A4EG Enabling Grip Switches Instruction Sheet
Contents
1. bata que les diluants de peinture Lieux avec des variations de temp rature brutale fort taux d humidit ayant des risques d apparition de ph nom ne de condensation et pr sentant de fortes vibrations Ne pas utiliser dans des environnements avec ume pr sence des gaz dangereux HS SO NH3 HNOs Ch etc pr sentant care temp raturesfort taux d humidit pouvant alt rer les paints de contact et poss dant de la corrosion pouvant causer des endommagements ee Ae Scum eae I tair a Tear des gaz dangereux HS SO2 NH3 HNOs Cle etc dela ification des avertissements AN ATTENTION Q S poussi re et des hautes temp raturesforts taux d humidit Bi M thode de fixation appropri pour le couple de torsion Les vis qui ont du jeu sont une cause de panne pr matur e veuillez donc sewer chaque couple convenablement Fixatim du couverde Les d calages du liant en cacutchouc ou les d passements ainsi que l introduction de corps trangers endommage leur capaat isolante Veuillez v rifier tout probl me avant u lisation Si les lant en cacutchouc pr sente des fissures et des endommagements pendent as ni veuillez les changer par du inne caoutchouc de type A4EG OP1 en vente s par ment Concemant leurs pomts de vente veuillez consulter le guide ul ton Veuillez ne pas mettre en contact des objets contendant avec les soufflets en caoutchouc d tanch it Dans le cas dune Leases avec une mauvais fonctionne2. ERRE BAN IAN IDE gt Fat OR Ce Lev iA COO MLS HH SER O22 23S BIT HAYA EOI DORA BEZOR ABI MEDIAS MROECSALODOSEM RDDR AT EEJ AHS SOn NH HNO Cl Z2 2 RI BL E E OE EB SE ABA BR PBB ESRB RE UAE 250 CEA LAY CCEA AF YF RARE TOBE BEN AH S SOn NHs HNO Cb REPER acc A ed AN Wht aU 6 2 ROVE AY 7 BATA QS Beta eic AU Obr mEELEoc SOOM ERA Nt CHIT CIC ou t vL ADR RF RUBY OP BRbALY tirn ER RB OTE CEP RBLEALTCESL VECES HER POY LADDAR ERREZE REELE CES BHEIZBIUC Hu ADAG TAS VCR Eb OAERRL ZR O EL CZ LZESA6933 O 1 7 177 ROSE FETAL PF EMR DET HERO RL dM ayy hare 2 GE El WAAR st 27mm Hi AEO AWN A4EG OP1 RLT A4EG OPI DRRAARAEZO BEA y TAS Y ARB DERE VP Y IE AAEG OP3 BOE EAU Chink Fury F2 HE AAEG OP3 OA ASA TIRANA RF AA oF MRE IF 4 RY Af F BDANSE EAL TCA Milo YT ACRAT AR OR EL RSH SRR T D LE ERO EOCENE BCR ES BLA TIE AA FT AIRE ESMERO VEREEN DANSE ES FOEL ROP LA REBLAE AY GOES AA TES AE Er 7 9 47 AWG207 18 0 57 0 75mm 8 07 13mm fT amp E 02 bh HH A PREM AEA TCI Ebo TCT JE amp fTeBR IURRUTAARES CA 7 ESB CES 1 BR recia LCA BATE Si FN1 25 3 7 F H N1 25 3 7 AbL bY GALA HERR T LIME HERTE ps FEFPAORZCULS 2 CHLL CRA FORIRAS eL T AA SRE eE A OS O L2 m i LEUD ES RERU RI eT No fice Fi BS AX CZ EOD A4AR 7MUZG G FIVTF HA SO IVY NIRO AR
3. MAR AAA DOOR II LITA AE TI NN IE SER Ha aS RR PTMI AAAI Y BOM ARO CSE ri TLEBSEONIBICAVET ARANSRROSELEEFRRER THOSE JERIA 2 BRIT HERO LOBES EM ERE EE I 40 2mm GE A4EG BM2BO041 LATO TCA DANY EY A BRAG To hE Y IVY PE she COT aS AL Za CCS REDENDO DET SERVLET A REM PLES 25 2mm BHEE JE A4EG OP2 RIFE D 1823 ACI2SY 5A 8n 0 1A BEA AN 250V 34 GEDIEN DCI4V 0 13 GEPI BE AG DC3OV 34 BRA mM DC30V 0 LA GL TT ODISSE DC24Y 4m ELA UL CUL Etg 26m A DOSY LMA 3 54 4 in b H ACL25 OA 85288 Ei fa i 574 4 in ibs EN SEXE GE M H 0 150 8 AC 15 0 754 240Y OV 3A 53464 DC 13 0 554 125V H 0 730 8 Bit jz77 OO 104 E wel g 50269 EAL by E ME 000041 P BEZRO41 Je M BN2B041 HH E AN E 5 On 7 1 7E ES 30N E FEEL t 0 8 dz 3 7 6D 4 0 B 5 5 L 15 7 F 4 0 1 9 0 mm CRARICRLTO TEN FRAME RINGO AE ER ECHO ARE CERO REEL ENT ER PERA UR BER ORME AR FRIES Cof RARUS XE BIER REDREM RUB CCEA BAO Riz BEM LENA Ido ABRAM Ee ROARED Rian SELL Od Ze ACRE CORA DRT Zl ME BERISSO SG are mnm ie ERR RRR ZE BLUTERRE CHER AAN GEO UR AR CHEESE RUGSVAT A ae E DAA K BRORRY ATL 24 BR SERS AT AR Al MEER ERES STO kita d ICE 5 HEREPHIDElinN HR ARF MB D 1 7AH
4. O D Dieser Schalter wind zum Teachen von Maschmen Roboter Bereichen verwendet Der Betrieb von Maschinen wird nur zugelassen wenn der Schalter ee ien Betrieb ist Konstruieren Sie das System so dass die Maschinen nurin Position 2 in Betrieb genommen werden k nnen Halten Sie die elektrische Last unter dem Nennwert O das Produkt nicht in Wasser l oder an Orten wo es mit Wasser oder Ol in Ber hrung kommenkann asser oder Ol k nnen in das Produkt eindringen mitos Sie den Schalter nicht an Orten we explosive entz ndliche oder andere sch dliche Gase vorhanden sein k nnen our ise De Produkt beim Anbringen nicht fallen lassen Die Lebensdauer des Schaltersist in erheblichem Mabe von der H ufigkeit der Schaltzyklen abh ngig Pr fen Sie daher den Schalter unter tats chlichen Betriebsbedingungen und halten Sie die H ufigkeit der Schaltzyklen ein die die Funktionen nicht beeintr chtigen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Achten Sie unbedingt darauf nach der Verdrahtung die Abdeckung wieder zu schlieBen Schalten Sie die Stromversorgung nicht ein solange die Abdeckung affen ist Wartung oder Instan des Produkts d rfen nicht vom Verwender selbst durchgeftihrt werden Wenden Sie sich werden dsetzung in diesem Fall zur Beratung an den Hersteller Demontieren oder bauen Sie das Produkt auf kemen Fall um Hierdurch kann der Normalbetneb beemtriichtig Lassen Sie die Freigabeeinnchtung auber ba manuellem
