Bobike mini exclusive
Contents
1. Bicicleta todoterreno B Quitar el manillar de la construcci n A head Quitar los anillos espaciadores con una altura de 20 mm Fijar la brida de montaje con las piezas de pl stico duras B al tubo de manillar 28 6 mm cumplen con la norma EN 14766 Fijar el manillar y eventualmente los anillos espaciadores y luego apretar firmemente los pernos 2 Colocar quitar Meter ahora el Bobike mini exclusive con las dos clavijas de montaje C en los agujeros traseros de la brida de montaje Comprobar que el fondo del asiento del Bobike mini exclusive quede en posici n horizontal Para quitar el Bobike mini exclusive usted tiene que tirar del asa D que viene en la parte inferior y luego usted puede quitar el Bobike mini exclusive movi ndolo hacia arriba 3 Recept culos reposapi s El Bobike mini exclusive viene equipado de recept culos reposapi s que se pueden ajustar de manera sencilla E El asa abajo en el recept culo reposapi s se debe tirar hacia afuera y as uno puede ajustar la altura correcta del recept culo reposapi s Los pies de su ni o suj telos con cada cintur n de pie F Ese cintur n tambi n se puede ajustar en el largo de manera sencilla 4 Cintur n de seguridad Antes de que usted vaya a montar en bicicleta el cintur n de seguridad lo debe de ajustar a la medida correcta para su ni o En primera instancia prolongue el sistema de cintur n G al m ximo Ponga a su ni o en el Bobike mini exclusive Met2. Montage sur un v lo VTT B D monter le guidon de la potence a head Enlever les rondelles d une hauteur de 20 mm Fixer la barre de fixation a l aide des pieces en mati re synth tique dure B sur la tige de guidon 28 6 mm r pondant a la norme EN14766 Fixer le guidon en compl tant ventuellement avec des rondelles et bien serrer les boulons 2 Montage d montage Introduire les deux tiges de montage C du Bobike mini exclusive dans les cavit s situ es a l arri re de la barre de fixation V rifier que le si ge du Bobike mini exclusive est bien horizontal Pour le d montage du Bobike mini exclusive tirer sur la manette D situ e au dessous et retirer le Bobike mini exclusive en le soulevant 3 Repose pieds Le Bobike mini exclusive est quip de repose pieds dont le r glage est tres facile E Le r glage de la hauteur des repose pieds se fait en tirant la manette qui se situe a l int rieur du repose pieds vers l ext rieur Pour immobiliser les pieds de votre enfant utiliser les brides F dont la longueur est facilement ajustable 4 Ceinture de s curit Avant de commencer la promenade en v lo ajuster la longueur de la ceinture de s curit a la taille de votre enfant Dans un premier lieu allonger la ceinture G au maximum Positionner votre enfant dans le Bobike mini exclusive Introduire les clips de la ceinture travers les ouvertures H situ es au dessus des paules de votre enfant Tendre ensuite
3. dette med jaevne mellemrum senere hen Efter montering af Bobike mini exclusive skal man kontrollere om alle cyklens dele stadig fungerer korrekt Kontroller at det er lovligt at bruge Bobike mini exclusive i landet hvor den skal bruges Kontroller at cyklen er egnet til montering af en Bobike mini exclusive Se ogs dokumentationen som fulgte med cyklen eller sparg hos fabrikanten af cyklen Kontroller altid om barnet er blevet for gammelt tungt eller stort til Bobike mini exclusive e Kontroller j vnligt at der ikke kan komme t j eller legemsdele i n rheden af roterende eller andre bev gelige dele p cyklen For eksempel en fod i egerne eller en finger i bremsemekanismen Dette skal j vnligt kontrolleres fordi barnet er i voksealderen e Sikkerhedsselen og fodhvilerremmene skal altid lukkes ogs n r der ikke sidder et barn i stolen Ellers kan sikkerhedsselen komme i egerne p cyklen S rg for at barnet i Bobike mini exclusive er godt beskyttet mod regn og kulde T nk p at barnet sidder stille og derfor hurtigt f r det koldt S rg for at barnet altid er godt beskyttet af en cykelhjelm der passer til barnet e Hvis Bobike mini exclusive har st et l nge i solen kan den blive meget varm T nk p det f r du s tter barnet i stolen Kontroller stolens temperatur f r du s tter barnet i den e Hvis cyklen skal transporteres p en bil skal Bobike mini exclusive afmonteres Luftens turbulens kan
4. Hvis der skal tages ekstra bagage med skal det anbringes i den modsatte ende af barnet s ledes at v gten fordeles ligeligt p cyklen Hertil kan man f eks bruge en forbagageb rer eller en bagbagageb rer eventuelt med cykeltasker e Der m ikke ndres p delene til Bobike mini exclusive Enhver krav p erstatning ansvar bortfalder derved Og det kan oven i k bet g ud over sikkerheden e Bobike mini exclusive har indflydelse p hvordan cyklen er at k re p Pas derfor ekstra p med at styre med balancen og med at bremse Lad aldrig barnet sidde alene i Bobike mini exclusive hvis cyklen stilles op ad en mur eller p st ttebenet Cyklen kan v lte sammen med barnet e Bobike mini exclusive m ikke bruges hvis en af delene er g et i stykker eller ikke fungerer korrekt Det kan v re at styret ikke kan drejes tilstr kkeligt meget p grund af Bobike mini exclusive Vedligeholdelse Bobike mini exclusive kr ver kun begr nset vedligeholdelse Betr kket er nemt at tage af Tr k den lille knap ud for at l sg re betr kket Betr kket kan vaskes i h nden Selve stolen reng res med lunkent s bevand Brug ikke aggressive reng ringsmidler Denne brugsanvisning kan ogs findes p www bobike com For yderligere information om Bobike og vores produkter henviser vi til vores hjemmeside Bobike mini exclusive una elecci n segura de vez en cuando durante el crecimiento del ni o El cintur n de seguridad y l
5. beskadige Bobike mini exclusive og fastg ringerne s ledes at der kan opst en farlig situation Efter montage af Bobike mini exclusive skal man kontrollere om alle cyklens dele funktionerer korrekt og k re en kort pr vetur med den monterede stol uden barn Der kan f s ekstra monteringss t s ledes at Bobike mini exclusive kan monteres p mere end en cykel Forh r n rmere hos Bobike forhandleren e Kontroller at barnet ikke kan aktivere l se eller andre ting der kan blokere cyklen mens det sidder i Bobike mini exclusive Man m ikke tage flere b rn med i Bobike mini exclusive Brug altid sikkerhedsselen og fodhvilerremmene n r barnet skal k re med i Bobike mini exclusive Kontroller altid at sikkerhedsselen og fodhvilerremmene er rigtigt lukkede inden du begynder at cykle S rg for at barnet ikke kan komme til skade p skarpe dele f eks flossede bremsekabler Instrukser For at ge cykelstyrets drejevinkel kan det v re n dvendigt at indstille styret h jere Hvis styret ikke kan drejes mere end 45 grader til venstre eller h jre skal der monteres et andet styr Advarsler e Bobike mini exclusive skal altid udskiftes efter et uheld ogs selvom den ikke er synligt beskadiget e Cyklisten skal v re mindst 16 r gammel hvis der skal tages et barn med i Bobike mini exclusive Lovgivningen desang ende kan v re forskellig fra land til land Fastg r ikke ekstra bagage til Bobike mini exclusive
6. Fastg r montageb jlen med de bl de kunststof dele A til frempinden 22 mm til 28 mm overholder EN14764 Stram boltene til med den medf lgende montagen gle ATB cykel B Tag styret af a head konstruktionen Fjern afstandsringene med en h jde p 20 mm Fastg r montageb jlen med de h rde kunststof dele B p frempinden 28 6 mm overholder EN14766 S t styret og eventuelt afstandsringe p og stram boltene godt til 2 S dan s ttes stolen p og tages af S t nu Bobike mini exclusive med de to montagetapper C i de bagerste huller i montagebgjlen Kontroller at siddefladen p Bobike mini exclusive er vandret Bobike mini exclusive tages af ved at tr kke grebet D forneden og l fte stolen op 3 Fodhvilere Bobike mini exclusive har fodhvilere E som nemt kan indstilles Tr k grebet forneden i fodhvileren udad hvorefter fodhvilerens h jde kan justeres Barnets f dder s ttes fast med fodremmen F Den kan ogs let justeres i lengden 4 Sikkerhedssele F r du begynder at cykle skal sikkerhedsselen justeres s den passer til barnet F rst forl nges selesystemet G mest muligt S t barnet i Bobike mini exclusive Stik seleclipsene i udsparingerne H over barnets skuldre Selen strammes ved at tr kke i enderne I af seleb ndet Med et moment p 5 Nm Med et moment if lge cykelfabrikantens anvisninger Brug e Kontroller at alle dele er monteret korrekt Juster om nadvendigt Kontroller ogs
