Home

Video Projector

Contents

1. HEC DUT RY ESTO 2
2. I ON STANDBY
3. LAN 1 3
4. 15 15 y 1500 58 Vaia
5. 30 e He 30 e He 3D odkr 30 USB 3 e
6. QP 710 3D 3D 3D 3D 3D 3D
7. SONY
8. HDMI IL Susann lt Hen 1 INPUT 2 INPUT A j A Za t A 4 HDMI A HDMI He N Sony HDMI HDMI
9. 19 ON STANDBY LAMP COVER ON STANDBY LAMP COVER LAMP COVER 2 gt 3 3 gt
10. 1 2 ipa 3 O 5Y N 6 1 57 3 7 AB
11. Ste SA LAN
12. NR 3D on lt PQ A Q BR LL ss Di
13. y sE AER 4 A A FEREN
14. Br 6 30 30 gt 5 gt 5
15. 30
16. LMP H330 LMP H330 e ON STANDBY
17. Sony e Sony e
18. ml PH 25 ag E 22 DEDE mtt i 12
19. 1 2 3 gt 4 2 4 6 3
20. a RUDD LMP H330
21. c V ON STANDBY 1 e e
22. Wo VO CD ROM AYFFIA LMP H330
23. 050059 58 2013 01 2013 01 e RUA
24. B e VCCI B JIS 61000 3 2 13 714 RM PJ22 1 3 24 11 1 AC 1 3D 24H 3D 218 USB AC AC UD10 1 50 60Hz DC5V 1 5A USB AC AC 14
25. DCI REF BRT CINE BRT TV
26. Sony Sony 1 IN FAR gt AC IN 4 f 2 3 1 2
27. 2 N gt AY SS AA LE D RS Sn NN Berg gr COS WN
28. 7 5 3 23 w24 9 10Bkmouure gt gt 99 E 11 _
29. 3D AER 3D 30
30. di l NN 2013 Sony Corporation Printed in Japan 4486362040 US FR ES DE RU PO CD ROM joy n 5 1
31. 1 0 ON STANDBY 1 CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA rum FILM 2 Ge Cr CALIBRATED BEE PRESET LENS ADJUSTMEMT__ CINEMA FILM 1 CINEMA FILM 2 CINEMA DIGITAL
32. ON STANDBY 4 gt Sony ON STANDBY 2 gt ON STANDBY 6 gt ID ON STANDBY ON STANDBY 10
33. A gt WR DAT est O ACE rer apa gt a i
34. 9 11 13 17 18 20 ME 22 VPL VW1100ES
35. CD ROM Adobe Reader Adobe Reader Adobe aan nn 1 CD ROM index html 2 CD ROM 1 AC IN AC IN 18 1 2 Soy lt 3
36. USB USB AE re i nage ci D A RAR LORI ET FE i 3D 3D 3D LED
37. lt at BAS 2 TL oS MES
38. 30 3 He He He 3
39. 19 Wey No S 1 0 ON STANDBY CALIBRATED PRESET gt CINEMA al Soy Sy NN 4 LENS ADJUSTMENT FOCUS 4 LENS ADJUSTMENT ZOOM 4 9 lt
40. 1 1 1 0 ON STANDBY 2 1 0 ON STANDBY ON STANDBY ON STANDBY ON STANDBY 1 0 ON STANDBY a ON STANDBY
41. Sony 20 Cumntom ON STANDBY 5 gt Sony ID ON STANDBY Sony
42. R6 AA R6 gr 10 Adobe Reader IIporpammy Adobe Reader Adobe 1 index html Ha 2
43. 8 NPUTA Y Ps Cs__Pa Ca 3D SYNC 12V N 14 Reni e v v Sacs 1 INPUT 2 INPUT A A E I ata Naz 15 HD Dsub
44. 30 QY 15
45. 27 JP uso About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit Refer to Warning Indicators and Replacing the Lamp as necessary For details on the operations refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD Preparing sido Page 9 Installing the UNit Page 11 Connecting the Page 12 Selecting the Menu Language Page 16 POC UNG an mm Page 17 Warning Indicators 19 Replacing the 21 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault
46. o ae LE So m KU AR LE TIE Ro TAM
47. 3 9 26 10KBOBRZAN TS E Ce ue ER ES RE E 11 re eV LMP H330 NIAID
48. ON STANDBY 4 ON STANDBY 2 ON STANDBY 6 IND ON STANDBY 10 23 JP 24 ON STANDBY 5
49. 3D 3D 3D 7 3D CD ROM EE 1 2 INPUT CALIBRATED PRESET a CINEMA 3 Bio INPUT VIVO ARA see HDMI1
50. Language English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low Power Saving Standby Lamp Setting Set H Set Back Exit 4 4 Language gt 8 Marani 4 4 4 gt JFA Ha MENU 17 18 1 2 INPUT CALIBRATED PRESET a CINEMA al 3 INPUT HDMI 2
51. m pegi i FLO JE FEREN Fy ag N j AR nl da ge gt 5 a Ar a _ aes BONED HUIS TERN i
52. Sel 8 Set E Exit MENU 2 Press 4 to select the Setup amp menu and press or 2 The setting items of the selected menu appear Language English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low Ares Power Saving B Lamp Setting Sel E Set Back 4 Exit MENU 16 3 Press 4 to select Language and press gt or G 4 Press 4 4 42 m gt to select a language and press gt O The menu changes to the selected language Menni To clear the menu Press MENU Projecting Projecting the Picture 1 Turn on both the unit and the equipment connected to the unit 2 Press INPUT to display the input palette on the screen CALIBRATED PRESET E CINEMA 3 Select the equipment from which you want to display images Press INPUT repeatedly or press 4 y enter to select the equipment from which to project Input InputA Component HDMI 1 HDMI 2 Sel SINC Set Example To view the picture from the video equipment connected to the HDMI 1 connector of this unit Turning Off the Power 1 Press the I ON STANDBY button A message POWER OFF appears on the screen 2 Press the VC ON STANDB Y button again before the message disappears The lens protector will
53. 2 3 SONY 1 7 1 108 0075 123103 6
54. 1 10 2 1 0 4 ON STANDBY BONO ON STANDBY Citi 1 1 pl al A CD ROM
55. CALIBRATED PRESET CINEMA Soy 4 si wm I OBS Rak RE 4 LENS ADJUSTMEMT__ O LENS ADJUSTMENT FOCUS lt LENS ADJUSTMENT ZOOM RRL tp lt O LENS ADJUSTMENT SHIFT el 1 78 1 16 9 1 33 1 4 3 1 85 1 CD ROM
56. GF 6 3D 3D 3D 30 cm 30 cm 5cm LST EF BLM BARNS
57. 30 cm zi ER ERSTEN ANE DEARI h MiS V At V On 12 1500 m BSL Cit la
58. Sue BRT CINE BRT TV TV CD ROM Aol etit ON STANDBY LAMP COVER ON STANDBY LAMP COVER LAMP COVER 2 LAMP COVER 3
59. USB 12m 1 AH 1 CD ROM 1 1 USB AC AC AC100 240V 02 3 2 2
60. 21 JP 22 CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA CALIBRATED C er Lui ___LENS ADJUSTMEMT___ ree ou sur CINEMA FILM1 VAY 1 CINEMA FILM2 VAY 2 FILM CINEMA DIGITAL DCI REF ELIE TV TV PHOTO GAME
61. A 4 to HDMI output a a HDMI cable not supplied CN Video signal flow When using an optional HDMI cable be sure to use a Sony HDMI cable or other cable that has the HDMI logo For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM To connect to equipment with component video output connectors Equipment with component video output connectors Right side of the unit A AV amplifier Speakers SS 30 NPUTA Y Pe Cs__Pr Cr 3D SYNC 12V A Component video cable not supplied CN Video signal flow For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 199 14 Connecting to a Computer Right side of the unit Computer el ass peon FE INPUT 2 INPUT A INPUT A Ps Za N ee m m m m HD Dsub15 pin cable not supplied or HDMI cable not supplied N Video signal flow When using an optional HDMI cable be sure to use a Sony HDMI cable or other cable that has the HDMI logo For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in th
62. AA ne i AN 7 mm 1 6 Az _
63. Pe en HDMI HDMI t INPUT 2 MINPUTA INPUT A S 4 HDMI 8 A 25 HDMI HDMI HDMI CD ROM 17 D D
64. LAN 7 HE 1 MENU CN 2 gt Calib Preset Cinema Film 1 Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting Sel 8 Set Exit MENU 2 4 4 Setup eae 2
65. 08 DIO NPUTA ___ 30 SYNC 12V D N CD ROM 718 Casse per a en 1 INPUT 2 INPUT A _ 2 N INPUT A HD Dsub15 HDMI HDMI HDMI CD ROM 19 JP 20 3D 3D 3D SYNC 12V LAN REMOTE t EX LAN EN 3D LAN
66. Ar VO 1 BRT SERIE Fr FAND WE
67. wik ON STANDBY 7 NE 30 NE AH
68. RM PJ22 1 e 6 2 e 1 1 e 1 3D ouku 2 3D 0UKOB 2 e 1 2 1 e 1 1
69. _ 1JP 3 NEE
70. gt LENS ADJUSTMENT SHIFT ye 12 1 78 1 16 9 1 33 1 4 3 1 85 1 ru Ha e e
71. Collegamento a un computer Lato destro dell unita 2 aesan peo Computer HEI aa to 1 INPUT 2 INPUT A t 4 all uscita del monitor 1 A E I Nee eee eee Cavo HD D sub a 15 pin non in dotazione o cavo HDMI non in dotazione N Flusso del segnale Quando si usa un cavo opzionale HDMI assicurarsi di usare un video cavo HDMI Sony o un altro cavo con logo HDMI Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 13 14 Collegamento a un Trasmettitore Sincronizzato 3D Ato RERO gel unite Trasmettitore Sincronizzato 3D non in dotazione Css ne o O 3D SYNC 12V LAN REMOTE t om Cavo LAN non in dotazione E Flusso segnale 3D sincronizzato Si pu utilizzare un trasmettitore sincronizzato 3D separato dall unit mediante un cavo opzionale LAN di tipo diretto Se l ambiente di utilizzo subisce continue interferenze di una particolare frequenza i segnali dell immagine 3D e degli occhiali 3D di sincronizzazione potrebbero disperdersi In tal caso utilizzare un cavo LAN classificato Categoria 7 Per visualizzare immagini 3D in un ambiente con interferenze ancora maggiori utilizzare il trasmettitore incorporato
72. N HDMI 5 3D curHana 3D curHana 3D SYNC 12V LAN REMOTE t om LAN CN 3D curHana LAN 3
73. HD 30 cm REI LY AOS CH CHE 1 JE a E aa Az E KIPRE HE D EU amp 7 DERE Vo 1 I ld
74. N Y 4 486 362 04 1 Video Projector Quick Reference Manual US Guide de r f rence rapide FR Manual de referencia rapida ESS Kurzreferenz Da 2 Guida rapida all uso gt http www sony jp support KOBOACTB EU GRO __ 0120 333 020 SETE PHS IP 050 3754 9577 DA NY gt 208 21 VPL VW1100ES Mr aise ee 0120 222 330 PHS IP 050 3754 9599 ae aa SS a ees AS FAX 58 0120 333 389 CD ROM ea age OA ASA
75. To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot On preventing internal heat build up After you turn off the power with the D ON STANDBY button do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution This unit is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the unit On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory 5 36 Safety precautions when using 3D Glasses Warning Do not put the 3D Glasses in a fire Do not disassemble the 3D Glasses Do not use charge store or leave the 3D Glasses near a fire or in places with a high temperature e g in direct sunlight or in sun heated cars Use only the supplied USB cable Do not all
76. Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantia por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garantfa adjuntados con el producto 3 ESA Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara
77. l cran LI 15 ou plus 15 ou plus 15 ou plus Y Lors de l installation de l appareil a haute altitude Lorsque vous utilisez l appareil 4 une altitude de 1 500 m environ 4 900 pi ou plus r glez R gl refroidssmnt dans le menu R glage 588 sur Haut Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation a haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par exemple Pr cautions de s curit relatives a l installation de l appareil au plafond e N installez jamais le projecteur au plafond et ne le d placez jamais par vos propres moyens Veillez vous adresser un technicien Sony agr service payant Lorsque vous installez l appareil au plafond veillez utiliser un fil de s curit par exemple pour l emp cher de tomber Confiez l installation un professionnel ou un installateur exp riment Pour les revendeurs e Quand le projecteur est fix au plafond un support Sony ou un support quivalent recommand doit tre utilis pour Tinstallation Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l installation au plafond 7 FR V rifiez si le carton renferme bien tous les l ments suivants T l commande RM PJ22 1 Piles de format AA R6 au mangan se 2 Cordon d alimentation secteur du e Porte fiche 1 C
78. ndert oder wenn der Projektor pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion f hren kann sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungef hr zwei Stunden eingeschaltet wenn es zu einer Kondensation gekommen ist SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGER TEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART BERNEHMEN Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Stellen Sie das Ger t nicht an folgenden Orten auf weil es sonst zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts kommen kann In der N he einer Wand Um die Leistung und Zuverl ssigkeit aufrecht zu erhalten lassen Sie zwischen dem Ger t und einer vorhandenen Wand so viel Abstand wie in der Abbildung dargestellt 30 cm Lassen Sie mindestens 5 cm Platz zwischen der Wand und der Luftauslassseite des Ger ts Beachten Sie dass die Wand hinter dem Ger t hei werden kann Schlecht bel ftete Orte Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein ES Hei e und feuchte Orte Orte die direkter Kalt oder W
79. Nachdem Sie den Projektor mit der Taste 1 00 Ein Bereitschaft ausgeschaltet haben trennen Sie ihn nicht von der Netzsteckdose solange der L fter noch l uft Vorsicht Dieses Ger t ist mit L ftungs ffnungen Einlass und Auslass ausgestattet Der Luftstrom durch diese ffnungen darf nicht blockiert oder durch in der N he abgestellte Gegenst nde behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Ger ts zur Folge haben kann Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde Sicherheitshinweise zur Verwendung einer 3D Brille Achtung e Halten Sie die 3D Brille von Feuer fern Zerlegen Sie die 3D Brille nicht Verwenden laden und lagern Sie die 3D Brille nicht in der N he eines Feuers oder an Orten mit hohen Temperaturen z B in direktem Sonnenlicht oder in durch die Sonne aufgew rmten Autos und lassen Sie sie nicht an solchen Orten liegen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte USB Kabel Achten Sie darauf dass kein Wasser und keine Fremdk rper in die 3D Brille hineingeraten k nnen Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur den im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen
80. Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 4 Selezione della lingua del menu E possibile scegliere la lingua di presentazione del menu e di altre visualizzazioni su schermo L impostazione predefinita di stabilimento l inglese Per cambiare la lingua del menu attuale impostare la lingua desiderata con la schermata del menu 1 Premere MENU Appare il menu Calib Preset Cinema Film 1 Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting Sel 8 Set Exit MENU 2 Premere MJ per selezionare il menu Setup amp 88 e premere gt 2 Daan Vengono visualizzate le voci di impostazione del menu selezionato GQ Language English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low Power Saving Lamp Setting Standby J Sel 8 Set Back Exit MENU 3 Premere 4 per selezionare Language e premere Menni 4 Premere 4 9 gt per selezionare una lingua quindi premere Manni Il menu passa alla lingua selezionata Cancellazione del menu Premere MEN
81. Stellen Sie die Bildposition ein Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT SHIFT das Objektivlage Einstellfenster Testmuster auf Stellen Sie dann mit den Tasten 7A 7 2 die korrekte Position des Bildes ein Objektiv Einstellfenster Testmuster Die gestrichelten Linien zeigen die Leinwandgr Be beim jeweiligen Seitenverh ltnis Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschl sse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach AnschlieBen des Ger ts Achten Sie bei der Herstellung der Anschliisse auf Folgendes Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsst rung oder schlechte Bildqualit t verursachen Ziehen Sie beim Abtrennen eines Kabels am Stecker nicht am Kabel selbst Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger tes nach Anschlie en an einen Videorecorder So schlie en Sie Ger te mit HDMI Ausgangsbuchsen an Ger te mit HDMI Ausgangsbuchsen t Rechte Seite des Ger ts D esse a A HEI v v 8 ya 00008 E I 229000250 1 INPUT 2 INPUT AV Verstarker Lautsprecher HDMI Kab
