Projector Lamp
Contents
1. Z ss COBMRAESkKORRTCIS 0 2 CUS RROBA RL TD SANE Did el E AA SES CU RI er EL lee DER zeegt Cl EpstrCwkmm KERKOI VE LED EI Hal e HeASEMTDHP C ERED Leasing den ECH TANT DnS rd SES F ES SOS AAA 72239 27 N RE es CS EIN EE NES FADE e SRE SS WREE to 11A mi p y a D SEE Il H gt b z E EI EE EE e EEN d EI TEE BREZO 1 RI Di Elte C DS 2 THE 1 04 CEBI LEE rel gt TEO PBEPIIEDANER SL EHHOET o a gt E Bi BROSSEL EAL EL LDPO r27 357 78 e e EE ECK Reeg CORDI IREE BELTI SAULT CG EL NKORE EDORA WVE KEREN LISU JUPE M l EIER ENEE ER S Ka ZS F Ke El Ee EE Ce KRACK EE A D JR DATERE BRIDIE KDR TEEL REORAREGOEKT d N Wi S At u V e LV 7 S bk St VX 32 20m RME AN EL EREECHEN HESE E E PORR ET ONE het Moma s TENDERT N gt D E JYTTE CTDL ERR EE EE EE PE dE Det KEII FILAR oT EELU TEL Phi AS TES A DTU EIER le ue SES deg attert EE Elek edd ERK Goen DA DERC IER ENT RN JL ILIT o TS GL ER CDIO T29 50 TR V TO0DrZH DR AT TITT BELL ONE BEFH S072. tre utilis e avec le projecteur Sony Avant de remplacer la lampe lisez attentivement le mode demploi du projecteur pour v rifier que celle ci peut tre utilis e avec votre projecteur Pour remplacer la lampe reportez vous au mode demploi du projecteur Attentions e La lampe est encore br lante apr s que vous avez mis le projecteur hors tension l aide de la touche I Si vous touchez la lampe vous risquez de vous br ler les doigts Lorsque vous voulez remplacer la lampe attendez au moins une heure qu elle ait refroidi e Pour retirer le module de lampe maintenez le bien l horizontale Si vous extrayez le module de lampe en inclinant et si la lampe se brise il se peut que vous vous blessiez avec les clats LOUE Le UT ETC TU UE DEET D Si vous ne parvenez pas fixer la nouvelle lampe car son connecteur ne s ins re pas dans celui du projecteur il peut en r sulter un dysfonctionnement Dans un tel cas consultez le service apr s vente Sony Remarques Veuillez ex cuter les op rations suivantes pour r initialiser le compteur de lampe apr s avoir remplac la lampe par une neuve Sinon le message Remplacer la lampe s affiche m me si vous l avez d j remplac e 1 Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale 2 Appuyez sur la touche I pour mettre le projecteur sous tension 3 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez R init dur e lampe dans le menu R GL
3. GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Font RP 5 RER ADEME RER te KRENE F Sonyk EC HL TERRE TZ AT Cl SCHLOE FRA BU RES AT ET DA FREE EE ff EH D SIR PLATE DI A D I BAT Se ZE Kc 117 ORPI PU RKT EFES RARE AT F ES EMEN JE DER ENEE Aen e EPIIT HAURR KE HARRIS Di mum MARS SEARE LTE En CREATOR MEHR EAA BEER EECH GP FE WES AR ERRA RAH EA EEMI ETA PRE RIT ERE EET wk SU EERTE PAZEI AERE Ip 1 J ear RSR RIRE 2 l O ST REINE su E HAE KARA SAMI FKENTER IER HUT FENTER E EE EA REAT
4. DR CER IZARA HE ES AR DUIVD 8777 5 Hkk H HA 2014 2 H
5. Si toca la l mpara puede quemarse el dedo Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora para que se enfr e e Cuando extraiga la unidad de l mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal Si tira de la unidad de l mpara para extraerla mientras est inclinada y si la l mpara se rompe los trozos pueden esparcirse causando heridas Nota sobre la sustituci n de la l mpara Si la nueva l mpara no se puede sujetar en su lugar debido a que el conector de la l mpara no puede insertarse en el del proyector puede provocarse una aver a En tal caso consulte con personal especializado de Sony Lleve a cabo las siguientes operaciones para inicializar el temporizador de la l mpara despu s de sustituirla por una nueva En caso contrario aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara aunque ya la haya sustituido 1 Conecte el cable de alimentaci n de ca a una toma de pared 2 Pulse la tecla I para encender el proyector 3 Pulse la tecla MENU seleccione Reiniciar cont l mp en el men AJUSTE y pulse la tecla ENTER 4 Seleccione Ejecutar y pulse la tecla ENTER 5 Cuando aparezca el mensaje de confirmaci n de sustituci n de la l mpara en la pantalla pulse la tecla 4 6 Cuando Reinic cont l mp completa aparece en la pantalla finaliza la inicializaci n del contador de horas de funcionamiento de la l mpara Especificaciones Dimensiones an pr al Ap
