取扱説明書 - Össur
Contents
1. I AM2. 23 Flex Foot Balance A 56 62 mm 2 3 16 27 16 9 136 kg 299 Ibs AFORO 10mm 3 8 21 28 cm Web www ossur com B C EDM AMELE
3. AP B R IRR HORS HAREM ES DRS KA DEAE COBADET FA
4. TA KOKKAAO Kal tv OU OTO D amp E NEDERLANDS FLEX FOOT BALANCE A nbouwhoogte Piramide adapter 56 62 mm Maximaal gewicht gebruiker 136 kg Verkrijgbaar in hiel hoogte 10 mm Verkrijgbaar in maten 21 28 LET OP Selecteer de voet categorie in overeenstemming met het impact niveau Een selectiekaart is beschikbaar in de catalogus en op de website www ossur com WERKBANK UITLIJNING B C Uitlijnen met de gewenste hielhoogte met gebruik van de schoen en de cosmese Breng de koker in de gewenste flexie extensie en abduktie en adductie in Verdeel de voetcosmese in 3 gelijke delen De loodlijn moet op de scheidingslijn tussen het achterste en middelste derde deel vallen zoals op de afbeelding is getoond DYNAMISCHE UITLIJNING De hiel slaat energie op wanneer hij op de grond komt en laat die weer langzaam vrij om bij de tibiale voortgang tot de middenstand te helpen De afwi
5. EH RAN LER UR nl RRE D amp E 25 B X ni E K E be NE S a i N E tX x o 5 a ol SE W 2 4 SCH z N ar ot EIH oa NF do 1 X Ar a br T i J Je aso Se B lt ON Mr RD ay dE BIT M 55 NER AL R T ga ta No DREAD S ZE n RON CE LU m o zr Mi x E z Bar Am TG S me FRE oon E R Ki Kal zw O org zy op TO WI g LO dio gt n uu qoo B Ha u zu z m R c TO A u ay S mbs e p5 w AH A R x Basta as 2 6 a TRH BE a le m ME 2 O FF kos Ar ke Beach cal 7 q 5 A BiP e o or SF rf EN An NE ph Z BM M que ITEMEK R umow an MERA LE Rope mo me 0 O KATIE zu Nox r FANER RR IRA So yma Hi zu J er w pl 151 e e e TT e e x 9 011 ba FT WF D we 129 olda 4 H Al 44 aM qua as H sg 25 1 21 is Az O oz KE UA ARS HORES 48 HE ols
6. Ta va AKAMYIA To mod Ta Il TOMO
7. Ossur ISO 10328 to ssur Ossur 21 22 cm 56mm 2 3 16 23 28 cm 62mm 2 7 16 u w G 3 GASES Insertion Removal ENGLISH FLEX FOOT BALANCE FOOT SYSTEM A Build height Pyramid adapter 56 62 mm 2 3 16 2 7 16 Maximum user weight 136 kg 299 lbs Available in 10 mm 3 8 heel height Available in sizes 21 28 cm NOTE Select foot category according to impact level Selection chart is provided in the catalog and on website www ossur com BENCH ALIGNMENT B C Fit foot with selected cover Adjust to appropriate heel height using the shoe Introduce appropriate socket angles flexion extension and abduction adduction Divide the foot cover
8. DEE 24 FAX Flex Foot Balance A 56 62 ER 2 3 16 2 7 16 136 kg 299 Ibs no EX 3 8 21 28 EX ik www ossur com SIT RER NER B C ERGEN CRE HED 3 1 I TRAH
9. ZA 26 FT NE 2n 27 ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 2150 6900 Graybar Road Richmond BC V6W OAS Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 866 441 3880 ssur Europe BV Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe Qossur com ssur Deutschland GmbH Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com ssur UK Ltd Unit No 1 S Park Hamilton Road Stockport SKT 2AE UK Tel 44 0 8450 065 065 Fax 44 0 161 475 6321 ossurukQossur com ssur Head Office aal Grj th ls 5 110 Reykjav k Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright 2014 ssur Iberia S L U Calle Cal ndula 93 Miniparc III Edificio E Despacho M18 28109 El Soto de la Moraleja Alcobendas Madrid Espa a Tel 00 800 3539 3668 Fax 00 800 3539 3299 orders spain ossur com ssur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur Europe BV Italy Via Baroaldi 29 40054 Budrio Italy Tel 39 05169 20852 Fax 39 05169 22977 orders italy ossur com Ossur Asia