82. Se la lampada si rompe i frammenti possono spargersi e causare lesioni Se l unit montata sul soffitto rimuovere lo sportello della lampada coperchio interno facendolo scorrere lentamente in orizzontale dopo averlo sollevato di 30 gradi Cercare di non torcere lo sportello della lampada coperchio interno Nota La lampada contiene del mercurio Le norme per lo smaltimento dei tubi fluorescenti esauriti dipendono dal paese di residenza Seguire le regolamentazioni di smaltimento dei rifiuti applicabili nel proprio paese RU
83. Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se liquidi o solidi dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile L unit non scollegata dalla sorgente di alimentazione c a rete elettrica finch collegata alla presa di rete anche se l unit stessa stata spenta e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non mettere le mani o degli oggetti vicino alle prese di ventilazione L aria che ne fuoriesce calda Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l alimentazione con il pulsante VO accensione attesa non scollegare l unit dalla presa di rete mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione Attenzione Questa unit dotata di prese di ventilazione di aspirazione e di scarico Non ostruire o mettere alcun oggetto vicino a queste aperture potrebbe verificarsi surriscaldamento interno provocando un peggioramento dell immagine o danneggiamento dell unit Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imb
84. Vous pouvez utiliser la lampe plus longtemps en patientant plusieurs minutes avant de l teindre si vous venez juste de l allumer La lampe reste chaude apr s la mise hors tension de l appareil avec le bouton 1 0 marche veille Ne pas la toucher car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendre au moins 1 heure pour lui permettre de se refroidir Ne pas toucher la surface de l objectif Si on l a touch essuyer les empreintes digitales avec un chiffon doux Pr ter une attention sp ciale au remplacement de la lampe lorsque l appareil est install au plafond Lors du remplacement de la lampe d un appareil install au plafond ne pas se tenir directement sous le couvercle de la lampe Lors du retrait du couvercle de la lampe couvercle int rieur vitez de le d visser Si la lampe explose les morceaux peuvent entra ner des blessures Lorsque vous retirez la lampe assurez vous qu elle reste en position horizontale puis soulevez la directement vers le haut FROO N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe alors qu elle est inclin e et si elle se casse des morceaux peuvent s parpiller et entrainer des blessures 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur 2 Lorsque vous disposez l appareil sur une surface plane comme un bureau etc mettez un chiffon sur la surface pour viter de la
85. Wenn Sie die Lampe in ein Ger t einsetzen das sich an der Decke befindet achten Sie darauf dass Sie nicht unmittelbar unter der Lampenabdeckung stehen Wenn Sie die Lampenklappe innere Abdeckung abnehmen vermeiden Sie diese zu drehen Wenn die Lampe explodiert k nnen ihre Fragmente Verletzungen hervorrufen Achten Sie beim Herausnehmen der Lampeneinheit darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie sie gerade nach oben Die Lampeneinheit nicht kippen Falls Sie die Lampeneinheit schr g herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchst cke verstreut werden und Verletzungen verursachen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Wenn Sie das Ger t auf eine ebene Fl che z B einen Tisch usw stellen decken Sie die Fl che mit einem Tuch ab damit sie nicht verkratzt wird Stellen Sie das Ger t auf das Tuch Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Fl che W hrend Sie auf den Bereich lt dr cken der in der Abbildung der Lampenabdeckung angezeigt ist schieben Sie und ffnen Sie dann die Lampenabdeckung L sen Sie die Schraube der 6 Dr cken Sie die neue Lampe mit dem Lampenklappe innere Abdeckung Griff sicher hinein bis sie fest sitzt mit einem und ziehen Sie dann die 3 Schrauben Kreuzschlitzschraubendreher und fest ffnen Sie dann die Lampenklappe Achten Sie darauf dass Sie nicht den Optikblock im Inneren des Projektors ber hren 7 Schlie en Si
86. d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation ATTENTION propos du connecteur LAN Par mesure de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive ce port AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minat
87. equipamento disponha o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony de forma a garantir o tratamento adequado da bateria For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days
88. n est pas possible d allumer l indicateur ON STANDBY avec le bouton 1 00 marche veille Le ventilateur s arr te et l indicateur ON STANDBY cesse de clignoter en vert pour briller en rouge L alimentation s arr te compl tement et vous pouvez d brancher le cordon d alimentation Remarque Ne jamais d brancher le cordon d alimentation lorsque l indicateur clignote Vous pouvez mettre l appareil hors tension en maintenant le bouton 1 0 marche veille enfonc pendant 1 seconde environ plut t qu en suivant les tapes ci dessus Pour plus d informations reportez vous Projection dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni S lection du mode d affichage de l image Appuyez sur un des boutons CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA Boutons CALIBRATED PRESET rm Ey me E LENS ADJUSTMEMT__ Param tres Description CINEMA FILM 1 Qualit d image adapt e la reproduction d images hautement dynamiques et nettes typiques d un chef d ceuvre du cin ma CINEMA FILM 2 Qualit d image adapt e la reproduction de tons riches et de couleurs dignes du cin ma CINEMA DIGITAL Qualit d image adapt e la reproduction d images comme au cin ma ressemblant aux sp cifications DCI REF Configuration de qualit d image appropri e lorsque vous souhaitez
89. 3D Brillentyp Verwenden Sie die 3D Brille ausschlie lich zum Betrachten von 3D Videobildern Verwenden Sie die 3D Brille nicht mit anderen Ger ten beispielsweise einem Fernsehger t Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken schalten Sie die Raumbeleuchtung aus Nicht geeignet f r Kinder ohne angemessene Aufsicht durch Erwachsene Achten Sie darauf sich nicht die Finger in den Scharnieren der 3D Brille einzuklemmen wenn Sie die Brillenb gel einklappen Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Wenn ein Brillenglas springt achten Sie darauf sich durch die Bruchstiicke keine Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren f r die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann au erdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da f r jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen Hinweis zur Kondensation Wenn sich die Temperatur in dem Raum in dem der Projektor aufgestellt ist schnell
90. Bildschirmanzeigen k nnen Sie die Sprache ausw hlen Die Werksvorgabe ist Englisch Um die aktuelle Meniisprache zu ndern stellen Sie die gewiinschte Sprache auf dem Meniibildschirm ein 1 Dr cken Sie MENU Das Menii erscheint Calib Preset Cinema Film 1 Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting gt Sel 8 Set Exit MENU 2 Rufen Sie mit 4 4 das Men Setup lt auf und dr cken Sie dann gt oder 2 Mamani Die Einstellungsposten des ausgew hlten Men s werden angezeigt Language English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low J Power Saving Standby Lamp Setting Sel 8 Set Back Exit MENU 3 W hlen Sie mit 4 4 den Posten Language aus und dr cken Sie dann gt oder ES Memi W hlen Sie mit 4 4 4 gt die gew nschte Sprache und dr cken Sie dann G Menni Die Men sprache wechselt zu der ausgew hlten Sprache So wird das Men ausgeblendet Dr cken Sie MENU 15 16 Projizieren Projizieren des Bildes 1 Schalten Sie sowohl das Ger t als auch die angeschlossenen Ger te ein 2 Dr cken Sie INPUT um auf dem Bildschirm eine
91. Dette utstyret kan kobles til et IT stromfordelingssystem For the customers in Taiwan only erat a For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS uso as pilhas e ou baterias dever o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada Pilhas e Baterias n o recarreg veis Atenc o Verifique as instrug es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irrita o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das criangas Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto cont m bateria de alimentag o integrada n o remov vel pelo usu rio que s deve ser substitu da por profissionais qualificados Ao fim da vida til do
92. che le prese di ventilazione non siano ostruite oppure se l unit viene usata a quota elevata ON STANDBY lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 6 lampeggi gt Premere il pulsante ID accensione attesa per accendere l unit Se l alimentazione non si accende scollegare il cavo di alimentazione c a e verificare che la spia ON STANDBY sia spenta Dopo circa 10 secondi ricollegare il cavo di alimentazione e riaccendere l alimentazione Se le spie si illuminano ancora c un guasto dell impianto elettrico Rivolgersi a personale Sony qualificato Sintomo Causa e rimedio ON STANDBY lampeggia Il coperchio dell obiettivo non completamente aperto in rosso frequenza di Spegnere e riaccendere l unit Se comunque il coperchio ripetizione di 5 lampeggi dell obiettivo non si apre completamente rivolgersi a personale Sony qualificato Suggerimento In situazione urgente fare riferimento all illustrazione che segue per aprire manualmente il coperchio dell obiettivo Premere il pulsante YO accensione attesa per accendere l unit e utilizzarla Se dovesse lampeggiare una spia di avvertenza diversa da quelle citate e il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni rivolgersi a personale Sony qualificato Per eventuali problemi o a seguito della comparsa di un messaggio d errore sullo schermo consultare Risoluzione de
93. de instalaci n o las condiciones de uso Puede utilizar la l mpara durante m s tiempo si evita apagarla hasta que transcurran unos minutos despu s de encenderla Precauci n La l mpara contin a estando caliente despu s de haber apagado la unidad con el bot n VO encendido espera Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos 1 hora hasta que se enfr e No toque la superficie del objetivo Si la toca limpie las huellas con un pa o suave Ponga especial cuidado al reemplazar la l mpara cuando la unidad est instalada en el techo Si cambia la l mpara de una unidad instalada en el techo no se coloque directamente debajo de la cubierta de la l mpara Cuando quite la trampilla de la l mpara tapa interior evite doblarla Si la l mpara explotase los fragmentos podr an herirle Al retirar la unidad de la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline la unidad de la l mpara Si tira hacia fuera de la unidad de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar lesiones 1 Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de CA 2 Cuando coloque la unidad sobre una superficie plana tal como una mesa de escritorio etc coloque un pa o para evitar rayar la superficie Coloque la unidad sobre el pa o Aseg rese de
94. de la condensaci n Si la temperatura de la habitaci n en la que se instala el proyector cambia r pidamente o si el proyector se traslada s bitamente de un lugar muy fr o a uno muy c lido es posible que se produzca condensaci n en el proyector La condensaci n puede provocar errores de funcionamiento por lo que debe prestarse atenci n al ajustar la temperatura del aire acondicionado Si se produce condensaci n deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO 30 cm 30 cm gt salida 5 pr Deje un espacio de al menos 5 cm entre la pared y el lateral del puerto de salida de aire de la unidad Tenga en cuenta que se calentar la pared que quede detr s de la unidad Ubicaciones escasamente ventiladas Deje un espacio superior a 30 cm alrededor de la unidad gt EG Lugares c lidos y h medos Lugares expuestos a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si instala la unidad en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un
95. expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL VW1100ES Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on ZIE US4 European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents For kundene i Norge
96. lampada dalla maniglia per rimuoverla e fissarla 21 9 Togliere la polvere dalle di ventilazione aspirazione usando un panno morbido Prese di ventilazione aspirazione 1 DAccendere l unit quindi selezionare la voce di impostazione desiderata nel menu Impostazione gt Verr visualizzata la schermata di menu che segue Impostaz Lampada Impostazioni cambio lampada stata cambiata la lampada No Selez 8 _Imp 11 Selezionare S Impostaz Lampada Cambio lampada terminato Rec Non infilare le mani nella sede di sostituzione della lampada e fare in modo che non ci cadano dei liquidi o degli oggetti per evitare scossa elettrica o incendio la sostituzione usare unicamente una lampada per proiettore LMP H330 Usando lampade diverse dalla LMP H330 l unit potrebbe guastarsi Prima di sostituire la lampada spegnerla e scollegare il cavo di alimentazione quindi verificare che l indicatore ON STANDBY si sia gi spento e L unit non si accender se la lampada non montata saldamente in posizione e L unit non si accender se il coperchio della lampada non chiuso saldamente Per cancellare un messaggio visualizzato sullo schermo premere il pulsante sul telecomando o sul pannello di controllo dell unit Nota sulla sostituzione di una lampada rotta nel caso di un installazione a soffitto
97. n de la lampara P gina 20 Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n PRECAUCI N Acerca del conector LAN Por razones de seguridad no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tensi n excesiva ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad
98. sensor de calor o de humo Puede producirse una aver a del sensor Lugares con mucho polvo o humo excesivo Condiciones inadecuadas No haga lo siguiente mientras usa la unidad Bloqueo de los orificios de ventilaci n entrada o salida Orificios de ventilaci n salida Orificios de ventilaci n entrada Inclinaci n adelante atr s e izquierda derecha Evite usar la unidad inclinada con un ngulo de m s de 15 grados No instale la unidad en un lugar que no sea una superficie horizontal o el techo La instalaci n de la unidad en tal ubicaci n puede provocar irregularidades en la uniformidad del color o reducir la fiabilidad de los efectos de la l mpara Si la unidad est inclinada hacia arriba o hacia abajo pueden producirse distorsiones trapezoidales en la imagen visualizada en la pantalla Coloque la unidad de modo que el objetivo quede paralelo a la pantalla 15 m s 15 0 P m s e Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo gt 15 o m s Y 15 o m s Y Instalaci n de la unidad a grandes altitudes Si utiliza la unidad a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Config refrigeraci n del men Configuraci n en Alto Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados compone
