Home

INTERNATIONAL

Contents

1. OFF E MINI PAK R S yA J14 JAPANESE J14 MP 1005000 110V MP 2005000 230V OFF EL MINI PAKR J15 CEA I 50
2. 2 MINI PAK R r cushion machine d o 877 594 5160 s
3. FPP FPP FP STOP RESET Sty Standby Rdy Ready FP JAPANESE Mba Dae Estela MIN
4. FP International FP FP International FP Lo
5. FPI zE HAE MINI PAK R JAPANESE JZC R VAN Ab Aa 888 646 4757 00800 37333569 CELL EPA EZ ZEBIFIEKEM 8 200 8 Ab FMPEZL2088 CELL O EZ 4 x8 200 FL FMPEZL 2048 CELL O EZ INDA 30 xZ00 200 Ah 312710 MINI PAK R J21 wwwrfpintl com NOVUS AE
6. as FPI Korean St 0 MINI PAKR 20 MINI PAKR SEA A od al CELL O EZ 8 x 200mm 8 ia CELL O EZ en 4 x 200mm 8 ia CELL O EZ 130 mm X 200 mm 200mm 3127101 21 ol SIA e E www fpintl com 888 MINI PKR 888 646 4757 00800 FREEFLOW 00800 37333569 NOVUS Quilt Air Small 400mm 16 FMPOSLS650 NOVUS Quilt Air Large 400mm 16 FMPQLL8650 NOVUS Supertube 400mm 16 FMPSTL8650 NOVUS Double Cushion
7. LE FPI FPI Hi RF SE FPI sty rdy FPI ESCHE CHINESE MINI PAK R Sun ce FAR 22 IDR T 8 AEREA FIRMA FPI JF eye Bun 81351 13 PIRES TRE ES ASAE ARAR
8. 101581251 MINI PAK R C18 CHINESE GE dl MINI PAK R HA MFPI NI P AK R ALFPSEI M IN 0 PARKE R jE IN ILE MINI PAK R MINI PAK R m RA ARR
9. JAPANESE fe QO 5 O h EXE MINI PAK R J6 JAPANESE Dr MINI PAKR FP 7 8 SIVE 1021 3 12 14 8 A JEVY h m N 1 hr 8 ZZ D E 8 9
10. Ei MINI PAK R J9 JAPANESE yaa DIV 5 0 3 AR AE ey Dee Zw Tes Pal HUA MINI PAK R MINI PAK R nm man sty Standby
11. FP International to rio mel OH T 02 olo MM 0M z SE e MINIPAKR 90 Set PER Sty 7 od STE MINI PAK R HES air cushion machine LED mes rdy HES MINI PAK R ABA 11 Korean St 20 MINI PAKR MINI PAKR 0 Ede HES More 2
12. N NO KR W CHINESE MINI PAK R bili O O Ez PASTA CHINESE MINI PAK R 7 8 10 13 12 14 8 11 8 Internal Parts Ha AES FERIDAS AR en CHINESE e gt JE MINI PAK R 2 RAR ES F 200mm 8 CHINESE 18 45cm AL
13. EURE IT DUT MINI PAK R J2 MINI PAKR J3 MINI PAK R 2 4 FP PET ER CUSMON MACHINE USER MANUAL TM FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 REDWOOD CA 94063 9812 BREE SR K JAPANESE fu R
14. 1 2 3 4 5 trad AAS 6 7 FP Internationale SEE FP International Lio 8
15. EB 20 0 FP FPI FPI 1 2 3 FPI 5 gj lbj FPI cj dj FPI FPI ESCHE CHINESE
16. MINI PAK R ja PLE BER FEE F7 MINI PAK R jE SAN FRE Z MINIPAK R 0 T sty REZ SERENA SR BTS ANT RT ET rdy ARJ air cushion machine FP International www fpintl com CHINESE MINI PAK RAEE MINI PAK R
17. DER HE L LED u ol START STOP RESET as MINI PAK R MINI PAK R SEE a D ee Sesto FP International www fpintl com ww fpintl com MINI PAKR 13 Korean MP 1005000 110 V MP 2005000 230 V MINI PAK R RES 1 AUS ms AS 10 OJAA driver O 3728 Ado
18. Sty LEE SS Ers rdy Ers rdy FP International Korean MINI PAKR amp MINI PAKR ANAS AR ASAS EA 9 13 13 SOARS 14 15 HES 16
19. JAPANESE FPI FPI ft FPI ho FPI
20. sty MINI PAR EE Z LED LEDE USS AS HEAL ri EES oo IL Eo LED AS rdy Ready MINI PAKR HES Korean MINI PAKR 10 LED rdy Ready 7 HES AAS FREE ES O SAZILIC MINI PAKR MINI PAKR
21. O OFF 10 1 5 Ro 8 u Be ne JAPANESE OFF EL A BTL A oil 10 A ooo a eee i amp Ne TI XX
22. 15 12 MINI PAK R J18 MINI PAK R J19 MINIPAKR FP International FPI FPI
23. MINI PAKR 2 TE HA HE 2 4 FP International oh u Z gt FA N Quick Reference Guide Ar Mini Pak MM Par RT AL LAME AM CUSIN USER MANUAL MINI PAKR ABM 3 Korean st 0 MINI PAKR Y FEA MINI PAKR NOVUS CELL O MMPO1MNPKR 120V 3 15A MMPO2MNPKR 230V 1 6A 33cm 13 E X 36cm 14 X 28cm 11 5mm X 20mm 110V 3 15A 230V 1 6A pr do ji A pl 0 175mm 6 9 400mm 6kg 13 5 lbs CELL O 3 6 kg 8 lbs NOVUS 5 9 kg 13 lbs gt N U Korean St 20 MINI PAK R 4 MINI PAKR
24. HES 50 HES LEE EAR doka de TERAZ m air cushion machine 5 877 594 5160 FP International www fpintl com NEE HES O1MNPKR 120V 3 15A TER O2MNPKR 230V 1 6A Korean St 0 MINI PAKR 12 FO mol E lt lt D U 2152 da ALES 4 2350 HES FEE RAN MINI PAKR
25. HEKE le MMPOIMNPKR 120V 3 15A USA MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR DU MINI PAK RR C12 MINI PAK R C12 CHINESE AFF BIE MINI PAK R
26. MINI PAK R E MINIPAK R 90 sty rdy START STOP IM MINI PAK R air cushion machine FP International nn JAPANESE MINI PAK R j O NEIL I z LIL aX AE MINI PAKR
27. 400mm 16 Een Korean Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International FP Internationale MINI PAKR INTERNATIONAL MINI PAKR NOVUS CELL O PP International MIN 7 526 904 RE40288 73253779 HSE NOVUS LES RE 42 240 7 361 397 7 090 912 6 565 946 6 410 119 D513 182 D512 311 D480 971 D480 646 CELLO HES HSS 7 361 397 D480 646 5 gt A a MINI PAKR et MINI PAKR FP Internationale NOVUS CELL O In Korean St 0 MINI PAKR da 22 Proficiat met uw aankoop van de MINI PAK R Machine U bezit nu s werelds enige on demand
28. H MINI PAKR NESS M Y REID TE Es MIN PAKR Y MINI PAKR Y NOVUS CELL 0 Korean Korean 3t 0 JIE AE MINI PAKR MINI PAKR 2 a NS SE HE TA FS SAT MINI PAKR 2
29. 1 2 MINI PAKR 3 4 FPI MINI PAKR 5 3 b c d FPI FP MINI PAK R AY 19 Korean St 20 FP HET FPE SE FPE BA Al PSE
30. lt o NOVUS CELL O 7 5M MMPO1MNPKR 120V 3 15A MMPO1MNPKR 230V 1 6A 33cm 36cm 28cm DEL 5mmx20mm 120V 3 15 A 230V 1 6A CELL O 3 6kg NOVUS 5 9kg k HA NE APA MINI PA J4 JAPANESE KR J4 MINI PAK R J5 NOOO R w N gt
31. 12 Korean Sst 20 MINI PAKR AB 18 MINI PAKR FP International FPI MINI PAKR SEM ABS MINI PAKR FPE ggo SAS E SE USI N Of Cr HI I Oh pm E AL FPE Ye ASS FPIE MES EE
32. BS NE 10 Korean et 04 MINI PAKR 14 P 1004999 110 V P 2004999 230 V F lt lt MINI PAKR 15 LEE 50 o M Hi 10 HE HHA 15mm34 5 nm O ai e EAS Korean njo H IS rio o 0 se no Of m un El gt m gt gt FO O us OlALH Z4JO z O
33. FPI FPI FPI FPI m FPI EM REF N FPI MINI PAK R C20 CHINESE MP casa 888 MINIPKR 888 646 4757 00800 FREEFLOW 00800 37333569 www fpintl com 7J Novus Quilt Air Small SRE 400mm 16 EERS FMPQSL8650 CELL O EZ Novus Quilt Air large K 8 x 8 200mm 8 EERE 400mm 16 EERS JA ARAB FMPEZL2088 d FMPQLL8650 CELL O EZ Novus Supertube 4 x
34. INTERNATIONAL Y bubble wrap Y RFID Y MINI PAKR Y NOVUS CELL O AA MINI PAK R 2 2 WJ J1 RH ARE JAPANESE B NEE DAR u E BE Z AE
35. MMPO1MNPKR 120V 3 15A USA MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR MINI PAK R 3 2Z y J J12 JAPANESE S SE RATA START STOP RESET MINI PAK R air cushion machine 877 594 5160 FP International wvew fpintl com MINI PAK R J13 TZ IN de
36. jm IRTE NS O PARECE AA EAS FPI MINI PAK R C13 dirai Di CHINESE NOV MP 1005000 230V 448 MP 2005000 EH JJAHJEH J Mi N I PAK R gt DAN AECA ee wR ARF 10 FAT FIM ZE TIFT FRE TEER POMO E EAN m MINI PAK R DUR ALA Rik AS LACE BIE EEEN O AB 10 MINI PAK R E C A CH NESE meel E 110V MP 1005000 230V MP 2005000 MINIPAK R WSR BB ES ES 20 O 10 1 5mm
37. CAAA is E Z Tel MINI PAKR AAS nz MINI PAK R J16 JAPANESE Dr a MINI PAK R J17 STOP RESET
38. S an 9 El 10 LEE 11 Korean m gt a Z gt IF pa KO N HO E m IF lt 0 u ofi hl UIC 131 6 x 0 zu K oo lt ES M K or lt a Z Korean ma PAKR FP International 7 o 8 10 13 AE HE 14 7 SA 8 ASAS E WAE HE 11 yaz E 8 MINI PAKR SBM 7 Korean 2 0 LE AA A
39. MINI PAKR MINI PAK R FP I 594 5160 FP International Leif rep JAPANESE MP 1005000 110V i MP 2005000 7 Y 4 DADA 230V 50 MINI PAK R Er A OFF 47 10
40. 7 MINI PAK R rdy Ready MINI PAKR nz MINI PAK R J10 JAPANESE G0 Rua RIA LK J FP International Kr E MINI PAK R J11 ROTA Tec rdy RRS ue de
41. UY WD P BEI E L RE J MINI PAK R J JAPANESE 1 SAFI ER ATIF Ma m BEK 3 MINI PAKR Machine 2 200mm MINI PAK R J8 JAPANESE 3 45cm DES
42. CHINESE MINI PAK R MINI PAK _R Re RARE BHATIA MINI PAK R AFF MINI PAK Re AE GUERRA TS HATM 4 FP INTERNATIONAL MAN Par A A MMA FAME AMR CUSHION USER MANUAL CHINESE ILA BLUE CHINESE MINI PAK R VANA ARE MINI PAK R Novus Cell O 7 5 25 MMPO1MNPKR 120V 3 15A MMPO2MNPKR 230V 1 6 A 33cm 13 8X36cm 14 KX 28cm 11 JL 5mm x 20mm NO
43. Bak JAS BNA FAIA 7 oo O razi Asat MIEREA Z 10 CH NESE URIA SE O 10 ivrea O A REA LEE Z MINIPAK R CHINESE MINI PAK R HAF 16 4430 IV SIAR TR Ray 2420 Ir TE IRIA
44. FPI NOVUS CELLO AR MINI PAK R C22 CHINESE Gratulujeme V m k zakoupen p stroje MINI PAK R Nyn vlastn te jedin maloobchodn p stroj na v robu vzduchov ch pol t k podle pot eby na sv t Nyn m ete vyr b t celou adu vzduchov ch pol t pouh m vlo en m role filmu a stisknut m spou t c ho tla tka INTERNATIONAL P stroj MINI PAK R Y et cenn prostor odstra uje pot ebu skladov n tradi n ch bublinkov ch a jin ch balic ch materi l Y Vejde se kamkoliv jeho mal rozm ry jej p edur uj k tomu aby se stal dokonal m e en m pro z silkov firmy nebo mal balic provozy K dispozici je i p slu enstv pro mont na st nu 4 Je univerz ln a snadno se pou v technologie RFID automaticky upravuje nastaven p stroje MINI PAK R v etn rovn vzduchov n pln a teploty uzav r n podle role filmu kterou nainstalujete 4 Je spolehliv p stroj MINI PAK R je v podstat bez dr bov 4 Je inovativn spojuje to nejlep z na ich syst m na v robu vzduchov ch pol t k NOVUS a CELL O do jednoho odoln ho p stroje Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ1 CE S N A Obsah krabice CZ3 Technicka data CZ4 Bezpecnost CZ5 Dily pristroje MINI PAK R externi CZ6 Dily pristroje MINI PAK R interni CZ7 Vkladani r
45. 9 0 FPI 1 2 3 4 FPI MINI PAKR 5 a b FPI Cc d FPI
46. m Po usunieciu btedu Nagrzewa maszyn MINI PAKR MINI PAK R ne e Rozpoczyna produkcj gm poduszek powietrznych w fn com MINI PAK R Na poczatku na wyswietlaczu pokaze sie sty Standby tryb oczekiwania Po zato eniu folii maszyna MINI PAK R wykryje ja Zielona dioda LED na przycisku Start zacznie migac Migajaca zielona dioda LED oznacza ze maszyna nagrzewa sie do odpowiedniej temperatury zgrzewania Panel kontrolny bedzie wyswietlat temperature zgrzewania podczas nagrzewania Gdy odpowiednia temperatura zostanie osi gni ta zielona dioda LED b dzie wieci sie stale Wy wietlacz poka e rdy Ready gotowy Maszyna MINI PAK R jest gotowa do pracy Wci nij przycisk Start aby rozpocz produkcj poduszek powietrznych P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P10 Rozpoczecie produkcji Tryb oczekiwania START MINI PAK F air cushion machine 594 5160 FP International pail pla Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P11 Gdy zielona dioda LED wieci si stale a wy wietlacz pokazuje rdy Ready gotowy ponownie nacisn kr tko przycisk Start aby rozpocz produkcj Pompa powietrza nadmucha je do folii a po kilku sekundach uk ad nap dowy przesunie nadmuchane poduszki powietrzne przez listw zgrzewaj c a nast pnie przez no yk rozcinaj cy kana ek Poduszka powietrzna wyjdzie z przodu maszyny MINI PAK R W cel
47. Odstranovani zavad Zavada Mozny probl amp m Reseni Do pristroje MINI PAK R neni Odpojena ra nap jen P ipojte ru nap jen k p stroji MINI PAK R a z suvce dod v no nap jen Vypnut jisti Zapn te jisti na elektrick m panelu Vypnut hlavn vyp na Zapn te hlavn vyp na Sp len pojistka Vym te pojistku Otev en kryt y p s Dot hn te roub krytu p s roubov kem F lie se neposunuje vp ed Role f lie je nasazena opa n Obra te roli s f li strana 8 Je nainstalov na f lie nedodan Nainstalujte roli f lie dodanou spole nost FPI spole nost FPI Vzduchov pol t ky nedr vzduch Trubice pro pln n vzduchem nen Znovu zave te f lii do trubice pro pln n vzduchem uvnit f lie Po dejte o pomoc spole nost FPI Vzduchov erpadlo nepracuje Upravte teplotu uzav r n strana 13 Spoj net sn SniZte vzduchovou n pl strana 13 P li velk vzduchov n pl Doch z k ast mu zablokov n f lie N je tup Vym te n nebo jej obra te strana 14 15 Hnac p sy jsou opot ebovan Vym te oba hnac p sy strana 16 Stroj se automaticky nezastav Regulace d lky je nastavena na Pomoc tla tek regulace d lky nebo nastavte nep etr it re im po adovanou d lku v roby vzduchov ch pol t k strana 12 Y Y CE 9 Tl N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ18 Omezena z ruka na pris
48. CD Alt kay kapa O H zl al t rma k lavuzu Film rulosu destegi TU R K E MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T6 MINI PAK R makinesi nas l al r Rulo deste ine 7 FP International taraf ndan onaylanm bir film rulosu yerle tirin Filmin sa taraf hava doldurma t p 8 taraf ndan y nlendirilir ve makine i ine ekilir M h rleme kay lar 10 ve 13 ve hareket rulolar 12 filmin ilerlemesini sa larlar Hava pompas 14 arac l yla hava yast klar olu turacak ekilde hava doldurma t pleri 8 i ine hava enjekte edilir Sisirilen hava yast klar s cak kaynak ubu u ile kaynaklanirlar 11 par alar e Ardindan filmin sa kenar kesme b a yard m yla hava dol durma t p 8 hizas nda kesilir Film rulosu deste i Hava doldurma t p Kay serbest b rakma kolu Teflon st kaynak kay S cak kaynak ubu u Hareket rulolar Teflon alt kaynak kay Hava pompas T RK E ADIM 1 Besleme kablosunun tak lmas Bir film rulosu Urunle birlikte verilen besleme kablosunu makinenin arkas na tak n Kablonun fi ini makineye ayr lan toprakl bir prize tak n 3 ADIM Makineyi al t r n I MINI PAK R makinesinin arkas Seri etiketi A ma Kapama anahtar y kleme Aksesuar portu Besleme kablosu ADIM 2 Bir f lm rulosunun y kl
49. MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES18 Nota de garantia Garant a limitada de la maquina de relleno de aire MINI PAK R accesorios y kits de clientes FP International FPI garantiza la m quina de relleno de aire MINI PAK R sus accesorios y kits de clientes por defectos en materiales y acabados durante un periodo de un a o desde la fecha en que se realiz la compra tal y como se refleja en el recibo de venta o entrega Esta garant a tiene validez nicamente si usted es el comprador o usuario final original y no es transferible Deber presentar la prueba de compra como condici n para recibir el servicio de garant a Para las m quinas MINI PAK R cubiertas por esta garant a FPI reparar o sustituir a su entera discreci n cualquier parte o m quina defectuosa con un parte o m quina nueva de funci n equivalente o reacondicionada de f brica Se garantiza que las m quinas o piezas de repuesto est n libres de defectos de material o de acabados durante 90 d as o durante el resto del periodo de aplicaci n de la garant a para las partes o m quinas a las que sustituyen o en las que est n instaladas seg n cual sea el periodo m s largo FPI no tendr obligaci n de reparar o sustituir la m quina MINI PAK R o partes de sta hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a FPI El cliente correr con todos los gastos y riesgos de transporte relacionados con este servicio de garant a Exclusiones FP
50. gt TI ni YE Weel SHE ST MINI PAR MAE Bes Korean st 04 HAS ZATEM O 10 JEANS MINI PAKR 16 MINI PAKR ES EE gt 277 ole LS ra A ES Holl EAS E r FP International e FP International FP Internationalo o i oli nio Mo ol s p olo LL LL H gt do HES
51. Despu s de haber procesado 50 rollos de film e Si la cuchilla no corta el film adecuadamente o si realiza un corte muy irregular APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfr e Abra la Tapa de la correa con un destonillador Phillips o plano Desmonte la cuchilla con una llave Allen de 1 5 mm D la vuelta a la cuchilla o Retire el tornillo de iRiesgo de mariposa y el Conjunto sustituyala si ya se han utilizado ambos bordes de corte Vuelva a instalar el dela cuchilla Conjunto de la cuchilla quemadura Antes de abrir las tapas APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfr e MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina E15 ESPA OL LATIN AMERICA Remplazar las Correas Remplace las Correas cuando La pelicula se atora frequentemente La pel cula no avanza con el funcionamiento del motor impulsor La m quina no sella bien aun despues de haber ajustado la temperatura de sellado Apague el interruptor principal OFF desconecte el cable el ctrico y espere 10 minutos a que la barra selladora se enfrie Abra la tapa con un destornillador Levante la palanca para liberar las correas Empuje los rodillos de resorte hacia el frente de la maquina para aflojar cualquier correa Quite la correa y rempl
52. NECESSARY IF MALED INTE JNITED nn e CARTE DENREGISTREMENT DE GARANTIE Quick Reference Guide fr Mini Pak NTERNA owa GUIDE D DEMARRAGE RAPIDE Francais z La machine MINI PAK R cr e des coussins d air a la demande pour utilisation DO nnees comme amortissement emballage protecteur et emballage de transport E g n ral Un respect strict des instructions de s curit est n cessaire pour tec h al G ues assurer la s curit personnelle Voir les instructions de s curit de ce manuel o Sp cifications Rouleau de film Film NOVUS et CELL O pr configur pour machine MINI PAK R Vitesse de production Mod le n MMPO2MnPKR 230V 1 6A 33cm 13 de large X 36cm 14 de long X 28cm 11 de haut Fusible de puissance 5mm X 20mm action retard e ETATS UNIS recommand 3 15A EUROPE 1 6A Diametre maximum du Jusqu 175mm 6 9 rouleau Largeur du rouleau Jusqu a 400mm Poids de la machine 6 kg 13 5 Ibs Poids des rouleaux Cello 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F4 Francais Instructions de securite Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F5 Pour assurer la s curit personnelle du personnel d exploitation et ou utilisateurs de cette machine les instructions ci dessous doivent tre observ es tout moment Eviter tout contact avec les composants lectriques internes En c
53. ak Mekanizmas n Yeniden Tak n POLSKI Wymiana pask w zgrzewajacych Wymieni paski zgrzewajace jezeli Folia blokuje sie cz sto e Folia nie przesuwa sie podczas pracy uk adu nap dowego e Maszyna zgrzewa foli bardzo s abo nawet po przestawieniu temperatury zgrzewania Wy czy zasilanie OFF wyj wtyczk z kontaktu poczeka 10 minut na sch odzenie si listwy zgrzewaj cej Zdj os on paska u ywaj c rubokr ta p askiego lub krzy akowego O Napiac paski zgrzewajace poprzez opuszczenie ich docisku Podnies docisk paska aby poluzowac paski zgrzewajace Przesuna rolki napinajace w kierunku przodu maszyny aby poluzowa wybrany pasek zgrzewajacy Wyjac pasek zgrzewajacy i wymieni go Wymieni oba paski zgrzewajace Konserwacja Konserwacja cotygodniowa Je li to konieczne wyczy ci paski zgrzewajace i rolki nap dowe Zaleca si stosowanie ciep ej wody z agodnym detergentem Konserwacja comiesi czna Przejrze ca maszyn MINI PAK R pod k tem uszkodze Je eli to konieczne wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci i lub skontaktowa sie ze sprzedawc P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P16 Kody b d w na Kody b d w na wy wietlaczu wyswietlaczu Jesli na wy wietlaczu ukazuje sie kod btedu a czerwona dioda LED miga nalezy sprawdzi czy przyczyna jest wymieniona w ponizszej tabeli Usun
54. Algunos estados o pa ses no permiten una limitaci n en cu nto al tiempo de duraci n de una garant a la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos o consecuentes para los productos de consumo o los derechos estuatorios de un consumidor En tales estados o pa ses algunas exclusiones o limitaciones de esta garant a limitada pueden no ser aplicables Esta garant a limitada es aplicable en todos los pa ses y se puede hacer cumplir en cualquier pa s en donde FPI o sus abastecedores de servicio autorizados ofrecen servicio de garant a ESPA OL LATIN AMERICA Para ventas y servicio Estados Unidos y Canada 888 MINI PKR 888 646 4757 Para Ventas Internacional 00800 FREEFLOW 00800 37333569 y Servicio O visite nuestra pagina web www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Para cubrir y envolver Rollo de 400mm 16 de ancho C digo del art culo FMPOSL8650 CELL O EZ Film Para cubrir espacios vacios grandes 8 x 8 Rollo de 200mm 8 de ancho C digo del art culo FMPEZL2088 Disponible nicamente en U S A CELL O EZ Film Para cubrir espacios vacios pequenos 4 x 8 Rollo de 200mm 8 de ancho C digo del articulo FMPEZL2048 Disponible nicamente en U S A CELL O EZ Extra NOVUS Double Cushion 130 mm X 200 mm W AA Para cubrir espacios vac os grandes Rollo de 200mm de ancho grus Paci s bloguear y apoyar C digo del art culo 3127101 e SEA Rollo de 400mm 16 de ancho Disponible ni
55. FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 DWOOD CITY CA 94063 9812 EUROPA TARJETA DE GARANTIA CORREAS DE TEFLON ESPANOL LATIN AMERICA La maquina MINI PAK R fabrica almohadillas de aire que se utilizan como material amortiguador para proteger y transportar articulos en general Durante el funcionamiento de la m quina se deben respetar estrictamente las medidas de seguridad Ver Medidas de Seguridad en este Manual Especificaciones Rollo de Pelicula Rollos NOVUS y CELL O preconfigurados para la m guina MINI PAK R 7 5 metros por minuto 25 ft minuto Model o MMPO2MNPKR 230V 1 6A 33cm 13 de ancho X 36cm 14 de longitud M quina X 28cm 11 de alto Recomendado EUROPA 1 6A Datos Tecnicos Di metro Maximo del Rollo Un maximo de 175mm 6 9 de Pelicula Anchura del Rollo Un m ximo de 400mm Peso de la M guina 6 kg 13 5 165 Peso de los Rollos Cell O 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs ESPANOL LATIN AMERICA MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina E4 Para proteger la seguridad del usuario se deben de seguir estrictamente las siguientes medidas de seguridad Medidas de 1 Evite tocar cualquier componente el ctrico interno de la m quina 2 En caso de emergencia pulse el bot n rojo STOP y la maquina parara Una vez que la falla sea corregida siga las siguientes instrucciones para reiniciar la maquina 3 Sila m quina no esta en uso por un largo periodo apague el interrupto
56. Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F11 Lorsque la DEL verte reste fixe et que l afficheur indique rdy Ready enfoncez et relachez a nouveau le bouton de d marrage pour commencer la production La pompe air gonflera les coussins et apr s quelques secondes le moteur d entra nement fera avancer les coussins d air gonfl s sur la barre de soudure et pr s la lame de d coupe Les coussins d air mergeront l avant de la machine MINI PAK R Appuyez sur le bouton d arr t pour arr ter la production La machine MINI PAK R est r gl e en usine sur mode continu et cr era des coussins d air jusqu ce que le rouleau de film soit vide Pour cr er une longueur fixe de coussins d air utilisez les boutons de r glage de longueur page suivante Si la machine MINI PAK R n est pas utilis pendant 90 minutes elle entrera en mode lt d attente gt L affichage indiquera Sty Pour reprendre la production de coussins d air appuyez sur le bouton de r initialisation La barre de soudure commencera chauffer Appuyez nouveau sur le bouton de d marrage lorsque la DEL verte reste fixe et que l aff cheur indique rdy gt pour reprendre la production de coussins d air MINI PAK F air cushion machine 877 594 5160 FP International wwnw fpinti com Francais Modifier les r glages de la machine MINI PAK R VA Reg la g es d e La machine MINI PAK R choisit automatiquement les bo
57. R glage de l air Reglage de la temperature Le r glage de l air d finit la quantit Le r glage de la temp rature d finit la temp rature de la barre de soudure d air dans les coussins d air qui soude les 2 paisseurs de film ensemble Si vous voulez des coussins d air plus Si les coussins d air deviennent plats et qu apr s inspection de l air fuit gonfl s appuyez sur le bouton au niveau des soudures augmentez la temp rature en appuyant sur le bouton Si vous voulez des coussins d air moins gonfl s appuyez sur le bouton Si les coussins d air deviennent plats parce que les soudures sont br l es au niveau de la ligne de soudure des petits trous sont apparents r duisez la temp rature en appuyant sur le bouton NOTE Apr s avoir modifi le r glage de la temperature la machine MINI PAK R peut prendre quelques instants pour tablir la nouvelle temp rature de soudure Pendant le START STOPIRESET chauffage ou le refroidissement la DEL verte MINI PAK R MINI PAK R clignotera jusgu ce que la temperature correcte air cushion machine 87 504 5100 rm 5045160 ait t atteinte FP International www fpintl com air cushion machine Si les coussins d air continuent pr senter de mauvaises soudures et produisent des coussins plats contactez FPI pour assistance Fran ais Serie MP 1005000 et plus 110 V Serie MP 2005000 et plus 230 V Rem placement des lames Remplaceme
58. R Air Cushion Machine accessories and customer kits against defects in material and workmanship for a period of one year from the date you purchased that product as stated on your sales or delivery receipt This warranty applies only if you are the original end user purchaser and is not transferable You will be asked to provide proof of purchase asa condition of receiving warranty service For MINI PAK R Machines accessories and customer kits under this warranty FPI will at its sole option repair or replace any defective part or product with a functionally eguivalent new or factory reconditioned part or product Replacement parts and products are warranted to be free from defects in material and workmanship for 90 days or for the remainder of the applicable warranty period for the parts or products they are replacing or in which they are installed whichever is longer FPI will have no obligation to repair or replace any parts or products until you return the defective product to FPI You will be responsible for all transportation risks and costs in connection with this warranty service Exclusions This Limited Warranty does not apply to 1 expendable or consumable parts including injector blades and Teflon seal belts and tape 2 normal wear from regular use of the MINI PAK R Machine 3 any product with the serial number removed 4 any MINI PAK R Machine that has been operated with non FPI film or 5 any product if damaged or defecti
59. do wytwarzania poduszek powietrznych MINI PAK R akcesoria i zestawy dla klienta w zakresie wad materia owych oraz produkcyjnych przez okres jednego roku od daty zakupu urz dzenia zgodnie z dowodem sprzeda y lub dostawy Gwarancja ta jest wa na tylko dla bezpo redniego u ytkownika ko cowego kt ry zakupi maszyn i nie jest ona przechodnia U ytkownik zostanie poproszony o dostarczenie dowodu zakupu jako warunku udzielenia serwisu w ramach gwarancji W ramach tej gwarancji po podj ciu samodzielnie decyzji FPI naprawi maszyny MINI PAK R akcesoria i zestaw dla klienta lub wymieni wszelkie wadliwe cz ci maszyny przywracaj c jej funkcjonalno odpowiednio nowymi lub fabrycznie regenerowanymi cz ciami Na wymienione cz ci i elementy maszyn firma udziela 90 dniowej gwarancji w zakresie wad materia owych lub produkcyjnych albo dla pozosta ego okresu maj cej zastosowanie warancji dla cz ci lub element w maszyn w kt rych by y one wymieniane lub instalowane w zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Firma FPI nie b dzie zobowi zana do naprawy ani wymiany jakichkolwiek cz ci ani samej maszyny MINI PAK R przed dostarczeniem wadliwego produktu do FPI U ytkownik b dzie ponosi pe n odpowiedzialno za ryzyko i koszty transportu zwi zane z wykonaniem us ugi gwarancyjnej Zastrze enia Niniejsza gwarancja ograniczona nie ma zastosowania do 1 cz ci przeznaczonych do zu ycia lub e
60. luchtkussenmachine voor de detailhandel U kunt nu een grote vari teit aan luchtkussens produceren door enkel een rol folie te laden en op de startknop te drukken INTERNATIONAL Y Bespaart kostbare ruimte maakt opslag van traditionele noppenfolie en ander verpakkingsmateriaal overbodig 4 Past overal door de kleine ruimte die ze beslaat is de machine perfect geschikt voor het verpakken en verzenden in winkels of kleine verpakkingsbedrijven Er is ook een muurbevestiging beschikbaar Y Is veelzijdig en gemakkelijk te bedienen de RFID technologie stemt de instellingen van de MINI PAK R Machine het luchtvolume voor het vullen en de temperatuur automatisch af op de rol folie die u plaatst Y Is betrouwbaar de MINI PAK R Machine vergt praktisch geen onderhoud Is innovatief combineert het beste van onze NOVUS en CELL O luchtkussensystemen in een duurzame machine NEDERLANDS NEDERLANDS Inhoud van de doos Technische gegevens Veiligheid Onderdelen MINI PAK R Machine extern Onderdelen MINI PAK R Machine intern Een rol folie plaatsen Basiswerking Machine instellingen Controle van de lengte Controle van de luchttoevoer Controle van de temperatuur Onderhoud Mesje vervangen Teflonbanden vervangen Routineonderhoud Foutcodes op het beeldscherm Storingstabel Garantie Contact en bestelinformatie Wettelijke bepalingen MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D2 D3 DA D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11
61. p stroje MINI PAK R Jestli e chcete v robu zastavit stiskn te tla tko Stop P stroj MINI PAK R je z v robn tov rny nastaven na nep etr it re im a bude vyr b t vzduchov pol t ky tak dlouho dokud role f lie nedojde Jestli e chcete vytv et st lou d lku vzduchov ch pol t k pou vejte tla tka pro regulaci d lky dal str nka Jestli e se p stroj MINI PAK R nepou v po dobu 90 minut p epne se do Pohotovostn ho re imu Na displeji se zobraz n pis Sty Jestli e chcete op t zah jit v robu vzduchov ch pol t k stiskn te tla tko Reset Uzav rac li ta se za ne zah vat Kdy zelen LED kontrolka z stane trvale rozsv cen a na displeji bude n pis rdy op tovn m stisknut m tla tka Start dojde k obnoven v roby vzduchov ch pol t k MINI PAK F alr cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl corn CESTINA Zmena nastaveni pristroje MINI PAK R Ss N astave ni Pristroj MINI PAK R voli spr vn nastaveni vzduchu a teploty pro v mi vlo enou roli f lie automaticky Nastaven p stroje nemus te prov d t manu ln Av ak pokud automatick p st roje nastaven nejsou optim ln ovl dac panel v m umo uje zm nit n sleduj c nastaven Regulace d lky Regulace d lky nastavuje d lku vyr b n ch vzduchov ch pol t k v dy p i stisknut tla tka Start M t
62. 9 10 14 MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D7 Houder voor de rol folie Mondstuk van de luchttoevoer Hefboom voor het vrijmaken van de teflonband Bovenste teflonband Lasbalk heet Aandrijfrollen Onderste teflonband Luchtpomp NEDERLANDS Een rol folie plaatsen 3 STAPPEN NEDERLANDS STAP 1 Stroom aansluiten e Steek de meegeleverde voedingskabel in de achterkant van de machine e Steek de voedingskabel in een geschikt geaard stopcontact e Shakel de voedingsschakelaar in de stand AAN Serielabel AAN UIT schakelaar Poort voor accessoires Voedingskabel Achterkant van de MINI PAK R Machine STAP 2 Een rol folie plaatsen Schuif de rol folie op de houder en druk hem stevig aan Het folieeinde dient zich aan de bovenzijde te bevinden op de aangegeven wijze Folie 200 mm breed Folie 400 mm breed MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D8 STAP 3 De folie doorvoeren Schuif het luchtkanaal van de folie over het uiteinde van de luchttoevoerbuis Rol 45 cm 18 inches folie af Open het luchtkanaal aan de rechterkant van de rol folie Luchttoevoerbuis De folie met de hand doorvoeren OF De folie automatisch doorvoeren Trek de folie naar WR Trek de folie naar beneden beneden door de gt over de luchttoevoerbuis luchttoevoerbuis P p tot ze stopt Druk dan op en door het k de startknop en houd lasmechanisme hem ingedrukt om de folie automatisc
63. Abra cinto para soltar os a tampa do cinto com chave de fenda cintos de veda do ou chave Phillips Aperte os cintos de veda do travando a alavanca de liberac o do cinto no lugar Empurre os roletes com molas carregadas em dire do a frente da maquina para soltar qualquer cinto de vedac o Remova e substitua o cinto de veda do Substitui ambos os cintos de vedac o Manutenc o de rotina Manutenc o semanal Se necess rio limpe os cintos de vedac o e os rolos impulsionadores Sao apropriados agua quente e detergente suave Manuten o mensal Verifique toda a m quina MINI PAK R para ver se h danos Substitua pecas gastas ou danificadas caso necess rio e ou entre em contato com seu distribuidor PORTUGU S DIRAIT ES C digos de Erro Se o mostrador exibir um C digo de erro e o LED vermelho piscar consulte o quadro de erro abaixo para determinar a causa Resolva o problema como descrito abaixo e aperte o Bot o PARAR RESET para reiniciar a operac o normal Exibir c digo Erro Acao Tampa aberta Todas as tampas devem estar fechadas ces Atolamento fim Em caso de atolamento abra a tampa do cinto e remova o filme de rolo atolado cuidadosamente E Temp muito alta Entre em contato com o distribuidor ou com a FP International para obter assist ncia Temp muito Entre em contato com o distribuidor ou com a FP International para baixa obter assist ncia Temp nao sobe Entre em contato com
64. Artikelcode 3127101 MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G21 Bei Verkaufs und Servicefragen erreichen Sie uns wie folgt USA und Kanada 888 MINIPKR 888 646 4757 International 00800 FREEFLOW 00800 37333569 Sie konnen uns auch auf unserer Homepage www fpintl com besuchen NOVUS Quilt Air Small Trennen und Umschlagen 400mm 16 breite Rolle Artikelcode FMPQSL8650 NOVUS Quilt Air Large Hohlraumausfullung Einschlagen 400mm 16 breite Rolle Artikelcode FMPQLL8650 NOVUS Supertube Hohlraumausfullung Eckenschutz 400mm 16 breite Rolle Artikelcode FMPSTL8650 NOVUS Double Cushion F llen gro er Hohlr ume Fixieren 400mm 16 breite Rolle Artikelcode FMPDCL8650 DEUTSCH Urheberrechte registriert durch Free Flow Packaging Inc FP International Copyright 2007 2012 Alle Rechte vorbehalten Weder die MINI PAK R noch deren Software oder Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch FP International auf irgend eine Art und Weise einschlie lich auf elektronischem Wege vervielf ltigt kopiert oder bersetzt INTERNATIONAL werden MINI PAK R NOVUS und CELL O sind registrierte Handelsmarken der FP International F r die Maschine MINI PAK R sind Patente angemeldet worden Die NOVUS Folie wird durch eines bzw mehrere dieser Patente gesch tzt U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971
65. FMPQLL8650 CELL O EZ folie enkel in USA leverbaar NOVUS Supertube Opvullen Kleine ruimtes opvullen 4 x 8 Q omwikkelen hoekbescherming Rol 200 mm 8 breed gp Rol 400 mm 16 breed Artikelcode FMPEZL2048 Artikelcode FMPSTL8650 CELL O EZ extra enkel in EUR leverbaar NOVUS Double Cushion 130 mm X 200 mm Grote ruimtes opvullen verankeren Rol 200 mm breed Kr Rol 400 mm 16 breed Artikelcode 3127101 lt Artikelcode FMPDCL8650 NEDERLANDS Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Alle rechten voorbehouden Behoudens uitdrukkelijk toegestaan door FP International mogen noch de MINI PAK R Luchtkussenmachines en hun software noch deze handleiding op geen enkele manier inclusief elektronisch worden vermenigvuldigd gekopieerd of INTERNATIONAL vertaald MINI PAK R NOVUS en CELL O zijn handelsmerken van FP International Er zijn octrooien hangende voor de MINI PAK R Machine De NOVUS folie is beschermd door een of meerdere van de volgende octrooien U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadian IDR 102 282 IDR 107 374 en IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Er zijn andere patenten hangend voor de NOVUS en CELL O folie Belangrijke opmerking Alle in deze handleiding beschr