5. de retenci n de venta por separado Si lo utiliza en combinaci n con un interruptor de puerta utilice la llave de retenci n modelo A4EG OP3 Para proceder a la instalaci n de la llave de retenci n modelo A4EG OP3 consulte el manual de operaciones Utilice el modelo DANS de interruptor peque o como interruptor de puerta MSobre la instalaci n el ctrica o PR GER T RE TEE Porfavornoconectela corriente mientras realiza la instalaci n el ctrica Riesgo de descarga el ctrica Utilice un cable del grosor adecuado Si el grosor es menor el aislamiento no es perfecto Utilice un cable de tama o apropiado al voltaje e mtensidad de corriente aplicados Normas sobre tama o de los cables el ctricos Valores normalizados de cables AWG20 18 0 5 0 75mm Di metro exterior recomendado 8 0 1 3mm cuando se usan accesorios de conductos de conectores C el fin de evitar una p rdida de cable no tire de l con demasiada fuerza No tire de los cables cuando est n montados los soportes met licos L t08 d 3 7 Le op F V asela Ilustraci n 1 oD 4 0 B 5 5 En el cableado utilice los contactos par embutia n con los tubos L 15 7 F 40 p P RAE dE 1 900mm Contactos por embutici n endados Contactos JST Mfg Co Lid t FN12537 tipo P N 1253 7 3 7 tapo rectoXconectar redondo con desconexi n de nailon Utilice un cable de las argo puede dar lu dimensiones indicadas m s iine Un cable demasiado ar
6. quando si usano gli accessori del condotto di connessione Non tirare il filo con troppa forza perch pu causare la deviazione t08 6dz37 D 4 0 B 5 5 dell installazione dei cavi elettrici L 57 F 40 c Non tirare il cavo se collegato al supporto Vedere Disegno I 1 9 0mm Per linsiallazioe dei cavi elettrici usareil tipo di terminale crimp con tubo di isolamento installato 02 Tipo di terminale crimp raccomandato tipo di JST Mfg Co Lid FN1 25 3 7farma FYN125 3 forma diritta laminado ando can salero im gra Creare il cavo principale seguendo la lunghezza nella tabella di seguito Se avanza il cavo principale e questo va in contatto con il coperchio pu causare l apertura del if et eee menie Ss eee EO per abihtare l output D EO per altre output Contrallo output 5 EO per ahihtare l output 1 2 EO per abilitare l output E Stop di emergenza dell output 5 Stop di emergenza dell output DS Quando si installa il condotto di connessione costruirlo seguendo attentamente leistruzioni nportate nel Disegno 2 Installare seguendo questo ordine dopo il arcuito elettrico del cavo principale la guamizione di gomma la parte del oondotto la parte della guamizone del cavo la parte del raccordo a spirale Se si premono due tasti contemporaneamente entrambi si accendono Prima di fame uso verificare la sicurezza dell operativit dell apparecchiatura collegata A4EG BM2B041 Pianificare
7. superior a la indicada No utilizar dentro de aceite o agua o en un entorno en el que constantemente salpique agua o aceite Es posible que se introduzca agua o aceite en el interior del producto No utilizar en un entorno en el que haya gases explosivos o mflamables Riesgo de lesiones Durante la nstalac n manipule el producto con cuidado de manera que no se caiga La durabilidad del interruptor var a mucho en funci n de los requerimientos de apertura y cierre En el momento de utilizarlo verifique el aparato en condiciones reales de uso Utilice una frecuencia de apertura y cierre que no cause problemas de eficiencia Riesgo de electrocuci n Finalizadas las operaciones de cableado aseg rese de instalar la cubierta No haga pasar electricidad con la cubierta abierta En caso de mantenimiento y reparaci n no efectu operaciones por si mismo p ngase en contacto con el fabricante del aparato No desmonte ni modifique este producto ya que hay nesgo de que no funcione correctamente No mantenga en la posici n 2 el interruptor de habilitaci n de pmza salvo en caso de operaci n manual No ser posible utilizar toda la funcionalidad de dicho mtexruptor MEntomo de utilizaci n Este es un interruptor denterior Su uso en el exterior puede ocasionar malfuncionamiento El contacto del interruptar est destinado tanto a la carga general como ala carga peque a pero no se puede aplicar m s carga peque a al contacto una vez cerrado
8. AH 0 0 Fea REO REO TT MO SAR RED nS Fayh ERARON SAP MH D 0 1 7AHAH 0 0 PAA FEST CERO Rak ARROB EL RA TAE RIE HEFER FUIO 0 REI FHNO JERERIEZA 9 FETO HRZ adv FHAOD AADYRAKSHH BESS or 6 FORA 1211 14 FAI EARS 14 F CT 141 0032 H OE ETORRI DUOSb6 7 3 Vv HERIDA ZTABRONEFOS RAT CHIEFS 0120 919 066 7Y 4 H E PASE td 055 982 5015 CF GTO B dott FAL WI ER5 5 9 00 12 00 13 00 19 00 E H BEES Bit 17 00 ET EROS Got IE S OO LESER DO E ATA OI 055 982 5000 TF WU X APR W x SERA 9 00 12 00 13 00 17 30 B 61 B ME H E A eA PB ERIE TA FAXICLSAHM BDH TRESHE O BAF TY EACYS BARE FAX 055 982 5051 gt o dA BA A DENRA RACALE hetp Avww fa omron co jp support FAQ L lt 540K KANV O G P http www dom omron co jp fag nst 9 o toi itu AdotH A38 nts ERIT RRR ROBA a FARHA EE ia Gi Definition of Precautionary Information ndicates a potentially will result in minor or moderate injury or may result in serious injury or death Additionally there may be significant property e operation o ety g the system Not doing so may result in the safety RANEA not patrol as expected if the wiring or settings are incorrect or the switches have failed Doing so may to operate possibly causing injury or death Precautions for Safe Use This product is a switch for teaching the machine such as robot in hazardous area The machine is allowed to operate
