Specific information
Contents
1.2. 1 2 3 4 5 alos naunan arq e y aan
3. CE END Ha Tpoce 1 B K Tpocy 2 re 3 4 5 Ha prm
4. MOKET 1 2 3 4 5 Www petz com ppe wmc PETZL PPE CD ROM u 2
5. 1 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 EN 1909 MM 05 1267 3 4 yl 20 lt 55 mm Tyre y 140g ROLLCAB i 11 Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione GB Roller for travel on cable ww FR Roulette pour progression sur c ble 00 000 0000 DE Rolle f r Seilbahnen aus Drahtseil r4 y Carrucola per progressione su cavo metallico Ann e de fabrication Fog ES Polea para progresi n por cable dnno di rM de fabricaci n Production date Jour fabrication I 1 Activities involving the use of this equipment are Dia de fabricaci n inherently dangerous You are responsible for II your own actions and decisions Num ro individuel Before using this equipment you must CC05 1267 MM Read and understand all Instructions for Use Directive 2000 9 C Numero individual B Get Specific training in its proper use We pera Notified body intervening for the CE standard examination Become acquainted with its capabilities and limitations Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus f r GE Typen berpr fun Understand and accept the risks involved Ente ticonosoi
6. 1 i ll 1 1 xx fi 3 1
7. B MMAHIE CZ CESKY CZ Kladka pro pohyb po 6 lanovky K emu se pou v Tato kladka je ur ena pro pohyb po lan o pr m ru 20 a2 55 mm Je pou it p i evakuaci osob ze sedackovych a kabinovych anovek UPOZORNENI Cinnosti p i nich se pou v tento v robek jsou svoj podstatou nebezpe n Ka d zodpov d za svoje jedn n a rozhodov n P ed pou it m tohoto v robku je nezbytn P e st si cel n vod pro pou v n v robku a porozum t mu Rochopit a piijmout riziko kter je s tim spojen B t dn pou en o pou v n v robku B t dn sezn men s vlastnostmi v robku a s omezen mi kter pro n j plat erespektov n n kter ho z t chto upozorn n m e m t za n sledek t k poran n nebo i smrt Seznam st 1 T lo 2 Kotou 3 Osa 4 Z padka 5 Pfipevhovaci oko Z kladn materi ly hlin kov slitina a nylon Kter m sta je t eba kontrolovat P ed ka d m pou
8. O ESAE eG fe 1 2 3 4 5 2 E
9. OO m el el E eg cca a a a o a a c a o oO O 00000005 000000 0000000 000000 a ca coo 9 O o_o J o0 a G
10. j Pe ee a 0 he 3 4 1 www petzl 6om ppe TRI TZL PPE CD ROM OL 04 2969 1717 5 BH SA 2m
11. 4 5 ROLLCAB NNUA
12. en KR 0 KR ALOIZA ASHE TZS E AZ is Ml Er 1018 312 20 50 m A NSE PZS ESA m a 9 exe HOZAN S AAHS MAIS uj 0 Saler HAZ gm KIA BEA A ExpL 28 so 0 NS BREA 0 006 El 2 Ag Sans six olac NSHS sisi Sa seis E AS HS IS Sal eic Heel as olel metsin CAs 0106 Str da 48 MIA HAS ar NAA EHS A FE Ya D BA 2 D SAS 4 5 Y PRE AS An eols da LE BHA Al lt A AS Hol SAl Wl 343 zaq Sol Fed Hg FA api 0 elg LL HEHE HEA ASS SOL POE ass EER zu SEHA 0114 uet Hol UHLA Y AP apo CHE HAE HSZ eru ori 0 E www petzl com ppe OIL H OIA HESE PPE CD ROME amp sl HH aog gt an e amp 5 z ZH EAH 2 m s HOISHA 0152 He SS 2857 SL 29 p xm opp Sch CH 022 SEE Al OFF FYE ZAA 0 Ar
13. dug EE PE www petzl com na PETZL PPE CD ROM PETZL E
14. BIS B A rS oar Ne 2 oc SERT AZ En pA CY a N lt ra EPan m Ein ANRA NEBEN gan voL 9 In ze MET TERD TS DW A L L RISE Ss c o ZO 2 lt 20 0 e Pal gt 2107 E 00 rl ne uz to Ol oh rH rirze 0 E A En 030 hr HI mln El H gt 9h niz re gt ni a Roar E rato 29 prt mjo ot 80 nnlo ol 2 gt gt m Am Keim PX cm Be H ARK EE rl dH EH amni at c BIA inl LS WE IX MEE an dr 3 ER al mf SE el N RT I Ir AAEN TH Petz1
15. leerse y entenderse antes de utilizar este producto PT IMPORTANTE Esta not cia cont m unicamente informac es espec ficas para este producto Para ter uma informac o completa veja tamb m a not cia das Informa es Gerais para todos os produtos Petzl As duas not cias deve ser lidas e compreendidas antes de utilizar este produto NL BELANGRIJK Deze bijsluiter bevat enkel de specifieke informatie voor dit product Voor een volledige informatie zie ook de bijsluiter met de Algemene Inlichtingen bijgevoegd bij alle Petzl producten Beide bijsluiters moeten worden gelezen en begrepen alvorens dit product te