VCL-HG0737K
Contents
1.2. 1 2 DI
3. NightShot NightShot plus Hologram NightFraming
4. 1 3
5. 0 7 3 3 M37 0 75 68 39 175 1 2 1 2 1 7 1 108 0075
6. DER e Gr EHER e AAE MEERE S T 195250055 O AAKE EE EN ARAR E oK DE e HUT A Er ARSAN AME AES WR um HEMRA SP TIT ADEK TRESIA SEH URRA E RRELA ENE T 8 HEE AEH AIERT o JEE FAE HEERE NightShot WAE NightShot plus IE Hologram AF 08 NightFraming 28 ZS WREE Hikam o EEN DEE m ARMARE KEER E SC FLEE E 2 9 te SE rett
7. Sony VCL HG0737K E PS DI D Sony FI WS o WREE 37 mm S k o d GER Dinge E EDD lt R HRC GC E ARREK RETF GRED EAZI EAD VETAT REER SI SEH Kam E L HERE N E 08 OSCH Ser SESCH E 27 Di Si Gi kiil AAR HA EREHE o BETE ZP VORR SSC H H Mere FA SASA ULI RAHU Sp KH Ge rn 7 SE EE EE ON D s n UREE REI alten ERR R j A EE i EI SE
8. A S SE ET E A TER EART Ce br H an DN SIS e i R kx 0 7 34 3 F 37 0 75 e 2 68 mm SI 39 mm 7 1759 1 Sue 2 1 WITE 2 REME ER ARRITE o f Sony VCL HG0737K T tig hat HHF Sony 0002 601 A F Dim Daun EG H 37 mm ZE CA T DELA 5 EI K R SEN kal ARE APARE 7 PH Sing kt GNA pD WEDER Hii GE aaen SET P EU Gran LE ES n EE Er De ZR Ps ONE EN 2 8 SNA D
9. 1 em DI 4 KEHITT E D st IS CS 0 Ee EES e Dags bio Em NightShot 1HE NightShot plus H DEEN lt Hologram AF NightFraming RENITA MRETI RE m Dr RS ER EEN mE PAI RE E EA TE a fA BERRAR R R REUN R WERE EA ERNE PHR AE o J b s D W en i a ARA GER ita NE J KK LC3 DIS ER RS RAAU Lk E Ier R _ _ fei EE y
10. RE Ai AE lo en All A 21249 A st 9 deier g i Ui BEN boshl 4 819 5 Jas del Ziel 2815 Gg iacb 8 5 g gail iuas 45 1521 OLS g 5 A B 1 ect sell hius ee LLN bil goli z gio LA A J dleil Ae Al 2 93 rie w JA Jet sc Zeie vi e Iof elt Ae Sais 481519 iwal g zil 4 455 basch 15 19 Zell iwal 819 Lei 1 JD sell 80 Ae sec duse 2 Jas Je 45 095 Lite giyo Lei J g 25 G dl Ausa pya Lech veel dyll A 481 ai Ar Jee 15 Goin p ga A8 Ae Joel Las Ae Jeu sl Ziel C kb g s e 25 el 0955 ele All Za SA AAA AE A Assel Aude d gI sass Y de Ze has 953 Leite sec iwas Al 21 A Geier DI ell Sech S z 8 AAA A vie guas A8 A gt sis Al A Aral gs 295 ell dat duss 5 sis Last D s A LAD dat Je Al gabl I de Wl zt gal AAI A last LS Sin Al h l Ziel Jb Hologram NightShot plus 9 N
11. amp 9 1 Ee K l 2898 Alt au E Lu amp 4 11 lt es Y 214 124 002 lt Lio 124 009 Y VYIRE VYR I LISLE S EEL CET Ruder E Eat fend e ut E lt E SEA e AALE us e AMET 2 IESEL e Ke E tt bei stees ta 16695 17 A CSL Ce Ger e LOL RREA RPO ZA 215 Leier H D 13 el 0 718 DYZ 3 BDT amp 37 0 75 RAR Ion mm 039 mm SST 01759 In J4 RIVIS a Y SS dE TAEK 1 km Ul uh EL CDR Lou RAKI Elle 2 OO lt 0 tee D
12. A lente de convers o Sony VCL HG0737K destina se a ser utilizada com a c mara de v deo digital da Sony referida abaixo a O filtro da c mara de 37 mm de di metro ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta lente de convers o Se o fizer pode ferir os olhos ou perder a vis o Precau o na remo o do protector MC Para retirar o protector MC multicamadas ou outro acess rio fixo na lente de convers o coloque um pano macio sobre o protector MC e desaperte o devagar veja a Ilustra o B Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a lente de convers o Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos imprevistos Antes de fixar a lente de convers o Primeiro retire a tampa da objectiva o protector MC e o filtro da c mara e depois fixe a lente de convers o na c mara Fixar a lente de convers o 1 Retire as tampas da parte da frente e de tr s da lente de convers o 2 Monte lente de convers o na c mara veja a Ilustra o PN Notas acerca da utiliza o N o se recomenda a utiliza o de um filtro quando a lente de convers o estiver fixa Quando utilizar o anel de controlo da c mara tenha cuidado para n o pressionar o controlo de liberta o da tampa da objectiva Se o fizer pode fazer com que a tampa caia Quando fizer uma pausa na grava o coloque a tampa da lente da frente sobre a lente de convers o par
13. H ll motljusskyddets utl sningsspak nedtryckt och vrid motljusskyddet i pilens riktning Se illustration F rvaring av konvertern och motljusskyddet F rvara konvertern och motljusskyddet i dess b rv ska Konvertern ska f rvaras med linslocket p satt F rvara inte konvertern och motljusskyddet tillsammans Specifikationer F rstoring 0 7 Linsuppbyggnad 3 grupper 3 element G ngdiameter M37 x 0 75 Storlek St rsta diameter Ca 68 mm Total l ngd Ca 39 mm Vikt exklusive locken Ca 175 g Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter 1 Linslock f r linsens fram och baksida 2 Motljusskydd 1 B rv ska f r konverter och motljusskydd 2 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande L obiettivo di conversione Sony VCL HG0737K destinato alle videocamere digitali Sony di seguito in questo documento semplicemente chiamate videocamere Il filtro della videocamera ha un diametro di 37 mm AVVERTENZA Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso l obiettivo di conversione In caso contrario si potrebbe danneggiare o perdere la vista Avvertenza relativa alla rimozione del filtro di protezione MC Il filtro di protezione MC o un altro accessorio eventualmente applicato al obiettivo di conversione deve essere rimosso ruotandolo con cautela Fausilio di un panno morbido come mostra Pillustra