66. FPI NIE PRZYJMUJE ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA GWARANCJE JAKIEKOLWIEK WARUNKI KT RE NIE ZOSTA Y WYMIENIONE W NINIEJSZEJ GWARANCJI OGRANICZONEJ JAKIEKOLWIEK DOMNIEMANE GWARANCJE KT RA MOG WYNIKA Z PRZEPIS W PRAWA S OGRANICZONE DO OKRESU TRWANIA OBOWI ZUJACEJ GWARANCJI W niekt rych stanach i krajach nie dopuszcza si ograniczania okresu wa no ci gwarancji lub stosowania zastrze e czy ogranicze wynikaj cych z przypadkowych lub uzasadnionych uszkodze d br konsumpcyjnych oraz z praw konsumenckich W takich stanach lub krajach niekt re z zastrze e lub ogranicze niniejszej gwarancji ograniczonej mog nie mie zastosowania w stosunku u ytkownika Niniejsza gwarancja ograniczona ma zastosowanie we wszystkich tych krajach i mo e by egzekwowana w dowolnym kraju w kt rym firma FPI lub autoryzowany przez ni serwis oferuje us ugi gwarancyjne P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P20 Dziat sprzedazy i serwis Kontakt i Stany Zjednoczone i Kanada 888 MINIPKR 888 646 4757 informa cj ao International 00800 FREEFLOW 00800 37333569 zamowieniu lub odwiedZ nas na stronie www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Przektadanie i owijanie Szerokosc rolki 400mm 16 Kod produktu FMPQSL8650 CELL O EZ Folia dostepna tylko w USA NOVUS Quilt Air Large Duze przestrzenie do wypetniania 8 x 8 re Wype nianie przestrzeni i owijanie Szeroko rolki 200mm 8 EN SN Szerok
67. Fonctionnement de base Fran ais R glez le r glage de Afficheur longueur selon l utilisation R alez le ni d mesur e en pieds ou m ST lt 9 ai rara tres selon le pays d achat EIC d alr R glez la temp rature DEL verte de soudure Clignote pendant le DEL rouge pr chauffage Fixe lorsque la machine p Bouton d arr t est pr te START STOP RESET Arr te la production Bouton de d marrage ro Re initialise la Fait chauffer la MINI PAK R machine MINI PAK R machine MINI PAK R air cushion machine Lance la production FP international l apres gu une erreur de coussins d air soit corrig e Initialement l aff cheur indiquera lt sty gt Standby en attente Une fois gue le film est charg la machine MINI PAK R d tectera le rouleau La DEL verte sur le bouton de d marrage commencera a clignoter Une DEL verte clignotante indigue que la machine chauffe jusqu a la bonne temperature de soudure Le pupitre de commande aff chera la temp rature de soudure pendant le r glage Lorsgue la bonne temp rature est atteinte la DEL verte restera fixe Lafficheur indiquera lt rdy gt Ready pr t La machine MINI PAK R est pr te pour la production Appuyez sur le bouton de d marrage pour commencer produire des coussins d ir Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F10 Demarrer la production FP International Mode attente
68. confi vel a m quina MINI PAK R virtualmente n o precisa de manuten o inovadora combina o melhor de nossos sistemas de colch es de ar NOVUS e CELL O em uma m quina dur vel PORTUGU S Conteudo da caixa PT3 Dados t cnicos PT4 Seguran a PT5 Pecas da m quina MINI PAK R Externas PT6 Pecas da maquina MINI PAK R Internas PT7 Carregamento de um rolo de filme PT8 PT9 Operacao basica PT10 PT11 Configurac es da m quina Controle de comprimento PT12 Controle de ar PT13 Controle de temperatura PT13 Manutencao Substituicao de l minas PT14 PT15 Substituicao de cintas PT16 Manutenc o de rotina PT16 Exibir codigos de erro PT17 Guia de resolucao de problemas PT18 Aviso de garantia PT19 PT20 Informac es de contato e para pedidos PT21 Pagina legal PT22 PORTUGUES Conforme voc abre a caixa encontrar os seguintes itens Co nte do e M quina de Colch o de Ar MINI PAK R da caixa Cabo de alimentac o vers o EUA ou EUROPEIA dependendo do pa s de compra Pecas sobressalentes duas 2 cintas de vedac o de Teflon Gula de in cio r pido Manual do usu rio Cart o de registro da garantia preencha este cart o e devolva o a FP International em at 4 semanas da data de compra Quick Reference Guide Mini Pak NTERNA owa DEPT MINI PAK R FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 DWOOD CITY CA 94063 9812 EUROPA CARTAO DE REGISTRO DA GARANTIA SOBRESSALENTES PORT
69. emerger n por la parte frontal de la m quina MINI PAK R Presione el bot n de arrangue para frenar la producci n La m guina MINI PAK R est configurada por defecto en el modo continuo y crear almohadillas de aire hasta que la bobina de pelicula este vacia Para crear una longitud f ja de almohadillas utilice los botones de control de longitud pagina siguiente Si la maquina MINI PAK R no se utiliza durante 90 minutos entrar en modo Espera En la pantalla aparecer Sty Para reiniciar la producci n de almohadillas presione el bot n reset La barra de sellado comenzar a calentarse Presione de nuevo el MINI PAK F bot n de arranque cuando el LED verde permanece alr cushion machine verde y en la pantalla aparece rdy listo para FP International wnt in com reiniciar la producci n de almohadillas de aire ESPANOL SPAIN Cambiar los Ajustes de la Maquina MINI PAK R La maquina MINI PAK R escoge autom ticamente la configuraci n de aire y temperatura correcta para la bobina de pelicula que se ha cargado No es necesario ajustar la de la maqu i na configuraci n de la m guina manualmente Sin embargo si la configuraci n autom tica no es ptima el Panel de Control le permite modificar los siguientes aspectos Configuracion Control de longitud El control de longitud establece la longitud de las almohadillas de aire que se produce cada vez que se presiona el bot n de ar
70. n m zp sobem v souladu s m stn mi p edpisy 6 dr bu jak chkoliv elektrick ch nebo mechanick ch st sm j prov d t pouze za kolen a kvalifikovan servisn pracovn ci 7 P stroje od spole nosti FP International se dod vaj v p edem nastaven m stavu a pln otestov ny Jak koliv ztr ty vznikl p eru en m v roby a selh n m za zen zp soben m nespr vn m pou v n m nedostate nou nebo chybnou dr bou nebo pou it m jin ch materi l ne t ch kter byly poskytnuty firmou FP International budou m t za n sledek zru en podm nek z ruky 8 Behem provozu za zen se NIKDY nedot kejte f lie v bod jej ho vstupu do za zen Nepokou ejte se o zav d n f lie do za zen Mohlo by doj t ke zran n 9 Za dn ch okolnost nesm doj t k vy azov n jak chkoliv nainstalovan ch bezpe nostn ch prvk z provozu 10 Po vlo en role f lie se za zen automaticky nastav na spr vnou uzav rac teplotu pro f lii Je t eba vyvarovat se jak hokoliv kontaktu s topn m prvkem nebo s jakoukoliv st v p m m kontaktu s topn m prvkem proto e m e z stat hork i n kolik minut po vypnut za zen CESTINA sti za zen MINI PAK R Extern sti ww O i Nap jec snura vyp na napajeni pojistka ym Trubice pro pln n vzduchem o Kryt horniho pasu D Kryt spodn ho p su O Stru n n vod Drzak role f
71. ndan yeni kaynak s cakl n n uyarlanmas birka saniye s rebilir So utma veya s nma s ras nda do ru s cakl a eri ilinceye dek ye il DEL yan p s necektir Hava yast klar n n kaynaklar k t yap lmaya devam ediyorsa veya hava yast klar halen daha MINI PAK R bas k ise destek almak i in FPI ile ba lant kurun air cushion machine 877 594 5160 www fpintl com FP International T RK E MP 1005000 Serisi ve zeri 110 V MP 2005000 Serisi ve zeri 230 V Bica klarin deg i tiri mesi Kesim b a n n de i tirilmesi e Oldukca sik tekrarlanan film s k mas s z konusuysa e Her 50 film rulosunun kullan lmas n takiben MINI PAK R Maki nesinin Bakiminin DAN B cak filmi d zg n bir ekilde kesmiyorsa veya ok kaba Ger ekle tirilmesi kesim s z konusuysa Beslemeyi kesin besleme kablosunun fi ini prizden kar n ard ndan 10 dakika boyunca kaynak ubu unun so umas n bekleyin Kay nitesinin kapa n art veya y ld z ba l tornavida yard m yla a n 1 5 mm alt gen ba l kl c vatalar 3 i in kullan lan bir anahtarla Alyan anahtar b a yerinden kar n B a evirin veya b a n sadece bir taraf kullan l yorsa yenisiyle de i tirin B ak b ak deste i grubunu yerine yerle tirin Elinizle nce viday ve ard ndan b ak b ak deste ini yerinden kar n
72. rdy to resume Air Cushion production START MINI PAK F FP International air cushion machine 877 594 5160 www fpintl com ENGLISH Machine Settings ENGLISH Changing MINI PAK R Machine Settings The MINI PAK R Machine automatically chooses the correct air and temperature settings for the Film Roll you have loaded You do not need to adjust Machine settings manually However if the automatic settings are not optimal the Control Panel allows you to change the following settings Length Control Length Control sets the length of Air Cushions to be produced each time you press the Start Button You have 2 options Continuous Mode Length Control at the factory is preset at continuous production Press the Start Button and the machine will run the film until the Film Roll is empty or the Stop Button is pressed The Machine will display the length of Air Cushions produced Fixed Length If you want to produce a fixed length of Air Cushions press the Button until the desired length is displayed The Machine will MINI PAK R count down the length of Air Cushions yet to produce air cushion machine 877 594 5160 FP International www fpinti com To change from Fixed to Continuous mode press the Button until the Display shows NOTE on Length Control Display Model MMPOIMNPKR 120V 3 15A USA will display length units in FEET Model MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR will display le
73. 8 CA 200mm 8 Bee RE Td 400mm 16 EEEE FMPEZL2048 FMPSTL8650 CELL O EZ ae Novus Double Cushion 130mm x 200mm a amp 200mm 400mm 16 HAAS 3127101 O FMPDCL8650 MINI PAK R C21 CHINESE Free Flow Packing International Inc FP International C 2007 2012 FPI MINI PAK R INTERNATIONAL MINI PAK R NOVUS CELL O FPI MINI PAK R NOVUS U 3 6 761 260 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadian IDR 102 282 IDR 107 373 and IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 NOVUS CELL O
74. ALLE GARANTIEBEDINGUNGEN UND ANSPR CHE AB DIE NICHT INNERHALB DIESER BESCHR NKTEN GARANTIEERKL RUNG AUFGEF HRT WORDEN SIND ALLE INDIREKTEN GARANTIEANSPR CHE SOLLTEN SICH SOLCHE AUS DEN RTLICHEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN HERAUS ERGEBEN UND G LTIG SEIN SIND IN IHRER DAUER AUF DEN JEWEILS G LTIGEN GARANTIEZEITRAUM BEGRENZT Einige Staaten oder L nder gestatten keine Begrenzung des G ltigkeitszeitraums einer implizierten Garantie bzw den Ausschluss oder die Begrenzung von indirekten bzw Folgesch den f r Endverbraucherprodukte oder der gesetzlich garantierten Rechte des Kunden In diesen Staaten oder L ndern sind daher einige Ausschlussbedingungen oder Einschr nkungen dieser beschr nkten Garantie f r Sie m glicherweise nicht g ltig Diese Garantiebeschr nkung gilt in allen L ndern und die sich daraus ergebenden Rechte k nnen in jedem Land in dem FPI oder durch FPI autorisierte Dienstleister den Garantieservice gew hrleisten geltend gemacht werden DEU SCI MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G20 Kontakt und Bestellangaben CELL O EZ Folie Nur in den USA erh ltlich Zum F llen gro er Hohlr ume 8 x 8 200mm 8 breite Rolle Artikelcode FMPEZL2088 CELL O EZ Folie Nur in den USA erh ltlich Zum F llen kleiner Hohlr ume 4 x 8 200mm 8 breite Rolle Artikelcode FMPEZL2048 CELL O EZ Extra Nur in der EU erh ltlich 130mm x 200mm Zur flexiblen Hohlraumausf llung 200mm breite Rolle
75. D E U IS MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G14 Serie MP 1004999 und darunter 110 V Serie MP 2004999 und darunter 230 V Messer wechseln Wechseln Sie das Messer der L ngsschnitteinrichtung aus wenn e die Folie sich h ufig staut e jeweils 50 Rollen Folie verarbeitet wurden e das Messer die Folie nicht mehr ordnungsgem durchtrennt oder einen sehr groben Schnitt hinterl sst GD Die Strom versorgung AUSSCHALTEN den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und 10 minuten abkiihlen lassen Die Bandabdeckung mit einem Schlitz oder Phillipschraubenzieher ffnen Die Trennschneide mit einem 1 5 mm Innensechskant schl ssel entfernen Die Trennschneide umdrehen oder ersetzen falls beide Seiten verbraucht sind Die Trennschneidevorrichtung wieder einsetzen Die Daumenschraube Verbrennungsgefahr und die Trennschneide gt vorrichtung entfernen Schalten Sie die i Stromversorgung AUS ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels heraus und warten Sie 10 Minuten damit die Schwei einheit abk hlt bevor Sie den Deckel der Maschine ffnen MINI PAKR BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G15 DEU FSC Schwei b nder auswechseln Wechseln Sie die Teflonb nder aus wenn e die Folie h ufig Stau verursacht e wenn die Folie nicht transportiert wird obwohl der Antriebsmotor arbeitet oder e falls die Maschine sehr schlechte Schwei n hte produziert obwohl die Schwei tem
76. FMPDCL8650 T RK E Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International T m Haklar Sakl d r FP International taraf ndan zel yaz l izin verilmedi i s rece hava yast makineleri MINI PAK R yaz l m ne de bu Kullan c K lavuzu o alt lamaz elektronik ortamlar da dahil kopyalanamaz veya ba ka bir dile terc me edilemez INTERNATIONAL MINI PAK R NOVUS ve CELL O FP International tescilli markalar d r MINI PAK R makinesi onay a amas nda olan lisanslara sahiptir NOVUS filmi a a daki lisanslardan biri veya bir o u taraf ndan koruma alt na al nm t r U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadien IDR 102 282 IDR 107 374 et IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 NOVUS ve CELL O i in di er ba ka lisanslar da onay a amas ndad r nemli hat rlatma Operat rler i in yaralanmalar veya olas tehlikelerden ka nmak ve maddi zararlara u ramamak i in MINI PAK R makinesi kullan l rken k lavuzda belirtilen b t n g venlik talimatlar na harfiyen uyulmas gerekmektedir MINI PAK R makinesi yaln zca NOVUS veya CELL O FP International filmlerle kullan lmal d r T RK E
77. Guia de refer ncia r pida Suporte de rolo de filme PORTUGUES Como funciona a maquina MINI PAK R Carregue um rolo de filme FP International aprovado no suporte de rolo de filme 7 Olado direito do filme guiado no bocal de enchimento de ar 8 e puxado pela maquina Ocintos de vedac o 10 e 13 e os roletes impulsionadores 12 avancam o filme Oar injetado pela bomba de ar 14 pelo bocal de enchimento de ar 8 criando colch es de ar Oscolch es de ar inflados s o vedados pela barra de veda o quente 11 A extremidade direita do filme ent o cortada do bocal de Pe as internas enchimento de ar 8 pela l mina de corte Suporte de rolo de filme Bocal de enchimento de ar Alavanca de libera o de cinto Cinto de veda o de teflon superior Barra de veda o quente Roletes impulsionadores Cinto de veda o de teflon inferior Bomba de ar Manual do usu rio da m quina MINI PAK R P gina PT7 P OR TU G U E 5 PASSO 1 Conectar a alimentac o eletrica Carregar um Insira o cabo de alimenta o na parte de tr s da m quina rolo de filme e Conecte o cabo de alimentagao em uma tomada aterrada dedicada e Ligue a alimenta o da 3 PASSOS maquina 1 Parte traseira da maquina MINI PAK R Etigueta serial Chave de alimentac o LIGADO DESLIGADO Porta de acess rios Cabo de alimentac o PASSO 2 Carregar um rolo de filme e Empurre o r
78. NOVUS 5 9 kg 13 Ib ITALIANO Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT4 Per garantire la sicurezza del personale addetto e o degli utenti di questo macchinario amp l st r Z O n necessario seguire sempre le seguenti istruzioni o re at IVG a la 1 Evitare qualsiasi contatto con i componenti elettrici interni 2 In caso di emergenza premere il pulsante rosso STOP L unit si arrestera Dopo la lt CU rezza riparazione del guasto l unit pu essere riavviata seguendo le istruzioni seguenti 3 Se l unit non viene utilizzata per un periodo prolungato necessario portare l interruttore di alimentazione posto sul retro in posizione OFF 4 Durante l installazione e la manutenzione l interruttore di alimentazione deve trovarsi in posizione OFF e il cavo di alimentazione deve essere scollegato 5 Tutte le misure protettive e di sicurezza devono essere adeguate e appropriatamente seguite in conformit con le norme CEI 6 Gli interventi di manutenzione sulle parti elettriche e o meccaniche dell unit devono essere eseguiti esclusivamente da personale di servizio addestrato e qualificato 7 Le apparecchiature FP International vengono fornite con tutte le impostazioni principali gi attive e completamente collaudate Qualsiasi perdita derivante da un tempo di fermo nella produzione ed eventuali guasti dell unit provocati da un utilizzo scorretto da una manutenzione incompleta o errata op
79. OFF konumuna getirilmeli ve besleme kablosunun ba lant s kesilmelidir T m g venlik ve korunma talimatlar n n g zetilmesi ve IEC d zenlemelerine uygun olarak devaml l klar n n sa lanmas gerekmektedir Makinenin elektrikli veya mekanik bir par as n n bak m ancak e itim alm kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir FP International makineleri nceden ayarlanm ve tamamen test edilmi olarak teslim edilirler Hatal bir operasyon yetersiz veya kusurlu bak m veya FP International taraf ndan tedarik edilmemi malzemelerin kullan m ndan do an retimin durmas ndan ve makinenin ar zas ndan kaynaklanan her t rl zarar garanti h k mlerini ge ersiz k lacakt r Makine al r durumdayken filme ASLA makinenin i ine giri noktas ndayken dokunmay n Filmi makine i ine do ru y nlendirmeyi denemeyin Yaralanmalara neden olabilirsiniz Hi bir durumda kurulmu olan emniyet fonksiyonlar ndan birisi devre d b rak lmamal d r Film rulosunu y kledikten sonra makine otomatik olarak f lm i in uygun olan kaynak s cakl n ayarlar Is nan unsurlarla veya s nan unsurlarla do rudan temas eden par alarla temas edilmesi yasakt r zira bu k s mlar makine kapat ld ktan sonra da birka dakika s cakl klar n korurlar T RK E MINI PAK R Par alar D par alar Besleme kablosu anahtar Hava doldurma t p Kumanda paneli o st kay kapa
80. Partes Externas iQ Cable El ctrico Interruptor Principal ym Tubo Proveedor de Aire o Cubierta Superior de la Caja B Cubierta Inferior de la Caja Gu a R pida de Referencia Sostenedor del Rollo de Pelicula ESPANOL LATIN AMERICA Funcionamiento la m guina MINI PAK R Inserte un rollo de pel cula de FP International dentro del tubo que sostiene la pel cula 7 El lado derecho de la pel cula se inserta en el inyector de aire 8 y se estira a trav s de la m quina e Las correas de sellado 10 y 13 y los rodillos de arrastre 12 avanzan la pel cula El aire es inyectado por la bomba de aire 14 y el inyector de aire 8 creando as las almohadillas Las almohadillas de aire son selladas por la barra selladora 11 Elaire se detiene y la cuchilla corta el borde Partes Internas derecho de la pel cula Tubo que sostiene la pel cula Inyector de aire Palanca de liberaci n Correa de sellado superior Barra caliente de sellado Rodillos impulsores Correa de sellado inferior Bomba de aire ESPA OL LATIN AMERICA PASO 1 Conectar la M quina a la Electricidad Colocar un e Inserte el cable el ctrico Rollo de Pelicula B Numero de Serie Interruptor ON OFF e Enchufe el cable a la C pr electricidad n para Enciendala m quina Accesorios CON 1 Cable El ctrico 3 PASOS Parte posterior MINI PAK R PASO 2 Colocar un Rollo Coloque el
81. Pronto Se non possibile risolvere l errore contattare il proprio distributore o FP International per assistenza Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina IT17 TA L A N Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile problema Soluzione Mancanza di alimentazione Cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo di alimentazione all unita MINI PAK R e all unit MINI PAK R Interruttore di sicurezza del pannello alla presa di corrente elettrico in posizione OFF Attivare l interruttore principale del pannello elettrico Interruttore di alimentazione in Accendere l interruttore di alimentazione posizione OFF Sostituire il fusibile dell alimentazione Fusibile dell alimentazione bruciato Stringere le viti del coperchio della cinghia per mezzo di Coperchio i della cinghia aperto un cacciavite La pellicola non avanza Rotolo di pellicola inserito al contrario Installare il rotolo di pellicola al contrario pagina IT8 Pellicola installata non conforme Installare un rotolo di pellicola originale FPI cuscini gonfiati non Canale di gonfiaggio della pellicola Installare un rotolo di pellicola originale FPI pagina IT9 trattengono Varia non inserito correttamente sul tubo Contattare FPI per assistenza sofflante Regolare la temperatura di saldatura pagina IT13 Pompa dell aria non funzionante Ridurre il gonflaggio pagina 11 13 Perdita d aria dalla saldatura Gonflaggio eccessivo La pellicola si inc
82. R und Steckdose stecken Strom Schutzschalter hat ausgel st Schutzschalter im Elektroschaltbereich einschalten Netzschalter ist AUS Netzschalter einschalten Hauptsicherung durchgebrannt Hauptsicherung auswechseln Bandabdeckung en offen Bandabdeckungsschraube mit Schraubendreher festziehen Folie wird nicht transportiert Folienrolle falsch herum eingelegt Folienrolle umdrehen G8 Keine FPI Folie eingelegt FPI Folienrolle einlegen Luftkissen enthalten keine Luft Einblasrohr ragt nicht in die Folie Folie ber Einblasrohr ziehen und neu einlegen G9 hinein Zur Beseitigung Kontakt zu FPl aufnehmen Luftpumpe funktioniert nicht FolienschweiBtemperatur anpassen G13 Schwei n hte sind nicht dicht Luftbef llung verringern G13 Zu hohe Luftbef llung H ufiger Folienstau Messer ist stumpf Messer auswechseln oder umdrehen G14 G15 Teflonb nder verschlissen Beide Teflonb nder auswechseln G16 Maschine stoppt nicht im L ngensteuerung ist auf Taste oder der L ngensteuerung dr cken um Automatikbetrieb Kontinuierlich eingestellt die gew nschte L nge der Luftkissenproduktion einzustellen G12 DEU FSC MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G18 Garantie hinweise Garantiebeschr nkung f r Luftkissenmaschine MINI PAK R Zubeh rteile und kun denspezifische Ausstattung FP International FPI bernimmt f r die Luftkissenmaschine MINI PAK R f r Zubeh rteile der Maschine und kundenspezifische Ausstatt
83. Seriennummer entfernt worden ist 4 eine Maschine des Typs MINI PAK R welche mit Folie betrieben worden ist die nicht von FPI stammt bzw 5 auf ein Produkt das fehlerhaft oder besch digt ist wobei dieser Fehler bzw diese Besch digung verursacht wurde durch a einen Unfall zweckentfremdeten Gebrauch Missbrauch Verunreinigung nicht ordnungsgem e oder unangemessene Wartung oder Kalibrierung bzw durch andere u ere Ursachen b durch Software Schnittstellenverwendung durch Teile oder Teilelieferungen die nicht durch FPI geliefert wurden c durch Verlust oder Besch digung auf dem Transportweg oder d infolge Modifikation bzw Service durch eine andere Firma als FPI bzw durch einen nicht von FPI anerkannten Dienstleister Reparaturen die nicht unter die Garantie fallen F r Dienstleistungen die von FPI durchgef hrt werden und die nicht innerhalb des Garantierahmens abgesichert sind berechnet FPI die firmen blichen Standards tze f r Arbeitszeit und verwendetes Material Garantiebeschrankung Ortliche gesetzliche Bestimmungen FPI IST AUSSCHLIESSLICH ZUR BESCHR NKTEN GARANTIELEISTUNG INNERHALB DES AUSDR CKLICH SCHRIFTLICH DARGELEGTEN RAHMENS DER GARANTIEBEDINGUNGEN VERPFLICHTET ALLE SONSTIGEN GARANTIEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN SEIEN SIE EXPLIZIT ODER IMPLIZIT GEGEBEN SOWIE ANSPR CHE ZUR ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK SIND AUSGESCHLOSSEN FPI LEHNT DIE GEW HRLEISTUNG F R
84. Sie jede Ber hrung mit den inneren elektrischen Bauteilen der Maschine Dr cken Sie die rote STOPP Taste falls ein Notfall vorliegt Die Maschine h lt dann sofort an Nachdem die St rung beseitigt worden ist k nnen Sie die Maschine unter Befolgung der weiter unten beschriebenen Anweisungen erneut starten 3 Sobald sich die Maschine au er Betrieb befindet muss der Netzschalter auf der R ckseite der Maschine ausgeschaltet werden unabh ngig davon wie lange die Maschine voraussichtlich nicht verwendet wird 4 Bei Installations und Wartungsarbeiten muss sich der Netzschalter in der Stellung AUS befinden und das Netzkabel abgezogen werden 5 Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und in bereinstimmung mit den IEC Bestimmungen angemessen gewartet werden 6 Arbeiten an den elektrischen bzw mechanischen Teilen der Maschine d rfen nur durch geschultes und ausreichend qualifiziertes Servicepersonal ausgef hrt werden 7 Die Maschinen von FP International werden mit fabrikseitig vorgenommenen Voreinstellungen sowie vollst ndig gepr ft ausgeliefert Die Garantie erlischt im Falle eines Verlusts der durch Produktionsausfall oder Versagen der Maschine verursacht wird wenn dieser Ausfall oder dieses Versagen auf nicht ordnungsgem en Betrieb auf schlechte oder falsche Wartung oder auf die Verwendung anderer nicht von FP International gelieferter Materialien zur ckzuf hren ist 8 Ber hren Si
85. U S Design 480 646 Canadian IDR 102 282 IDR 107 374 und IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Sowohl f r die NOVUS als auch f r die CELL O Folie sind weitere Patente angemeldet worden Wichtiger Hinweis Allen Sicherheitsanweisungen die in diesem Handbuch beschrieben werden muss jederzeit sorgf ltig Folge geleistet werden w hrend die MINI PAK R betrieben wird damit Verletzungen von Personen oder eine Gef hrdung des Bedienpersonals sowie eine Besch digung von Materialien vermieden wird In der MINI PAK R d rfen nur Folien vom Typ MINI PAK R NOVUS oder MINI PAK R CELL O der Firma FP International eingesetzt werden DEU SCI MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G22 Congratulazioni per avere acquistato il sistema MINI PAK R Ora possedete l unica macchina per la produzione di cuscini d aria su misura presente sul mercato e in vendita al dettaglio Da questo momento potrete produrre una vasta gamma di cuscini d aria semplicemente caricando un rotolo di pellicola e premendo il pulsante Start INTERNATIONAL Lunita MINI PAK R Y Consente di risparmiare spazio perch elimina la necessita di stoccare il tradizionale polietilene a bolle e gli altri materiali di imballaggio Y Pu essere posizionata ovunque e il suo ingombro ridotto la rende ideale per i magazzini di tipo pack and ship imballo spedizione o per le operazioni di imballaggio di piccola entita Sono in
86. Wytacznik OFF Wejscie do podtaczenia akcesori w Kabel zasilajacy rolki z folia Tyt maszyny MINI PAK R KROK 2 Zaktadanie rolki z folia e Nasuwa rolk z folia na trzpie z odwinieta cz ci folii na wierzchu jak pokazano na rys az zostanie ona prawidtowo umieszczona Rolka o szerokosci 200 mm Rolka o szerokosci 400 mm P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P8 KROK 3 Nakfadanie folii e PociagnaC aby odwinac 18 cali 45 cm folii Otworzyc kanatek na powietrze z prawej strony rolki 2 folia Przeci gn folie do dotu poprzez rurke napetniajaca powietrzem i poprzez mechanizm zgrzewajacy Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P9 e Nasun kana ek powietrzny na ko c wk rurki do nape niania powietrzem Rurka do nape niania powietrzem Przeci gn foli do do u poprzez rurk nadmuchuj c powietrzem do pierwszego oporu a nast pnie nacisn i przytrzyma przycisk Start by przesuwa foli automatycznie POLSKI Ustawianie kontroli O bstu g a d ugo ci przed u yciem mierzona w stopach lub pod stawowa metrach w zaleznosci od Wyswietlacz Ustawianie ilosci nadmuchiwanego kraju zakupu POLI Ustawianie temperatury Dioda LED zielona zgrzewania e Miga podczas nagrzewania Dioda LED e State wiat o oznacza gotowos do pracy Przycisk Stop Przycisk Start e Zatrzymuje produkcj
87. Yanma tehlikesi Kapaklar a madan nce beslemeyi kesin besleme kablosunun fi ini prizden kar n ve 10 dakika kadar kaynak ubu unun so umas n bekleyin T RK E MP 1004999 Serisi ve alt 110 V MP 2004999 Serisi ve alt 230 V Yan k Tehlikesi Kapaklar a madan nce cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ve Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin B aklar n de i tirilmesi Kesici B a De i tirme Eger film s kl kla s k yorsa 50 Film Rulosu ile i lem yap ld ktan sonra E er B ak filmi gerekti i gibi kesmiyorsa veya cok kaba bir kesme sa l yorsa D Cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ard ndan Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin Bant Kapa n Yar kl veya Y ld z Tornavida ile A n B a 1 5mm Alt gen Ba l Anahtar ile S k n B a Ters evirin veya e er B a n her iki kenar da kullan lm ise B a De i tirin Bi ak Mekanizmasini Yeniden Tak n Kelebek Viday ard ndan B ak Mekanizmas n kar n T RK E Kaynak kay lar n n de i tirilmesi A a daki hallerde Teflon kaynak kay lar n de i tirin Olduk a s k tekrarlanan f lm s k mas s z konusuysa Motor d nd nde f lm ilerlemiyorsa e Kaynak s cakl ayar n takiben makine k t kaynak yap yorsa Beslem
88. a Film Roll Push Film Roll onto Film Roll Holder with the film feeding off the top of the roll as shown until it seats firmly 200mm wide film 400mm wide film ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 8 STEP 3 Threading the Film e Slip the Air Channel over the end of the Air Fill Tube e Pull to unwind 18 inches a 45cm of film Open the Air Channel at the right Air Fill Tube side of the Film Roll Advance Film Manually Pull the film R Pull the film down down the p i the Air Fill Tube Air Fill Tube gt J until it stops then and through M e press and hold the the Sealing N R Start Button to Mechanism advance the film automatically MINI PAK R Machine User Manual Page 9 ENGL S Display Basic Set Length Control per use measured in feet or meters depending on country of purchase Green LED e Blinks while warming up e Solid when ready Set Air Fill Level Operation Set Seal Temperature Red LED Stop Button Start Butt e Stop Production dre e Reset MINI PAKR e Warm up MINI PAK R MINI PAK R machine after error M ac h ne air cushion machine e o Start production of Air Cushions FP international SIETE is corrected www fpintl com Initially the display will show sty Standby Once the film is loaded the MINI PAK R Machine will detect the roll The green LED on the Start Button will begin flashing A flashing gree
89. alimenta o e espere 10 minutos paraabarrade vedac o esfriar PORTUGUES Numero de serie MP 1004999 e inferior 110 V N mero de serie MP 2004999 e inferior 230 V o Substitui o de l minas Substitua a l mina de corte Seo filme atolar frequentemente Depois de 50 rolos de filme terem sido processados Se a l mina n o estiver cortando o filme corretamente ou estiver fazendo um corte muito grosseiro GD Desligue a energia desconecte o cabo de alimentac o e espere 10 minutos para a barra de vedac o esfriar Abra a tampa do cinto com chave de fenda ou chave Phillips Remova a l mina com chave hexagonal de 1 5mm Inverta ou substitua a lamina se ambos os lados foram usados Reinstale o conjunto da l mina Remova o parafuso e o conjunto das laminas Risco de queimadura Antes de abrir a tampa desligue a energia desconecte o cabo de alimenta o e espere 10 minutos para a barra de vedac o esfriar PORTUGU S gt A Substitui o de cintos de veda o Substitua os cintos de veda do guando O filme atolar freguentemente O filme n o avancar com o motor impulsionador funcionando A m quina estiver produzindo veda es muito ruins mesmo depois de ajuste da temperatura de veda do Desligue a energia desconecte o cabo Erga a alavanca de alimenta do e espere 10 minutos de libera o do para a barra de veda o esfriar
90. de aire a medida para utilizar como envoltorio protector y amortiguador y como embalaje general para transportes Es necesario cumplir estrictamente con las instrucciones de seguridad para garantizar la seguridad personal v anse las Instrucciones de Seguridad en este manual Especificaciones Bobina de pelicula Pelicula NOVUS y CELL O preconfigurada para maquina MINI PAK R Ritmo de producci n 7 5 metros por minuto 25 pies minuto Potencia nominal Modelo n MMPO1MNPKR 120V 3 15A Modelo n MMPO2MNPKR 230V 1 6A Dimensiones de la 33cm 13 ancho X 36cm 14 largo X 28cm Maquina 117 alto Fusible de potencia 5mm X 20mm Fusi n lenta EEUU 3 15A recomendado EUROPA 1 6A Diametro maximo de Hasta 175mm 6 9 bobina Ancho de la bobina Peso de la Maquina 6 kg 13 5 Ibs Pesos de las bobinas Cell O 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES4 nstrucciones de seguridad MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina ES5 Para garantizar la seguridad personal de los operarios y o usuarios de esta maquina deben cumplirse las instrucciones siguientes en todo momento 10 Evitar todo contacto con componentes el ctricos internos En caso de emergencia presione el bot n rojo STOP La m quina se detendr Una vez que se ha corregido el fallo la maquina puede volver a encenderse siguiendo las instrucciones a continuaci n Si la m quina no se va a utilizar durante un per
91. lat r E ae FP International A makinesini sifirlar Ba lang ta ekranda sty Standby beklemede g r nt lenir Film y klendi inde MINI PAK R makinesi ruloyu alg lar al t rma butonu zerindeki ye il DEL yan p s nmeye ba lar Yan p s nen ye il DEL makinenin uygun kaynak s cakl na eri inceye dek s nd n bildirir Kumanda panelinde ayar s ras nda kaynak s cakl g r nt lenir Uygun s cakl a eri ildi inde ye il DEL sabit yanar Ekranda rdy Ready haz r g r nt lenir MINI PAK R makinesi retim i in haz rd r Hava yast retimini ba latmak i in al t rma butonuna bas n T RK E retimi Ba latmak FP International Bekleme modu MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T11 Ye il DEL sabit yand nda ve ekranda rdy Ready g r nt lendi inde retimi ba latmak i in al t rma butonuna bas n ve serbest b rak n Hava pompas yast klar i irir ve birka saniye sonra hareket motoru i irilen hava yast klar n kaynak ubu unun zerine ve kesme b a n n yak n na getirir MINI PAK R makinesinin n k sm ndan hava yast klar kar retimi durdurmak i in durdurma butonuna bas n MINI PAK R makinesi devaml mod zerinden fabrikada ayarlan r ve fil rulosu bo alana dek hava yast klar yarat r Sabit uzunlukta hava yast klar yaratmak i in uzunluk ayar buton