gebruiken DK VIGTIGT Denne brugsanvisning indeholder specifikke informationer og instruktioner kun for dette produkt for at fuldende produktinformationen se vedlagte Petzl overordnende brugsanvisning Begge brugsanvisninger b r l ses og forst s f r ibrugtagning af dette produkt SE VIKTIGT Detta informationsblad inneh ller information och instruktioner som r specifika f r denna produkt F r komplett produktinformation se ven den bifogade allm nna informationen fran Petzl B gge informationsbladen m ste l sas och all information m ste f rst s innan produkten anv nds FI T RKE T m ohje k sitt tietoa ja k ytt ohjeita nimenomaan t st tuotteesta Lue my s oheen liitetty yleinen Petzl informaatio Molemmat ohjeet on luettava ja ymmarratteva ennen tuottee
16. o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL AVVERTIMENTI Velocit massima autorizzata 2 m secondo Nella progressione su cavo dovete sempre farvi assicurare e frenare controllo della velocit mediante una corda con l ausilio di un dispositivo di frenaggio discensore assicuratore Una collisione contro un ostacolo pu provocare ferite gravi o mortali Dovete sempre autoassicurarvi sul cavo mediante un cordino di sicurezza fissato a monte della carrucola ATTENZIONE a non incastrarvi le dita o i capelli tra la carrucola ed il cavo Sistemazione 1 Fissare prima il cordino di sicurezza sul cavo portante 2 Fissare la ROLLCAB sul punto di attacco addominale o sternale dell imbracatura con un cordino e dei connettori 3 Sistemare la ROLLCAB sul cavo portante a valle del cordino di sicurezza 4 Controllare la chiusura della leva della carrucola 5 Prima di mettere in tensione assicurarsi che la carrucola sia ben posizionata sul cavo cavo ben sistemato nella gola della puleggia Mettere in tensione senza saltare per evitare il rischio di sollecitare il moschettone di traverso Assicurarsi che i connettori siano ben posizionati nei punti di attacco ATTENZIONE il moschettone deve essere sempre utilizzato con la leva chiusa e bloccata Niente deve ostacolare il moschettone ogni sollecitazione o appoggio dall esterno ne riducono la resistenza ES ESPANOL Campo de aplicaci n Polea para d
17. skal 5 For du belaster systemet m du kontrollere at ROLLCAB er i riktig posisjon p kabelen kabelen er p plass i halsen p trinsehjulet Unng br belastning for minske risikoen for tverrbelastning pa karabineren Kontroller at koblingsstykkene er riktig posisjon i festepunktene VIKTIG Karabinerens port m alltid v re lukket og l st ved bruk Ingenting ma komme i veien for karabineren All motstand eller trykk fra utsiden reduserer bruddstyrken P47 ROLLCAB P47650 D 14 RU RU 20 55
18. the carabiner must always be used with the gate closed and locked Nothing must obstruct the carabiner any external pressure or constraint reduces its strength FR FRANCAIS Champ d application Roulette pour se d placer sur c ble de diam tre 20 55 mm Con ue sp cialement pour les vacuations des remont es m caniques ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les Instructions d Utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits LE NON RESPECT D UN SEUL DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Nomenclature des pieces 1 Corps 2 R a 3 Axe 4 Doigt de fermeture 5 Point d attache Mat riaux principaux alliage aluminium et polyamide Contr le points v rifier V rifiez avant toute utilisation l tat du corps du doigt la gorge du r a et l axe fissures marques d formation usure corrosion Le r a doit tourner librement V rifiez le bon fonctionnement de fermeture du doigt Consultez le d tail du contr le effectuer sur le site www petzl com ou le CDROM EPI PETZL En cas de doute contactez PET