7. Montage instructies De Bobike mini exclusive is te monteren op een standaard fiets en op een ATB fiets 1 Standaard fiets A Bevestig de montagebeugel met de zachte kunststof delen A aan de stuurpen 22mm tot 28mm voldoen aan EN14764 Draai de bouten vast met de bijbehorende montagesleutel Om de draaihoek van het fietsstuur te vergroten kan het nodig zijn het stuur hoger te plaatsen Als u minder dan 45 graden naar links of rechts kunt sturen moet een ander stuur gemonteerd worden Waarschuwingen Na een ongeval moet de Bobike mini exclusive altijd vervangen worden Ook als er geen zichtbare schade is De fietser moet een minimale leeftijd van 16 jaar hebben om een kind in de Bobike mini exclusive te vervoeren De wetgeving op dit gebied kan per land verschillen Bevestig geen extra bagage aan de Bobike mini exclusive Als u extra bagage meeneemt plaats het dan tegenovergesteld aan de positie van het kind zodat er een gelijkmatige verdeling van het gewicht op de fiets is Hier zou u gebruik kunnen maken van een voorbagagedrager of een achterbagagedrager met eventueel tassen De onderdelen van de Bobike mini exclusive mogen niet veranderd worden ledere aanspraak op garantie en of aansprakelijkheid vervalt hiermee Bovendien kan dit de veiligheid verminderen De Bobike mini exclusive be nvloedt de manier van rijden op uw fiets Let dus extra op bij sturen balanceren en remmen e Laat uw kind nooit alleen in de Bobike
8. foot support trays F The length of these straps is easy to adjust 4 Safety belt Before taking a bicycle ride adjust the safety belt to the right size for your child Begin by pulling the belt system G out as far as possible Place your child in the Bobike mini exclusive Insert the belt clips into the slots H above your child s shoulders Tighten the belt by pulling on the ends l of the safety belt To a torque of 5 Nm To the torque prescribed by the bicycle manufacturer Use e Check that all the components have been fitted firmly enough and adjust as necessary Repeat this check regularly from time to time After fitting the Bobike mini exclusive check whether all the components of your bicycle still function properly e Check whether the use of the Bobike mini exclusive is legally permitted for conveying children in the country where you wish to use it e Check whether your bicycle is suitable for mounting the Bobike mini exclusive Refer to the information that accompanied the bicycle or consult the manufacturer of the bicycle e Check from time to time that your child is not too heavy or too large for the Bobike mini exclusive e Check regularly to see that no body parts or articles of clothing interfere with rotating or moving parts of the bicycle This will help prevent such accidents as a foot coming between the spokes or getting a finger caught in the brake mechanism Check this regularly as the child continues to
9. ou la responsabilit sera annul dans ce cas De plus la s curit peut s en trouver diminu e e Le Bobike mini exclusive influe sur la conduite du v lo Il faut donc tre tr s attentif pendant le pilotage le balancement et le freinage e Ne jamais laisser l enfant seul dans le Bobike mini exclusive si le v lo est pos contre un mur ou sur sa b quille Le v lo et l enfant pourraient tomber e Ne pas utiliser le Bobike mini exclusive si une pi ce est cass e ou ne fonctionne pas comme il faut ll est possible que le Bobike mini exclusive r duise le rayon de braquage du guidon Entretien L entretien du Bobike mini exclusive est simple Le coussin se d tache facilement Pousser le bouton vers l avant pour enlever le coussin peut tre lav a la main Le si ge se nettoie avec de l eau savonneuse ti de Ne pas utiliser de produits d entretien agressifs Ce mode d emploi peut tre consult galement sur le site www bobike com Sur ce site vous trouverez galement plus d informations sur Bobike et ses produits D gt JUN I SIEHT ZEN HDENREK BFIRE EIBHEIEDBS NIE ELVEHTIERS ZET BNIE EEA FAUNA O ZHE T EDLSRSEETBR DTF EUN5SDOb VII I TREHET KIA ISIPVTF 14h 3 AVNZEHREN 14344 ma UL TREO BFRERECH KULTRERED DH ERHEULET 97 ANSIMET TINA 9 SHEERS ld Z EEE5 TIFA DSEIMETDO RARE HBHEICHRETEROKLEL TUE Iren bicicleta llevando a su ni o Eso no debe s lo ser divertido sino que tambi n seguro Con el Bo
10. reinigen Sie mit lauwarmem Seifenwasser Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Diese Anleitung finden Sie auch auf der Website www bobike com Auch f r weitere Informationen ber Bobike und unsere Produkte k nnen Sie unsere Website besuchen DK Bobike mini exclusive et sikkert valg P cykeltur sammen med dit barn Det skal ikke kun v re sjovt det skal ogs v re sikkert Og det kan du trygt stole p med en Bobike mini exclusive Sikkerhed har nemlig h j prioritet hos Bobike Bobike mini exclusive er godkendt if lge den europ iske sikkerhedsnorm EN 14344 og giver barnet optimal beskyttelse og siddekomfort Fra 9 m neder til 3 r Med en Bobike mini exclusive kan du sikkert og forsvarligt tage dit barn p mellem 9 m neder og 3 r med p cyklen Barnet der skal sidde i Bobike mini exclusive m h jst veje 15 kg Til b rn p over 3 r eller over 15 kg har vi Bobike maxi classic Bobike maxi exclusive Bobike maxi exclusive tour og Bobike junior Bobike anbefaler en Bobike mini exclusive hvis barnet selv er i stand til at sidde op uden st tte Garanti Bobike garanterer at Bobike mini exclusive er fremstillet af solide materialer og under streng kvalitetskontrol Bobike giver derfor et rs garanti p produktet pakommende tilf lde kan du henvende dig til forhandleren medbringende kvitteringen Montering Bobike mini exclusive kan monteres p en standard cykel og p en ATB cykel 1 Standard cykel A
11. 616 ABobike mini exclusive FBBobike mini exclusive TERRA Io RI z Bobike mini exclusive R PHRAZET IRAHA AR aF AORERE AEA DEARA EE No 332187 www bobike com BETUAR EIBRBobikeftK RN ESTER
12. C OAT E Mo e TUNA I SIEHE DEACBELT PRERDEREBATCI Dd MEREBBEL TU A ANAL DES ME FR LTTE HARO BR IMEI RIRO BD MER LT MEE BREDERE Z EDIRNE S D EHRL TFU BALE EKARI BAREN BLUME ENT L FRECHKENG UDESD BIFRORRHEF 2 ERICA LTC Aa BIERZEURUTEHTSBST EIIUD INILKETYh HAZ RARO Y ARO TF ZN 5 TRUE Y AAJLAD AEREO AR I Aknan ET ZERUNIHUTH KULRSATRBERHDMINAT FSZPT AEB ED MRULTFZ V U gt s UTH gt TURBO AD HIELO EUDTECASGMBLIC FM OI THERZ EN LA Y RORIFRD RIU RNAk ULTTAULN TUN 0 HERAS ld ARER EDNA ALIADO DENET BFR ERIT Y ZEHN IC EARI COR DEBLTFA M Mbot EHEIV ROME ARERLTFE Mo E173 AHEO Lick Mid A ABE ABE DAGA TUNA A S RH ARD Ahani n E th 15839 2 AONI SA gt TRINA IS HEN RUEDA ona BEN BED Ennio TE TIER ANDEL STRENG DEF MIT I SZH DANK EBBBOLTTOEREMAITEL lt SERETSDIERUT ENULIZOESE YV h TEME ToT FE MIT I SIHMN ZEROBHKEINDNHTEHNSASKE AT7P aFrlDENEV NZCSHRULTED EF MIT IAE A BR CBAELSHETALN PERDIO MIME BIERDE TUN BWIN FI IZY TI ARE RARE DMA A FEN FTZEHTERUMDE SD BERLTTALG ENTERO RTR ERIT 9 SZENE ICE TEIFAUNT Filo BIREINIH IS BHO CARE TESIR BIC Y IN h 7vhYR HANFSYVTZERULTF amp de e IEOAJREOT Y RA RARTIY IB LULIRDIRODNT VAD ABE ICE ANC ICRA LT TE e 7L F5 FTIVDESTCHTTTER EM CRFRDIERE IT DEEDAR ELT TEV ER BEENY KLONA EZK Jk MARIEL DNNFTSRENSSIHENSDET AR KENASRULE N YR Jae EOY KLEIN LEINERD EUER FRESIA EROS TUNA 7 HAHEI EIER UL TRAUN BER AABENRAA TG TERAL IFAI e BIRENI