99. t l sst sich nicht einschalten wenn die Lampenabdeckung nicht einwandfrei geschlossen ist Um eine auf der Leinwand angezeigte Meldung aufzuheben dr cken Sie entweder die Taste an der Fernbedienung oder die entsprechende Taste am Bedienfeld des Ger ts Hinweis zum Austauschen einer schadhaften Lampe im Fall einer Deckeninstallation Bei einem Bersten der Lampe k nnen Lampensplitter umherfliegen und Verletzungen verursachen Wenn sich das Ger t an der Decke befindet entfernen Sie die Lampenklappe innere Abdeckung indem Sie sie langsam horizontal verschieben nachdem Sie sie mit einer ffnung von 30 Grad angehoben haben Vermeiden Sie die Lampenklappe innere Abdeckung zu verdrehen Hinweis Die Lampe enth lt Quecksilber Die Entsorgungsvorschriften f r verbrauchte Leuchtstoffr hren h ngen von Ihrem Wohnort ab Befolgen Sie die Miillentsorgungsvorschriften in Ihrem Gebiet TO Informazioni sulla Guida rapida all uso La presente Guida rapida all uso descrive l installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini Inoltre sono descritte note e precauzioni importanti a cui prestare attenzione durante l uso di questa unit Vedere Spie di avvertenza e Sostituzione della lampada in base alle necessit Per i dettagli sulle operazioni consultare le Istruzioni per l uso contenute nel CD ROM in dotazione Gestione degli errori Manutenzione Prep
100. una tensione eccessiva in questa porta AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Nota Le seguenti frasi integrano il manuale di istruzioni e in caso di discordanza prevalgono sul manuale di istruzioni Indicazioni specifiche e avvertenze per l utilizzo di occhiali 3D in ambito domestico richieste dal Ministero della Salute Italiano e L utilizzo degli occhiali 3D controindic
101. using the unit DE Blocking the ventilation holes intake or exhaust Ventilation holes exhaust Ventilation holes intake Tilting front rear and left right Avoid using the unit tilted at an angle of more than 15 degrees Do not install the unit anywhere other than on a level surface or on the ceiling Installing the unit in such a location may result in uneven color uniformity or reduce the reliability of the effects of the lamp If the unit is tilted up or down the image on the screen may be trapezoidal Position the unit so that the lens is parallel to the screen 15 or more 15 or more x 15 or more Y When installing the unit at high altitudes When using the unit at an altitude of 1 500 m approx 4 900 ft or higher set Cooling Setting on the Setup 58 menu to High Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Safety precautions for installing the unit on a ceiling Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself Be sure to consult with qualified Sony personnel charged When installing the unit on a ceiling be sure to use a safety wire etc to prevent the unit from falling Entrust the installation to an experienced contractor or installer For dealers When the projector is mounted on the ceiling a Sony brack
102. vid o a composantes non fourni Pour plus d informations reportez vous Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Raccordement a un ordinateur C te droit de l appareil Laas kenn 00000 AR RS 1 INPUT 2 _U INPUT A 1 Ordinateur es Cable Dsub HD avec 15 broches non fourni ou cable HDMI non fourni N Flux du signal vid o Lorsque vous utilisez un c ble HDMI en option veillez utiliser un cable HDMI Sony ou un autre cable portant le logo HDMI Pour plus d informations reportez vous a Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni 13 14 Raccordement un metteur de synchronisation 3D Cote droit de l appareil metteur de synchronisation 3D non fourni 3D SYNC 12V LAN REMOTE t N Cable LAN non fourni c Flux du signal de synchronisation 3D Remarque Vous pouvez utiliser un metteur de synchronisation 3D distinct de cet appareil en utilisant un cable LAN en option de type droit Si des interf rences d une fr quence sp cifique continue existent dans l environnement d utilisation de l appareil la synchronisation des signaux d image 3D et des lunettes 3D peut tre perdue Dans c
103. Apague la unidad y espere a que se enfr e la l mpara a continuaci n vuelva a encender la unidad 3 Si el s ntoma no desaparece es posible que la l mpara haya llegado al final de su vida til Si es as sustituya la l mpara por una nueva ON STANDBY parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 4 flashes gt El ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony ON STANDBY parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 2 flashes gt La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilaci n y si la unidad se est utilizando a altitudes elevadas ON STANDBY parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 6 flashes gt Pulse el bot n ID encendido espera para encender la unidad Si no est encendida la alimentaci n desconecte el cable de alimentaci n CA y a continuaci n confirme que la l mpara ON STANDBY est apagada Despu s de unos 10 segundos conecte de nuevo el cable de alimentaci n de CA y encienda de nuevo la alimentaci n Si los indicadores contin an ilumin ndose hay un problema en el sistema el ctrico Consulte con personal especializado de Sony Sintoma Causa y soluci n ON STANDBY parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 5 flashes 3 El protector del objetivo no est abierto por completo Apague la alimentaci n de la unidad y a continuaci n e
104. Liste der Eingabeger te anzuzeigen CALIBRATED PRESET CINEMA gt qu 3 W hlen Sie das Ger t auf dem sich die Bilder befinden die angezeigt werden sollen Driicken Sie wiederholt auf INPUT oder driicken Sie auf 4 4 Eingabe um das gewiinschte Ger t zu w hlen Eingang A Komponenten HDMI 1 HDMI 2 Reg Beispiel Wiedergeben des Bildes vom am Anschluss HDMI 1 dieses Ger ts angeschlossenen Videogerat Ausschalten des Gerats 1 Dr cken Sie die Taste IO Ein Bereitschaft Die Meldung AUSSCHALTEN erscheint auf der Leinwand 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 Ein Bereitschaft erneut bevor die Meldung ausgeblendet wird Der Objektivschutz wird geschlossen Achten Sie darauf dass Ihre Finger oder andere Gegenst nde nicht eingeklemmt werden Die Anzeige ON STANDBY blinkt gr n und der L fter l uft weiter um die interne W rme abzuleiten Zuerst blinkt die Anzeige ON STANDBY schnell W hrend dieser Phase ist es nicht m glich die Anzeige ON STANDBY mit der Taste I Ein Bereitschaft zum Leuchten zu bringen Der L fter h lt an und die Anzeige ON STANDBY blinkt nicht mehr gr n sondern leuchtet dauerhaft rot Der Strom ist nun vollkommen ausgeschaltet und das Netzkabel kann gezogen werden W hrend die Anzeige blinkt darf das Netzkabel auf keinen Fall abgezogen werden Anstatt die obigen Schritte auszuf hren k nnen Sie das Ger t auch ausscha
105. RT CINE Bildqualit t f r die Darstellung von Filmen in einer sehr hellen Umgebung wie in einem Wohnzimmer BRT TV Bildqualit t f r die Darstellung von Fernsehprogrammen Sport Konzerten und anderen Videobildern in einer hellen Umgebung wie in einem Wohnzimmer Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Projizieren in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 17 Storungsbehebung Warnanzeigen Die Anzeige ON STANDBY oder LAMP COVER leuchtet auf oder blinkt falls eine St rung in Ihrem Projektor vorliegt Anzeige ON STANDBY 18 Anzeige LAMP COVER Symptom Ursache und Abhilfema nahme LAMP COVER blinkt in gt Schlie en Sie die Lampenabdeckung einwandfrei und ziehen Rot jeweils 2 Sie die Schrauben fest an Blinkzeichen LAMP COVER blinkt in gt Die Temperatur der Lampe ist ungew hnlich hoch Schalten Sie Rot jeweils 3 die Stromversorgung aus und warten Sie bis die Lampe Blinkzeichen abgek hlt ist bevor Sie den Projektor wieder einschalten gt Wenn das Symptom weiterhin besteht hat die Lampe m glicherweise das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht Tauschen Sie in diesem Fall die Lampe gegen eine neue aus ON STANDBY blinkt in gt Der L fter ist defekt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Rot jeweils 4 Personal Blinkzeichen ON STANDBY blinkt in gt Die Innentemperatur ist
106. U 15 16 Proiezione Proiezione dell immagine 1 Accendere l unit e l apparecchiatura ad essa collegata 2 Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli ingressi disponibili CALIBRATED PRESET as CINEMA sal 3 Selezionare l apparecchiatura della quale visualizzare le immagini Premere ripetutamente INPUT oppure premere invio per selezionare l apparecchiatura di cui proiettare le immagini Ingresso A Componenti HDMI 2 Selez Imp Esempio per visualizzare l immagine dall apparecchiatura video collegata al connettore HDMI 1 di questa unit Spegnimento dell alimentazione 1 Premere il pulsante IO accensione attesa Sullo schermo appare il messaggio DISATTIVARE 2 Premere di nuovo il pulsante YO accensione attesa prima che il messaggio scompaia La protezione della lente si chiude Fare attenzione che le dita o qualche oggetto non restino incastrati La spia ON STANDBY lampeggia in verde e la ventola continua a girare per ridurre il calore interno Innanzitutto la spia ON STANDBY lampeggia rapidamente e contemporaneamente non sar possibile illuminare la spia ON STANDBY con il pulsante YO accensione attesa La ventola si arresta e la spia ON STANDBY passa da luce verde lampeggiante a rosso fisso Questo indica lo spegnimento completo dell alimentazione E ora possibile rimuovere il cavo di alimentazione Non scollegar
107. Verwendung eines optionalen HDMI Kabels darauf dass es sich um ein Sony HDMI Kabel oder um ein anderes Kabel das mit dem HDMI Logo versehen ist handelt Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschl sse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 185 14 AnschlieBen an einen 3D Synchronsender Rechte Seite des Ger ts 3D Synchronsender nicht mitgeliefert 3D SYNC 12V LAN REMOTE 1 N LAN Kabel nicht mitgeliefert Ey 3D Synchronsignalfluss Wenn Sie einen anderen 3D Synchronsender als den mitgelieferten benutzen verwenden Sie ein optionales LAN Kabel ohne Uberkreuzung Wenn es in der Umgebung in der Sie das Ger t benutzen zu St rungen durch eine kontinuierliche spezielle Frequenz kommt geht die Synchronisierung der 3D Bildsignale und der 3D Brille m glicherweise verloren Verwenden Sie in diesem Fall ein LAN Kabel der Kategorie 7 Wenn Sie die 3D Bilder in einer Umgebung anschauen die sogar noch mehr St rungen aufweist verwenden Sie den internen Sender Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschliisse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach Wahlen der Menusprache F r die Men anzeige und die anderen
108. a de video de componentes Lado derecho de la unidad Ly 4 BS Deo Amplificador AV Altavoces NPUTA Y Pe Ce Pr Cr 3D SYNC 12V Y Cable de video de componentes no suministrado cy Flujo de la sefial de video Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Conexion a un ordenador Lado derecho de la unidad ses 8 kenn 00000 AR RS 1 INPUT 2 _U INPUT A 1 Ordenador 21 Cable HD Dsub de 15 terminales suministrado cable HDMI no suministrado N e e m e m m N Flujo de la se al de Cuando utilice un cable HDMI opcional aseg rese de utilizar un v deo cable HDMI de Sony u otro cable que tenga el logotipo HDMI Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado ie 14 Conexi n a un transmisor de sincronizaci n 3D Lado derecho de la unidad y Transmisor s ncrono 3D no suministrado Y so oso Ejes 3D SYNC 12V LAN REMOTE t Es Cable LAN no suministrado Flujo de se al de si
109. allaggio originale poich potrebbero servire se fosse necessario spedire l apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in stabilimento Precauzioni per la sicurezza quando si utilizzano gli occhiali 3D Avviso e Non gettare gli occhiali 3D nel fuoco e Non smontare gli occhiali 3D e Non utilizzare caricare conservare lasciare gli occhiali 3D vicino al fuoco o in luoghi con temperature elevate per es alla luce diretta del sole o all interno di auto esposte ai raggi solari e Usare solo il cavo USB in dotazione Evitare l ingresso di acqua e sostanze estranee negli occhiali 3D Precauzioni per la sicurezza Usare solamente gli occhiali 3D inclusi con questa unit Gli occhiali 3D devono essere utilizzati esclusivamente per guardare immagini video in 3D Non utilizzare gli occhiali 3D con altre apparecchiature ad esempio i televisori Se si notano tremolii o lampi spegnere l illuminazione della stanza Prodotto non destinato all uso da parte di bambini senza l appropriata supervisione di un adulto Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette degli occhiali 3D Non lasciar cadere n modificare gli occhiali 3D In caso di rottura degli occhiali evitare il contatto di occhi e bocca con i frammenti Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnol
110. arazione Pagina 8 Installazione dell unita Pagina 10 Collegamento dell unit Pagina 11 Selezione della lingua del menu is Pagina 15 Proiezione Pagina 16 Spie di Pagina 18 Sostituzione della lampada Pagina 20 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione ATTENZIONE Informazioni sul connettore LAN Per ragioni di sicurezza non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere
111. armluft von einer Klimaanlage ausgesetzt sind Die Installation des Ger ts an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung f hren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der N he eines W rme oder Rauchsensors Es kann zu einer Funktionsst rung des Sensors kommen Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Ungeeignete Bedingungen F hren Sie w hrend der Benutzung des Ger ts keinen der folgenden Vorg nge durch Blockieren der L ftungs ffnungen Einlass oder Auslass L ftungs ffnungen Auslass GX L ftungs ffnungen Einlass Neigen nach vorn hinten und links rechts Vermeiden Sie die Benutzung des Ger ts bei einer Neigung von mehr als 15 Installieren Sie das Ger t nur auf einer ebenen Fl che oder an der Decke Andernfalls kann es zu Farbunregelm igkeiten oder einer Reduzierung der Zuverl ssigkeit der Lampeneffekte f hren Wenn das Ger t nach oben oder unten geneigt ist wird das Bild auf der Leinwand m glicherweise trapezf rmig verzerrt angezeigt Positionieren Sie das Ger t so dass das Objektiv parallel zur Leinwand ausgerichtet ist x 15 oder mehr 15 oder I mehr Fur Handler Wenn der Projektor an der Decke montiert wird muss zur Installation eine Sony Halterung oder eine gleichwertige x 15 oder mehr empfohlene Vorrichtung verwendet werden e Sorgen Sie bei Deckenmontage f r eine einwa