9. Betrieb nicht in der Position 2 Die urspr ngliche Funktion der Freigabeemnicht mg kann nicht ausgef hrt werden Mw Betiebsumgebung Dieser Schalter ist nur f r den Betrieb innerhalb eines Geb udes gedacht Die Inbetriebnahme im Freien kann zu Funktionsst rungen des Schalters f hren Die Schalterkontakte smd sowohl f r allgememe Lasten als auch Mikrolasten geeignet Aber nach Schaltung einer Lastist es unm glich eine klemere Last mit denselben Kontakten zu schalten Es besteht die Gefahr dass aufgrund der rauen Kontaktoberfl che die Zuverl ssigkeit des Kontaktes sinkt itSpan Bearbeitung O pls Chennicien ol Koen OS do veins a oa Orte an denen groDe Temperaturschwankungen hohe Laftionchtigkeit w und Kondensatbildumg zu bef rchten sind Orte mit starker Ersch tterung Verwenden Sie bitte keine sch dlichen Gase HS SO NH NOs Ck etc bzw arbeiten Sie nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit Dies k nnte die Ber hnmgskontakte aufgrund von Funktionsst rungen oder Korrosion besch digen Bei Lagerung des Schalters sch dliche Gase H S SO NHs HNO Ck etc Dreck hohe Temperaturen und hohe Anzugsdrehmoment nde deuda Stellen mit einem geeigneten Anzugsdrehmoment fest da lockere Schrauben zu fr hzeitigen aie he ncn rn it wenn das Abdichtungsgummi verrutscht locker ist oder an ihm Fremdk rper haften Stellen Sie sicher dass das Abdichtungsgummi in einem einwandfreien Zustand ist bevor sie e
10. La je del contacto queda spera y hay riesgo de que se pierda la fiabilidad del contacto No utilizar en los siguientes entomos En el interior de lugares en los que haya chips procesos de reciclado de basura aceite productos qu micos Lugares en los que se utilicen detergentes o disolventes ds temperaturas lugares en los que se puede produce condensaci n Lugares en los que se producen fuertes vibraciones No utilizar en ambientes con gases peligrosos H2S SO2NH3 HNOsCk etc o alta temperatura y humedad que pueden ser causa de que se produzcan malos contactos o corrosi n en los contactos E ee almacenamiento evite los gases peligrosos H S SO2 NH3sHNOs Ck etc el polvo y altas temperaturas y um Modo de instalaci n Ori n de sujeci n recomendable Dado que un tomillo flojo puede ser causa de fallos iniciales ajuste adecuadamente todos los componentes Oinstalaci n dela cubierta Si hay tap n agnetado o un flotador y un cuerpo extra o se adhiere el sellador pierde sus caracter sticas Confirme que no hay anomal a alguna y util celo Si durante su utilizaci n se produce una prieta o se da a el tap n sustit yalo por otro del tipo A4EG OP1 que se vende a parte Para proceder ala sustituci n consulte el manual de operaciones del tap n tipo A4EG OP1 No toque la base del tap n con un objeto afilado Si la base del tap n est da ada puede ocurrir que los movimientos o el sellador pierdan sus propiedades delle
11. OMRON X A4EG 0686975 5 C ke toe AAEG CO00041 BZERROBR So IELUMIRUELZE HE AIE COfSEROT OI 2E hREOBSE c wi SoY 5 O amp SI IEEE IE ORLEANS EK A NH IE BI EXZGUNBELTL5I 5o03 db5 4 E E j E E ars ex SU DM AO MERE LBV ponis Pe SIR IS UE E i x FAY FARRELL IAE ri l ai Lose SEE Te tU CUAL erry x AA DAA 5 AF MGIOA P 13B BATA AE E 2 o E 1 BE r s Ses Sx 495 T A4EG CO000041 TIRA WV V 22 AS ARE JEU A Curr PEDRO 4 FIDA 54 7 03 74 9388 ICBMEL CUBE CDROM EEE AT ALN C ESTILO CE BE EBD A REL AALS AFA RUTA FAW BEILER E T CD ERES ze s Pie HEP ACR CORRI EE BSD SRE CBE IBLZev CEU Iy SO E Chien AREEN BLAH ARE OB BRP CAGE LAU CCE RY a2 RYYyar3 HARIAN BAD mmi Be RSI ERCRAT ORAHA ERELTI AN I ZIF Dik AREA AAR C OREA ES CLOT LPAI CIERTO P Q RE ERRON p MBE CT BERI ES SEOUL DOSS EOS EXER UD ST DAERAH CT EOS AbD EK ASA ARO CE v CSS EREERZVZLLISMES ON OFF ON Closed ARTE ON IIA ACA A CORT HEBES 1203 E Mri NR BATHE GBD ESV SR FF gt ON GER BOUE BIO 24 FUIS X3 OC BED GOST DOTES OFF Open FRA E y D E E de AROD NID IT AA IFE FDA ELIO BIE CRY a CREER ETE ARF NAY IT AA FARO REDEE CELIS B ERREAL ON Closed OAL FB ARCH BITENE AC FORO RIN EAS OFF Open ALA YATE RA Ce BMRA CTR EA AEB LIE S0ILA ROS Bit TE Th L ICONE E Ez SBR CREAT SLU CEA A TBumPonic
12. ONICS INC Canada OMRON CANADA INC Phone 1 800 55 OMRON Fax Phone 1 416 286 6465 Fax Phone 1 514 636 6676 French Fax 1 847 843 7787 1 416 286 6648 1 514 636 2959 Europe Headquarter OMRON EUROPE B Y Asia and Pacific ABRE El OMRON AAA Phone 82 2 3218 5700 p El BRABRE REN SERA Phone 86 10 5869 3030 Phone 31 23 55 81 300 Fax 31 23 56 81 388 5 EBRESAHERES Phone 852 2375 382 G B ASEBERERDARAS A7 Phone 886 2 2715 3331 Austral a OMRON ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 02 9878 6377 Singapore OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6835 3011 Definition der Sicherheitsinformationen Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die wenn sie ZN ACHTUNG nicht vermieden wird zu kleineren und mittelschweren bis hin zu ernsten Verletzungen und Tod f hren kann Zus tzlich kann es zu ernsthaften Sachsch den kommen AN ACHTUNG BeiVerdrahtungs Einstellungsfehlern sowie Funktionsst rungen des Schalters k nnen die Sicherheitsvorrichtungen nicht ordnungsgem ausgef hrt werden so dass durch Weiterlaufen der Maschine Verletzungen oder Unf lle verursacht werden k nnen berpr fen Sie immer vor Inbetriebnahme der Maschinen ob die Sicherheitsvorrichtungen funktionieren Fallen Sie das Produkt nicht Andernfalls besteht die Gefahr einer Besch digung des Schalters und das System setzt seinen Betrieb m glicherweise m emer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann P
