In 81 32In 33 35 In 36 39 In F Drying S chage G Storage Transport B 47 57 cm 51 61 54 64 cm 56 66 cm Stockage transport 19 22 In 20 23 In 20 24 In 22 95 In 30 maxi CS d 30 86 F 86 F maxi iN 10 50 F SAMA S M L XL n e TC T ex 340 g 3709 3909 4209 Qu 71 77 77 84 cm 84 92cm 92 100 28 30 in 31 32in 33 35 in 36 39 in B 48 53 cm 52 57 cm 55 60 cm 57 62 cm 19 20 in 21 22 in 22 28 in 28 24 in H Modifications Repairs I FAQ Contact Modifications R parations Questions Contact e N AQ S 1 um Petzi mm petzi com TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4
39. CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 Dessa instruktioner f rklarar hur du anv nder din utrustning korrekt Endast vissa tekniker och anv ndningsomr den beskrivna Varningssymbolerna ger information om n gra potentiella risker relaterade till anv ndning av utrustningen det om jligt att beskriva alla G in Petzl com f r uppdateringar och ytterligare information Du sj lv ansvarig f r att beakta varje varning och anv nda utrustningen korrekt Felanv ndning av denna utrustning skapar ytterligare faror Kontakta Petzl om du os ker eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE Sele f r kl ttring och bergsbestigning Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av pe
40. Regolazione e prova di sospensione Questa imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione sui punti di legatura per essere Sicuri che l imbracatura sia comoda per l utilizzo previsto e sia regolata bene per verificare il comfort di regolazione 6 Legatura 6a Legarsi sui due punti di legatura Controllare sistematicamente il nodo prima di cominciare ad arrampicare 6b La legatura della corda pu essere effettuata con due moschettoni a ghiera moulinette ghiacciaio In un luogo senza pericoli effettuare dei movimenti e una prova di sospensione sui punti di legatura per verificare il comfort di regolazione Utilizzo specifico Se l imbracatura bassa utilizzata in abbinamento con un pettorale fare riferimento allo Schema di legatura 7 Installazione del sistema di assicurazione o calata Collegare il sistema di assicurazione o calata all anello di assicurazione mediante un moschettone con ghiera di bloccaggio Verificare che il moschettone sia chiuso bene e bloccato e lavori sull asse maggiore 8 Informazioni supplementari Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici II prodotto
41. Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Zeichenerkl rungen A Lebensdauer 10 Jahre B Markierung C Temperaturbest ndigkeit D VorsichtsmaBnahmen E Reinigung Desinfektion F Trocknung G Lagerung Transport H Pflege I Anderungen Reparaturen auBerhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile J Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnum
42. Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement L utilisateur doit envisager les possibilit s de secours en cas de difficult s rencontr es en utilisant ce produit 2 Nomenclature 1 Ceinture 2 Boucle de r glage de ceinture 3 Passants lastiques 4 Points d encordement pontets 5 Anneau d assurage 6 Sangle de cuisse 7 Boucles de r glage des cuisses pour les harnais r glables uniquement 8 Porte mat riel 9 Boucle arri re pour corde de hissage 10 Elastiques de cuisses 3 Contr le points v rifier Petzl conseille une v rification approfondie au minimum tous les 12 mois Respectez les modes op ratoires d crits sur www petzl com epi Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI Avant
43. w ze przed rozpocz ciem wspinaczki Wpinanie liny do uprz y przy pomocy dw ch karabink w zakrecanych wspinanie na wedke poruszanie sie po lodowcu Specyficzne zastosowania Jezeli uprzaz biodrowa jest uzywana w potaczeniu z uprzeza piersiowa nale y sprawdzi na spos b wiazania sie 7 Wpiecie systemu do asekuracji lub zjazdu system asekuracyjny lub zjazdowy do p tli do asekuracji przy pomocy karabinka z blokada Sprawdzi czy karabinek jest zamkniety i zablokowany oraz czy pracuje wzdtu osi najwi kszej wytrzyma o ci 8 Dodatkowe informacje Utylizacja UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana petna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Piktogramy Czas ycia 10 lat
44. ytt Tarkista nauhojen kunto kiinnityskohtien varmistuslenkkien s t solkien ja turvaompeleiden kohdalta Tarkista valjaasi alemman kiinnityssillan kuluminen jos punainen kangas on n kyvill alemmassa kiinnityssillassa poista valjas k yt st Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja tai paisumia ja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien tms vuoksi Varmista erityisen huolellisesti etteiv t kuidut ole leikkautuneet Varmista ett s t soljet toimivat moitteettomasti Jokaisen k yt n aikana Varmista s nn llisesti ett s t soljet ovat tiukasti kiinni On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn 5 Valjaan pukeminen ja s t minen Selvit valjaasi ennen pukemista Kirist lantiovy n solki ja pujota ylim r inen hihna joustavan pidikkeen l pi Varmistuslaitteen kiinnityspisteen on oltava keskell Kirist jalkalenkkien soljet ja pujota hihnojen ylij v t osat joustavien pidikkeiden alle v ltt ksesi s t solkien tahattoman l ystymisen M rkien ja j isten valjashihnojen s t minen on vaikeampaa S t ja roikkumiskoe Valj
45. Es ist jedoch nicht m glich alle erw gbaren F lle zu beschreiben Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zus tzlichen Informationen auf Petzl com Sie sind f r die Beachtung der Warnhinweise und f r die sachgem Be Verwendung Ihres Produkts verantwortlich Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zus tzliche Gefahrenquelle Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen wenden Sie sich bitte an Petzl 1 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Sitzgurt zum Sportklettern und Bergsteigen Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen
46. Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan de etrouwbaarheid ervan U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Pictogrammen A Levensduur 10 jaar B Markering C Toegelaten temperatuur D Gebruiksvoorschriften E Reiniging desinfectie F Droging G Berging transport H Onderhoud I Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken J Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van de producten Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix productreferentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter Identificatie van het model o TECHNICAL NOTICE
47. SREM H 0 amp 45567 Storch I i HS AA AH ES 452 ZA EE EE VIKANEETH Mela Axo AS CHE du Fre ME z o zs Zol us ees Sala dz DE Krop FH gt AT BREA AEE Ep TT SE amp UTE 91510 SOA ein sn SEDE TE LETEC a A 3 p 4 SES BENE Fed ze Ge EHRE ASA Sole ST 0 zc 7 5 MENS 1 E ENA 5 SS 3 MEJ ES EE EEN SE EIER od osa ws DVR BA lt Old EA ico oO AUS SHAZIT Ga BEA Soto PRHA ARA 20 SAos Sol Sol WUA mE LE eE REGEA E R D RE 10 JE SH ET 909 SHO M Xo ES ER E L T XE B Ed E i 20 YTY ASS ust FHS Soll aal ELE Ae ARCET OU 29 TRAP PR T V LE gt set HAAN ANAE HASA Z XENA Saal KEM FIP Ze IMF AM EAA ZC i zs ECL 6 0121 JR m Mi F 2 NAS aile das sejojes KEWAA BURNS gt oo ANOS Zeck DOT NTE A NEE 6b AAS aal 29 HS ZA t TREE 0188 5 v 43r