14. convertisseur avant sur le convertisseur pour le prot ger D tachez le convertisseur lorsque vous emportez le cam scope Veillez remettre les capuchons sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Faites attention de ne pas endommager le convertisseur lorsque vous le posez sur lobjectif du cam scope Si vous utilisez le convertisseur avec un flash une partie de l cran peut sassombrir en position grand angle Le cas ch ant ajustez la position du zoom jusqu que l ombre disparaisse Restrictions d emploi En fonction de votre cam scope lors de la fixation du convertisseur ou du parasoleil Le flash int gr peut tre d sactiv automatiquement Il nest pas recommand d utiliser le flash int gr si ce dernier nest pas d sactiv automatiquement parce du une ombre peut appara tre sur image D sactivez le flash avant d utiliser le cam scope Dans certains cas vous ne pourrez pas utiliser les fonctions NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming etc ni la t l commande infrarouge Condensation d humidit Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de Phumidit peut se condenser dessus Pour viter la formation de condensation mettez le convertisseur dans un sac en plastique etc Lorsque la temp rature de Pair l int rieur du
15. lenskap bevestigen Lijn de markeringen op de camera en de lenskap uit en draai de lenskap in de richting van de pijl zie afbeelding E De lenskap losmaken Houd de drukdop van de lenskap ingedrukt en draai de lenskap in de richting van de pijl zie afbeelding De conversielens en lenskap opbergen Bewaar de conversielens de lenskap in hun draagtasjes Berg de lensdop op terwijl deze is bevestigd de conversielens Berg de conversielens en lenskap niet samen op Technische gegevens Vergroting 0 7 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen Schroefdoorsnede M37 x 0 75 Afmetingen Maximale diameter Ongeveer o 68 mm Totale lengte Ongeveer 39 mm Gewicht Exclusief doppen Ongeveer 175 g Bijgeleverde toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Lenskap 1 Draagtas voor conversielens en lenskap 2 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Konvertern Sony VCL HG0737K r konstruerad f r anv ndning med en Sony digital videokamera nedan kallad Avsedd f r kamera med filterdiameter p 37 mm VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konverter Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t nka p vid avtagning av MC skyddsfiltret F r att ta MC skyddsfiltret eller annat tillbeh r p satt p konvertern l gg en mjuk duk ver MC skydds
16. lente 2 Tampa da objectiva 1 Bolsa de transporte para a lente de convers o e tampa da objectiva 2 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Sony VCL HG0737K 37 5
17. 4 166 096 01 1 SONY FIIN I ILIK Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Afi Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per Manual de instru es no FARAS AHAB US e ML CORRETA EN ARAE SS Hl 97 TORREN ke S ch zs Bibel a sin 2 ee VCL HG0737K 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net 18 re il VOC OI REI a k n CLSEg Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink BEZ SEET TEE EE 1 9 UF td ZED elt eler Luet ESHEETS De AE V EED FBTO lt e Stee e D TEO LA SR 77 amp ERAB Bin lt 1 7 7 amp ng IYI Ya 707 27 7 62 80 1895 ee 207 7 7 61 5 Do DRM Ger 32b D 280 1 LIUR ICE
18. R lt aeS E WC amp 1 9 IJK J KR e Sheet CG amp LH MC7OF7 I9 741 LARN UTD DAITYA II V aY VYR EARND HIIT EEL 21211 2 IVY ae D r e Y TETT 2 DXSTIV Ya la BD 132 h A SR REG IYI V a Y BELTE EEI 21 2 94 amp amp amp 99 amp e DXZIY POLU YERE EI Li FEDIL LS lt 2 Field gi n D E 6 EREECHEN FZR DEORA IY LY Y VYR RE gt CC Gei REOR ATE Y lt r ERIC lt DE DEE A D E ER IV V a AL lt IV VI Y VYZE EE WATCH 10 857 L lt RODT amp 7 amp amp 9 TORDA lt lt SP EL MDDI Alt a aa eau 75 SREL d BIL Lee BTTOTER 4 hyay 757 4 E EREA 127707 FE n IVV lt TETT lt lt Y lt BFANITDLUT SEITEN Ges Ee ele e CEET lr ROTSEE EC DL ebe fN e 010 2029 Y KKK LCI EBTTNUET HELIZTJ RFORbftiht 0189 077 BXIII XVa ut CSN DI SE RSV DI Cd DEE Eb filh hte DL ZANET BD 9 07 Lac