92. le remplissage d air page F13 Remplacez ou retournez la lame page F14 F15 Remplacez les deux courroies d entrainement page F16 Appuyez sur les boutons ou du r glage de longueur pour d finir la longueur de production de coussins d air souhait e page F12 Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F18 Notification de garantie Garantie limit e de la machine coussins d air MINI PAK R des accessoires et des kits client FP International FPI garantit la machine coussins d air MINI PAK R les accessoires et les kits client contre les d fauts mat riels et de fa on pour une p riode d un an compter de la date d achat de ce produit comme cela est stipul dans votre recu de vente ou de livraison Cette garantie ne s applique que si vous tes l acheteur utilisateur final original et n est pas transf rable Il vous sera demand de fournir une preuve d achat comme condition de r ception d un service de garantie Pour les machines MINI PAK R accessoires et kits client sous cette garantie FPI selon son choix r parera ou remplacera toute pi ce ou produit d fectueux avec un nouveau fonctionnellement quivalent ou une pi ce ou produit reconditionn en usine Les pi ces et produits de remplacement sont garantis d pourvus de d fauts mat riels et de fa on pendant 90 jours ou pour le reste de la p riode de garantie applicable aux pi ces ou produits qu ils remplacent ou dans lesquelles il
93. lui m me Lafficheur doit changer pour indiquer la temp rature de scellage puis rdy tat pr t Si l erreur ne peut pas tre supprim e contactez votre distributeur ou FP International pour assistance Fran ais Guide de d pannage Probl me possible Pas d alimentation vers la Cordon d alimentation d branch machine MINI PAK R Coupe circuit eteint Interrupteur eteint Le fusible secteur a fondu Capot s de courroie s ouvert s Le film n avance pas Rouleau de film install l envers Film non FPI install Les coussins d air ne sont pas Le tube de remplissage d air n est gonfl s pas dans le film La pompe air de fonctionne pas Des scellages fuient Trop de remplissage d air Le film cr e fr quemment des La lame est mouss e bourrages Les courroies d entra nement sont us es La machine ne s arr te pas Contr le de longueur r gl sur automatiquement continu Fran ais Solution Branchez le cordon d alimentation dans la machine MINI PAK R et la prise Mettez le coupe circuit sur la position ON sur le panneau lectrique Mettez l interrupteur sur la position ON Remplacez le fusible secteur Serrez la vis du capot de courroie avec un tournevis Retournez le rouleau de film page F8 Installez un rouleau de film FPI Rechargez le film sur le tube de remplissage d air page F9 Contactez FPI pour assistance R glez la temp rature de soudure page F13 R duisez
94. o distribuidor ou com a FP International para obter assist ncia Nenhum rolo Aperte PARAR RESET O erro pode ser solucionado Caso contr rio detectado o mostrador exibir Sty estado de espera Avance o filme lentamente na parte frontal da maquina para que o rolo de filme gire O mostrador deve mudar para mostrar a temperatura de veda do e ent o rdy estado pronto Se o erro n o for solucionado entre em contato com o distribuidor ou com a FP International para obter assist ncia PORTUGUES Resolu o de problemas Problema Motivo possivel Sem energia para Cabo de alimenta o desconectado maquina MINI PAKR Disjuntor DESLIGADO Chave de alimenta o DESLIGADA O fusivel est gueimado Cobertura s do cinto aberta s O filme n o avanca Rolo de filme instalado ao contr rio Filme n o fornecido pela FPI instalado Os colch es de ar O tubo de enchimento de ar n o est nao ret m ar dentro do filme A bomba de ar n o est funcionando A veda es estdo vazando Enchimento demasiado de ar O filme atola A lamina esta cega frequentemente O cintos impulsionadores estao gastos A maquina nao para Controle de comprimento ajustado automaticamente para continuo PORTUGUES Solu o Conecte o cabo de alimenta o na maquina MINI PAK R e na tomada Ligue o disjuntor no Painel El trico Ligue a chave de alimentac o Substitua o fusivel Aperte o parafuso da tampa do cinto
95. patentu 7 361 397 a D480 646 Dulezit upozorn ni Vsechny bezpecnostni pokyny popsan v tomto navodu musi byt pri pouzivani pristroje MINI PAK R vzdy d sledn amp dodrzovany aby se zabr nilo zran ni osob Ci obsluhujicim pracovnik m a zabr nilo se poskozeni jakychkoliv materi l 5 pristrojem MINI PAK R se sm j pouzivat pouze folie NOVUS nebo CELL O od spole nosti FP International MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ22 F licitations pour votre achat de Machine MINI PAK R Vous poss dez a pr sent la Machine a coussins d air la demande unique au monde disponible au d tail Vous pouvez a present produire une large vari t de coussins d air en chargeant simplement un rouleau de film et en appuyant sur le bouton D marrer INTERNATIONAL machine MINI PAK R Y Economise de l espace pr cieux limine le besoin de stocker des bulles traditionnelles et autres mat riaux d emballage Y S adapte n importe ou son faible encombrement signifie qu il est parfait pour les magasins d emballage et d exp dition ou pour les petites op rations d emballage Un accessoire de montage mural est galement disponible Y Est polyvalente et facile a utiliser la technologique RFID ajuste automatiquement les r glages de la machine MINI PAK R y compris le niveau de remplissage d air et la temp rature de scellage sur la base du rouleau de film que vous installez Y Est fiable la machine MINI
96. rleme s s yerle tirece iniz f lm rulosuna g re otomatik olarak ayarlan r A G venilirdir MINI PAK R makinesi bak m gerektirmez Y Yenilikcidir NOVUS ve CELL O hava yast sistemlerimizin en iyisini kal c bir makinede bir araya getirir MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T1 T R K E K lavuz Ambalaj icindekiler N Teknik veriler R i G venlik i ndeki ler MINI PAK R Makinesinin par alar d MINI PAK R Makinesinin par alar i Bir film rulosunun de i imi Temel i leyi Makine ayarlari Uzunluk ayar Hava ayar S cakl k ayar Bak m Bicaklarin degisimi Kayislarin de i imi Rutin bakim Kata kodlar n n g r nt lenmesi Ar za Giderme K lavuzu Garanti bildirisi leti im ve Sipari bilgileri Yasal sayfa T RK E Ambalaj a t n zda a a daki unsurlar bulacaks n z MINI PAK R hava yast makinesi Besleme kablosu Sat n al nan lkeye g re Amerika veya Avrupa versiyonu Yedek par alar iki adet 2 teflon kaynak kay H zl al t rma k lavuzu Kullan c k lavuzu Garanti kay t kart L tfen bu kart doldurun ve sat n al m tarihini takiben 2 hafta i inde FP International a g nderin Ambalaj indekiler Quick Reference Guide A 4 Mini Pak PO TER AN TERA ze MM Par RT VACHE AM CSS USER MANUAL DEPT MINI PAK R FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 LT REDWOOD CI
97. rollo de pelicula como se muestra dentro del sostenedor y empujelo hasta que ste quede firme i a Pelicula de 200mm de Ancho Pelicula de 400mm de Ancho ESPANOL LATIN AMERICA PASO 3 Insertar la Pelicula Inserte la pel cula en el Inyector de Aire por el lado del orificio e Desenrolle 18 pulgadas 45 cm de pel cula Abra el orifico que se encuentra en la parte derecha de la pel cula Tubo de Aire Tire de la pel cula por debajo del Tubo Inyector de Aire hasta que ya no avance entonces presione y mantenga presionado el bot n START para que la pel cula avance autom ticamente Tire de la pel cula por abajo del Tubo Inyector de Aire y a trav s del mecanismo de sellado ESPA OL LATIN AMERICA Ajuste el Control de longi o 4 tud Medida en metros o Pantalla O pe racion pies dependiendo del pais di e porcentaje LE de compra e Inflado Bas ca i Ajuste de la Temperatura La luz verde LED de Sellado e Parpadea al calentar e Deja de parpadear cuando la m quina esta lista el error e Parar la producci n Start Button e Reajuste la m quina e Caliente la maquina MINI PAK R despu s de correjir air cushion machine J MINI PAK R FP international lel ret pd el error e Comience la producci n de almohadillas de aire Luz roja LED Bot n Stop Parar Inicialmente la pantalla mostrara sty Una vez colocado el rollo de pel cula l
98. s de que la m quina se haya apagado E ESPANOL SPAIN Partes externas de Mini Pak r Partes Externas iQ Cable de potencia interruptor de encendido ya Tubo de inflado de aire Panel de control e Cubierta de cinta superior B Cubierta de cinta inferior Guia de referencia r pida Soporte de la bobina ESPANOL SPAIN C mo funciona la m guina MINI PAK R Cargue cualquier bobina de FP International en el soporte de la bobina de pel cula 7 Elladoderechodela pel cula va dirigido a la boquilla de inflado de aire 8 e impulsado por la m quina e Las cintas de sellado 10 y 13 y los rodillos impulsores 12 empujan la pel cula La bomba de aire inyecta el aire 14 a trav s de la boquilla de inflado 8 creando almohadillas de aire La barra de sellado caliente 11 sella las almohadillas de aire infladas Entonces la cuchilla ranuradora corta el borde Partes Internas derecho de la pel cula de la boquilla de inflado 8 Soporte de la bobina de pel cula Y Boquilla de inflado de aire Palanca de liberaci n de la cinta Cinta de sellado de tefl n superior Barra de sellado en caliente Rodillos impulsores 7 9 Cinta de sellado de tefl n inferior Bomba de aire ESPA OL SPAIN PASO 1 Encender Introduzca el cable de potencia suministrado por la parte trasera de la maquina e Enchufe el cable de potencia en la sali
99. unit MINI PAK R Premere il pulsante Stop per arrestare la produzione L unit MINI PAK R viene impostata in fabbrica per operare in modalit continua e continuer a creare cuscini d aria fino al totale consumo del rotolo di pellicola Per gonfiare una lunghezza predeterminata di pellicola utilizzare i pulsanti Controllo lunghezza pagina successiva Se l unit MINI PAK R non viene utilizzata per 90 minuti passer alla modalit Stand by Il display visualizzer Sty Per riprendere la produzione di cuscini d aria premere il pulsante Reset La barra saldante comincer a riscaldarsi Premere nuovamente il pulsante Start quando il LED verde rimane fisso e il display visualizza rdy per riprendere la produzione di cuscini d aria MINI PAK F air cushion machine 594 5160 FP International re ITALIANO h Modifica delle impostazioni dell unit MINI PAK R I m postazio n i Lunita MINI PAK R sceglie automaticamente le impostazioni corrette dell aria e della temperatura in funzione del rotolo di pellicola caricato Non amp necessario modificare d el a manualmente le impostazioni della macchina Tuttavia nel caso in cui le impostazioni automatiche non fossero adeguate possibile modificare le seguenti impostazioni dal pannello di controllo Controllo lunghezza Tramite Controllo lunghezza possibile impostare la lunghezza della pellicola da utilizzare ogni volta che si preme il pulsante Start S
100. voor temperatuur assistentie Te lage Neem contact op met uw distributeur of FP International voor temperatuur assistentie Temperatuur Neem contact op met uw distributeur of FP International voor stijgt niet assistentie Geen rol folie Druk op STOP RESET Dit kan de storing opheffen Zoniet dan ziet ontdekt u op het beeldscherm Sty Standby Laat de folie traag doorlopen aan de voorkant van de machine zodat de rol folie roteert Op het beeldscherm zou u nu de lastemperatuur moeten zien vervolgens rdy Ready klaar Kunt u de storing niet opheffen neem dan contact op met uw distributeur of FP International voor assistentie NEDERLANDS Storingstabel Storing Mogelijk probleem Oplossing De MINI PAK R Machine Voedingskabel niet ingestoken Steek de voedingskabel in de MINI PAK R krijgt geen stroom Voedingsschakelaar staat op UIT Machine en in het stopcontact Hoofdzekering uitgesprongen Zet de voedingsschakelaar in de stand AAN Deksel s open Vervang de hoofdzekering Zet het deksel vast met een schroevendraaier De folie loopt niet door De rol folie is omgekeerd geplaatst Keer de rol folie om pagina D8 Er is geen FPI folie geplaatst Plaats een rol FPI folie De luchtkussens bevatten De luchttoevoerbuis zit niet in de folie Plaats de folie goed om de luchttoevoerbuis pagina D9 geen lucht De luchtpomp werkt niet Contacteer FPI voor assistentie De lassen lekken Pas de lastemperatuur aa
101. 282 IDR 107 374 i IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Inne patenty dla folii NOVUS jak i CELL O znajduja sie w toku realizacji Wazna informacja Wszystkie zasady bezpieczenstwa opisane w niniejszej instrukcji musza by bezwzglednie przestrzegane podczas pracy z maszyna MINI PAK R w celu unikniecia jakichkolwiek wypadk w przy pracy oraz ochrony przed uszkodzeniem materiatow Do pracy z maszyna MINI PAK R moga byc uzyte tylko i wytacznie folie NOVUS lub CELL O produkcji FP International Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P22 Parab ns por sua compra da m quina MINI PAK R Agora voc o propriet rio da nica m quina de colch o de ar sob demanda de varejo do mundo Voc pode produzir uma ampla variedade de colch es de ar simplesmente carregando um rolo de filme e apertando o botdo Iniciar INTERNATIONAL A maquina MINI PAK R MM Economiza espa o valioso elimina a necessidade de armazenar materiais de bolha e de outras embalagens tradicionais 4 Cabe em qualquer lugar seu tamanho pequeno a torna perfeita para lojas que embalam e enviam ou pequenas opera es de embalagem O acess rio montado na parede tamb m est dispon vel Y vers til e f cil de operar a tecnologia RFID ajusta automaticamente as configura es da m quina MINI PAK R incluindo o n vel de enchimento de ar e a temperatura de veda o com base no rolo do filme que voc instala
102. 400 16 BAIL FMPQSL8650 NOVUS 400 16 BAIL FMPQLL8650 NOVUS 400 16 FMPSTL8650 NOVUS 400 16 BOL FMPDCL8650 JAPANESE INTERNATIONAL JAPANESE 2007 2012 FP FP MINIPAK R Air Cushion Machine 7 MINI PAKR NOVUS CELLO FP MINI PAKR 31526904 RE40288 732
103. 5160 www fpintl com Display Imposta il livello di gonflaggio Imposta la temperatura di saldatura LED rosso Pulsante STOP Arresta la produzione Ripristina l unit MINI PAK R dopo la correzione di un errore All inizio il display visualizzer sty Stand by Dopo aver caricato la pellicola l unit MINI PAK R rilevera il rotolo Il LED verde sul pulsante Start inizier a lampeggiare Il LED verde lampeggiante indica che la macchina si sta scaldando per raggiungere la temperatura di saldatura corretta Il pannello di controllo visualizzer la temperatura di saldatura durante la regolazione Al raggiungimento della temperatura corretta il LED verde rester fisso Il display visualizzer la scritta rdy Pronto L unit MINI PAK R pu iniziare la produzione Premere il pulsante Start per iniziare a produrre i cuscini daria ITALIANO Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT10 Avvia produzione FP International Modalit stand by Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina 1T11 Quando il LED verde rimane fisso e il display visualizza rdy Pronto premere e rilasciare nuovamente il pulsante Start per avviare la produzione La pompa dell aria spinger aria nella pellicola e dopo pochi secondi il motore principale far avanzare i cuscini d aria gonfiati in direzione della barra saldante e attraverso la lama di rifilatura cuscini d aria usciranno dalla parte frontale dell
104. 5377 NOVUS 1 RE42240 7361397 7090912 6565946 6410119 D513182 D512311 D480971 D480646 CELL O 1 7361397 D480464 MINI PAKR FP NOVUS BCELL O MINI PAK R MINI PAK R J22 INTERNATIONAL MINI PAKR MINI PAK R O L424 32 LEE HES L_ STS
105. 6 4757 Internazionale 00800 FREEFLOW 00800 37333569 Come contattarci ed effettuare un ordine O visitare il sito www fpintl com Pellicola CELL O EZ disponibile solo in USA Dimensioni cuscini 8 x 8 Larghezza Rotolo 200 mm 8 Codice articolo FMPEZL2088 Pellicola CELL O EZ disponibile solo in USA Dimensioni cuscini 4 x 8 Larghezza Rotolo 200 mm 8 Codice articolo FMPEZL2048 CELL O EZ Extra disponibile solo in Europa Dimensioni cuscini 130 mm X 200 mm Larghezza Rotolo 200 mm Codice articolo 3127101 Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina IT21 NOVUS OS Quilt Air Small Intercalare e avvolgimento Larghezza Rotolo 400mm 16 Codice articolo FMPQSL8650 NOVUS OL Quilt Air Large Riempimento e avvolgimento protettivo Larghezza Rotolo 400 mm 16 Codice articolo FMPQLL8650 NOVUS ST Supertube Riempimento e protezione angoli Larghezza Rotolo 400 mm 16 Codice articolo FMPSTL8650 NOVUS DC Double Cushion Riempimento e bloccaggio Larghezza rotolo 400 mm 16 Codice articolo FMPDCL8650 ITALIANO INTERNATIONAL ITALIANO Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Tutti i diritti riservati Le macchine per la produzione di cuscini d aria MINI PAK R il software e il manuale utente non possono essere riprodotti copiati in parte e o in toto o tradotti in gualsiasi forma anche elettronicamente senza l esp
106. 60 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadienses IDR 102 282 IDR 107 374 y IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Otras patentes pendientes para peliculas NOVUS y CELL O Nota importantes Es obligatorio seguir cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual cuando la m quina MINI PAK R este en funcionamiento para evitar danos personales o peligro para los operarios y para evitar danos a los materiales S lo deben utilizarse peliculas NOVUS o CELL O de FP International con la m guina MINI PAK R MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES22 MINI PAK R Makinesini sat n ald n z i in tebrik ederiz Art k perakende olarak d nyada sat m mk n olan tek hava yast ambalaj sistemine sahipsiniz Art k f lm rulosunu y kleyerek ve al t r tu una basarak farkl hava yast klar olu turabilirsiniz INTERNATIONAL MINI PAK R Makinesi Y Yerden tasarruf sa lar geleneksel hava balonlar n n ve di er ambalaj malzemelerinin stoklanmas ihtiyac n ortadan kald r r Y Her yere uyum sa lar yer kaplamaz bu nedenle de k k apl ambalajlamalar i in veya ambalaj ve g nderi ma azalar i in idealdir MM ok y nl d r ve kolay kullan m sa lar RFID teknolojisi sayesinde MINI PAK R makinesinin ayarlar hava dolum seviyesi m h
107. 8 ES9 Funcionamiento b sico ES10 ES11 Configuraci n de la m quina Control de longitud ES12 Control de aire ES13 Control de temperatura ES13 Mantenimiento de la m guina MINI PAK R Sustituci n de cuchillas ES14 ES15 Sustituci n de las cintas de sellado ES16 Mantenimiento habitual ES16 C digos de Error ES17 Gula para solucionar problemas ES18 Nota de garantia ES19 ES20 Como Contactarnos y Hacer una Orden de Compra ES21 Advertencias legales ES22 ESPANOL SPAIN Cuando abra la caja encontrara Contenido e M guina de Relleno de MINI PAK R de la Caja e Cable el ctrico versi n EEUU o EUROPA en funci n del pais donde se ha efectuado la compra e Recambios Dos 2 cintas de sellado de tefl n e Guia de comienzo rapido e Manual de Usuario e Tarjeta de registro de garant a Por favor rellene esta tarjeta y enviela a FP International en el plazo de 2 semanas desde la fecha de compra Quick Reference Guide PP fr Mini Pak JE M MM Par RT VACHE AR USER MANUAL NO AGE NECESS F MAILED UNITED STATI 4 FIRST CLASS MAIL PERMIT NO 989 REDWOOO CITY CA POSTAGE WILL BE PAID BY ADORESSEE DEPT MINI PAK R E FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 gt REDWOOD C 3 ITY CA 94063 9812 EUROPA TARJETA DE REGISTRO DE GARANTIA CORREAS DE SELLADO ESPANOL SPAIN Datos Tecnicos ESPANOL SPAIN La maquina MINI PAK R crea almohadillas y edredones
108. AK R per verificare la presenza di danni Sostituire i pezzi usurati e danneggiati se necessario e o contattare il proprio distributore TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT16 Sostituire le cinghie di saldatura quando Visualizzazione Codici di errore dei codici Se il display visualizza un codice di errore e il LED rosso lampeggia consultare la tabella a seguente per determinare la causa Risolvere il problema secondo le modalita descritte di di errore seguito e premere il pulsante STOP RESET per riprendere la normale operativita Errore Cosa fare Coperchio aperto Assicurarsi che i coperchi siano chiusi Rotolo terminato In caso di inceppamento aprire il coperchio della cinghia e inceppato rimuovere attentamente la pellicola inceppata Temp troppo alta Contattare il proprio distributore o FP International per assistenza Temp troppo Contattare il proprio distributore o FP International per assistenza bassa ancato aumento Contattare il proprio distributore o FP International per assistenza della temp Mancato Premere STOP RESET L errore dovrebbe essere risolto In caso rilevamento del contrario il display visualizzer Sty macchina in Stand by Far rotolo avanzare lentamente la pellicola verso la parte anteriore dell unit in modo da far ruotare la pellicola Il display dovrebbe cambiare per mostrare la temperatura di saldatura e in seguito visualizzare la scritta rdy
109. D12 D13 D13 D14 D15 D16 D16 D17 D18 D19 D20 D21 D22 Wanneer u de doos uitpakt treft u het volgende aan MINI PAK R Luchtkussenmachine Voedingskabel versie USA of EUR naargelang het land van aankoop Reserve onderdelen twee teflonbanden Snelstart gids Handleiding Garantieregistratiekaart a u b invullen en terugsturen naar FP International binnen 4 weken na datum van aankoop Inhoud van de doos Quick Reference Guide A 4 Mini Pak A _ FEDS AN TERA FAO MM Par RT Mh VACHE AM CSS USER MANUAL DEPT MINI PAK R FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 DWOOD CITY CA 94063 9812 EUROPA GARANTIEREGISTRATIEKAART TEFLONBANDJES NEDERLANDS De MINI PAK R Machine produceert luchtkussens voor het beschermen en omwikkelen van uw producten tijdens transport waar en wanneer u wilt Voor uw persoonlijke veiligheid moet u de veiligheidsvoorschriften strikt naleven zie Gegevens veiligheidsvoorschriften in deze handleiding Technische Specification Rol folie Voorgeconfigureerde folie NOVUS en CELL O voor MINI PAK R Machine Snelheid 7 5 meter per minuut 25 ft minuut Stroomgegevens Model MMPO1MNPKR 120V 3 15A Model MMPO2MNPKR 230V 1 6A Afmetingen van de breedte 33 cm 13 X lengte 36 cm 14 X machine hoogte 28 cm 117 Aanbevolen zekering 5 mm X 20 mm slow fuse USA 3 15A EUROPA 1 6A Maximum diameter tot 175 mm 6 9 van de rol Breedte van de rol G
110. E ATE ER RES VEE RZ CHINESE _ ma a ERKAR E FR Th BET DIG A cessa iza m p gt as FIERE MINI PAK R ZM m MINI PAK R IAR JPN ZE PES Gi sr ce MINI PAK RSE Sty MINI PAK RTPN AS ERES rdy MINIPAK REMO MINI PAK R C10 CHINESE Lara 2 MINI PAK R HAF C11 SER TENT AN 7 TAY
111. E GEEFT FPI GEEN ENKELE ANDERE GARANTIES OF VOORWAARDEN EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIES OP VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL FPI VERWERPT UITDRUKKELIJK ELKE GARANTIE EN VOORWAARDEN DIE NIET IN DEZE BEPERKTE GARANTIE IS VERMELD IMPLICIETE GARANTIES DIE KUNNEN WORDEN OPGELEGD DOOR DE WET ZIJN BEPERKT IN DUUR VOLGENS DE VOORZIENE GARANTIEPERIODE Sommige staten of landen staan geen beperking toe op de duur van een impliciete garantie noch de uitsluiting of beperking van resulterende schade voor verbruiksgoederen noch de beperking van de statutaire rechten van de verbruiker In dergelijke staten of landen kunnen bepaalde uitsluitingen of beperkingen van de beperkte garantie niet van toepassing zijn op u Deze beperkte garantie is van toepassing in alle landen en kan worden opgelegd in elk land waar FPI of een erkend servicebedrijf in het kader van de garantie service verleent NEDERLANDS Voor Verkoop en Service Verenigde Staten en Canada 888 MINIPKR 888 646 4757 Internationaal 00800 FREEFLOW 00800 37333569 Contact en bestelinformatie of ga naar www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Tussenlagen en omwikkelen Rol 400 mm 16 breed Artikelcode FMPQSL8650 CELL O EZ folie enkel in USA leverbaar NOVUS Quilt Air Large Grote ruimtes opvullen 8 x 8 lt A Opvullen en omwikkelen Rol 200 mm 8 breed AM 6 Rol 400 mm 16 breed Artikelcode FMPEZL2088 Artikelcode
112. E ace AROSA Film CELL O EZ Disponible uniquement NOVUS Supertube a a ae Oh Remplissage de vide et emballage Remplissage de petits vides 4 x 8 gt y Rouleau de 400mm 16 de large Rouleau de 200mm 8 de large i Code d article FMPSTL8650 Code d article FMPEZL2048 NT CELL O EZ Extra Disponible uniguement we NOVUS Double Cushion 130 a oa E Remplissage de grands vide amp blocage Rouleau PB Rouleau de 400mm 16 de large gt article FMPDCL Code d article 3127101 COOS woo 20030 Fran ais Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Tous droits r amp serves Sans l autorisation crite expresse de FP International ni les machines coussin d air et le logiciel MINI PAK R ni ce Manuel utilisateur ne peuvent d aucune mani re y compris lectroniquement tre reproduits copi s ou traduits INTERNATIONAL MINI PAK R NOVUS et CELL O sont des marques d pos es de FP International La machine MINI PAK R a des brevets en cours d homologation Le film NOVUS est prot g par un ou plusieurs des brevets suivants U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadien IDR 102 282 IDR 107 374 et IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 D autres brevets sont en cours d homologation pour les films NOVUS et CELL O A
113. EE FPIN OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE FPI DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION NON STIPULEE DANS CETTE GARANTIE LIMIT E TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ETRE IMPOSEE PAR LA LOI EST LIMITEE EN DUREE A LA PERIODE DE GARANTIE APPLICABLE Certains tats ou pays n autorisent pas de limite sur la dur e de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects pour les produits du client ou de droits statutaires d un client Dans ces tats ou pays certaines exclusions ou limites de cette garantie limit e peuvent ne pas s appliquer a vous Cette garantie limit e est applicable a tous les pays et peut tre appliqu e a tout pays o FPI ou ses fournisseurs de services autoris s offrent un service de garantie Frangais Pour les ventes etle service Etats Unis et Canada 888 MINIPKR 888 646 4757 Contact et International 00800 FREEFLOW 00800 37333569 informations d ecomman d e ou visitez nous sur www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Intercalage et emballage rouleau de 400mm 16 de large Code d article FMPQSL8650 Film CELL O b uniguement NOVUS Quilt Air Large Remplissage de grands vides 8 x 8 Remplissage de vide et emballage Rouleau de 200mm 8 de large W Rouleau de 400mm 16 de large Code d article FMPEZL2088 DOG
114. I PAK R w dowolnym czasie produkuje poduszki powietrzne jako Da n e amortyzujace i ochronne opakowanie oraz stuzace og lnie do zabezpieczania transportowanych towar w Postepowanie zgodnie z instrukcja bezpieczenstwa jest konieczne dla zapewnienia ochrony osobistej Patrz Zasady bezpieczenstwa w tech n iczn e niniejszym podreczniku Specyf kacja Rolka z folig Wstepnie uformowane folie NOVUS i CELL O dla maszyny MINI PAK R Model MMPO2MNPKR 230V 1 6A 33 cm 13 szeroko ci x 36 cm 14 d ugo ci x 28 cm 11 wysoko ci Zalecany bezpiecznik 5 mm x 20 mm zwioczny USA 3 15A EUROPA 1 6A Maksymalna srednica rolki do 175 mm 6 9 Szerokos rolki do 400 mm Waga maszyny 6 kg 13 5 funta Ciezar rolki Cello 3 6 kg 8 funt w NOVUS 5 9 kg 13 funt w P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P4 Zasady bezpieczenstwa NO ma 10 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P5 W celu zapewnienia bezpiecze stwa dla personelu obs uguj cego maszyn i lub innym u ytkownikom nale y zawsze bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad Nale y unika jakiegokolwiek kontaktu z elementami elektrycznymi wewn trz maszyny W przypadku nag ej potrzeby nacisn przycisk STOP Maszyna zatrzyma si natychmiast Po usuni ciu problemu maszyn mo na ponownie uruchomi zgodnie z podanymi poni ej wytycznymi Je li maszyna nie jest u ywana przez d u szy cz
115. INI PAK R detectar o rolo O LED verde no Bot o Iniciar come ar a piscar Um LED verde piscante indica que a m quina est aquecendo at a temperatura de veda o correta O painel de controle exibir a temperatura de veda o enquanto estiver ajustando Quando a temperatura correta for atingida o LED verde ficar iluminado em verde sem piscar O mostrador exibir rdy Ready A m quina MINI PAK R est pronta para produ o Aperte o Bot o Iniciar para come ar a fazer colch es de ar PO RTUG UE S Manual do usu rio da m quina MINI PAK R Pdgina PT10 Iniciar produ o FP International Modo de espera Manualdo usudrioda m guina MINIPAK R Pdgina PT11 Ouando o LED verde permanecer verde constante e o Display exibir rdy pronto aperte e segure apertado o Bot o Iniciar novamente para come ar a produ do A bomba de ar forcar ar no filme e depois de alguns segundo o motor impulsionador avancara os colch es inflados atraves da barra de veda o e al m da l mina de corte Os colch es de ar emergir o na parte frontal da maquina MINI PAK R Aperte o Bot o Parar para parar a produ do A m quina MINI PAK R est configurada de fabrica no modo continuo e criar colch es de ar at que o rolo de filme esteja vazio Para criar um comprimento fixo de colch es de ar use os bot es de controle de comprimento proxima p gina Se a mdguina MINI PAK R n o for usada por 90 minut
116. IPAK R DE FPI RRP RIITA szali JAPANESE MINI PAKR REED 72719795 8 FPI 9 FPI 13 13 14
117. International FPI garantiza la m quina de inflado de aire MINI PAK R por defectos en materiales y acabados durante un periodo de un a o desde la fecha en que se realiz la compra tal y como se refleja en el recibo de venta o entrega Esta garant a tiene validez nicamente si usted es el comprador o usuario final original y no es transferible Deber presentar la prueba de compra como condici n para recibir el servicio de garant a Para las m quinas MINI PAK R cubiertas por esta garant a FPI reparar o sustituir a su entera discreci n cualquier parte o m quina defectuosa con un parte o m quina nueva de funci n equivalente o reacondicionada de f brica Se garantiza que las m quinas o partes de repuesto est n libres de defectos de material o de acabados durante 90 d as o durante el resto del periodo de aplicaci n de la garant a para las partes o m quinas a las que sustituyen o en las que est n instaladas seg n cual sea el periodo m s largo FPI no tendr obligaci n de reparar o sustituir la m quina MINI PAK R o partes de sta hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a FPI El cliente correr con todos los gastos y riesgos de transporte relacionados con este servicio de garant a ESPA OL SPAIN Reparaciones no incluidas en la garantia En los servicios que realice FPI que no esten cubiertos por esta Garantia Limitada FPI cargar su tiempo est ndar y sus tarifas de materiales El cliente corr
118. MINI PAK R Air Cushion Machine USER MANUAL REVISION 4 1 www fpintl com INTERNATIONAL INVENTINGTHE FUTURE OF PACKAGING This product is in conformity with the essential requirements of European Directive 1999 5 EEC and the following standards EN 300 330 2 V1 1 1 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 EN 6100 6 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 60204 1 1997 EN 60950 a 2002 EN 1050 1997 EN 292 1 1991 and EN 292 2 2002 This product is compliant with Directive 2002 95 EC Restricition of Hazardous Substances Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electricaland electronic equipment and its incorporation into national law products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner If your products is marked as shown on the left it has been tested and complies with U UL 963 UL Standard for Sealing and Marking Equipment and CAN CSA C22 2 No 64 M91 Standards C 5 L for Hosuehold Cooling and Liquid Heating Appliances Official agency certifications declaration documents and RoHS position statements are available upon request or by visiting our website at www fpintl com 08 2011 Congratulations on your purchase of the MINI PAK
119. N Par RF MMA CHIME AM CSS USER MANUAL DEPT KR L PT MINI PAI FP INTERNATIONA PO BOX 5716 DWOOD CITY CA 94063 9812 EUROPA Karte zur Garantieanmeldung Ersatz Teflonb nder MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G3 DEU FSC Die MINI PAK R produziert bedarfsgerecht Luftkissen die zur Polsterung als T h e h Schutzverpackung sowie als allgemeine Transportverpackung eingesetzt werden k nnen ec n ISC e Um die pers nliche Sicherheit im Umgang mit der Maschine zu garantieren ist eine strikte Einhaltung der Sicherheitsanweisungen erforderlich siehe Sicherheitsanweisungen in Daten dieser Bedienungsanleitung Spezifikation Verwendete Folienrollen F r MINI PAK R vorkonfigurierte Folienrollen NOVUS und CELL O Produktionsgeschwindig 7 5m pro Minute 25 Fu Minute keit Leistungsaufnahme Baureihe MMP01MNPKR 120V 3 15A Baureihe MMPO2MNPKR 230V 1 6A Maschinenabmessungen 33cm 13 Zoll breit X 36cm 14 Zoll lang X 28cm 11 Zoll hoch Empfohlene Absicherung 5mm x 20mm Slow Blo USA 3 15A EUROPA 1 6A Bis zu 175mm 6 9 Zoll Bis zu 400mm 6kg 13 5 165 Cello 3 6kg 8 Ibs NOVUS 5 9kg 13 Ibs D E U TS MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G4 Um die pers nliche Sicherheit des Bedienpersonals und oder der Anwender dieser Maschine zu garantieren ist es erforderlich dass die untenstehenden Sicherheitsanweisungen jederzeit befolgt werden Sicherheits 1 Vermeiden
120. NATIONAL MINI PAK R NOVUS and CELL O are trademarks of FP International The MINI PAK R machine is protected by U S patents 7 526 904 RE40288 and 7 325 377 Other patents pending NOVUS film is protected by one or more of the following patents RE 42 240 7 361 397 7 090 912 6 565 946 6 410 119 D513 182 D512 311 D480 971 D480 646 CELL O film is protected by one or more of the following patents 7 361 397 and D480 646 Important notice All safety instructions described in this manual must be carefully followed at all times when operating the MINI PAK R machine to avoid personal injury or danger to operators and to avoid damage to any materials Only FP International s NOVUS or CELL O films may be used with the MINI PAK R Machine E N GL S i MINI PAK R Machine User Manual Page 22 MEURDERS ET L BAS BMX JE A LE BUA FA MINIPAK RTM SEAL RIL RG RHR E FR AA ESS PRES MINI PAK R INTERNATIONAL AVS TAN AA Y ERA ATER RADHA AR dia Pr Re RR MINI PAK R Y TEI MINI PAK R Y NOY USFICELLLOR ERE TEL CESAR CHINESE