13. amento del dispositivo di sicurezza merita che l apparecchio continui ad operare e sussiste il rischio di provocare infortunio Prima di avviare il funzionamento verificare il di Non lasci cadere il prodotto In caso contrario il finecorsa potrebbe danneggiarsi e il sistema potrebbe continuare a funzionare ponendo in grave pericolo l incolumit dell operatore rischio di lesioni o morte Q O P iri perfutilizo mamdrionidis uem prodotto un interruttore per uso m zone di rischio dove operino robot con dispositive di istruzione Poich il funzionamento del dispositivo possibile solo quando linterruttore in uso continuo si raccomanda l utilizzo del congegno solo in posizione 2 Usare carente di cato come indicato nel seguente valore nominale Non usarein ambienti con presenza di acqua o dio C rischio di iofiltrazione all interno Non usarein presenza di gas esplosivi o infiammabili Periodo di mfortunio Evitare la caduta dell apparecchiatura durante linstallazione La durahilit dellinterruttore varia in dipendenza delle condizioni di apertura e chiusura Verificare attentamente le condizioni di uso e utilizzare se non sussistono problemi di rendimento legati al numero di apertura e chiusura dell interruttore Rischio di sossa elettrica Dopo Installazione dei cavi elettrici montare il coperchio Inoltre non far passare la corrente quando il coperchio aperto Lefasi di manutenzione o ri
14. ella guamizione di gomma come pure l adesione di corpi estranei danneggia la guamizione stessa Vc chenon ci siano anomnalit prima dell utilizzo Se durante l utilizzo la guamizione di gomma dovesse rovinarsi o rompersi sostituire con la copertura di gamma mE in vendita separatamente e per l impiego seguire le istruzioni riportate nel manuale d uso del mi AECG OPI Non toccarela guaina di gomma con oggetti taglienti Ci pu causare guasti alle propriet di fumzionamento einsuffiaente tenuta della guamizione Specificazione della chiave operativa Gn vendita separatamente Se a usa insieme all interruttore del portello usare la chiave operativa mod A4EG OP3 Riguardo all uso vedere il manuale di istruzioni della chiave operativa mod A4EC OP3 Per linterruttore del portello usate linterruttore del portello di sicurezza di misura piccola mod DANS allinstallazione dei cavi elettna Utilizzare l apparecchio da installare solo dopo aver verificato la sicurezza dell operativi Quando si lavora all nstallazione dei cavi elettrici non collegare elettricit Coa atis dpi Usare cavo oon diametro esterno adeguato Seil diametro estemo piccolo le caratteristiche della guamizione si deteriorano Usare una misura di cavo elettrico pi adatta al valtaggio applicato corrente elettrica Conformit della misura dei cavi elettrici Misura consigliata del cavo multiconduttore AWG20 180 5 0 75mm2 Diametro estemo del cavo consigliato 8 0 13mm
15. ges mat riels importants ZN KTTENTION Veuillez utiliser correctement les fonctions de s curit et faites attention aux erreurs de c blage de configuration panne du commutateur les machines sont utilis es longuement et cela peut er des accidents graves Ne laissez pas tomber le produit Le non respect de cette r gle peut endommager le commutateur et il se peut que le syst me continue fonctionner provoquant des blessures ou la mort Precaution d usage pour la s curit Le pr sent sient est un commutateur u liser lorsque les machines automatis es sont en programmaton par apprentissage dans la zone dangereuse Le d marrage du mat riel nest autoris uniquement qu en appuyant plusieurs fois d affiler sur le commutateur veuillez pr parer le syst me en sorte que les op rations ne saient possibles qu en position 2 Nepas utiliser une charge lectrique en dehors des valews assign es Ne pas utiliser dans un environnement habituellement proche de source gt graisseuse el ou humide ainsi que de les immerger dans de Thule et deTeau Risque dinfiltration d huile ou deau dansle m canisme inteme Nepas utiliser dans une atmosph re pr sentant des gaz explosifs ou inflammables Risque de blessure corporelle Veuillez fixer les produits avec pr caution afin d viter quils tombent sur le sol La dur e de vie du commutateur variera en fonction des conditions douverture et de fermetine Veuillez v rifier imp rativemen