19. a proteg la Retire a lente de convers o durante o transporte N o se esque a de colocar as tampas na lente de convers o quando guardar a lente Evite guardar a lente de convers o num local muito h mido durante um longo per odo de tempo para evitar a forma o de bolor N o danifique a lente de convers o quando ela estiver fixa na c mara Quando utilizar a lente de convers o com um flash uma parte do ecr poder escurecer na posi o de grande angular Se isso acontecer regule a posi o do zoom at o efeito desaparecer Restri es de utiliza o Dependendo da c mara que tiver quando fixar a lente de convers o ou a tampa da objectiva O flash incorporado pode ser automaticamente desactivado N o se recomenda a utiliza o do flash incorporado se o flash incorporado da sua c mara n o for automaticamente desactivado porque pode resultar numa sombra da lente na imagem Desactive o flash antes da utiliza o Nalguns casos n o poss vel utilizar fun es como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando de infravermelhos Condensa o da humidade Se a sua lente de convers o for transportada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer a condensa o de humidade na lente de convers o Para evitar a condensa o de humidade coloque a lente de convers o num saco de pl stico etc Quando a temperatura do ar no interior do saco tiver atingido a te
20. amera Bedienrings darauf dass Sie dabei den Gegenlichtblenden L sehebel nicht dr cken Die Gegenlichtblende k nnte dadurch herunterfallen Bringen Sie in Aufnahmepausen zum Schutz den vorderen Objektivdeckel am Konverter an Nehmen Sie den Konverter beim Transport ab Wenn Sie den Konverter aufbewahren bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Achten Sie darauf dass der Konverter nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Achten Sie darauf dass der Konverter nicht besch digt wird wenn er an der Kamera montiert ist Bei Verwendung des Konverters mit Blitz kann der Randbereich des Bildschirmbilds in Weitwinkel Position verdunkelt sein In diesem Fall die Zoomposition einstellen bis dieser Effekt verschwindet Einschr nkungen Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des Konverters oder der Gegenlichtblende auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den eingebauten Blitz zu verwenden wenn der eingebaute Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatten des Objektivs im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen in manchen F llen nicht verwendet werden Feuchtigkeitskondensation Wird der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen R
21. amp 9 re 12 7 8 5 A MORUA Eer 858 KHAA 21 94 0120 788 333 8 PHS 80 8257515 0466 31 2588 5 0120 333 389 9 00 18 00 D lt hhz LJ 54 2 www sony co jp pro LA T108 0075 1 7 1 Sony 0737 conversion lens is designed for use with the Sony digital video camera recorder referred to below The camera filter is 37 mm in diameter WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector or other accessory attached to the conversion lens ut a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it See illustration To avoid injury be careful not to drop the conversion lens Careless handling may cause unexpected injury Before attaching the conversion lens First remove the lens hood MC protector and filter from the camera and then attach the conversion lens to the camera Attaching the conversion lens 1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 2 Mount the conversion lens to the camera See illustration Di Notes on use Use of a filter when the conversion lens is attached is not recomme
22. an de MC beschermer Om de MC beschermer of een ander accessoires van een conversielens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Laat de voorzetlens niet vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Voor het verwijderen van de conversielens Verwijder eerst de lenskap MC beschermer en filter van de camera en bevestig dan de conversielens op de camera De voorzetlens bevestigen 1 Verwijder de lensdoppen van de voor en achterkant van de voorzetlens 2 Bevestig de voorzetlens de camera zie afbeelding DI Opmerkingen bij het gebruik e Het gebruik van een filter wordt niet aanbevolen als de voorzetlens is aangebracht Bij het bedienen van de cameracontrolering dient u erop te letten dat u niet drukt op de drukknop van de lenskap Als u dit doet kan de kap eraf vallen Bij het pauzeren van de opname dient u de lensdop van de voorkant op de conversielens te plaatsen om deze te beschermen Verwijder de voorzetlens als u de camera vervoert Plaats de lensdoppen op de voorzetlens als u de lens wilt opbergen Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen Let erop dat de voorzetlens niet wordt beschadigd als deze op de camera is bevestigd Als u de voorzetlens gebruikt met een flitser kunnen de hoeken van het scherm donker worden in de grooth