112. as o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n otro objeto e Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H330 para la sustituci n Si utiliza otras l mparas que no sean la LMP H330 la unidad podr a averiarse e No olvide apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara a continuaci n compruebe que el indicador ON STANDB Y est apagado La unidad no se encender si la l mpara no est bien instalada La unidad no se encender si la cubierta de la l mpara no est bien cerrada Para cancelar un mensaje que se muestra en la pantalla pulse el bot n del mando a distancia o del panel de control de la unidad Nota sobre la sustituci n de la l mpara si se rompe en caso de instalaci n en el techo Si la l mpara se rompe los fragmentos rotos podr an salir disparados y provocar heridas Si la unidad est instalada en el techo quite la trampilla de la l mpara tapa interior desliz ndola en horizontal y levantando suavemente cuando est abierta a 30 grados Evite doblar la trampilla de la l mpara tapa interior Nota Esta l mpara contiene mercurio Las reglas para desechar tubos fluorescentes usados dependen de donde viva Siga la normativa de desecho de residuos de su zona DED Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschr
113. ato per i bambini al di sotto dei 6 anni di et L utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo cinematografico L utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione ad es occhiali da vista lenti a contatto qualora abitualmente utilizzati dall utente E opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale e nell eventualit di persistenza degli stessi consultare un medico 3 TA Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida non usare prodotti a base alcolica L uso di sostanze disinfettanti pu danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalit pertanto controindicato l uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto a titolo meramente esemplificativo congiuntivite infestazioni del capo ecc fino alla completa scomparsa dell infezione stessa Precauzioni Sicurezza
114. close Be careful not to catch your fingers or any objects The ON STANDB Y indicator flashes in green and the fan continues to run to reduce the internal heat First the ON STANDBY indicator flashes quickly during which you will not be able to light up the ON STANDBY indicator with the 1 0 ON STANDB Y button The fan stops and the ON STANDB Y indicator changes from flashing green to remaining red The power is turned off completely and you can disconnect the AC power cord Never disconnect the AC power cord while the indicator is flashing You can turn off the unit by holding the ID ON STANDBY button for about 1 second instead of performing the above steps For more information refer to Projecting in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 17 Selecting the Picture Viewing Mode Press one of the CALIBRATED PRESET buttons CALIBRATED PRESET CINEMA er PRESET buttons Ea CALIBRATED LENS ADJUSTMEMT__ Setting items Description CINEMA FILM 1 Picture quality suited to reproducing the highly dynamic and clear images typical of master positive film CINEMA FILM 2 Picture quality suited to reproducing the rich tone and color typical of a movie theater CINEMA DIGITAL Picture quality suited to reproducing digital cinema like images resembling DCI specifications REF A picture quality setup suitable for w
115. dad S lo debe utilizar las gafas 3D para ver im genes de v deo en 3D No utilice las gafas 3D con ning n otro equipo como un televisor Si observa efectos de oscilaci n o parpadeo apague la iluminaci n de la sala e Noes adecuado para que lo usen los ni os sin la supervisi n de un adulto Vigile que los dedos no le queden atrapados en la articulaci n de las gafas 3D al abrir las varillas No deje caer ni modifique estas gafas 3D Si estas gafas se rompieran aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos Proiettore LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Adem s si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta Notas sobre la instalaci n y el uso Instalaci n inadecuada No ponga la unidad en las siguientes situaciones en las que puede sufrir da os o aver as Cerca de paredes Para conservar el rendimiento y la fiabilidad de la unidad deje espacio suficiente entre las paredes y la unidad tal como se ilustra Acerca
116. della lampada Quando si rimuove lo sportello della lampada coperchio interno cercare di non torcerlo Se la lampada esplode i frammenti possono provocare lesioni Per rimuovere l unit della lampada mantenerla orizzontale e tirare direttamente verso l alto Non inclinare l unit della lampada Se tirando fuori l unit della lampada in posizione inclinata la lampada si rompe i frammenti potrebbero disperdersi e provocare lesioni 1 Spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione c a 2 Quando si posa l unit su un piano quale una scrivania ecc usare un panno per evitare di graffiarne la superficie Posizionare l unit sul panno Controllare che l unit sia posata su un piano stabile 3 Quando si preme la parte lt indicata nell illustrazione del coperchio della lampada far scorrere 1 quindi aprire il coperchio 4 Allentare la vite dello sportello della 6 Spingere a fondo la nuova lampada lampada coperchio interno con un con la maniglia e stringere le 3 viti cacciavite Phillips quindi aprire lo sportello Prestare attenzione a non toccare il blocco ottico all interno dell unit 7 Chiudere lo sportello della lampada P coperchio interno quindi serrare la vite 5 Allentare le 3 viti sulla lampada con il cacciavite Phillips Sollevare la maniglia quindi tirare fuori la lampada direttamente verso 1 alto Tenere la
117. e appears on the screen refer to Troubleshooting in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 20 Replacing the Lamp The lamp used for the light source has a certain lifespan When the lamp dims the color balance of the picture becomes strange or Please replace the Lamp appears on the screen the lamp may be exhausted Replace the lamp with a new one not supplied without delay Tools you need to get started Projector Lamp LMP H330 Optional Standard Phillips screwdriver Cloth for scratch protection Tip The lifespan of the lamp used for the light source changes depending on the installation environment or use conditions You can use the lamp longer by avoiding turning the lamp off until several minutes pass after turning the lamp on The lamp remains hot after the unit is turned off with the ID ON STANDBY button If you touch the lamp you may burn your fingers When you replace the lamp wait for at least 1 hour for the lamp to cool Do not touch the surface of the lens If you touch it wipe off the fingerprints with a soft cloth Pay special attention to replacing the lamp when the unit is installed on the ceiling When replacing the lamp of a unit which is on the ceiling do not stand directly under the lamp cover When removing the lamp door inner cover avoid twisting it If the lamp explodes fragments may cause i
118. e cas utilisez un cable LAN r f renc e Cat gorie 7 Lorsque vous visionnez des images 3D dans un environnement o les interf rences sont encore plus nombreuses utilisez 1 metteur interne Pour plus d informations reportez vous Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni ACTES S lection de la langue du menu Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du menu et d autres affichages Le r glage en usine par d faut est l anglais Pour changer la langue actuelle du menu choisissez la langue d sir e gr ce l cran de menu 1 Appuyer sur MENU ES menu apparait Calib Preset Cinema Film 1 Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting gt Sel A Set Exit MET 2 Appuyer sur pour s lectionner le menu Setup Ss puis appuyer sur gt ou Les options de r glage du menu s lectionn apparaissent Setup a Language English 8 Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low Power Saving Standby Lamp Setting Sel 8 Set Back Exit MENU 3 Appuy
119. e die Lampenklappe innere Abdeckung und ziehen Sie die Schraube an L sen Sie die 3 Schrauben an der Lampe mit dem Kreuzschlitzschraubendreher Halten Sie den Griff hoch und ziehen Sie dann die Lampe gerade heraus Halten Sie die Lampe am Griff um sie zu entfernen und einzusetzen are DED 9 s ubern Sie die L ftungs ffnungen Einlass mit einem weichen Tuch von Staub L ftungs ffnungen Einlass 1 Oschalten Sie das Ger t ein und w hlen Sie dann den gewiinschten Einstellungsposten im Menii Einrichtung lt aus Der folgende Meniibildschirm wird angezeigt Lampeneinstellung Einstellungen f r Lampenwechsel Wurde Projektorlampe gewechselt 11 Wahlen Sie Ja Lampenwechsel ist nun beendet Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz und achten Sie darauf dass keine Fliissigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden Verwenden Sie unbedingt eine Projektorlampe LMP H330 als Ersatz Falls Sie eine andere Lampe als LMP H330 verwenden kann es zu einer Funktionsst rung des Ger ts kommen Schalten Sie unbedingt das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab bevor Sie die Lampe auswechseln Vergewissern Sie sich dann dass die Anzeige ON STANDBY erloschen ist e Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn die Lampe vorschriftsm ig installiert ist Das Ger
120. e l unit nelle seguenti condizioni che potrebbero causare malfunzionamenti o danneggiarla Vicino alle pareti Per mantenere le prestazioni e la leggibilit dell unit lasciare uno spazio tra le pareti e l unit come illustrato 30 cm 30 cm 30 cm Lasciare uno spazio di almeno 5 cm tra la parete e il lato con la porta di scarico dell unit Tenere presente che la parete dietro l unit pu surriscaldarsi Posizioni con ventilazione insufficiente Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all unit S Caldo e umido Posizioni esposte a flusso diretto di aria fresca o calda proveniente da un condizionatore Installando l unit in tali posizioni potrebbe verificarsi un suo malfunzionamento causato dalla condensazione dell umidit o dall aumento della temperatura Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe verificarsi un malfunzionamento del sensore Posizioni molto polverose o estremamente fumose Condizioni non idonee Durante l uso dell unita non effettuare alcuna delle operazioni che seguono Ostruire le prese di ventilazione aspirazione o scarico Prese di ventilazione scarico GH Prese di ventilazione aspirazione Inclinare avanti indietro e sinistra destra Non usare l unit inclinata di un angolo superiore a 15 gradi Non installare l unit altrove che su una superficie in piano o sul soffitto Installa
121. e mai il cavo di alimentazione mentre l indicatore lampeggia possibile spegnere l unit tenendo premuto il pulsante accensione attesa per circa 1 secondo invece di eseguire la procedura precedentemente indicata Per i dettagli consultare Proiezione nelle Istruzioni per luso sul CD ROM in dotazione Selezione della modalita di visualizzazione dell immagine Premere uno dei pulsanti CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA rm Ey me E Pulsanti CALIBRATED PRESET LENS ADJUSTMEMT__ Voci di impostazione Descrizione CINEMA FILM 1 Qualita dell immagine adatta per riprodurre le immagini nitide e altamente dinamiche tipiche della pellicola positiva master CINEMA FILM 2 Qualita dell immagine adatta per riprodurre la ricca tonalita e il colore tipici del cinema CINEMA DIGITAL Qualita dell immagine adatta per riprodurre immagini simili al cinema digitale secondo le specifiche DCI REF Un impostazione di qualit immagine adatta per la riproduzione fedele della qualit dell immagine originale oppure per ottenere la qualit dell immagine senza regolazioni TV Qualit dell immagine adatta per guardare programmi televisivi sport concerti e cos via PHOTO Ideale per proiettare fotografie scattate con una fotocamera digitale GAME Qualit dell immagine adatta per giochi con colori ben modula
122. e refroidisse puis remettre sous tension rouge un taux de r p tition de 4 clignotements clignotements 3 Si ce sympt me persiste la lampe a peut tre atteint la fin de sa dur e de service Dans ce cas remplacez la lampe par une neuve ON STANDBY clignote en gt Le ventilateur est d fectueux Consultez le service apr s vente Sony ON STANDBY clignote en rouge un taux de r p tition de 2 clignotements 3 La temp rature a l int rieur du projecteur est anormalement lev e S assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation et que l appareil n est pas utilis haute altitude ON STANDBY clignote en rouge un taux de r p tition de 6 clignotements gt Appuyer sur le bouton 1 0 marche veille pour mettre l appareil sous tension S il ne se met pas sous tension d brancher le cordon d alimentation secteur puis confirmer que l indicateur ON STANDB Y est teint Rebrancher le cordon d alimentation secteur apr s environ 10 secondes et remettre le projecteur sous tension Si les indicateurs s allument toujours cela signifie que le probl me vient de la source d alimentation Consultez le service apr s vente Sony Sympt me Cause et rem de ON STANDBY clignote en rouge cadence de r p tition de 5 clignotements gt Le protecteur d objectif n est pas compl tement ouvert Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous te
123. e supplied CD ROM Connecting to a 3D Sync Transmitter Right side of the unit 3D Sync Transmitter not supplied saepn Deo cp 3D SYNC 12V LAN REMOTE N LAN cable not supplied E 3D sync signal flow CAUTION Be sure to use straight type LAN cable of up to 15 m labeled TYPE CM and do not use an extension cord You can use a 3D Sync Transmitter separate from this unit using an optional LAN cable straight type If the usage environment has interference of a continuous specific frequency synchronization of 3D image signals and the 3D glasses may be lost In this case use a LAN cable labeled Category 7 When watching 3D images in an environment that has even more interference use the internal transmitter For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 15 Selecting the Menu Language You can select the language for displaying the menu and other on screen displays The factory default setting is English To change the current menu language set the desired language with the menu screen 1 Press MENU The menu appears Calib Preset Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting gt Cinema Film 1
124. eibt die Installation und die grundlegenden Bedienungsvorg nge zum Projizieren von Bildern Es werden auch wichtige Hinweise und Vorsichtsma nahmen erl utert die Sie bei Handhabung und Gebrauch dieses Ger ts beachten m ssen Schlagen Sie bei Bedarf unter Warnanzeigen und Austauschen der Lampe nach Einzelheiten zu den Bedienungsvorg ngen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM St rungsbehebung Wartung Vorbereitung Seite 8 Installieren des Ger ts Seite 10 Anschlie en des Ger ts Seite 11 Wahlen der Men sprache Seite 15 PrOjIZIereN ne Seite 16 Warnanzeigen AAA Seite 18 Austauschen der Lampe Seite 20 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schlagen zu verringern darf dieses Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzufiigen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wa