19. to verify Before each use make sure the body the gate the axle and the groove of the sheave are free of any cracks gouging deformation corrosion excessive wear etc The sheave must turn freely Verify the gate closes properly Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of the device WARNINGS Maximum allowable speed 2 m second When moving on the cable you must always use a system with a rope and braking device descender belay device to control the rate of speed A collision with an obstacle can result in serious injury or death While on the cable you must always be self belayed by means of a safety lanyard on the cable placed uphill of the roller CAUTION avoid getting fingers or hair caught between the roller and the cable Installation 1 First put your safety lanyard on the carrier cable 2 Connect the roller to the harness attachment point ventral or sternal using a lanyard and connectors 3 Put the roller onto the carrier cable downhill of the safety lanyard 4 Check that the roller gate is closed 5 When suspending yourself from the roller make sure it is correctly positioned on the cable with the cable in contact with the groove of the sheave and make sure the connectors are correctly positioned on their attachment points WARNING
20. EAL GB IMPORTANT This notice contains information and instructions specific to this product only for complete product information see also the attached Petzl General Information notice Both notices must be read and understood before using this product FR IMPORTANT Cette notice contient uniquement des informations sp cifiques ce produit Pour avoir une information compl te voir aussi la notice des Informations g n rales tous les produits Petzl Les deux notices doivent amp tre lues et comprises avant d utiliser ce produit DE WICHTIG Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Informationen und Anweisungen die nur f r dieses Produkt gelten Weitere Informationen zu allen Produkten finden Sie der allgemeinen Petzl Produktbeschreibung Vor der Verwendung dieses Produkts m ssen beide Dokumente gelesen und inhaltlich verstanden werden IT IMPORTANTE Questa nota informativa contiene informazioni specifiche di questo prodotto soltanto Per avere un informazione completa fate riferimento anche alla nota informativa generale di tutti i prodotti Petzl Entrambe le note informative vanno lette e comprese prima di utilizzare questo prodotto ES IMPORTANTE Esta ficha t cnica contiene nicamente informaci n espec fica de este producto Para una informaci n completa consulte tambi n la ficha de Informaci n general incluida en todos los productos Petzl Las dos fichas t cnicas deben
21. OCO GOCE 7 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 a al a TH 20 to 55 au o A aaa NN re LAS
22. ZL AVERTISSEMENTS Vitesse maximum autoris e 2 m seconde Lors de la progression sur le c ble vous devez toujours vous faire assurer et freiner contr le de la vitesse par une corde l aide d un appareil de freinage descendeur assureur Une collision dans un obstacle peut provoquer des blessures graves voire mortelles Vous devez toujours vous contre assurer sur le c ble par une longe de s curit plac e en amont de la roulette ATTENTION ne pas vous coincer les doigts ou les cheveux entre la roulette et le c ble Mise en place 1 Fixez d abord votre longe de s curit sur le c ble porteur 2 Fixez La ROLLCAB sur le point d attache ventral ou sternal du harnais avec une longe et des connecteurs 3 Placez la ROLLCAB sur le c ble porteur en aval de la longe de s curit 4 V rifiez la fermeture du doigt de la roulette 5 Quand vous vous mettez en tension veillez la bonne position de la roulette sur le c ble EE en place dans la gorge du r a et veillez la bonne position des connecteurs dans les points d attache ATTENTION le mousqueton doit toujours s utiliser doigt ferm et verrouille Rien ne doit gener le mousqueton toute contrainte ou appui ext rieur r duit sa r sistance DE DEUTSCH Verwendungseinschr nkungen Rolle f r Seilbahnen mit 20 bis 55 mm Durchmesser Speziell f r Rettungseins tze aus Sesselliften Seilbahnen entworfen WARNUNG Aktivit ten bei den
23. abe HSE 7 7 Sch HOZ FH Hole SE 0135101 gw etc Xb SER taAa Yl str 9 ae Alol AHOI 0 2 4 SUJA BES ENC 1 AHS SESE ALO Sol EAC 2 WOE 0 Leis MUHE o SF 7 SS FA AAE 3 ols AoA 25 zu 0 mL 4 teleket 5 rego Hel 2901 Zee AoE SH SAEN setepun Sol Ale E MARE D gt z daga ein NSO ASS Stole Ll al BECA z BEL HEHHE atsol CHE sera Sole al 2 7 453 BSAC HHHHHHH 6 Se eo Ej E HHHHHHHHHHHHHHH H7HHHHHHH ON a HH a 00000000 ca a E HHHHH 0 HHHHHHH o0 cc a 2 000 3 000 4 000 5 0 Tu c L3 dci Hi 8