10. c kilosu 136 kg 299 lbs 10 mm 3 8 topuk y ksekli ine sahip 21 28 cm aras boyutlarda mevcut NOT Ayak kategorisini etki seviyesine g re se in Se im tablosu katalogda ve www ossur com web sayfas nda verilmektedir SEV YE H ZALAMA Aya a se ilen k l f ge irin Uygun topuk y ksekli ini ayarlay n ayakkab y kullanarak Uygun soket a lar fleksiyonu ekstansiyonu ve abdiiksiyon ad ksiyonu uygulay n Ayak k l f uzunlu unu 3 e it par aya b l n e Y k izgisi ekilde g sterildi i gibi aya n arka ve orta nc k sm n n birle ti i yerde olmal d r D NAM K H ZALAMA Topuk ilk temas n ard ndan enerji depolar ve orta duru ta yava a serbest b rak r Topuk ayak parma hareketi a a dakilerden etkilenebilir Aya n A P konumlanmas Dorsi Plantarfleksiyon TOPUK SERTL 1 ok yumu ak topuk Belirtiler Ayak d z konuma ok erken gelecektir amp te bir bo lu a bat yormu gibi hisseder Ayak parma ucunda durmak i in ekstra enerji gerekir Ayak parma ok sert bir hisse sahiptir Diz hiperekstansiyona zorlanabilir nlemler Soket nde olacak ekilde hizalamay de i tirin Aya dorsifleksiyon durumuna getirin Heel too hard Belirtiler Hizlitopuk ayak parma hareketi e Amp tenin protezi zerindeki kontrol yetersizdir Ayak parma ok yumu ak bir hisse sahi
11. 2 W16 B No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China Tel 86 21 6127 1700 Fax 86 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com IFU 0488 Rev 3
12. This device should NOT be used by multiple patients If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder Produktverschlei festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und Riicksprache mit seinem Arzt oder Orthopadietechniker zu halten Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verstandigen FR Attention Les produits et composants sont con us et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce
13. o do encaixe Divida o revestimento do p em tr s partes iguais A linha de carga dever coincidir com o ponto de jun o da parte m dia com a posterior conforme ilustrado no diagrama a marca existente na borda do revestimento do p oincide com o terceiro terco ALINHAMENTO DIN MICO O calcanhar armazena energia no momento do impacto libertando a depois lentamente para ajudar ao avanco da canela para a fase m dia de apoio A acc o do calcanhar para os dedos pode ser influenciada por Posicionamento antero posterior do p Flex o dorsiplantar RIGIDEZ DO CALCANHAR Calcanhar demasiado flex vel Sintomas O p atinge apoio total demasiado cedo o amputado sente come se estivesse a p r o p num buraco necess ria mais energia para a eleva o sobre os dedos Os dedos parecem demasiado r gidos Poss vel hiperextens o do joelho Ac o Deslocar o encaixe na direc o anterior Corrigir a flex o dorsal do p Calcanhar demasiado r gido Sintomas e Movimento r pido calcanhar dedos O amputado tem pouco controlo sobre a pr tese Os dedos parecem demasiado flexivels O joelho pode dobrar se Ac o Deslocar o encaixe na direc o posterior Corrigir a flex o plantar do p CALCADEIRA Para evitar danificar o p ou o revestimento use a cal adeira para remover e colocar o revestimento D amp E POLSKI SYSTEM STOPY FLEX FOOT BALANCE A Wysoko kons
14. ukazuje n kres DYNAMICK STAVBA Po po te n m kontaktu s podlo kou se ulo en energie patn pru iny pomalu uvol uje do st edu stojn f ze Odval chodidla m e b t ovlivn n A P pozic chodidla Dors ln plant rn flex chodidla TUHOST PATY 1 P li m kk pata P znaky Chodidlo se p li brzy dost v do pln ho kontaktu u ivatel m pocit propadnut se Pro odval p es p edn st chodidla je pot eba v c energie U ivatel poci uje p li tuhou p edn st chodidla M e doj t k hyperextenzi kolena e en Posu te l ko anteriorn Nastavte v t dorz ln flexi chodidla Il P li tuh pata P znaky P li rychl pohyb z paty na pi ku U ivateli se prot za patn ovl d Pocit tuh pi ky minim ln n vrat energie Koleno m e b t nestabiln e en Posu te l ko posteriorn Nastavte v t plant rn flexi chodidla L CE NA OBOUV N Pro nasazen nebo sejmut obalu chodidla pou vejte l ci na obouv n aby nedo lo k po kozen protetick ho chodidla nebo obalu chodidla i 20 sn m n a nasazov n chodidlov sti pou vejte l ci abyste nepo kodili modul chodidla ani jeho kryc st D E 21 TURKCE FLEX FOOT BALANCE AYAK S STEM A Kurulu y kseklik Piramit adapt r 56 62 mm 2 3 16 2 7 16 Maksimum kullan