13. MBERab Bani DTEDLE A RAEL EF TORO TINA ARI EMO REE RNTCUES ORGA BEUENLI h ARZ 25T MARS aE CRAVNSHOETAN AI EOS TOR TUN 49 HEM I 97 9 RAGE SR RUY TA TA IA DT BR CENTSEDTT 1 29v9 RKESEE A NYVTAVTTTIYt ARA DIA A TAY RIATA 22mm 45 28mm amp T EN14764 zur Ibn CRONES HEFIITATA A DANI CALA A EXA KT YVIYTYINA 7 B IFNYRREEND V KILZENDIAL amp F 52 20mm DAN H U YT AEBEDIALES TIVTAY PTITTYR ZEARRA En B CAY KJLATA 28 6mm EN14766 123 0 ERD FIEF AY RILEBDEADT BEIIKATIEAN H UA DEBO AH RAIL RABIA ES 2 Wft JP FINA I S HEMBRA EXSTATA SITE C 2RTYTDA TA Y ITFIYHERBONLKELUALKT TIA I S ZHR OY NEEHHKETBZDESIERUTFELN FAUNA 2 HEMBRA EEXD INS TE DITIETU y 7 D ETAHS5 EN ENEEHF Zlk TRIN 7 ZHR EENDAALETO 3 7y yA AL AURA DS HH Ik ARBITRAL Yy HOR HL E HETESNTUES 7Y RRA RUFO Y Y TE AUNEISRSTEICKIT TY YR AR AL IELI SI EDEN TERT TY ASIA F TEFROREMELTE e DIANA O RIBAS 4 I EXIJLE Bme Y AO KZBFROELLNG ARCHE L TFN NI HPVATA C ZEIR WD BAKTAHEULTFE In AFIRE HH ETF AJRIUY FE BRFROR DEHDONELELAATFELG RI HA FY TA BR H ES RIZEL EST AIRE TT Sto Al BREA h 5Nm BRENER REXY h SEA ZCTOBRHIMIFTEILELCHAN IF SNTI IER 3 Alko TIRA EHRE LT FAUL 20 ALA DEA ICAA LIT TF MIT I SIHMN DENE HERZOS TORRE ADE L lt ET NERT E o MIT ISIHMN ZCEBNLSISETZETHIT I SIYV TA OBRIAN ICRA NN TUNE SDAERULTTE Vo AEREO NA 2 BHO DENT EL CUIDE SAR AUTFAL EBEcIMOFZMNErIS A RUO AO REA I
14. TT I SIEBEN CREE TESTO 4 AEREO EHEN S EICH TAI NIERDEEA IN cs DAER ld EL TERSTEENBDEFT e TUNA I BEBO CEERD HIROC A MARTES A BBECHIELEENN B2n3453t AFROART TE 2NIEPBLTIE HDN v7 NB3BE JOYA STFY IE RUTA DIO TY VA PU FTZSHAENKF FINA I SIHAN DER AE DA TIO EEK ENE oT REERVEELEFZUFNDIER E EBMLEF SDE ZNTK T ZER NTL MIT I SZERI ld BEBRBOEROHFLRKERRIEULE Fo CRE MNTAA TL FDRE AUTFALG EHBREILCHDEI IRIS Y REED SBE Rc FREI TH I SHAB 2 EE TER CL RUNTTAUN EEE BFRE EcCHE FT SREEEN BED ETA FINA 2 SZHAEN Id ERRED OHENTUBSELNEE 5A KE LIA FALTI EE ho JY RILAR VNA I SEAN DEI KT R n azera AUTFYX W T I HEBE DAVTFYAUEBETT PYV AA CROI Zett Pr DIS Il Fr y TEBA AB OIRO TF PUMA CEE Y NIDO AmrK TENLN KROEI RUA RAIHA LRT TFE lo ZONER IAE HA NEBSDEF www bobike com INT I RUYA mI Ay AR LTE ytor RA SSREH KT p Bobike mini exclusive uma escolha segura Andar de bicicleta com o seu filho tem de ser seguro e divertido Com o Bobike mini exclusive pode contar com seguran a em qualquer caso Na Bobike a seguran a vem em primeiro lugar O Bobike mini exclusive foi aprovado segundo a Norma de seguran a europeia EN 14344 e oferece crian a o melhor em termos de prote o e conforto do banco Dos 9 meses at aos 3 anos O Bobike mini exclusive adequado para transportar responsavelmente e em seguran a uma crian a dos 9 meses aos 3 anos na sua bicicleta O peso m ximo de uma crian a no Bobike mini exclusive d
15. a los clips de cintur n en las ranuras H por encima de los hombros de su ni o Luego tense el cintur n a base de tirar de los extremos l del cintur n Con un par de apriete de 5 Nm Con un par de apriete seg n el fabricante de la bicicleta Uso e Controlar si todos los componentes han sido montados con suficiente firmeza y si es necesario hay que reajustarlos Y tambi n en el curso del tiempo se debe de repetir este control con frecuencia e Despu s del montaje del Bobike mini exclusive se debe comprobar que todas las piezas de la bicicleta siguen funcionando a n correctamente e Verificar que el uso del Bobike mini exclusive est permitido legalmente en el pa s donde desea usted usar su Bobike mini exclusive e Comprobar si la bicicleta es apta para el montaje del Bobike mini exclusive Consultar la informaci n que viene con la bicicleta o consultar el fabricante de la bicicleta e Controlar a tiempo que su ni o no tenga m s edad de lo permitido que no pese m s ni que sea m s grande de lo debido para el Bobike mini exclusive Comprobar antes de cada paseo que ninguna parte del cuerpo o la ropa no puedan tocar o rozar con las piezas de la bicicleta giratorias o en movimiento De ese modo se evitar por ejemplo que un pie pueda meterse entre los radios o que un dedo pueda entrar en el mecanismo de frenado Eso lo debe controlar galement une exp rience accompagn e de la s curit qui simpose Le si ge Bobike
16. ando uma situac o perigosa e Depois de montar o Bobike mini exclusive verifique se todas as partes da bicicleta funcionam corretamente e d uma volta experimental sem a crianca no banco Est o dispon veis conjuntos de montagem adicionais que permitem que o Bobike mini exclusive seja usado em mais do que uma bicicleta Peca mais informac es ao seu revendedor Bobike e Verifique se a crian a n o consegue mexer nos cadeados ou em outros dispositivos de bloqueio da bicicleta enquanto est sentada no Bobike mini exclusive e Nunca transporte mais do que uma crian a no Bobike mini exclusive Use sempre o cinto de seguran a e as correias da base de apoio para p quando transportar uma crian a no Bobike mini exclusive Verifique sempre se o cinto de seguran a e as correias est o adequadamente apertados antes de partir Verifique se a crian a n o consegue tocar em partes a adas como os cabos dos trav es Instru es Para aumentar o raio de viragem do guiador pode ser necess rio ajustar o guiador para uma posi o mais elevada Se conseguir virar menos de 45 graus para a esquerda ou para a direita ter de montar outro guiador na bicicleta Advert ncias e O Bobike mini exclusive deve ser sempre substitu do ap s um acidente mesmo que n o existam danos vis veis RENTEN EN 1 BRZATANEBFETSHERZREFE AREA ATA ARE SAMA El EBobike mini exclusive BEWSNETENFTBEHMAERMTT ERTERITAE RIMA A FEE RBobike mi
17. as correas de recept culos reposapi s deben ir siempre cerrados tambi n cuando no se lleve el ni o en el asiento De lo contrario el cintur n podr a meterse entre los radios de la rueda Procure que su ni o vaya en el Bobike mini exclusive bien protegido contra el fr o y la lluvia Tenga en cuenta que su ni o est sentado quieto y por tanto tendr antes fr o que usted pedaleando e Aseg rese de que su ni o vaya siempre protegido llevando un casco protector para ni os adecuado Cuando el asiento est mucho tiempo en el sol puede ponerse muy caliente No se olvide de eso antes deponer a su ni o en el Bobike mini exclusive Controle de antemano la temperatura del asiento Si la bicicleta es transportada yendo en la parte superior o trasera de un coche el Bobike mini exclusive se debe de quitar de la bici La turbulencia del aire puede da ar el Bobike mini exclusive y sus dispositivos de fijaci n por lo que podr a surgir una situaci n de inseguridad e Despu s del montaje del Bobike mini exclusive se debe comprobar que todas las piezas de la bicicleta siguen funcionando a n correctamente y hacer un paseo de prueba con el montado asiento estando vac o Hay kits de montaje adicionales disponibles de modo que usted podr montar el Bobike mini exclusive en varias bicicletas Su proveedor Bobike le puede asesorar al respecto e Controle que su ni o no pueda activar candados u otros cierres que lleve la bicicleta mientras va
18. aspeto N o prenda bagagem extra ao Bobike mini exclusive Sempre que transportar bagagem extra prenda a na extremidade oposta da bicicleta a que a crianca est sentada para que o peso seja distribu do uniformemente pela bicicleta Use um transportador de bagagem concebido para a dianteira da bicicleta ou um transportador traseiro de bagagem possivelmente equipado com malas Os componentes do Bobike mini exclusive n o devem ser alterados porque ao faz lo ira anular qualquer pedido relacionado com a garantia e ou responsabilidade Al m disso alterar estes componentes pode diminuir a seguranca e O Bobike mini exclusive influencia a forma como anda de bicicleta Por isso tenha aten o redobrada na condu o equil brio e travagem e Nunca deixe a crian a sozinha no banco se deixar a bicicleta parada contra uma parede ou no descanso A bicicleta pode cair bem como a crian a O Bobike mini exclusive n o deve ser usado se um componente estiver partido ou n o funcionar corretamente A utiliza o do Bobike mini exclusive pode limitar o ngulo de viragem Manuten o A manuten o do Bobike mini exclusive simples O estofo de f cil remo o Pressione o puxador para a frente para libertar o estofo O estofo pode ser lavado m o Limpe o banco com gua t pida com sab o N o utilize agentes de limpeza abrasivos Estas instru es tamb m est o dispon veis em www bobike com Tamb m pode consultar o n