121. OLIV P EDPOKL DAN CH Z RUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO UR IT EL S V JIMKOU TOHO CO JE V SLOVN UVEDENO V T TO OMEZEN Z RUCE SPOLE NOST FPI V SLOVN ODM T VE KER Z RUKY A PODM NKY NEUVEDEN V T TO OMEZEN Z RUCE TRV N JAK CHKOLIV P EDPOKL DAN CH Z RUK KTER MOHOU B T UVALENY Z KONEM JE OMEZENO NA PLATNOU Z RU N DOBU N kter st ty nebo zem nedovoluj omezen trv n p edpokl dan ch z ruk na spot ebn v robky nebo vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod nebo z konn ch pr v spot ebitele V t chto st tech nebo zem ch se na v s n kter vylou en nebo omezen t to omezen z ruky nemus vztahovat Tato omezen z ruka plat ve v ech zem ch a m e b t uplatn na v jak koliv zemi v n spole nost FPI nebo jej autorizovan poskytovatel slu eb nab zej z ru n slu by Y Y CE S TI N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ20 a Prodej a servis Konta kt ni Spojene st ty a Kanada 888 MINIPKR 888 646 4757 informace a Mezin rodni 00800 FREEFLOW 00800 37333569 informace pro objednavani nebo nas navstivte na adrese www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Propleteni a obal Valec o Sirce 400 mm 16 K d vyrobku FMPQSL8650 F lie CELL O EZ k dispozici pouze v USA Velk pr zdn n pl 8 x 8 V lec o ce 200 mm 8 K d v robku FMPEZL2088 F lie CELL O EZ k dispozici
122. PAK R est virtuellement sans maintenance 4 Est innovante elle combine le meilleur de nos syst mes de coussin d air NOVUS et CELL O dans une machine durable Francais Table des Contenu de l emballage F3 Donnees techniques F4 P S curit F5 Mati res Pi ces de la machine MINI PAK R externes F6 Pi ces de la machine MINI PAK R internes F7 Charger un rouleau de film F8 F9 Fonctionnement de base F10 F11 Reglages de la machine Reglage de la longueur F12 R glage de l air F13 R glage de la temp rature F13 Maintenance Remplacer les lames F14 F15 Remplacer les courroies F16 Maintenance de routine F16 Affichage des codes d erreur F17 Guide de d pannage F18 Notification de garantie F19 F20 Contact et informations de commande F21 Page l amp gale F22 Fran ais Contenu de l emballage Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F3 Lorsque vous d ballez l emballage vous trouvez les l ments suivants Machine coussins d air MINI PAK R Cordon d alimentation Version am ricaine ou europ enne selon le pays d achat Pi ces d tach es deux 2 courroies de soudure en t flon Guide de d marrage rapide Manuel utilisateur Carte d enregistrement de garantie veuillez compl ter cette carte et la renvoyer FP International dans les 2 semaines suivant la date d achat MTT TERRA MM Par RT Mh VACHE AM CSS USER MANUAL ETATS UNIS EUROPE NOPOSTAGE
123. R Machine You now own the world s only retail on demand Air Cushion Machine You can now produce a wide variety of air cushions just by loading a roll of f lm and pressing the Start button INTERNATIONAL The MINI PAK R Machine Y Saves valuable space eliminates the need to store traditional bubble and other packaging materials af Fits anywhere its small footprint means it s perfect for pack and ship stores or small packing operations Wall mount accessory is also available Is versatile and easy to operate RFID technology automatically adjusts MINI PAK R Machine settings including air fill level and seal temperature based on the film roll you install Y Is reliable the MINI PAK R Machine is virtually maintenance free 4 ls innovative combines the best of our NOVUS and CELL O air cushion systems in one durable machine MINI PAK R Machine User Manual Page 1 ENGL S Ta b e of Box Contents Technical Data Safety Contents MINI PAK R Machine Parts External MINI PAK R Machine Parts Internal Loading a Film Roll Basic Operation Machine Settings Length Control Air Control Temperature Control Maintenance Replacing Blades Replacing Belts Routine Maintenance Display Error Codes Troubleshooting Guide Warranty Notice Contact and Ordering Information Legal Page ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 2 As you unpack the box you will find the following MINI PAK R A
124. TY CA 94063 9812 AVRUPA MODELI GARANTI KAYIT KARTI KILAVUZU T RK E MINI PAK R makinesi darbe nleyici koruyucu ambalaj ve genel nakliye T k e k ambalaj olarak kullan m amac yla hava yast klar retir Ki isel emniyetin eKNi sa lanabilmesi i in g venlik talimatlar na harfiyen uyulmas gerekmektedir Bkz Bu k lavuzdaki g venlik talimatlar zellikler Film rulosu MINI PAK R i in nceden konfig re edilmi olan NOVUS ve CELL O Film Model n MMP02MnPkR 230V 1 6A 33cm 13 geni lik X 36cm 14 uzunluk X 28cm 11 y kseklik 3 15A AVRUPA 1 6A Bilgiler Maksimum rulo ap 175mm ye kadar 6 9 Makinenin a rl 6 kg 13 5 165 Rulo geni li i 400mm ye dek Rulolar n a rl klar Cello 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 165 T RK E Bu makinenin kullan c lar n n ve veya i letim personelinin ki isel emniyetinin G uven i k sa lanmas i in a a daki talimatlar n g zetilmesi gerekmektedir 1 Talimatlar 10 MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T5 Dahili elektrik unsurlar yla temastan ka n n Acil durumda k rm z STOP butonuna bas n Makine durur Bir hata d zeltildikten sonra makine a a daki talimatlara g re yeniden ba lat labilir Makine belli bir s reli ine kullan lmayacaksa makinenin arka taraf nda bulunan anahtar OFF konumuna getirilmelidir Kurulum ve bak m s ras nda anahtar
125. UGUES A maquina MINI PAK R cria colch es de ar sob demanda para uso como Dados acolchoamento tiras protetoras e embalagens de transporte geral E necess ria conformidade estrita com as instru es de seguranca para garantir a seguranca pessoal Veja as Instru es de Seguranca neste manual Especificac o Produto de rolo de filme Filme NOVUS e CELL O pr configurado para a M QUINA Mini Pak r Modelo MMPO2MNPKR 230V 1 6A 33cm 13 largura X 36cm 14 comprimento X 28cm 11 altura t cnicos Fus vel de alimentac o 5mm X 20mm queima lenta 110V 3 15A 230V recomendado 1 6A At 175mm 6 9 CELL O 3 6 kg 8 lbs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs P OR TU G U E 5 Manual do usu rio da m quina MINI PAK R Pagina PT4 nstru es de seguranca Manual do usudrio da m quina MINIPAK R P gina PT5 Para garantir a seguranca pessoal do pessoal de operac o e ou usuarios desta maquina as instruc es abaixo devem ser seguidas sempre Evite todo o contato com os componentes eletricos internos Em caso de emerg ncia aperte o bot o PARAR vermelho A maquin parar Depois que a falha for corrigida a maquina pode ser reiniciada seguindo as instru es abaixo Se a m quina n o for usada por um longo periodo a chave de alimenta o dever ser DESLIGADA na parte de tras da maquina Durante a Instalac o e a Manutenc o a chave de alimenta o dever estar na posic o DESLIGADA com o c
126. V 3 15A 220V 1 6A PERSIA HT 175mm 6 9 6 kg 13 5 165 CELL O 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs MINI PAK R AFF C4 MINI PAK R HASH ERC re ER RAR FP 8 SNE trier BREA NE NS ENIS A RAZR 5 2 10
127. Z L AES Set saat ie MINI PAKR Korean St 0 MINI PAKR SEA 8 18 45 6m El 7 EEE SA om nu o MO I gt r m gt om Du rim om gt No mlo om Jk mo MINI PAKR 9 Korean st 0 x1 ED ofS HU MINI PAKR MAS LED HE MIN PAKR MINI PAK R air cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl com Standby
128. a tko unikat vzduch zvy te teplotu stisknut m tla tka Jestli e chcete m t m n pln vzduchov Jestli e se vzduchov pol t ky budou vypou t t kv li tomu e t sn n budou na pol t ky stiskn te tla tko linii uzav r n prop len jak prokazuj otvory ve vzduchov ch pol t c ch snizte hodnotu syst mu regulace teploty stisknut m tla tka POZN MKA Po zm n nastaven regulace teploty m e p stroji MINI PAK R n kolik okam ik trvat ne se nov teplota uzav r n zavede B hem zah v n nebo ochlazov n bude zelen LED kontrolka a do dosa en spr vn teploty blikat Jestli e vzduchov pol t ky budou vykazovat MINI PAK R MINI PAK R nedostate n uzav en a budou vyr b ny pol t ky air cushion machine z nich bude unikat vzduch po dejte o pomoc 877 594 5160 877 594 5160 FP International an ss spolecnost FPI START STOP RESET Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ13 CE S Il NA Vyrobni MP 1005000 a vyssi 110 V V robn MP 2005000 a vy 230 V V m na no Prove te v m nu kazety ezac ho no e U d r ba Jestli e doch z k ast mu zablokov n f lie Po zpracov n 50 rol f lie vr e gt Jestli e n ne e e f lii spr vn nebo bude prov d t p stroje aS i MINI PAK R velmi hruby rez Vypn te nap jen o
129. a m quina detectar el rollo La luz verde LED del bot n START comenzara a parpadear La luz verde LED indica que la m quina se est calentando a la temperatura correcta de sellado El panel de control mostrara la temperatura de sellado mientras se ajusta Cuando se alcanza la temperatura correcta la luz verde LED dejara de parpadear La pantalla mostrara rdy listo La m quina esta lista para la producci n Pulse el bot n START para comenzar a producir las almohadillas ESPA OL LATIN AMERICA Comenzarla Producci n FP International Modo Standby espera MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina E11 Cuando la luz verde LED se mantiene sin parpadear y en la pantalla aparece la palabra rdy Listo pulse el bot n START una vez m s para comenzar a producir las almohadillas de aire El aire inflara la pelicula yen segundos se formaran las almohadillas de aire que saldran por la parte frontal de la m quina MINI PAK R Pulse el bot n STOP para parar la producci n La m guina MINI PAK R viene programada de f brica en modo continuo y producira almohadillas de aire hasta que el rollo de pelicula se termine Para ajustar la longitud use los botones de longitud deseada ver pr xima p gina Si la m guina MINI PAK R no se usa por 90 minutos esta entrara en un modo Standby espera La pantalla mostrara Sty Para continuar la producci n de almohadillas pulse e
130. a nella linea di saldatura a caldo aumentare il valore di riempiti di pi premere il pulsante Controllo temperatura premendo il pulsante Se si desidera che i cuscini d aria vengano Se il cuscino d aria si sgonfia poich le tenute risultano bruciate lungo la linea di saldatura condizione evidenziata dai fori presenti nei cuscini d aria riempiti di meno premere il pulsante abbassare la temperatura agendo su Controllo temperatura premendo il pulsante NOTA dopo aver modificato l impostazione 5 Controllo temperatura l unit MINI PAK R potrebbe impiegare alcuni istanti per stabilire la nuova temperatura di saldatura Durante il riscaldamento o il raffreddamento il LED verde continuera a lampeggiare sino al A A me raggiungimento della temperatura corretta mn Se i cuscini d aria continuano a presentare una MINI Fe MINI FAKR saldatura difettosa o nel caso edi vengano z su prodotti cuscini sgonfi contattare FPI per ricevere assistenza Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT13 TA L A N Numero di serie MP 1005000 e superiori 110 V Numero di serie MP 2005000 e superiori 230 V Sostitu zione del le ame Sostituire la lama completa di supporto Se la pellicola s incastra spesso Ma n ute nzione Dopo che sono stati trattati 50 rotoli di pellicola Se la lama non taglia la pellicola correttamente la Macchina di oppure il taglio non pi re
131. a ou mais das seguintes patentes RE 42 240 7 361 397 7 090 912 6 565 946 6 410 119 D513 182 D512 311 D480 971 D480 646 O filme CELL O protegido por uma ou mais das seguintes patentes 7 361 397 e D480 646 Aviso importante Todas as instruc es de seguranca descritas neste manual devem ser sempre cuidadosamente seguidas ao operar a m quina MINI PAK R para evitar les es pessoais ou perigo a operadores e para evitar dano a qualquer material Somente os filmes NOVUS ou CELL O da FP International podem ser usados com a m quina MINI PAK R Manual do usu rio da m quina MINIPAK R P gina PT22 i Felicidades por su compra de la m quina MINI PAKR Ahora es usted due o de la nica m quina en el mundo que fabrica almohadillas de aire a su alcance Usted puede fabricar una amplia variedad de almohadillas de aire con tan solo colocar un rollo de pelicula y pulsar el bot n Start INTERNATIONAL La m quina MINI PAK R Le ahorra espacio y elimina la necesidad de almacenar materiales tradicionales para empaquetar Y Cabe dondequiera y es perfecta para negocios de empaquetar y enviar y o para tiendas de operaciones de empaquetado peque as El accesorio para montar la m quina en la pared tambi n est disponible a la venta Y Es vers til y f cil de usar Su tecnolog a RFID ajusta autom ticamente la m quina incluyendo el nivel de inflado y la temperatura de sellado seg n el rollo de pel cula que usted ins
132. a pantalla muestra un C digo de Error y el LED rojo parpadea consulte el cuadro L e Cod IgOS de a continuaci n para determinar la causa Solucione el problema como se describe a continuaci n luego presione el bot n STOP RESET para reiniciar el funcionamiento error normal DisplayCode Error Action Cubierta abierta Aseg rese de que las cubiertas est n cerradas Obstrucci n En caso de obstrucci n abra la cubierta de la cinta y retire la extremo de la pel cula obstruida con cuidado bobina Temp demasiado Contacte con su distribuidor o FP International para obtener alta asistencia Temp demasiado Contacte con su distribuidor o FP International para obtener baja asistencia No sube la temp Contacte con su distribuidor o FP International para obtener asistencia No se detecta Presione STOP RESET Esto puede solucionar el error Si no en la rodillo pantalla aparecer Sty estado en espera Avance la pel cula lentamente hacia la parte frontal de la m quina para que el rodillo de la pel cula avance La pantalla deber a cambiar y mostrar la temperatura del sellado y despu s rdy Estado preparado Si no se puede solucionar el error contacte con su distribuidor o FP International para obtener ayuda ESPA OL SPAIN MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES17 Gula para solucionar problemas M guina MINI PAK R sin potencia La pelicula no avanza Las almohadillas de aire no contien
133. able el ctrico a la maquina Ponga en recibe energian el ctrica El interruptor principal esta apagado posici n ON el circuito el ctrico OFF Ponga el interruptor en ON El interruptor esta apagado OFF Cambie le fusible se quemo el fusible principal Apriete la cubierta de la correa con un destornillador La cobertura de la correa esta abierta La pel cula no avanza El rollo de pel cula esta instalado al rev s Ponga el rollo de pel cula en posici n correcta o es un rollo de pel cula incorrecto que p gina E8 no es de FP International utilice un rollo de pel cula de FP International Las Almohadillas no de El inyector de aire no esta dentro de la Vuelva a instalar la pel cula dentro del inyector de aire tienen el aire pel cula p gina E9 La bomba de aire no funciona Llame a FPI para asistencia El aire se escapa de las almohadillas Ajuste la temperatura de sellado p gina E13 debido a un mal sellado Reduzca el porcentaje de inflado p gina E13 Las almohadillas est n demasiado llenas de aire La pel cula se atora La cuchilla no sirve Remplace o voltee la chuchilla p gina E14 E15 frequentemente Las cintas de arrastre est n gastadas Remplace ambas cintas de arrastre p gina E16 La m quina no se detiene Ajuste la longitud a continua Pulse o para ajustar la longitud deseada s automaticamente pagina E12 ESPANOL LATIN AMERICA Terminos de la Garantia G
134. abo de alimenta o desconectado Todas as medidas de seguranca e protec o devem ser instaladas e devidamente mantidas de acordo com as regulamentac es locais Somente pessoal de servico treinado e qualificado pode fazer manutenc o em qualquer peca el trica e ou mec nica da m quina As m quinas da FP International s o fornecidas pr configuradas e totalmente testadas Qualquer perda resultante de tempo de interrup o de produc o e falha da m quina causada por operac o incorreta manutenc o ruim ou equivocada ou pelo uso de materiais diferentes daqueles fornecidos pela FP International anular os termos da garantia Durante a opera o da m quina NUNCA toque o filme em seu ponto de entrada na m quina Nao tente guiar o filme na m quina Isso pode causar les es Em nenhuma circunst ncia substitua qualquer dispositivo de seguranca instalado Depois de carregar o rolo de filme a m quina ajustar automaticamente a temperatura de vedac o correta para o filme Todo o contato com o elemento aquecedor deve ser evitado ou com qualquer parte em contato direto com o elemento aquecedor pois ele pode permanecer quente por diversos minutos ap s o desligamento da m quina PORTUGU S Pe as da MINI PAK R Pe as externas Cabo de alimenta o chave de alimentac o fusivel SD u yy Tubo de enchimento de ar e Painel de controle o Cobertura do cinto superior B Cobertura do cinto inferior Y O
135. acela Cambie ambas correas de sellado Tense las correas bajando la palanca de liberaci n a su lugar Mantenimiento de Rutina Semanalmente Limpiar las correas de sellado y los rodillos impulsores si fuera necesario Se recomienda agua y detergente suave para limpiarlas Mensualmente Cheque que la m quina este en buenas condiciones Remplace partes da adas o usadas si es necesario o llame a su distribuidor ESPA OL LATIN AMERICA T z Codigos C digos de Error Sila pantalla muestra un c digo de error y la luz roja LED esta prendiendo y apagando de E rror consulte la siguiente tabla para determinar la causa Resuelva el problema como se indica a continuaci n y despu s pulse el bot n STOP RESET para continuar Display Code ACE aksi mino la pelicula quite cuidadosamente la pelicula atorada Temp no Consulte a su distribuidor o FP Internacional para asistencia incrementa La maquina no Pulse STOP RESET esto puede arreglar el error La pantalla mostrara detecta el rollo de STY Pausa tire lentamente de la pelicula hacia el frente de la pelicula maquina para que el rollo de vueltas La pantalla mostrara entonces la temperatura y despu s RDY Listo si el problema persiste consulte a su distribuidor o FP International para asistencia ESPANOL LATIN AMERICA Posible Causa Soluci n La maquina Mini Pak r no El cable el ctrico esta desconectado Conecte el c
136. acing Seal Belts Replace the Seal Belts when The film jams frequently The film does not advance with drive motor running The machine is producing very poor seals even after adjustment of the seal temperature Turn Power OFF unplug Power Lift Belt Release Cord then wait 10 minutes for Seal Lever to loosen Bar to cool Open Belt Cover with Seal Belts Slotted or Phillips Screwdriver amp Push spring loaded rollers toward front of Machine to loosen either Seal Belt Remove Seal Tighten Seal Belts by locking Belt Release Lever in place Belt and replace it Replace both Seal Belts Routine Maintenance Weekly Maintenance If necessary clean the Seal Belts and the Drive Rollers Warm water and mild detergent are recommended Monthly Maintenance Check the entire MINI PAK R Machine for damage Replace worn or damaged parts if necessary and or contact your distributor ENGLISI MINI PAK R Machine User Manual Page 16 Display Error Codes If the Display shows an Error Code and the red LED flashes consult the chart below to E rror Cod es determine the cause Clear the problem as described below then press the STOP RESET Button to resume normal operation Display Code Error Action No roll detected Press STOP RESET This may clear the error If not Display will show Sty Standby state Advance the film slowly at the front of the Machine so the Film Roll rotates The display shoul
137. amiento de la MINI PAK R m quina Mini Pak r tras alr cushion machine m quina MINI PAK R era 377 5045100 corregir el error e Comienzo de la producci n de cojines de airede aire Pantalla Configurar nivel de llenado de aire Configurar temperatura de sellado LED rojo Bot n de parada Al principio en la pantalla aparecer sty en espera Cuando la pel cula se haya cargado la m quina MINI PAK R detectar el rollo El LED verde del bot n de arranque comenzar a parpadear Un LED verde parpadeante indica que la m quina est calent ndose hasta alcanzar la temperatura de sellado correcta El panel de control mostrar la temperatura de sellado mientras se ajusta Cuando se alcanza la temperatura correcta el LED verde permanece verde En la pantalla aparecer rdy listo La m quina MINI PAK R est preparada para funcionar Presione el bot n de arranque para comenzar a fabricar almohadillas de aire ESPA OL SPAIN Comienzo de la producci n FP International Modo Espera MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina ES11 Cuando el LED verde permanece verde y en la pantalla aparece rdy listo presione y suelte el bot n de arrangue de nuevo para comenzar la producci n Labomba de aire inyectar el aire en la pelicula y despu s de unos segundos el motor impulsor avanzar las almohadillas llenos de aire a trav s de la barra de sellado y pasar la cuchilla Las almohadillas de aire
138. an Y Ist zuverl ssig die MINI PAK R ist praktisch wartungsfrei Ist innovativ sie kombiniert das Beste unserer Luftkissensysteme NOVUS und CELL O in einer langlebigen Maschine MINI PAKR BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G1 DEU FSC Inhalts verzeichnis DEUTSCH Verpackungsinhalt Technische Daten Sicherheitsanweisungen MINI PAK R u ere Maschinenteile MINI PAK R Innere Maschinenteile Filmrolle einlegen Grunds tzliche Bedienung Maschineneinstellungen L ngensteuerung Luftsteuerung Temperatursteuerung Wartung Messer auswechseln Teflonb nder auswechseln RegelmaBige Wartung Angezeigte Fehlercodes Anleitung zur St rungsbeseitigung Garantiehinweise Kontakt und Bestellangaben Rechtliche Hinweise MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13 G13 G14 G15 G16 G16 G17 G18 G19 G20 G21 G22 Verpackungs inhalt Beim Auspacken der Verpackungskiste finden Sie die folgenden Positionen e Luftkissenmaschine MINI PAK R Netzanschlusskabel je nachdem in welchem Land sie die Maschine gekauft haben die US oder die Europ ische Version Ersatzteile zwei 2 Teflon Folienschwei b nder Kurzanleitung Bedienungsanleitung Karte zur Garantieanmeldung Bitte vervollst ndigen sie diese Karte und schicken sie diese innerhalb von zwei Wochen ab Kaufdatum an FP International zur ck Quick Reference Guide PP fr Mini Pak TEL FE MA
139. arantia limitada de la M guina MINI PAK R accesorios y kits FP Internacional FPI garantiza la maquina MINI PAK R accesorios y kits contra defectos en el material y la fabricaci n de la misma por un per odo de un a o a partir de la fecha que usted compr ese producto como se indica en el recibo de la entrega Esta garantia no es transferible y se aplica solamente si usted es el comprador original Se requiere prueba de compra como condici n para recibir servicio de garantia Las maquinas MINI PAK R los accesorios y kits bajo esta garantia FPI en su opci n Unica reparara o substituir cualquier pieza o producto defectuoso por una parte funcionalmente equivalente o un producto nuevo o reacondicionado Las piezas y productos de reemplazo est n garantizadas en material y fabricaci n por 90 dias o para el resto del periodo aplicable de la garant a por las piezas o productos que est n substituyendo o donde est n instaladas cualquiera que sea mas largo FPI no tendr ninguna obligaci n de reparar o sustituir piezas o productos hasta que usted devuelva el producto defectuoso a FPI Usted ser responsable de todos los riesgos y costos del transporte en conexi n con este servicio de garantia Exclusiones Esta garantia no aplica a 1 las partes consumibles incluyendo las cuchillas las correas de tefl n y las cintas 2 el gasto normal por uso regular de la m guina MINI PAK R 3 cualquier producto al que se la haya removid
140. arantidos como livre de defeitos materiais ou de fabricac o por 90 dias ou pelo restante do periodo de garantia aplicavel para as pe as ou produtos que eles est o substituindo ou no qual est o instalados o que for mais longo A FPI n o tera obriga o de reparar ou substituir nenhuma pe a ou produto at que voc devolva o produto defeituoso a FPI Voc ser respons vel por todos os riscos e custos de transporte relacionados a este servi o de garantia Exclus es Esta garantia limitada n o se aplica a 1 pe as descart veis ou consumiveis incluindo laminas do injetor e cintos de vedac o de Teflon e fita 2 desgaste normal de uso regular da maquina MINI PAK R 3 qualquer produto com o numero de s rie removido 4 qualquer m quina MINI PAK R que tenha sido operado com filme nao fornecido pela FPI ou 5 qualquer produto se danificado ou defeituoso devido a a acidente uso incorreto abuso contaminac o manutenc o ou calibracao impr pria ou inadequada ou outras causas externas b software interface pecas ou suprimentos nao fornecidos pela FPI 0 perda ou dano em tr nsito ou d modificac o ou servi o por terceiros que n o sejam a FPI ou um provedor de servi os autorizado pela FPI PORTUGUES Reparos n o cobertos por garantia Para servicos executados pela FPI que nao est o cobertos pela garantia limitada a FPl cobrar as taxas padr es de tempo e material Os clientes ser o respons veis por todos os ris
141. arre de soudure chaud ip Rouleaux d entrainement ik Courroie inf rieure de soudure en t flon LE Pompe air Fran ais ETAPE 1 Brancher l alimentation e Inserez le cordon d alimentation rou lea u de fourni l arri re de la machine e Branchez le cordon fi m d alimentation dans une prise d di e mise la terre e Mettez la machine en marche I Charger un Etiquette de s rie Commutateur Marche Arr t Port d accessoire Cordon d alimentation 3 ETAPES Arri re de la machine MINI PAK R ETAPE 2 Charger un rouleau de film Poussez le rouleau de film sur le support de rouleau avec le film se d amp vidant par le haut du rouleau comme montr jusqu ce qu il soit en but e Film de 200mm de large Film de 400mm de large Fran ais ETAPE 3 Faire passer le film e Faites coulisser le canal d air sur l extr mit du tube de remplissage d air e Tirer pour d vider 18 pouces 45cm de film Ouvrez le canal d air du c t droit du rouleau de film Tube de remplissage d air Faites avancer le film manuellement OU Faites avancer le film automatiquement Tirez le film le long du tube de remplissage d air jusqu ce qu il s arr te puis pressez et maintenez le bouton de d marrage pour faire avancer le film automatiquement Tirez fermement le film sur le tube de remplissage d air et travers le m canisme de soudure Fran ais
142. as w cznik zasilania znajduj cy si z ty u maszyny musi by wy czony pozycja OFF Podczas instalacji i konserwacji wy cznik musi by wy czony pozycja OFF a kabel zasilaj cy od czony Nale y stosowa si ci le do wszystkich zasad BHP i przestrzega ich zgodnie z dyrektywami IEC Do konserwacji cz ci elektrycznych lub mechanicznych maszyny upowa niony jest wy cznie wykwalifikowany personel serwisu Maszyny FP International s dostarczane jako ju zaprogramowane i w pe ni przetestowane Jakiekolwiek straty spowodowane przerw w produkcji i awari maszyny na skutek jej nieprawid owego u ytkowania nienale ytej lub nieprawid owej konserwacji lub u ycia materia w innych ni dostarczone przez FP International nie b d mia y odniesienia do warunk w gwarancji Podczas obs ugi maszyny NIGDY nie dotyka folii w miejscu wprowadzania jej do maszyny Nie wprowadza folii r cznie do maszyny Mo e to spowodowa wypadek Bezwzgl dnie zabrania si usuwania i lub jakiejkolwiek ingerencji w zainstalowane zabezpieczenia Po za o eniu rolki z foli maszyna automatycznie ustawi odpowiedni temperatur zgrzewania dla tej folii Nale y unika wszelkiego kontaktu z elementem grzewczym lub inn cz ci o bezpo rednim kontakcie z elementem grzewczym gdy mo e on pozostawa gor cy jeszcze przez kilka minut po wy czeniu maszyny POLSKI MINI PAK R Elementy Elementy zewnet
143. as d urgence appuyer sur le bouton rouge STOP La machine s arr tera Une fois qu un d faut a t corrig la machine peut tre red marr e en suivant les directives ci dessous Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps l interrupteur doit tre mis sur la position OFF l arri re de la machine Pendant l installation et la maintenance l interrupteur doit tre mis sur la position OFF et le cordon d alimentation d connect Toutes les consignes de s curit et de protection doivent tre observ es et maintenues de fa on ad quate conform ment aux r glementations IEC Seul un personnel de service form et qualifi peut r aliser la maintenance d une pi ce lectrique ou m canique de la machine Les machines FP International sont fournies pr r gl es et enti rement test es Toute perte due un arr t de production et toute d faillance de la machine provoqu e par une op ration incorrecte une maintenance insuffisante ou d faillante ou l utilisation de mat riaux autres que ceux fournis par FP International rendront nuls les termes de la garantie Pendant le fonctionnement de la machine ne touchez JAMAIS le film son point d entr e dans la machine Ne tentez pas de guider le film dans la machine Cela peut occasionner des blessures En aucun cas une fonctionnalit de s curit install e ne doit tre contourn e Apr s avoir charg le rouleau de film la machine ajuste automatiquement la
144. astavov n v roby RE e Resetovan p stroje SP MINI PAK R MINI PAK R po ui 2 5 RES me ammassi odstran ni z vady vzduchovych polst rk Zpocatku bude na displeji zobrazeno sty pohotovostni re im Jakmile bude zavedena f lie p stroj MINI PAK R zjist p tomnost role Zelen LED kontrolka na tla tku Start za ne blikat Blik n zelen LED kontrolky signalizuje e za zen se zah v na spr vnou teplotu pe et n Ovl dac panel bude p i se izov n ukazovat teplotu uzav r n Kdy bude dosa eno spr vn teploty zelen LED kontrolka z stane trvale rozsv cen Na displeji bude zobrazen n pis rdy p ipraven P stroj MINI PAK R je p ipraven k v rob Jestli e chcete zah jit v robu vzduchov ch pol t k stiskn te tla tko Start Y Y CE 9 Il N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ10 Zah jeni vyroby FP International Pohotovostni reZim MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ11 Jestlize zelen LED kontrolka z st v trvale rozsvicen a na displeji je napis rdy pripraven stiskn te a op t uvoln te tla tko Start m dojde k zah jen v roby Vzduchov erpadlo bude vh n t vzduch do f lie a po n kolika sekund ch hnac motor posune nafouknut vzduchov pol t ky p es uzav rac li tu a za ezac n Vzduchov pol t ky budou vypou t ny na p edn stran
145. avida ile A n Yeni sipari edilen k rm z kartu u tekrar Kesici B ak Kartusunu yerle tirmek i in kartu un n ucunu Dolum kar n ve gerekti i Borusuna girdirin Arka k s m yerine oturana kadar ekilde elden kar n kartu u boruya do ru itin Yan k Tehlikesi Kapaklar a madan nce cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ve Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin P L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P14 MP 1004999 Serisi ve alt 110 V MP 2004999 Serisi ve alt 230 V Yan k Tehlikesi Kapaklar a madan nce cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ve Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P15 B aklar n De i tirilmesi Kesici B a De i tirme Eger film s kl kla s k yorsa 50 Film Rulosu ile i lem yap ld ktan sonra E er B ak filmi gerekti i gibi kesmiyorsa veya cok kaba bir kesme sa l yorsa Cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ard ndan Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin Bant Kapa n Yar kl veya Y ld z Tornavida ile A n Kelebek Viday ard ndan B ak Mekanizmasini B a 1 5mm Alt gen Ba l Anahtar ile S k n B a Ters evirin veya e er B a n her iki kenar da kullan lm ise B a De i tirin B
146. bonne temp rature de soudure pour le film Tout contact avec l l ment chauffant doit tre vit ou avec toute pi ce en contact direct avec l l ment chauffant car il peut rester chaud pendant plusieurs minutes apr s que la machine ait t teinte Fran ais MINI PAK R Pieces Pi ces externes B Cordon d alimentation interrupteur ym Tube de remplissage O Gall Pupitre de commande o Capot de courroie sup rieure CD Capot de courroie inf rieure Guide de d marrage rapide Support de rouleau de film Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F6 Fran ais Comment fonctionne la machine MINI PAK R e Chargezunrouleau de film approuv par FP International sur le support de rouleau de film 7 e Le c t droit du film est guide par le tube de remplissage d air 8 et est tir travers la machine e Les courroies de scellage 10 et 13 et les rouleaux d entra nement 12 font avancer le film e Del air est inject par la pompe air 14 a travers le tube de remplissage d air 8 en cr ant des coussins d air e Les coussins d air gonfl s sont soud s par la barre de soudure chaud 11 e Le bord droit du film est ensuite coup au niveau du tube de remplissage d air 8 par la lame de d coupe Pi ces internes Support de rouleau de film Tube de remplissage d air ED Levier de lib ration de courroie Ti Courroie sup rieure de soudure en t flon IND B
147. camente en Europa C digo del articulo FMPDCL8650 ESPANOL LATIN AMERICA Novus Quilt Air Large Envolver y cubrir espacios vac os Rollo de 400mm 16 de ancho C digo del art culo FAPQLL8650 NOVUS Super Tube Para cubrir y envolver Rollo de 400mm 16 de ancho C digo del articulo FMPSTL8650 Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Todos los derechos reservados Bajo ninguna circunstancia se debe realizar la reproducci n copia o traducci n de la M guina MINI PAK R el Software o este Manual de Instrucciones incluyendo la reproducci n electr nica a menos que sea a trav s de un permiso escrito expresado INTERNATIONAL por FP International MINI PAK R NOVUS y CELL O son marcas registradas de FP International La maquina MINI PAK R tiene patentes pendientes La pelicula NOVUS esta protegida por una o mas de las siguientes patentes U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 Canadian IDR 102 282 IDR 107 374 y IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Otras patentes pendientes para las peliculas NOVUS y CELL O Nota Importante Es preciso respetar todas las medidas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones con el fin de evitar riesgos para los usuarios o da os a cualquier material nicamente rollos de pelicula NOVUS