15. 62 mm Poids maximum du patient 136 kg Hauteur de talon 10 mm Disponible en longueurs 21 28 cm REMARQUE s lectionner le type de pied selon le niveau d impact requis Le tableau de s lection se trouve dans le catalogue sur notre site Internet www ossur com ALIGNEMENT DE BASE B C Recouvrir le pied de son rev tement Regler la hauteur du talon en utilisant la chaussure de pr f rence Aligner en flexion extension et adduction abduction Diviser la longueur du pied en 3 parties gales Laligne de charge doit passer la jonction du 1 3 moyen et du 1 3 post rieur comme l indique le sch ma C ALIGNEMENT DYNAMIQUE L nergie emmagasin e l attaque du talon est restitu e tout au long du d roulement du pas pour favoriser la progression tibiale Le roulement du pas est influenc par la position ant ro post rieure du pied ler glage quin talus SOUPLESSE DU TALON I Le talon est trop souple Sympt mes La flexion plantaire est trop rapide les amput s ressentent l impression de s enfoncer dans un trou Un effort est n cessaire pour passer sur l avant pied l avant pied est ressenti comme tant trop rigide Le genou est sollicit en hyperextension Actions R duire l quin du pied Faire une translation ant rieure de l emboiture par rapport au pied II Le talon est trop dur Sympt mes Le transfert talon pointe est trop rapide Al attaq
16. Instructions for use Flex Foot Balance Product Number FBPOxyyz BR Life Without Limitations Instructions for use 6 Gebrauchsanweisung 7 Notice d utilisation 8 ED Instruccionesparaeluso 9 GD Istruzioni per l uso 10 Brugsanvisning 11 GW Bruksanvisning GD xp ong ND Gebruiksaanwijzing Instru es de Utilizacao 16 Instrukcja u ytkowania 18 CD N vod pouzitf 20 Kullan m Talimatlar 22 NO 23 DEA 24 25 ARS BA NICE 26 EN Caution products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage
17. N Tal n demasiado suave S ntomas El pie prematuramente a posici n plana el amputado tiene la impresi n de hundirse en un hoyo Serequiere energ a adicional para levantar el dedo del pie Existe la sensaci n de extremada rigidez en el dedo Posible hiperextensi n de la rodilla C mo proceder Desplace el encaje hacia adelante Dorsiflexione el pie Il Tal n demasiado duro S ntomas Movimiento r pido de tal n a dedo del pie amputado no controla bien su pr tesis Existe la sensaci n de extremada suavez en el dedo Posibilidad de torcedura de la rodilla C mo proceder Desplace el encaje hacia atr s Realice una flexi n plantar del pie CALZADOR Al poner o retirar el revestimiento utilice el calzador para evitar dafios al pie o al revestimiento mismo D amp E ITALIANO FLEX FOOT BALANCE A Altura Adaptador de pir mide macho 56 62 mm Peso m ximo del usuario 136 kg Disponible con altura de tal n de 10 mm Tama os disponibles 21 28 NOTA Elija la categor a de pie en funci n del nivel de actividad del usuario El cuadro de selecci n est disponible en el cat logo y en nuestro sitio web www ossur com ALINEACI N EST TICA B C Forre el pie con el revestimiento seleccionado Ajuste la altura adecuada del tal n utilizando el zapato Introduzca en los encajes los ngulos de flexi n extensi n y de abducci n aducci n Divida el reve