19. bandes ziehen Mit einem Anziehmoment von 5 Nm Mit einem Anziehmoment gem den Angaben des Fahrradherstellers Nutzung Kontrollieren Sie ob alle Teile fest montiert sind und montieren Sie einzelne Teile n tigenfalls fester Diese Kontrolle ist auch sp ter regelm ig zu wiederholen Kontrollieren Sie nach der Montage des Bobike mini exclusive ob alle Fahrradteile ordentlich funktionieren Pr fen Sie ob die Nutzung des Bobike mini exclusive in dem Land in dem Sie den Bobike mini exclusive verwenden m chten gesetzlich erlaubt ist Pr fen Sie ob das Fahrrad sich zur Montage des Bobike mini exclusive eignet Lesen Sie die mitgelieferten Informationen oder erkundigen Sie sich bei dem Hersteller des Fahrrades danach Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit ob das Kind nicht zu alt zu schwer oder zu gro f r den Bobike mini exclusive ist Kontrollieren Sie regelm ig ob keine K rperteile oder Kleidungsst cke in die N he sich drehender oder beweglicher Teile des Fahrrades gelangen k nnen damit vermieden wird dass beispielsweise ein Fu zwischen die Speichen oder ein Finger in den Bremsmechanismus ger t Kontrollieren Sie dies w hrend des Wachstums des Kindes regelm ig e Der Sicherheitsgurt und die Fu b nder sind immer zu schlie en auch wenn kein Kind im Bobike mini exclusive sitzt Sonst k nnte der Sicherheitsgurt zwischen die Speichen des Fahrrades geraten e Sorgen Sie daf r dass das Kind
20. bike mini exclusive en cualquier caso usted est cierto de ello Pues para Bobike la seguridad es primordial El Bobike mini exclusive ha sido homologado de conformidad con la norma europea de seguridad EN 14344 y ofrece una ptima protecci n y comodidad de asiento para su hijo De 9 meses a 3 a os El Bobike mini exclusive es apto para llevar en bicicleta a su ni o que tenga entre los 9 meses y 3 a os de manera segura y responsable El peso m ximo de un ni o para ir en el Bobike mini exclusive es de 15 kilos Para los ni os mayores de 3 a os o con un peso superior a los 15 kilos hay los modelos Bobike maxi classic Bobike maxi exclusive Bobike maxi exclusive tour y Bobike junior Bobike le recomienda que utilice el mini exclusive s lo cuando su ni o pueda ir sentado bien individualmente Garant a Bobike garantiza que el Bobike mini exclusive ha sido manufacturado de materiales s lidos y que ha sido fabricado bajo estricto control de calidad Por eso Bobike da un a o de garant a para este producto Cuando proceda puede usted dirigirse al proveedor mostrando el ticket de compra Instrucciones de montaje El Bobike mini exclusive puede ser montado en una bicicleta est ndar y en una bicicleta todoterreno 1 Bicicleta est ndar A Fijar la brida de montaje con las piezas de pl stico blandas A al tubo de manillar 22 mm hasta 28 mm cumplen con la norma EN14764 Luego apretar los pernos con la correspondiente llave de montaje
21. bike mini exclusive entspricht der europ ischen Sicherheitsnorm EN 14344 und bietet dem Kind optimalen Schutz und Sitzkomfort Von 9 Monaten bis 3 zu Jahren Der Bobike mini exclusive eignet sich zum sicheren Transport eines Kindes von 9 Monaten bis zu 3 Jahren mit dem Fahrrad Das H chstgewicht des Kindes im Bobike mini exclusive ist 15 kg F r Kinder lter als 3 Jahre oder ber 15 kg gibt es den Bobike maxi classic Bobike maxi exclusive Bobike maxi exclusive tour und Bobike junior Bobike empfiehlt den Bobike mini exclusive erst zu verwenden wenn das Kind gut in der Lage ist selbstst ndig zu sitzen Garantie Bobike garantiert dass der Bobike mini exclusive aus soliden Materialien und unter strenger Qualit tssicherung hergestellt ist Deshalb gew hrt Bobike ein Jahr Garantie auf dieses Produkt Gegebenenfalls wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an den Fahrradh ndler Montagevorschriften Der Bobike mini exclusive kann an einem Standardfahrrad oder einem ATB Fahrrad montiert werden 1 Standardfahrrad A Befestigen Sie den Montageb gel mit den weichen Kunststoffteilen A am Lenkervorbau 22 mm bis 28 mm hat EN14764 zu entsprechen Drehen Sie die Bolzen mit Hilfe des dazugeh rigen Montageschl ssels fest ATB Fahrrad B Entfernen Sie den Lenker von der Ahead Konstruktion Entfernen Sie die 20 mm F llscheiben Befestigen Sie den Montageb gel mit den harten Kunststoffteilen B am Lenkervorbau 28 6 mm hat EN14766 zu entsprech
22. bobike bicycle safety seats mini exclusive legenda legend legende signaturforklaring leyenda l gende moo legenda vn NL A Zitje B Veiligheidsgordel insteek C Veiligheidsgordel D Bekleding E Stuurtje F Beendelen G Voetenbak H Voetenbakgordel I Voetenbak verstelling EN A Seat B Slot for inserting safety belt C Safety belt D Cushion E Handlebar F Legrests G Foot support tray H Strap for foot support tray I Foot support tray adjustment DE A Sitz B Einsteckl cher Sicherheitsgurt C Sicherheitsgurt D Polsterung E Lenker F Beinteile G Fu st tze H Fu band I Fu st tzenverstellung DK A Stol B Indstik til sikkerhedssele C Sikkerhedssele D Betr k E Lille styr F Bendele G Fodhviler H Fodhvilerrem I Justering af fodhviler ES A Asiento B Ranura para cintur n de seguridad C Cintur n de seguridad D Acolchado E Peque o manillar F Segmentos de piernas G Recept culo reposapi s H Correa de recept culo reposapi s I Ajuste del recept culo reposapi s FR A Si ge B Fente pour ceinture de s curit C Ceinture de s curit D Coussin E Petit guidon F Protection des jambes G Repose pied H Bride repose pied I R glage repose pied JP A Y h B ZENIL KERA TIEODAOY k CRENILA DI Ys 3 ENY RIL F ED AORT G 7y RITA RRLAHTDY kY HL BERhFYTIT7Yy RUTA HILLS om PT A Banco B Ranhura para colocar o cinto de seguran a C Cinto de seguran a D Estofo E Guiador F Apoio para perna G Base de apoio para p H Correia para base
23. cleta ou consulte o fabricante da bicicleta Verifique regularmente se a crian a n o muito pesada ou grande para o Bobike mini exclusive Verifique regularmente se o corpo ou pecas de roupa n o interferem com partes girat rias ou em movimento da bicicleta Isto ajudar a prevenir acidentes como um p entre os raios ou um dedo preso no mecanismo de travagem Verifique isto regularmente pois a crianca continua a crescer Aperte sempre o cinto de seguran a e as correias da base de apoio para p mesmo quando o Bobike mini exclusive n o est a ser usado para impedir que o cinto de seguran a fique entre os raios da bicicleta Assegure se de que a crian a est sempre adequadamente protegida contra o frio e a chuva quando estiver no Bobike mini exclusive N o se esque a que a crian a vai sentada no banco quieta e assim arrefece mais depressa do que o ciclista e Assegure se de que a crian a est sempre protegida usando um capacete de seguran a adequado para criancas O banco do Bobike mini exclusive pode ficar muito quente se estiver exposto a luz direta do sol durante algum tempo Lembre se disto antes de sentar a crianca no Bobike mini exclusive Verifique primeiro a temperatura do banco do Bobike mini exclusive e Se a bicicleta for transportada no topo ou na parte traseira de um carro em movimento o Bobike mini exclusive deve ser removido A turbul ncia do ar pode danificar o Bobike mini exclusive e a montagem provoc