148. che instellingen niet optimaal zijn Lengtecontrole Met lengtecontrole stelt u de door u gewenste lengte van de te produceren luchtkussens in weergave in meters Deze lengte wordt telkens wanneer u op de startknop drukt geproduceerd U hebt 2 opties Continu werking De lengtecontrole is in de fabriek ingesteld op continu werking Druk op de startknop en de machine maakt luchtkussens tot de rol folie opgebruikt is of tot u op de stopknop drukt Het beeldscherm toont het aantal geproduceerde meters machine telt op Vaste lengte Als u een vast aantal meters wilt produceren moet u op de knop drukken tot u op het beeldscherm de gewenste lengte ziet De machine telt de nog te produceren meters af E TM MINI FAKR Om van vaste lengte over te schakelen op continu drukt u op de 877 594 5160 FP inten u knop tot u op het beeldscherm ziet OPMERKING over de lengte op het controlescherm Model MMP01MNPKR 120 V 3 15 A USA toont de lengte in VOET Model MMPO2MNPKR 230 V 1 6 A EUR toont de lengte in METERS MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D12 Controle van de Controle van de temperatuur luchttoevoer De controle van de luchttoevoer De controle van de temperatuur regelt de temperatuur van de lasbalk die regelt de hoeveelheid lucht in de de folie aaneenlast luchtkussens Als de luchtkussens leeg zijn en u vaststelt dat de lasnaad lucht doorlaat Wenst u vollere luchtkussens dan verhoog dan de temperatu
149. ched OFF MINI PAK R Machine User Manual Page 5 E N GL S i MINI PAK R Parts External Parts Power Cord Power Switch Fuse Air Filling Tube Control Panel o Upper Belt Cover B Lower Belt Cover Ouick Reference Guide Film Roll Holder ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 6 How the MINI PAK R Machine Works Load any approved FP International Film Roll onto Film Roll Holder 7 The right side of the Film is guided onto the Air Fill Nozzle 8 and pulled through the machine The Seal Belts 10 and 13 and Driver Rollers 12 advance the film Airis injected by the Air Pump 14 through the Air Fill Nozzle 8 creating Air Cushions The inflated Air Cushions are sealed by the Hot Sealing Bar 11 The right edge of the film is then cut from the Air Internal Parts Fill Nozz he Slitting Blade ill Nozzle 8 by the Slitting Blade Film Roll Holder Air Fill Nozzle Belt Release Lever Upper Teflon Seal Belt Hot Sealing Bar Drive Rollers Lower Teflon Seal Belt Air Pump MINI PAK R Machine User Manual Page 7 E N GL S STEP 1 Connecting Power Loading a e Insert provided Power Cord 2 into the rear of the machine Fi m Rol e Plug Power Cord into a dedicated grounded outlet e Switch machine power ON 1 Serial Label ON OFF Switch Accessory Port Power Cord 3 STEPS Rear of MINI PAK R Machine STEP 2 Loading
150. chten FP International Hinweis zum Display der L ngensteuerung Baureihe MMP01MNPKR 120V 3 15A zeigt in der L ngeneinheit Fu an Baureihe MMPO2MNPKR 230V 1 6A zeigt in der L ngeneinheit Meter an DEU SCI MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G12 Luftsteuerung Temperatursteuerung Die Luftsteuerung reguliert Die Temperaturregelung reguliert die Temperatur der Schwei einheit welche die die Luftmenge innerhalb der Vorder und R ckseite der Folie miteinander verschwei t Luftkissen Erh hen Sie die Temperatur an der Temperatursteuerung durch Dr cken der Taste Dr cken Sie die Taste falls Sie falls die Luftkissen Luft verlieren und flach werden und falls Sie bei einer genaueren vollere Luftkissen haben m chten Inspektion der thermischen Schwei n hte feststellen dass diese nicht luftdicht sind Dr cken Sie die Taste falls Sie Verringern Sie die Temperatur an der Temperatursteuerung durch Dr cken der Taste leichter gef llte Luftkissen erzielen falls die Luftkissen Luft verlieren und flach werden weil die Schwei n hte an wollen der Schwei linie durchgebrannt sind was Sie anhand entstandener L cher in den Luftkissen feststellen k nnen BITTE BEACHTEN SIE Nachdem Sie die Temperatureinstellungen ge ndert haben ben tigt die MINI PAK R einige Augenblicke Zeit um die neue Schwei temperatur zu erreichen W hrend des Erw rmens oder Abk hlens blinkt die gr ne LED solang
151. chuiven De unit in de richting van de buis duwen totdat u voelt dat het op zijn plaats vastklikt De unit met het mesje in zijn geheel verwijderen en weggooien Risico op brandwonden Voor het openen van de deksels het apparaat uitzetten de stekker uittrekken en 10 minuten wachten tot de sealstaaf afgekoeld is NEDERLANDS Serienummer MP 1004999 en lager 110 V Serienummer MP 2004999 en lager 230 V Mesj e vervangen Het snijmes vervangen als de folie frequent vastloopt Na 50 rollen folie te hebben verwerkt Als het mesje de folie niet goed doorsnijdt of een zeer ruwe snede maakt Het apparaat uitzetten de stekker uittrekken en 10 minuten wachten tot de sealbalk afgekoeld is Het deksel openen met een slotschroevendraaier of Phillips schroevendraaier Het mes met een inbussleutel van 1 5 mm verwijderen Het mes omdraaien of De vleugelschroef vervangen indien beide kanten van het mes versleten zijn Het messamenstel ICI d het Risico SP nni opnieuw installeren brandwonden verwijderen Voor het openen van de deksels het apparaat uitzetten de stekker uittrekken en 10 minuten wachten tot de sealstaaf afgekoeld is NEDERLANDS De teflonbanden vervangen Vervang de teflonbanden als 1 De folie frequent vastloopt 2 De folie niet doorloopt terwijl de motor werkt 3 De machine slechte lassen produceert zelfs nadat u de lastemperatuur hebt aangepast Sc
152. com uma chave de fenda Inverta o rolo de filme p gina 8 Instale o rolo de filme FPI Recarregue o filme no tubo de enchimento de ar p gina 9 Entre em contato com a FPI para obter assist ncia Ajuste a temperatura de vedac o p gina 13 Reduza o enchimento de ar p gina 13 Substitua ou inverta a lamina paginas 14 15 Substitua ambos os cintos impulsionadores p gina 16 Aperte os bot es de controle de comprimento ou para ajustar o comprimento desejado da produ do de colch es de ar p gina 12 Manual do usu rio da m quina MINIPAK R P gina PT18 Aviso de garantia Garantia limitada da maquina de colch es de ar MINI PAK RS acess rios e kits de clientes A FP International FPI garante a m quina de colch es de ar MINI PAK R os acess rios e os kits de clientes contra defeitos materiais e de fabricac o pelo periodo de um ano da data que voc comprou o produto conforme indicado em seu recibo de venda ou entrega Esta garantia se aplica somente se voc for o comprador usu rio final original e n o transferivel Para receber o servico de garantia voc amp dever comprovar esta condic o Para as maquinas MINI PAK R acess rios e kits de clientes sob esta garantia a FPI vai a criterio proprio reparar ou substituir qualquer pe a ou produto defeituoso com um uma pe a ou produto novo ou recondicionado de f brica funcionalmente equivalente As pecas e os produtos de substitui o s o g
153. cos e custos de transporte relacionados a este servi o Limita es da garantia Leis locais EXCETO COMO EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTA GARANTIA LIMITADA A FPI NAO DA NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDICAO EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUACAO PARA UM PROPOSITO ESPECIFICO A FPI EXPRESSAMENTE NEGA TODAS AS GARANTIAS E CONDICOES NAO INCLU DAS NESTA GARANTIA LIMITADA TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS QUE PODEM SER IMPOSTAS PELA LEI ESTAO LIMITADAS EM DURAC O AO PER ODO DE GARANTIA APLIC VEL Alguns estados ou pa ses n o permitem uma limitac o sobre o per odo de durac o de uma garantia impl cita ou a exclus o ou limitac o de danos incidentais ou consequentes para produtos ao consumidor ou dos direitos estatut rios de um cliente Em tais estados ou pa ses algumas exclus es ou limita es desta garantia limitada podem n o se aplicar a voc Esta garantia limitada aplic vel em todos os pa ses e pode ser executada em qualquer pa s onde a FPI ou seus provedores de servico autorizados oferecam servicos em garantia PORTUGU S Para atendimento de vendas e servi o nforma es Estados Unidos e Canad 888 MINIPKR 888 646 4757 de CO ntato e Internacional 00800 FREEFLOW 00800 37333569 pa ra pedidos ou acesse www fpintl com Quilt Air Small daNOVUS Entrelacamento e embalagem Rolo com 400mm 16 de largura C digo do item FMPOSL8650 Filme CELL O EZ Dis
154. cowa a do sko czenia si folii na rolce lub do momentu gdy zostanie naci ni ty przycisk Stop Maszyna wy wietli d ugo wyprodukowanych poduszek powietrznych Ustalona d ugo Je li istnieje potrzeba produkcji z g ry ustalonej d ugo ci poduszek powietrznych nale y nacisn przycisk a MINI PAK R wy wietli si dana d ugo Maszyna b dzie odlicza ile ass poduszek powietrznych zosta o jeszcze do wyprodukowania Aby zmieni tryb ustalony na prac ci g nale y naciska przycisk do chwili a na wy wietlaczu uka e sie FP International UWAGA dot wy wietlania kontroli d ugo ci Model MMPO1MNPKR 120V 3 15A USA poka e d ugo w STOPACH Model MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR poka e d ugo w METRACH P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P12 Kontrola ilosci powietrza Kontrola ilosci powietrza reguluje stopien wypetnienia poduszek powietrznych Jesli sa potrzebne bardziej napetnione poduszki powietrzne nalezy wcisna przycisk Jesli sa potrzebne mniej napetnione poduszki powietrzne nalezy wcisna przycisk MINI PAK R air cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl com Kontrola temperatury Kontrola temperatury reguluje temperatur listwy zgrzewaj cej kt ra spaja ze sob na sta e wierzchni i dolna warstw folii Je li poduszki powietrzne malej a po
155. d change to show the seal temperature and then rdy Ready state If the error can t be cleared contact your distributor or FP International for assistance MINI PAK R Machine User Manual Page 17 E N GL S Troubleshooting Trouble Possible Problem Solution No power to MINI PAK R machine Power Cord unplugged Plug Power Cord into MINI PAK R Machine and outlet Circuit Breaker OFF Turn Circuit Breaker ON at Electrical Panel Power Switch OFF Turn Power Switch ON Fuse is blown Replace Fuse Belt Cover s open Tighten Belt Cover Screw with Screwdriver Film won t advance Film Roll installed backwards Turn Film Roll around page 8 Non FPI film installed Install FPI Film Roll Air Cushions do not hold air Air Fill Tube not inside film Reload film onto Air Fill Tube page 9 Air Pump not working Contact FPI for assistance Seals leaking Adjust seal temperature page 13 Too much air fill Reduce air fill page 13 Film jams frequently Blade is dull Replace or Reverse Blade page 14 15 Drive Belts are worn Replace both Drive Belts page 16 Machine won t stop automatically Length Control set to continuous Press or Length Control Buttons to set desired length of Air Cushion production page 12 ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 18 Warranty Notice MINI PAK R Air Cushion Machine Accessories and Customer Kits Limited Warranty FP International FPI warrants the MINI PAK
156. da de conexi n a tierra e Encienda la m quina l 3 PASOS Parte trasera de la m quina MINI PAK R Cargar una Etiqueta de serie Interruptor ON OFF bobina de pel cula Puerto accesorio Cable de potencia PASO 2 Cargar una bobina de pel cula Empuje la bobina en el soporte con alimentaci n en la parte superior de la bobina como se muestra hasta que quede firmemente asentada Pelicula de 200mm de Ancho Pelicula de 400mm de Ancho ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES8 SPAIN PASO 3 Ensartar la pelicula Desenrolle 18 pulgadas 45 cm de pelicula Abra el canal de aire en el lado derecho del rollo de pelicula Tire la pelicula hacia abajo del tubo de lenado de aire ya traves del mecanismo de sellado MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina ES9 o Deslice el canal de aire por el extremo del tubo de relleno de aire Tubo de relleno de aire Tire la pel cula hacia abajo del tubo de llenado de aire hasta que pare luego presione y mantenga pulsado el bot n de arranque para que la pel cula avance autom ticamente ESPA OL SPAIN Configure el control de Funcionamiento longitud por uso medido en pies o metros en fun basico ci n del pais de la compra Start Button Calentamiento de la maquina MINI PAK R Comienzo de la producci n de cojines de airede aire Bot n de producci n Start Button e Volver a encender la Calent
157. davatele Y Y CE 9 Il N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ16 VA EA NEU Chybov k dy chybovych Jestli e bude na displeji zobrazen chybov k d a bude blikat erven LED kontrolka ur ete gt o pricinu podle nize uvedene tabulky Odstrante probl m podle nize uvedeneho popisu a k d U potom obnovte normalni provoz stisknutim tlacitka STOP RESET K d na displeji Zavada Opatreni EE Otevfeny kryt Zkontrolujte zda jsou kryty uzavren Zablokov ni konec V pripad zablokovani otevrete kryt pasku a opatrn uvoln te zablokovanou f lii Teplota je prilis Pozadejte o pomoc sv ho dodavatele nebo spolecnost FP vysok International Teplota je prilis Pozadejte o pomoc sv ho dodavatele nebo spoleCnost FP nizk International Teplota nestoup Po dejte o pomoc sv ho dodavatele nebo spole nost FP International Nen detekov na Stiskn te tla tko STOP RESET T m m e doj t ke zru en role z vady Pokud tomu tak nebude na displeji se zobraz Sty pohotovostn stav Pomalu posunujte f lii k p edn stran p stroje tak aby se role f lie ot ela Displej by se m l p epnout a ukazovat teplotu uzav r n a potom n pis rdy stav p ipraven Jestli e z vadu nen mo n odstranit po dejte o pomoc va eho dodavatele nebo spole nost FP International Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ17 CE S TI N A
158. dpojte nap jec ru a potom vy kejte 10 minut na vychladnut li ty pro uzav r n Otev ete kryt p su pomoc ploch ho nebo k ov ho Sroubov ku Jestlize instalujte nov objednanou Cervenou kazetu vysunte predni konec kazety do trubky pro Demontujte kazetu s ezac m no em a zajist te jej likvidaci dn m zp sobem pln n Zatla te kazetu sm rem k trubce tak abyste zaslechli zp tn zapadnut na m sto Nebezpe pop len P ed otev en m kryt vypn te nap jen odpojte nap jec ru a potom vy kejte 10 minut na vychladnut li ty pro uzav r n VW Y CE S TI N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ14 Vyrobni MP 1004999 a nizsi 110 V Vyrobni MP 2004999 a nizsi 230 V Vym na noz Prove te v m nu ezac ho no e Jestli e doch z k ast mu zablokov n f lie Po zpracov n 50 rol f lie Jestli e n ne e e f lii spr vn nebo bude prov d t velmi hrub ez 1 Vypn te nap jen odpojte nap jec ru a potom vy kejte 10 minut na vychladnut li ty pro uzav r n Otev ete kryt p su pomoc ploch ho nebo k ov ho roubov ku Demontujte n pomoc 1 5mm estihrann ho kl e N obra te nebo Demontujte pojistn roub a potom sestavu no e provedte jeho v m nu jestli e ji budou obe jeho strany pouzity Nebezpeci Nainsta
159. e bis die korrekte Temperatur erreicht worden ist Bitte nehmen Sie Kontakt zu FPI auf um Hilfestellung zu erhalten falls die Luftkissen dennoch weiterhin schlechte START STOP RESET MINI PAK R MINI PAK R Schwei n hte aufweisen und nur schwach aufgeblasene PO mano E FP iterator Den Luftkissen erzeugen MINI PAKR BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G13 DEU FSC Serie MP 1005000 und dar ber 110 V Serie MP 2005000 und dar ber 230 V Messer wechsel n e die Folie sich h ufig staut Wartung die den e jeweils 50 Rollen Folie verarbeitet wurden der Masch ne y e das Messer die Folie nicht mehr ordnungsgem durchtrennt oder einen sehr groben Schnitt hinterl sst M N PA K R Die Strom versorgung AUSSCHALTEN den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und 10 minuten abk hlen lassen Die Bandabdeckung mit einem Schlitz oder Phillipschraubenzieher ffnen Wechseln Sie das Messer der L ngsschnitteinrichtung wenn F r das Einsetzen des neu bestellten roten Messermoduls Die Trennschneide das Vorderteil des Moduls in das F llrohr schieben kassette entfernen und Dr cken Sie das Messermodul in das Rohr bis das ordnungsgem entsorgen Einrasten der Kassette zu h ren ist Verbrennungsgefahr Schalten Sie die Stromversorgung AUS ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels heraus und warten Sie 10 Minuten damit die SchweiBeinheit abk hlt bevor Sie den Deckel der Maschine ffnen
160. e funde las l minas de pelicula frontal y trasera Si las almohadillas de aire se desinflan y al inspeccionar los sellados en caliente stos tienen fugas de aire aumente el control de temperatura presionando el bot n Si la almohadilla de aire se desinfla porque el sellado se ha quemado por la linea de sellado como se desprende de los agujeros en los cojines de aire disminuya el control de temperatura presionando el bot n NOTA Despu s de cambiar la configuraci n del control de temperatura la maquina MINI PAK R puede tardar unos instantes en establecer la nueva temperatura de sellado Durante el calentamiento o enfriamiento el LED verde parpadear hasta que se haya alcanzado la temperatura correcta START STOP RESET MINI PAK R air cushion machine pP sian Si las almohadillas de aire siguen mostrando sellados pobres y se producen almohadillas desinfladas contacte con FPI para obtener asistencia ESPANOL SPAIN Num de serie MP 1005000 y superior 110 V N m de serie MP 2005000 y superior 230 V Sustitucion de cuch las Sustituya el cartucho de la cuchilla de corte Si el film se atasca frecuentemente Mantenimiento Despu s de haber procesado 50 rollos de film Si la cuchilla no corta el film adecuadamente o si realiza un corte muy irregular de la m quina MINI PAK R APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para q
161. e w hrend sich die Maschine in Betrieb befindet NIEMALS die Folie an der Stelle wo diese in die Maschine hineingezogen wird 9 Unter keinen Umst nden darf eine der installierten Sicherheitseinrichtungen au er Kraft gesetzt oder entfernt werden 10 Die Maschine stellt nach dem Laden der Folienrolle automatisch die richtige Folienschwei temperatur f r diese Folie ein Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Schwei einheit bzw mit einem Teil das sich in direktem Kontakt mit der Schwei einheit befindet da diese nach dem Ausschalten der Maschine noch einige Minuten lang hei bleibt MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G5 DEU FSC anweisungen Maschinen teile u ere Maschinenteile Netzanschlusskabel Netzschalter Einblasrohr Bedienfeld Obere Bandabdeckung Untere Bandabdeckung Kurzanleitung Folienrollenhalter D E U IS MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G6 Wie die MINI PAK R funktioniert Laden Sie den Folienrollenhalter 7 mit einer der durch FP International speziell abgestimmten Folienrollen e Die rechte Seite der Folie wird zum Einblasrohr 8 hin gef hrt und durch die Maschine gezogen e Die Teflonbander 10 und 13 sowie die Antriebsrollen 12 transportieren die Folie voran e Mittels Luftpumpe 14 wird durch das Einblasrohr 8 Luft injiziert und auf diese Weise werden Luftkissen erzeugt e Die aufgeblasenen Luftkissen werden mittels der Schweisseinheit 11 versiegelt I
162. e 2 mo nosti Nep etr it re im Regulace d lky je nastavena z v robn tov rny na nep etr itou v robu Stiskn te tla tko Start a p stroj bude zpracov vat f lii tak dlouho dokud role nebude pr zdn nebo dokud nedojde ke stisknut tla tka Stop P stroj bude zobrazovat d lku vyr b n ch vzduchov ch pol t k St l d lka Jestli e chcete vyr b t st lou d lku vzduchov ch pol t k stiskn te tla tko a pridrzte jej dokud se nezobraz po adovan d lka P stroj bude odpo t vat d lku vzduchov ch pol t k MINI PAK R kter maj b t je t vyrobeny wd com Jestli e chcete p epnout ze st l d lky na nep etr it re im stiskn te tla tko a pridrzte jej dokud se na displeji nezobraz POZN MKA k displeji pro regulaci d lky Model MMPO1MNPKR 120 V 3 15 A USA bude ukazovat d lkov jednotky ve STOPACH Model MMPO2MNPKR 230 V 1 6 A EVROPA bude ukazovat d lkov jednotky v METRECH Y Y Er 9 Tl N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ12 Regulace vzduchu Regulace teploty Regulace vzduchu reguluje mnozstvi Regulace teploty reguluje teplotu uzaviraci listy kter spojuje predn a zadn arch vzduchu ve vzduchov ch pol t c ch f lie dohromady Jestli e chcete m t pln j vzduchov Jestli e se vzduchov pol t ky budou zplo ovat a z tepeln ch t sn n bude pol t ky stiskn te tl
163. e Blade is not cutting the film properly or is making a very rough cut the MINI PAK R Machine Turn Power OFF unplug Power Cord then wait 10 minutes for Seal Bar to cool Open Belt Cover with Slotted or Phillips Screwdriver To reinstall newly ordered red cartridge slide front Remove Slitting Blade end of cartridge into the Fill Tube Push the car Cartridge and dispose of tridge toward the tube until you feel the back snap properly into place Risk of Burn Before opening Covers turn Power OFF unplug the Power Cord and wait 10 minutes for Seal Bar to cool ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 14 Serial MP 1004999 and below 110 V Serial MP 2004999 and below 230 V Replacing Blades Replace the Slitting Blade If the film jams frequently After 50 Film Rolls have been processed If the Blade is not cutting the film properly or is making a very rough cut GD Turn Power OFF unplug Power Cord then wait 10 minutes for Seal Bar to cool Open Belt Cover with Slotted or Phillips Screwdriver Remove Blade with 1 5mm Hex Wrench Flip Blade over or Replace Blade if both sides of Blade have been used Reinstall Blade Assembly Remove Thumbscrew Risk of Burn then Blade Assembly Before opening Covers turn Power OFF unplug the Power Cord and wait 10 minutes for Seal Bar to cool MINI PAK R Machine User Manual Page 15 ENGL S i Repl
164. e St rung wie unten beschrieben und dr cken Sie danach die STOPP RESET Taste um den normalen Betrieb fortzusetzen Displaycode Fehler Fehlerbehebung Ei Deckel offen Stellen Sie sicher dass alle Deckel geschlossen sind Folienstau ffnen Sie die Bandabdeckung und entfernen Sie vorsichtig die verklemmte Folie falls ein Rollenende Folienstau vorliegt Temp zu Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner oder zu FP International auf um Hilfestellung zu hoch erhalten Temp zu Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner oder zu FP International auf um Hilfestellung zu niedrig erhalten Temp steigt Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner oder zu FP International auf um Hilfestellung zu nicht erhalten Keine Rolle Drucken Sie STOPP RESET Dies behebt m glicherweise den Fehler Das Display zeigt Sty gefunden Standby Betrieb falls nicht erfolgreich Transportieren Sie die Folie langsam an der Vorderseite so dass sich die Folienrolle dreht Das Display sollte jetzt zur Anzeige der Schwei temperatur und danach auf rdy Bereitschaft wechseln Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner oder zu FP International auf um Hilfestellung zu erhalten falls der Fehler nicht beseitigt werden kann MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G17 DEU FSC Anleitung zur St rungsbeseitigung St rung M gliches Problem Beseitigung Maschine MINI PAK R hat keinen Netzkabel herausgezogen Netzkabel in MINI PAK
165. e articulo FAPQSL8650 CELL O EZ Film Disponible DOEN EEUU NOVUS Quilt Air Large Material de relleno grande 8 x 8 Material de relleno y envoltorio Rollo de 200mm 8 de ancho A n C digo de articulo FMPEZL2088 AG ODINa mn nee 9 C digo de articulo FMPQLL8650 CELL O EZ Film Disponible solo en EEUU re gt NOVUS Supertube me aloe oli no PAS TIR A Material de relleno y envoltorio nolo de zm eo nono 4 Bobina de 400mm 16 de ancho Codigo ae o C digo de articulo FMPSTL8650 CELL O EZ Film Disponible s lo en la UE 130 mm X 200 mm Pelicula de 200mm de ancho C digo de articulo 3127101 NOVUS Double Cushion Material de relleno grande Bloqueo y anclaje Bobina de 400mm 16 de ancho C digo de articulo FMPDCL8650 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES21 SPAIN INTERNATIONAL ESPANOL SPAIN Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Todos los derechos reservados No est permitida la reproducci n copia o traducci n de las m quinas y software de amortiguaci n de aire MINI PAK R ni de este Manual de Usuario en cualquier modo incluido electr nicamente sin el consentimiento expreso por escrito de FP MINI PAK R NOVUS Y CELL O son marcas registradas de FP International La maquina MINI PAK R Machine posee patentes pendientes La pelicula NOVUS esta protegida por una o mas de las siguientes patentes U S 6 761 9
166. e productie te beginnen De luchtpomp blaast lucht in de folie en na enkele seconden begint de motor de opgeblazen luchtkussens door de lasbalk en voorbij het mesje te duwen De luchtkussens verschijnen aan de voorkant van de Mini Pak r Machine Druk op de stopknop om de productie te stoppen De Mini Pak r Machine is in de fabriek ingesteld op continue werking en maakt luchtkussens tot de rol folie opgebruikt is Voor het produceren van luchtkussens met een vaste lengte gebruikt u de controleknoppen voor de lengte volgende pagina Wanneer u de MINI PAK R Machine 90 minuten niet gebruikt gaat deze in Standby Op het beeldscherm ziet u Sty Om de productie van luchtkussens te hervatten drukt u op de resetknop De lasbalk begint op te warmen Om de productie van luchtkussens te hervatten drukt u opnieuw op de startknop zodra de groene LED blijft branden en u op het beeldscherm rdy ziet START MINI PAK F FP International air cushion machine 877 594 5160 wwnw fpinti com NEDERLANDS Machine instellingen NEDERLANDS De instellingen van de MINI PAK R Machine wijzigen De MINI PAK R Machine kiest automatisch de correcte instellingen voor de luchttoevoer en de temperatuur volgens de rol folie die u hebt geplaatst U hoeft de instellingen van de machine niet handmatig aan te passen Niettemin kunt u op het controlepaneel de volgende instellingen wijzigen als de automatis
167. e werkt NOOIT de folie aanraken op het punt waar deze in de machine gaat Tracht nooit de folie in de machine te geleiden Dit kan letsel veroorzaken In geen geval mag een bepaald veiligheidsvoorschrift worden veronachtzaamd Na het plaatsen van de rol folie schakelt de machine automatisch over op de juiste lastemperatuur voor de folie Vermijd elk contact met het verwarmingselement of met ongeacht welk onderdeel dat in direct contact is met het verwarmingselement want dit kan heet blijven gedurende meerdere minuten nadat u de machine hebt uitgeschakeld NEDERLANDS Onderdelen MINI PAK R Externe onderdelen B Voedingskabel voedingsschakelaar ym Luchttoevoerbuis EB Controlepaneel o Deksel bovenste teflonband B Deksel onderste teflonband Snelstart gids Houder voor de rol folie NEDERLANDS Merino van de MINI PAK R Machine Plaats een rol folie van FP International op de houder 7 e De rechterkant van de folie wordt over het mondstuk van de luchttoevoer 8 geleid en dan door de machine getrokken e Deteflonbanden 10 en 13 en de aandrijfrollen 12 trekken de folie voort e De luchtpomp 14 pompt lucht door het mondstuk van de luchttoevoer 8 waardoor luchtkussens ontstaan e De opgeblazen luchtkussens worden gedicht met de hete lasbalk 11 e o Tenslotte wordt de rechterrand van de folie door het mesje van het mondstuk van de luchttoevoer 8 gesneden Interne onderdelen 7 8
168. en aire La pelicula se bloquea con frecuencia La m quina no se detiene automaticamente ESPANOL SPAIN Posible Causa Cable de potencia desenchufado Disyuntor apagado Interruptor ON OFF El fusible de la alimentaci n el ctrica esta fundido Cubierta s de las cintas abierta s La bobina de pelicula se ha instalado alreves No se ha instalado una pelicula FPI El tubo de inflado de aire no esta dentro de la pelicula La bomba de aire no funciona El sellado tiene fugas Demasiado aire inflado La cuchilla se ha aflojado Las cintas impulsoras est n desgastadas El control de longitud est configurado como continuo Soluci n Enchufe el cable a la m quina MINI PAK R y a la toma de corriente Encienda el disyuntor en el panel el ctrico Encienda el interruptor Sustituya el fusible de alimentaci n el ctrica Ajuste el tornillo de la cubierta de la cinta con un destornillador Dele la vuelta a la bobina de pel cula p gina ES8 Instale una pel cula FPI Vuelva a cargar la pel cula en el tubo de inflado de aire p gina ES9 Contacte con FPI para obtener asistencia Ajuste la temperatura de sellado p gina ES13 Reduzca el inflado de aire p gina ES13 Sustituya o invierta la cuchilla p gina ES14 ES15 Sustituya las dos cintas impulsoras p gina ES16 Presione 6 en los botones de control de longitud para configurar la producci n de longitud deseada de la almohadilla de aire p gina ES12
169. en of producten die zij vervangen of waarin zij geinstalleerd zijn al naar gelang wat het langst is FPI is niet verplicht onderdelen of producten te repareren of te vervangen zolang u het defecte product niet aan FPI hebt geretourneerd U bent verantwoordelijk voor alle transportrisico s en kosten in verband met deze garantieservice Uitgesloten van deze garantie Deze beperkte garantie is niet van toepassing op 1 vervangings of verbruikbare onderdelen inclusief mesje teflonbanden en teflontape 2 normale slijtage vanwege regelmatig gebruik van de MINI PAK R machine 3 producten met verwijderd serienummer 4 een MINI PAKR machine die heeft gewerkt met folie niet afkomstig van FPI of 5 producten die beschadigd of defect zijn door een a ongeval verkeerd gebruik misbruik vervuiling verkeerd of onvoldoende onderhoud of ijking of andere externe oorzaken b software interfaces onderdelen niet geleverd door FPI 0 verliezen of beschadigingen tijdens de overdracht of d wijzigingen of service door andere firma s dan FPI of een door FPI erkend servicebedrijf NEDERLANDS Reparaties buiten garantie Voor service verleend buiten deze beperkte garantie zal FPI de normale materiaalprijs en werkuren in rekening brengen De klant is verantwoordelijk voor alle transportrisico s en kosten in verband met die service Beperkingen van de garantie door lokale wetgeving TENZIJ UITDRUKKELIJK VERMELD IN DEZE BEPERKTE GARANTI
170. en und das Display rdy anzeigt erneut die Starttaste um die Luftkissenproduktion wieder aufzunehmen DEUTSCH Einstellungen der MINI PAK R ndern M a sch i n e n e n Die MINI PAK R w hlt automatisch die richtigen Luft und Temperatureinstellungen fur die jeweilige Folienrolle aus die Sie eingelegt haben Es ist nicht notwendig die Maschineneinstellungen manuell zu ndern Falls die Automatikeinstellungen jedoch n stel n 9 e n einmal nicht optimal sein sollten erm glicht Ihnen das Bedienfeld die folgenden Einstellungen zu ndern L ngensteuerung Die L ngensteuerung stellt die zu produzierende L nge ein die immer dann produziert wird wenn Sie die Start Taste dr cken Sie haben 2 Optionen Kontinuierlicher Betrieb Die L ngensteuerung wurde fabrikseitig auf kontinuierliche Produktion eingestellt Wenn Sie die Start Taste dr cken zieht die Maschine solange Folie hindurch bis die Rolle leer ist oder bis die Stopp Taste gedr ckt wird Die Maschine zeigt die L nge der produzierten Luftkissen an Feste L nge Dr cken Sie solange die Taste bis die gew nschte L nge angezeigt wird falls Sie Luftkissen mit einer festen L nge MINI PAK R produzieren m chten Die Maschine z hlt dann die L nge die wes noch produziert wird zum Ende herunter Dr cken Sie die Taste solange bis das Display anzeigt falls Sie aus dem Modus Feste L nge in den Kontinuierlichen Betrieb wechseln m
171. enmesi Film rulosunu rulo deste i zerine do ru stopere dayanana dek ittirin g sterildi i ekilde f lm rulonun st k sm na a arak 200mm geni li inde film 400mm genisliginde film T R K E MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T8 ADIM 3 Filmin ge irilmesi Hava kanal n doldurma t p n n u k sm zerinden kayd r n 18 parmak 45cm a acak ekilde f lmi ekin Film rulosunun sa taraf nda bulunan hava kanal n a n Hava doldurma t p Filmi manuel olarak ilerletin VEYA Filmi otomatik olarak ilerletin Filmi durana dek hava R Filmi kaynak doldurma t p zerinden gt mekanizmas i inden ekin ard ndan f lmin ve hava doldurma t p otomatik olarak ilerlemesi i in I e zerinden g l ce ekin al t rma butonuna bas n RE MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T9 T R E Temel Isleyis Kullan ma g re Uzunluk Ekran ayar n ger ekle tirin Hava doldurma seviye sat n al nan lkeye g re 1 sini ayarlar ad m veya metre i DEL k rm z kaynak s s n Yesil DEL E ayarlar e Onisinma s ras nda yan p s ner Red LED e Makine haz r oldu unda sabit 1 Durdurma but yanar al t rma Butonu START STOP RESET retimi durdurur i e Bir hata d zeltildik e MINI PAKR makinesini s t r MINI PAK R tenconra Mini Paki e Hava yast retimini ba
172. eppa Lama consumata Sostituire o girare la lama pagina IT14 IT15 frequentemente Cinghie motrici consumate Sostituire entrambe le cinghie motrici pagina IT16 La macchina non si arresta Controllo lunghezza impostato su Premere i pulsanti o del Controllo lunghezza automaticamente modalit continua per impostare la lunghezza della pellicola che si vuole utilizzare pagina IT12 TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT18 Garanzia limitata della macchina per la produzione di cuscini d aria Mini Pak r accessori e kit per i clienti FP International FPI garantisce l assenza di difetti nei materiali e nella lavorazione nella macchina per la produzione di cuscini d aria Minl PAk R accessori e kit per i clienti per un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto della macchina indicata sulla ricevuta di vendita o di consegna Questa garanzia si applica solo per l acquirente e utente finale originale del prodotto e non trasferibile Verr richiesto di fornire una prova di acquisto per poter usufruire del servizio di garanzia Per quanto riguarda le unit Mini PAK R accessori e kit per i clienti coperti da questa garanzia FPI a sua esclusiva discrezione riparer o sostituir eventuali componenti difettosi o prodotti con un unit o un componente funzionalmente equivalente nuovo o riportato alle condizioni originali in fabbrica pezzi di ricambio e i prodotti sono coperti da gara