48. annen bruk det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Diameter e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspektorens navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkefolgen j Standarder k Les bruksanvisningen grundig I Modellnummer TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 Tyto pokyny vysv tluj jak spr vn pou vat va e vybaven Pops ny jsou pouze n kter techniky a zp soby pou it Varuj c symboly upozor uj na n kter potenci ln nebezpe spojen s pou it m va eho vybaven ale nen mo n uv st v echny p pady Nav t vujte Petzl com a sledujte aktualizace a dopl kov informace Va odpov dnost je v novat pozornost ka d mu upozorn n a pou vat va e vybaven spr vn m zp sobem Nespr vn pou it tohoto vybaven zv nebezpe M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP Sedac vazek pro horolezectv a alpinismus Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Zodpov dnost UPOZORNENI Cinnosti zahrn
49. az elasztikus b jtat kba hogy elker lje a v letlen kilazul st Ha a be l hevederei nedvesek vagy jegesek ll t suk nehezebb Be ll t s s kipr b l s Ezt a be l hevedert mindig pontosan be kell ll tani a testm retre hogy a lezuhan s okozta s r l sek vesz ly t cs kkents k Vesz lytelen k r lm nyek k z tt mozogjon s pr bak ppen terheljen bele a be l heveder bek t si pontj ba hogy a be ll tott m retek k nyelmess g t ellen rizze 6 Bek t s A k telet mindig mindk t bek t si ponton vezesse t A m sz s megkezd se el tt szisztematikusan ellen rizze a csom t 6b A bek t s k t z rhat karabiner seg ts g vel t rt nhet top rope gleccser stb Speci lis haszn lat Mellhevederrel val haszn lat eset n k vesse az erre vonatkoz br k el r sait 7 biztos t vagy ereszked rendszer csatlakoztat sa Csatlakoztassa biztos t vagy ereszked eszk z t a be l biztos t gy r j hez z rhat nyelv karabinerrel Ellen rizze hogy a karabiner nyelve becsuk dott le van z rva s hogy a karabiner a hossztengely ir ny ban terhel dik 8 Kieg sz t inform ci k Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l s
50. controleren punten Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelijkse controle aan Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op www petzl com ppe Noteer de resultaten op de fiche van uw PBM V r elk gebruik Nazicht van de riemen ter hoogte van de inbindpunten de beveiligingsring de sluitingsgespen en de veiligheidsstiksels Controleer de onderbeugel van uw gordel op slijtage als u een rode stof ziet op de onderbeugel dan mag u uw gordel niet langer gebruiken Controleer scheuren slijtageverschijnselen zwellingen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Check de goede werking van de sluitingsgespen Tijdens het gebruik Check regelmatig of de sluitingsgespen goed aangespannen zijn Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie 5 Aantrekken van de gordel Ontwar eerst en vooral uw gordel Span de sluitingsgesp van de heupriem aan en steek het overblijvende deel van de heupriem door de elastische bandgeleider Zorg ervoor dat de beveiligingsring mooi gecentreerd is Span de sluitingsgespen van de beenlussen aan en st
51. puente de uni n inferior del arn s el de las perneras si aparece un tejido rojo en el puente de uni n inferior deseche el arn s Vigile los cortes desgastes hinchamientos y dafios debidos al uso al calor a los productos qu micos Atenci n a los hilos cortados Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas de regulaci n Durante la utilizaci n Compruebe regularmente el correcto ce ido de las hebillas de regulaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta 5 Colocaci n del arn s Desenrede el arn s antes de coloc rselo Ajuste la hebilla del cintur n y pase la cinta sobrante por la trabilla el stica El anillo de aseguramiento debe quedar centrado Ajuste las hebillas de regulaci n de las perneras y pase la cinta sobrante por las trabillas el sticas para evitar que se aflojen inesperadamente Las cintas h medas y heladas del arn s son m s dif ciles de regular Regulaci n y prueba de suspensi n Este arn s se debe llevar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de ca da En un lugar sin peligro realice movimientos y una prueba de suspensi n de los puntos de en
52. toute utilisation V rifiez les sangles au niveau des points d encordement de l anneau d assurage des boucles de r glage et des coutures de s curit Contr lez l usure du pontet bas de votre harnais si un tissu rouge appara t sur le pontet bas rebutez votre harnais Surveillez les coupures usures gonflements et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles de r glage Pendant l utilisation V rifiez r guli rement le bon serrage des boucles de r glage Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit 2 bonne interaction fonctionnelle 5 Mise en place du harnais D m lez votre harnais avant de l enfiler Serrez la boucle de ceinture et passez le surplus de sangle sous le passant lastique L anneau d assurage doit tre centr Serrez les boucles de r glage des cuisses et passez le surplus sous les passants lastiques pour viter le desserrage intempestif Les sangles humides et gel es du harnais sont plus difficiles r gler R glage et test de suspension Ce harnais doit tre ajust proche du corps pour r
53. una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre dificultades mientras utilice este producto 2 Nomenclatura 1 Cintur n 2 Hebilla de regulaci n del cintur n 3 Trabillas el sticas 4 Puntos de encordamiento puentes de uni n 5 Anillo de aseguramiento 6 Cinta de las perneras 7 Hebillas de regulaci n de las perneras nicamente para los arneses regulables 8 Anillos portamaterial 9 Anillo trasero para la cuerda de izado 10 El sticos de las perneras 3 Control puntos a verificar Petzl aconseja una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo Respete los modos operativos descritos en www petzl com es revision epi Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI Antes de cualquier utilizaci n Compruebe las cintas a nivel de los puntos de encordamiento del anillo de aseguramiento de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Controle el desgaste del
54. 160414 These instructions explain how to correctly use your equipment Only certain techniques and uses are described The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your equipment but it is impossible to describe them all Check Petzl com for updates and additional information You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly Any misuse of this eguipment will create additional dangers Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these instructions 1 Field of application Personal protective equipment PPE Climbing and mountaineering seat harness This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and yo
55. B Oznaczenia C Tolerowane temperatury Srodki ostrozno ci podczas u ytkowania E Czyszczenie dezynfekcja F Suszenie G Przechowywanie transport H Konserwacja I Modyfikacje lub naprawy wykonywane fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych J Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaja produkty noszace cechy normalnego zuzycia zardzewiate przerabiane i modyfikowane nieprawidlowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Identyfikacja modelu C005070B 160414 V teh navodilih je razlo eno kako pravilno uporabljati svojo opremo Opisane so samo nekatere tehnike in na ini uporabe Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih 2 nevarnostih ki so povezane z uporabo va e opreme vendar je nemogo e opisati vse Za posodobitve in dodatne informacije preverite Petzl com Odgovorni ste za upo tevanje vsakega opozorila in pravilno upo