24. de apoio para p I Ajuste da base de apoio para p ZH A A B LETRE CAET D AE EEF FEAR G RA H HRAT I URAR E ATB fiets B Verwijder het stuur van de a head constructie Verwijder de vulringen met een hoogte van 20mm Bevestig de montagebeugel met de hard kunststofdelen B op de stuurpen 28 6mm voldoen aan EN14766 Bevestig het stuur en eventueel vulringen en draai de bouten stevig vast 2 Plaatsen verwijderen Steek nu de Bobike mini exclusive met de twee montagepennen C in de achterste gaten van de montagebeugel Controleer of het zitvlak van de Bobike mini exclusive horizontaal is Om de Bobike mini exclusive te verwijderen trekt u aan de greep D onderop en verwijderd u de Bobike mini exclusive door het naar boven te bewegen 3 Voetenbakken De Bobike mini exclusive is uitgevoerd met eenvoudig verstelbare voetenbakken E Door de greep onderin de voetenbak naar buiten te trekken kunt u de voetenbak op de juiste hoogte afstellen Zet de voeten van uw kind vast met de voetgordel F Ook deze is eenvoudig in lengte verstelbaar 4 Veiligheidsgordel Stel voordat u gaat fietsen de veiligheidsgordel af op de juiste maat voor uw kind Verleng in eerste instantie het gordelsysteem G maximaal Plaats uw kind in de Bobike mini exclusive Steek de gordelclips in de uitsparingen H boven de schouders van uw kind Span de gordel door aan de uiteinden I van de gordelband te trekken Met een aandraaimoment van 5Nm Met een aandraai
25. e 15 quilos Para crian as com mais de 3 anos ou 15 quilos a Bobike oferece o Bobike maxi classic o Bobike maxi exclusive o Bobike maxi tour e o Bobike junior A Bobike recomenda o Bobike mini exclusive para crian as que j se consigam sentar sozinhas Garantia A Bobike garante que o Bobike mini exclusive fabricado com materiais duradouros e alvo de controlos de qualidade rigorosos Desta forma a Bobike d garantia de um ano a este produto Em caso de reclama o por favor apresente a sua fatura ao revendedor Instru es de montagem O Bobike mini exclusive pode ser preso numa bicicleta padr o e numa bicicleta TT 1 Bicicleta padr o A Use as partes moles de pl stico A para prender o suporte de montagem haste da pega 22 mm a 28 mm de acordo com a Norma de seguran a europeia EN 14764 Aperte os parafusos com a chave adequada fornecida Bicicleta TT B Retire o guiador do avan o Remova os espa adores de 20 mm Use as partes duras de pl stico B para prender o suporte de montagem haste da pega 28 6 mm de acordo com a Norma de seguran a europeia EN 14766 Reposicione o guiador e alguns espa adores e aperte os parafusos de forma segura 2 Posicionar remover Monte o Bobike mini exclusive inserindo as duas barras de montagem G nas ltimas aberturas do e O ciclista deve ter no m nimo 16 anos para transportar uma crian a no Bobike mini exclusive A lei pode variar segundo o pa s em relac o a este
26. e instru es ZH ARH P TUV Rheinland CERTIFIED ID 1000000000 EN14344 gepr fte Sicherheit Bobike Avenida Ferreira de Castro 818 Fontanheira 3720 024 Carregosa Portugal www bobike com MANO144 4 stappen A steps 4 schritten 4 skridt 4 pasos 4 tapes 4 mou 4 etapas A 45 Standard 22mm 23mm NL Bobike mini exclusive een veilige keuze Samen fietsen met uw kind Dat moet niet alleen leuk zijn maar ook veilig Met de Bobike mini exclusive bent u daar in ieder geval zeker van Veiligheid staat bij Bobike namelijk voorop De Bobike mini exclusive voldoet aan de Europese veiligheidsnorm EN 14344 en biedt optimale bescherming en zitcomfort voor uw kind Van 9 maanden tot 3 jaar De Bobike mini exclusive is geschikt om uw kind van 9 maanden tot 3 jaar veilig en verantwoord op de fiets te vervoeren Het maximale gewicht van een kind in de Bobike mini exclusive is 15 kilo Voor kinderen ouder dan 3 jaar of zwaarder dan 15 kilo zijn er de Bobike maxi classic Bobike maxi exclusive Bobike maxi exclusive tour en Bobike junior Bobike raadt aan de Bobike mini exclusive te gebruiken als uw kind goed zelfstandig kan zitten Garantie Bobike garandeert dat de Bobike mini exclusive van deugdelijk materiaal is vervaardigd en onder strenge kwaliteitscontrole is geproduceerd Daarom geeft Bobike n jaar garantie op dit product In voorkomende gevallen kunt u zich met de aankoopbon wenden tot de leverancier
27. e maxi exclusive Bobike maxi exclusive tour and Bobike junior Bobike recommends using the Bobike mini exclusive for children who can sit well on their own Guarantee Bobike guarantees that the Bobike mini exclusive is manufactured from durable materials and subject to strict quality controls Bobike therefore guarantees this product for a period of one year In the event of a claim please present your receipt to your stockist Mounting instructions The Bobike mini exclusive can be attached to a standard bicycle and to an ATB bicycle 1 Standard bicycle A Use the soft plastic parts A to secure the mounting bracket to the handlebar stem 22 mm to 28 mm complying with the European safety standard EN 14764 Tighten the bolts with the supplied fitting key ATB bicycle B Remove the handlebars from the A head construction Remove the 20 mm spacers Use the hard plastic parts B to secure the mounting bracket to the handlebar stem 28 6 mm complying with the European safety standard EN 14766 Reposition the handlebars and any spacers and tighten the bolts securely 2 Positioning removing Now mount the Bobike mini exclusive by inserting the two mounting rods C into the rearmost holes of the mounting bracket Check to see that the seat of the Bobike mini exclusive is lying horizontally To remove the Bobike mini exclusive pull the handle at the bottom D and remove the Bobike mini exclusive in an upward movement over the enti
28. en Befestigen Sie den Lenker und eventuell F llscheiben und drehen Sie daraufhin die Bolzen kr ftig fest 2 Anbringen entfernen Stecken Sie den Bobike mini exclusive mit den beiden Montagestiften C in die hintersten L cher des Montageb gels Pr fen Sie ob die Sitzfl che des Bobike mini exclusive horizontal ist Zum Entfernen des Bobike mini exclusive ziehen Sie am Griff D unten Daraufhin k nnen Sie den Bobike mini exclusive entfernen indem Sie ihn nach oben bewegen 3 Fu st tzen Der Bobike mini exclusive ist mit leicht verstellbaren Fu st tzen E ausger stet Wenn Sie den Griff unten in der Fu st tze nach au en ziehen k nnen Sie die Fu st tze in der richtigen H he einstellen Mit den Fu gu ten k nnen Sie die F e des Kindes anschnallen F Auch sie sind leicht l ngenverstellbar Bremsen sollen Sie also zus tzlich aufpassen Lassen Sie das Kind niemals alleine im Bobike mini exclusive zur ck wenn Sie das Fahrrad an eine Wand lehnen oder auf den St nder stellen Das Fahrrad k nnte zusammen mit dem Kind umkippen e Der Bobike mini exclusive darf nicht benutzt werden falls ein Einzelteil gebrochen ist oder nicht gut funktioniert e Der Lenkausschlag kann vom Bobike mini exclusive beschr nkt werden Wartung Die Wartung des Bobike mini exclusive ist leicht Die Polsterung l sst sich leicht entfernen Dazu ist die Kappe nach vorne zu ziehen Die Polsterung kann von Hand gewaschen werden Den Sitz
29. grow Always fasten the safety belt and the straps for the foot support trays even when the Bobike mini exclusive is not in use to prevent the safety belt from getting between the spokes of the bicycle Ensure that your child is always properly protected against the cold and rain when in the Bobike mini exclusive Remember that your child is sitting still in the seat and will therefore get colder more quickly than the cyclist e Ensure that your child is always protected by wearing a properly fitting child s safety helmet The seat of the Bobike mini exclusive can become very hot if it is exposed to direct sunlight for any length of time Remember this before sitting your child in the Bobike mini exclusive Check the temperature of the seat of the Bobike mini exclusive first If the bicycle is transported on top of or on the back of a moving car the Bobike mini exclusive must be removed Air turbulence can damage the Bobike mini exclusive and the mounting resulting in a hazardous situation After mounting the Bobike mini exclusive check to see whether all the parts of the bicycle are functioning properly and make a test ride without your child in the seat Additional mounting sets are available separately enabling your Bobike mini exclusive to be used on more than one bicycle Ask your Bobike stockist for information e Check that your child cannot operate any locks or other blocking devices present on the bicycle while seated in
