Home

1 1

Contents

1. B
2. BTTO ENS
3. 1500m Fe TA sz IC LY ROS ORO ANTE E dia
4. gt PIC MUTING lt AXE
5. Sony CD ROM gt Sr J BRECK BIZ AE RER FSR TE MEENA gt gt gt FZ PIC MUTING
6. 16 IA 1 CD ROM
7. y O Bo P2 A LCP ORME BRA SE LE D
8. CHE nn UE MM en
9. gt EWE Re one aaa pi A PRR AZARAE A
10. ae AU AA fi DEI zh ain ta th AY LA FAY
11. O DY THD LPB NS AIDS Ka
12. Q TES E 22cm VPL DX15 N ar 4 A
13. REPRO CZ 2 APA 126 APA
14. ote gt i i ER gt El A GBR E EE o EEN ill gt gt gt 119
15. VCCI B JIS C 6100032 A NOS a ee o a 9
16. 390 1 VO 2 Hs see FA FAI VO 4 VO
17. OREZ A 17 A A GBR TE
18. 10 BERN VPL DX15 LAN 1 2
19. gt SE AS o gt Bik FAK BER gt 2 APA gt APA BE 2 gt 2 gt 3 gt
20. LMP D200 VO 1 NR
21. O DE Y AHO TUD Ay y O O 3 TF
22. HE LIE EVE CAD SAID VMAS 2
23. CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM Windows O CD ROM lindex htm Macintosh O CD ROM lindexhtm index htm lOperating_
24. O IES gt k IN E re O JE a O O pos ar O I A
25. KEYSTONE TILT 4 lt p O PIC MUTING KEYSTONE ITILT 1 1 0 2 VO 3 I 13 o LAMP COVER 3 20
26. 1 3 F 2 3 H IN Hi Ch D a AC 54 Sony i TR Sony
27. VO 1 Sony EAS H FRE BAL int ONT AL RA 1 1 2 A ONL NIH 8 HA ae IT o Par vay Ws
28. 18 3 AUDIO MUTING VOLUME 19 LAMP COVER 2 LAMP COVER 3
29. Fill 78 D H 12 lt ENTER o En Cia le I EL PRE EN fave ls PN ET Conti 500 Ma ee ivi JE Sony O EDARAN dll OUR D SIR ARCE NAME did 1 2 3 4 5 6 c10 DH H N at
30. 500 17 USB VPL DX15 USB A Q DO USB MIS A
31. A E O ND pan i A
32. 3 24DS4oF4 24 GHz 2412 2462 MHz DS OF 40 m 5GHz LAN 5GHz LAN 0 CD ROM BORD Tc TED CD ROM ReadMe ReadMe TED CD aa Adobe Acrobat Reader 5 0 ps Acrobat Reader
33. O amp TERA DECS IN RE a Di O Hh
34. 21 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug Notice for customers The statements for each country area are only applicable to equipment sold in that country area IMPORTANT The nameplate is located on the bottom WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SVT three 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 2 4 m 7 ft 9 in Rating Minimum 7 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both 882 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS
35. FAX 0120 333 389 203 J F 108 0075 1 7 1 http www sony net Sony Corporation Printed in Japan 4168672030
36. 1 Fo J 1 30cm Mise CR MEA LO MORALE SSS ce 20
37. HIERE E EKN IRIE MERTA El ERAI GES WM KF LCD LCD 4 E LCD LOD BY
38. Vo ea eia
39. 2 BO N O 7 8 9 1 NN NN N 1 VO VO OMENU 15 11 ENTER TE ARTES Dex asi 500 zu E
40. 4 4 dee 0 0 i SATA ON 9 ES SS NN P TER NOIRS E ERI ARE 5 O 2 N NN NN Al TEMI GATARA RTE I er 6 7 8 VO 9 VO 10 MENU 11 ENTER English GEA BH EU
41. 6 w MEDRANO oT b MRR E A A A LA En
42. Si VPL DX15 O ee VPL DX15 O Axa 5 Ie EE uly azo Ss
43. Windows O My Computer O CD ROM Explorer index htm Macintosh 6 CD ROM O index htm index htm Operating Instructions CD ROM DS n BY O HILO O O 7 O INPUT O VPL DX10 DX11 Input A Video S Video VPL DX15 Input A Network USB Video S Video O Power GEO
44. un ee ERO REE KTU 1 2 6 3 RROD RE ETJ 124 ENTER 0 4 5 6
45. CD ROM NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 NTSC4 43 NTSC NTSC4 43 F E 750TV DIE 1024 x 768 RGB 2 fH 19 kHz 80 kHz fV 48 Hz 92 Hz SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 15k RGB 50 60 Hz 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60 1080 50i Y C 295 x 74 x 204 mm VPL DX10 DX11 2 1 kg VPL DX15 2 2 kg AC 100 V 36 A 50 60 Hz i VPL DX15 320 W
46. a O 30cm e O O Nr
47. o L CRS KORA LE ODES 8 EITC DUT
48. 14 1 h CE 0 al A 1 U My ND 4 2 O 0 WK rds Mw DN ASS 5
49. 6 I 20 3LCD 1 3 LCD 0 63 160 mm XGA 236 786 432 x 3 1 2 f 18 63 22 36 mm F165 18 200 W 40 300 1016 mm 7 620 mm VPL DX10 2500 Im VPL DX11 DX15 3000 Im D JIS X 6911 2003 2
50. IN Sim 1 Vas A ILES
51. Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL DX15 Data Projector cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Para los clientes de Francia La funci n WLAN de este proyector se utilizar exclusivamente en el interior de edificios Para los clientes de Italia El uso de la red RLAN se rige con respecto al uso privado por el Decreto legislativo de 1 8 2003 n m 259 C digo de comunicaciones electr nicas En concreto el art culo 104 indica cu ndo se requiere la obtenci n previa de una autorizaci n general y el art culo 105 indica cu ndo se permite el uso libre con respecto al suministro al p blico del acceso RLAN a las redes y servicios de telecomunicaciones por el Decreto ministerial de 28 5 2003 seg n fue enmendado y el art culo 25 autorizaci n general para redes y servicios de comunicaci n electr nica del C digo de comunicaciones electr nicas con respecto al uso privado por el Decreto ministerial de 12 07 2007 Para los clientes de Chipre El usuario final debe registrar los dispositivos RLAN en el Departamento de comunicaciones electr nicas P I 6 2006 y P I 6A 2006 P I 6 2006 corresponde a la Orden de 2006 sobre radiocomunicaciones categor as de emisoras sujetas a au
52. gt gt Z AUDIO MUTING gt VOLUME LAMP COVER 2 3 LAMP COVER ea CLS KAEN gt gt 90 A Li gt Sony VO 2 I O 4 gt Sony 912 I O 6 EVO
53. O oe ia D amp D ni RAEE A NN ee su
54. 1024 x 768 RGB D TH 19 kHz 80 kHz Mi 48 Hz 92 Hz SXGA 1400 X 1050 60 Hz D Y T 5 k RGB 50 60 Hz i amp 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Y C 295 X 74 X 204 nm K en dI 2 1 4 11 HH yr DX15 232 247 4B 4 Hil 14 100 V 240 V 3 6 A 1 6 A 50 60 Hz VP L DX15 320 W cure prt 10 5 1 0 W VPL DX10 DX11 320 W 5 00235 C 1 CR2025 1 HD D sub 15 2 m 1 1 791 992 51 Sony 1 791 992 61 Sony 1 1 CD ROM 1 1 1
55. ELA THES Al Al 308 at j Br APS fr MEDE ARE 1 1
56. 30 cm AA 1500 4 en O
57. E ESA TAL en SONY LMP D200 RALE RM PIPKI EGM A AR ATE LX a LP ANIMI PEEL FM Sony FAHNEN a VOC Printed on recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony co jp support 0120 333 020 PHS IP 0466 31 2511 0120 222 330 PHS IP 0466 31 2531
58. ce 20 LS CHERE o CD ROM eg CD ROM RER RER ReadMe X ReadMe CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Acrobat Reader CD ROM CD ROM CD ROM YX HAINE CD ROM CD ROM
59. 105 W 1 0 W VPLDX10 DX11 320 W 0 35 1 CR2025 1 HD D sub 15 2 m 1 1 791 992 51 Sony 1 791 992 61 Sony 1 1 CD ROM 1 1 1 1 1 VPL DX15 5 5 W FF 1 0 W LMP D200 RM PJPK1
60. 6 Rimontare il coperchio del filtro dell aria e Se non possibile togliere la polvere dal filtro dell aria sostituirlo con un filtro nuovo Per dettagli sul nuovo filtro dell aria rivolgersi a personale Sony qualificato Assicurarsi di montare saldamente il filtro dell aria qualora il filtro dell aria non venga 12 Pulizia del filtro dell aria Risoluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni Se il problema permane rivolgersi a personale Sony qualificato Per dettagli sui sintomi vedere le istruzioni d uso contenute nel CD ROM Alimentazione Sintomo Causa e rimedio L alimentazione non si accende e Il cavo di alimentazione non collegato gt Collegare saldamente il cavo di alimentazione CA e La lampada o il relativo coperchio non sono fissati 3 Chiudere saldamente la lampada o il relativo coperchio Immagine Sintomo Causa e rimedio Nessuna immagine e L alimentazione non si accende gt Spegnere l apparecchio e Un cavo scollegato oppure i collegamenti sono errati 3 Verificare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente e Votturatore dell obiettivo chiuso 3 Aprire l otturatore dell obiettivo e La selezione dell ingresso errata gt Selezionare correttamente la sorgente in ingresso e L immagine disattivata g
61. Pulire il filtro dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada Per la pulizia del filtro dell aria fare riferimento a Pulizia del filtro dell aria Pulizia del coperchio dell obiettivo La superficie del coperchio dell obiettivo appositamente trattata per ridurre la riflessione della luce Una manutenzione non corretta pu ridurre le prestazioni del proiettore pertanto prestare attenzione a quanto segue Non toccare il coperchio dell obiettivo Per spolverare l obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare un panno umido soluzione di detersivo o diluente Pulire delicatamente il coperchio dell obiettivo con un panno morbido ad esempio con un panno per la pulizia o un panno per la pulizia dei vetri e Rimuovere le macchie ostinate con un panno morbido come un panno per la pulizia o peri vetri leggermente inumidito con acqua Non utilizzare mai solventi quali alcol benzene o diluente n detergenti alcalini abrasivi o acidi n panni per pulizia contenenti agenti chimici poich potrebbero danneggiare la superficie del coperchio dell obiettivo Pulizia delle parti esterne dell apparecchio e Pulire delicatamente l apparecchio con un panno morbido e asciutto Rimuovere le macchie ostinate utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata quindi asciugare con un panno morbido asciutto Luso di alcol benzene diluen
62. Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Para obtener informaci n detallada sobre los s ntomas consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM Alimentaci n S ntoma Causa y soluci n La alimentaci n no se El cable de alimentaci n de CA no est conectado activa 3 Conecte con fuerza el cable de alimentaci n CA e La l mpara o la cubierta de la l mpara no est n sujetas gt Fije firmemente la l mpara o la cubierta de la l mpara Imagen S ntoma Causa y soluci n Sin imagen La alimentaci n no se activa Encienda la alimentaci n e Hay un cable desconectado o las conexiones no son correctas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas El margen de funcionamiento es limitado 3 Abra el control objetivo e La selecci n de entrada es incorrecta gt Seleccione correctamente la fuente de entrada e La imagen est apagada Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo ni para la salida tanto hacia un monitor externo como un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo La imagen aparece con El
63. Phase im Men Bildschirm an gt Sie k nnen alle Einstellungswerte auf die Standardeinstellung zur cksetze Das Seitenverh ltnis der Anzeige ist nicht korrekt Die Bildschirmeinstellung ist nicht korrekt gt Passen Sie Seitenverh ltnis im Men f r die Einstellung von Bildschirm an gt Sie k nnen alle Einstellungswerte auf die Standardeinstellung zur cksetze Ton Symptom Ursache und Abhilfema nahme Kein Ton Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch gt Pr fen Sie ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind e Das verwendete Audiokabel ist falsch gt Verwenden Sie ein widerstandsfreies Stereo Audiokabel Der Ton ist stummgeschaltet gt Dr cken Sie die Taste AUDIO MUTING um die Ton Abschaltung aufzuheben Der Ton ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie die Lautst rke mit der Taste VOLUME an der Fernbedienung ein Anzeigen Symptom Ursache und Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP Die Lampenabdeckung ist gel st COVER blinkt orange gt Bringen Sie die Abdeckung einwandfrei an Wiederholrate von 2 Blinkzeichen 14 Fehlerbehebung Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme Die Anzeige LAMP COVER blinkt orange Wiederholrate von 3 Blinkzeichen Es herrscht eine hohe Temperatur im Ger t und der Temperatursensor wurde aktiviert gt Vergewissern Sie sich dass weder Ein noch Auslass f r die L ftung blockiert
64. Pour les clients en Europe Notice pour les clients Les informations suivantes ne sont applicables qu aux quipements vendus dans les pays appliquant les directives de l union europ enne CCO Ce produit est con u pour tre utilis dans les pays suivants AT BE BG CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT ILUIMTINLIPLIPTIRO SK SI ES SE GB IS LI INOICH Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil VPL DX15 Data Projector est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter 1 URL suivante http www compliance sony de Pour les clients en France La fonction WLAN de cet appareil Data Projector doit exclusivement tre utilis e l int rieur Pour les clients en Italie L utilisation des r seaux RLAN est r gie en ce qui concerne l utilisation des fins priv es par le D cret l gislatif du ler ao t 2003 No 259 Code des communications lectroniques En particulier l Article 104 qui stipule quand l obtention pr alable d une autorisation g n rale est requise et l Article 105 qui pr cise quand une utilisation libre est permise en ce qui concerne la fourniture au public d un acc s RLAN aux r seaux et services de t l communications par le D cret minist riel du 28 mai