56. I e ds TE 0 EX Es 2 EA H E BEE ET 0 ols lt A son SEC i DERE E eus L STO TRASH TE 28 RITE AVE RE TE KS gt HO A SS 3 0 0 0 2 TESS Vr st RE 27 EL A ole B A e RE 1 2 ele 2H HB 3 Ha ME 4 Der MEH gt m 0124 IS 5 naj 6 2 7 er ATS gt RITE ERAS HE TA HE ZA He 8 Medo 9 eet f dts Jot se DL gt MAREE OE 2 AS ue 10 4 amp 4 AE f FEAR me PE MEIER EVE BEE er T e t t 3 S SERGE ZER 2 29 HE WAOE ww petzi com ppe Ol JISE HAE vie 2 arr n 3 EEK 4 EBLGE E 4 FAI 1 d T A Hau EE a 5 6 Rang ug MmT PASEO 4 ua ZERAT 8 BETA gt 9 BUG HERE T Ye BED EHO 0 aig dA 484 FES AE Zi 10 KMM XTE eo Opes Sa nese eir REEE stole ons Ed Ei D S ien Zu Es FE Ton itid www petzl com Ach A 24 EE A sletus olg ri HI RE ET o BRM SHE UEA Sc S Y88482 Hol AL ma YEN
57. TZL COM 4 Sustaining our Community 9 ISO 9001 e Au service de la Communaut Fer Fondation FONDATION PETZL ORG u o _ Made in Malaysia Recycled paper 1 Field of application text part A Compatibility text part d Champ d application partie texte d Compatibilit partie texte 2 Nomenclature 5 Harness donning and setup d Nomenclature Mise en place du hamais 2 Inspection points to verify d Contr le points v rifier zc PPE checking M Verification EPI 21 I o up eo A A TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 160414 1 5 Harness donning and setup Tying in Do a PARTNER CHECK d Mise en place du harnais Encordement Effectuer un PARTNER CHECK 2 1 3 3 Ed maxi UN Mmm AAS ei 10 oc m W MN WW es m Belayer Climber 4 YTV gt Assureur Grimpeur gt 5 kg e e maxi 8 CARITOOL Specific use Usage sp cifigue VIA FERRATA a Sizes Tailles 7 Installing a belay or rappel system Additional information d Mise en place du syst me d assurage Informations compl mentaires ou descente S B 22 A Lifetime Dur e de vie B Markings C Acceptable T oY Marquage T tol r es Serial n e 80 C 176 F Yans 40 40 F LUNA XS S M L A 65 71 cm 71 77 cm 77
58. VATLORNOZ DUDE Ce GERI C S HEDRET 5 A YRKADE INA lt 772 SAV ZU L TLEL _ E RE 5491907511187 EE ho TONY 9 SL VvZIVbNW Stud ee EA de EE PUTA e ed 2 eg EAR MEN E TODA ED BEAUX MENORES RR JN AMSICZA wv F4 00 lt 72 amp 2 29380 4 2 Slc DEE CN AA CEU FA TC FONSmBUTDSEUUCKfe amp U 60 700 6a 1 9 0 00 CARL do EUA SBc 59 SOBRE lt 72 lt e e EE ONA I2ET E ERUCO 759 A TENTES SEA TIABA AACURFHS 67 eU 7 CLA fcik FIEFHOSRBIX DOE 7 1 lt 7 72 7097 ed ed ER CR SER BRUN a HO C BI CHL BEOTI LE 8 4 769 SHE Fl TRA CODfSE FH F COO BF bUROU 3 NAS IRI PIAF 7801s fca fitum c Su Gs L en 9510575 BB UVA E KICK IE DOT CLC LN C fS HARI era nto 8 OD REL CER gt Ela 10578 Us S OTRAS RO E ATUU EE x Tex UU ED LU OBH C EFC C04 278m ARE 257 VY 74237 A m lt 22 7 18 EM E 7 1
59. a zabr n te n hodn mu povolen p ezek Mokr a namrzl popruhy se obt n ji nastavuj Nastaven a zkou ka zav en m Uvazek mus b t nastaven tak aby pohodln padnul a sn il riziko poran n v p pad p du V bezpe n m prost ed se zav ste v vazku a vyzkou ejte si pohyby v emi sm ry a ve v ech poloh ch ov te si Ze vazek v m pohodln padne a je spr vn nastaven 6 Nav z n Navazujte se na oba p ipojovac body P ed zah jen m v stupu zkontrolujte nav zan uzel Dv karabiny s pojistkou z mku e pou t pro nav z n ji t n shora ledovcov turistika Zvl tn pou it Pokud je sedac vazek pou it v kombinaci s prsn m vazkem nastudujte si n kres navazov n 7 P ipojen jist c ho i sla ovac ho za zen Jist c nebo sla ovac prost edek p ipojte do jist c ho oka pomoc karabiny s pojistkou z mku Zkontrolujte spr vn uzav en a zaji t n karabiny a jej polohu zat en v hlavn pod ln ose 8 Dopl kov informace Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo texti
60. a de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento O utilizador deve prever as possibilidades de socorro em caso de dificuldades encontradas ao utilizar este produto 2 Nomenclatura 1 Cinto 2 Fivela de ajuste do cinto 3 Passadores el sticos 4 Pontos de encordamento 5 Anel de seguran a 6 Fita de perneira 7 Fivelas de ajuste das perneiras para os harneses ajust veis unicamente 8 Porta material 9 Fivela posterior para corda de i agem 10 El sticos de perneiras 3 Controle pontos a verificar A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada no m nimo todos os 12 meses Respeite os modos de opera o descritos em www petzl com ppe Registe os resultados da inspec o na ficha de acompanhamento do seu EPI Antes de qualquer utiliza o Verifique as fitas ao n vel dos pontos de encordamento do anel de seguran a das fivelas de ajuste e das costuras de seguran a Controle o desgaste da fita de seguran a das perneiras do seu harn s se um tecido vermelho aparecer na mesma abata o harn s Vigie os cortes desgaste e danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o aos fios cortados Verifique o correcto funcionamento das fivelas de ajuste Durante a utiliza o Verifique regularmente o correcto funcionamento das fivelas de ajuste E importante controlar regularmente o estado do produto e a
61. aat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Kokeile valjaissa liikkumista ja kiinnitt ytymispisteiden varassa roikkumista turvallisessa ymp rist ss varmistaaksesi ett valjaat ovat riitt v n mukavat ja ett s d t on tehty asianmukaisesti 6 Kiinnittyminen suoraan k yteen 6a Pujota k ysi kahden kiinnityspisteen l pi ja tee solmu Tarkista solmusi j rjestelm llisesti ennen jokaista kiipeilykertaa 6b Kahta lukittavaa sulkurengasta voi k ytt kiinnitt ytymiseen yl k ysikiipeily j tikk vaellus Erityisk ytt Jos istumavaljasta k ytet n yhdess rintavaljaiden kanssa perehdy kiinnityskuvaan 7 Varmistus tai laskeutumisj rjestelm n asennus Kiinnit varmistus tai laskeutumisj rjestelm si varmistuslaitteen kiinnityspisteeseen sulkurenkaalla Varmista ett sulkurengas on asianmukaisesti suljettu ja ja ett se on pituussuuntaan kuormitettu 8 Lis tietoa Milloin varusteet poistetaan k yt st VAROITUS erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudo
62. at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 5 Ta p deg selen Los opp selen fer du tar den Stram til b ndet i hoftebeltet og legg overskuddsb nd i de elastiske b ndholderne Sentrallekken m veere sentrert Stram til b ndet p og fest overskuddsb nd i de elastiske b ndholderne for unng at spennene pnes utilsiktet V te og frosne stropper er vanskelige justere Tilpasning og funksjonstest Selen m sitte tett p kroppen Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall For bruk m du p et sikkert sted bevege deg i selen og prove henge i den fra innbindingspunktet for vaere sikker at den er komfortabel og riktig tilpasset 6 Slik binder du deg inn i selen 6a Knytt deg inn parallelt med sentrallekken Gjer en systematisk sjekk av innbindingsknuten fer hver gang du starter klatre 6b To l skarabinere kan brukes i sentrallokken for innbinding topptauklatring brevandring etc Spesifikk bruk Dersom sitteselen brukes i kombinasjon med en brystsele se tegningen for hvordan innbinding skal gjeres 7 Slik kobler du til for sikring e