6. la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Die Projektorbirne ist f r einen Projektor von Sony konzipiert Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne in der Bedienungsanleitung zum Projektor nach und vergewissern Sie sich dass diese Birne mit Ihrem Projektor verwendet werden kann Wenn Sie die Birne austauschen wollen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Projektor e Die Birne bleibt noch l ngere Zeit hei wenn Sie den Projektor mit der Taste I ausschalten Wenn Sie die Birne ber hren besteht Verbrennungsgefahr Wenn Sie die Birne austauschen wollen warten Sie mindestens eine Stunde bis die Birne abgek hlt ist e Achten Sie beim Entfernen der Birneneinheit darauf die Birneneinheit waagerecht zu halten Wenn Sie die Birneneinheit nicht waagerecht halten und die Birne bricht k nnen die Splitter Verletzungen verursachen Hinweis zum Auswechseln der Lampe Falls die neue Lampe nicht einwandfrei sitzt weil sich der Lampenstecker nicht richtig in den Anschluss des Projektors einf hren l sst kann es zu einer Funktionsst rung kommen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an qualifiziertes Sony Personal F hren Sie die folgenden Schritte zum Initialisieren der Birne aus nachdem Sie die alte durch die neue Birne ersetzt haben Andernfalls erscheint m glicherweise nach dem Auswechseln der Birne die Meldung Lampentausch erforderlich 1 Stecken Sie das Netz
7. 021279 DENNE CEICA D CDTU JA CEE Dn M PES LT TEL KRIS coles bestet dier eg EE LN 24 ES SE ES deet d Eege be A CW tee LVL ACEL C A en D E DTCYE ODHRED CAB CL KREE EK ES E TIEMS DD FORET T LEEU MAH TDEUIE 57 J ALTE TIY TERU CLC Xyb SPRTENET 1 SR KERIT D 2 1 0 RLTER ANS 3 MENU HL IR E EIX 21 0152 791 AUSDIE IS EU ENTER HF 4 RT RU ENTER EHT 5 ZYTZRORROX Y Y HRTRENES t SE 6 52731 RET LELE JOX Y IPREN KRISE ZEIT NEAME 4973 4 mm X 117 5 mm X 85 8 mm EE 10 2 kg ENS LMP C280 280 W LMP C240 240 W ER BE FE FES ADENO IRA ARDIEDT HET 6CENEDE SH CTS e ELL D pn Ort SE ET 2 CIEST OSC OD Pe OI RER GL CS SHEET Din H5S AELE EE e AED LC ZC Eeer in GDL un SKI LCD St let See ART e S ll Cko SANM RES tU ZOE RATOU 0 D AH L AE d The projector lamp is designed to be used with the Sony projector Before replacing the lamp read the Operating Instructions of the projector and make sure that this lamp can be used for your projector To replace the lamp refer to the Operating Instructions of the projector e The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the 1 O key If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool e When removing the lamp u
8. 4 453 440 02 1 SONY Projector Lamp RE RRE SE EIRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per luso SIB G t ee DD ELSEN ar WU reg eer SS EI jo r Lg et E CC Oe 13 SET RDDEREESIEERMOM DIE ul Sen LC HORT COMAE Ek HRANI idk ZC CL Zeta RTE Laera LMP C280 LMP C240 http www sony net 2012 Sony Corporation Printed in China SEP 79 D EX RIS e TORTI Lass TOT SEL ETOILES IED lt H amp L e FESADA S KURRA e A3 ni 2 XKOICRELT lt TXL PJ79 t EX FEES SF LY2X JO r24 DEURMAEZ DE 5 C ICRSTCHOMITNEZC HER CH EL NCHE ODELE EI SAUTE Kilk Yy OD CH H EL RERO SEX INS CMS SCC EIN ETC tee tg SEL Late SES GL EIERE E EEK o TRHEDHR CEDA CESICKDEMM EGE CL tikt RGB EL DE RORE LOVE CAIA lt T EL http www sony jp professional support RS bebes Duke 0120 788 333 Se Bn PHS ge 70 94 FIL CAIAICEMNELES 050 3754 9550 FAX 0120 884 707 SHEA 9 00 18 00 EARE SROR EIRER lt Leet T108 0075 S AH l 7 ZERIE Jee ANI R L CRATE NTUK LDL ESD HELD IE ZT EE NKORE ROEE PAIDES EN LDC EP ERCI RERHEDICRDELA DIET D EL EE TE TO e WALESE SAUTER ER ODHREOICIAERT Be