65. Troubleshooting Symptom Cause and Remedy 1 0 key flashes in red Repetition rate of 2 flashes e The internal temperature is unusually high 3 Check to see that nothing is blocking the ventilation holes e The projector is being used at a high altitude 3 Ensure that High Altitude Mode in the Setup menu is set to On 1 key flashes in red Repetition rate of 4 flashes The fan is broken gt Consult with qualified Sony personnel MO key flashes in red Repetition rate of 6 flashes Unplug the AC power cord from the wall outlet after the IM key goes out plug the power cord to the wall outlet and then turn the projector on again If the I key flashes in red and the problem persists the electrical system has failed Or the interior of the unit reached a high temperature and the temperature fuse has burned out gt Consult with qualified Sony personnel 20 Troubleshooting Specifications Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system 0 63 inch 16 0 mm XGA panel approximately 2 360 000 pixels 786 432 pixels x 3 Lens 1 2 times zoom lens f 18 63 mm to 22 36 mm F1 65 to 1 8 Lamp 200 W Ultra High Pressure mercury lamp Projected picture size measured diagonally 40 inches to 300 inches 1 016 mm to 7 620 mm Light output VPL DX10 2500 lumen VPL DX11 DX15 3000 lumen When the Lamp Mode is set to High Throwing distance Refer to
66. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n Aviso para los clientes La informaci n para cada pais zona s lo se aplica a los equipos vendidos en el pa s la zona IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad ES 2 ADVERTENCIA Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector
67. Installing the Projector and Installation Diagram in Operating Instructions included on the supplied CD ROM Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded in NTSC on a NTSC4 43 system VCR 750 horizontal TV lines Video input 1 024 x 768 dots RGB input Acceptable computer signals fH 19 KHz to 80 KHz fV 48 Hz to 92 Hz Maximum input signal resolution SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz D Set the resolution and the frequency of the signal of the connected computer within the range of acceptable preset signals of the projector Applicable video signals 15 k RGB Component 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Composite video Y C Approx 295 x 74 x 204 mm 115 x 2 2 32 x 8 1 32 inches w h d without projecting parts LCD panel Resolution Dimensions Mass VPL DX10 DX11 Approx 2 1 kg 4 lb 11 oz VPL DX1S Approx 2 2 kg 4 lb 14 oz Power requirements AC 100 V to 240 V 3 6 A to 1 6 A 50 60 Hz Power consumption VPL DX15 Max 320 W in standby Standard 10 5 W in standby Low less than 1 0 W VPL DX10 DX11 Max 320 W in standby Standard 5 5 W in standby Low less than 1 0 W Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Supplied accessories Remote Comma
68. Sustituy l mpara proyecci n MC Sel Pon 12seleccione Si con la tecla y a continuaci n pulse la tecla ENTER El contador de la l mpara se inicializa en 0 y aparece Reinic cont l mp completa en la pantalla de men s Sustituci n de la l mpara 11 Limpieza del filtro de aire Se debe limpiar el filtro cada 500 horas de uso aproximadamente Retire la cubierta del filtro de aire y a continuaci n quite el polvo con un pa o humedecido en una soluci n detergente suave El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variar en funci n del entorno o de c mo se utilice el proyector 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Coloque una hoja de protecci n pa o debajo del proyector y d la vuelta al proyector 3 Extraiga la cubierta del filtro del aire Base 4 Retire el filtro del interior y a continuaci n quite el polvo con un pa o humedecido en un detergente suave 5 Vuelva a colocar el filtro dentro de su compartimiento 6 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire Sino es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por uno nuevo Para ver informaci n detallada sobre el nuevo filtro de aire consulte con personal especializado de Sony Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro de aire ya que pueden producirse problemas si no est bien instalada 42 Limpieza del filtro de aire