18. ania si w przepro cie Dzia ania Przesun ustawienie leja do przodu Zgi stop w kierunku grzbietowym II Pi ta zbyt twarda Objawy Gwa towne przej cie z pi ty na palce Osoba po amputacji w ma ym stopniu kontroluje proteze Palce b d wydawa y si zbyt sztywne minimalny zwrot energii Staw kolanowy moze niekontrolowanie zgina si i by niestabilny Dzia ania Przesun lej do ty u Zgi stop w kierunku podeszwowym Y KA DO POKRY KOSMETYCZNYCH ST P Podczas zdejmowania i wk adania pokrycia kosmetycznego u ywaj y ki do pokry kosmetycznych aby unikn uszkodzenia stopy lub pokrycia DiE CESKY SYSTEM PROTEZY CHODIDLA PROTETICKE CHODIDLO FLEX FOOT BALANCE A Stavebn v ka Pyramidov adapt r 56 62 mm 2 3 16 2 7 16 Maxim ln hmotnost u ivatele 136 kg 299 Ib e V ka paty 10 mm 3 8 Velikostn ada 21 28 cm POZN MKA Kategorii chodidla vyberte podle rovn r z P ehledn tabulka pro v b r chodidla je uvedena v katalogu a na webov ch str nk ch www ossur com Z SADY STAVBY B C Nasa te vybran obal chodidla Nastavte spr vnou v ku paty pou ijte obuv e Nastavte odpov daj c hel l ka flexe extenze a abdukce addukce Rozd lte si pomysln obal chodidla na 3 stejn sti Z t n osa by m la proch zet pr se kem mezi zadn a st edn t etinou chodidla jak
19. desgaste do produto na estrutura de uma pr tese em qualquer momento o paciente deve ser instru do a suspender de imediato a utiliza o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico Este produto foi fabricado e testado com base na utilizac o por um nico paciente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos pacientes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu especialista cl nico 15010328 iso10328 1 j
20. edelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage n gon av protesens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat anvandning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anvandning av flera patienter Om det skulle uppsta problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer Ossur producten en onderdelen met andere aanbevolen producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Os produtos e componentes da s o fabricados e testados de acordo com as normas ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com estas normas apenas s o alcan adas se os produtos e componentes da ssur forem utilizados com outras pecas recomendadas ou autorizadas pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou
21. er s ttes bar man bruge et skohorn for at undg beskadigelser af fod og overstykke D amp E SVENSKA FLEX FOOT BALANCE Byggh jd Pyramidadapter 56 62 mm Max brukarvikt 136 kg Tillg nglig i hal h jd 10 mm Finns i storlek 21 28 OBS V lj kategori ber ende aktivitets niv Se urval i katalogen eller p hemsidan www ossur com BANKINRIKTNING B C Montera foten med kosmetiken Justera h lh jden med sko och rikta in hylsan Dela in fotens l ngd i 3 lika delar Lastlinjen skall ligga i sk rningspunkten mellan den bakre och mellersta tredjedelen som bilden visar DYNAMISK INSTALLNING H len lagrar energi vid h lis ttning som frig rs vid fortsatt r relse fram t R relsen fran h l till ta kan paverkas av fotens placering i A P planet fotens karakteristik fran h l till t H LENS STYVHET I H len f r mjuk Symtom Foten plantarflekterar f r tidigt brukaren far en k nsla av att ga i uppf rsbacke Extra energi kr vs f r att avveckla steget Framfoten k nns f r hard Kn t kan hyperextedera tg rder Flytta lastlinjen fram t Dorsalflektera foten H len f r hard Symtom Snabb h l t r relse Brukaren har dalig kontroll ver protesen Framfoten k nns f r mjuk Kn tvill flektera tg rder Flytta lastlinjen bakat Plantarflektera foten SKOHORN Anvand skohorn f r att inte skada fot eller ko