24. be Rollcab je namenjen za uporabo na jeklenicah premera 20 55 mm Predviden je za evakuacijo oseb s sede nic i nic OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti dobiti ustrezna navodila urjenje o pravilni uporabi spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in s e Z uporabo izdelka povezano ns NEUPOSTEVANJEKATEREGAKOLI OD TEH OPOZORIL LAHKO POVZROCI RESNO POSKODBO ALI SMRT Poimenovanje delov ohi je 2 kolesce 3 os 4 vratica 6 mesto pritrjevanja Glavna materiala aluminijeva zlitina in poliamid Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo preverite da na ohi ju vraticih osi in utoru kolesca ni razpok po kodb deformacij sledov obrabe in korozije Kolesce se mora prosto vrteti Preverite da se vratica pravilno Podrobna navodila za pregled posameznega kosa OVO osebne varovalne opreme so na zgo enki PETZL PPE in spletni strani www imum pe kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZL om OPOZORILA Najve ja dovoljena hitrost 2 m s Ko se premikate po jeklenici morate vedno uporabljati varovalni sistem 7 vrvjo in vrvno zavoro da lahko nadzirate hitrost Tr enje ob oviro lahko povzro i hude po kodbe ali smrt Ko ste na jeklenici morate biti vedno varovani z varovalnim po
25. ch informacji nale y zapozna si instrukcj Informacje og lne dla wszystkich produkt w Petzl Nale y przeczyta i zrozumie obydwie instrukcje zanim zacznie si u ywa ten produkt SI POMEMBNO Ta navodila vsebujejo informacije ki se nana ajo samo na ta izdelek Za popolnej e informacije o izdelku preberite tudi Splo ne informacije Petzl ki so prilo ene Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti obe navodili HU FIGYELEM Ez a haszn lati utas t s kiz r lag a term kre vonatkoz speci lis inform ci kat tartalmazza s csak az sszes Petzl term kre vonatkoz ltal nos inform ci kkal egy tt ny jt el gs ges t j koztat st A term k haszn latbav tele el tt elengedhetetlen a k t ismertet alapos ttanulm nyoz sa s meg rt se um Se RE man SH zur Hr E Hrn vl gok E Tk F 90 RE MAAS
26. dalj kom ki naj bo vpet na jeklenico vi je od kripca OPOZORILO pazite da se vam med kripec in jeklenico ne zagozdijo prsti ali lasje Namestitev 1 Najprej namestite varovalni podalj ek nosilno jeklenico 2 acid kripec s pasom Pri tem uporabite varovalni podalj ek in vponke 3 Namestite kripec na nosilno jeklenico ni je od varovlnega podalj ka 4 Preverite da so vratica kripca zaprta 5 Preden se obesite na kripec preverite da je pravilno name en na jeklenico z jeklenico v utoru Res revidno prenesite teo na ROLLCAB Ne skacite da prepre ite tveganje precne obremenitve na vponko Prepri ajte se da so vponke pravilno name ene ZORILO vponka v uporabi mora biti vedno zaprta in zaklenjena Vponka se mora prosto premikati kakr enkoli zunanji pritisk ali ovira zmanj ajo njeno nosilnost HU Magyar HU Ment csiga dr tk telre Felhaszn l si ter letek Csiga 20 55 mm tm r j dr tk telen t rt n k zleked sre Speci lisan felvon kb l t rt n ment sekhez FIGYELMEZTETES A termek haszn lata k zben vegzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l nei hogy a felhaszn l elolvassa s meg rtse term khez mell kelt jelen haszn lati utasit st tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatokna
27. de frenado descensor asegurador Una colisi n contra un obst culo puede provocar heridas graves incluso mortales Siempre debe autoasegurarse por el cable mediante un elemento de amarre de seguridad colocado por encima de la polea ATENCI N a no engancharse los dedos o el cabello entre la polea y el cable Colocaci n 1 Primero fije su elemento de amarre de seguridad al cable portador 2 Fije la ROLLCAB en el punto de enganche ventral o esternal del arn s con un elemento de amarre y conectores 3 Coloque la ROLLCAB en el cable portador m s abajo del elemento de amarre de seguridad 4 Compruebe el