173. er con todos los gastos y riesgos de transporte relacionados con este servicio de garantia Limitaciones de la garant a legislaci n local EXCEPTO QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITADA FPI NO REALIZAR OTRAS GARANT AS O CONDICIONES DE MANERA EXPRESA O IMPL CITA CON INCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD CON UNA FINALIDAD ESPEC FICA FPI RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES QUE NO EST N ESTABLECIDAS EN ESTA GARANT A LIMITADA TODA GARANT A IMPL CITA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LEY EST LIMITADA AL PERIODO DE GARANT A APLICABLE Algunos estados o pa ses no permiten un l mite de duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o resultantes para los productos de consumo o de los derechos estatutarios del cliente En dichos estados o pa ses algunas exclusiones o limitaciones de esta garant a limitada pueden no ser aplicables en su caso Esta garant a limitada es aplicable en todos los pa ses y puede ser impuesta en cualquier pa s donde FPI o sus proveedores de servicio autorizado ofrezcan servicio de garant a ESPA OL SPAIN Para ventas y servicio Estados Unidos y Canad 888 MINIPKR 888 646 4757 informaci n Internacional 00800 FREEFLOW 00800 37333569 para pedidos Contacto e O visitenos en www fpintl com NOVUS Quilt Air Small Entrecruzar y envolver Bobina de 400mm 16 de ancho C digo d
174. er das Einblasrohr U ber das Einblasrohr nach und durch den unten bis sie anh lt Dr cken Folienschwei 2 n Sie danach die Starttaste und mechanismus CE s halten Sie diese gedriickt hindurch nach unten K damit die Folie automatisch transportiert wird MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G9 DEU FSC Grundsatzliche ni Display a wird entweder in Fu Luftmenge einstellen Bedienung oder Metern gemessen em temperatur einstellen Gr ne LED Rote LED e Blinkt solange das Ger t sich aufwarmt en e Leuchtet konstant gr n wenn das Ger t Stopptaste betriebsbereit ist e F hrtein Reset m der Maschine Starttaste MINI PAK R e Caliente la MINI PAK R aufw rmen air cushion machine MINI PAKR durch e Luftkissenproduktion beginnen mm in oon nachdem ein Fehler behoben wurde Anfangs zeigt das Display sty Standby Betrieb an Sobald die Folie geladen wurde erkennt die MINI PAK R die Rolle Die gr ne LED innerhalb der Starttaste beginnt dann zu blinken Wenn die gr ne LED blinkt so zeigt dies an dass sich die Maschine auf die korrekte Folienschwei temperatur aufheizt W hrend dessen zeigt das Display die aktuelle Folienschwei temperatur an Sobald die richtige Folienschwei temperatur erreicht worden ist leuchtet die gr ne LED kontinuierlich gr n Das Display zeigt dann rdy Ready Bereit an Die MINI PAK R ist nun bereit zur Produktion Dr cken Sie jetzt die Starttaste und beginnen Sie damit Luftkis
175. ergency press the red STOP button The machine will stop Once a fault nstructions has been corrected the machine can be restarted following the directions below 3 Ifthe machine is not used for any length of time the Power Switch must be turned OFF at the rear of the machine 4 During Installation and Maintenance the Power Switch must be in the OFF position with the Power Cord disconnected 5 All safety and protection measures must be fitted and adequately maintained in accordance with local regulations 6 Only trained and qualified service personnel may maintain any electrical and or mechanical part of the machine 7 FP International machines are supplied preset and fully tested Any loss arising from production downtime and failure of the machine caused by incorrect operation poor or faulty maintenance or the use of materials other than those provided by FP International shall void the terms of the warranty 8 During machine operation NEVER touch the film at its point of entry into the machine Do not attempt to guide the film into the machine Injury may result Under no circumstances may any installed safety feature be overridden 10 After loading the Film Roll the machine will automatically adjust to the right seal temperature for the film Any contact with the heating element must be avoided or any part in direct contact with the heating element since it may remain hot for several minutes after the machine has been swit
176. esinfl ndose o el sellado en la pelicula es a em peca deficiente contacte al Servicio de Asistencia T cnica de FP International ESPANOL LATIN AMERICA Num de serie MP 1005000 y superior 110 V N m de serie MP 2005000 y superior 230 V Sustitucion de cuch las Sustituya el cartucho de la cuchilla de corte Si el film se atasca frecuentemente Mantenimiento Despu s de haber procesado 50 rollos de film Si la cuchilla no corta el film adecuadamente o si realiza un corte muy irregular de la m quina MINI PAK R APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfrie Abra la Tapa de la correa con un destonillador Phillips o plano Para reinstalar un cartucho rojo nuevo deslice Extraiga el Cartucho de la la cara delantera del cartucho al interior del cuchilla de corte y des chelo Tubo de relleno Empuje el cartucho hacia apropiadamente el tubo hasta que sienta el chasguido de sujeci n trasero iRiesgo de guemadura Antes de abrir las tapas APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica yespere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfrie ESPANOL LATIN AMERICA N m de serie MP 1004999 e inferior 110 V N m de serie MP 2004999 e inferior 230 V Sustitucion de cuchillas Sustituya la cuchilla de corte e Si el film se atasca frecuentemente
177. even veiligheidsvoorschriften moeten te allen tijde strikt worden nageleefd teneinde bij gebruik van de MINI PAK R Machine persoonlijk letsel of gevaar voor de bedieners en beschadiging van het materiaal te voorkomen Met de MINI PAK R Machine mogen enkel de NOVUS of CELL O folies van FP International worden gebruikt NEDERLANDS Gratulujemy zakupu maszyny MINI PAK R Stali si Pa stwo w a cicielem jedynej sprzedawanej detalicznie maszyny wytwarzaj cej poduszki powietrzne w dowolnym czasie Mog teraz Pa stwo produkowa ca gam r nych poduszek powietrznych po prostu zak adaj c rolk z foli i naciskaj c przycisk Start INTERNATIONAL Maszyna MINI PAK R Oszcz dza cenn przestrze eliminuje potrzeb przechowywania tradycyjnej folii pecherzykowej i innych materia w opakowaniowych Y Pasuje wszedzie jej mate rozmiary powoduja ze nadaje sie doskonate dla matych firm pakujacych i wysytkowych lub tez firm o niewielkich potrzebach pakowania Przewidziano r wniez akcesoria do montazu na Scianie Y Ustawienia maszyny MINI PAK R sa automatycznie regulowane poprzez zastosowanie uniwersalnej i tatwej w obstudze technologii RFID tacznie ze stopniem napetnienia powietrzem oraz temperatura zgrzewania w zale no ci od rodzaju za o onej folii Y Jest niezawodna maszyna MINI PAK R nie wymaga praktycznie konserwacji Y Jest innowacyjna jedna maszyna taczy wszystko co najlepsze w naszych syste
178. ewicht van de machine 6 kg 13 5 Ibs Gewicht van de rollen Cello 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs NEDERLANDS MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D4 Veiligheidsvoorschriften Om de persoonlijke veiligheid van het bedienend personeel en of andere gebruikers van de machine te verzekeren moeten de onderstaande voorschriften te allen tijde worden nageleefd 1 2 Vermijd elk contact met interne elektrische componenten In geval van nood druk op de knop STOP De machine valt stil Zodra de storing is opgelost kunt u de machine weer starten met inachtneming van de onderstaande richtlijnen Wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt moet u de voedingsschakelaar in de stand UIT zetten schakelaar aan de achterkant van de machine Tijdens het installeren en het onderhouden moet de voedingsschakelaar in de stand UIT staan en moet de voedingskabel losgekoppeld zijn Alle veiligheids en beschermingsmaatregelen moeten worden aangebracht en gehandhaafd volgens de IEC voorschriften Uitsluitend geschoold en gekwalificeerd personeel mag elektrische of mechanische componenten van de machine onderhouden De machines van FP International worden voor de levering ingesteld en compleet getest Elk verlies door stilvallen van de productie en defect aan de machine te wijten aan onjuiste bediening of gebrekkig onderhoud of door het gebruik van ander materiaal dan geleverd door FP International valt buiten de garantie Terwijl de machin
179. exibido o comprimento desejado A m quina far a contagem regressiva do comprimento de MINI PAK R colch es de ar ainda a serem produzidos air cushion machine a om Para mudar do modo Fixo para Continuo aperte o Bot o at que o mostrador exiba NOTA sobre o mostrador de controle de comprimento O modelo MMPO1MNPKR 120V 3 15A EUA exibir unidades de comprimento em PES O modelo MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR exibira unidade de comprimento em METROS Manual do usu rio da m quina MINIPAK R P gina PT12 Controle de ar Controle de temperatura O controle de ar regula a guantidade O controle de temperatura regula a temperatura da barra de veda o que funde as de ar nos colch es de ar folhas frontal e posterior do filme Se voc quiser colch es de ar mais Se os colch es de ar ficarem vazios e ap s a inspec o as vedac es de calor cheios aperte o Botdo estiverem vazando ar aumente o controle de temperatura apertando o Bot o Se voc quiser colch es de ar menos Se os colch es de ar ficarem vazios devido as vedac es estarem queimadas na cheios aperte o Bot o linha de veda o como evidenciado por buracos nos colch es de ar diminua a temperatura de controle apertando o Bot o NOTA Depois de mudar o ajuste do controle de temperatura pode levar alguns momentos para a maquina MINI PAK R estabelecer a nova temperatura de vedac o Durante o aquecimento ou resfriamento o LED ve
180. eyi kesin besleme kablosunun Kaynak kay lar nda fi ini prizden kar n ard ndan 10 dakika bo luk olu turmak boyunca kaynak ubu unun so umas n i in serbest b rakma bekleyin Kay nitesinin kapa n art kolunu kald r n veya y ld z ba l tornavida yard m yla a n Kaynak kay lar n n birinde bo luk olu turmak i in yayl ruloyu makinenin n ne do ru itin Kaynak kay n kar n ve yenisiyle de i tirin htiyaca g re kaynak kay lar n n her ikisini birden de i tirin Rutin bak m Haftal k bak m htiyaca g re kaynak kay lar n ve hareket rulolar n temizleyin S cak su ve yumu ak zellikli bir deterjan kullan lmas tavsiye edilir Ayl k bak m Olas bir hasar tespit amac yla MINI PAK R makinesinin genel durumunu kontrol edin Y pranan veya hasar g rm olan par alar de i tirin ve veya duruma g re da t c n zla ileti im kurun T RK E Kay serbest b rakma kolunu kilitleyerek kaynak kay lar n s k t r n lhelhlg Hata kodlar Ekranda hata kodu veriliyorsa ve k rm z DEL yan p s n yorsa nedenini tespit etmek i in ekra ni a a daki tabloya bkz Sorunu a a da a kland ekilde ortadan kald r p normal i leyi e geri d nmek i in durdurma yeniden ba latma butonuna k rm z bas n Hata ekran kodu Hata Eylem Kapak a k Kapaklar n kapal olduklar ndan emin olu
181. ezpe nost osob je vy adov no d sledn dodr ov n bezpe nostn ch pokyn viz bezpe nostn pokyny v tomto n vodu data Specifikace Role f lie P edem konfigurovan f lie NOVUS a CELL O pro p stroj MINI PAK R 7 5 metru za minutu 25 stop min Model MMPO1MNPKR 120 V 3 15 A Model MMPO2MNPKR 230 V 1 6 A ka 33 cm 13 X d lka 36 cm 14 X v ka 28 cm 117 Technicka napajeni 230V16A Do 175 mm 6 9 CELL O 3 6 kg 8 liber NOVUS 5 9 kg 13 liber Y Y Er 9 Tl N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ4 Bezpe nostn pokyny MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ5 Aby se zajistila osobn bezpe nost provozn ch pracovn k a nebo u ivatel tohoto za zen je t eba v dy dodr ovat n e uveden pokyny 1 Vyvarujte se jak hokoliv kontaktu s vnit n mi elektrick mi stmi 2 V p pad nouzov situace stiskn te erven tla tko STOP P stroj se zastav Jakmile bude z vada opravena Ize p stroj op t spustit podle n e uveden ch pokyn 3 Jestli e p stroj nebude po jakoukoliv dobu pou v n je t eba vypnout vyp na nap jen na zadn stran za zen 4 B hem instalace a dr by mus b t vyp na nap jen ve vypnut poloze OFF a nap jec ra mus b t odpojena 5 V echna bezpe nostn a ochrann za zen mus b t nainstalov na a udr ov na dostate
182. gi stati utilizzati entrambi i lati Reinstallare l unit lama Rimuovere la vite a Rischio di ustioni tests gri quindi Prima di aprire i coperchi e spegnere scollegare il cavo di alimentazione guindi attendere 10 minuti al fine di consentire alla barra saldante di raffreddarsi Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT15 TA L A N Sostituzione delle cinghie di saldatura e Lapellicolasiinceppa frequentemente e La pellicola non avanza quando viene attivato il motore principale L unit produce una saldatura di pessima qualit anche dopo la regolazione della temperatura D Spegnere l unit scollegare il cavo di Sollevare la leva alimentazione e attendere 10 minuti dirilascio della per permettere alla bara saldante di cinghia per raffreddarsi Aprire il coperchio della allentare le cinghie cinghia con un cacciavite a testa piatta di saldatura o a croce Stringere le cinghie di saldatura bloccando in posizione la leva di rilascio della cinghia Spingere i rulli caricati a molla verso la parte anteriore della macchina per allentare la tensione sulle cinghie di saldatura Rimuovere la cinghia e sostituirla Sostituire entrambe le cinghie di saldatura Manutenzione ordinaria Manutenzione settimanale se necessario pulire le cinghie di tenuta e irulli motori Si consiglia di usare acgua tiepida e un detergente neutro Manutenzione mensile controllare l unit MINI P
183. golare MINI PAK R Spegnere scollegare il cavo di alimentazione guindi attendere 10 minuti al fine di consentire alla barra saldante di raffreddarsi Aprire il coperchio del nastro con un cacciavite a croce o testa piatta Per installare una lama nuova completa di supporto e fare scorrere l estremita anteriore della lama all interno del tubo di gonfiaggio Spingere la lama verso il tubo fino a quando il supporto si fissa in posizione Rimuovere il supporto della lama togliere la lama e smaltire in modo adeguato Rischio di ustioni Prima di aprire i coperchi spegnere scollegare il cavo di alimentazione quindi attendere 10 minuti al fine di consentire alla barra saldante di raffreddarsi TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT14 Numero di serie MP 1004999 e inferiori 110 V Numero di serie MP 2004999 e inferiori 230 V S ost itu one d el le ame Sostituire la lama Se la pellicola s incastra spesso Dopo che sono stati trattati 50 rotoli di pellicola Se la lama non taglia la pellicola correttamente oppure il taglio non pi regolare Spegnere scollegare il cavo di alimentazione quindi attendere 10 minuti al fine di consentire alla barra saldante di raffreddarsi Aprire il coperchio del nastro con un cacciavite a croce o testa piatta Rimuovere la lama con una chiave a testa esagonale di 1 5 mm Capovolgere la lama oppure sostituirla se sono
184. h door te voeren NEDERLANDS Stel de lengtecontrole in per Bas TS e gebruik gemeten in voet of meters naar gelang het land van aankoop Beeldscherm Niveau luchttoevoer bediening Groene LED instellen e Flikkerttijdenshet Lastemperatuur instellen opwarmen e Machine is klaar voor Rode LED gebruik zodra de LED blijft branden stopknop startknop e Stop productie e DeMINI PAK R e Warm de MINI PAK R MINI PAK R Machine opnieuw Machine OD alr cushion machine P FP Intemational hl re qu instellen nadat een e Start de productie van sing opar luchtkussens Aanvankelijk ziet u op het beeldscherm sty Standby Zodra de rol folie geplaatst is wordt ze door de MINI PAK R Machine gedetecteerd De groene LED op de startknop begint te knipperen Een knipperende groene LED betekent dat de machine opwarmt tot de correcte lastemperatuur bereikt is Op het controlepaneel ziet u de lastemperatuur tijdens het aanpassen van de temperatuur Zodra de correcte temperatuur bereikt is blijft de groene LED branden Op het beeldscherm ziet u rdy Ready klaar De Mini Pak r Machine is nu klaar voor productie Druk op de startknop om luchtkussens te gaan produceren NEDERLANDS Productie starten FP International Standby MINI PAK R HANDLEIDING Pagina D11 Zodra de groene LED blijft branden en u op het beeldscherm rdy Ready klaar ziet drukt u kort op de startknop om d
185. hakel de stroom uit trek de voedingskabel uit en wacht 10 minuten tot de lasbalk afgekoeld is Open het deksel met een slotschroevendraaier of een Phillips schroevendraaier Trek de hefboom voor het vriimaken van de teflonbanden omhoog Druk de rollen naar de Span de om de teflonbanden te voorkant van de machine teflonbanden ontspannen om elke teflonband te weer aan door ontspannen Verwijder de de hefboom teflonband en plaats een terug op nieuwe Vervang altijd zijn plaats te BEIDE teflonbanden drukken Routineonderhoud Wekelijks onderhoud Indien nodig teflonbanden en aandrijfrollen reinigen best met warm water en een reinigingsmiddel Maandelijks onderhoud Controleer de complete MINI PAK R Machine op beschadigingen Vervang versleten of beschadigde onderdelen indien nodig en of neem contact op met uw distributeur NEDERLANDS Foutcodes Foutcodes O p h et Als u op het beeldscherm een foutcode ziet en de rode LED knippert raadpleeg dan de onderstaande tabel om de oorzaak te bepalen Los het probleem op zoals hieronder bee dsche rm beschreven en druk dan op de knop STOP RESET om terug te keren naar normale werking Code op het Storing Actie beeldscherm Deksel open Controleer of de deksels gesloten zijn _ Folie vastgelopen Indien vastgelopen open het deksel en verwijder voorzichtig de einde van de rol vastgelopen folie Te hoge Neem contact op met uw distributeur of FP International
186. iodo de tiempo debe apagarse el interruptor de potencia en la parte trasera de la m quina Durante la instalaci n y mantenimiento el interruptor de potencia debe estar en posici n de APAGADO y el cable de potencia desconectado Deben respetarse y mantenerse adecuadamente todas las medidas de seguridad y protecci n de conformidad con las regulaciones IEC El mantenimiento de las partes el ctricas o mec nicas de la m quina debe ser realizado nicamente por personal de servicio formado y cualificado Las m quinas internacionales FP se suministran preconfiguradas y totalmente probadas Cualguier perdida provocada por tiempo de inactividad de producci n y fallo de la maquina causado por un uso incorrecto mantenimiento pobre o err neo o el uso de materiales distintos a los suministrados por FP International anula las condiciones de la garantia Durante el funcionamiento de la maquina no toque nunca la pelicula en el momento de entrada en la maquina No intente dirigir la pelicula dentro de la maquina Puede causar lesiones No debe cancelarse bajo ning n concepto una configuraci n de seguridad instalada Despu s de cargar el rollo de pelicula la m guina ajustara autom ticamente la temperatura adecuada de sellado para la pelicula Debe evitarse cualquier contacto con el elemento calefactor o cualquier parte en contacto directo con el elemento calefactor ya que puede permanecer caliente durante varios minutos despu
187. ir Cushion Machine Power Cord USA or EUR version depending on country of purchase Spare parts Two 2 Teflon Seal Belts Ouick Start Guide User Manual Warranty Registration Card Please complete this card and return to FP International within 4 weeks of date of purchase Box Contents Quick Reference Guide GZ PP Mini Pak MTT TERRA MM Par RT VACHE AM CSS USER MANUAL DEPT MINI PAK R FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 DWOOD CITY CA 94063 9812 EUROPE WARRANTY REGISTRATION CARD SPARE SEAL BELTS MINI PAK R Machine User Manual Page 3 E N GL S I Technical Data ENGLISH The MINI PAK R Machine creates air cushions on demand for use as cushioning protective wrap and general transport packaging Strict compliance with the safety instructions are required to ensure personal safety See Safety Instructions in this manual Film Roll Product Preconfigured NOVUS and CELL O film for MINI PAK R Machine Model MMPO2MNPKR 230V 1 6A 33cm 13 wide X 36cm 14 long X 28cm 11 tall Recommended Power 5mm X 20mm Slow Blow 110V 3 15A 230V 1 6A Fuse Up to 175mm 6 9 CELL O 3 6 kg 8 Ibs NOVUS 5 9 kg 13 Ibs MINI PAK R Machine User Manual Page 4 To ensure the personal safety of operating personnel and or users of this machine the instructions below must be followed at all times Safety 1 Avoid all contact with internal electrical components e ncaseofem
188. irer la lame l aide d une cl hexagonale de 1 5 mm Retourner la lame ou bien la remplacer si ses deux c t s ont d j t utilis s Remettre le bloc de lame en place Retirer le bouton Risque de mollet puis le bloc de lame br lure Avant d ouvrir les couvercles teindre l appareil d brancher le cordon d alimentation et attendre 10 minutes pour laisser la barre de soudure refroidir Fran ais Remplacer les courroies de soudure Remplacez les courroies de soudure en Teflon lorsque e Le film cr e fr quemment un bourrage e Leflm n avance pas lorsque le moteur d entra nement tourne e La machine produit de tr s mauvaises soudures apr s r glage de la temp rature de soudure b Coupez l alimentation debranchez le cordon d alimentation puis attendez 10 minutes gue la barre de soudure refroidisse Ouvrez le capot de cour roie avec un tournevis pour vis a fente ou un tournevis a pointe cruciforme Poussez les rouleaux a ressort vers l avant de la machine pour donner du jeu a l une ou l autre des courroies de soudure Retirez la courroie de soudure et remplacez la Au besoin remplacez les deux courroies de soudure Maintenance de routine Soulevez le levier de lib ration de courroies pour donner du jeu aux courroies de soudure Serrez les courroies de soudure en verrouillant le levier de lib ration de courroie Maintenance hebdomadaire Si besoin
189. izi prestati da FPI non coperti da questa garanzia limitata FPI applicher le tariffe orarie e i prezzi standard per i materiali Il cliente sar responsabile di tutti i rischi e le spese di trasporto collegati a questo servizio Limitazioni alla garanzia leggi locali ECCETTO OVE ESPRESSAMENTE INDICATO ALL INTERNO DI QUESTA GARANZIA LIMITATA FPI NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE AGGIUNTIVA ESPLICITA O IMPLICITA INCLUSE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E ADEGUATEZZA PER UN DETERMINATO SCOPO FPI RIFIUTA ESPRESSAMENTE DI FARSI CARICO DI QUALSIASI ALTRA COPERTURA O CONDIZIONE NON INDICATE IN QUESTA GARANZIA LIMITATA LE GARANZIE IMPLICITE EVENTUALMENTE IMPOSTE DALLA LEGGE SI LIMITANO NEL TEMPO ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA APPLICABILE Alcuni stati o paesi non consentono la limitazione della durata di una garanzia implicita o l esclusione o limitazione di danni incidentali o consequenziali per i prodotti di consumo o relativi ai diritti legali di un consumatore In tali stati o paesi alcune esclusioni o limitazioni contenute in questa garanzia limitata potrebbero non essere applicabili Questa garanzia limitata pu essere applicata in tutti i paesi e messa in atto in qualunque paese all interno del quale FPI o i suoi fornitori di servizi autorizzati offrono un servizio di garanzia TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT20 Vendita e assistenza Stati Uniti e Canada 888 MINIPKR 888 64
190. ksploatacyjnych w czaj c w to n rozcinaj cy teflonowe paski zgrzewaj ce i ta m 2 wynikaj ce z normalnego zu ycia eksploatacyjnego maszyny MINI PAK R 3 jakiegokolwiek produktu bez numeru seryjnego 4 jakiejkolwiek maszyny MINI PAK R kt r eksploatowano u ywaj c innych folii ni FPI lub 5 jakiejkolwiek maszyny w kt rej uszkodzenia lub wady zosta y spowodowane w wyniku a wypadku nieprawid owej obs ugi nadu ycia zanieczyszczenia nieprawid owej i niew a ciwej konserwacji lub kalibracji oraz innych czynnik w zewn trznych b oprogramowania interfejsu cz ci lub produkt w innych ni FPI c utraty lub uszkodzenia podczas transportu lub d modyfikacji lub naprawy wykonanej przez serwis inny ni FPI lub nieautoryzowany przez FPI Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P19 P O S K Naprawy nie objete gwarancja Za ustugi oferowane przez FPI kt re nie zostaty objete niniejszej ograniczong gwarancja FPI bedzie wystawiata faktury zgodnie ze swoim cennikiem za czas i u yte materia y Klient b dzie ponosi pe n odpowiedzialno za ryzyko i koszty transportu zwi zane z takimi us ugami Ograniczenia gwarancji Prawo lokalne Z WYJ TKIEM JEDNOZNACZNIE OKRE LONYCH W NINIEJSZEJ GWARANCJI OGRANICZONEJ FPI NIE UDZIELA ADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI R KOJMI OKRE LONYCH WYRA NIE LUB DOMNIEMANYCH W CZNIE Z DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI HANDLOWYMI I ZASTOSOWANYMI W OKRE LONYM CELU
191. l bot n Reset La barra selladora se calentara Pulse el bot n Start una vez m s cuando la luz verde LED deje de parpadear y la pantalla muestre rdy para comenzar una vez mas la producci n START MINI PAK F FP International air cushion machine 877 594 5160 www fpinti com ESPANOL LATIN AMERICA Ajustes de la Maquina ESPANOL LATIN AMERICA Cambiar los Ajustes de la Maquina MINI PAK R La maquina MINI PAK R ajusta automaticamente el aire y temperatura de sellado de acuerdo con el rollo de pelicula que se le instale No se necesita hacer ningun ajuste manual Pero si los ajustes no son los deseados el panel de mando le permite hacer los siguientes cambios Ajustes de la Longitud Deseada Los controles de longitud deseada pueden ser controlados cada vez que se pulse el bot n START Tiene 2 opciones Modo Continuo La maquina viene de fabrica programada con el modo continuo Pulse el bot n START yla maquina correra la pelicula hasta que se termine el rollo o lo puede detener pulsando el bot n STOP El panel de mando mostrara la longitud de almohadillas producidas Modo Fijo Si desea programar un modo fijo de almohadillas pulse el bot n hasta que obtenga la longitud deseada La cuchilla cortara MINI PAK R las pr ximas almohadillas a la misma longitud alr cushion machine 877 594 5160 FP International HI NI Para cambiar de modo fijo a modo continuo
192. lar n kullan n sonraki sayfa MINI PAK R makinesi 90 dakika boyunca kullan lmamas durumunda bekleme moduna ge er Ekranda Sty g r nt lenir Yeniden hava yast retimine ba lamak i in resetleme butonuna bas n Kaynak ubu u s nmaya ba lar Ye il DEL sabit ise ve ekranda rdy g r n yorsa hava yast retimine kal nan yerden devam etmek i in yeniden al t rma butonu zerine bas n START MINI PAK F air cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl com T RK E Makine Ayarlari T RKCE MINI PAK R makinesinin ayarlar nda de i iklik yap lmas MINI PAK R makinesi y kledi iniz f lm i in gereken hava ve s cakl k ayarlar n otomatik olarak ger ekle tirir Makinenin ayarlar yla manuel olarak ilgilenmeniz gerekmez Ancak otomatik ayarlar n optimal ayarlar olmad durumlarda kumanda panelinden a a daki ayarlar ger ekle tirebilirsiniz Uzunluk ayar Uzunluk ayar ba lama butonu zerine her bas ld nda retilecek olan hava yast miktar n belirler 2 opsiyona sahipsiniz Devaml mod Uzunluk ayar fabrikada s rekli retim modu zerinden ayarlanm t r Ba lama butonu zerine bas n makine film rulosu bo alana dek veya durdurma butonuna bas lana dek f lmi ge irir Makine retilen yast klar n boyunu g r nt ler Sabit uzunluk Sabit uzunlukta hava yast klar yaratmak istiyorsa
193. las tapas APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfrie ESPANOL SPAIN MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina ES15 Sustitucion de las cintas de sellado Sustituya las cintas de sellado cuando e La pel cula se bloquee con frecuencia La pel cula no avance con el motor impulsor en funcionamiento e La m quina est produciendo sellados muy pobres incluso despu s de ajustar la temperatura de sellado Apague la maquina desenchufe el cable de potencia y espere 10 minutos a que se enfrie la barra Abra la cubierta de la cinta con un destornillador dentado o Phillips Aleve la planca de liberacion de la cinta para aflojar las cintas de sellado Empuje los rodillos de muelles hacia el frente de la maquina para aflojar la cinta de sellado Retire la cinta de sellado y sustituyala Sustituya ambas cintas de sellado O Ajuste las cintas de sellado bloqueando la palanca de desconexi n de la cinta in situ Mantenimiento habitual Mantenimiento semanal Si es necesario limpie las cintas de sellado y los rodillos impulsores Se recomienda utilizar agua tibia y detergente suave Mantenimiento mensual Compruebe toda la Mini Pak r por si estuviera da ada Sustituya las partes desgastadas o da adas si es necesario y o contacte con su distribuidor ESPA OL SPAIN Pantalla Codigos de error Sil
194. licito consenso scritto di FP International MINI PAK R NOVUS e Cell O sono marchi registrati e di propriet di FP International L unit MINI PAK R in corso di brevetto La pellicola NOVUS protetta da uno o pi dei seguenti brevetti U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S Design 480 711 U S Design 512 311 U S Design 513 182 U S Design 480 971 U S Design 480 646 IDR canadese 102 282 IDR 107 374 e IDR 107 375 EP15656 0001 EP15656 0002 EP15656 0003 EP15656 0004 EP15656 0005 Altri brevetti per le pellicole NOVUS e CELL O sono in corso di registrazione Avviso importante Per evitare lesioni personali esposizione a situazioni di pericolo per gli operatori e il danneggiamento dei materiali seguite attentamente tutte le istruzioni di sicurezza descritte in questo manuale ogni qualvolta utilizziate l unit MINI PAK R Utilizzare esclusivamente pellicole originali FP International NOVUS o CELL O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT22 MINI PAK R Machine
195. lujte sestavu noze zp t popaleni Pred otevrenim krytu vypnete napajeni odpojte napajeci snuru a potom vyckejte 10 minut na vychladnuti listy pro uzavirani MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ15 CESTINA Vym na uzaviracich p s V m nu uzaviracich p s prove te kdy doch z k ast mu zablokov n f lie se f lie p i b c m hnac m motoru neposunuje p stroj vytv velmi patn spoje i po se zen teploty uzav r n amp Vypn te napajeni odpojte napajeci Zvedn te p cku ru a potom vy kejte 10 minut pro uvol ov ni na vychladnuti liSty pro uzavirani pask aby Otevrete kryt pasu pomoci ploch ho doslo k uvoln ni nebo k ov ho Sroubov ku uzav rac ch p s Zatla te odpru en v le ky O Napn te uzaviraci proti predn stran pr stroje p sy zajistenim aby doslo k uvoln n obou p cky pro uzaviracich p s Sundejte uvol ov ni p s na uzaviraci pas a vymente jej jejim miste Vym te oba uzaviraci p sy Rutinni udrzba Tydenni drzba V p pad pot eby prove te vy i t n uzav rac ch p s a hnac ch v le k Doporu uje se pou vat teplou vodu a m rn istic p pravek M s n dr ba Zkontrolujte cel p stroj MINI PAK R zda nen po kozen V p pad pot eby prove te v m nu opot ebovan ch nebo po kozen ch st a nebo se obra te na va eho do
196. mach NOVUS i CELL O Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P1 P O S K Zawarto opakowania P3 Dane techniczne P4 Zasady bezpiecze stwa P5 Elementy zewnetrzne maszyny MINI PAK R P6 Elementy wewnetrzne maszyny MINI PAK R P7 Zaktadanie rolki z folia P8 P9 Obstuga podstawowa P10 P11 Ustawienia maszyny Kontrola d ugo ci P12 Kontrola ilosci powietrza P13 Kontrola temperatury P13 Konserwacja Wymiana nozy P14 P15 Wymiana pask w P16 Rutynowa konserwacja P17 Wyswietlane kody btedow P17 Rozwiazywanie problem w P18 Informacje o gwarancji P19 P20 Kontakt i informacje dotyczace zam wien P21 Informacje prawne P22 P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P2 Zawartosc opakowania Po rozpakowaniu w pudetku powinno znajdowac sie MINI PAK R maszyna do poduszek powietrznych Kabel zasilajacy wersja USA lub EUR w zaleznosci od kraju zakupu Czesci zapasowe dwa 2 teflonowe paski zgrzewajace Skr cona instrukcja rozruchu Instrukcja obstugi Karta rejestracji gwarancji prosze wypetnic te karte i odesfac do FP International w ciagu 4 tygodni od daty zakupu Quick Reference Guide PP fr Mini Pak MTT DIS Min Par A A AMA FAME AR USER MANUAL DEPT MINI PAK R PAK FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 DINOOD CITY CA 94063 9812 EUROPA KARTA REJESTRACJI GWARANCJI Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P3 P O L S K Maszyna MIN
197. n S k ma rulo sonu S k ma halinde kay kapa n a n ve s k an filmi dikkatli bir ekilde kar n S cakl k a r y ksek Destek almak i in da t c n zla veya FP International ile ileti im kurun S cakl k a r d k Destek almak i in da t c n zla veya FP International ile ileti im kurun S cakl k artm yor Destek almak i in da t c n zla veya FP International ile ileti im kurun Rulo alg lanm yor Durdurma yeniden ba latma butonuna bas n Bu i lemle hatan n silinmesi gerekir Aksi halde ekranda sty beklemede mesaj verilecektir Filmi yava a makinenin n ne do ru ilerletin rulonun en az ndan kendi etraf nda bir tur d nmesi gerekli Ekran m h rleme s cakl n g stermek zere de i ir ard ndan rdy haz r durumuna gelir Hata silinemiyorsa destek almak i in da t c n zla veya FP International ile temasa ge in MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T17 T R Ki CE Ar za Giderme K lavuzu Muhtemel nedeni MINI PAK R makinesine elektrik Besleme kablosu km Besleme kablosunu MINI PAK R makinesine ve prize tak n gelmiyor Kapal k sa devre Elektrik panosu zerindeki k sa devre anahtar n konu Anahtar kapal muna getirin Sekt r sigortas erimi Anahtar ON konumuna getirin Kay kapaklar a k Sekt r sigortas n de i tirin Kay kapa n n vidas
198. n bir tornavidayla s k t r n Film ilerlemiyor Film rulosu ters yerle tirilmi Film rulosunu evirin sayfa T8 FPI olmayan f lm yerle tirilmi Bir FPI rulosu yerle tirin Hava yast klar i miyor Hava doldurma t p f lm Filmi hava doldurma t p zerine yerle tirin sayfa T9 i inde de il Destek i in FPI ile ileti im kurun Hava pompas al m yor Kaynak s cakl n ayarlay n sayfa T13 Kaynak yerinden ka ak var Hava dolum miktar n azalt n sayfa T13 A r hava fleniyor Film ok s k tekrarl olarak Bi ak pislenmis B a de i tirin veya evirin sayfa 114 115 s k yor Hareket kay lar eskimi ki kay da de i tirin sayfa T16 Makine otomatik olarak Uzunluk ayar kontrol Arzulanan hava yast retimi uzunlu unu belirlemek kapanm yor devaml olarak ayarlanm i in veya butonlar na bas n sayfa T12 T RK E MINI PAK R hava yast makinesinin aksesuarlar n n ve m teri kitlerinin s n rl garantisi Garanti FP International FPI MINI PAK R hava yast makinesini aksesuarlar n ve m teri kitlerini BI d ri Si donan m kusurlar na kar r n n sat veya teslimat s ras nda verilen makbuz zerinde belirtilen sat n al m tarihini takiben bir y ll k bir s re boyunca garanti alt na almaktad r Bu garanti ancak nihai orijinal kullan c al c olman z halinde ge erlidir de