16. ing tongue terminal Nylon insulated J S T Mfg Co FN1 25 3 7 F Type N1 25 3 7 Straight Type Cut and crimp the lead pee in length as shown in the plore aa Otherwise excess leng ay cause the cover to rise ands za fit prop Do not T particles such as small piece of lead wire in the switch body when wiring Terminal No and circuit configuration A4EG C000041 A4EG E Enable output D 2 Enable output D A4EG BM2B041 Enable output D Q 9 Enable output 2 Enable output a 4 Enable output Q Grip output Emergency Pushbutton Stop output Switch output 5 5 Emergency Pushbutton Stop output O Switch output Saal Assemble all of the parts without leaving any parts as shown in Fig 2 when mounting Conduit Connector Mount Rubber packing Conduit part Cable Seal part and Spiral Nut part in order Both of the switches is ON when pushing the two push buttons simultaneously Confirm that safety is satisfied on the operation of the equipment to wire A4EG BM2B041 Perform maintenance inspections periodically Bracket The A4EG OP2 sold separately i82 _ Rubber packing Cable seal part Spiral Nut part SS A Conduit t pce PF pa z x i Z Do not use this provided part rr Mounting surface Thank you for purchasing this product This INSTRUCTION MANUAL described the information such as function performa
17. ment les caract ristiques du pr sent jant et liant ne seront donner pleine ODispositif de maintien vendu s par ment Si utilisation avec un commutateur de parte veuillez vous procurez le dispositif de maintien d de type MEG OPS Concemant ses points de vente veuillez consulter le guide d utilisation Veuillez utiliser le commutateur de porte avec dispositif de s curit de petite taille DANS MIA propos du c blage Veuillez utiliser le mat riel en v rifiant si les mesures de s curit des quipements reli s sont assur es Nepas mettre sous tension pendant intervention de c blage Veuillez utiliser le diam tre ext rieur des c bles conform ment Les capacit s du liant auront une moindre capacit lorsque le diam tre ext rieur est court t 0 8 d 3 7 Taille conforme de la ligne lectaque a ds Es 5 Taille du corps des c bles omsaill s AWG20 180 5 0 Tmm A Taille du diam tre des c bles conseill s 80 13mm Lu m Pendant utilization des connecteurs de conduitefoumis 9 0mm Nepas tirer trop fort le cable guide car isque de d branchement du c blage Ne pas tirer sur les c ble fixer l aide des ferrures vair Sch ma D Veuillez utiliser le c blage le contact a sertir et le tube isolant foumis Contact sertir conseill Contact sertir de JST Mfg Co Ltd FN1 25 3 7 type FY N1 25 3 7 type rigide Gsolanten nylon avec prise arrmdie A ci DOM cr er un je du omve
18. mron com br OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp The Netherlands 31 0 23 568 13 00 e www industrial omron eu Authorized Distributor Automation Control Systems Machine Automation Controllers MAC Programmable Controllers PLC e Operator interfaces HMI Distributed I O Software Drives amp Motion Controls Servo amp AC Drives Motion Controllers amp Encoders Temperature amp Process Controllers e Single and Multi loop Controllers Sensors amp Vision Proximity Sensors Photoelectric Sensors Fiber Optic Sensors e Amplified Photomicrosensors Measurement Sensors e Ultrasonic Sensors Vision Sensors Industrial Components RFID Code Readers Relays Pushbuttons amp Indicators e Limit and Basic Switches Timers Counters Metering Devices e Power Supplies Safety Laser Scanners Safety Mats Edges and Bumpers Programmable Safety Controllers Light Curtains Safety Relays Safety Interlock Switches C248I E 01 07 10 Note Specifications are subject to change O 2014 Omron Electronics LLC Printed in U S A Printed on recycled paper W
19. nce Ensure that this product is installed and operated by qualified personal having sufficient skills in mechanics and electrotechnic Ensure that you understood this manual and that you use the product as described in this manual OMRON Corporation Bracket The A4EG OP2 sold separately AMEG BE2RO4I Emergency Stop Sw atch Enabling Sw itch p 5 amp AR TNW FUT R4 v7 Enabling Switch Device CORO TAUYEMEBAREWORESELT IECERI ENE E t T i e Nap ORR CH LO085 BRE S2rbkcC BBR HEBE PAAR CORRE and how to use the product required for using the product Fike HAs Manvel d Instrvctions a Be uss NGC ee Ea For using this product please follow keep the precautions as shown in the following Instruction Sheet manuale d Instruzioni OSD EDIE OME ES EMERE OT OER COMMLBAOMRE ATS FRAR O TL ES Bertriebsanleitung manuale de Instrucciones Z a EE oe Io REC e lt CHAS EA Ua Keep this instruction manual close at hand and use it for reference during operation lt EY OH C LRA Ar T LAT A4EG BEZRO41 HRERL oF A4EG BM2BO4 AEE A4EG OP2 8USE 4 E BHEE TK M cn inihi SAFETY PRECAUTION Outline dimensions A4EG C000041 279 Conduit qu Flexible Super Gland MG20A P 13B AVC Corp of JAPAN H Operation pattern The A4EG C000041 Open E se Closed ee SARC BEIRO BE2R041 Position 1 Position 2 Position 3 Ss t EX output er mmm g Terminal 2 contacts ON Closed Sto