63. ber f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards Read the instructions for use carefully Model identification TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 Cette notice explique comment utiliser correctement votre quipement Seules certaines techniques et usages sont pr sent s Les panneaux d alerte vous informent de certains dangers potentiels li s l utilisation de votre quipement mais il est impossible de tous les d crire Prenez connaissance des mises jour et informations compl mentaires sur Petzl com Vous tes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l utilisation correcte de votre quipement Toute mauvaise utilisation de cet quipement sera l origine de dangers additionnels Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficult s de compr hension 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Harnais cuissard d escalade et d alpinisme Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation
64. cordamiento para comprobar la comodidad de la regulaci n 6 Encordamiento 6a Encu rdese utilizando los dos puntos de encordamiento Compruebe sistem ticamente el nudo antes de empezar a escalar Gb El encordamiento se puede hacer con dos mosquetones con bloqueo de seguridad escalada en polea glaciares Utilizaci n espec fica Si el arn s de cintura se utiliza en combinaci n con un arn s de torso rem tase al esquema de encordamiento 7 Colocaci n del sistema de aseguramiento o descenso Conecte su sistema de aseguramiento o de descenso al anillo de aseguramiento mediante un mosquet n con bloqueo de seguridad Compruebe que el mosquet n est correctamente cerrado y bloqueado y que trabaje seg n el eje mayor 8 Informaci n complementaria Dar de baja ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompa
65. deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Pittogrammi A Durata 10 anni B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia disinfezione F Asciugatura Stoccaggio trasporto Manutenzione 1 Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio J Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non amp destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l
66. difica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia do produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador 1 Incrementa o j Normas Leia atentamente a not cia t cnica Identifica o do modelo COO5070B 160414 4 In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken Er komen hierin Slechts enkele technieken en toepassingen aan bod De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw materiaal maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl com U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal juist te gebruiken Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van bijkomende gevaren Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Zitgordel voor bergsport en rotsklimmen Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwo
67. duire le risque de blessure en cas de chute Dans un endroit sans danger effectuez des mouvements et un test de suspension sur les points d encordement pour v rifier le confort de r glage 6 Encordement Encordez vous sur les deux points d encordement V rifiez syst matiquement votre noeud avant de commencer grimper 6b L encordement peut se faire avec deux mousquetons verrouillage moulinette glacier Usage sp cifique Si le harnais cuissard est utilis en combinaison avec un harnais torse se r f rer au sch ma d encordement 7 Mise en place du systeme d assurage ou descente Connectez votre syst me d assurage ou de descente votre anneau d assurage par un mousqueton verrouillage V rifiez que le mousqueton est bien ferm et verrouill et qu il travaille dans son grand axe 8 Informations compl mentaires Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques Un produit doit tre rebut quand a plus de 10 ans et est compos de plastique ou de textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique comple
68. e system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 5 Harness donning and setup Untangle your harness before putting it on Tighten the waistbelt buckle and pass the excess webbing through the elastic keeper The belay loop must be centered Tighten the leg loop buckles and pass the excess webbing through the elastic keepers to help prevent accidental loosening of the buckles Wet and icy harness straps are more difficult to adjust Adjustment and suspension test This harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall In a safe environment move around and hang in the harness from the tie in points to verify that the harness is comfortable and properly adjusted 6 Tying in 6a Tie into the two tie in points Systematically check your knot before starting to climb 6b Two locking carabiners can be used to tie in top roping glacier travel Specific use If the seat harness is used in combination with a chest harness refer to the tie in diagram 7 Installing a belay or rappel system Connect your belay or rappel system to your belay loop with a locking carabiner Verify that the carabiner is properly closed and locked and that it is loaded on its major axis 8 Addi
69. eek het overblijvende deel van de heupriem door de elastische bandgeleiders om ongewenst loskomen van de gespen te voorkomen De natte en bevroren riemen van de gordel zijn moeilijker te regelen Afstelling en ophangingstest Deze gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken Maak de nodige bewegingen op een ongevaarlijke locatie en laat hangen op de inbindpunten om het comfort van de afstelling na te gaan 6 Inbindingen 6a Bind u in op de twee inbindpunten Controleer systematisch uw knoop voordat u begint te klimmen 6b Het inbinden op het touw kan gebeuren met 2 vergrendelbare karabiners top rope gletsjer Specifiek gebruik Neem het inbindingsschema door als u de zitgordel samen met een borstgordel gebruikt 7 Plaatsing beveiligingssysteem of voor afdaling Maak uw beveiligingssysteem of afdalingssysteem met een vergrendelbare karabiner aan uw beveiligingsring vast Controleer of de karabiner goed gesloten en vergrendeld is en in de richting van zijn grote as werkt 8 Extra informatie Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater Scherpe randen extreme temperaturen chemische producten Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel
70. ennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket A felhaszn l nak a haszn lat sor n mindig figyelembe kell vennie az esetleges ment s lehet s geit 2 R szek megnevez se 1 Der kr sz 2 Der kr sz ll t csatja 3 Gumis b jtat k 4 Bek t si pontok 5 Biztos t gy r 6 Combheveder 7 Combheveder ll t csatja kiz r lag ll that be l k n 8 Felszerel start f l 9 H tuls csat h z k t l sz m ra 10 A comb s der kr szt sszek t gumip nt 3 Ellen rz s megvizsg land r szek A Petzl javasolja a term kek alapos fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta Tartsa be a www petzl com ppe honlapo
71. etest Dieser Gurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst werden und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an den Anseil sen mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist 6 Anseilen 6a Seilen Sie sich an den beiden Anseil sen an Uberpr fen Sie vor dem Klettern systematisch Ihren Knoten 6b Man kann sich mit zwei Verschlusskarabiner einbinden Top Rope Gletscher Gehen Sie an einem sicheren Ort umher und h ngen Sie sich an den Anseil sen in den Gurt H ngetest um den Komfort und die Einstellung zu testen Spezielle Anwendung Wenn der Sitzgurt in Kombination mit einem Brustgurt benutzt wird seilen Sie sich wie in der Abbildung gezeigt an 7 Anbringen des Sicherungssystems bzw des Abseilsystems Verbinden Sie Ihr Sicherungs oder Abseilsystem mithilfe eines Verriegelungskarabiners mit Ihrer Sicherungs se Vergewissern Sie sich dass der Karabiner geschlossen und verriegelt ist und in der L ngsachse belastet wird 8 Zus tzliche Informationen Aussondern von Ausr stung ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme
72. i do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziatania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialnoSci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien pos ugiwa sie tym sprz tem U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w trakcie postugiwania sie sprz tem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa 2 Oznaczenia cz ci 1 Pas 2 Klamry do regulacji pasa 3 Elastyczne szlufki 4 Dwa punkty wi zania si 5 Petla do asekuracji 6 Ta ma udowa 7 Klamry do regulacji ta m udowych wy cznie w uprze ach regulowanych 8 Uchwyt sprz towy 9 Tylna p tla 10 Odpinane taczniki 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Petzi zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nale y przestrzega procedur opisanych na www petzl com ppe Rezultaty kontroli nale y zachowa na karcie SOI Przed ka dym u yciem Nale y sprawdzi stan ta m przy punktach wi zania p tli do asekuracji klamer szw w bezpiecze stwa Sprawdzi zu ycie na dolnym punkcie wi zania si je eli pojawi sie na nim czerwony material nale y wycofa uprz z u ycia Zwr ci uwag na p
73. ida ao seu de seguranca com um mosquet o de seguran a Verifique que o mosquet o est bem fechado e travado e ainda que trabalha ao longo do eixo maior 8 Informa es complementares Abater um produto ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Pictogramas A Dura o de vida 10 anos B Marca o C Temperaturas toleradas D Precau es de utiliza o E Limpeza desinfec o F Secagem G Armazenamento transporte Manuten o I Modifica es repara es interditas fora das oficinas Petzl salvo pe as sobresselentes J Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o mo
74. iki i sposoby u ycia Symbole trupiej czaszki ostrzegaj przed niekt rymi niebezpiecze stwami zwi zanymi z u yciem waszego sprz tu ale nie jest mo liwe wymienienie wszystkich zagro e Nale y sprawdza uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl com U ytkownik ponosi odpowiedzialno za stosowanie si do ka dego ostrze enia oraz do prawidtowego u ywania swojego sprz tu Ka de z e u ycie tego sprz tu b dzie prowadzi o do powstania dodatkowych zagro e W razie w tpliwo ci lub trudno ci zrozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI Uprz biodrowa do wspinaczki i alpinizmu Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany do innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadz
75. istruzione tecnica Identificazione di modello TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 Este folleto explica c mo utilizar correctamente su equipo S lo se presentan algunas t cnicas y utilizaciones Las se ales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la utilizaci n de su equipo pero es imposible describirlos todos Inf rmese de las actualizaciones y de la informaci n complementaria en Petzl com Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar correctamente su equipo Cualquier mala utilizaci n de este equipo originar peligros adicionales Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de comprensi n 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Arn s de cintura para escalada y alpinismo Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Responsabilidad ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de
76. ka modela TECHNICAL NOTICE CLIMBING AND MOUNTAINEERING SEAT HARNESS 4 Jelen haszn lati utas t sban arr l olvashat hogyan haszn lja felszerel s t Nem mutatunk be minden haszn lati m dot s technik t Az eszk z haszn lat val kapcsolatos egyes vesz lyekr l az br k t j koztatnak de lehetetlen lenne valamennyi helytelen haszn lati m dot ismertetni A term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s az ezzel kapcsolatos aktu lis kieg sz t inform ci kr l t j koz djon a Petzl com internetes honlapon Az j inform ci kat tartalmaz rtes t sek elolvas s rt betart s rt s a felszerel s helyes haszn lat rt mindenki maga felel s Az eszk z helytelen haszn lata tov bbi vesz lyek forr sa lehet Ha ezzel kapcsolatban k ts ge vagy neh zs ge t mad forduljon a Petzl hez bizalommal 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Be l heveder szikla s hegym sz shoz A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valam
77. kalije Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo te izdelke uni ite Ikone A Zivljenjska doba 10 let B Oznake C Sprejemljive temperature D Varnostna opozorila za uporabo E Ci enje razku evanje F Su enje G Shranjevanje transport H Vzdr evanje 1 Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli J Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za katere koli napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Premer e Serijska tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo I Ozna
78. li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Takov produkt znehodnotte abyste zamezili jeho dal mu pou it Piktogramy A Zivotnost 10 let B Ozna en C Povolen teploty D Bezpe nostn opat en E i t n dezinfekce F Su en G Skladov n transport H Udr ba I Upravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch d l J Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Pr m r e S riov slo f Rok v roby g Den v roby h Kontrola nebo jm no inspektora i Dodatek j Normy k Pozorn t te n vod k pou v n I Identifikace typu Niniejsza instrukcja przedstawia prawidtowy spos b u ywania waszego sprz tu Zaprezentowane zostaly niekt re techn
79. ller nedfiring Koble sikrings eller nedfiringssystemet til sentrallekken med en l sbar karabiner P se at karabineren er fullstendig lukket og l st og at den belastes i lengderetningen 8 Tilleggsinformasjon Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg disse produktene for hindre videre bruk Symboler A Levetid 10 r B Merking C Temperaturbegrensninger D Forholdsregler for bruk E Rengjering desinfeksjon F Torking Oppbevaring transport Vedlikehold 1 Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av det gjelder utbyttbare deler J Spersm l kontakt oss D 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller
80. mer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch I Modell Identifizierung C005070B 160414 3 Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all utilizzo del dispositivo ma impossibile descriverli tutti Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito Petzl com Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell utilizzo corretto del dispositivo L uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi Contattare Petzl in caso di dubbi o difficolt di comprensione 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Imbracatura bassa d arrampicata e alpinismo Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Rice