69. The Lamp Timer is initialized to 0 Lamp Timer Reset Complete is displayed in the menu screen Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www eiae org Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned after approximately 500 hours use Remove the air filter cover then remove the dust with a cloth lightly dampened with mild detergent solution The time needed to clean the air filter will vary depending on the environment or how the projector is used 1 Turn the power off and unplug the AC power cord 2 Placea protective sheet cloth beneath the projector and turn the projector over 3 Remove the air filter cover da Remove the filter inside and then wipe its dust with mild detergent Return the filter to the air filter cover O1 Return the air filter cover If the dust cannot be removed from the air filter replace the air filter with a new one For details on new air filter consult with qualified Sony personnel Be sure to attach the air filter cover firmly it may cause a problem if the air filter cover is not installed properly Cleaning the Air Filter iz Troubleshooting If the projector appe
70. 6 O V O O O KRYSTONE TILT TILT A V lt P EAT Flo O 1 Og 2 EXE IO 3 VO X o LAMP COVER 3 12 LMP D200 TAKE LMP D200
71. O N Y 4 168 672 03 1 Data Projector Quick Reference Manual_ Guide de r f rence rapide _ Manual de referencia r pida __ Kurzreferez Guida rapida all uso ___ _ VPL DX10 DX11 DX15 ara SA CD ROM O 2009 Sony Corporation PD 5 1
72. Regolare l inclinazione del proiettore Rilasciare il pulsante del dispositivo di regolazione Quando necessaria una regolazione precisa ruotare il dispositivo di regolazione verso destra e sinistra Per regolare l inclinazione manualmente Premere il tasto KEYSTONE TILT sul telecomando per v regolare l inclinazione utilizzando i tasti A V 4 isualizzare il menu TILT e Regolare le dimensioni dell immagine con la ghiera dello zoom O Regolare la messa a fuoco con la ghiera della messa a fuoco KEYS ITILT RESERO SOS KEYSTONE MLT PIC MUTING FZOOM VOLUME FREEZE AUDIOMUTNG TONE L Spegnimento dell alimentazione 1 Premere il tasto 1 0 2 Quando appare un messaggio premere di nuovo il tasto 1 0 3 Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa di rete dopo che la ventola si fermata e che il tasto I si accesa in rosso gn Proiezione Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce un prodotto consumabile Perci sostituirla con una lampada nuova nei casi che seguono e Quando la lampada bruciata o poco luminosa Quando sullo schermo appare Sostituire la lampadina e La spia LAMP COVER lampeggia in arancione Frequenza di ripetizione di 3 lampeggi vedere a pagina 14 per individuare un altra possibile causa La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni
73. le prese di ventilazione Quando si verifica surriscaldamento interno dovuto all ostruzione interviene il sensore di temperatura e viene visualizzato il messaggio Temp alta Lamp off 1 min Trascorso un minuto l alimentazione si spegner automaticamente Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all unit Prestare attenzione che oggetti leggeri come pezzi di carta potrebbero essere aspirati dalle prese di ventilazione A A IT Note su installazione e uso D Temperatura e umidita elevate ON fe ur e Non installare l unit in una posizione dove la temperatura o l umidit molto elevata o la temperatura molto bassa e Per evitare la condensazione dell umidita non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente Aria fredda o calda da un condizionatore L installazione in una posizione di questo genere potrebbe provocare malfunzionamenti dell unit dovuti a condensazione dell umidit o all aumento della temperatura Uso a quote elevate Quando si usa l unit a una quota di 1 500 m o superiore impostare Modo quota el su Inser nel menu Impostazione Se non viene impostato questo modo quando l unit usata a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti Nota sullo schermo Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme
74. talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l unit o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento dell unit Condizioni inadatte Non utilizzare l unit nelle condizioni che seguono Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe causare un malfunzionamento del sensore Molta polvere moltissimo fumo Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit La polvere che impedisce il passaggio dell aria attraverso il filtro potrebbe causare un aumento della temperatura interna dell unit Pulire il filtro dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada 6 Note su installazione e uso Non ribaltare l unit O Non usare l unit ribaltata su un lato Potrebbe causare un malfunzionamento Non inclinare l unit a destra sinistra O e Non usare l unit inclinata pi di 20 gradi a destra o a sinistra Tali installazioni potrebbero provocare malfunzionamenti Non ostruire le aperture di ventilazione Per evitare surriscaldamento interno non coprire le aperture di ventilazione scarico aspirazione Non mettere alcun ostacolo davanti all obiettivo Eo Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proie