20. nde car tant en son contact Longueur du cable gua ide LI L2 mm 3 usg fa Senta d acr O O bor ear dae CEDE Ts cable guide qu aucun corps ext neur ou encore que des corps trangers sintroduisent dans l quipement Sortie activ e L Any sar boulon desig Appuyer sur bouton de sortie tie 0 8 ie TU UERY aa pour chacune des pi ces conform ment au Sch ma 2 Ensuite fixer dans l ordre Jes joints de caoutchouc pi ce de conduit les presses toupe des cables e les crous h licdidaux une fais le c ble guide tout d abord installer Appuyer sur les deux boutons simultan ment pour les mettre sous tension Veuillez utiliser le mat nel en mesures de s curit des quipements reli s sont assur es Type A4EG BM2B041 Veuillez r aliser une inspection r guli re syst matiquement Fenure Toe AARC OP2 Vendu sipac mend Joint decaoutchouc Pres toupe oc Eu Commutateur darr t de secours tl ERAS m Lc los eec rd I Flexible Super Gland MG204 P4138 AYC Cap d Japan Foumis Significato delle indicazioni di avvertenza PRECAUZIONI PER LASICUREZZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa da evitare assolutamente perch pu provocare ferite di diversa entit o addirittura la morte Inoltre pu provocare danni materiali rilevanti ZA AWERTENZA Nel caso di errori all installazione dei cavi elettrici impostazione o di guasto dell interruttore o di malfunzion
21. only when operating the switch continuously Configure the system so that the machine can be operated only at position 2 Apply load current not to exceed the rated value Do not use the switch submerged in oil or water or in locations continuously subject to splashes of oil or water Doing so may result in oil or water entering the switch Do not use the switch in locations where explosive or flammable gasses may be present Mount the switch securely to prevent it from falling Otherwise injuries may occur The durability of the switch is greatly influenced by the switching conditions Always test the switch under actual conditions before application and use it in a switching circuit for which there are no problems with performance Always attach the cover after completing wiring and before using the switch Electric shock may occur if the switch is used without the cover attached The user must not maintain or repair equipment incorporating the switch Contact the manufacturer of the equipment for any maintenance or repairs required Do not disassemble or remodel the switch in any case or the switch will not operate normally Precautions for Correct lise Do not hold the Enabling Switch Device at Position 2 by any other methods except for handling Otherwise the original function of the Enabling Switch Device is not worked HM Operating Environment This switch is designed for use indoors Using the switch outdoors may damage i
22. parazione non devono essere eseguite dall utente stesso se non previa consulenza con il Produttore dell impianto Per non compromettere il normale funzionamento non smontare o modificare il prodotto Precauzioni d uso Linterruttore del controllo abihtazione aoe eae manuali non deve essere mantenuto in posizione 2 Difatti questo pu Se Yoriginale fanzime WRiguardo alle condizioni di uso Questo interruttore da usare allimterno L uso all esterno causa guasti dicono oc miter cumin per oncom o Du Tuttavia rei nU ixaxchiusura del punto di contatto non si pu passare ad un carico inferiore Sela superficie del punto di contatto si danneggia sussiste il rischio di guastare l affidabilita del contatto Non utilizzare nei seguenti ambienti Inluoghi chiusi in presenza di polveri scarti grasso sostanze chimiche In presenza di detergenti diluenti e solvent Mantener a temperatura costante al riparo dall umidit e dalla condensa Mantenere al riparo da vibrazioni e oscillazioni violente Non utilizzarein ambienti caldi e umidi e a contatto con gas tossici quali HS SO NHs NOs Ck etc Questi causano corrosione e guasti In fase di manutenzione dellinterruttore evitare eccessivo calore e umidit palveree gas tossii HS SO NH3 HNOs Ch etc di installazione fissaggio della coppia di torsion Poaich Venue ui PEE a causare MER stringereadeguatamente ogni parte della coppia di torsione Lo spostamento oil sollevamento d
23. poutput Reset Turn rese OFF ON OFF Open The A4EG BM2B041 Position 1 Position 2 Position 3 Terminal we i Enable cutput 06 7 Pushbutton Switch A NO Push OFF ON ON Closed Switch output Switch BINO Terminal Push OFF ON OFF Open Note Refer to Outline dimensions regarding the locations of Switch and Switch B Bi Technical Specification Enabling Switch Emergency Stop Switch A4EG BE2R041 Pushbutton Switch A4EG BM2B04D Conformit Low Voltage Directive Certi ed Standards EN60947 5 1 UL508 CSA C22 2 No 14 Conforming Standards GS ET 22 Rated insulation voltage Rated current 0 14 Rated load DC24V 0 3A AC125V 5A AC125V 0 1A Inductive load AC250V 3A DC8V 0 1A AC125V 1A DC30V 3A DC14Y 0 1A Resistive load Resistive load DC30V 0 1A Resistive load N Rating AC 15 0 75A 240VAC 13 0 55A 125VDC Inductive load Power factor 0 75 to 0 8 DC30V 3A Resistive load Minimum applicable load DC24V 4mA DC24V 4mA DC5V IMA Short circuit protective Use 10 Afuse type gl or gG m accordance with IEC 60269 device 1P66 A4EG C000041 IP65 A4EG BE2RO41 A4EG BM2B041 Operating unit strength 200N 1 minute 367N 1 minute 50N 1 minute Operating direction Operating direction Operating direction 0 49N m 1 minute Rotating direction 30N 1 minute Cable tensile strength Allowable Electrical 10 60 operating MAX operations minute opera