81. n ismertetett haszn lati m dokat Ennek eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok a biztos t gy r s a csatok k r l valamint az lt csatok s a biztons gi varratok llapot t Ellen rizze a be l als bek t si pontj t ha piros sz vet l that a be l t le kell selejtezni Ugyeljen a kopott vagy kibolyhosodott r szekre az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra Ugyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg az ll t csatok m k d k pess g t A haszn lat sor n Vizsg lja meg hogy az ll t csatok j l z r dnak e Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 5 A hevederzet felv tele Felv tel el tt rendezze el a be l heveder r szeit Z rja a der kr sz csatj t s a kil g hevederv geket f zze az elasztikus b jtat kba A biztos t gy r el l k z pen legyen Z rja a combheveder ll t csatjait s kil g hevederv geket f zze
82. n kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjerelser og din sikkerhet og du tar selv deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta deg dette ansvaret eller dersom ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret Hver enkelt bruker har ansvar for forutse eventuelle hendelser som kan kreve redning ved bruk av dette utstyret 2 Liste over deler 1 Hoftebelte 2 Justeringsspenne for hoftebelte 3 B ndholder 4 Innbindingspunkt 5 Sentrallekke 6 Stropp p l rlekker 7 Justeringsspenner for l rlakker kun p justerbare seler 8 Utstyrslokker 9 L kke for heisetau 10 Elastiske stropper 3 Kontrollpunkter Petzl anbefaler at det utfores en grundig kontroll minst n gang per Felg prosedyrene som er beskrevet p www petzl com ppe Fyll inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema For du bruker produktet Sjekk alltid ved innbindingspunktene sentrallokken justeringsspennene og ved b rende sommer Se etter slitasje p nedre del av innbindingspunktet p selen Dersom det rede slitasjemerket er synlig selen kasseres Se etter kutt slitasje bulker og skade for rsaket av bruk varme og kjemikalier osv Se spesielt etter avkuttede tr der Sjekk at justeringsspennene fungerer som de skal Under bruk Kontroller regelmessig at justeringsspennene er skikkelig festet Det er viktig jevnlig kontrollere
83. nto das ltimas actualiza es e informa es complementares em Petzl com respons vel por tomar conhecimento de cada alerta e pela utiliza o correcta do seu equipamento Toda a m utiliza o deste equipamento estar na origem de perigos adicionais Contacte a Petzl se tiver d vidas ou dificuldades de compreens o 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI Harn s de escalada e alpinismo Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar Os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assume as consequ ncias Se n o se sente medid
84. ody Petzl doporu uje prov d t podrobn prohl dky nejm n jedenkr t ka d ch 12 m s c Postupujte dle krok uveden ch na www petzl com ppe V sledky prohl dek zaznamen vejte ve formul ch pro prohl dky OOP P ed ka d m pou it m Zkontrolujte popruhy u p ipojovac ch bod jist c oko nastavovac p ezky a bezpe nostn vy Zkontrolujte opot eben spodn ho navazovac ho oka vazku pokud je viditeln erven tkanina vazek vy a te Zam te se na ezy v popruhu nabobtn n a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou a kontaktem s chemik liemi Zvl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Prov te spr vnou funk nost p ezek B hem pou v n Pravideln kontrolujte jsou li nastavovac p ezky bezpe n dota eny Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 5 Obl knut a nastaven vazku vazek p ed nasazen m rozmotejte Dot hn te p ezku p su a p esahuj c popruh zalo te za elastick oko Jist c oko mus b t uprost ed Dot hn te p ezky no n ch popruh a p esahuj c popruhy zalo te za p idr ovac elastick ok
85. ordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd maken met uw uitrusting de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s begrijpen en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet De gebruiker moet de nodige reddingsmogelijkheden voorzien in geval hij moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van dit product 2 Terminologie van de onderdelen 1 Heupriem 2 Sluitingsgesp heupriem 3 Elastische bandgeleiders 4 Inbindpunten beugels 5 Beveiligingsring 6 Beenlus 7 Sluitingsgespen van de beenlussen uitsluitend voor regelbare gordels 8 Materiaallus 9 Gesp achteraan voor het hijstouw 10 Elastische beenlussen 3 Check te
86. ostanek traku spravite skozi elasti no dr alo Zanka za varovanje mora biti na sredini Zategnite sponki za nastavitev na no nih zankah in ostanka traku spravite skozi elasti na dr ala da prepre ite nekontrolirano sprostitev traku skozi sponke Mokre in poledenele trakove na pasu je te je nastaviti Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da v primeru padca zmanj a tveganje po kodbe V varnem okolju z gibanjem in prostim visenjem na navezovalnih mestih preveriti ustrezno udobje za predvideno uporabo in ustrezno prileganje pasu 6 Navezovanje 6a Navezovanje na dve to ki za navezovanje Sistemati no pred za etkom plezanja preverite va vozel 6b Za navezovanje lahko uporabite dve vponki z matico varovanje od zgoraj pre enje ledenika Posebna uporaba e uporabljate sede ni pas v kombinaciji z zgornjim delom pasu se obrnite na shemo za navezovanje 7 Namestitev sistema za varovanje ali spu anje Z vponko z matico pove ite va sistem za varovanje ali spu anje z va o zanko za varovanje Preverite da so vratica vponke pravilno zaprta in zaklenjena ter da je vponka obremenjena po glavni osi 8 Dodatne informacije Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemi
87. r utstyret p korrekt m te Kun enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med bruk av utstyret men det er umulig beskrive alle potensielle farer Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du p Petzl com Du er selv ansvarlig for forst og ta hensyn til disse advarslene og for bruke utstyret p korrekt m te Feil bruk av utstyret vil medfore ytterligere risiko Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r disse bruksanvisningene o 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Sittesele for sportsklatring og fjellklatring Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjerelser og din egen sikkerhet Fer du tar i bruk utstyret du Lese og forst alle bruksanvisningene Serge for f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gjere deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av e
88. rabo va e opreme Kakr na koli napa na uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh navodil se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO Sede ni pas za plezanje in gorni tvo Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka Uporabnik mora ob uporabi tega izdelka predvideti tudi morebitne situacije oz te ave ki bi zahtevale re evanje 2 Poimenovanje delov 1 Ledveni del pasu 2 sponka za nastavitev ledvenega dela pasu 3 elas
89. rbindungssteg der Beinschlaufen ein rotes Gewebe zu sehen ist sondern Sie den Gurt aus Achten Sie auf Schnitte Abrieb aufgequollene Stellen und sonstige Sch den die auf Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie darauf dass keine F den durchtrennt sind Uberpr fen Sie die einwandfreie G ngigkeit der Einstellschnallen W hrend des Gebrauchs Uberpr fen Sie regelm Big ob das Gurtband des H ftgurts und der Beinschlaufen straff gezogen ist Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm Big zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 5 Anlegen des Gurts Der verdrehte Klettergurt muss zun chst richtig sortiert werden Ziehen Sie das Gurtband des H ftgurts straff und verstauen Sie das berstehende Gurtband ordentlich unter dem elastischen Riemenhalter Die Sicherungs se muss zentriert werden Ziehen Sie das Gurtband der Beinschlaufen straff und verstauen Sie das berstehende Gurtband unter den elastischen Riemenhaltern um ein unbeabsichtigtes L sen zu verhindern Feuchtes und vereistes Gurtband ist schwieriger einzustellen Einstellung und H ng