125. el nicht mitgeliefert Achten Sie bei Verwendung eines optionalen HDMI Kabels darauf dass es sich um ein Sony HDMI Kabel oder um ein anderes Kabel das mit dem HDMI Logo versehen ist handelt CN Videosignalfluss Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschliisse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 11 12 So schlie en Sie Ger te mit Komponenten Videoausgangsbuchsen an Ger te mit Komponenten Videoausgangsbuchsen Rechte Seite des Ger ts Da Deo o AV Verst rker Lautsprecher DICO NPUTA __ 30 SYNC 12V Komponenten Videokabel nicht mitgeliefert Ex Videosignalfluss Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschliisse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach Anschluss eines Computers Rechte Seite des Gerats Css 5 Computer Hanm v E v GERA 00 08 SS Ceo 1 INPUT 2 INPUT A 1 1 A El Nee ee ee ee e i 21 I 15 poliges HD D Sub Kabel nicht mitgeliefert oder HDMI Kabel nicht mitgeliefert N Videosignalfluss Achten Sie bei
126. eme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 19 20 Austauschen der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe hat eine begrenzte Lebensdauer Wenn die Lampe schw cher wird die Farbbalance des Bilds unausgewogen ist oder Bitte Lampe auswechseln auf der Leinwand erscheint ist m glicherweise die Lampe ersch pft Ersetzen Sie die Lampe unverz glich durch eine neue nicht mitgeliefert Erforderliche Werkzeuge Projektorlampe LMP H330 optional Normaler Kreuzschlitzschraubendreher Tuch f r Kratzerverhiitung Tipp Die Lebensdauer der als Lichtquelle verwendeten Lampe h ngt von der Installationsumgebung bzw den Nutzungsbedingungen ab Sie k nnen die Lampe l nger verwenden wenn Sie nach dem Einschalten der Lampe mehrere Minuten warten bevor Sie sie wieder ausschalten Die Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts mit der Taste 1 01 Ein Bereitschaft noch l ngere Zeit hei Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe mindestens 1 Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Ber hren Sie nicht die Objektivoberfl che Falls Sie sie ber hren wischen Sie Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch ab Lassen Sie beim Lampenwechsel besondere Vorsicht walten wenn das Ger t an der Decke montiert ist
127. er sur 44 pour s lectionner Language puis appuyer sur ou Appuyer sur m pour s lectionner une langue puis appuyer sur Menni La langue du menu devient celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyer sur MENU 1955 16 Projection Projection de l image 1 Mettez sous tension cet appareil et l appareil qui y est raccord 2 Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d entr e sur l cran CALIBRATED PRESET CINEMA S lectionnez le p riph rique a partir duquel vous voulez afficher les images Appuyez plusieurs fois sur INPUT ou sur 4 4 entr e pour s lectionner le p riph rique utiliser pour la projection Entr e A Composant HDMI 1 HDMI 2 S l MPU Exemple Pour afficher l image provenant de l quipement vid o raccord au connecteur HDMI 1 de cet appareil Mise hors tension 1 Appuyez sur le bouton ID marche veille Le message METTRE HORS TENSION appara t sur l cran 2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton 1 0 marche veille avant que le message disparaisse Le protecteur d objectif se ferme Faire attention ne pas se coincer les doigts ou tout autre objet L indicateur ON STANDB Y clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne D abord l indicateur ON STANDBY clignote rapidement et ce moment il
128. especificaciones de DCI REF Una configuraci n de calidad de imagen adecuada para reproducir de forma fiel la calidad original de la imagen o para disfrutar de buena calidad de imagen sin tener que realizar ning n ajuste TV Calidad de imagen adecuada para ver programas de televisi n deportes conciertos etc PHOTO Calidad de imagen adecuada para proyectar im genes fijas tomadas con una c mara digital GAME Calidad de imagen adecuada para juegos colores de alta modulaci n y respuesta r pida BRT CINE Calidad de imagen adecuada para ver pel culas en entornos luminosos como el sal n BRT TV Calidad de imagen adecuada para ver programas de televisi n conciertos deportes y otras im genes de v deo en un entorno luminoso como el sal n Para obtener m s informaci n consulte Proyecci n en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado 17 18 Gestion de errores Indicadores de aviso El indicador ON STANDBY o LAMP COVER se enciende o parpadea si el proyector tiene algtin problema Indicador ON STANDBY Indicador LAMP COVER Sintoma Causa y soluci n LAMP COVER parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 2 flashes gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara y a continuaci n apriete los tornillos LAMP COVER parpadea en rojo Una frecuencia de repetici n de 3 flashes 3 La temperatura de la l mpara suele ser alta
129. ess the LENS ADJUSTMENT ZOOM button to display the Lens Zoom adjustment window test pattern Then adjust the size of the picture by pressing the 4 4 4 gt buttons Adjust the picture position Press the LENS ADJUSTMENT SHIFT button to display the Lens Shift adjustment window test pattern Then adjust to the proper position of the picture by pressing the Ve buttons Lens adjustment window test pattern 1 78 1 16 9 1 33 1 4 3 1 85 1 The dashed lines show the screen sizes of each aspect ratio For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 11 w12 Connecting the Unit When making connections be sure to do the following Turn off all equipment before making any connections Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs properly poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself e Refer to the operating instructions of the connected equipment Connecting to a VCR To connect to equipment with HDMI output connectors Equipment with HDMI output Right side of the unit connectors Ham 9 v 922099090 E E 1 INPUT 2 INPUT A AV amplifier Speakers
130. est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el bot n VW encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n Esta unidad est equipada con orificios de ventilaci n de entrada y de salida No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os a la unidad Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica Precauciones de seguridad al utilizar las gafas 3D Advertencia No deseche las gafas 3D en el fuego e No desmonte las gafas 3D e No utilice ni cargue ni almacene ni deje las gafas 3D cerca del fuego ni en lugares expuestos a altas temperaturas como por ejemplo bajo la luz solar directa o en el interior de un veh culo estacionado al sol Utilice nicamente el cable USB suministrado No permita que en las gafas 3D se introduzca agua ni ning n tipo de sustancia extra a Precauciones de seguridad Utilice s lo el tipo de gafas 3D incluidas con la uni
131. et or recommended equivalent must be used for installation Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Preparing Checking the Supplied Accessories Check the carton to make sure it contains the following items Remote control RM PJ22 1 Size AA R6 manganese batteries 2 AC power cord for the projector 1 Plug holder 1 AC inlet cover 1 3D glasses 2 Pouch for the 3D glasses 2 USB charging cable G2551 0077 00 01 or APY5244 010020 SONY 1 2 m 1 Quick Reference Manual this manual 1 Operating Instructions CD ROM 1 Inserting the Batteries into the Remote Control Push and slide to open Insert the batteries Q side first CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Installing batteries Two size AA R6 batteries are supplied for Remote Control To avoid risk of explosion use size AA R6 manganese or alkaline batteries Caution about handling the remote control Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote control in a location near a heat source a place subject to direct sunlight or a damp room 9 Attach the AC inlet cover to the unit Using t
132. etup E Language English 8 Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Standby Mode Low Power Saving Standby Lamp Setting Sel Set Exit MENU Language y pulse gt 2 Menni 4 Pulse 4 4 gt para seleccionar un idioma a continuaci n pulse Manni El ment aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU 155 516 Proyecci n de la imagen 1 2 Encienda la unidad y el equipo conectado a la unidad Pulse INPUT para visualizar la paleta de entrada en la pantalla CALIBRATED PRESET es CINEMA Seleccione el equipo desde el que desea visualizar las im genes Pulse INPUT repetidamente o pulse MIDE entrar para seleccionar el equipo desde el que desea realizar la proyecci n Entrada A Componente HDMI 2 Ejemplo para ver la imagen del equipo de v deo conectado al conector HDMI 1 de esta unidad Apagado de la alimentaci n 1 Pulse el bot n 1 6 encendido espera En la pantalla aparece el mensaje DESACTIVAR Pulse de nuevo el bot n 1 0 encendido espera antes de que desaparezca el mensaje El protector del objetivo se cerrar Tenga cuidado para no atraparse los dedos ni ning n otro objeto El indicador ON STANDB Y parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir e
133. he CD ROM manual AC inlet cover supplied The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 Select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Connecting the AC Power Cord 1 Plug the AC power cord into the AC IN socket then attach the plug holder to the AC power cord AC power cord AC IN socket supplied ide the plug holder over the 2 Slide the plug hold he AC power cord to fix to the unit 10 Installing the Unit 1 Position the unit parallel to the screen 2 After connecting the AC power cord to the unit plug the AC power cord into a wall outlet Front of the unit Vo Lights in red Press thel ON STANDBY button to turn on the unit CALIBRATED PRESET CINEMA Front of the unit 7 Flashes green for Sy tens of seconds and then lights in green 4 Project an image on the screen then adjust the focus size and position LENS ADJUSTMEMT__ FOCUS SHIFT Adjust the focus Press the LENS ADJUSTMENT FOCUS button to display the Lens Focus adjustment window test pattern Then adjust the focus of the picture by pressing the 4 4 4 gt buttons Adjust the picture size Pr
134. he projection lamp been replaced Yes No Sel 00 Set E 11 Select Yes Lamp Setting Lamp replacement process is now complete ok Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire Be sure to use an LMP H330 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than the LMP H330 the unit may malfunction Be sure to turn off the unit and unplug the power cord before replacing the lamp then check the ON STANDBY indicator has already been turned off The unit will not turn on unless the lamp is securely installed in place The unit will not turn on unless the lamp cover are securely closed To cancel a message displayed on the screen press either the button on the remote control or the one on the control panel on the unit Note on replacing the lamp when broken in the case of a ceiling installation If the lamp breaks broken lamp pieces may scatter and cause injury When the unit is on the ceiling remove the lamp door inner cover by sliding it horizontally slowly after raising it with 30 degree opened Avoid twisting the lamp door inner cover Note The lamp contains mercury The disposal rules for used fluorescent tubes depend on where you live Follow the waste disposal policy in your area Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this
135. hen you want to reproduce faithfully the original image quality or for enjoying image quality without any adjustment TV Picture quality suited for watching TV programs sports concerts etc PHOTO Ideal for projecting still images taken with a digital camera GAME Picture quality suited to gaming with well modulated colors and fast response BRT CINE Picture quality suited for watching movies in a bright environment such as a living room BRT TV Picture quality suited for watching TV programs sports concerts and other video images in a bright environment such as a living room 18 For more information refer to Projecting in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM Error Handling Warning Indicators The ON STANDBY or LAMP COVER indicator lights up or flashes if there is any trouble with your projector ON STANDBY indicator LAMP COVER indicator Symptom Cause and Remedy LAMP COVER flashes in red A repetition rate of 2 flashes gt Close the lamp cover securely then tighten the screws securely LAMP COVER flashes in red A repetition rate of 3 flashes gt The temperature of lamp is unusually high Turn off the power and wait for the lamp to cool then turn on the power again gt If the symptom persists the lamp may be at the end of its service life In this case replace the lamp with a new one ON STANDBY flashes in red A re
136. i indicati di seguito Telecomando RM PJ22 1 Pile formato AA R6 al manganese 2 Cavo di alimentazione CA per il proiettore e Contenitore spina 1 e Coperchio ingresso CA 1 Occhiali 3D 2 Astuccio per occhiali 3D 2 Cavo USB caricamento 1 2 m 1 e Guida rapida all uso questo manuale 1 Istruzioni per l uso CD ROM 1 Preparazione Verifica degli accessori in Inserimento delle pile nel telecomando Premere e far scorrere per aprire Inserire le pile dal lato ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Inserimento delle pile Due pile formato AA R6 sono fornite in dotazione per il telecomando Per evitare il rischio di esplosione utilizzare pile formato AA R6 al manganese o alcaline Precauzioni per l uso del telecomando Maneggiare il telecomando con cura Non farlo cadere calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo Non posizionare il telecomando in prossimit di fonti di calore n in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o in stanze umide Uso del manuale su CD ROM Il manuale pu essere letto esclusivamente su un computer su cui installato Adobe Reader possibile scaricare grat