24. s verwenden Falls das verwendete Abdichtungsgummi Risse bekommen oder besch digt werden sollte wechseln Sie es mit der optionalen Gummiabdeckung A4EG OP1 aus Lesen Sie die Gebrauchsanweisung der Gummiabdeckung A4EG OPL bez ihrer Anwendung roo qa me xen o Kenta Donde Die Betmebscharaktexstika und Abdichtung kann durch re Sek eee ae cis eae en Verwenden Sie den edd pence wenn Sie diesen Schalter mit einem T rschalter verwenden m chten Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Bet tigers AJEG OP3 bez seiner Anwendung Verwenden Sie f r den T rschalter den kleinformatigen Sicherungstiirschalter DANS Zur Verdrahtung Stellen Sie sicher dass die Betriebssicherhest f r die verdrahten Ger te ew hneistet ist bevor sie das Produkt verwenden Der Strom darf w hrend der Verdrahtung nicht eingeschaltet sein Es besteht die Gefahr emes elektrischen Schlages Achten Sie darauf dass die Gr e des KabelauBendurchmessers t08 6d 3 7 angemessen ist Wenn der AuDendurchmesser zu klamn ist sinkt der Abdichtungsgrad 6D 4 0 B 55 Wahlen Gas fin dis elekovendniische Kraf und den Stam ane aapcwies ene Cile desStromkabeds 4 55 p 40 Geeignete Stromkabelgr Be d 1 9 06m Empfohlene Gr e des Mehrleiterkabels AWG20 18 0 5 0 75mm B Empfohlener Aufendurchmesser des Kabels 8 0 3mm i F i Verwendung der mitgelieferten Kabeleinf hrung i Lc pen cere muti ee bat cran damit sich die Verdrahtung nicht list Zichen Sie nicht am Kabel
25. t The switch contacts can be used with either standard loads or microloads Once the contact be used to switch smaller loads The contact surfaces will become rough once they have been used and contact reliability for smaller loads may be reduced Do not use the switch in the following locations Locations where the interior of the Protective Door may into direct contact with cutting chips metal filings oil chemicals Locations subject to detergents thinners or other solvents Locations subject to high temperature or condensation Locations subject to severe vibration Do not use the switch where corrosive gasses e g H S SO NH3 HNOs or Cle are present or in locations subject to high temperature and humidity Doing so may result in damage to the switch as a result of contact failure or corrosion Do not store the switch where corrosive gasses e g H S SO NH3 HNOs or Clo or dust are present or in high temperature and humidity BMounting method j tem Specified torques ea ee n Cover mounting 6pcs 1 1 to 1 3N m Holding Key mounting screw 2pcs 0 5 to 0 7N m malfunction Tighten the screws at the specified torques Terminal screw G Cover mounting 3 5 4 4 in lbs Dislocation of the seal rubber or foreign substance on the seal Note 1 Conforming spanner 27mm width across flats rubber reduces seal performance of the switch Mount the cover after confirming that there is no abnormality on the seal r
26. t les conditions r elles d utilisation sur la machine et veuillez utiliser l quipement dans le nombre impartit d ouverture et de fermeture afm qu aucun prohl me vienne affecter leur efficacit Risque d lectrocution Veuillez absolument refermer le couverde une fois les interventions relatives aux c hlages sont termin es De plus ne pas mettre sous tension sans le couverce ferm Pour les op ration de maintenance ou de r paration veuillez ne pas les r aliser par vous m me sans contacter demander conseil au fabriquant Risque de d t riorer le fonctionnement normal ne pas d monter ou recomposer le mat riel Pr cautions d usage pour l utilisation Nepas retenir le commutateur game de mis en route en position 2 si manipulation autre que manuelle L efficaat des ses fonctions normale pourrait tre BEA propos de l environnement dutilisation Cecommutateur est pr vu pour une utilisation en int rieur Une utilisation en ext rieur peut causer une panne Le point de contact du commutateur utilise la fais une charge lectrique normale ainsi qu une micro tension une fois d marrer il n est pas possible de r tibuer des veleum de consigne olive Risque de d t riorer la surface des points de contact et son mt gnt Nepas utiliser dans les environnements figurant ci dessous Cot int neur des portes de protection aux m taux trait s d chet trait huile atmosph re avec pr sence de produit chimique d tergent
27. tc cables actas tancias p Terminal N m deci sida DY Habilitar salida3 D Salida preci i ME Salida de parada de pulsada 5 6 gt Sci zo Salida de parada de emergencia 2 8 Salida de parada de pulsador 2 8 Cuando se instale el conducto de conector UO ne eee en el proceso como se muestra en la Ilustraci n 2 Al terminar el cableado mstale los siguientes elementos en el orden en que aparecen justas del tap n conductor cable aislante y tuerca Si presiona dos pulsadores ala vez los dos pasa a posici n ON Utilice el aparato una vez haya confirmado dela Soporte met lico Modelo 44EG OP2 Se vende a parte E23 xn pomme Tem OMRON AUTOMATION amp SAFETY OMRON AUTOMATION AND SAFETY THE AMERICAS HEADQUARTERS Chicago IL USA 847 843 7900 800 556 6766 e www omron247 com OMRON CANADA INC HEAD OFFICE OMRON ARGENTINA SALES OFFICE Toronto ON Canada 416 286 6465 866 986 6766 www omron247 com Cono Sur 54 11 4783 5300 OMRON ELECTRONICS DE MEXICO HEAD OFFICE M xico DF 52 55 59 01 43 00 01 800 226 6766 mela omron com OMRON ELECTRONICS DE MEXICO SALES OFFICE OMRON CHILE SALES OFFICE Santiago 56 9 9917 3920 OTHER OMRON LATIN AMERICA SALES Apodaca N L 52 81 11 56 99 20 01 800 226 6766 melagomron com 54 11 4783 5300 OMRON ELETR NICA DO BRASIL LTDA HEAD OFFICE Sao Paulo SP Brasil 55 11 2101 6300 www o