199. n pagina D13 Te veel luchttoevoer Verminder de luchttoevoer pagina D13 De folie loopt frequent vast Het mesje is bot Vervang het mesje of keer het om pagina D14 D15 De teflonbanden zijn versleten Vervang beide teflonbanden pagina D16 De machine stopt niet De controle van de lengte is ingesteld Druk op de of knop voor lengtecontrole om de automatisch op continu werking gewenste meters luchtkussens in te stellen pagina D12 NEDERLANDS Beperkte garantie MINI PAK R Luchtkussenmachine Accessoires en Klantenkits FP International FPI garandeert de MINI PAK R Luchtkussenmachine accessoires en klantenkits tegen materiaal en fabricagedefecten gedurende een periode van n jaar na de datum van aankoop van het product als vermeld op uw verkoopbon of bewijs van levering Deze garantie geldt uitsluitend wanneer u de eerste koper en eindgebruiker bent en is niet overdraagbaar Een voorwaarde voor het verkrijgen van de garantieservice is het overleggen van het aankoopbewijs Voor MINI PAK R machines accessoires en klantenkits die onder deze garantie vallen zal FPI naar eigen goeddunken een defect onderdeel of product repareren of vervangen door een functioneel gelijkwaardig nieuw of in de fabriek gereviseerd onderdeel of product Vervangende onderdelen en producten worden gegarandeerd vrij van materiaal en fabricagedefecten te zijn gedurende 90 dagen of voor de resterende duur van geldende garantieperiode voor de onderdel
200. n z ekranda ar zulanan uzunluk g r nt leninceye dek butonu zerine bas n MINI PAK R Makine geriye kalan retilecek hava yast klar n n uzunlu unu SE hesaplar Sabit moddan devaml moda ge mek i in ekranda g r nt leninceye dek butonuna bas n Uzunluk ayar ekran hakk nda NOT n MMP01MnPkR 120V 3 15A Amerika modeli i in uzunluk F T cinsinden ifade edilir MMP02MnPkR 230V 1 6A Avrupa modeli i in uzunluk METRE cinsinden ifade edilir FP International MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T12 Hava ayar Hava ayar yla hava yast klar i indeki hava miktar belirlenir Daha i kin yast klar yaratmak istiyorsan z butonuna bas n Daha bas k yast klar yaratmak istiyorsan z butonuna bas n START STOP RESET MINI PAK R air cushion machine 877 594 5160 FP International nu MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T13 S cakl k ayar S cakl k ayar 2 film kal nl klar n birle tiren kaynak ubu unun s cakl n n ayarlanmas d r Hava yast klar bas ksa ve kontrol s ras nda kaynak k s mlar ndan ka ak oldu u tespit edilmi se butonuna basarak s y artt r n Kaynak hatt hizas nda yan klar n olu mas nedeniyle k k delikler g r l r hava yast klar bas ksa butonuna basarak s y azalt n NOT Is ayar ger ekle tirildikten sonra MINI PAK R makinesi taraf
201. n LED indicates that the Machine is warming to the correct seal temperature The Control Panel will display seal temperature while adjusting When the correct temperature is reached the green LED will remain solid green The display will show rdy Ready The MINI PAK R Machine is ready for production Press the Start Button to begin making Air Cushions ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 10 Start Production FP International Standby mode MINI PAK R Machine User Manual Page 11 When the green LED remains steady green and the Display reads rdy Ready press and release the Start Button again to begin production The Air Pump will force air into the film and after a few seconds the Drive Motor will advance the inflated Air Cushions through the Seal Bar and past the Slitting Blade Air Cushions will emerge at the front of the MINI PAK R Machine Press the Stop Button to stop production The MINI PAK R Machine is factory set in continuous mode and will create Air Cushions until the Film Roll is empty To create a fixed length of Air Cushions use the Length Control buttons next page If the MINI PAK R Machine is not used for 90 minutes it will enter Standby mode The Display will read Sty To resume Air Cushion production press the Reset Button The Seal Bar will begin heating Press the Start Button again when the green LED remains steady green and the Display reads
202. n any country where FPI or its authorized service providers offer warranty service ENGL S MINI PAK R Machine User Manual Page 20 Contact and Ordering Info For Sales and Service CELL O EZ Film Available in USA only Large void fill 8 x 8 200mm 8 wide roll Item code FMPEZL2088 CELL O EZ Film Available in USA only Small void fill 4 x 8 200mm 8 wide roll Item code FMPEZL2048 CELL O EZ Extra Available in EU only 130 mm X 200 mm 200mm wide roll Item code 3127101 MINI PAK R Machine User Manual Page 21 or V S t us at www fpintl com United States and Canada 888 MINIPKR 888 646 4757 International 00800 FREEFLOW 00800 37333569 NOVUS Quilt Air Small Interweaving and wrapping 400mm 16 wide roll Item code FMPOSL8650 NOVUS Ouilt Air Large Void fill and wrapping 400mm 16 wide roll Item code FMPQLL8650 NOVUS Supertube Void fill and wrapping 400mm 16 wide roll Item code FMPSTL8650 NOVUS Double Cushion Large void fill amp Blocking and bracing 400mm 16 wide roll Item code FMPDCL8650 ENGLISH Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International All rights reserved Without the expressed written permission of FP International neither the MINI PAK R Air Cushion Machines and software nor this User s Manual may in any way including electronically be reproduced copied or translated INTER
203. nettoyez les courroies de soudure et les rouleaux d entra nement De l eau chaude et un d tergent doux sont recommand s Maintenance mensuelle Contr lez toute la machine MINI PAK R pour v rifier qu elle n est pas endommag e Remplacez les pi ces us es ou endommag es et ou le cas ch ant contactez votre distributeur Fran ais Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F16 NUE CESR Codes d erreur d d Si l afficheur indique un code d erreur et que la DEL rouge clignote consultez le tableau codes erreur ci dessous pour determiner la cause Eliminez le probleme comme decrit ci dessous et appuyez sur le bouton d arr t r initialisation rouge pour reprendre le fonctionnement normal Code d affichage Erreur Action Capot ouvert Assurez vous que les capots sont ferm s Bourrage fin de En cas de bourrage ouvrez le capot de courroie et retirez rouleau pr cautionneusement le film coinc Temp trop lev e Contactez votre distributeur ou FP International pour assistance Temp trop basse Contactez votre distributeur ou FP International pour assistance Temp Contactez votre distributeur ou FP International pour assistance n augmente pas Pas de rouleau Appuyez sur arr t r initialisation Cela doit supprimer l erreur d tect Sinon l afficheur indiquera sty gt tat en attente Faites lentement avancer le film l avant de la machine de fa on ce que le rouleau fasse au moins un tour sur
204. ngth units in METERS MINI PAK R Machine User Manual Page 12 Air Control Temperature Control Air Control regulates the amount of air The Temperature Control regulates the temperature of the Seal Bar that in the Air Cushions fuses the front and back film sheets together If you want fuller Air Cushions press If the Air Cushions become flat and upon inspection the Heat Seals are the Button leaking air increase the Temperature Control by pressing the Button If you want less full Air Cushions press If the Air Cushions become flat because the seals are burned through at the the Button seal line as evidenced by holes in the Air Cushions decrease the Tempera ture Control by pressing the Button NOTE After changing the Temperature Control setting the MINI PAK R Machine may take a few moments to establish the new seal temperature During heat up or cool down green LED will flash until the correct temperature has been JE gt lm achieved START STOP RESET MINI PAK R MINI PAK R If Air Cushions continue to show poor seals and cinese re duce flat cushions contact FPI for assistance 3 FP International ana sam p ro U ce a 7 MINI PAK R Machine User Manual Page 13 ENGL S Serial MP 1005000 and above 110 V Serial MP 2005000 and above 230 V Replacing Blades Replace the Slitting Blade Cartridge Maintainin If the film jams frequently g After 50 Film Rolls have been processed If th
205. nnere e Die rechte Kante der Folie wird danach an dem Einblasrohr 8 mit Hilfe eines L ngsschneidemessers abgeschnitten Maschinenteile Folienrollenhalter Einblasrohr Bandfreigabehebel Oberes Teflonband Schwei einheit Antriebsrollen Unteres Teflonband Luftpumpe MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G7 DEU FSC SCHRITT 1 Stromversorgung anschlie en Fol Ien rol le e Stecken Sie das mitgelieferte Netzanschlusskabel hinten in die Maschine e i n eg e n e Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschlusskabels in eine daf r vorgesehene Schukosteckdose e Schalten Sie den N hal 3 SCHRITTE anne Typenschild mit Seriennummern EIN AUS Schalter Anschlussdose f r Zubeh r Netzkabel R ckseite der MINI PAK R SCHRITT 2 Folienrolle laden e Schieben Sie die Folienrolle so auf den Folienrollenhalter dass sich das Folienende oberhalb der Rolle befindet wie gezeigt und dass die Rolle fest sitzt 200mm breite Folie 400mm breite Folie D E U IS MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G8 SCHRITT 3 Folie einf deln e Schieben Sie den Luftkanal ber das Ende des Einblasrohrs e Ziehen Sie an der Folie und wickeln Sie dabei etwa 45cm 18 Zoll ab ffnen Sie auf der rechten Seite der Folienrolle den Luftkanal Einblasrohr Manueller Folientransport ODER Automatischer Folientransport Ziehen Sie die Folie Ziehen Sie die Folie solange b
206. ns r glages d air et de temperature A pour le rouleau de film que vous avez charg Vous n avez pas a ajuster manuellement les la m ach n e r glages de la machine Cependant si les r glages automatiques ne sont pas optimaux le pupitre de commande vous permet de modifier les r glages suivants Reglage de la longueur Le r glage de la longueur d finit la quantit de coussins d air a produire chaque fois que vous appuyez sur le bouton de d marrage Vous avez 2 options Mode continu Le contr le de longueur est pr r gl en usine sur production conti nue Appuyez sur le bouton de d marrage et la machine fera passer le film jusgu ce que le rouleau de film soit vide ou que le bouton d arr t soit actionn La machine affichera la longueur de coussins d air produite Longueur fixe Si vous voulez produire une longueur fixe de coussins d air appuyez sur le bouton jusqu ce que la longueur souhait e MINI PAK R saffche La machine d comptera la longueur de coussins d air mew restant produire Pour passer de mode fixe continu appuyez m sur le bouton jusqu ce que l affichage indique lt gt NOTE sur l affichage de r glage de longueur Le mod le n MMPO1MnPKR 120V 3 15A Etats Unis affichera les unit s de longueur en PIEDS Le mod le MMP02MnPKR 230V 1 6A Europe affichera les unit s de longueur en METRES FP International Fran ais Manuel utilisateur Machine MINI PAK R Page F12
207. nt de la lame de coupe e e Si le film se coince fr quemment Entretien N Tous les 50 rouleaux de film DAY Si la lame ne coupe plus le film correctement ou de la machine fait une mauvaise coupe MINI PAK R Eteindre l appareil d brancher le cordon d alimentation et attendre 10 minutes pour laisser la barre de soudure refroidir Ouvrir le couvercle de protection de la courroie l aide d un tournevis pour crou fente ou d un tournevis pointe cruciforme Pour installer la lame de coupe faire glisser Retirer la lame de coupe l extr mit avant dans la goulotte pr vue cet effet et la jeter Pousser la lame dans la goulotte jusqu ce qu elle s emboite en position Risque de br lure Avant d ouvrir les couvercles eteindre l appareil d brancher le cordon d alimentation et attendre 10 minutes pour laisser la barre de soudure refroidir Fran ais Serie MP 1004999 et moins 110 V Serie MP 2004999 et moins 230 V Rempl acement des lames Remplacement de la lame de coupe e Si le film se coince fr quemment Tous les 50 rouleaux de film Si la lame ne coupe plus le film correctement ou fait une mauvaise coupe Eteindre l appareil d brancher le cordon d alimentation et attendre 10 minutes pour laisser la barre de soudure refroidir Ouvrir le couvercle de protection de la courroie a l aide d un tournevis pour crou a fente ou d un tournevis a pointe cruciforme Ret
208. nzia per quanto riguarda difetti nei materiali o nella produzione per un periodo di 90 giorni o per il periodo di garanzia applicabile e rimanente dei pezzi o delle macchine che vanno a sostituire o all interno delle quali sono installati a seconda del periodo di maggior durata FPI non sar tenuta a riparare o sostituire componenti o unit MInl PAK R finch non avverr la restituzione del prodotto difettoso a FPI L acquirente sar responsabile di tutti i rischi e le spese di trasporto connessi a questo servizio di garanzia Limitazioni Questa garanzia limitata non si applica in caso di 1 parti o componenti consumabili o soggetti a usura incluse le lame le cinghie di tenuta in Teflon e il nastro 2 normale usura derivante dall utilizzo regolare dell unit MINI PAK R 3 prodotti privi del numero di serie 4 unit MINI PAK R utilizzate con una pellicola non compatibile FPI oppure 5 prodotti danneggiati o difettosi in seguito a a incidente utilizzo scorretto uso improprio contaminazione manutenzione o calibratura scorretta o inadeguata o altre cause esterne b software componenti d interfaccia pezzi o componenti non forniti da FPI c perdita o danneggiamento durante il trasporto o d modifica o intervento di manutenzione effettuati da un azienda diversa da FPI o da un fornitore di servizi autorizzato da FPI Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT19 TA L A N Riparazioni fuori garanzia Per i serv
209. o rolki 400mm 16 Kod produktu FMPEZL2088 Kod produktu FMPOLL8650 MCELL O EZ Folia dost pna tylko w USA NOVUS Supertube W Male przestrzenie do wype niania 4 x 8 04 Wype nianie przestrzeni i owijanie Szerokosc rolki 200mm 8 m Szeroko rolki 400mm 16 Kod produktu FMPEZL2048 Kod produktu FMPSTL8650 CELL O EZ Extra dost pna tylko w UE AAAA Double Cushion 130 mm X 200 mm Y Wypetnianie duzych przestrzeni Szerokos rolki 200 mm da P I Kod produktu 3127101 zeroko rolki 400mm 16 Kod produktu FMPDCL8650 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P21 P O S K INTERNATIONAL POLSKI Prawa autorskie 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Wszelkie prawa zastrzezone Bez jednoznacznego pisemnego zezwolenia FP International zar wno maszyna do poduszek powietrznych MINI PAK R oraz oprogramowanie jak i instrukcja obstugi nie moga byc w zaden spos b facznie 2 elektronicznym przedrukowywane kopiowane ani ttumaczone MINI PAK R NOVUS i CELL O sa zastrzezonymi znakami towarowymi FP International Proces opatentowania maszyny MINI PAK R jest w toku realizacji Folia NOVUS jest chroniona przez jeden lub wiecej z nastepujacych patent w U S 6 761 960 U S 6 565 946 U S wz r uzytkowy 480 711 U S wz r uzytkowy 512 311 U S wz r uzytkowy 513 182 U S wz r uzytkowy 480 971 U S wz r uzytkowy 480 646 Kanadyjski IDR 102
210. o CELL O fabricados por FP International pueden ser utilizados con la m guina MINI PAK R ESPANOL LATIN AMERICA iLe felicitamos por haber comprado la MINI PAK R Machine Ya dispone de la unica maquina de inflado de aire del mundo de venta al publico y a medida jYa puede producir una gran variedad de almohadillas de aire simplemente cargando una bobina de pelicula y presionando el bot n de arranque INTERNATIONAL La m guina MINI PAK R Y No ocupa mucho espacio elimina la necesidad de almacenar las tradicionales burbujas y otros materiales de embalaje Y Cabe en cualquier sitio su peque a base hace que sea perfecta para empresas de embalaje y env o o en peque as operaciones de embalaje Tambi n est disponible el accesorio para su instalaci n sobre la pared Y Es vers til y de f cil manejo La tecnolog a RFID ajusta autom ticamente la configuraci n de la m quina MINI PAK R incluyendo el nivel de inflado de aire y la temperatura de sellado seg n la bobina de pel cula que se instale Y La m quina MINI PAK R es confiable y virtualmente libre de mantenimiento Y Innovaci n Combina lo mejor de los sistemas de relleno de aire NOVUS y Cell O en una m quina duradera ESPA OL SPAIN 1 e Contenido de la Caja ES3 Indice de Datos T cnicos ES4 Instrucciones de seguridad ES5 conten idos Partes externas de MINI PAK R ES6 Partes internas de MINI PAK R ES7 Cargar una bobina de pelicula ES
211. o el numero de serie 4 Cualquier maquina MINI PAK R la cual haya utilizado otros materiales que no sean de FP International 5 cualquier producto si fue da ado debido a a accidente mal uso abuso contaminaci n mantenimiento y calibraci n incorrecta o inadecuada o por otras causas externas b software interconexi n piezas o materiales que no sean de FP International c p rdidas o danos en transporte o d modificaci n o servicio t cnico realizado por otros que no sean autorizados por FP International 6 cualquier m guina MINI PAK R que haya procesado mas de 54 000 metros 1770 050 pies de pelicula durante su periodo de garantia ESPANOL LATIN AMERICA Reparaciones No Cubiertas Por La Garantia Todos lo servicios realizado por FP International que no est n cubiertos por esta garantia ser n facturados El consumidor sera responsable por todos los costos yriesgos de transportaci n en conexi n con este servicio Limitaciones de Garantia Leyes Locales APARTE DE LO EXPRESADO EN ESTA GARANTIA FPI NO EXPRESA O INDICA NINGUNA OTRA GARANTIA O CONDICIONES INCLUYENDO AOUELLAS IMPLICADAS EN LA MERCANCIA PARA CUALQUIER PROPOSITO FPI EXPRESAMENTE NIEGA TODA GARANTIA O CONDICIONES NO EXPRESADAS EN ESTA GARANTIA GARANTIAS IMPUESTAS POR LA LEY ESTARAN LIMITADAS A LA DURACI N DEL PER ODO APLICABLE DE LA GARANT A CUALQUIER GARANTIA QUE PUEDA SER IMPUESTA POR LA LEY SERA LIMITADA DE ACUERDO AL PERIODO DE DURACION DE LA GARANTIA
212. ole folie CZ8 CZ9 Zakladni provoz CZ10 CZ11 Nastaveni pristroje Regulace delky CZ12 Regulace vzduchu CZ13 Regulace teploty CZ13 Udrzba Vym na noz CZ14 CZ15 Vym na p s CZ16 Rutinn dr ba CZ16 Zobrazov n chybov ch k d CZ17 N vod k odstra ov n z vad CZ18 Z ru n list CZ19 CZ20 Kontaktni informace a informace pro objedn v ni CZ21 Stranka tykajici se legislativnich zalezitosti CZ22 Y Y Er 9 Tl N A MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ2 Po rozbalen krabice naleznete n sleduj c sti P STROJ NA V ROBU VZDUCHOV CH POL T K MINI PAK R Nap jec ru verzi pro USA nebo Evropu podle zem n kupu N hradn d ly Dva 2 teflonov uzav rac t snic p sy N vod pro rychl uveden do provozu N vod pro u ivatele Karta pro registrac z ruky Pros me tuto kartu vypl te a do 4 t dn od data zakoupen ji vra te spole nosti FP International Obsah krabice Quick Reference Guide Mini Pak NTERNA owa N VOD PRO RYCHLE UVEDEN DO PROVOZU DEPT MINI PAK R FP INTERNATIONAL PO BOX 5716 REDWOOD CITY CA 94063 9812 EVROPA KARTA PRO REGISTRACI Z RUKY P SY Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ3 CE S TI N A PRISTROJMini Pak r vytv vzduchov pol t ky podle pot eby pro pou it jako tlumici materi l ochrann obal a celkov p epravn obal Aby se zajistila b
213. olie VW Y Er 9 Tl N A MINI PAK R N vod pro uZivatele pristroje Strana CZ6 Jak zarizeni MINI PAK R pracuje Nasa te jakoukoliv roli f lie schv len spole nost FP International na dr k role f lie Prav strana f lie se zavede do trysky pro pln n vzduchem 8 a prot hne se za zen m e F lii posunuj vp ed uzav rac p sy 10 a 13 a hnac v le ky 12 e Vzduch se vh n vzduchov m erpadlem 14 prost ednictv m trysky pro pln n vzduchem 8 a vytv ej se tak vzduchov pol t ky e Nafouknut vzduchov pol t ky se zape et horkou uzav rac li tou 11 Interni sti Prav okraj filmu se potom pomoc ezac ho no e od zne od trysky pro pln n vzduchem 8 MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ7 ra Dr k role f lie 9 Tryska pro pln n vzduchem ED P ka pro uvol ov n p s Horn teflonov uzav rac p s Hork uzav rac li ta Hnac v le ky Spodn teflonov uzav rac p s Vzduchov erpadlo CESTINA KROK 1 Pripojeni napajeni Vlozeni role e P ipojte ru nap jen kter je sou st dod vky k zadn sti za zen Zasu te ru nap jen do ur en uzemn n z suvky Zapn te vyp na nap jen 3 KROKY p stroje poloha Zadn strana p stroje MINI PAKR V robn t tek Hlavn vyp na f lie Port pro prislusen
214. olo de filme sobre o suporte de rolo de filme com a alimentacao de filme saindo do alto do rolo como mostrado at que se assente firmemente bate Filme de 200mm de largura Filme de 400mm de largura PORTUGUES PASSO 3 Colocar o filme Deslizeo canal de ar sobre a extremidade do tubo de enchimento de ar Puxe para desenrolar 18 polegadas 45 cm de filme Abra o canal de ar no lado direito do rolo de filme Tubo de enchimento de ar Avance o filme manualmente OU Avance o filme automaticamente Puxe o filme para baixo do tubo de enchimento de ar at que ele pare aperte e segure apertado o bot o Iniciar para avancar o filme automaticamente Puxe o filme pelo tubo de enchimento de ar e pelo mecanismo de vedac o PORTUGUES Ajuste o controle de comprimento segundo o uso medido em Des ou basica metros dependendo do pais de compra Mostrador Opera ao Ajuste o nivel de enchimento de ar Ajuste a temperatura de veda do LED vermelho LED verde e Pisca durante o aquecimento e Iluminado sem piscar quando pronto Bot o Parar e Para a produ o Botao Iniciar m e Reinicia a maquina e Aqueceaa m quina MINI PAK R MINI PAK R depois gue air cushion machine MINI PAK R SER ge um erro corrigido e o Inicia a produ o de colch es de ar Inicialmente o mostrador exibir sty Standby Depois que o filme estiver carregado a m quina M
215. oltre disponibili accessori per il montaggio a parete Y E versatile e semplice da utilizzare la tecnologia RFID regola automaticamente le impostazioni dell unit MINI PAK R incluso il livello di gonfiaggio e la temperatura di saldatura in funzione della pellicola utilizzata af affidabile l unit MINI PAK R non necessita di alcuna manutenzione af innovativa combina il meglio dei nostri sistemi per cuscini d aria NOVSU e Cell O in un unica macchina affidabile e resistente Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina IT1 TA L A N e Contenuto della confezione IT3 n d Ice d el Dati tecnici IT4 a Sicurezza IT5 conten uti Componenti dell unita MINI PAK R esterni IT6 Componenti dell unita MINI PAK R interni IT7 Caricamento della pellicola IT8 IT9 Operazioni di base IT10 IT11 Impostazioni della macchina Controllo lunghezza IT12 Controllo aria IT13 Controllo temperatura IT13 Manutenzione Sostituzione delle lama IT14 IT15 Sostituzione delle cinghie IT16 Manutenzione ordinaria IT16 Visualizzazione dei codici di errore IT17 Guida alla risoluzione dei problemi IT18 Garanzia IT19 IT20 Come contattarci ed effettuare un ordine IT21 Note legali IT22 TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT2 All apertura della confezione verificare la presenza dei seguenti componenti Contenuto e Unit per la produzione di cuscini d aria MINI PAK R del la e Cavo di alimentazione ver
216. ono disponibili due opzioni Modalit continua La finzione di Controllo Lunghezza viene preimpostata in fabbrica in modalit continua In seguito alla pressione del pulsante Start la macchina far scorrere la pellicola fino al totale consumo del rotolo di pellicola o alla pressione del pulsante Stop La macchina visualizzer la lunghezza della pellicola utilizzata Lunghezza fissa Se si desidera utilizzare una lunghezza fissa di cuscini d aria premere il pulsante finch non viene visualizzata la lunghezza MINI PAK R desiderata Il display visualizzer la lunghezza della pellicola ens ancora da produrre Per passare dalla modalit fissa alla modalit continua premere il pulsante finch il display non visualizza NOTA sul display Controllo lunghezzaLe mod Il modello MMPO1MnPkR 120 V 3 15 A USA visualizzer la lunghezza in PIEDI Il modello MMPO2MnPkR 230 V 1 6 A EUR visualizzer la lunghezza in METRI macchina FP International TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT12 Controllo aria Controllo aria Limpostazione Controllo aria regola L impostazione Controllo temperatura regola la temperatura della barra la quantit di aria immessa nei cuscini saldante che fonde insieme le pareti anteriori e posteriori della pellicola d aria Se i cuscini d aria si sgonfiano e in seguito a un ispezione si riscontra Se si desidera che i cuscini d aria vengano una perdita d ari
217. os ela entrar no modo de espera Standby O mostrador exibir Sty Para reiniciar a produ do de colch es de ar aperte o Bot o Reset A barra de veda o come ar a aquecer Aperte o Bot o Iniciar novamente quando o LED verde permanecer verde sem piscar e o mostrador exibir rdy para reiniciar a produ do de colch es de ar MINI PAK F air cushion machine FP International 877 594 5160 www fpinti com PORTUGUES Configuracoes da maquina PORTUGUES Alterac o das configurac es da m quina MINI PAK R A m quina MINI PAK R escolhe automaticamente as configurac es de ar etemperatura corretas para o rolo de filme que voc carregou Voc nao precisa ajustar as configura es da m quina manualmente Contudo se as configurac es autom ticas n o forem adequadas voc amp pode alter las no Painel de Controle Controle de comprimento O controle de comprimento configura o comprimento do colch o de ar a ser produzido cada vez que voc aperta o Botao Iniciar Ha 2 op es disponiveis Modo continuo O controle de comprimento de f brica amp pr amp configurado em produc o continua Aperte o Bot o Iniciar e a maquina far correr o filme at que o rolo de filme esteja vazio ou o Bot o Parar seja apertado A m quina exibir o comprimento de colch es de ar produzidos Comprimento fixo Se voc quiser produzir um comprimento fixo de colch es de ar aperte o Bot o at que seja
218. peratur bereits nachgestellt worden ist Schalten Sie die Stromversorgung AUS ziehen Sie den Stecker des Netzkabels heraus und warten Sie danach 10 Minuten damit sich die Schwei einheit abk hlen kann ffnen Sie die Bandabdeckung mit einem Schlitz oder Kreuzschlitzschraubendreher Heben Sie den Bandfreigabehebel an um die Teflonb nder zu lockern Spannen Sie die Teflonb nder wieder fest indem Sie den Bandfreigabehebel in seine Ausgangsstellung zur ck dr cken Dr cken Sie die mit Federn versehenen Transportrolle nach vorn um eines der beiden Teflonb nder zu lockern Entfernen Sie das Teflonband und ersetzen Sie es Ersetzen Sie beide Teflonb nder Regelm ige Wartung W chentliche Wartung Reinigen Sie falls notwendig die Teflonb nder und Antriebsrollen Dazu werden warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel empfohlen Monatliche Wartung berpr fen Sie die gesamte Maschine MINI PAK R auf eventuelle Besch digungen Wechseln Sie falls erforderlich verschlissene oder besch digte Teile aus und oder nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Vertriebspartner auf Bitte ziehen Sie aber bei allen Arbeiten vorher den Netzstecker ab DEU FSC MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G16 Angezeigte Fehlercodes Lesen Sie bitte im untenstehenden Diagramm nach um die Ursache des Fehlers zu Feh lercod es ermitteln falls das Display einen Fehlercode anzeigt und die rote LED blinkt Beseitigen Sie di
219. ponivel somente nos EUA Enchimento de produto vazio grande 8 x 8 Rolo com 200mm 8 de largura C digo do item FMPEZL2088 Filme CELL O EZ Disponivel somente nos EUA Enchimento de produto vazio pequeno 4 x 8 Rolo com 200mm 8 de largura C digo do item FMPEZL2048 CELL O EZ Extra Double Cushion da NOVUS Disponivel somente nos EUA ERE ina L u Enchimento de produto vazio 130 mm X 200 mm 4 grande e bloqueio e fixac o Rolo de 200mm de largura 2060 Rolo com 400mm 16 de largura C digo do item 3127101 C digo do item FMPDCL8650 PORTUGU S Quilt Air Large da NOVUS Enchimento de produto vazio e embalagem Rolo com 400mm 16 de largura C digo do item FMPOLL8650 Supertube NOVUS Enchimento de produto vazio e embalagem Rolo com 400mm 16 de largura C digo do item FMPSTL8650 INTERNATIONAL PORTUGUES Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International Todos os direitos reservados Sem a permiss o escrita expressa da FP International nem as m quinas de colch o dear MINI PAK R e o software nem este manual do usudrio pode ser reproduzido copiado ou traduzido de forma nenhuma incluindo eletronicamente MINI PAK R NOVUS e CELL O sao marcas registradas da FP International A m quina MINI PAK R 6 protegida pelas patentes dos EUA 7 526 904 RE40288 e 7 325 377 Outras patentes est o pendentes O filme NOVUS protegido por um
220. pouze v USA Mal pr zdn n pl 4 x 8 V lec o ce 200 mm 8 K d vyrobku FMPEZL2048 F lie CELL O EZ Extra u NOVUS Double Cushion k dispozici pouze v Evrop l A Velk pr zdn n pl a blokov n a 130 mm X 200 mm SE vzp ra V lec o ce 200 mm oe QT Valec o Sifce 400 mm 16 K d vyrobku 3127101 K d vyrobku FMPDCL8650 NOVUS Ouilt Air Large Prazdna napin a obal V lec o ce 400 mm 16 K d vyrobku FMPQLL8650 NOVUS Supertube Prazdna napin aobal Valec o Sifce 400 mm 16 K d vyrobku FMPSTL8650 Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ21 CE S TI N A INTERNATIONAL CESTINA Copyright 2007 2012 Free Flow Packaging International Inc FP International VSechna pr va vyhrazena Bez vyslovn ho pisemn ho svoleni spole nosti FP International nesmi byt ani pristroje MINI PAK R na v robu vzduchov ch pol t k a software ani tento n vod pro uzivatele Z dnym zp sobem reprodukov n kopirov n nebo prekl d n MINI PAK R NOVUS a CELL O jsou obchodni znacky spoleCnosti FP International P stroj MINI PAK R je chr n n patenty Spojen ch statu 7 526 904 RE40288 a 7 325 377 Dalsi patenty se projednavaji Folie NOVUS je chran na jednim nebo n kolika 2 nasledujicich patentu RE 42 240 7 361 397 7 090 912 6 565 946 6 410 119 D513 182 D512 311 D480 971 D480 646 Folie CELL O je chran na jednim nebo n kolika z nasledujicich
221. problem zgodnie z opisem podanym poni ej nast pnie nacisn przycisk STOP RESET aby powr ci do normalnej pracy Wyswietlany kod Przyczyna Dzia anie Otwarta Upewni sie ze ostony sa zatozone ostona Blokada W przypadku blokady zdj os on paska i ostro nie usun zablokowan folie koniec folii Temp zbyt W celu uzyskania pomocy nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub z FP wysoka International Temp zbyt W celu uzyskania pomocy nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub z FP niska International Temp nie W celu uzyskania pomocy nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub z FP ro nie International Brak rolki Wcisn STOP RESET To mo e usun b d Je li nie wy wietlacz poka e Sty Standby state tryb oczekiwania Przesuwa foli powoli do przodu maszyny tak aby rolka z foli obraca a si W wczas wy wietlacz powinien pokazywa temperatur zgrzewania a nast pnie rdy Ready state gotowo do pracy Je li nie mo na usun b du w celu uzyskania pomocy nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub z FP International Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P17 P O L S K Rozwiazywanie problem w Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Brak zasilania maszyny MINI PAK R Kabel zasilajacy jest odtaczony Podtaczyc kabel zasilajacy do maszyny MINI PAK R i Automatyczny wytacznik pradu gniazdka roztaczony Zatacz
222. pulse el bot n hasta que el panel de mando muestre NOTA en la pantalla de Longitud Deseada Modelo MMPO1MNPKR 120V 3 15A USA mostrara unidades de longitud en PIES Modelo MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR mostrara unidades de longitud en METROS MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina E12 Ajuste de Inflado El ajuste del porcentaje de inflado controla la cantidad de aire en las almohadillas Si desea las almohadillas mas llenas de aire pulse el bot n Si desea las almohadillas mas bajas en aire pulse el bot n START STOP RESET MINI PAK R alr cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl com MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina E13 Ajuste de Temperatura Este control regula la temperatura de la barra de sellado que une las capas superior e inferior de la pelicula Si las almohadillas se desinflan aumente la temperatura de sellado pulsando el bot n Si las almohadillas se desinflan y las orillas de sellado tienen agujeros y o quemaduras reduzca la temperatura de sellado pulsando el bot n NOTA Despu s de hacer un ajuste de temperatura la m quina MINI PAK R tardara un momento hasta alcanzar la temperatura deseada Durante el cambio de temperatura m s alto o m s bajo una luz verde LED encender y apagara hasta que la m quina haya alcanzado la temperatura deseada START STOP RESET Si las almohadillas de aire contin an D z MINI PAK R d
223. pure dall uso di materiali diversi da quelli forniti da FP International render nulli i termini della garanzia 8 Durante l utilizzo dell unit non toccare mai la pellicola in corrispondenza del punto di ingresso nella macchina Non tentare di accompagnare la pellicola all interno della macchina in quanto esiste il rischio di lesioni 9 In nessuna circostanza consentito aggirare escludere o disattivare un dispositivo di sicurezza installato 10 Dopo aver caricato il rotolo di pellicola la macchina verr regolata automaticamente alla temperatura di saldatura prevista per la pellicola montata Evitare qualunque contatto con l elemento riscaldante o con qualunque componente a diretto contatto con l elemento riscaldante poich pu conservare il calore per diversi minuti anche dopo lo spegnimento della macchina Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT5 TA L A N Componenti Mini Pak r Componenti esterni Cavo di alimentazione interruttore di alimentazione ya Tubo di gonfiaggio AD do Pannello di controllo oo Coperchio della cinghia superiore USI B Coperchio della cinghia inferiore Guida rapida amp Supporto del rotolo di pellicola TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT6 Come funziona l unit MINI PAK R e Caricare un rotolo di pellicola omologato FP International sull apposito supporto 7 e Il lato destro della pellicola viene guidato s