23. at AFFA AFAA T RAR 23 2 E ZAAN L 9 ei AYA 2 az Sr os 44 EAE AeL 514 2 vz air 23 9 4120 259 AA FILEE AF EAA 80 is Asa AA EMNE NEALE AAAA L 921 9 2 9 NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming 9 JJA J24 Sal e 9 F AFAA as Sat 257 Fady dest ga ds d o gapa 12 Aod 297 aye 27 AAA AZE FANAL old ex7 FA erg AAA MZE AA 4 Sol HHH 12 344 57 AHA dz Ag AE sol agya go AE Sol ERS AAE SS AAE a 9 Jaez Gold 7E KK LC3 AS deich FAE Aa ge SSES AAA dz FAA SA 12 SS Mate 2 at E Sail aAa 12 ois FA sis dass gz amp aydd 09 D az SS Sr Seet d zc dng EAA E d z Saul 29 8 22 DIS d Si gl EE SSES ev nid dza d r 8 del ga FAAL ANA dzd Jade ga AZ Y AZ sc aal geld AeL HES 0 7 az 1 37 3 Lat aa M37 x 0 75 99 AF aqd aza eF 68 mm eF 39 mm 9 0 A 175g SR Stol AYA gd AZ AAZ AFH 2 AZ 55 1 0 az J 12 Scan 7AE de dal d 84 d st dude Ko g Sony Ae gil Ae 483 1 gill 15 ga Jotad aaas Sony dgw gll As VCL HG0737K wss 37 hoI S ite A as 48 lg
24. aum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie den Konverter heraus Reinigen des Konverters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverters Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden Anbringen Abnehmen der mitgelieferten Gegenlichtblende Sie k nnen die mitgelieferte Gegenlichtblende an der Kamera anbringen ohne den Konverter abzunehmen Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Markierungen an Kamera und Gegenlichtblende miteinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung Siehe Abbildung EJ Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie den Gegenlichtblenden L sehebel gedr ckt und drehen Sie die Gegenlichtblende Pfeilrichtung Siehe Abbildung Aufbewahrung von Konverter und Gegenlichtblende Bewahren Sie den Konverter und die Gegenlichtblende in ihren Tragetaschen auf Bringen Sie den Objektivdeckel zur Aufbewahrung am Konverter Bewahren Sie Konverter und Gegenlichtblende nicht zusammen auf Technische Daten Vergr erung 0 7 Objektivaufbau 3 Gruppen 3 Elemente Gewindedurchmesser M37 x 0 75 A
25. bmessungen Max Durchmesser 68 mm Gesamtl nge ca 39 mm Gewicht ohne Kappen ca 175 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivdeckel f r die Vorderseite und R ckseite des Objektivs 2 Gegenlichtblende 1 Tragetasche f r Konverter und Gegenlichtblende 2 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El objetivo de conversi n VCL HG0737K de Sony se ha dise ado para utilizarse con una videoc mara digital de Sony denominada a partir de ahora El filtro de la c mara tiene 37 mm de di metro ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s del objetivo de conversi n Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n para la extracci n del protector MC Para extraer el protector MC u otro accesorio fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n Para evitar lesiones procure que no se caiga el objetivo de conversi n Es posible que se produzcan lesiones inesperadas si no lo manipula con cuidado Antes de fijar el objetivo de conversi n En primer lugar quite el parasol del objetivo el protector MC y el filtro de la c mara y despu s fije el objetivo de conversi n a la c mara Colocaci n del objetivo de conversi n 1 Retire las tapas del objetivo que se
26. camente porque puede quedar una sombra del objetivo en la imagen Desactive el flash antes de la utilizaci n algunos casos no se pueden utilizar las funciones tales como las de NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming y la funci n de control remoto por infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en el objetivo de conversi n Para evitar la condensaci n de humedad ponga el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa haya alcanzado la temperatura ambiente extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Colocaci n desmontaje del parasol del objetivo suministrado Usted podr colocar el parasol del objetivo suministrado mientras el objetivo de conversi n est fijado a la c mara Colocaci n del parasol del objetivo Alinee las marcas de la c mara y del parasol del objetivo y gire el parasol del objetivo en el sentido de la flecha Consulte la ilustraci n Ei Desmontaje del parasol del objetivo Man
27. e SIDD KK LC3 IARI A EIB _ CH F Ce hi el ch men sn Tei Har Gsm ker 0 Go 0 7 f FERAN 34 3 F RA EIE M37 0 75 H 2 68 mm 2 39 mm 20 175 9 EHT TACO A Lem 2 ER 1 BFE OIF AER WHE 2 REEN S tte Han ch ERIEK Hik HHH 2009 10 Sony VCL HG0737K A EE z Ta Cela aek SHA E dc ge 37 mmm dl Ek AA AZE ga di d ales ge d Sg Sal A 20 9129 sde 7g Ape Aeg qs iaa aae 09 D zz JAA AZE 55 dia Ee 4 F 8 DL 8 2 V i H 1AA 125 dal d sde AART 271 d 29 2 NEY F UZE JAHI JE AAE LAE Aeh AAL 23 AEE d agl ds A AAE ca HEF FJAL LRA HA FER aAA F ASA 634 IAA AAE AAA Az aA Aa 20 2 a FANS s Zu Fe AAA amp ANL nH dr nd AzA d Ae nal UZE aalt dal besch 0 229 Re FANAL 21 AAA AZF FAAA dr Set 25 HAAL e ZAA PA ANA MZE Aahe s