30. im Bobike mini exclusive gut vor K lte und Regen gesch tzt ist Das Kind sitzt n mlich still sodass ihm schneller kalt wird e Sorgen Sie daf r dass das Kind jederzeit von einem gut passenden Kindersicherheitshelm gesch tzt wird e Wenn der Bobike mini exclusive lange in der Sonne steht kann er hei werden Denken Sie daran bevor Sie das Kind in den Bobike mini exclusive setzen Kontrollieren Sie zuvor die Temperatur des Fahrradsitzes Wenn das Fahrrad auf oder an einem fahrenden Auto montiert wird ist der Bobike mini exclusive zu entfernen Die Luftturbulenz kann den Bobike mini exclusive und die Befestigung besch digen was zu einer unsicheren Situation f hren kann Kontrollieren Sie nach der Montage des Bobike mini exclusive ob alle Fahrradteile ordentlich funktionieren und unternehmen Sie eine Probefahrt mit dem montierten leeren Fahrradsitz Zus tzliche Montages tze sind erh ltlich sodass Sie den Bobike mini exclusive auf mehreren Fahrr dern montieren k nnen Erkundigen Sie sich bei dem Bobike H ndler nach den M glichkeiten e Kontrollieren Sie ob das Kind keine Schl sser und keine sonstigen am Fahrrad vorhandenen Verschl sse aktivieren kann w hrend es im Bobike mini exclusive sitzt e Transportieren Sie niemals mehrere Kinder im Bobike mini exclusive e Kontrollieren Sie jederzeit ob der Sicherheitsgurt und die Fu b nder gut geschlossen sind bevor Sie losfahren e Verwenden Sie immer den Sicherheitsgurt
31. la ceinture en tirant sur ses extr mit s I Moment de serrage de 5 Nm Moment de serrage indiqu par le fabricant de velo Usage e Contr ler que toutes les pieces sont serr es solidement et les resserrer si n cessaire R p ter ce contr le regulierement par la suite Apres le montage du Bobike mini exclusive v rifier si toutes les parties du v lo fonctionnent toujours correctement e V rifier que l usage du Bobike mini exclusive est autoris par la loi dans le pays dans lequel le Bobike mini exclusive sera utilise e V rifier si le v lo est adapt pour l installation du Bobike mini exclusive Consulter les informations livr es par le fournisseur du v lo ou prendre contact avec le fabricant du v lo e V rifier de temps a autre si l enfant n est pas devenu trop g trop lourd ou trop grand pour le Bobike mini exclusive e Contr ler r guli rement qu aucune partie du corps de l enfant ou de ses v tements ne peut s approcher des parties tournantes ou mobiles du v lo pour viter par exemple qu un pied de l enfant se coince dans les rayons ou un doigt dans le m canisme de frein Faire ce contr le a intervalles r guliers tant que l enfant grandit Fo WATI IZYF T T RTRORAFAHEIRTTISFO TH Sma RAR IS5FDARABSKTER Bild UN ZNEZVI ZIVIL TUNA IRRE SHARE TIAIIES VPO TINA OSA RADO E To TUNA BIERHULSELTEENIE TUN SENSE TM IT 0 ZHE OAZE LT N amp F REE FINA IE TUNA O HR DRERERTEBZMEHNSHE an KLL m
32. mini exclusive vous offre cette s curit car la s curit c est la priorit de Bobike Le Bobike mini exclusive a t approuv conforme la norme europ enne de s curit EN 14344 et offre donc une protection et un confort d assise optimaux a votre enfant De 9 mois 3 ans Le Bobike mini exclusive est concu pour transporter un enfant de 9 mois a 3 ans en toute s curit et de maniere responsable Le poids maximum admis pour un enfant plac dans le Bobike mini exclusive est de 15 kilos Pour les enfants g s de plus de 3 ans ou pesant plus de 15 kilos Bobike propose le Bobike maxi classic le Bobike maxi exclusive le Bobike maxi exclusive tour et le Bobike junior Des que l enfant est capable de se tenir assis de facon autonome Bobike recommande le Bobike mini exclusive Garantie Bobike garantit que les mat riaux utilis s et la fabrication du Bobike mini exclusive r pondent a des co tr les s veres de qualit Pour cette raison Bobike accorde une garantie d un an sur ce produit Le cas ch ant adressez vous a votre fournisseur en produisant le ticket de caisse Instructions de montage Le Bobike mini exclusive peut tre mont tant sur un v lo standard que sur un v lo VTT 1 Montage sur un v lo standard A Fixer la barre de fixation avec les pieces en mati re synth tique souple A au niveau de la tige de guidon de 22 mm a 28 mm r pondant a la norme EN14764 Serrer les boulons avec la cl de mo tage jointe
33. mini exclusive zitten als u de fiets tegen een muur of op de standaard zet De fiets zou samen met uw kind kunnen vallen e De Bobike mini exclusive mag niet gebruikt worden als er een onderdeel gebroken is of niet goed functioneert De stuuruitslag kan door het gebruik van de Bobike mini exclusive beperkt worden Onderhoud Het onderhoud van de Bobike mini exclusive is eenvoudig De bekleding is eenvoudig te verwijderen Trek het dopje naar voren om de bekleding los te maken De bekleding kan met de hand gewassen worden Het zitje maakt u schoon met een lauw sopje Gebruikt u geen agressieve schoonmaakmiddelen Deze gebruiksaanwijzing is ook te vinden op www bobike com Ook voor meer informatie over Bobike en onze producten kunt u onze website raadplegen EN Bobike mini exclusive a safe choice Cycling together with your child it has to be safe as well as fun With a Bobike mini exclusive you can rely on safety in any case At Bobike safety comes first The Bobike mini exclusive has been approved according to European safety standard EN 14344 and offers your child the optimum in protection and seating comfort From 9 months to 3 years The Bobike mini exclusive is suitable for safely and responsibly transporting your child aged from 9 months to 3 years on your bike The maximum weight of a child in the Bobike mini exclusive is 15 kilos For children older than 3 years or heavier than 15 kilos Bobike offers the Bobike maxi classic Bobik
34. modificaciones se anular cualquier reclamaci n de garant a o exigencia de responsabilidad Y adem s eso podr a afectar la seguridad El Bobike mini exclusive influye en la manera de conducir de su bicicleta Por eso preste atenci n especial al conducir balancear y frenar e Jam s deje a su ni o s lo sentado en el Bobike mini exclusive cuando ponga la bicicleta apoyada contra la pared o sobre el pie de apoyo La bicicleta junto con el ni o podr a caerse El Bobike mini exclusive no se debe utilizar si alguna pieza est rota o no funciona debidamente Por utilizar el mini Bobike mini exclusive el radio de maniobra del manillar puede ser limitado Mantenimiento El mantenimiento del Bobike mini exclusive es muy sencillo El acolchado se puede quitar sencillamente Tirar del pulsador hacia adelante para soltar el acolchado El acolchado se puede lavar a mano El asiento se limpia con un poco de agua tibia y jab n No se debe de usar productos de limpieza agresivos Esta instrucci n de montaje tambi n se puede encontrar en www bobike com Tambi n para obtener m s informaci n acerca de Bobike y nuestros productos puede usted consultar nuestra p gina web D Bobike mini exclusive un choix s r Faire du v lo ensemble avec votre enfant Cela ne doit pas seulement tre une exp rience agr able mais e Toujours fermer la ceinture de s curit et les sangles des repose pieds quand le v lo est utilis m me si le