90. rsoner som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner Anv ndaren ansvarar f r att f rutse i vilka situationer r ddningsinsatser kan bli n dv ndiga p grund av problem vid produktens anv ndning 2 Utrustningens delar 1 Midjeb lte 2 Justeringssp nne midja 3 Res rband 4 Inknytningspunkter bryggor 5 F rankrings glor 6 Benslingor 7 Justeringssp nnen benslingor endast f r justerbara selar 8 Utrustningsslingor 9 Bakre loop f r hissrep 10 Elastiska band till benslingorna 3 Besiktning punkter att kontrollera Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en g ng var 12 e m nad F lj de anvisningar beskrivna p Petzl com ppe Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE F re varje anv ndningstilif lle Kontrollera banden vid inf stningspunkter justeringssp nnen och s mmar Kontrollera slitage p nedre bryggan p selen om r tt tyg r synligt p den nedre bryggan r det dags att kassera selen Leta efter jack slitage bulor och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier Leta s rskilt efter avkapade tr dar Kontrollera att justeringssp nnena fungerar ordentligt Vid
91. rzeci cia wybrzuszenia rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi ito Uwaga na przeci te nici Sprawdzi prawidtowe dziatanie klamer regulacyjnych Podczas u ytkowania Regularnie sprawdza zaci gni cie klamer regulacyjnych Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni sie co do prawidtowej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozostalymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 5 Zak adanie uprz y Rozto y uprz przed jej zato eniem Zaciagna klamr a nadmiar ta my przesun przez elastyczn szlufke Petla do asekuracji musi by wycentrowana Zaciagna klamry na ta mach udowych nadmiar ta my przesun przez elastyczne szlufki by unikn przypadkowego rozsuniecia Mokre i zalodzone ta my uprz y s trudniejsze w regulacji Regulacja i test wiszenia Ta uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku W bezpiecznym miejscu u ytkownik powinien zrobi test wiszenia na punktach wi zania przej kilka krok w usi zrobi par skton w i przysiad w by sprawdzi czy uprz jest dobrze wyregulowana 6 Wigzanie sie 6a Zwi za si przez obydwa punkty wi zania Regularnie sprawdza
92. s eller firningsdon Koppla in ditt s krings eller firningsdon i f rankrings glan med en l skarbin Kontrollera att karbinen r ordentligt st ngd och l st och belastas l ngs sin huvudaxel 8 Ytterlig information N r produkten inte l ngre ska anv ndas OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier Produkten m ste kasseras n r Den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r dessa produkter f r att undvika framtida bruk Ikoner A Livsl ngd 10 r B M rkning C Godk nda temperaturer D F rsiktighets tg rder anv ndning E Reng ring desinfektion F Torkning G F rvaring Transport H Underh ll I Andringar reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar J Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felak
93. s suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em rela o aos outros 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional 5 Equipar se com o harn s Componha e endireite o seu harn s antes de o vestir Aperte a fivela da cintura e passe a fita excedente pelo passador el stico O anel de seguran a deve estar centrado Aperte as fivelas de ajuste das perneiras e passe o excedente das fitas pelos passadores para evitar que se desapertem sem querer As fitas do harn s molhadas e ou geladas s o mais dif ceis de ajustar Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Num local sem perigos efectue movimentos e um teste de suspens o nos pontos de encordamento para verificar o conforto e o ajuste 6 Encordamento 6a Encorde se sobre os dois pontos de encordamento Verifique sistematicamente o seu n antes de come ar a escalar 6b O encordamento pode ser feito com dois mosquet es com seguran a top rope glaciar Utilizac o espec fica Se o harn s de cintura utilizado em combinac o com um torse tome por refer ncia os esquemas de encordamento 7 Montagem do sistema de seguranca ou descida Conecte o seu sistema de seguranca ou o de desc
94. t d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements D truisez ces produits pour viter une future utilisation Pictogrammes A Dur e de vie 10 ans B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage d sinfection F S chage G Stockage transport H Entretien Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange J Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique Identification du mod le In dieser Gebrauchsanweisung wird erkl rt wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt Die Warnhinweise informieren Sie ber gewisse m gliche Gefahren bez glich der Verwendung Ihres Produkts
95. tb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Jelmagyar zat A Elettartam 10 v B Jel l s C Haszn lat h m rs klete D Ovint zked sek E Tiszt t s fert tlen t s F Sz r t s G T rol s sz ll t s Karbantart s I M dos t sok jav t sok a Petzl p talkatr sze kiv tel vel csak a gy rt szakszerviz ben enged lyezett J K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki ll t notifik lt szervezet c N
96. ti na dr ala 4 mesta za navezovanje mostovi 5 zanka za varovanje 6 trak no nih zank 7 sponki za nastavitev no nih zank samo pri nastavljivih pasovih 8 zanka za orodje 9 hrotna zanka za vrv 10 elastika za no ni zanki 3 Preverjanje to ke preverjanja Petzl priporo a podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Sledite postopkom ki so opisani na www petzl com ppe Rezultate preverjanja vpi ite v va obrazec pregleda OVO Pred vsako uporabo Preverite stanje trakov na navezovalnih mestih zanke za varovanje sponk za nastavitev in varnostne ive Preverite obrabo na spodnjem mostu va ega je spodnjem most vidno rde e blago pas umaknite iz uporabe Bodite pozorni na zareze obrabo odebelitve in po kodbe izdelka ki bi nastali zaradi uporabe vro ine in stika s kemikalijami Se posebej morate biti pozorni na prerezane ive Preverite da sponke za nastavitev pravilno delujejo Med vsako uporabo Redno preverjajte da so sponke za nastavitev varno zapete Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni opreme v sistemu med seboj pravilno name eni 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema ki jih uporabljate skladnost dobro vzajemno delovanje 5 Namestitev in nastavitev pasu Preden pas oble ete ga razgrnite Zategnite sponko za nastavitev in
97. tibilidad con otros equipos Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Pictogramas A Vida til 10 a os B Marcado C Temperaturas toleradas D Precauciones de utilizaci n E Limpieza desinfecci n F Secado G Almacenamiento transporte H Mantenimiento I Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio J Preguntas contacto Garant a 3 5 Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica 1 Identificaci n del modelo Esta not cia explica como utilizar correctamente o seu equipamento Somente algumas das t cnicas e utiliza es s o apresentadas Os pain is de alerta informam vos de alguns perigos potenciais ligados utiliza o do equipamento mas imposs vel descrev los todos Tome conhecime