28. ecifications are subject to change without notice Le convertisseur Sony VCL HG0737K est destin tre utilis avec les cam scopes num riques Sony d sign s ensuite par le terme le cam scope Le diam tre de son filetage est de 37 mm AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Ceci peut causer des l sions oculaires ou une baisse de la vue Pr cautions prendre pour retirer le filtre transparent MC Pour retirer le filtre transparent MC ou un accessoire fix au convertisseur recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir Pillustration Veillez ne pas laisser tomber le convertisseur pour viter de vous blesser Une mauvaise manipulation peut causer des blessures Avant de fixer le convertisseur Retirez dabord le parasoleil le filtre transparent MC et le filtre de appareil photo puis rattachez le convertisseur l appareil photo Fixation du convertisseur 1 Retirez les capuchons avant et arri re du convertisseur 2 Posez le convertisseur sur l objectif du cam scope Voir l illustration DI Remarques sur l emploi nest pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur attach Lorsque vous tournez la bague de commande de l appareil photo veillez pas appuyer sur le levier de d verrouillage du capot de l objectif Le parasoleil pourrait se d tacher Pendant la pause d enregistrement mettez le capuchon de
29. el kit di pulizia KK LC3 Applicazione e rimozione del paraluce fornito in dotazione Il paraluce fornito in dotazione alla videocamera pu essere applicato anche quando vi montato l obiettivo di conversione Applicazione del paraluce Dopo avere allineato tra loro gli appositi segni della videocamera e quelli del araluce lo si deve ruotare in direzione della freccia come mostra lillustrazione Rimozione del paraluce Premere la leva di sblocco del paraluce e ruotarlo in direzione della freccia come mostra lillustrazione REENEN Conservazione dell obiettivo di conversione edel paraluce e Si raccomanda di conservare l obiettivo di conversione e il paraluce nelle rispettive custodie di trasporto Mantenere inoltre il copriobiettivo applicato all obiettivo di conversione Non si devono conservare l obiettivo di conversione e il paraluce insieme Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 7 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 3 elementi Diametro della parte filettata M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 68 mm Lunghezza totale circa 39 mm Peso senza i copriobiettivo circa 175 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione grandangolare 1 copriobiettivo anteriore e posteriore 2 paraluce 1 custodia di trasporto per Tobiettivo di conversione e il paraluce 2 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s
30. encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo de conversi n 2 Coloque el objetivo de conversi n en la c mara Consulte la ilustraci n Di Notas sobre la utilizaci n No se recomienda emplear un filtro cuando se ha montado un objetivo de conversi n Cuando accione el anillo de control de la c mara tenga cuidado de no presionar la palanca de liberaci n de la cubierta del objetivo De lo contrario el parasol podr a desprenderse Cuando realice una pausa en la grabaci n coloque la tapa frontal del objetivo en el objetivo de conversi n para protegerlo Extraiga el objetivo de conversi n durante el transporte Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo de conversi n cuando lo guarde No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Procure no da ar el objetivo de conversi n al colocarlo en la c mara Si utiliza el objetivo de conversi n con un flash es posible que una parte de la pantalla se oscurezca en la posici n de gran angular Si esto ocurre ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca dicho efecto Restricciones de utilizaci n Dependiendo de su c mara cuando fije el objetivo de conversi n o el parasol del objetivo Es posible que el flash incorporado se desactive autom ticamente No se recomienda utilizar el flash incorporado en el caso de que el flash incorporado de su c mara no se haya desactivado autom ti