137. i problemi nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 19 T20 Manutenzione Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente luminosa ha una determinata vita utile Se la luminosit della lampada diminuisce il bilanciamento del colore dell immagine anormale oppure appare sullo schermo Sostituire la lampada la lampada potrebbe essere esaurita Sostituire subito la lampada con una nuova non in dotazione Attrezzatura necessaria Lampada per proiettore LMP H330 opzionale Normale cacciavite con punta a croce Panno per evitare i graffi Suggerimento La durata della lampada utilizzata come sorgente luminosa varia in funzione dell ambiente di installazione o delle condizioni di utilizzo La durata della lampada pu essere estesa evitando di spegnerla prima che siano passati alcuni minuti dall accensione La lampada ancora calda dopo aver spento l unit con il pulsante ID accensione attesa Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno 1 ora che si raffreddi Non toccare la superficie dell obiettivo Se venisse toccata pulire le ditate con un panno morbido Prestare particolare attenzione alla sostituzione della lampada di un unit installata sul soffitto Quando si sostituisce la lampada di un unit installata sul soffitto non sostare direttamente sotto il coperchio
138. is raccordement des fiches peut entra ner un dysfonctionnement ou une pi tre qualit d image D brancher les cables en les tenant par leur fiche Ne pas tirer sur le cable lui m me e Se reporter au mode d emploi de l appareil raccorder Raccordement un magn toscope Pour raccorder un appareil avec des connecteurs de sortie HDMI Appareil avec des C t droit de l appareil connecteurs de sortie HDMI t A E input 2 MNPUTA Haut Amplificateur AV parleurs Cable HDMI non fourni CN Flux du signal vid o Lorsque vous utilisez un cable HDMI en option veillez a utiliser un cable HDMI Sony ou un autre cable portant le logo HDMI Pour plus d informations reportez vous a Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni 117 12 Pour raccorder a un appareil avec des connecteurs de sortie vid o de composant C t droit de l appareil Casen ue oo lt Appareil avec des connecteurs de sortie vid o de composant A Flux du signal vid o Haut Amplificateur AV parleurs SS o 99 _ cm Sue PUTA Y PolCe Pn Cn 3DSYNC 12V YWPg 1 A CR Cable
139. l appareil Remarque le mur situ derri re l appareil peut devenir chaud Mauvaise ventilation Laisser un d gagement de plus de 30 cm 11 e pouces autour de l appareil ee Endroits chauds et humides Endroits directement expos s au souffle froid ou chaud d un climatiseur Vinstallation de l appareil dans de tels endroits pourrait provoquer un dysfonctionnement sous l effet de la condensation d humidit ou de l l vation de temp rature Proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement du capteur Endroits tr s poussi reux ou enfum s FRE Conditions inappropri es viter ce qui suit pendant l utilisation de l appareil Bloquer les orifices de ventilation prise ou sortie d air Orifices de ventilation sortie d air Orifices de ventilation prise d air Inclinaison vers l avant arri re et vers la gauche droite viter d incliner l appareil un angle sup rieur 15 degr s pour l utiliser Ne pas installer l appareil ailleurs que sur une surface de niveau ou au plafond Vinstallation de l appareil dans un tel emplacement peut affecter l uniformite des couleurs ou r duire la fiabilit des effets de la lampe Si l appareil est inclin vers le haut ou le bas l image a l cran peut tre trap zo dale Positionner l appareil de fa on ce que l objectif soit parall le
140. l calentamiento interno En primer lugar el indicador ON STANDB Y parpadea r pidamente y en este momento no podr encender el indicador ON STANDB Y con el bot n YO encendido espera El ventilador se detiene y el indicador ON STANDBY deja de parpadear en verde y se ilumina en rojo fijo Una vez apagado el equipo por completo puede desconectar el cable de alimentaci n No desconecte nunca el cable de alimentaci n mientras el indicador est parpadeando Puede apagar la unidad manteniendo pulsado el bot n I encendido espera aproximadamente durante 1 segundo en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos Para obtener m s informaci n consulte Proyecci n en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Pulse uno de los botones CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA Ge Cr CALIBRATED Barone PRESET Botones LENS ADJUSTMEMT__ Elementos de configuraci n Descripci n CINEMA FILM 1 Calidad de imagen adecuada para reproducir im genes con gran dinamismo y claridad calidad habitual del positivo de pel cula CINEMA FILM 2 Calidad de imagen adecuada para reproducir los colores densos y de gran tonalidad calidad habitual en salas de cine CINEMA DIGITAL Calidad de imagen adecuada para reproducir im genes de cine digital seg n las
141. lten indem Sie die Taste 1 01 Ein Bereitschaft etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Projizieren in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach Wahl des Bildbetrachtungsmodus Driicken Sie eine der Tasten CALIBRATED PRESET CALIBRATED PRESET CINEMA JIG CALIBRATED IE PRESET Tasten E LENS ADJUSTMEMT___ c Einstellungsposten Beschreibung CINEMA FILM 1 Bildqualit t die sich f r die Reproduktion der u erst dynamischen und klaren Bilder eignet die f r einen Master Positivfilm typisch sind CINEMA FILM 2 Bildqualit t die sich f r die Reproduktion der satten T ne und Farben eignet die f r ein Kino typisch sind CINEMA DIGITAL Bildqualit t die sich f r die Reproduktion digitaler kino hnlicher Bilder eignet die den DCI Spezifikationen entsprechen REF Eine Bildqualit tseinstellung die sich eignet wenn Sie die Originalbildqualit t genau reproduzieren m chten oder die Bildqualit t ohne Anpassungen beibehalten m chten TV Bildqualit t die sich f r die Wiedergabe von Fernsehprogrammen Sport Konzerten usw eignet PHOTO Ideal zum Projizieren von Standbildern die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden GAME Bildqualit t die sich zum Spielen eignet mit gut regulierten Farben und einer schnellen Reaktion B
142. marque concernant la condensation Si la pi ce dans laquelle le projecteur est install subit de brusques changements de temp ratures ou si vous d placez le projecteur d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du projecteur tant donn que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement r glez la temp rature de votre climatiseur avec pr caution Si de la condensation se forme laissez le projecteur allum pendant deux heures avant de l utiliser Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Remarques sur l installation et l utilisation Installation d conseill e Ne pas placer l appareil dans les positions suivantes ce qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Murs proches Afin de maintenir les performances et la fiabilit de l appareil laisser un d gagement entre les murs et l appareil tel qu illustr 30 cm 11 7 8 pouces 30 cm 11 7 5 pouces gt sortie d air 5 cm 2 pouces gt Laisser un d gagement d au moins 5 cm 2 pouces entre le mur et le c t du port de prise dair de
143. me s il a t mis hors tension Ne pas regarder dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne pas placer la main ou des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr venir l accumulation de chaleur interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen du bouton marche veille ne pas le d brancher de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Cet appareil est dot d orifices de ventilation prise d air et sortie d air Ne pas obstruer ces orifices et ne rien placer 4 proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou un endommagement de l appareil Remballage Conserver le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils seront tr s utiles si doit un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballer l appareil tel qu il avait t emball en usine Consignes de s curit relatives l utilisation des lunettes 3D Avertissement Ne jetez pas les lunettes 3D au feu e Ne d montez pas les lunettes 3D e N utilisez pas ne chargez pas ne rangez pas et ne laissez pas les lunettes 3D pr s du feu ou dans des endroits o la temp rature est lev e notamment sous les rayons directs du soleil ou dans un v hicule en plein soleil Utilisez uniquement le cable USB four
144. n Die Batterien mit der Seite zuerst einschieben VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Einlegen der Batterien Zwei R6 Batterien der Gr fe AA werden fiir die Fernbedienung mitgeliefert Verwenden Sie R6 Mangan oder Alkalibatterien der Gr e AA Andernfalls besteht Explosionsgefahr Vorsichtshinweis zum Umgang mit der Fernbedienung Gehen Sie sorgf ltig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen treten Sie nicht darauf und versch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort in der N he einer W rmequelle in direktem Sonnenlicht oder in einem feuchten Raum ab Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 ffnen Sie die Datei index htm auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie besch digt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen Anschlie en des Netzkabels 1 Stecken Sie das Net
145. nci ndala de nuevo Si el protector del objetivo contin a sin abrirse por completo consulte con personal cualificado de Sony Sugerencia En una situaci n de urgencia consulte la ilustraci n siguiente para abrir el protector del objetivo con sus propias manos Pulse el bot n I encendido espera para encender la alimentaci n y hacer funcionar la unidad Si empieza a parpadear un indicador de advertencia diferente de los anteriores y el s ntoma persiste incluso despu s de completar los m todos anteriores consulte al personal cualificado de Sony Si se produce alg n problema o aparece un mensaje de error en la pantalla consulte Soluci n de problemas en el Manual de instrucciones que incluye el CD ROM suministrado 195 20 Sustituci n de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara es posible que la l mpara est agotada Sustituya inmediatamente la l mpara por una nueva no suministrada Herramientas que necesita para empezar e L mpara de proyecci n LMP H330 opcional Destornillador Phillips est ndar Pa o como protecci n contra ara azos Sugerencia La vida til de la l mpara utilizada como fuente de luz cambia en funci n del entorno
146. ncronizaci n 3D Puede utilizar un transmisor de sincronizaci n 3D no integrado en esta unidad a trav s de un cable LAN opcional tipo recto Si el entorno de uso sufre interferencias de una determinada frecuencia espec fica es posible que se pierda la sincronizaci n entre las se ales de imagen 3D y las gafas 3D En ese caso use un cable LAN de la categor a 7 Cuando visualice im genes 3D en un entorno con mayores interferencias utilice el transmisor interno Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Paso 4 Seleccion del idioma del menu 3 Pulse MJ para seleccionar Es posible seleccionar el idioma para el men y dem s indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s Para cambiar el idioma del men actual establezca el idioma que desee con la pantalla de men s 1 Pulse MENU Calib Preset Cinema Film 1 Reset Reality Creation On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting Sel 8 Set B Exit MENU 2 Pulse 4 4 para seleccionar el men Setup amp y pulse gt E Aparecer n los elementos de Mamani configuraci n del men seleccionado S
147. ndfreie Sicherung der Geh useabdeckung 15 oder mehr 15 oder mehr Y Bei Installation des Ger tes in Hohenlagen Wenn Sie das Ger t in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie K hlungseinstellung im Men Einrichtung gt auf Hoch Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger ts in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Sicherheitshinweise zur Montage des Ger ts an der Decke Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und h ngen Sie ihn nicht alleine um Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony Fachleute kostenpflichtig Verwenden Sie bei der Montage des Ger ts an der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o A damit das Ger t nicht herunterfallen kann Beauftragen Sie erfahrenes Fachpersonal mit der Montage T DEB Vorbereitung berprifen des mitgelieferten Zubeh rs Priifen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich dass sie folgende Elemente enth lt Fernbedienung RM PJ22 1 R6 Manganbatterien der Gr Be AA 2 Netzkabel fiir den Projektor 1 Steckerhalter 1 Abdeckung fiir Netzeingang 1 3D Brille 2 Beutel fiir die 3D Brille 2 USB Ladekabel 1 2 m 1 Kurzreferenz diese Anleitung 1 Bedienungsanleitung CD ROM 1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Zum Offnen dr cken und schiebe
148. ndo l unit in tale posizione i colori potrebbero apparire disuniformi oppure potrebbe diminuire l affidabilit dell effetto della lampada Se si inclina l unit verso l alto o il basso l immagine sullo schermo potrebbe risultare trapezoidale Posizionare l unit in modo che l obiettivo sia parallelo allo schermo Installazione dell unit a quota elevata Quando si usa l unit a una quota di 1 500 m o superiore impostare Impostazione ventil nel menu Impostazione su Alto Se non viene impostata questo modo e l unit usata a quote elevate potrebbero verificarsi degli effetti negativi quale la diminuzione dell affidabilit di determinati componenti Precauzioni di sicurezza per l installazione dell unit sul soffitto e Non montare mai il proiettore sul soffitto n spostarlo da soli Per l installazione rivolgersi a personale Sony qualificato a pagamento Se si installa l unit sul soffitto accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza ecc per impedire la caduta dell unit Affidare l installazione a un installatore specializzato Per rivenditori Se si installa il proiettore sul soffitto utilizzare per l installazione una staffa Sony o equivalente consigliata Fissare saldamente il coperchio dell unit per una installazione sul soffitto sicura 77 T8 Verificare che la confezione contenga tutti gli element
149. ndsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird VORSICHT Hinweis zum LAN Anschluss Aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung f r diese Buchse haben k nnte WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nu
150. ni e Emp chez toute p n tration d eau ou de corps tranger dans les lunettes 3D Consignes de s curit Utilisez uniquement les lunettes 3D fournies avec cet appareil Vous devez seulement porter les lunettes 3D pour regarder des images vid o 3D N utilisez pas les lunettes 3D avec un autre appareil par exemple un t l viseur Si vous observez des scintillements ou des clairs teignez clairage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance d un adulte Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charni res des lunettes 3D lorsque vous repliez les branches Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces lunettes 3D e Si ces lunettes sont cass es loignez les d bris de la bouche ou des yeux Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Ceci est d au fait que I quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs Re