224. r principal que se encuentra detras de la maquina OFF 4 Durante la instalaci n y el mantenimiento el interruptor principal deber estar apagado OFF y el cord n el ctrico desconectado 5 Todas las medidas de protecci n y seguridad deben seguirse y mantenerse adecuadamente de acuerdo a los local reglamentos 6 El mantenimiento el ctrico y mec nico de la m quina deber ser realizado nicamente por personal t cnico entrenado y calificado 7 FP International provee y prueba completamente sus m quinas antes de sacarlas al mercado Cualquier da o causado durante el tiempo en que la m quina no este en funcionamiento o da os causados por el uso incorrecto malo o nulo mantenimiento o el uso de otros materiales que no sean prove dos por FP International anular los t rminos de la garant a 8 Cuando la m quina este en uso NUNCA toque la pel cula en su punto de entrada a la m quina No trate de guiar la pel cula dentro de la m quina Puede causar da os corporales 9 Bajo ninguna circunstancia quite ninguna pieza de seguridad previamente instalada en la m quina 10 Una vez se haya colocado el rollo de pel cula en la m quina esta ajustara autom ticamente la temperatura de sellado Evite el contacto con cualquier elemento caliente de la m quina estos se mantienen calientes por varios minutos despu s de que la m quina ha sido apagada ESPA OL LATIN AMERICA Seguridad MINI PAK R Partes
225. ra ara y z ve yaz l ma c nakliye s ras nda meydana gelen kay p veya hazarlara veya d FPI veya FPI taraf ndan tescilli bir hizmet sunucu haricindeki bir irket taraf ndan verilen hizmet veya yap lan de i ikliklere uygulanamaz MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T19 T R Ki CE Garanti d onar mlar FPI taraf ndan sa lanan ve bu s n rl garanti kapsam d nda kalan bir hizmet i in FPI standart donan m ve saat ba tarifeleriyle faturaland rmada bulunacakt r Bu hizmete ili kin nakliye sigortalar ve her t rl masraflardan siz sorumlu olursunuz Garanti s n rlar yerel haklar BU SINIRLI GARANT KAPSAMINDA A IK B R EK LDE BEL RT LMED S RECE FPI TARAFINDAN H B R EK LDE ZEL B R AMACA UYARLAMA VE MALIN KAL TES NE Y NEL K TEM NATLAR DA DAH L OLMAK ZERE ZEL VEYA ST KAPALI OLARAK HERHANG BA KA B R TEM NAT VERMEZ VEYA AYRICALIK TANIMAZ FPI BU SINIRLI GARANT KAPSAMINDA BEL RT LMEM OLAN HER T RL KO UL VE GARANT Y ALENEN REDDEDER YASA TARAFINDAN ART KO ULAN ST KAPALI OLARAK D LE GET R LM TEM NATLAR UYGULANAN GARANT S RES YLE SINIRLIDIRLAR Baz eyaletler veya lkeler st kapal garanti s resi veya istisna veya aksesuarlar n hasarlar n n s n rland r lmas veya m terinin r nlerinin dolayl yoldan maruz kald hasarlar veya bir m terinin s zle meye ba l olarak haklar n n s n
226. rangue Existen 2 opciones Modo Continuo El control de la longitud por defecto est preconfigurado en pro ducci n continua Pulse el bot n de arranque y la maquina pasara la pelicula hasta que la bobina de pelicula est vacia o se presione el bot n de parada La m guina mostrar la longitud de las almohadil las de aire producidos Longitud fija Si desea producir una longitud f ja de almohadillas de aire pre sione el bot n hasta que se muestre la longitud deseada La MINI PAK R m quina contar la longitud de las almohadillas que faltan por rm producir Para cambiar del modo fijo al continuo presione el bot n hasta que en la pantalla aparezca NOTA sobre la pantalla de control de longitud El modelo n MMPO1MNPKR 120V 3 15A USA mostrar las unidades de distancia en PIES El modelo n MMPO2MNPKR 230V 1 6A EUR mostrar las unidades de distancia en METROS ESPA OL SPAIN FP International Control de aire El control de aire regula la cantidad de aire en las almohadillas de aire Si quiere que las almohadillas esten m s llenas presione el bot n Si quiere que las almohadillas est n menos llenas presione el bot n START STOP RESET MINI PAK R alr cushion machine 877 594 5160 FP International www fpintl com MANUAL DE INSTRUCCIONES Pagina ES13 Ajuste de Temperatura El control de temperatura regula la temperatura de la barra de sellado qu
227. rde piscar at que a temperatura correta tenha sido atingida START STOP RESET MINI PAK R MINI PAK R Se os colch es de ar continuarem apresentando ir cushi hi alr cushion machine ve da d e h ar cushion machine Ta c es ruins e produzirem colch es vazios entre em 877 594 5160 FP International E FP International www fpintl com contato com a FPI para obter assist ncia Manual do usu rio da m quina MINI PAK R Pagina PT13 P OR TU GU E 5 Numero de serie MP 1005000 e superior 110 V N mero de serie MP 2005000 e superior 230 V Su bstitu 1600 de la m i nas Substitua o cartucho da lamina de corte Seo filme atolar frequentemente e Depois de 50 rolos de filme terem sido processados Manuten o lt gt Se a l mina n o estiver cortando o filme corretamente da maquina EEN MINI PAK R ou estiver fazendo um corte muito grosseiro Desligue a energia desconecte o cabo de alimenta do e espere 10 minutos para a barra de vedac o esfriar Abra a tampa do cinto com chave de fenda ou chave Phillips Para reinstalar um cartucho vermelho rec amp m pedido deslize a extremidade frontal do cartucho Remova o cartucho da no tubo de enchimento Empurre o cartucho em lamina de corte e descarte 2 do direc o ao tubo at que voc sinta a parte de tr s corretamente encaixar no lugar Risco de queimadura Antes de abrir a tampa desligue aenergia desconecte o cabo de
228. rland r lmas gibi s n rlamalara izin vermemektedir Bu eyaletlerde veya lkelerde bu s n rl garantinin istisnalar ve s n rlar na ili kin baz h k mler sizin i in ge erli olmayabilir Bu garanti t m lkeler i in ge erlidir ve FPI veya tescilli hizmet tedarik ileri taraf ndan garanti hizmeti verilen t m lkelerde kullan labilir T RK E lletisim ve Sipari Bilgileri Sat ve hizmet i in Film CELL O EZ Sadece ABD i indir 8 x 8 geni bo luklu doldurma 200mm 8 geni li inde rulo r n kodu FMPEZL2088 Film CELL O EZ Sadece ABD i indir 4 x 8 k k bo luklu doldurma 200mm 8 geni li inde rulo r n kodu FMPEZL2048 CELL O EZ Extra Sadece AB i indir 130 mm X 200 mm 200mm geni li inde rulo r n kodu 3127101 MINI PAK R Makinesi Kullan m K lavuzu Sayfa T21 ABD ve Kanada 888 MINIPKR 888 646 4757 Uluslararas 00800 FREEFLOW 00800 37333569 veya sitemizi ziyaret edin www fpintl com NOVUS Ouilt Air Small Yan deste i ve ambalaj i in 400mm 16 geni li inde rulo r n kodu FMPOSL8650 NOVUS Ouilt Air Large Bo luk doldurma ve ambalaj 400mm 16 geni li inde rulo r n kodu FMPOLL8650 NOVUS Supertube Bosluk doldurma ve ambalaj 400mm 16 geni li inde rulo r n kodu FMPSTL8650 NOVUS Double Cushion B y k bo luk doldurma amp yerinde sabi tleme 400mm 16 geni li inde rulo r n kodu
229. rte superiore del rotolo come mostrato in figura finch non si blocca in posizione Pellicola da 200 mm Pellicola da 400 mm TA L A N O Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT8 Passaggio 3 introduzione della pellicola Far scorrere il canale dell aria sino all estremit del tubo di gonflaggio m e e q Tirare manualmente la pellicola fino a svolgerne 45 cm 18 Aprire il canale di ingresso dell aria situato sul lato destro della pellicola Tubo di gonfiaggio Avanzamento manuale della pellicola Avanzamento automatico della pellicola Tirare la pellicola verso il basso facendola scorrere sul tubo di gonfiaggio e all interno del meccanismo Tirare la pellicola verso il basso sul tubo di gonfiaggio finch non si arresta quindi tenere premuto il pulsante Start per far avanzare la pellicola automaticamente Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina IT9 TA L A N Operazioni di base Imposta l opzione controllo della lunghezza della pellicola da produrre misurata in piedi o metri a seconda del paese di acquisto LED verde Lampeggia durante il riscaldamento L unit pronta quando la luce fissa Pulsante Start Riscalda l unit MINI PAK R e Avvia la produzione di cuscini d aria FR gt START MINI PAK R FP International STOP RESET air cushion machine 877 594
230. rzne m Kabel zasilaj cy W cznik ym Rurka napetniajaca Panel kontrolny o Pokrywa paska gornego B Pokrywa paska dolnego Skr cona instrukcja rozruchu Trzpien na rolke z folia P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P6 Jan pracuje maszyna MINI PAK R Zatozy dowolna rolke z folia wyprodukowana przez FP International na specjalnie zaprojektowany trzpien 7 Prawastronafolii jest naktadana na kr ciec nadmuchujacy 8 i przeciagana przez maszyne e Folia jest przesuwana poprzez paski zgrzewajace 10 i 13 oraz rolki nap dowe 12 Pompa powietrza 14 doprowadza powietrze poprzez kr ciec nadmuchuj cy tworz c poduszki powietrzne e Nadmuchane poduszki powietrzne s zgrzewane za pomoc listwy grzewczej 11 o Prawa kraw d folii jest w wczas rozcinana i oddzielana od rurki Elementy nadmuchuj cej 8 za pomoc no a wewn trzne Trzpie na rolk z foli Rurka nadmuchuj ca D wignia napinaj ca pasek Pasek teflonowy zgrzewaj cy g rny Listwa zgrzewaj ca Rolki nap dowe Pasek teflonowy zgrzewaj cy dolny Pompa powietrza Instrukcja obs ugi maszyny MINIPAKR Strona P7 POLSKI KROK 1 Podtaczanie zasilania Za kta d a n ie e Podtaczyc dostarczony kabel zasilajacy z tytu maszyny e Mtozyc kabel zasilaj cy do odpowiedniego uziemionego gniazdka e Whaczyc maszyn pozycja 3 KROK Tabliczka znamionowa W cznik ON
231. s sont install s selon laquelle est la plus longue FPI n aura aucune obligation de r parer ou remplacer toute pi ce ou produit jusqu ce que vous retourniez le produit d fectueux FPI Vous serez responsable de tous les risques de transport et des frais associ s ce service de garantie Exclusions Cette garantie limit e ne s applique pas 1 des pi ces d usure y compris les lames de coupe tube de remplissage et les courroies de soudure en t flon 2 une usure normale d e une utilisation r guli re de la machine MINI PAK R 3 tout produit avec le num ro de s rie retir 4 toute machine MINI PAK R qui a t utilis e avec du film non FPI ou 5 tout produit s il est endommag ou d fectueux a cause de a un accident un abus une maintenance ou un calibrage impropre ou inadapt ou d autres causes externes b un logiciel un interfacage des pi ces ou fournitures non fournis par FPI c une perte ou dommage en transit ou d une modification ou service par un autre soci t que FPI ou un fournisseur de service autoris par FPI Fran ais Reparations hors garantie Pour un service que FPI ex cute n tant pas couvert par cette garantie limit e FPI facturera a ses taux horaires et mat riels standards Le client sera responsable de tous les risques de transport et des frais associ s ce service Limites de garantie droits locaux SAUF SI CELA EST EXPRESSEMENT STIPULE DANS CETTE GARANTIE LIMIT
232. sen zu produzieren DEU FSC MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG _ Seite G10 Produktion beginnen Standby Betrieb START MINI PAK F air cushion machine 594 5160 FP International sen MINI PAKR BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G11 Wenn die gr ne LED kontinuierlich gr n leuchtet und das Display rdy Ready anzeigt k nnen Sie mit der Produktion beginnen Dr cken Sie dazu die Starttaste und lassen Sie diese anschlie end wieder los Die Luftpumpe dr ckt nun Luft in die Folie und einige Sekunden sp ter transportiert der Antriebsmotor die aufgeblasenen Luftkissen durch den Bereich der Schwei einheit hindurch und am Messer der L ngsschnitteinrichtung vorbei Die fertigen Luftkissen verlassen vorne die Maschine Dr cken Sie die Stopptaste wenn Sie die Produktion anhalten m chten Die MINI PAK R wurde fabrikm ig auf kontinuierlichen Betrieb eingestellt und produziert solange Luftkissen bis die Folienrolle leer ist Bitte verwenden Sie die Tasten zur L ngeneinstellung siehe n chste Seite falls Sie Luftkissen mit einer festen L nge produzieren wollen Die Maschine geht automatisch in den Standby Betrieb wenn sie 90 Minuten lang nicht benutzt worden ist Das Display zeigt in diesem Fall Sty an Dr cken Sie die Reset Taste um die Luftkissenproduktion fortzusetzen Die Schwei einheit beginnt dann sich zu erhitzen Dr cken Sie nachdem die gr ne LED begonnen hat kontinuierlich zu leucht
233. siko und alle Transportkosten in Verbindung mit diesem Garantieservice Garantieausschluss Diese beschr nkte Garantie ist nicht anwendbar auf 1 Verbrauchs oder Verschlei teile einschlie lich Messer Teflonb nder und Folienband 2 normalen Verschlei als Ergebnis der regelm igen Verwendung der Maschine des Typs MINI PAK R 3 ein Produkt bei dem die Seriennummer entfernt worden ist 4 eine Maschine des Typs MINI PAK R welche mit Folie betrieben worden ist die nicht von FPI stammt bzw 5 auf ein Produkt das fehlerhaft oder besch digt ist wobei dieser Fehler bzw diese Besch digung verursacht wurde durch a einen Unfall zweckentfremdeten Gebrauch Missbrauch Verunreinigung nicht ordnungsgem e oder unangemessene Wartung oder Kalibrierung bzw durch andere u ere Ursachen b durch Software Schnittstellenverwendung durch Teile oder Teilelieferungen die nicht durch FPI geliefert wurden c durch Verlust oder Besch digung auf dem Transportweg oder d infolge Modifikation bzw Service durch eine andere Firma als FPI bzw durch einen nicht von FPl anerkannten Dienstleister MINI PAK R BEDIENUNGSANLEITUNG Seite G19 DEU FSC Garantieausschluss Diese beschr nkte Garantie ist nicht anwendbar auf 1 Verbrauchs oder Verschlei teile einschlie lich Messer Teflonb nder und Folienband 2 normalen Verschlei als Ergebnis der regelm igen Verwendung der Maschine des Typs MINI PAK R 3 ein Produkt bei dem die
234. sione USA o EUR a seconda del paese confezione di acguisto Pezzi di ricambio due 2 cinghie di tenuta in Teflon Guida rapida all avvio Manuale utente Scheda di registrazione della garanzia completare guesta scheda e restituirla a FP International entro due settimane dalla data di acguisto Quick Reference Guide PP fr Mini Pak JE M MM Par RT VACHE AM CSS USER MANUAL GUIDA RAPIDA ALL AVVIO NOPOSTAGE NECESSARY IF MALED INTE JNITED em st SCHEDA DI REGISTRAZIONE DELLA z EUROPA GARANZIA CINGHIE DI SALDATURA Manuale utente sistema MINI PAKR Pagina IT3 TA L A N Lunita MINI PAK R amp in grado di produrre cuscini d aria su misura da utilizzare come E DEM tecn Td imbottitura involucro o imballaggio protettivo in fase di trasporto E necessario operare in conformita con le istruzioni di sicurezza per assicurare la salvaguardia degli individui vedere la sezione Istruzioni di sicurezza del manuale Caratteristiche Rotolo di pellicola pellicola NOVUS e CELL O preconfigurata per unita MINI PAK R 7 5 metri al minuto 25 ft minuto Modello MMPO1MnPkR 120 V 3 15 A Modello MMPO2MnPkR 230 V 1 6 33 cm 13 larghezza X 36 cm 14 lunghezza X 28 cm 11 altezza raccomandato EUROPA 1 6 A rotolo Larghezza del rotolo Peso dell unit 6 kg 13 5 Ib Peso del rotolo Cell O 3 6 kg 8 Ib
235. sprawdzeniu okazuje si e zgrzew przepuszcza powietrze nale y podnie temperatur zgrzewania naciskaj c przycisk Je li poduszki powietrzne zmniejszaj si poniewa zgrzew jest przepalony na wylot na co wskazuj dziury w poduszkach powietrznych nale y zmniejszy temperatur zgrzewania naciskaj c przycisk UWAGA Po zmianie ustawienia kontroli temperatury mo e min jaki czas zanim maszyna MINI PAK R osi gnie now temperatur zgrzewania Podczas nagrzewania si lub sch adzania zielona dioda LED b dzie miga a do chwili osi gni cia odpowiedniej temperatury Je li produkowane poduszki powietrzne w dalszym ci gu b d posiada y zgrzew o z ej jako ci i powietrze b dzie uchodzi o prosimy o kontakt z FPI MINI PAK R air cushion machine 77 594 5160 FP International Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAKR Strona P13 P O L 9 MP 1005000 Serisi ve zeri 110 V MP 2005000 Serisi ve zeri 230 V B ca kla r n Deg istiri mesi Kesici B ak Kartu unu De i tirme M N PA K R Eder film s kl kla s k yorsa u 50 Film Rulosu ile i lem yap ld ktan sonra gt E er B ak filmi gerekti i gibi kesmiyorsa veya ok Ma kinesinin kaba bir kesme sa l yorsa Ba k m Cihaz KAPATIN G Kablosunu prizden ekin ard ndan Kapama ubu unun so umas i in 10 dakika bekleyin Bant Kapa n Yar kl veya Y ld z Torn
236. stvi S ra nap jeni KROK 2 Vlo en role folie Zatla te roli f lie na jej dr k s f li odv jej c se na vrchu role podle obr zku tak aby byla pevn usazen F lie o ce 200 mm F lie o ce 400 mm VW Y Er 9 TI N A MINI PAK R N vod pro uzivatele pristroje Strana CZ8 KROK 3 Provleceni folie e Vysu te veden vzduchu nad konec trubice pro pln n vzduchem e Vyta en m odvi te 18 palc 45 cm f lie Otev ete veden vzduchu gt Trubice pro pln n vzduchem na prav stran role f lie Manu ln posunov n f lie NEBO Automatick posunov n f lie Protahujte f lii dolu Protahujte f lii de trubkou pro pln n dol trubkou vzduchem tak dlouho pro pln n Be n dokud se nezastavi a vzduchem 7 Un potom stiskn te tlacitko a t snicim spou t n Start a p idr te mechanismem jej aby se f lie posunovala automaticky Y Y MINI PAK R N vod pro u ivatele p stroje Strana CZ9 CE S N A Za ki ad n 1 Nastavovani regulace d lky podle pouzivani m ri se ve stopach nebo metrech a Nastavovani rovn provoz podle zem zakoupen Ea E napln n vzduchem Displej Nastavov n teploty uzav r n Zelen LED kontrolka e o P i zah v n blik erven LED kontrolka e Ve stavu p ipraven m k provozu sv t trvale b Tlacitko Stop Tla tko Start START STOP RESET e o Z
237. tale 4 La m quina MINI PAKR es confiable y virtualmente libre de mantenimiento Y Es innovadora y durable La combinaci n perfecta de nuestros sistemas NOVUS y CELL O para fabricar almohadillas de aire en una sola m quina ESPA OL LATIN AMERICA Tabla de Contenido de la Caja E3 Datos Tecnicos EA q Medidas de Seguridad E5 Conten ido MINI PAK R Partes Externas E6 MINI PAK R Partes Internas E7 Colocar un Rollo de Pel cula E8 E9 Operaci n B sica E10 E11 Ajustes Ajuste de Longitud Deseada E12 Ajuste del Porcentaje de Inflado E13 Ajuste de Temperatura E13 Mantenimiento Remplazar las Cuchillas E14 E15 Remplazar las Correas E16 Mantenimiento de Rutina E17 C digos de Error E17 Guia para Interpretar los Fallos de la M quina E18 Terminos de la Garantia E19 E20 Como Contactarnos y Hacer una Orden de Compra E21 Pagina Legal E22 ESPANOL LATIN AMERICA En la caja encontrar lo siguiente Contenido e Una m quina MINI PAK R de la Caja Cable el ctrico sistema Americano 6 Europeo dependiendo del pais de compra Piezas de repuesto Dos 2 correas de tefl n Gu a r pida de instrucciones Manual de Instrucciones Registro de Garant a Por favor complete la garant a y env ela a FP International en un plazo de 4 semanas a partir de la fecha de compra Quick Reference Guide GZ Mini Pakt TEL TERRA MAN Par RF MMA FAME AR ISE MANUAL DEPT MINI PAK R
238. troj MINI PAK R na vyrobu vzduchovych polst rk prislusenstvi a sestavy pro zakazniky Spole nost FP International FPI poskytuje z ruku na p stroj MINI PAK R na v robu vzduchov ch pol t k p slu enstv a sestavy pro z kazn ky proti vad m materi lu a zhotoven na dobu jednoho roku od data zakoupen tohoto v robku tak jak je uvedeno ve va em potvrzen o prodeji nebo dod n Tato z ruka plat pouze tehdy kdy jste p vodn m koncov m u ivatelem kter zakoupil v robek a nen p evoditeln Budete po d ni abyste p edlo ili potvrzen o zakoupen co je podm nkou pro p ijet z ruky Spole nost FPI v p pad p stroj MINI PAK R p slu enstv a sestav pro z kazn ky podle sv ho vlastn ho rozhodnut oprav nebo vym n jakoukoliv vadnou st nebo cel v robek za novou nebo ve v robn tov rn repasovanou st nebo v robek s ekvivalentn funkc Na v m nn sti a v robky se poskytuje z ruka e nebudou m t dn vady materi lu a zhotoven po dobu 90 dn nebo po zbytek p slu n z ru n doby na ty sti nebo v robky kter nahrazuj nebo ve kter ch jsou nainstalov ny p i em uplatn na bude del z t chto lh t Spole nost FPI nebude m t dn z vazek opravy nebo v m ny jak chkoliv st nebo v robk dokud vadn v robek nevr t te do spole nosti FPI Nesete zodpov dnost za ve ker rizika spojen s p epravou
239. u zatrzymania produkcji nacisn przycisk Stop Maszyna MINI PAK R jest fabrycznie ustawiona na tryb pracy ci g ej i b dzie produkowa a poduszki powietrzne a do sko czenia si folii na rolce Aby produkowa poduszki powietrzne o ustalonej d ugo ci nale y u y przycisk w Kontrola d ugo ci nast pna strona Je li maszyna MINI PAK R nie jest u ywana przez 90 minut samodzielnie przejdzie w tryb Standbay Oczekiwanie Na wy wietlaczu uka e sie Sty Aby wznowi produkcj poduszek powietrznych nale y nacisn przycisk Reset Listwa zgrzewaj ca zacznie si nagrzewa Nacisn ponownie przycisk Start gdy zielona dioda LED b dzie wieci si stale a na wy wietlaczu uka e sie rdy co b dzie oznacza o gotowo do produkcji poduszek powietrznych POLSKI mm Ustawienia maszyny Zmlana ustawlen Maszyna MINI PAK R automatycznie dobiera odpowiednie ustawienia powietrza i temperatury dla zatozonej rolki z folia Nie ma koniecznosci recznego ustawiania maszyny maszyny Jesli automatyczne ustawienia nie sa optymalne panel kontrolny umozliwia zmiane MINI PAK R nastepujacych ustawien Kontrola dtugosci Kontrola d ugo ci ustawia d ugo produkcji poduszek powietrznych po ka dym naci ni ciu przycisku Start Do wyboru s 2 opcje Tryb pracy ci g ej Kontrola d ugo ci jest fabrycznie ustawiona na produkcj ci g Nacisn przycisk Start i maszyna b dzie pra
240. ue la Barra de Termosellado se enfrie Abra la Tapa de la correa con un destonillador Phillips o plano Para reinstalar un cartucho rojo nuevo deslice Extraiga el Cartucho de la la cara delantera del cartucho al interior del cuchilla de corte y des chelo Tubo de relleno Empuje el cartucho hacia apropiadamente el tubo hasta que sienta el chasguido de sujeci n trasero iRiesgo de guemadura Antes de abrir las tapas APAGUE la m quina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica yespere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfrie ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES P gina ES14 SPAIN N m de serie MP 1004999 e inferior 110 V N m de serie MP 2004999 e inferior 230 V Sustituci n de cuchillas Sustituya la cuchilla de corte e Si el film se atasca frecuentemente Despu s de haber procesado 50 rollos de film Si la cuchilla no corta el film adecuadamente o si realiza un corte muy irregular GD APAGUE la maquina desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica y espere 10 minutos para que la Barra de Termosellado se enfrie Abra la Tapa de la correa con un destonillador Phillips o plano Desmonte la cuchilla con una Ilave Allen de 1 5 mm De la vuelta a la cuchilla o sustituyala si ya se han utilizado ambos bordes de corte Retire el tornillo de D Conjunt iRlesgo de si ce Vuelva a instalar el Conjunto de la hilla quemadura ne Antes de abrir
241. ul tubo di gonfiaggio 8 e tirato dentro la macchina e Lecinghie di tenuta 10 e 13 e i rulli motori 12 fanno avanzare la pellicola e _ aria viene spinta attraverso il tubo di gonfiaggio 8 dalla pompa dell aria 14 gonfiando i cuscini d aria e cuscini d aria gonfiati vengono sigillati per mezzo della barra saldante ad alta temperatura 11 e Il bordo destro della pellicola viene quindi tagliato dalla lama di rifilatura e liberato dal tubo di gonfiaggio 8 Com ponenti interni 7 Supporto del rotolo di pellicola DB Tubo di gonfiaggio ED Leva di rilascio della cinghia Cinghia di saldatura superiore in Teflon hh Barra saldante ad alta temperatura 1 Rulli motori 13 Cinghia di saldatura inferiore in Teflon LE Pompa dell aria Manuale utente sistema MINI PAK R Pagina IT7 TA L A N Passaggio 1 collegamento dell alimentazione Caricamento e Inserire il cavo di alimentazione del rotolo fornito in dotazione nel retro R dell unita di pellicola e Inserire il cavo di alimentazione in un apposita presa dotata di messa a terra 3 PASSAGGI e Accendere la macchina tramite l interruttore posto sul retro 1 Etichetta con Numero di Serie Interruttore ON OFF Porta accessori Cavo di alimentazione Retro dell unit MINI PAK R Passaggio 2 caricamento di un rotolo di pellicola e Spingere il rotolo di pellicola sull apposito supporto con l estremit della pellicola sulla pa
242. ungen eine Garantie f r den Zeitraum eines Jahres ab Kaufdatum die Material und Verarbeitungsfehler abdeckt wobei jeweils das auf Ihrem Kaufbeleg oder Lieferschein vermerkte Datum als Kaufdatum gilt Diese Garantie ist nur g ltig wenn Sie selbst der urspr ngliche Endverbraucher und K ufer sind und kann nicht auf Dritte bertragen werden Um in den Genuss des Garantieservices zu gelangen wenden Sie gebeten einen Kaufnachweis vorzulegen der als Bedingung der Garantieleistung gilt FPI wird bei Maschinen des Typs MINI PAKR dazugeh rigen Zubeh rteilen und kundenspezifischen Ausstattungen die unter diese Garantiebedingungen fallen Abhilfe im Fehlerfall allein dadurch schaffen dass jedes defekte Teil bzw jedes defekte Produkt entweder repariert oder durch ein funktionsm ig gleichwertiges entweder neues oder fabrikseitig berholtes Teil bzw ein ebensolches Produkt ersetzt wird F r Austauschteile oder Austauschprodukte garantiert FPI dass selbige f r den Zeitraum von 90 Tagen bzw f r den restlichen anwendbaren Garantiezeitraum auf die Teile oder Prudkte die durch die Austauschteile Austauschprodukte ersetzt werden bzw in die diese eingebaut werden je nachdem welcher Zeitraum der l ngere ist frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind FPI ist nicht verpflichtet ein Teil oder Produkt zu reparieren oder zu ersetzen bevor Sie das entsprechende defekte Produkt an FPI zur ckgesendet haben Sie tragen das gesamte Transportri
243. ur door op de knop te drukken drukt u op de knop Als de luchtkussens leeg zijn omdat de lasnaad doorgebrand is gaten Wenst u minder volle luchtkussens in de luchtkussens verlaag dan de temperatuur door op de knop te dan drukt u op de knop drukken OPMERKING Na het wijzigen van de temperatuurinstelling heeft de MINI PAK R m Machine enkele seconden nodig om de E O ingestelde temperatuur te bereiken Gedurende het opwarmen of het afkoelen blijft de groene LED knipperen tot de correcte gt m temperatuur bereikt is START STOP RESET MINI PAK R MINI PAK R Als de luchtkussens slechte lassen blijven Teme ohne mz vertonen en u lege luchtkussens produceert 877 594 5160 FP International www fpinti com FP International www fpintl com contacteer dan FPI voor assistentie NEDERLANDS Serienummer MP 1005000 en hoger 110 V Serienummer MP 2005000 en hoger 230 V Mesje verva ngen Vervang het mesje Als de folie frequent vastloopt O n de rh oud Na 50 rollen folie te hebben verwerkt DAY Als het mesje de folie niet goed doorsnijdt of een van de MIN I PAK R zeer ruwe snede maakt Machine GD Het apparaat uitzetten de stekker uittrekken en 10 minuten wachten tot de sealbalk afgekoeld is Het deksel ooenen met een slotschroevendraaier of Phillips schroevendraaier Om het nieuwe bestelde rode unit met mes te installeren het voorste uiteinde van het patroon in het pijpje s
244. v souvislosti s touto z ru n slu bou V jimky Tato omezen z ruka se nevztahuje na 1 n hradn nebo spot ebn sti v etn no vst ikovac ho syst mu a teflonov ch uzav rac ch p sk a p sky 2 norm ln opot eben zp soben pravideln m pou v n m p stroje MINI PAK R 3 jak koliv v robek s odstran n m v robn m slem 4 jak koliv p stroj MINI PAK R kter byl pou v n s f li nedodanou spole nost FPI nebo na 5 jak koliv v robek kter je po kozen nebo vadn z d vodu a nehody chybn ho pou v n zneu it zne i t n nespr vn nebo nedostate n dr by nebo kalibrace nebo z jin ch extern ch p in b softwaru propojen st nebo dod vek nedodan ch spole nost FPI c ztr ty nebo po kozen p i p eprav nebo d pravy nebo proveden servisu jinou spole nost ne FPI nebo poskytovatelem servisn ch slu eb schv len m spole nost FPI Y Y MINI PAK R N vod pro uzivatele pfistroje Strana CZ19 CE S TI N A Nezarucni opravy Za prov d n servis kter nespad pod tuto omezenou z ruku si spole nost FPI bude tovat sv standardn sazby za Cas a materi l Z kazn k ponese zodpov dnost za ve ker rizika a n klady souvisej c s touto slu bou Omezen z ruky m stn z kony SPOLE NOST FPI NEPOSKYTUJE DN DAL Z RUKY ANI PODM NKY A TO ANI VYSLOVEN ANI P EDPOKL DAN V ETN JAK CHK
245. ve due to a accident misuse abuse contamination improper or inadequate maintenance or calibration or other external causes b software interfacing parts or supplies not supplied by FPI c loss or damage in transit or d modification or service by other than FPI or an FPl authorized service provider MINI PAK R Machine User Manual Page 19 ENGL S Non Warranty Repairs For service that FPI performs that is not covered under this Limited Warranty FPI will charge its standard time and materials rates Customer will be responsible for all transportation risks and costs in in connection with this service Limitations of Warranty Local Laws EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY FPI MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FPI EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS NOT STATED IN THIS LIMITED WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD Some states or countries do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages for consumer products or of a consumer s statutory rights In such states or countries some exclusions or limitations of this Limited Warranty may not apply to you This Limited Warranty is applicable in all countries and may be enforced i
246. vis important Toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel doivent tre scrupuleusement suivies tout moment lors de l exploitation de la machine MINI PAK R afin d viter des blessures personnelles ou un danger pour les op rateurs et afin d viter d endommager des mat riels Seuls les films NOVUS ou CELL O FP International doivent tre utilis s avec la machine MINI PAK R Fran ais Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der MINI PAK R Sie besitzen nun eine der kleinsten und leichtesten Maschinen die auf Knopfdruck Luftkissen bereitstellt Einfach eine Rolle Luftkissenfolie in die Maschine einlegen und die Starttaste dr cken schon sind sie in der Lage eine breite Palette unterschiedlichster Luftkissen selbst zu produzieren INTERNATIONAL Die Maschine MINI PAK R Spart wertvollen Platz die Notwendigkeit zur Lagerhaltung herk mmlicher Luftnoppenfolie und anderer Verpackungsmaterialien entf llt Y Passt an jeden Platz durch die geringe Standfl che der Maschine eignet sie sich vorz glich f r Verpackungs und Versandgesch fte sowie f r kleine Verpackungsbetriebe Zubeh r zur Wandbefestigung ist ebenfalls erh ltlich Y Ist vielseitig und einfach zu bedienen die RFID Technologie berpr ft welche Luftkissenfolie in die Maschine eingelegt worden 4 Ist und passt die Einstellungen der Maschine MINI PAK R darunter die Luftf llung der Kissen und die Folienschwei temperatur automatisch
247. vredilemez Bir garanti hizmeti al m ko ulu olarak sat n al m i lemini ispatlayan bir belge g stermeniz istenecektir Bu garanti kapsam nda olan MINI PAK R hava yast makinesi aksesuarlar ve m teri kitleri i in FPI kendi tercihine g re sorunlu par a veya r n onarabilecek veya e it de erde yeni bir r nle veya yeniden fabrikada d zenlenmi olan bir par a veya r nle de i tirebilecektir De i im par alar veya r nleri de donan m kusurlar na kar 90 g n boyunca veya yerine ge ti i s z konusu par a veya r nlere uygulanabilir olan kalan garanti s resi boyunca hangisi daha uzun ise garanti kapsam na al nacakt r FPI sorunlu r n FPI taraf ndan geri teslim al nmad k a par a veya r nleri onarmak veya yenisiyle de i tirmekle hi bir ekilde y k ml de ildir Bu garanti hizmetine ili kin nakliye sigortalar ve her t rl masraflardan siz sorumlu olursunuz stisnalar Bu garanti 1 kesme b aklar doldurma t p ve teflon kaynak kay lar da dahil olmak zere eskiyen par alara 2 MINI PAK R makinesinin d zenli kullan m nda kaynaklanan normal eskimesine 3 seri numaras kar lm olan hi bir r ne 4 FPI olmayan bir f lm ile kullan lm olan hi bir MINI PAK R makinesine veya 5 a uygun olmayan veya hatal bak m veya ayar bir kaza nedeniyle hasar g ren veya ar zalanan r nlere b FPI taraf ndan tedarik edilmemi olan par ala
248. y automatyczny wytacznik pradu na panelu W cznik w pozycji OFF elektrycznym Przepalony g wny bezpiecznik Ustawi w cznik na ON Otwarta os ona y pask w Wymieni g wny bezpiecznik Dokr ci rub os ony pasa srubokretem Folia si nie przesuwa Rolka z foli za o ona odwrotnie Odwr ci rolk z folia strona P8 Za o ono obc foli nie z FPI Za o y rolk z foli FPI Poduszki powietrzne nie trzymaj Rurka nadmuchuj ca nie znajduje si Ponownie za o y foli na rurk nadmuchuj c powietrza w kanale folii powietrze strona P9 Pompa powietrza nie dzia a W celu uzyskania pomocy skontaktowa si z FPI Zgrzew przepuszcza powietrze Dostosuj temperatur zgrzewania strona P13 Zbyt du e nape nienie powietrzem Zmniejszy ilo powietrza strona P13 Folia cz sto si blokuje N jest st piony Wymieni lub odwr ci n strona P14 P15 Paski nap dowe s zu yte Wymieni oba paski nap dowe strona P16 Maszyna nie zatrzymuje si Kontrola d ugo ci ustawiona na prac Nacisn przyciski kontroli d ugo ci lub automatycznie aby ustawi dan d ugo produkcji poduszek powietrznych strona 12 P O L 9 Instrukcja obs ugi maszyny MINI PAK R Strona P18 Informacja o gwarancji OGRANICZONA GWARANCJA MASZYNY DO PODUSZEK POWIETRZNYCH MINI PAK R AKCESORI W I ZESTAWU DLA KLIENTA FP International FPI udziela gwarancji na maszyn

Download Pdf Manuals

Related Search

INTERNATIONAL international tennis hall of fame 2025 international international yoga day international tiger day international news international cat day international picnic day international mahjong day international day of families international paper international driver\u0027s license internationalcupid international women\u0027s day international scout international day of happiness 2025 international cat day 2025 international rescue committee international women\u0027s day 2025 international building code international trade international trucks international college of health sciences international relations international business international trade administration

Related Contents

Samsung CD197GP User Manual  NEOPERL 97131.05 Installation Guide  136(35.2 cm3) - 140-140S(39.0 cm3)  Epson Perfection 600 Quick Start Guide  JABU Mode d`emploi  Avocent DS Series DS1800 Digital KVM switch  PDF - CMC  Samsung LD190N Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file