cierre del gatillo de la polea 5 Antes de colgarse procure que la polea est correctamente colocada en el cable cable situado en la garganta de la roldana Transfiera su peso sin saltar para reducir el riesgo de que el mosquet n reciba la carga en posici n transversal Procure que los conectores est n correctamente posicionados en los puntos de enganche ATENCI N el mosquet n siempre debe utilizarse con el cierre de seguridad cerrado y bloqueado Nada debe obstruir el funcionamiento del mosquet n cualquier presi n o apoyo exterior reducen su resistencia NL NEDERLANDS NL Wiel voor verplaatsing op kabel Toepassingsveld Wiel om zich voort te bewegen een kabel van 20 tot 55 mm Speciaal ontworpen voor evacuaties mechanische kabelbanen OPGELET De activiteiten die het gebruik van
28. digkeit 2 m sek Bei der Fortbewegung am Drahtseil m ssen Sie stets ein System mit einem Seil und einem Bremsger t Abseilger t Sicherungs verwenden um die Geschwindigkeit zu steuern Ein Zusammensto mit einem MM kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod hren Am Drahtseil m ssen Sie sich stets mit einem Sicherheitsverbindungsmittel das oberhalb der Rolle angebracht ist selbst sichern ACHTUNG Achten Sie darauf dass sie nicht die Finger oder die Haare zwischen Rolle und Drahtseil einklemmen Installation 1 H ngen Sie zun chst Ihr Sicherheitsverbindungsmittel am Drahtseil ein 2 Verbinden Sie die Rolle mit der vorder oder r ckseitigen Halte se des Haltegurts Im letzteren Fall ben tigen Sie ein Verbindungsmittel und Verbindungselemente 3 Installieren Sie die ROLLCAB unterhalb des Sicherheits verbindungsmittels am Drahtseil 4 Stellen Sie sicher dass der Schnapper der ROLLCAB vollst ndig geschlossen ist 5 Bevor Sie sich frei an die ROLLCAB h ngen stellen Sie sicher dass sie ordnungsgem auf dem Drahtseil aufliegt das Drahtseil muss durch den Seildurchlauf in der Seilscheibe laufen Belasten Sie die ROLLCAB vorsichtig und nicht ruckartig um das Risiko einer Querbelastung des Karabiners zu vermindern Stellen Sie sicher dass die Verbindungselemente richtig in ihren Befestigungs sen ausgerichtet sind ACHTUNG Der Karabiner darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwend
29. dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Blokschijven 3 As 4 Sluitingsnapper 5 Verbindingspunt Voornaamste materialen aluminiumlegering en polyamide Check te controleren punten Check v r elk gebruik de toestand van het body de snapper de blokschijf geul en de as op scheuren slijtage verschijnselen schade en corrosie De blokschijf moet vrij kunen draaien Check de goede sluiting van de snapper Meer details over de uit te voeren controle vindt men in de specifieke CDROM van PETZL of op www petzl com Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer WAARSCHUWINGEN Maximaal toegelaten snelheid 2 m seconde Bij het voortbewegen op de kabel moet u steeds beveiligd worden en afremmen op het touw controle van de snelheid door middel van een remtoestel afdaalapparaat Een botsing met een hindernis kan ernstige tot dodelijke letsels tot gevolg hebben U moet
30. en diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren EIN VERSAUMNIS DIESE WARNUNGEN NICHT ZU BERUCKSICHTIGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD FUHREN Benennung der Teile 0 K rper 2 Seilscheibe 3 Achse 4 Schnapper 5 efestigungs se Materialien Aluminiumlegierung und Nylon Zu kontrollierende Punkte Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass der K rper der Schnapper die Achse und der Seildurchlauf der Seilscheibe keine Risse Furchen Verformungen Korrosions oder starke Abnutzungserscheinungen usw aufweisen Die Seilscheibe muss sich ungehindert drehen k nnen Stellen Sie sicher dass der Schnapper ordnungsgem schlie t Die genauen Anleitungen zur berpr fung der jeweiligen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL WARNHINWEISE Maximal erlaubte Geschwin