31. filtret och skruva f rsiktigt av det Se illustration Hantera konvertern f rsiktigt s att du inte tappar den och skadar dig Oaktsam hantering kan leda till of rutsedda personskador Innan konvertern s tts p Ta f rst av motljusskyddet MC skyddsfiltret och filtret fr n kameran och s tt sedan p konvertern p kameran Att s tta p konvertern 1 linslocken p framsidan och baksidan konvertern 2 Montera konvertern p kameran Se illustration DI Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n sidan Anm rkningar g llande bruk e Anv ndning filter n r konvertern r monterad rekommenderas inte N r du man vrerar kamerans kontrollring var f rsiktig s att du inte trycker p motljusskyddets utl sningsspak Det kan orsaka att motljusskyddet faller av N r du g r en paus i inspelningen s tt p det fr mre linslocket p konvertern f r att skydda den Ta av konvertern vid transport Se till att s tta p linslocken p konvertern vid f rvaring Undvik att f rvara konvertern p en plats med mycket fukt under l ng tid f r att f rhindra m gelbildning Se till att konvertern inte st ter emot n got n r den sitter monterad p kameran N r konvertern anv nds med en blixt kan en del av sk rmen f rm rkas i vidvinkell get Om detta intr ffar justera zooml get tills den o nskade effekten tas bort Begr nsningar f r anv ndning Beroende p
32. i conversione applicato nella posizione grandangolare su una parte dello schermo potrebbe apparire unombra In tal caso sufficiente regolare lo zoom sino a far scomparire l effetto Restrizioni d uso A seconda del modello di videocamera in uso quando si monta l obiettivo di conversione o il paraluce Il flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente Si suggerisce di non usare il flash incorporato qualora esso non si disabiliti automaticamente poich in caso contrario sull immagine potrebbe apparire l ombra dellobiettivo Esso andrebbe quindi disabilitato prima del uso In alcuni casi non possibile usare funzioni quali NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming nonch quella di telecomando allinfrarosso Condensa da umidit Il passaggio diretto dell obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo pu causare la condensazione del umidit che lo ricopre Per impedire che ci accada si suggerisce inserirlo un sacchetto di plastica Lo si potr quindi estrarre quando la temperatura dell aria nel sacchetto avr raggiunto quella ambientale Pulizia dell obiettivo di conversione Per rimuovere la polvere dalle superfici dell obiettivo di conversione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore o un pennellino morbido Le impronte digitali e le altre macchie devono essere rimosse con un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda si raccomanda Puso d
33. ightShot Jis Abg Gesi A e 8 las Ve As Ap 219 NightFraming Gell A ES 92040 dogal iwas de 9 MES A8 dla G l dI alt gaill Cas I3 3 cl shodl guii el ele Bel Ge Lowie Al Al uf A Zeie g Arel dogal iaa Ab Ale 905 g Asch 88 8 d 4541 515 3 Ska agga At Al o3 pib asch en 1 d Sal olaa Als gab WE Juize cidas leg Zech KK LC3 58501 elhs E 5 55 Z nn asch 0953 8 8 S5 58 aJl LAN 55 Zell dk g g iwal Je 559290 05 Les 8 sl M A lsg ei ai EA sell Zelt duaal slh 5 JEAN sel ogul Zelt d i Zill dE gsi 39 asi gli 8 E wsz chato bogail Jang ioll daal Ze A Adel ass ujin e sc wss de 45 155 Ziel Als 2 9 s i di Ass 12191 0 7 w l us pols 3 Zell M37 0 75 all Lo s g o h l Ae 8 39 EI ll Lee 175 As LSI Zell ak 2 4901 0459 Zell Zell 819 1 nn digas iwas agl Ae 320689 2 iwal 229 iwas Zell dadl 1 e Al 5 Ze 2199
34. kamera n r konvertern eller motljusskyddet s tts p Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt Om det r s att den inbyggda blixten kanske inte kopplas ur automatiskt rekommenderar vi inte att den inbyggda blixten r inst lld f r anv ndning eftersom blixten kan ge en skugga linsen p tagna bilder G r l mplig inst llning s att blixten kopplas ur f re anv ndning I vissa fall g r det inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Fuktbildning Om vidvinkelkonvertern tas in direkt fr n kylan till en varm plats kan det h nda att det bildas fukt p konvertern F r att undvika fuktbildning l gg konvertern i ett plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen har n tt den omgivande temperaturen kan konvertern tas ut Reng ring av vidvinkelkonvertern Borsta bort damm p linsytan med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Anv ndning av reng ringssatsen KK LC3 rekommenderas P s ttning avtagning av det medf ljande motljusskyddet Det medf ljande motljusskyddet kan s ttas p medan konvertern sitter p kameran P s ttning motljusskyddet Rikta in markeringarna p kameran och motljusskyddet och vrid motljusskyddet pilens riktning Se illustration D Avtagning av motljusskyddet