35. moment volgens fietsfabrikant Gebruik e Controleer of alle onderdelen stevig genoeg gemonteerd zijn en stel deze eventueel bij Herhaal deze controle ook later regelmatig e Controleer na montage van de Bobike mini exclusive of alle onderdelen van de fiets nog goed functioneren e Controleer of het gebruik van de Bobike mini exclusive wettelijk is toegestaan in het land waar u uw Bobike mini exclusive wilt gebruiken e Controleer of de fiets geschikt is voor montage van een Bobike mini exclusive Raadpleeg de informatie die met de fiets is meegeleverd of raadpleeg de fabrikant van de fiets e Controleer tijdig of uw kind niet te oud te zwaar of te groot is voor de Bobike mini exclusive Controleer regelmatig of er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de buurt van draaiende of bewegende delen van de fiets komen Bijvoorbeeld een voet tussen de spaken of een vinger in het remmechanisme Controleer dit regelmatig tijdens de groei van het kind Sluit altijd de veiligheidsgordel en de voetenbakriempjes ook als u zonder kind gaat fietsen De veiligheidsgordel zou anders tussen de spaken van de fiets kunnen komen Zorg ervoor dat uw kind goed beschermd tegen kou en regen in de Bobike mini exclusive zit Houd er rekening mee dat uw kind stil zit en het dus sneller koud krijgt Zorg ervoor dat uw kind altijd beschermd wordt door een goed passende kinder veiligheidshelm Als de Bobike mini exclusive lang in de zon staat kan het heet worde
36. n Denk daaraan voordat u uw kind in de Bobike mini exclusive zet Controleer van te voren de temperatuur van het fietszitje Als de fiets verplaatst wordt op of aan een rijdende auto moet de Bobike mini exclusive verwijderd worden De luchtturbulentie kan de Bobike mini exclusive en de bevestiging beschadigen waardoor een onveilige situatie kan ontstaan Controleer na montage van de Bobike mini exclusive of alle fietsonderdelen goed functioneren en maak een proefritje met het gemonteerd lege fietszitje Extra montagesets zijn verkrijgbaar zodat u de Bobike mini exclusive op meerdere fietsen kunt monteren Uw Bobike leverancier kan u hierover adviseren Controleer of uw kind geen sloten of andere op de fiets aanwezige sluitingen kan activeren wanneer het in de Bobike mini exclusive zit Vervoer nooit meerdere kinderen in de Bobike mini exclusive e Gebruik altijd de veiligheidsgordel de voetenbakriempjes als u uw kind in de Bobike mini exclusive vervoert Controleer altijd of de veiligheidsgordel en voetenbakriempjes goed zijn gesloten voordat u gaat fietsen Zorg ervoor dat uw kind zich niet kan bezeren aan scherpe onderdelen zoals remkabels Instructie 3 Foot support trays The Bobike mini exclusive is equipped with foot support trays E that are easy to adjust To adjust the foot support trays to the proper height pull the handle at the bottom of the foot support tray Secure your child s feet with the straps for the
37. ne o puxador na parte inferior D e remova o Bobike mini exclusive com um movimento ascendente 3 Base de apoio para p O Bobike mini exclusive est equipado com bases de apoio para p E f ceis de ajustar Para ajustar as bases de apoio para p a altura adequada pressione o puxador na parte inferior da base de apoio para p Prenda os p s da crian a com as correias da base de apoio para p F O comprimento destas correias de f cil ajuste 4 Cinto de seguran a Antes de dar um passeio de bicicleta ajuste o cinto de seguranca ao tamanho correto da crianca Comece por puxar o sistema do cinto G o mais para fora poss vel Coloque a crianca no Bobike mini exclusive Insira as presilhas do cinto nas ranhuras H por cima dos ombros da crianca Aperte o cinto puxando as extremidades I do cinto de seguran a Num bin rio de 5 Nm Segundo o bin rio estabelecido pelo fabricante da bicicleta Utilizac o Verifique se todos os componentes foram apertados com firmeza suficiente e ajuste se necess rio Repita esta verificac o regularmente Ap s prender o Bobike mini exclusive verifique se todos os componentes da sua bicicleta ainda funcionam corretamente Verifique se a utiliza o do Bobike mini exclusive autorizada legalmente para transportar crian as no pa s em que o deseja usar Verifique se a sua bicicleta adequada para a montagem do Bobike mini exclusive Consulte a informa o que acompanha a bici
38. ni exclusive AH LE ERERNMETFERETERZEBobike mini exclusive BSR B TERM EEE ATEN A a ZERERNBTNRAENIFSERTEBobike mini exclusive MBR THREE RARR AFRA TERREA SE KRAFTAR FERA RFR KENENMEFSURE HTRF ERR AEAEE ENf amp Bobike mini exclusiveT amp AN BAMAFZERNHRF UIEZSCHRR FERNEN RA F3Bobike mini exclusiveit PNAFERBZTFTFSFHENENTKM ole SNIBTFTIERHL Akk AREER MIE CRANE ARA ARA IWAL KNAIRFERTENT Bobike mini exclusive HZ TEE ER PEREZ FIBA EBObike mini exclusive 2 9 Aiia HA RMABObike mini exclusive tina E OARATEREA LORRAINE aa 5SWIHFBRBobike mini exclusive ER mi imHBobike mini exclusive EHH ERE MMMERA nn mini exclusive WRZHETENMERDERESTTTER ERFNERAHLZE Ah SAB RTRA ESHETELKEFBobike mini exclusive TAI BObikeS ERAS E e Bobike mini exclusiveit ARRIT T BERN EBTELNEMRRHMDERE JE FBBobike mini exclusive R AZF F3Bobike mini exclusive X Sm FRE KAUA RERA o HRAJ BSAS TERA TER ET REITEN MAER VAR ARMENIA OE MORADA RAE URZTERNRARARNNTAIAR DERE ZE E RNFEF De RDP IREE MESATARE 1145258 H4Bobike mini exclusive BETENAMMIEFUL 5REERBObike mini exclusive L RIENAETERERTIF ADRIE EBobike mini exclusive BERIMEN BRTCHERTFRIUN SM IE EIITHIHERTENEL ERA EAN A RNRITER ZIFREN E STEEFREIRBobike mini exclusive HALF ERE R ERTEN L A BLA AA ESRR TEIZ e Bobike mini exclusive ma HETENAR AL ka FEANEN RRR URKHEETEZEFFEELRIHRRE HITLRFHELERAL ATERRAR AET 2IRBobike mini exclusive EMAAR R rE aT 1
39. osso site para mais informa es acerca da Bobike e dos nossos produtos Bobike mini exclusive ZIEHE SRMBRF EHETENNZENEE EEMENRT Bobike mini exclusive T AMAZAN f Bobike 82H ZH E fu Bobike mini City BRERNZEINEEN 1434441 CARATE BERFIRAFTEIE 9TAZ33 F3Bobike mini exclusive SIUBEETFIIIZERREIINZTF VTAZE3F o Bobike mini exclusive IRARMRAZES 152 HF 3FU EREBERNTI5SAFWN LE Bobikeit Bobike maxi classic Bobike maxi exclusive Bobike maxi exclusive tourf Bobike junior Bobike 14 FEBobike mini exclusive HIM EB SAHNE IE Bobikef iEBobike mini exclusive 3 KAMA KIH EA Hill RARE Al Bit Bobike m mir HRA E EXAMEN AETA ASE A ZA Bobike mini exclusive UWZRE WER TEMELE E ImWERTE A ERRE A BERRMIEMOITA 282x288 HAWNZEMEEN 14764 o ERBEN AO ETA RAT ARE uz B MARE MAREAS BRZOEXE A FARAN B HERRERA 28 68 NER NZEMEEN 14766 o ENTE MEINER SERIES 2 EU BEXTF Z Bobike mini exclusiveft KARZE C HAZE REE AENA E FrrtBobike mini exclusive EHRAFTM ZEEMTBobike mini exclusive HERE D FA mE T Bobike mini exclusive 3 8 15 Bobike mini exclusivet RIE E BONES IEA TE HOME RARA KE SE ARIK F ATTRITI RERFFNIKERTZFTER 42 BETEN BARNBFTFRZEH TEERNRY TABZEPAR C Anitih AIBR KutEBobike mini exclusive E KERRATA LDA H HF ADE AA MR Lio 225 Nme suporte de montagem Verifique se o banco do Bobike mini exclusive se encontra na horizontal Para remover o Bobike mini exclusive pressio
40. re bicycle Use a luggage carrier designed for the front of the bicycle or a rear luggage carrier possibly fitted with bags The components of the Bobike mini exclusive must not be changed since doing so will nullify any claim on a guarantee and or liability In addition changing these components could reduce safety The Bobike mini exclusive influences the way you ride on your bicycle Pay extra attention therefore to steering balancing and braking e Never leave your child alone in the seat if you leave the bicycle parked against a wall or on its stand The bicycle could fall over along with your child The Bobike mini exclusive must not be used if any component is broken or does not function properly The use of the Bobike mini exclusive can limit the steering angle Maintenance The Bobike mini exclusive is simple to maintain The cushion is easy to remove Pull the knob forward to loosen the cushion The cushion can be hand washed Clean the seat with lukewarm soapy water Do not use any abrasive cleaning agents These instructions are also available at www bobike com You can also consult our website for more information about Bobike and our products DE Bobike mini exclusive eine sichere Wahl Zusammen mit Ihrem Kind radeln Das soll nicht nur angenehm sondern auch sicher sein Mit dem Bobike mini exclusive sind Sie auf jeden Fall davon versichert Die Sicherheit ist bei Bobike n mlich von gr ter Bedeutung Der Bo