98. tig anv ndning Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sp rbarhet datamatris modellnummer serienummer d Diameter Serienummer 1 Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn p inspekt r i Inkrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning I Modellbeteckning k ytt ohjeet ohjeistavat miten k ytt varusteita oikein Vain jotkin tekniikat ja k ytt tavat on esitelty Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden k ytt n liittyvist vaaroista mutta on mahdotonta mainita ne kaikki Tarkista p ivitykset ja lis tiedot osoitteesta Petzl com Olet itse vastuussa siit ett huomioit varoitukset ja k yt t varusteita oikein T m n varusteen v rink ytt lis vaaratilanteiden riski Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it ohjeita 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE Istumavaljaat kiipeilyyn ja vuoristokiipeilyyn T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt
99. tional information When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemicals A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles t has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment Destroy these products to prevent further use Icons A Lifetime 10 years B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning disinfection F Drying Storage transport Maintenance 1 Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts J Questions contact 3 year guarantee Against any material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Diameter e Serial num
100. tukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Ikonit A K ytt ik 10 vuotta B Merkinn t C Hyv ksytyt k ytt l mp tilat D K yt n varotoimet E Puhdistus desinfiointi F Kuivaaminen G S ilytys kuljetus H Huolto 1 Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia J Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho c J ljitett vyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d Halkaisija e Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti Mallin tunnistekoodi C005070B 160414 5 Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruke
101. uj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n rozhodov n a bezpe nost zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozum te jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte Je na u ivateli aby dok zal p edv dat situace vy aduj c nutnost z chrany v p pad nesn z vznikl ch b hem pou v n tohoto v robku 2 Popis st 1 P s 2 Nastavovac p ezka p su 3 Elastick p idr ovac oka 4 Navazovac body oka 5 Oko pro ji t n 6 No n popruhy 7 Nastavovac p ezky no n ch popruh pouze u nastaviteln ch vazk 8 Poutko na materi l 9 Zadn poutko pro vytahovac lano 10 Elastick p sky no n ch popruh 3 Prohl dka kontroln b
102. ur safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the Instructions for Use do not use this equipment It is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties encountered while using this product 2 Nomenclature 1 Waistbelt 2 Waistbelt adjustment buckle 3 Elastic keepers 4 Tie in points bridges 5 Belay loop 6 Leg loop strap 7 Leg loop adjustment buckles only for adjustable harnesses 8 Gear loop 9 Rear loop for haul rope 10 Leg loop elastic 3 Inspection points to verify Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months Follow the procedures described at www petzl com ppe Record the results on your PPE inspection form Before each use Check the webbing at the tie in points the belay loop the adjustment buckles and the safety stitching Check the wear on the lower bridge of your harness if red fabric is visible on the lower bridge retire your harness Look for cuts wear swelling and damage due to use to heat and to contact with chemicals Be particularly careful to check for cut threads Verify that the adjustment buckles operate properly During each use Regularly verify that the adjustment buckles are securely tightened It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in th
103. varje anv ndningstillf lle Kontrollera regelbundet att justeringssp nnena r ordentligt tdragna Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop o an 5 P tagning och inst llning av selen Red upp selen innan den tas p Dra t midjeb ltet och tr overblivet band genom res ren F rankrings glan m ste vara centrerad Dra t benslingona och tr verblivet band genom res ren f r att f rhindra att sp nnena lossas av misstag Bl ta och isiga selremmar r sv rare att justera Justering och belastningstest Din sele m ste sluta t tt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste g omkring i selen i en s ker milj och testa att h nga i den fr n inknytningspunkterna f r att kontrollera att den sitter bekv mt och att den r riktigt justerad 6 Inknytning 6a Knyt in i de tv inknytningspunkterna Kontrollera knuten systematiskt innan kl ttring p b rjas 6b Tv l skarbiner kan anv ndas f r inknytning topprep glaci rvandring Specifik anv ndning sittselen anv nds i kombination med en br stsele se diagrammet f r inknytning 7 Inkoppling av s kring
104. vere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo L utilizzatore deve considerare le possibilit di soccorso in caso di difficolt incontrate utilizzando questo prodotto 2 Nomenclatura 1 Cintura 2 Fibbia di regolazione della cintura 3 Passanti elastici 4 Punti di legatura ponti 5 Anello di assicurazione 6 Fettuccia di cosciale 7 Fibbie di regolazione dei cosciali unicamente per le imbracature regolabili B Portamateriali 9 Fibbia posteriore per corda di sollevamento 10 Elastici di cosciali 3 Controllo punti da verificare Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi Rispettate le procedure descritte sul sito www petzl com it verifica dpi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI Prima di ogni utilizzo
105. verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen 2 Benennung der Teile 1 H ftgurt 2 Schnalle zum Einstellen des H ftgurts 3 Elastische Riemenhalter 4 Verbindungssteg Beinschlaufen 5 Anseilschlaufe 6 Beinschlaufe 7 Schnallen zum Einstellen der Beinschlaufen nur f r einstellbare Gurte 8 Materialschlaufen 9 R ckseitige Schlaufe zur Befestigung eines Zugseils 10 Elastische Beinschlaufenaufh ngungen 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Petzl empfiehlt eine gr ndliche berpr fung mindestens alle 12 Monate Bitte beachten Sie die auf www petzl com ppe beschriebenen Vorgehensweisen Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein Vor jedem Einsatz Uberpr fen Sie das Gurtband an den Anseil sen der Sicherungs se und den Einstellschnallen sowie die Sicherheitsn hte Kontrollieren Sie den Abnutzungsgrad am Verbindungssteg der Beinschlaufen Ihres Klettergurts Wenn auf dem Ve
106. yomon k vethet s g sz msor term k cikksz ma egyedi azonos t sz m d Atm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t I Modell azonos t ja B Petzl com B Petzl 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Pnr Italia S.r.l.  Diagnostic - Interprétation des défauts  Wireless Intercom  DIRECTV TERMS OF SERVICE FOR COLLEGES & UNIVERSITIES  KOHLER K-597-CP Installation Guide  Ficha del producto  Setwise manual Chapter 4  取扱説明書 - Panasonic  三菱パーソナルコンピュータ apricot AL C4シリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file