22. in Unterteilen Sie den Fuf der Linge nach in drei gleiche Teile eine Markierung an Kosmetikrand ist vorgegeben Die seitliche Lotlinie fallt wie in der Abbildung dargestellt durch die Markierung DYNAMISCHE AUSRICHTUNG Der Flex Foot Balance speichert durch seine spezielle Konstruktion beim Fersenauftritt Energie die im weiteren Schrittzyklus langsam freigegeben wird Die Abrollphase kann durch die folgenden Faktoren beeinflusst werden A P Positionierung des Fufes Dorsi Plantarflexion ABSATZSTEIFHEIT 1 Der Absatz ist zu weich Symptome Der Fu liegt zu fr h flach auf Der Prothesentr ger hat das Gef hl in einem Loch zu versinken Zus tzliche Energie wird ben tigt um ber die Zehe zu steigen Die Zehe f hlt sich zu steif an Das Knie kann berstrecken Was zu tun ist Verlagern Sie den Schaft nach vorn Beugen Sie den dorsal Il Der Absatz ist zu steif Symptome Zu schnelle Abrollbewegung Der Prothesentriger hat nur unzureichende Kontrolle ber seine Prothese Die Zehe f hlt sich zu weich Das Knie kann flektieren Was zu tun ist Verlagern Sie den Schaft nach hinten Beugen Sie den Fu plantar SCHUHL FFEL Um Besch digungen von Fuf oder Kosmetik zu vermeiden benutzen Sie den hierf r eigens konstruierten Schuhl ffel zum Entfernen und Einsetzen der Kosmetik D amp E FRANCAIS FLEX FOOT BALANCE A Encombrement Adaptateur Pyramidal 56
23. kkeling van hiel tot teen kan beinvloed worden door positie van de voet Dorsaal Plantairflexie HIEL STIJFHEID 1 Hiel te zacht Symptomen De voet komt te vroeg in een platte positie de geamputeerde heeft het gevoel dat hij in een gat wegzakt Extra energie is nodig om omhoog over de teen te klimmen De teen voelt te stijf aan De knie kan overstrekt worden Remedie Breng de koker verder naar voren Geef de voet meer dorsaal flexie 11 Hiel te hard Symptomen De afwikkel beweging is snel De geamputeerde heeft slechte controle over zijn prothese De teen voelt te zacht aan De knie kan knikken Remedie Breng de koker verder naar achteren Geef de voet meer plantair flexie SCHOENLEPEL Gebruik bij het verwijderen en aanbrengen van de bedekking een schoenlepel om beschadiging aan de voet of de voetcosmese D amp E te voorkomen PORTUGUES FLEX FOOT BALANCE A Altura Adaptador de pir mide 56 62 mm Peso m ximo do paciente 136 kg Dispon vel com alturas de salto de 10 mm Tamanhos dispon veis 21 28 OBSERVA O Seleccione a categoria do p de acordo com o nivel de impacto O quadro de selec o pode ser consultado no cat logo e na p gina da net www ossur com ALINHAMENTO DE BANCADA B C Aplique o revestimento escolhido sobre o p Regule a altura do calcanhar usando o sapato Introduza os ngulos apropriados de flex o extens o e abdu o adu
24. length into 3 equal portions The load line should fall at the junction of the posterior and the middle third portions as shown in the diagram DYNAMIC ALIGNMENT The heel stores energy after initial contact slowly releasing it at midstance The heel to toe action can be influenced by A P positioning of foot Dorsi Plantarflexion HEEL STIFFNESS 1 Heel too soft Symptoms Foot will come to flat position too early amputee feels he she is sinking into a hole Extra energy is required to climb up over the toe Toe will feel too stiff Knee may hyperextend Actions Shift socket anteriorly Dorsi flex the foot Heel too hard Symptoms Rapid heel to toe movement Amputee has poor control of his prosthesis Toe will feel too stiff minimal energy return Knee may become unstable Actions Shift socket posteriorly Plantar flex the foot SHOE HORN When removing and installing the cover use shoehorn to avoid damage to foot or cover D amp E DEUTSCH FLEX FOOT BALANCE FUSSSYSTEM A Bauh he Pyramidenadapter 56 62 mm Maximales Anwendergewicht 136 kg Erh ltlich f r Absatzh hen 10 mm Erh ltlich in den Gr en 21 28 BEMERKUNG Bestimmen Sie die Kategorie entsprechend der Auswahltabelle im Katalog oder auf www osssur com STATISCHER AUFBAU B C Bauen Sie die Prothese mit Hilfe eines Schuhes in der gew nschten Absatzh he Richten Sie die passende Schaftflexion e