35. mperatura ambiente tire a lente de convers o do saco Limpar a lente de convers o Limpe qualquer poeira que exista na superf cie da lente de convers o com uma escova de sopro ou uma escova macia Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do kit de limpeza KK LC3 Fixar retirar a tampa da objectiva fornecida Pode fixar a tampa da objectiva fornecida com a lente de convers o ainda fixa na c mara Fixar a tampa da objectiva Alinhe as marcas na c mara com a tampa da objectiva e rode a tampa na direc o da seta veja a Ilustra o DI Retirar a tampa da objectiva Pressione o controlo de liberta o da tampa da objectiva e rode a tampa na direc o da seta veja a Ilustra o Guardar a lente de convers o e a tampa da objectiva Guarde a lente de convers o a tampa da objectiva nas respectivas bolsas de transporte Guarde a tampa da lente fixa na lente de convers o N o guarde a lente de convers o juntamente com a tampa da objectiva Especifica es Amplia o 0 7 Estrutura da lente 3 grupos 3 elementos Di metro do parafuso M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 68 mm Comprimento total Aprox 39 mm Peso excluindo as tampas Aprox 175 g Itens inclu dos Lente de convers o grande angular 1 Tampas da lente para a parte da frente e de tr s da
36. nded When operating the camera control ring be careful not to press the lens hood release lever Doing so may cause the hood to fall off When pausing recording put the front lens cap on the conversion lens to protect it Detach the conversion lens when transporting Be sure to put lens caps on the conversion lens when storing Avoid keeping the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not damage the conversion lens when the conversion lens is attached to the camera When using the conversion lens with a flash a part of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears Restrictions on use Depending on your camera when attaching the conversion lens or lens hood The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the built in flash if the built in flash of your camera may not be disabled automatically because a shadow of the lens may result on image Set the flash to be disabled before use You cannot in some cases use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Moisture condensation If your conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the conversion lens To avoid moisture condensation put the conversion lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has
37. nvertisseur pour lavant et du convertisseur 2 Parasoleil 1 Etui pour le convertisseur et le parasoleil 2 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Konverter Sony VCL HG0737K ist zur Verwendung mit einem digitalen Sony Camcorder im Folgenden als Kamera bezeichnet gedacht Der Kamerafilter hat einen Durchmesser von 37 mm WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Vorsichtsma regel zum Abnehmen des MC Schutzfilters Zum Abnehmen des MC Schutzes oder eines anderen am Konverter angebrachten Zubeh rteils setzen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutz und schrauben ihn langsam los Siehe Abbildung fg Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht unerwartete Verletzungsgefahr Vor dem Anbringen des Konverters Nehmen Sie zun chst die Gegenlichtblende den MC Schutz und das Filter von der Kamera ab und bringen Sie dann den Konverter an der Kamera an Anbringen des Konverters 1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverter 2 Bringen Sie den Konverter an der Kamera an Siehe Abbildung Di Hinweise zur Verwendung Verwendung eines Filters bei angebrachtem Konverter wird nicht empfohlen Achten Sie beim Bet tigen des K
38. oekstand In dit geval past u de zoomstand aan totdat het effect verdwijnt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera als u de voorzetlens of de lenskap bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om de ingebouwde flitser te gebruiken als de ingebouwde flitser van uw camera niet automatisch wordt uitgeschakeld omdat een schaduw van de lens op de afbeelding kan komen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Condensvorming Als de voorzetlens rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht op de voorzetlens condenseren Plaats de voorzetlens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de plastic zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de voorzetlens uit de zak halen Reinigen van de groothoekvoorzetlens Verwijder stof van het oppervlak van de voorzetlens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten raden wij de KK LC3 reinigingsset aan Bevestigen losmaken van de meegeleverde lenskap U kunt de meegeleverde lenskap bevestigen als de conversielens nog aan de camera is bevestigd De