151. njury When removing the lamp unit make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp unit If you pull out the lamp unit while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Turn off the unit and unplug the AC power cord 2 4 When setting the unit on a flat surface such as a desk etc put a cloth to prevent the surface from being scratched Place the unit on the cloth Be sure that the unit is placed on a stable surface While pressing the lt part indicated in the lamp cover illustration slide and then open the lamp cover Loosen the lamp door inner cover screw with a Phillips screwdriver and then open the lamp door pe 5 Loosen the 3 screws on the lamp with 7 Close the lamp door inner cover and the Phillips screwdriver Hold up the then tighten the screw handle then pull the lamp straight out Hold the lamp by the handle to remove and attach it 6 Push in the new lamp by the handle securely until it reaches the end and then tighten the 3 screws 9 Wipe dust off the ventilation holes intake with a soft cloth Be careful not to touch the optical block inside the unit Ventilation holes intake US 22 1 OTurn on the unit then select the desired setting item on the Setup 583 menu The menu screen below will be appeared Lamp Setting Settings for lamp replacement Has t
152. nsion Si le protecteur d objectif ne s ouvre toujours pas compl tement consulter un personnel Sony qualifi Conseil En cas d urgence se reporter l illustration ci dessous pour ouvrir le protecteur d objectif la main Appuyer sur le bouton ID marche veille pour mettre l appareil sous tension et l utiliser Remarque Lorsqu un indicateur d avertissement autre que celui ci dessus commence 4 clignoter et que le sympt me persiste m me apr s avoir effectu les op rations ci dessus consultez le service apr s vente Sony En cas de probl me ou si un message d erreur apparait a l cran reportez vous D pannage dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni 19 Remplacement de la lampe La dur e de service de la lampe utilis e comme source de lumi re est limit e Lorsque la lampe faiblit la balance des couleurs de l image devient bizarre ou bien Remplacer la lampe gt appara t sur l cran et la lampe est peut tre puis e Remplacer la lampe par une neuve non fournie sans tarder Voici les outils dont vous avez besoin pour commencer Lampe pour projecteur LMP H330 en option Un tournevis cruciforme standard Un chiffon pour prot ger des raflures Conseil La dur e de vie de la lampe utilis e pour la source lumineuse varie selon l environnement d installation ou les conditions d utilisation
153. ntes Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda Pida siempre consejo a un t cnico de Sony cualificado servicio de pago Si instala la unidad en el techo utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda Conf e siempre la instalaci n a un proveedor o instalador experimentado Para los distribuidores Si se instala el proyector en el techo es necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado 75 ESQ Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos Mando a distancia RM PJ22 1 Pilas de manganeso de tama o AA R6 Cable de alimentaci n de CA para el e Sujeta enchufe 1 Tapa de entrada CA 1 Gafas 3D 2 Funda para las gafas 3D 2 Cable de carga USB 1 2 m 1 e Manual de referencia r pida este manual Manual de instrucciones CD ROM 1 Preparacion Comprobaci n de los accesorios suministrados Introducci n de las pilas en el mando a distancia Empuje y deslice para abrir Introduzca primero el lado de la pila PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la z
154. ntroduire les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veiller 4 ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarques Il faut utiliser une lampe pour projecteur LMP H330 pour le remplacement Si une lampe autre que LMP H330 est utilis e l appareil risque de mal fonctionner Mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation secteur avant de remplacer la lampe puis v rifier que l indicateur ON STANDB Y a d j t teint e L appareil ne se mettra sous tension que si la lampe est bien mise en place L appareil ne se mettra sous tension que si le couvercle de la lampe est bien ferm Pour annuler un message affich l cran appuyez soit sur le bouton de la t l commande soit sur celui du panneau de contr le de l appareil Remarque concernant le remplacement d une lampe bris e pour une installation au plafond Si la lampe se brise les morceaux de lampe risquent de se disperser et vous pouvez vous blesser Lorsque l appareil est fix au plafond retirer le couvercle de la lampe couvercle int rieur en le faisant lentement glisser horizontalement apr s l avoir soulev avec une ouverture de 30 degr s viter de d visser le couvercle de la lampe couvercle int rieur Remarque La lampe contient du mercure La r glementation en mati re de mise au rebut pour les t
155. o ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Ur FR Y Pr cautions S curit e S assurer que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d brancher le projecteur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D brancher le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m
156. ogia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Inoltre usando pi proiettori LCD per proiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro Informazioni sulla condensa Se la temperatura dell ambiente dove il proiettore installato cambia rapidamente o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza fredda a una calda possibile che sul proiettore si formi condensa Dato che la condensa pud provocare malfunzionamenti prestare attenzione alle regolazioni delle impostazioni di temperatura del condizionatore d aria Se si forma condensa lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima dell uso SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO 5 Note sull installazione e sull utilizzo Posizioni di installazione inadatte Non installar
157. oloque la unidad de forma paralela a la pantalla Despu s de conectar el cable de CA a la unidad enchufe el cable de CA en una toma mural Parte frontal de la unidad 18 by No Se ilumina en rojo Pulse el bot n VC encendido espera para encender la unidad CALIBRATED PRESET CINEMA Parte frontal de la unidad 4 Fm Parpadea en verde o d cimas de segundo y a continuaci n se ilumina en verde Proyecte una imagen en la pantalla y a continuaci n ajuste el enfoque el tama o y la posici n LENS ADJUSTMENT FOCUS SHIFT Ajuste el foco Pulse el bot n LENS ADJUSTMENT FOCUS para acceder a la ventana de ajuste de Foco de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el enfoque de la imagen pulsando los botones Ye O Ajuste el tama o de la imagen Pulse el bot n LENS ADJUSTMENT ZOOM para acceder a la ventana de ajuste de Zoom de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el tama o de la imagen pulsando los botones Ye Ajuste la posici n de la imagen Pulse el bot n LENS ADJUSTMENT SHIFT para acceder a la ventana de ajuste de Despl Objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste la posici n adecuada de la imagen pulsando los botones tt Ventana de ajuste del objetivo patr n de prueba 1 78 1 16 9 Las lineas de puntos indican los tamafios de pantalla de cada relaci n de aspec
158. ona o del pa s Colocaci n de las pilas Se suministran dos pilas de tama o AA R6 para el mando a distancia Para evitar el riesgo de explosi n utilice pilas alcalinas o de manganeso de tama o AA R6 Precauciones para la manipulaci n del mando a distancia e Manipule con cuidado el mando distancia No lo deje caer ni lo pise ni derrame ning n l quido sobre l No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor bajo la luz directa del sol ni en lugares h medos me 2 Deslice el sujeta enchufe por el cable Utilizacion del manual en CD de alimentaci n de CA para fijarlo a la ROM unidad El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicaci n Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index htm en el CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el manual 3 que desee leer Coloque la tapa de entrada CA en la unidad n Tapa de entrada CA suministrada Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podra adquirir uno de sustituci n en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony Conexion del cable de alimentaci n de CA 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA enel z calo AC IN seguidamente fije el sujeta enchufe al cable de alimentaci n de CA Cable de alimentaci n Z calo AC IN de CA suministrado gs 10 Instalaci n de la unidad 1 2 C
159. ouvercle de la prise secteur 1 Lunettes 3D 2 Etui pour les lunettes 3D 2 C ble de charge USB G2551 0077 00 01 ou APY5244 010020 SONY 1 2 m e Guide de r f rence rapide ce manuel 1 Mode d emploi CD ROM 1 Pr paration V rification des accessoires Insertion des piles dans la t l commande Appuyez et faites glisser pour ouvrir Ins rez le c t des piles en premier ATTENTION y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Mise en place des piles Deux piles de format AA R6 sont fournies pour la t l commande Pour viter tout risqu d explosion utilisez des piles de format AA R6 au mangan se ou des piles alcalines Pr cautions relatives la manipulation de la t l commande Manipulez la t l commande avec pr cautions Ne renversez aucun liquide sur la t l commande ne la laissez pas tomber et ne marchez pas dessus e Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur dans un endroit expos aux rayons directs du soleil ou dans une pi ce humide Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pou
160. ow water or foreign material to enter the 3D Glasses Safety precautions Use only the type of 3D glasses included with this unit You should only use the 3D glasses for watching 3D video images Do not use the 3D Glasses with other equipment such as TV If you observe flickering or flashing turn off the lighting in the room Not for use by children without proper adult supervision Be careful not to pinch your fingers in hinges of the 3D glasses when bending the temple frames Do not drop or modify these 3D glasses If these glasses are broken keep broken pieces away from your mouth or eyes On condensation If the room temperature where the projector is installed changes rapidly or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place condensation in the projector may occur As the condensation may cause malfunction be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner If condensation occurs leave the projector turned on for about two hours before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green tha
161. petition rate of 4 flashes gt The fan is broken Consult with qualified Sony personnel ON STANDBY flashes in red A repetition rate of 2 flashes gt The internal temperature is unusually high Check to ensure that if nothing is blocking the ventilation holes or whether or not the unit is being used at high altitudes ON STANDBY flashes in red A repetition rate of 6 flashes gt Press the VO ON STANDBY button to turn on the unit If the power is not turned on disconnect the AC power cord then confirm the ON STANDBY lamp is turned off After about 10 seconds reconnect the AC power cord and turn on the power again If the indicators still light up the electrical system has a problem Consult with qualified Sony personnel 19 Symptom Cause and Remedy ON STANDBY flashes in gt The lens protector is not fully open Turn the power of the unit red A repetition rate of 5 off and then on again If the lens protector still does not fully flashes open consult with qualified Sony personnel Tip In an urgent situation refer to the illustration below to open the lens protector with your hands Press the YO ON STANDBY button to turn the power on and operate the unit When a warning indicator other than the above starts flashing and the symptom persists even after carrying out the above methods consult with qualified Sony personnel If there is any problem or an error messag
162. product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www eiae org 23 FRO A propos du Guide de r f rence rapide Ce Guide de r f rence rapide d crit l installation et les proc dures de base de projection des images Vous y trouverez galement des mises en garde et des remarques importantes qu il convient de respecter au cours de la manipulation et de l utilisation de cet appareil Reportez vous Indicateurs d avertissement et Remplacement de la lampe le cas ch ant Pour plus d informations sur l utilisation reportez vous au Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Pa es Installation de l appareil Page 10 Raccordement de Page 11 Etape 4 S lection de la langue du menu 15 Projection Page 16 Gestion des Indicateurs d avertissement Page 18 erreurs Entretien Remplacement de la lampe Page 20 Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque
163. que la unidad se encuentra en una superficie estable 3 Mientras presiona la parte gt indicada en la ilustraci n de la cubierta de la l mpara deslice y a continuaci n abra la cubierta de la l mpara Afloje el tornillo de la trampilla de la 6 Sujete la nueva lampara por el asa con l mpara tapa interior con un firmeza y presione hasta que llegue al destornillador de estrella y abra la fondo Seguidamente apriete los trampilla 3 tornillos Tenga cuidado de no tocar el bloque ptico del interior de la unidad 7 Cierre la trampilla de la l mpara tapa interior y a continuaci n apriete el tornillo Afloje los 3 tornillos de la unidad de la l mpara con el destornillador de estrella Levante el asa y a continuaci n tire de la l mpara para extraerla Sujete la l mpara por el asa para extraerla y ag rrela 215 822 9 Limpie el polvo de los orificios de ventilaci n entrada con un pa o suave Orificios de ventilaci n entrada 1 OEncienda la unidad y a continuaci n seleccione el elemento de configuraci n que desee en el men Configuraci n 5 Se mostrar la pantalla de men siguiente Config de l mpara Conf para sustituir l mpara Sustituy l mpara proyecci n No 11 Seleccione S Config de l mpara Sustituci n l mp proy Completa Precauci n Para evitar descargas el ctric
164. r entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel ina DEA VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung tibereinstimmt Sollten Fliissigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal tiberpriifen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose e Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern Die austretende Luft ist hei Info zur Verh tung eines internen W rmestaus