41. siege est inoccup La ceinture de s curit risquerait de se coincer dans les rayons de la roue e Sassurer que l enfant plac dans le Bobike mini exclusive est bien prot g du froid et de la pluie Tenir compte du fait que l enfant ne bouge pas et se refroidit donc plus vite que le cycliste e S assurer que l enfant est toujours prot g par un casque de v lo enfant adapt a sa taille Si le Bobike mini exclusive reste longtemps dans le soleil il peut devenir chaud Y penser avant de mettre l enfant dans le Bobike mini exclusive Contr ler l avance la temp rature du si ge e Si le v lo est transport sur ou derri re une voiture roulante le Bobike mini exclusive doit tre enlev La turbulence d air ainsi cr e peut endommager le Bobike mini exclusive ou sa fixation ce qui peut entra ner des situations dangereuses e Apr s le montage du Bobike mini exclusive contr ler si toutes les parties du v lo fonctionnent correctement puis faire un tour d essai sans que l enfant se trouve dans le si ge e Des kits de montage suppl mentaires sont disponibles pour pouvoir utiliser le Bobike mini exclusive sur plusieurs v los Le fournisseur Bobike peut fournir tous les renseignements n cessaires V rifier que l enfant ne peut pas activer des antivols ou autres blocages pr sents sur le v lo lorsqu il est assis dans le Bobike mini exclusive e Ne jamais transporter plusieurs enfants dans un seul Bobike mini exclusive e Toujo
42. the Bobike mini exclusive Never convey more than one child in the Bobike mini exclusive Always use the safety belt and the straps for the foot support trays when carrying your child in the Bobike mini exclusive e Always check whether the safety belt and straps are fastened properly before you set off e Check that your child cannot touch any sharp parts such as brake cables Instructions To increase the turning radius of the handlebars it may be necessary to adjust the handlebars to a higher position If you can steer fewer than 45 degrees left or right you will need to mount another set of handlebars on the bicycle Warnings e The Bobike mini exclusive must always be replaced after an accident even if there is no visible damage The cyclist must be at least 16 years old in order to carry a child in the Bobike mini exclusive The law in this area can vary by country e Do not attach any extra baggage to the Bobike mini exclusive Whenever you carry extra baggage secure it to the other end of the bicycle from where your child is sitting so that the weight is evenly distributed www bobike com 4 Sicherheitsgurt Bevor Sie anfangen Rad zu fahren ist der Sicherheitsgurt richtig einzustellen Verl ngern Sie das Gurtsystem G zun chst maximal Setzen Sie das Kind in den Bobike mini exclusive Stecken Sie die Gurtclips in die Aussparungen H ber den Schultern des Kindes Spannen Sie den Gurt indem Sie an den Enden I des Gurt
43. und die Fu b nder Sorgen Sie daf r dass das Kind sich nicht an scharfen Teilen wie Bremsz gen verletzen kann Anweisung Zur Erweiterung des Drehwinkels des Lenkers kann es erforderlich sein dass der Lenker h her angebracht wird Falls Sie weniger als 45 Grad nach links oder rechts lenken k nnen ist ein anderer Lenker zu montieren Warnungen e Nach einem Unfall ist der Bobike mini exclusive jederzeit zu ersetzen auch wenn es keinen erkennbaren Schaden geben sollte e Der Radfahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein um ein Kind im Bobike mini exclusive transportieren zu d rfen Die einschl gige Gesetzgebung kann von Land zu Land verschieden sein Befestigen Sie kein zus tzliches Gep ck am Bobike mini exclusive Wenn Sie zus tzliches Gep ck mitnehmen sollen Sie das Gep ck am anderen Ende des Fahrrades tragen damit das Gewicht gleichm ig ber das Fahrrad verteilt ist Dazu k nnen Sie einen Front oder R ckgep cktr ger eventuell mit Taschen benutzen e Die Teile des Bobike mini exclusive d rfen nicht ver ndert werden Sonst wird jeder Anspruch auf Garantie und oder Haftung erl schen Au erdem k nnte die Sicherheit dadurch gef hrdet werden e Der Bobike mini exclusive beeinflusst das Fahrverhalten Insbesondere beim Lenken Balancieren und NL Gebruiksaanwijzing EN User Instructions DE Gebrauchsanweisung DK Brugsanvisning ES Instrucciones para el uso FR Mode d emploi JP RO RURE PT Manual d
44. urs utiliser la ceinture de s curit et les sangles des repose pieds si l enfant est transport dans le Bobike mini exclusive e Toujours v rifier si la ceinture de s curit et les sangles des repose pieds sont bien ferm es avant de partir v lo e S assurer que l enfant ne peut se blesser en touchant des parties coupantes comme des c bles de frein Mode d emploi De mani re agrandir l angle de rotation du guidon il est possible que le guidon doive tre positionn plus haut Si l angle de rotation est inf rieur 45 degr s il faudra installer un autre guidon Avertissement Le Bobike mini exclusive doit toujours tre remplac apr s un accident m me si aucun endommagement n est visible e Le cycliste doit avoir atteint l ge minimum de 16 ans pour pouvoir transporter un enfant dans le Bobike mini exclusive La l gislation dans ce domaine peut varier d un pays l autre e Ne pas attacher des bagages suppl mentaires au Bobike mini exclusive S il est n cessaire d emporter des bagages suppl mentaires il faut les placer au c t oppos celui o l enfant est positionn de sorte que le poids soit distribu r guli rement sur le v lo cette fin un porte bagages sur le devant du v lo pourrait tre utilis ou bien un portebagages sur l arri re du v lo ventuellement pourvu de sacoches e Les pi ces du Bobike mini exclusive ne doivent pas tre modifi es Tout recours pour faire valoir la garantie et
45. ya sentado en el Bobike mini exclusive e Jam s transporte a varios ni os en el Bobike mini exclusive e Use siempre el cintur n de seguridad y las correas de recept culos reposapi s cuando transporte a su ni o en el Bobike mini exclusive e Controle siempre que el cintur n de seguridad y las correas de recept culos reposapi s est n bien cerradas antes de comenzar el paseo en bicicleta e Procure que su ni o no pueda hacerse da o con piezas afiladas tal como los cables del freno Instrucci n Para aumentar el ngulo de giro del manillar de la bicicleta puede ser necesario colocar el manillar m s alto Si usted puede girar menos de 45 grados hacia la izquierda o la derecha se debe de montar otro manillar Advertencias e Despu s de un accidente siempre es imprescindible sustituir el Bobike mini exclusive por uno nuevo El ciclista tiene que tener una edad m nima de 16 a os para poder llevar a un ni o en el asiento Bobike mini exclusive En este mbito la legislaci n puede ser diferente dependiendo del pa s e No sujete ning n equipaje adicional al Bobike mini exclusive Si usted lleva equipaje adicional col quelo frente a la posici n del ni o para que haya una distribuci n uniforme del peso sobre la bicicleta Aqu usted podr a hacer uso de un portaequipajes delantero o un portaequipajes trasero que eventualmente tenga bolsas Los componentes del Bobike mini exclusive no pueden ser modificados Si se efect an
Download Pdf Manuals
Related Search