31. er lj n a csigaker k s dr tk t l k z K t lre helyez s 1 Akassza biztos t kant rj t a k zleked k belre 2 R gz tse a ROLLCAB ot be l hevederzete hasi vagy mellkasi bek t si pontj hoz karabinerek s kant r segitsegevel 3 Helyezze a ROLLCAB ot a dr tk t lre a kant r karabiner hez k pes a menetir ny szerinti oldalra 4 Gy z dj n meg arr l hogy a z r elem lez rt llapotban van 5 Miel tt beleterhelne az eszk zbe ellen rizze a csigaker k helyes ll s t a dr tk t len a dr tk t l a csigaker k v jat ban helyezkedjen el Ugr s n lk l terheljen az eszk zbe nehogy a karabiner keresztbe fordulhasson Ugyeljen a bek tesi pontokba akasztott karabinerek helyzetere FIGYELEM a karabinereket kiz r lag zart nyelvvel s lez rt llapotban szabad haszn lni A karabiner m k deset semmi ne a minden felfekves vagy k ls nyom s cs kkenti annak teherbir s t 6 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 JP JP 20 55 mm EE BH SA
32. esplazamientos por cable de 20 a 55 mm de di metro Dise ada especialmente para las evacuaciones en los remontes mec nicos ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de su equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados EL NO RESPETO DE UNA SOLA DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE SER LA CAUSA DE HERIDAS GRAVES O MORTALES Nomenclatura de las piezas 1 Cuerpo 2 Roldana 3 Eje 4 Gatillo de cierre 5 Punto de enganche Materiales principales aleaci n de aluminio y poliamida Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n compruebe el estado del cuerpo del gatillo de la garganta de la roldana y del eje fisuras marcas deformaci n desgaste corrosi n La roldana debe girar libremente Compruebe el correcto funcionamiento del gatillo Consulte los detalles de c mo realizar el control en www petzl com o el CDROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL ADVERTENCIAS Velocidad m xima autorizada 2 m segundo Durante la progresi n por cable siempre debe procurar que le aseguren y frenen control de la velocidad mediante una cuerda y un aparato
33. et werden Der Karabiner darf auf keinen Fall behindert werden Jeder Widerstand Verklemmen Querbelastung oder Druck von au en vermindern seine Festigkeit 3 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 Campo di applicazione Carrucola per spostamento su cavo metallico da 20 a 55mm di diametro Concepita specificamente per le evacuazioni di impianti di risalita ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsahili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il prodotto imparare a conoscerne le prestazioni ed i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti IL MANCATO RISPETTO DI UNA SOLA DI QUESTE AVVERTENZE PUO ESSERE LA CAUSA DI FERITE GRAVI 0 MORTALI Nomenclatura delle parti M Corpo 2 Puleggia 3 Asse 4 Leva di chiusura 5 unto di attacco Materiali principali lega di alluminio e poliammide Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo verificare lo stato del corpo della leva la gola della puleggia e l asse fessurazioni scheggiature deformazione usura corrosione La puleggia deve ruotare liberamente Verificare il buon funzionamento di chiusura della leva Consultare i particolari della procedura di controllo da effettuare sul sito www petzl com
34. it m se p esv d te e t lo z padka osa i l bek kotou e jsou bez trhlin z ez deformac koroze nadm rn ho opot eben atd Kotou se mus voln ot et Zkontrolujte e se z padka dn zav r Podrobnosti t kaj c se kontroly jednotliv ch osobn ch ochrann ch rost edk naleznete na webov str nce www petzl com ppe nebo na V phpad jak chkoliv pochyb hoto v robk jak chkoliv pochybnost o stavu tohoto v robku kohtaktujte Vertical Sport PETZL UPOZORNENI Maxim lni povolen rychlost 2 m sec P i pohybu po lan je t eba v dy pou vat lano s brzdou slahovaci brzda pro kontrolu rychlosti N raz na p ek ku m e m t za n sledek v n poran n nebo i smrt P i pohybu po lan pusite Dt v dy zajist ni pomoc smy ky um st n v e ne je lanov kladka VAROV N pozor aby se va e prsty nebo vlasy nedostaly mezi kladku a lano Nainstalov n Nejprve p ipn te va i zaji ovac smy ku na nosn lano 2 Lanovou kladku spojte s p edn m nebo z dov m nosn m okem va eho postroje pomoci smy ky a karabin 3 Kladku zav ste na lano ni e ne je zaji ovac smy ka 4 Zkontrolujte jestli je z padka zavfen 5 P edt m ne se do liadh zav s te p esv d te se e je dn um st n na lan a l bek kotou e dosed na lano Pomalu bez sk k n se zav ste do kladky aby nedo lo