165. r pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index htm situ sur le CD ROM 2 S lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Remarque Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony Raccordement du cordon d alimentation 1 Branchez le cordon d alimentation dans la prise AC IN puis fixez le support de fiche au cordon d alimentation Cordon Prise AC IN fourni ASE i fourni 2 Faites glisser le support de fiche le long du cordon d alimentation pour le fixer l unit 3 Fixez le cache de la prise d alimentation l unit Cache de la prise d alimentation fourni gr Installation de l appareil 1 2 bei Positionner l appareil parall lement l Ecran Apres avoir branch le cordon d alimentation a l appareil branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale Avant de l appareil 4 No S allume en EN rouge Appuyez sur le bouton ID marche veille pour mettre l appareil sous tension CALIBRATED PRESET a CINEMA Avant de l appareil pendant dix secondes puis s allume en vert Projetez une image sur l cran puis r glez la mi
166. rayer Placez l appareil sur le chiffon Remarque S assurer que l appareil est pos sur une surface stable 3 Touten appuyant sur la partie lt indiqu e sur l illustration du couvercle de la lampe faire glisser O puis ouvrir le couvercle de la lampe 4 Desserrer la vis du couvercle de la Ins rer fermement et fond la lampe couvercle int rieur avec un nouvelle lampe l aide de la poign e tournevis cruciforme puis ouvrir le puis resserrer les 3 vis couvercle de lampe Remarque Prendre garde de toucher le bloc optique l int rieur du projecteur 7 Fermer le couvercle de la lampe couvercle int rieur puis le visser 5 D visser les 3 vis de la lampe l aide du tournevis cruciforme Maintenir la poign e vers le haut et retirer la lampe Remarque Tenir la lampe par la poign e pour la retirer et la fixer 21 FR O 9 D poussi rer les orifices de ventilation aspiration a l aide d un chiffon ertifation prise d air 10Mettre l appareil sous tension puis s lectionner l ment de r glage d sir dans le menu R glage 285 L cran du menu ci dessous s affiche R glage de la lampe R glages de remplacement lampe Lampe de projection remplac e Non S l 2 R gl 11 S lectionner Oui R glage de la lampe Processus de remplacement termin I _ Ne pas i
167. re la qualit dell immagine potrebbe essere scadente Per scollegare un cavo afferrare la spina senza tirare il cavo stesso e Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata Collegamento a un videoregistratore Collegamento ad apparecchiatura con connettori di uscita video HDMI Apparecchiatura con Lato destro dell unit connettori di uscita HDMI n a Ces 4 A E 1 INPUT 2 INPUT A Amplificatore AV Altoparlanti Cavo HDMI non in dotazione E Flusso del segnale video Quando si usa un cavo opzionale HDMI assicurarsi di usare un cavo HDMI Sony o un altro cavo con logo HDMI Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 11 12 Collegamento ad apparecchiatura con connettori di uscita video componenti Apparecchiatura con connettori di uscita video componenti Lato destro dell unita Amplificatore AV Altoparlanti 90 A me Frl ee PUT A Y PelCe Pa Cr 3DSYNC 12V Y 1 1 1 1 componente video dotazione CN Flusso del segnale video Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione
168. reproduire fid lement la qualit d image d origine ou pour profiter de la qualit d image sans aucun r glage TV Qualit d image ad quate pour regarder des programmes TV du sport des concerts etc PHOTO Id al pour la projection d images fixes provenant d un appareil photo num rique GAME Qualit d image adapt e aux jeux avec des couleurs bien modul es et une r ponse rapide BRT CINE Qualit d image ad quate pour regarder les films dans un environnement lumineux comme un s jour BRT TV Qualit d image ad quate pour regarder des programmes TV du sport des concerts et d autres images vid o dans un environnement lumineux comme un s jour Pour plus d informations reportez vous Projection dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni 17 18 Gestion des erreurs Indicateurs d avertissement L indicateur ON STANDBY ou LAMP COVER s allume ou clignote en cas de probl me quelconque sur le projecteur Indicateur ON STANDBY Indicateur LAMP COVER Sympt me Cause et rem de LAMP COVER clignote en rouge un taux de r p tition de 2 clignotements 3 Fermez bien le couvercle de la lampe puis vissez le solidement LAMP COVER clignote en rouge un taux de r p tition de 3 3 La temp rature de la lampe est anormalement lev e Mettre hors tension et attendre que la lampe s
169. se au point la taille et la position 4 day Clignote en vert sy O LENS ADJUSTMEMT FOCUS SHIFT R glez la mise au point Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT FOCUS pour afficher la fen tre de r glage Focus d objectif mire d essai R glez ensuite la mise au point de l image en appuyant sur les boutons M4 O R glez la taille de l image Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT ZOOM pour afficher la fen tre de r glage Zoom d objectif mire d essai R glez ensuite la taille de l image en appuyant sur les boutons 14e R glez la position de l image Appuyez sur le bouton LENS ADJUSTMENT SHIFT pour afficher la fen tre de r glage D plac objectif mire d essai R glez ensuite la position correcte de l image en appuyant sur les boutons M4 Fen tre de r glage de l objectif mire d essai 1 78 1 16 9 Les lignes pointill es indiquent les tailles d cran de chaque rapport de format Pour plus d informations reportez vous a Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Raccordement de l appareil Lors de l ex cution des raccordements il faut proc der comme suit Mettre tous les appareils hors tension avant tout raccordement Utiliser les c bles appropri s pour chaque raccordement Ins rer correctement les fiches de c ble le mauva
170. secondi in verde quindi si illumina in verde LENS ADJUSTMEMT__ Regolare la messa a fuoco 10 Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT FOCUS per visualizzare la finestra di regolazione Fuoco obiett modello di prova Regolare quindi la messa a fuoco dell immagine premendo i pulsanti 14e Regolare la dimensione dell immagine Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT ZOOM per visualizzare la finestra di regolazione Zoom obiettivo motivo di prova Regolare quindi la dimensione dell immagine premendo i pulsanti 14e Regolare la posizione dell immagine Premere il pulsante LENS ADJUSTMENT SHIFT per visualizzare la finestra di regolazione Spost obiett motivo di prova Regolare quindi la corretta posizione dell immagine premendo i pulsanti 14e Finestra di regolazione obiettivo modello di prova 1 85 1 Le linee tratteggiate mostrano le dimensioni dello schermo per ogni formato Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione Collegamento dell unit Effettuare i collegamenti osservando quanto segue e Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento Usare cavi adatti a ciascun collegamento Inserire correttamente le spine dei cavi se il collegamento delle spine non corretto potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppu
171. should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug CAUTION About the LAN connector For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not
172. t continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next Notes on Installation and Usage Unsuitable installation Do not place the unit in the following situations which may cause malfunction or damage to the unit Near walls To maintain the performance and reliability of the unit leave space between walls and the unit as illustrated 30 cm 11 7 g inches 30 cm 11 7 g inches 30 cm 11 7 g inches gt Exhaust 5 cm 2 inches Leave a space of at least 5 cm 2 inches between the wall and the exhaust port side of the unit Note that the wall behind the unit may become hot Poorly ventilated location Leave space of more than 30 cm 11 Me inches around the unit Hot and humid Locations subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing the unit in such a location may cause a malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may occur Very dusty and extremely smoky locations Unsuitable Conditions Do not do any of the following while
173. ti e rapidit della risposta BRT CINE Qualit dell immagine adatta per guardare film in un ambiente luminoso ad esempio un soggiorno BRT TV Qualit dell immagine adatta per guardare programmi televisivi sport concerti e altri video in un ambiente luminoso ad esempio un soggiorno Per i dettagli consultare Proiezione nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 17 18 Gestione degli errori Spie di avvertenza La spia ON STANDBY o LAMP COVER si illumina o lampeggia in caso di problemi del proiettore Spia ON STANDBY Spia LAMP COVER Sintomo Causa e rimedio LAMP COVER lampeggia Chiudere saldamente il coperchio della lampada quindi serrare in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi saldamente le viti LAMP COVER lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 3 lampeggi gt La temperatura della lampada insolitamente alta Spegnere e attendere che la lampada si raffreddi quindi riaccendere l alimentazione gt Se il sintomo persiste la lampada potrebbe essere giunta al temine della durata utile In questo caso sostituire la lampada con una nuova ON STANDBY lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 4 lampeggi gt La ventola guasta Rivolgersi a personale Sony qualificato ON STANDBY lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi gt La temperatura interna insolitamente elevata Verificare
174. to Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Conexion de la unidad Cuando haga las conexiones asegurese de hacer lo siguiente Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n Introduzca los enchufes de los cables correctamente una mala conexi n de las clavijas puede provocar una aver a o una mala calidad de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Conexi n a una videograbadora Conexi n al equipo con conectores de salida de v deo HDMI Equipo con conectores de Lado derecho de la unidad salida HDMI a Css 4 A E 1 INPUT 2 INPUT A Amplificador AV Altavoces Cable HDMI no suministrado E Flujo de la se al de video Cuando utilice un cable HDMI opcional aseg rese de utilizar un cable HDMI de Sony u otro cable que tenga el logotipo HDMI Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado 115 12 Conexion al equipo con conectores de salida de video de componentes Equipo con conectores de salid
175. ubes fluorescents d pend de votre lieu de r sidence Respectez la politique d limination des d chets de votre r gion Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www elae org 23 FR ESO Acerca del Manual de referencia rapida Este Manual de referencia r pida explica la instalaci n y las operaciones b sicas para proyectar im genes Tambi n presenta notas y precauciones importantes que deben tenerse muy en cuenta al manipular y utilizar esta unidad Consulte los Indicadores de aviso y Sustituci n de la l mpara seg n corresponda Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte el Manual de instrucciones que se incluye en el CD ROM suministrado Preparaci n Pagina 8 Instalaci n de la unidad Pagina 10 Conexi n de la unidad Pagina 11 Selecci n del idioma del men Rn i o ii Pagina 15 Proyecci n Pagina 16 Gestion de Indicadores de Pagina 18 errores Mantenimiento Sustituci
176. uitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index htm nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa AC IN quindi inserire il supporto per il connettore sul cavo di alimentazione CA Cavo di Presa AC IN alimentazione Pal CA fornito gt Ne bA gt y SH NA 2 EI Supporto per il connettore fornito 2 Fare scorrere il supporto per il connettore sul cavo di alimentazione CA per assicurarlo all unit 3 Fissare il coperchio della presa CA all unit Coperchio della presa CA fornito 9 Installazione dell unita 1 2 Posizionare l unit parallelamente allo schermo Dopo aver collegato il cavo di alimentazione all unit collegarlo a una presa della rete elettrica Parte anteriore dell unit 18 by Premere il pulsante 1 0 accensione attesa per accendere l unit Si illumina in rosso CALIBRATED PRESET CINEMA Parte anteriore dell unit 19 Meg We E Proiettare un immagine sullo schermo quindi regolare la messa a fuoco le dimensioni e la posizione Lampeggia per decine di
177. ungew hnlich hoch Pr fen Sie ob die Rot jeweils 2 L ftungs ffnungen blockiert sind oder ob das Ger t in Blinkzeichen H henlagen verwendet wird ON STANDBY blinkt in gt Dr cken Sie die Taste ID Ein Bereitschaft um das Ger t Rot jeweils 6 einzuschalten Falls der Projektor nicht eingeschaltet wird Blinkzeichen ziehen Sie das Netzkabel ab und pr fen Sie dann ob die Anzeige ON STANDBY erloschen ist Schlie en Sie das Netzkabel nach etwa 10 Sekunden wieder an und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein Falls die Anzeigen noch immer aufleuchten liegt eine St rung im elektrischen System vor Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme ON STANDBY blinkt in Rot jeweils 5 Blinkzeichen gt Der Objektivschutz ist nicht vollst ndig ge ffnet Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Falls sich der Objektivschutz noch immer nicht vollst ndig ffnet Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Tipp In einer Notsituation k nnen Sie den Objektivschutz gem der nachstehenden Abbildung von Hand ffnen Schalten Sie den Projektor durch Dr cken der Taste VO Ein Bereitschaft ein und bedienen Sie das Gerit Falls eine andere Warnanzeige au er der obigen zu blinken beginnt und das Symptom trotz Ausf hrung der obigen Ma nahmen bestehen bleibt wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Falls Probl
178. zkabel an die Netzeingangsbuchse an und bringen Sie dann den Steckerhalter am Netzkabel an Netzkabel mitgeliefert ae gt lt Steckerhalter mitgeliefert i 2 Schieben Sie den Steckerhalter zum Befestigen auf das Netzkabel 3 Bringen Sie die Netzeingangsabdeckung am Ger t an Netzeingangsabdeckung mitgeliefert QE 10 Installieren des Ger ts 1 2 Positionieren Sie das Ger t so dass es parallel zur Leinwand ausgerichtet ist Schlie en Sie das Netzkabel erst an das Ger t und dann an eine Netzsteckdose an Vorderseite des Ger ts 18 by S Dr cken Sie die Taste 1 0 Ein Bereitschaft um das Ger t einzuschalten No Leuchtet in Rot CALIBRATED PRESET CINEMA all Vorderseite des Ger ts 18 My Blinkt zehn Sekunden lang in Gr n und leuchtet EN dann in Gr n Projizieren Sie ein Bild auf die Projektionsfl che und passen Sie Fokus Format und Position an LENS ADJUSTMEMT FOCUS Stellen Sie den Fokus ein Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT FOCUS das Objektiv Fokus Einstellfenster Testmuster auf Stellen Sie dann mit den Tasten 44e gt den Fokus des Bildes ein Stellen Sie die Bildgr Be ein Rufen Sie mit der Taste LENS ADJUSTMENT ZOOM das Objektiv Zoom Einstellfenster Testmuster auf Stellen Sie dann mit den Tasten 44 lt die Gr e des Bildes ein

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del Operador - Crown Equipment Corporation  Télécharger la notice  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Softube User Manual    Centrifugation - Thermo Scientific  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file