25. m BEM RK V lg fodkategori efter belastningsniveau Skema over valgmuligheder findes i brochuren eller pa hjemmesiden www ossur com B NKOPSTILLING B C Tilpas foden til det valgte overtr k Indstil h len i en passende hajde brug skoen Anbring hylsteret i den passende vinkel for fleksion ekstension og abduktion adduktion Inddel overtr kket i tre lige store dele Belastningslinien skal ligge der hvor den bageste og den midterste af de tre dele st der op til hinanden som det er vist p illustrationen DYNAMISK JUSTERING H len opsamler energi nar den trykkes Den fremadrettede bev gelse der hermed s ttes i gang medforer at t en opnar et energioptimum den ikke er i kontakt med jorden B v gelsen fra heel til t kan p virkes af Fodens A P position Dorsal plantarfleksion STIVHED I HELEN 1 For bled hal Symptomer Man vil for hurtigt komme til at st p flad fod den amputerede vil fole det som om han eller hun synker i et hul Der kr ves ekstra energi for at komme pa ta T en vil foles for stiv Kneeet kan overstraekke Udbedring Flyt hylsteret fremad Dorsalflekter foden 11 For hard heel Symptomer Hurtig hael til t bevaegelse Den amputerede vil have sv rt ved at styre protesen T en vil foles for blad Kneeet kan f les ustabilt Udbedring Flyt hylsteret bagud Plantarflekter foden SKOHORN overtr kket skal tages af ell
26. produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Los productos y componentes ssur est n dese ados probados seg n ISO 10328 La compatibilidad y conformidad con este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en la estructura de una pr tesis se debe dar instruciones al paciente para cesar de inmediato el uso del dispositivo y que consulte a su especialista clinico Este producto se ha dise ado probado para su uso en un paciente nico no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su especialista clinico IT Awertenza prodotti ed i componenti ssur sono stati progettati e collaudati conformente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garantite solamente se i prodotti ed I componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autorizzati Oualora una porzione strutturale della protesi mostri segni di usura anche meccanica informare l utente di so
27. ptir minimum enerji kazanc Diz dengesizle ebilir nlemler Soket arkada olacak ekilde hizalamay de i tirin Aya plantar fleksiyon durumuna getirin AYAKKABI EKECE K l f kar rken ve yerle tirirken aya a veya k l fa hasar vermemek i in ayakkab ekece i kullan n D ve E 22 FLEX FOOT BALANCE A 56 62 136 10 MM 21 28 www ossur com B C Ha 3
28. smetik vid montering och demontering D amp E EAAHNIKA FLEX FOOT BALANCE 56 62 mm 2 3 16 2 7 16 136 kg 299 Ibs 10 mm 3 8 21 28 cm HE TIG www ossur com EYOYTPAMMIZH B C To 3 TOU
29. spendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pil pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig ssur produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter der nar som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p g ldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opstar problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig ssur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast nar Ossur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter eller andra godkanda komponenter Patienten ska instrueras att om