35. k arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon alaposan megismerje a term k el nyeit s korl tait A FENTI FIGYELMEZTET SEK BARMELYIKENEK BE NEM TART SA S LYOS VAGY HAL LOS BALESETET OKOZHAT R szek megnevez se 1 Test 2 csigaker k 3 tengely 4 z r elem 5 bek t si pont Alapanyagok alum nium tv zet s poliamid Ellen rz s megvizsg land r szek Minden haszn latbav tel el tt vizsg lja meg a testnek a z r elemnek valamint a csigaker k v jat nak s tengely nek llapot t nem l that k e reped sek karcol sok deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi jelei A csigaker k szabadon forogjon Ellen rizze a z r elem m k d s t A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon a Petzl hez FIGYELMEZTET S Megengedett legnagyobb sebess g 2 m sec A dr tk t len val k zleked s sor n mindig biztos tsa mag t s f kezzen szab lyozza a schessepet egy seg dk t lre helyezett ereszked eszk z segits g vel B rmely objektumnak val neki tk z s s lyos esetleg hal los s r l sekkel j rhat nbiztosit skent mindig akasszon egy biztosit kant rt a dr tk t lbe a siga mon GYELJEN arra hogy keze vagy haja ne k
36. k zat en karabin nevhodn m sm rem zkontrolujte zda jsou karabiny spr vn orientovan UPOZORN N karabiny mus mit v dy zav enou a zaji t nou z padku Nic nesm br nit karabin v pohybu jak koliv tlak zvn j ku sni uje jej pevnost PL POLSKI PL Rolka do przemieszczania sie po linie stalowej Zastosowanie Rolka do przemieszczania sig po linie stalowej o rednicy 20 55 mm Skonstruowana specjalnie na potrzeby ewakuacji z kolejek linowych UWAGA Zastosowania wymagajace uzycia przyrzadu sa 7 samej swej natury niebezpieczne Kazdy uzytkownik sam podejmuje wiadoma odpowiedzialno za swe bezpiecze stwo Przed u yciem przyrz du nalezy Przeczyta i zrozumie instrukcj u ytkowania Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego stosowania przyrz du Zapozna si z przyrz dem z jego parametrami 10 groniczeniami q NIEPRZESTRZEGANIE LUB ZLEKCEWAZENIE _ KTOREGOKOLWIEK Z POWYZSZYCH OSTRZEZEN MOZE PROWADZIC DO POWAZNYCH USZKODZEN CIA A LUB si 3 Os 4 El k rod 1 Korpus olka 3 Os ement zamykajacy zamek rodzaj Sagra 5 Punkt wpinania TORY Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed kazdym zyciem nalezy sprawdzi stan korpusu przyrzadu elementu zamykajacego za a rowka w rolce osi brak speka deformacji lad w zu ycia korozji Sprawdzi czy rolka
37. n k ytt NO VIKTIG Denne bruksanvisningen inneholder kun informasjon og instruksjoner spesifikt for dette produktet For komplett produktinformasjon vennligst se den generelle bruksanvisningen fra Petzl Begge bruksanvisningene m leses og forst s f r produktet tas i bruk Instructions for use Al i specific genera information information RU BG Petzl CZ D LEZITE Tento n vod obsahuje informace kter jsou ur eny pouze pro tento vyrobek Pro pln jsi informace pou ijte p ilo en V eobecn informace firmy Petzl P ed pou it m tohoto v robku jste povinni se sezn mit s obsahem obou dokument PL UWAGA Niniejsza instrukcja zawiera wy cznie informacje w a ciwe dla tego produktu W celu uzyskania kompletny
38. o che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo FAILURE TO HEED ANY OF THESE STRMT6 W1267 N WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE F 38400 St Marlin 4 H ros INJURY OR DEATH 38920 Crolles Copyright Petzl www petzl com Printed in France Nomenclature Working load limit Valeur d utilisation maxi Maximale Gebrauchslast Carico di utilizzo massimo Carga m xima de trabajo 9 kN Breaking load Charge de rupture Bruchlast Carico di rottura Carga de rotura 36 kN Installation PN 2 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 EN ENGLISH Limitations on use Roller for travel on cable of 20 to 55 mm diameter Designed specifically for ski lift cable way installations evacuation WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Nomenclature of parts 1 Body 2 Sheave 3 Axle 4 Gate 5 Attachment point Principal materials aluminum alloy and nylon Inspection points