9. AGE puis appuyez sur la touche ENTER 4 S lectionnez Executer puis appuyez sur la touche ENTER 5 Une fois la lampe remplac e un message de confirmation s affiche Puis sur la touche 6 Lorsque R init dur e lampe termin e s affiche sur l cran cela signifie que la r initialisation du compteur de lampe est termin e Sp cifications Dimensions h p l Environ 73 4 mm x 117 5 mm x 85 8 mm 2 7 s pouces x 4 is pouces x 3 3 s pouces Poids Environ 0 2 kg 8 0 oz Puissance consomm e nominale LMP C280 280 W LMP C240 240 W Accessoires fournis Mode d emploi le pr sent document La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remarques e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant P utilisation SONY wassumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit e SONY n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties e SONY n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou P interruption de tout service li cet app
10. ERARE zk E 6 BR EH FTIR NAE ehr w RE KTERE ITE IIET o R S IE ei 2978 4 mm X 117 5 mm X 85 8 mm Ke Sun OT REFER LMP C280 280 W LMP C240 240 W PELIH FEES Ext Irun Mr rr IT K are ZE HDI E ES EAST A ML TTC Hi REMNASET EMEA SON NIR SS EF ANSE PR A HAMRE ACER ISERE Ah SOYIR E DIS e BONN A mA RER RTE RAT A o BONN CIS A ELLES ISLE ER AAA RERSS A a Lie KFARA MAIANE HEALE LES DEE PR FF AI m RAR AU mE RER Hd ze L Bi ET PRAIRIE LE HU A EP AT EE ILE o o FRPAS SNANTARNEMR SE E PRE SAR T EAH BIRER H e Tr S D Suite nom en ER 4 sinn SR Si Et Pb Hg Ca Cr VI PBB PBDE KITE x x O O O O O RIR AA SA E E AE E I e WEEE SJ T11363 2006PR ER EIRE RA TF o RMA RA bd EIER HI RETIRE E ESJ T11363 20064R EA ERRER W27 1 PE AT RAE Q YXSJ568 LMP C280 Q YXSJ553 LMP C240
11. LCHEM GRUND BERNEHMEN F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen La lampada del proiettore stata concepita per Puso con il proiettore Sony Prima di sostituire la lampada leggere le istruzioni per Puso del proiettore e assicurarsi che la lampada sia compatibile con il proiettore acquistato Per sostituire la lampada fare riferimento alle istruzioni per Puso del proiettore e Dopo aver spento il proiettore con il tasto I C la temperatura della lampada elevata Non toccare la lampada onde evitare di scottarsi le dita Per sostituire la lampada attendere almeno unora che questa si raffreddi e Quando si estrae la lampada assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale Se viene estratta in posizione inclinata e si rompe i pezzi potrebbero essere causa di ferite ACEEEO LERET E E Se non possibile fissare in posizione la lampada nuova perch non si riesce a inserire il connettore della lampada in quello del proiettore ci potrebbe causare un guasto In tal caso rivolg
12. areil r sultant de quelque circonstance que ce soit Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie La l mpara del proyector se ha dise ado para utilizarse con el proyector Sony Antes de sustituir la l mpara consulte el manual de instrucciones del proyector y aseg rese de que dicha l mpara es la adecuada para el proyector Para sustituir la l mpara consulte el manual de instrucciones del proyector Precauciones e La l mpara alcanza una temperatura alta despu s de apagar el proyector con la tecla I