30. stimiento del pie en 3 partes iguales La l nea de carga debe converger en la uni n de las partes posterior y media como se muestra en el diagrama ALINEACI N DIN MICA Al tocar el suelo el tal n almacena energ a que libera a medida que promueve la progresi n tibial hacia la fase media de apoyo La transmisi n de fuerza del tal n a la puntera puede verse afectada por la posici n A P del pie la flexi n dorsiplantar RIGIDEZ DEL TAL N Tal n demasiado suave S ntomas El pie prematuramente a posici n plana el amputado tiene la impresi n de hundirse en un hoyo Serequiere energ a adicional para levantar el dedo del pie Existe la sensaci n de extremada rigidez en el dedo Posible hiperextensi n de la rodilla C mo proceder Desplace el encaje hacia adelante Dorsiflexione el pie Il Tal n demasiado duro S ntomas Movimiento r pido de tal n a dedo del pie amputado no controla bien su pr tesis Existe la sensaci n de extremada suavez en el dedo Posibilidad de torcedura de la rodilla C mo proceder Desplace el encaje hacia atr s Realice una flexi n plantar del pie CALZADOR Al poner o retirar el revestimiento utilice el calzador para evitar dafios al pie o al revestimiento mismo D amp E 10 DANSK FLEX FOOT BALANCE A Frihojde Pyramideadapter 56 62 mm Maksimal brugerv gt 136 kg Leveres haelhajde 10 Fas i st rrelse 21 28 c
31. trukcji Do podstawy adaptera piramidowego 56 62 mm 2 3 16 2 7 16 Maksymalna masa cia a u ytkownika 136 kg 299 Ibs Dost pna z wysoko ci pi ty 10 mm 3 8 Dost pna w rozmiarze 21 28 cm UWAGA Wybierz kategori stopy zgodnie z kategori nacisku Tabela poszczeg lnych kategorii jest umieszczona w katalogu i na stronie internetowej www ossur com USTAWIENIE WST PNE B C Za o pokrycie kosmetyczne stopy Dostosuj odpowiedni wysoko pi ty za pomoc buta Zamontuj pod odpowiednim k tem adaptor leja Podzieli d ugo pokrycia kosmetycznego stopy na 3 r wne cz ci W p aszczy nie strza kowej linia pionu powinna pada przez rodek g rnej cz ci leja oraz w 1 3 tylnej cz ci stopy jak pokazano na schemacie USTAWIENIE DYNAMICZNE Modu pi ty magazynuje energi w trakcie jej obci enia stopniowo uwalniaj c j w trakcie przej cia na przodostopie Przej cie z pi ty na palce uzale nione jest od e Przesuni cia stopy prz d ty p aszczy nie strza kowej e Ustawienie stopy pod odpowiednim k tem zgi cia podeszwowego grzbietowego SZTYWNO PI TY 1 Pi ta zbyt mi kka Objawy Stopa znajdzie si w po o eniu p askim zbyt wcze nie osoba po amputacji ma odczucie jakby wpada a do do u Dodatkowa energia jest wymagana przy przej ciu na przodostopie Przodostopie jest za sztywne uczucie towarzysz ce wychodzeniu pod wzniesienie Kolano ma tendencje do ustawi
32. ue du talon l amput contr le mal sa proth se l avant pied est ressenti comme tant trop souple Le genou est instable Actions Augmenter l quin du pied Faire une translation post rieure de l emboiture par rapport au pied CHAUSSE PIED Pour chausser ou enlever le rev tement utiliser le chausse pied afin de ne pas endommager le pied ou le rev tement D amp E ESPA OL FLEX FOOT BALANCE A Altura Adaptador de pir mide macho 56 62 mm Peso m ximo del usuario 136 kg Disponible con altura de tal n de 10 mm Tama os disponibles 21 28 NOTA Elija la categor a de pie en funci n del nivel de actividad del usuario El cuadro de selecci n est disponible en el cat logo y en nuestro sitio web www ossur com ALINEACI N EST TICA B C Forre el pie con el revestimiento seleccionado Ajuste la altura adecuada del tal n utilizando el zapato Introduzca en los encajes los ngulos de flexi n extensi n y de abducci n aducci n Divida el revestimiento del pie en 3 partes iguales La l nea de carga debe converger en la uni n de las partes posterior y media como se muestra en el diagrama ALINEACI N DIN MICA Al tocar el suelo el tal n almacena energ a que libera a medida que promueve la progresi n tibial hacia la fase media de apoyo La transmisi n de fuerza del tal n a la puntera puede verse afectada por la posici n A P del pie la flexi n dorsiplantar RIGIDEZ DEL TAL
Download Pdf Manuals
Related Search