39. obraca sie swobodnie Szczeg owa procedura kontrolna znajduje si na stronie www petzl com lub na cd romie EPI PETZL W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem OSTRZEZENIA Maksymalna dopuszczalna pr dko 2 m sek Przemieszczanie si po linie stalowej tylko z asekuracj Hamowanie i kontrola predko ci przy pomocy liny i przyrz du hamuj cego zjazdowe oj uderzenie w przeszkode moze doprowadzic do powa nych obra e lub mierci ed stosowa autoasekuracje lonza z odpowiednim karabinkiem zaczepem Wpinana za rolka UWAGA na w osy i palce Mog dosta sig pomi dzy rolk a line stalow Instalacja 1 Najpierw wpi w lin no n lon autoasekuracyjn 2 Wpi za pomoc lonzy i cznik w karabink w rolk ROLLCAB do IT lub tylnego punktu wpinania uprz y 3 Za o y na lini no n poni ej lon y autoasekuracyjnej 4 Sprawdzi czy zamek rolki jest poprawnie zapi ty 5 Przed obci eniem sprawdzi prawid ow pozycj rolki na linie stalowej er stalowa umieszczona w rowku ro j Lagodnie obci y bez skakania by unikn ryzyka p kni cia karabinka Upewnic sig co do prawidfowej pozycji karabink w w punktach wpinania karabinki musz by zawsze zamkni te i zablokowane Ka dy zewn trzny nacisk wywo any jak kolwiek przeszkod mo e by niebezpieczny SI SLOVENSKO SI kripec za jeklenice Omejitve upora
40. steeds tegenbeveiligd zijn op de kabel door een beveiligingsleeflijn die boven het wiel is geplaatst LET ERVOOR OP dat uw haar of vingers niet geklemd worden tussen de katrol en de kabel Installatie 1 Bevestig eerst uw beveilingsleeflijn op de draagkabel 2 Bevestig de ROLLCAB op het ventrale of sternale bevestigingspunt van de gordel met een leeflijn en connectors 3 Plaats de ROLLCAB op de draagkabel onder de beveiligingsleeflijn 4 Controleer de sluiting van de snapper van het wiel 5 Alvorens u te laten hangen controleer de goede positie van het wiel op de kabel kabel gepositioneerd in de blokschijf geul Laat u hangen zonder te springen om te vermijden dat de karabiner dwars zou belast worden Check de goede positionering van de connectors in de verbindingspunten OPGELET de karabiner moet steeds gebruikt worden met gesloten en vergrendelde snapper Niets mag de karabiner hinderen elke externe druk of spanning kan zijn weerstand verminderen 4 P47 ROLLCAB P47650 D 140605 5 NO Rulle for progresjon kabel Bruksomr der Rulle for forflytning kabel med diameter 20 til 55 mm Spesialkonstruert for evakuering fra installasjoner som skiheiser og kabelbanerer VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F oppl ring i hvordan det
41. te spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen MANGLENDE RESPEKT FOR DISSE PUNKTENE KAN F RE TIL ALVORLIGE SKADER ELLER D D Liste over deler 1 Kropp 2 Trinsehjul 3 Bolt 4 L seport 5 Festepunkt Hovedmaterialer Aluminiumslegering og polyamid Kontrollpunkter Sjekk kroppen porten halsen p trinsehjulet og bolten for hver bruk sprekker merker bulker slitasje rust Trinsehjulet m kunne beveges fritt Kontroller at porten l ses som den skal For informasjon om kontrollrutinene se www petzl com eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil ADVARSEL Maksimal tillatt hastighet 2m sekund Under progresjon p kabel m du alltid sikre og bremse kontrollere hastigheten ved hjelp av et tau 0g bremseanordning nedfiringsbrems Kollisjon med hindringer kan fore til alvorlige skader og d dsulykke Du m alltid sikre deg p kabelen ved hjelp av en uavhengig sikkerhetsline plassert ovenfor ROLLCAB VIKTIG Pass p s du ikke klemmer fingrer eller h r mellom trisehjulet og kabelen Installasjon 1 Fest f rst sikkerhetslinen p den b rende kabelen 2 Fest ROLLCAB i festepunktet pa magen eller brystet av selen med en forbindelsesline og koblingsstykker 3 Plasser ROLLCAB p den beerende kabelen nedenfor sikkerhetslinen 4 Pass at porten p rullen lukker seg som den
Download Pdf Manuals
Related Search