13. e e Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www eiae org For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents La lampe du projecteur est con ue pour
14. ersi a personale Sony qualificato Dopo avere sostituito la lampada con una lampada nuova effettuare le operazioni riportate di seguito per inizializzare il timer lampada Diversamente possibile che venga visualizzato il messaggio Sostituire la lampada anche se la lampada stata sostituita 1 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete 2 Premere il tasto I per accendere il proiettore 3 Premere il tasto MENU selezionare Reimp timer lamp nel menu REGOLAZIONF quindi premere il tasto ENTER 4 Selezionare Esegui e premere il tasto ENTER 5 Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio di conferma della sostituzione della lampada premere il tasto E 6 Quando sullo schermo viene visualizzato Timer lampada reimpostato Pinizializzazione del timer della lampada terminata Dimensioni l p h Circa 73 4 mm x 117 5 mm x 85 8 mm Peso Circa 0 2 kg Consumo energetico nominale LMP C280 280 W LMP C240 240 W Accessori forniti Istruzioni per uso il presente documento Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Verificare sempre che lapparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA
15. kabel in eine Netzsteckdose 2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU treffen Sie im Men Lampentimer R ck die Auswahl EINSTELLUNG und dr cken Sie die Taste ENTER 4 W hlen Sie Ausf hren und dr cken Sie die Taste ENTER 5 Sie die Taste wenn die Best tigungsmeldung zum Auswechseln der Birne auf dem Bildschirm erscheint 6 Die R ckstellung des Lampentimers ist beendet wenn Lampentimer R ckstellung fertig auf dem Bildschirm erscheint Technische Daten Abmessungen B T H Gewicht Nennleistungsaufnahme Ca 73 4 mm x 117 5 mm x 85 8 mm Ca 0 2 kg LMP C280 280 W LMP C240 240 W Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung dieses Dokument nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG PUR SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WE
16. nit make sure it remains horizontal If you pull out the lamp unit while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury Note on replacing the lamp When the new lamp cannot be secured in place because the connector of the lamp cannot be inserted into the one of the projector this may cause a malfunction In such a case consult with qualified Sony personnel Please perform the following operations to initialize the lamp timer after replacing the lamp with a new one If you do not the message Please replace the lamp appears even if you have replaced the lamp 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 2 Press the I D key to turn the projector on 3 Press the MENU key select Lamp Timer Reset in the SET SETTING menu and then press the ENTER key 4 Select Execute and press ENTER key 5 When the message confirming the lamp replacement appears on the screen press the 4 key 6 When Lamp Timer Reset Complete appears on the screen The lamp timer initializing is finished Dimensions w d h Approx 73 4 mm x 117 5 mm x 85 8 mm 2 7 s inches x 4 5 s inches x 3 3 8 inches Mass Approx 0 2 kg 8 0 oz LMP C280 280 W LMP C240 240 W Operating Instructions this document Rated power consumption Supplied accessories Design and specifications are subject to change without notic
17. rox 73 4 mm x 117 5 mm x 85 8 mm 27 8 pulgadas x 4 5 s pulgadas x 3 3 8 pulgadas Peso Aprox 0 2 kg 8 0 oz Consumo de alimentaci n nominal LMP C280 280 W LMP C240 240 W Accesorios que se suministran Manual de instrucciones este documento El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS e SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a
Download Pdf Manuals
Related Search