39. reached the surrounding temperature take out the conversion lens Cleaning the wide conversion lens Brush off dust on the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Attaching detaching the supplied lens hood You can attach the supplied lens hood while the conversion lens is still attached to the camera Attaching the lens hood Align the marks on the camera and lens hood and rotate the lens hood in the direction of the arrow See illustration Detaching the lens hood Hold down the lens hood release lever and rotate the lens hood in the direction of the arrow See illustration Storing the conversion lens and lens hood Store the conversion lens and lens hood in their carrying pouches Store the lens cap with it attached to the conversion lens Do not store the conversion lens and lens hood together Specifications Magnification 0 7 3 groups 3 elements Screw diameter M37 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 68 mm 2 3 4 in Total length Approx 39 mm 1 9 16 in Mass excluding the caps Approx 175 g 6 2 oz Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Lens hood 1 Carrying pouch for conversion lens and lens hood 2 Set of printed documentation Design and sp
40. sac atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angle Enlevez la poussi re sur la surface du convertisseur une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 Fixation retrait du parasoleil fourni Vous pouvez fixer le parasoleil fourni quand le convertisseur est rattach photo Fixation du parasoleil Alignez les rep res sur l appareil photo et le parasoleil et tournez le parasoleil dans le sens de la fl che Voir Pillustration 2 Retrait du parasoleil Appuyez sur le levier de d verrouillage du capot de l objectif et tournez le parasoleil dans le sens de la fl che Voir l illustration Rangement du convertisseur et du parasoleil Rangez le convertisseur et le parasoleil dans leurs tuis Rangez le convertisseur apr s avoir pos dessus le capuchon de convertisseur Ne rangez pas le convertisseur et le parasoleil ensemble Sp cifications Grossissement 0 7 Structure des lentilles 3 groupes 3 l ments Diam tre de vis M37 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal environ 68 mm 2 3 4 po Longueur totale environ 39 mm 1 9 16 po Poids sans les capuchons environ 175 g 6 2 oz Articles inclus Objectif de conversion grand angle 1 Capuchon de co
41. tenga presionada la palanca de liberaci n de la cubierta del objetivo y gire el parasol del objetivo en el sentido de la flecha Consulte la ilustraci n Almacenamiento del objetivo de conversi n y el parasol del objetivo Almacene el objetivo de conversi n y el parasol del objetivo en sus fundas de transporte Almacene la tapa del objetivo despu s fijarla al objetivo de conversi n No almacene el objetivo de conversi n y el parasol del objetivo juntos Especificaciones Aumento 0 7 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Di metro de la rosca M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 68 mm Longitud total Aprox 39 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 175 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para gran angular 1 Tapa para el objetivo para las partes frontal y posterior 2 Parasol del objetivo 1 Funda de transporte para el objetivo de conversi n y el parasol del objetivo 2 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso De Sony VCL HG0737K is ontwikkeld voor gebruik met de Sony digitale videocamerarecorder hieronder camera De camerafilter heeft een doorsnede van 37 mm WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze voorzetlens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen v
42. zione Per evitare di ferirsi si raccomanda di non lasciar cadere l obiettivo di conversione Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti causare lesioni Prima di applicare l obiettivo di conversione Occorre innanzi tutto rimuovere dalla videocamera il paraluce il filtro di protezione MC e l eventuale ulteriore filtro Montaggio dell obiettivo di conversione 1 Rimuovere dall obiettivo di conversione il copriobiettivo anteriore e quello posteriore 2 Applicare alla videocamera l obiettivo di conversione come mostra illustrazione DI Note sull uso Si suggerisce di non applicare alcun filtro all obiettivo di conversione Mentre si regola la videocamera agendo sullappostta ghiera di controllo occorre fare attenzione a non premere la leva di sblocco del paraluce In caso contrario esso potrebbe distaccarsi e cadere Per proteggere l obiettivo di conversione si raccomanda di mantenervi applicato il copriobiettivo anche mentre non si usa la videocamera Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso Tobiettivo di conversione Durante la conservazione dell obiettivo di conversione si raccomanda di mantenervi applicati i copriobiettivi Per evitare qualsiasi formazione di muffa l obiettivo di conversione non deve essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido Non danneggiare l obiettivo di conversione mentre applicato alla videocamera Quando si usa il flash con l obiettivo d
Download Pdf Manuals
Related Search
VCL HG0737K