28. tions minute operations minute 20 frequency Mechanical 10 120 MAX operations minute operations minute operations minute Electrical durability 100 000 operations 100 000 operations 100 000 operations Rated load Mechanical durability OFF ON OFF 100 000 operations 2 000 000 MIN direct opening operations 100 000 operations OFF ON 1 000 000 operations 10 to 55 C Gwith no icing or condensation 35 to 85 RH Ambient Temperature Ambient Humidit Note The contact outputs from more than 2 circuits are not synchronized Confirm performance before application Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take ail necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability Contact the following sales offices about product information North America U S A OMRON ELECTR
29. ubber Exchange the rubber cover for a new one sold separately when a crack or breakage is occurred on the seal rubber Refer to the A4EG OP1 Rubber Cover Instruction Sheet about handling Do not touch the rubber boot with sharp objects Otherwise the rubber boot may break and the operating characteristics and the seal performance may not be satisfied G Holding Key Type sold separately Use the A4EG OP3 Holding Key when using the A4EG combining with the door switch Refer to the A4EG OP3 Holding Key Instruction Sheet about handling t Use the DANS Safety door Switch i BET se i Wiring Confirm that safety is satisfied on the operation of the equipment to wire Do not put the electric power when wining Otherwise electric shock may occur Use an adequate diameter of cable The seal performance is reduced when the diameter is smaller than the adequate diameter Use the conforming sizes of lead wires to the apply voltage and current Conforming cable size Recommended multi wire cable size AWG20 to 18 0 5 to 0 75mm T T 1 0 8 Recommended cable diameter 8 0 to 13mm used with provided Conduit Connector D e 0 B 55 Do not pull the lead wires with excessive force Doing so may disconnect them L 15 7 F 4 0 Do not pull the cable when the Enabling Switch Device is hung on the Bracket See Fig D 1 9 0 Use crimp terminals with insulator tube for mm wiring Recommended crimp terminal R
30. un controllo regolare Supparto MEG OP2 Venduto separatamente i823 EO per abilitare loutput D 2 EO per abilitare loutput 3D Interruttore a pulsante ear d Interruttore a pulsante dell cutpu Observaciones sobre el uso ahi diii Prensaflexible MG20A P 13B AVC Com of Japan Se nduye A aa Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual en caso de ZNIDVERTENCIA no evitarse producir una lesi n leve o moderada o podr llegar a producir una lesi n grave e incluso la muerte Adicionalmente podr n producirse importantes dafios materiales AA ADVERTENCIA El sistema podr a no funcionar normalmente de forma segura a causa de un error de cableado error de configuraci n fallo del interruptor etc en este caso el sistema podr a seguir uncionandoyocasionar lesiones f sicas Antes de iniciar el sistema compruebe fahacientemente que funcionae forma segura No deje caer el producto De hacerlo asi se podria dariar el interruptor y el sistema podria seguir funcionando y producir lesiones o la muerte 9 ramacion de robots etc Salo re un sistema en el que silo Precauciones para uso seguro Ese producto es un interruptor que se utiliza en zonas peligrosas y similares para la p permite el funcionamiento de la m quina cuando se utiliza continuamente el interruptor co se pueda operar en la posici n n 2 Noutilice una carga el ctrica
31. wenn die Befestigungsklammem angebracht sind s Abb D 5 Verwenden Sie Klemmkontakte mit Isclierschlauchen f r die Verdrahtung t Empfohlene Klemmkontakte JST Mfg Co Ltd FN125 3 7 Typ P N125 3 7 gerader Typ Rundklemmen mit Nyl d e Eg nin ea Gabel Dis Ber hnmg des Zuleitmgsrests mit der Abde kann zur Lockerung der kung f hren Lange der Zuleitung LUI 2 mm L nge bis zur Mitte der Klemmkontakte Achten Sie darauf dass w hrend der Verdrahtumg keme Fremdk rper wie Abfall von der Zuleitung ins Innere des Popii edo Klemmen Nr und Verdrahtung Befestigung der Kabelemfiihrung dass Sie kemen Montageschnitt Garba ber eer Dangen Sad der Verdrahtung der Zuleitung der Reihe nach die Gummidichtung das Kabel Kabeldichtungs und Spiral Nut Tel an VOS AD Wenn zwei Druckkn pfe gleichzeitig bet tigt werden werden alle beide in den Ein Status gebracht DO DE Stellen Sie sicher dass die Betriebssicherbeit f r die verdrahten Ger te gewalnleistet ist bevor sie das Wee 1 Produkt verwenden A4EG BM2B041 F hren Sie die i gei ca systematisch dwch ps ddr um Te hung 82 e cin NEN flexible Superdr se MC20A P 138 ANC Cam f Japan Gabel IR RITE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle n est pas vit e provoquer des blessures corporelles l g res moyennes ou graves voire entrainer la mort En outre elle peut provoquer des domma
Download Pdf Manuals
Related Search