75. un dysfonctionnement de appareil Conditions d conseill es N utilisez pas l appareil dans les conditions suivantes Ne basculez pas l appareil O O vitez d utiliser l appareil en le faisant basculer sur le c t Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement N inclinez pas vers la droite gauche os vitez d utiliser l appareil en l inclinant sur la droite ou la gauche de plus de 20 degres Tout autre type d installation peut causer un dysfonctionnement Ne bloquez pas les orifices de ventilation vitez de recouvrir d objets les orifices de ventilation sortie entr e autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil Ne placez aucun objet qui pouvait faire obstacle juste devant l objectif o Ne placez pas des objets juste devant l objectif pour viter de bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque de les endommager Utilisez la touche de masquage d image pour couper l image Utilisation des manuels sur CD ROM Le CD ROM fourni comporte les modes d emploi et le fichier ReadMe en japonais en anglais en fran ais en allemand en italien en espagnol en chinois et en russe Veuillez tout d abord consulter le fichier ReadMe Preparation Pour pouvoir lire le mode d emploi sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ult rieure doit tre inst
76. GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird Hinweis f r Kunden Die l nder regionsspezifischen Hinweise gelten nur f r Ger te die in diesen L ndern Regionen verkauft werden WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere PED WARNUNG Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deut
77. Instructions 7 V 7 i CD ROM 11 O 1 0 O O 13 INPUT O VPL DX10 DX11 ANA ETA CASETA 4 VPL DX15 A USB O On Standby Gio LS O me SO en O V GD
78. On cleaning the air filter Clean the air filter whenever you replace the lamp Refer to the Cleaning the Air Filter for the air filter cleaning On cleaning the lens The lens surface is especially treated to reduce reflection of light As incorrect maintenance may impair the performance of the projector take care with respect to the following Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth e Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water e Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or chemical cleaning cloth as they will damage the lens surface On cleaning the cabinet Clean the cabinet gently with a soft dry cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild detergent solution followed by wiping with a soft dry cloth Use of alcohol benzene thinner or insecticide may damage the finish of the cabinet or remove the indications on the cabinet Do not use these chemicals Precautions 9 If you rub on the cabinet with a stained cloth the cabinet may be scratched If the cabinet is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of t
79. The screen setting is not proper 3 Adjust Aspect on the Screen setting menu 3 You can reset all values to default indicator flashes in orange Repetition rate of 2 flashes Sound Symptom Cause and Remedy No sound e A cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made e The audio connecting cable used is incorrect 3 Use a no resistance stereo audio cable e The sound is muted gt Press the AUDIO MUTING key to release audio muting e The sound is not adjusted properly 3 Adjust the sound with the VOLUME key on the Remote Commander Indicators Symptom Cause and Remedy The LAMP COVER The lamp cover is detached 3 Attach the cover securely The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 3 flashes e The interior of the unit reached a high temperature and the temperature sensor has been activated 3 Check to see that nothing is blocking the fresh air inlet and exhaust outlet The lamp has reached a high temperature 3 Wait for 90 seconds for the lamp to cool then turn on the power again After you have checked the items above if any of the troubles recur the following causes are possible The lamp must be replaced because it has reached the end of its service life The interior of the unit reached a high temperature and the temperature fuse burned out gt Consult with qualified Sony personnel 19
80. WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT stromfordelingssystem For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between th
81. cable de conexi n no est correctamente enchufado ruido 3 Compruebe que el cable de conexi n est bien conectado La indicaci n en pantalla Estado en el men Configuraci n se ha ajustado en No no aparece gt Establezca Estado en el men Configuraci n en S El balance de color es e El ajuste de la calidad de imagen no es el adecuado incorrecto 3 Ajuste la calidad de la imagen en el men Imagen 3 Todos los valores de configuraci n se pueden restablecer a sus valores predeterminados El ajuste de Sel se ent A en el men Configuraci n es incorrecto 3 Seleccione la opci n correcta Ordenador V deo GBR o Componente en funci n de la se al de entrada El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Ajuste Sistema de color en el men Configuraci n de modo que coincida con el sistema de color de la entrada Soluci n de problemas 135 S ntoma Causa y soluci n La imagen es demasiado oscura e El contraste o el brillo no se han ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente la opci n Contraste o Brillo en el men Imagen 3 Todos los valores de configuraci n se pueden restablecer a sus valores predeterminados e La l mpara se ha fundido o su intensidad ha disminuido 3 Compruebe Contador l mpara en el men Informaci n La imagen no es n tida e La fotograf a est desenfocada 3 Ajus
82. cacciavite con punta a croce Sollevare la maniglia quindi usarla per tirare fuori l unit della lampada Piegare la maniglia verso l esterno N MN AWD Non infilare le mani nella sede di sostituzione della lampada e fare in modo che non ci cadano dei liquidi o degli oggetti per evitare scossa elettrica o incendio Inserire completamente la nuova lampada finch e saldamente in posizione Serrare le due viti O Mettere a posto la maniglia abbassandola Piegare la maniglia verso il basso gt Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada e un eventuale conduttore interno Inserire saldamente la maniglia per fissarla bene L alimentazione non si accendera se la lampada non fissata correttamente Chiudere il coperchio della lampada e serrare la vite Aver cura di montare saldamente il coperchio della lampada come era in origine Diversamente non sara possibile accendere il proiettore Girare di nuovo il proiettore Collegare il cavo di alimentazione Il tasto 1 0 si illumina in rosso Premere il tasto I per accendere il proiettore 1 OPremere il tasto MENU quindi selezionare il menu Impostazione 11 Selezionare Reimp timer lamp quindi premere il tasto ENTER Impostazione Stato Inser amp Linguaggio Italiano Immagine avvio Inser Modo quota el Disin Modo di attesa Basso Risparmio energ Disin Volume 30
83. d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation Notice pour les clients Les nonc s relatifs chaque pays r gion ne sont applicables qu aux quipements vendus dans le pays la r gion concern e IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi MD AVERTISSEMENT Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la
84. die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Wenn es wegen einer Blockierung zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Birne aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper wie z B Papierschnipsel durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden Hinweise zu Installation und Gebrauch 5 PE Sehr hei e und feuchte Orte VE ur al Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort der eine hohe Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder niedrige Temperaturen aufweist Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Gerat nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft von einer Klimaanlage Die Installation an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung des Ger tes fiihren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der N he eines W rme oder Rauchsensors Eine Funktionsst rung des Sensors kann verursacht werden Sehr staubiger oder extrem rauchiger Ort Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was
85. enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Solo para VPL DX15 Para los clientes de Mexico Este equipo opera a titulo secundario consecuentemente debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario Para los clientes de Europa Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo se aplica a los equipos vendidos en pa ses sometidos a las directivas de la UE CEO Este producto ha sido fabricado para utilizarse en los siguientes pa ses AT BE BG CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV ILTILUIMTINLIPLIPTIRO SK SI ES ISE GB IS LI INOICH
86. et mural par un de couleur sombre Pr venir l accumulation de chaleur interne L appareil est quip d orifices de ventilation sur sa face inf rieure entr e d air et sur le c t sortie d air vitez de bloquer ces orifices ou de placer quoi que ce soit proximit autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil causant une d gradation de l image ou endommageant l appareil Nettoyage Avant le nettoyage Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant alternatif Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe e Reportez vous lt Nettoyage du filtre air pour le nettoyage du filtre air Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a t soumise un traitement sp cial destin r duire la r flexion de la lumi re Un entretien incorrect peut r duire les performances du projecteur Veillez ce qui suit Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Passez un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres sur l objectif sans frotter liminez les taches tenaces avec un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres l g rement impr gn d eau N utilisez jamais de solvants tels que l alcool le benzene les diluan
87. garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous VOUS trouvez Uniquement pour le VPL DX15 Pour les clients au Canada Cet appareil est conforme l article 15 des r glementations de la FCC et RSS Gen des r glementations IC Industrie Canada Son op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux radiations impos es pour tous les quipements non contr l s et est conforme aux directives sur les expositions aux fr quences radio FR du suppl ment C du DET6S et aux r glementations IC des expositions aux fr quences radio FR RSS 102 Cet quipement devrait tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le dispositif mettant des radiations et le corps de l utilisateur les extr mit s ne sont pas incluses mains poignets pieds et chevilles
88. http www compliance sony de Slovenian Sony Corporation izjavlja da je ta VPL DX15 Data Projector v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo Ce pogledate na URL http www compliance sony de Spanish Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL DX15 Data Projector cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Swedish H rmed intygar Sony Corporation att denna VPL DX15 Data Projector st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG For ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de For the customers in France For the customers in Cyprus The WLAN feature of this Data Projector The end user must register the RLAN shall exclusively be used inside buildings devices in the Department of Electronic Communications P I 6 2006 and P I 6A For the customers in Italy 2006 Use of the RLAN network is governed with respect to private use by the PI 6 2006 is the Radiocommunications Legislative Decree of 1 8 2003 no 259 Categories of Stations Subject to General Code of Electronic Communications Authorization and R
89. mj Sel segn in A Auto Standard colore Auto Reimp timer lamp Selez Imp Esci Impostazioni cambio lampada E stata cambiata la lampada viene visualizzato nella schermata del menu Reimp timer lamp Impostazioni cambio lampada E stata cambiata la lampada MC vw Selez Imp 1 2Selezionare Si con il tasto quindi premere il tasto ENTER Il Timer lampada viene inizializzato su 0 e Timer lampada reimpostato viene visualizzato nella schermata del menu Sostituzione della lampada 11 installato correttamente si potrebbe Pu izia del fi Itro provocare un problema dell aria Il filtro dell aria dovrebbe essere pulito dopo circa 500 ore di utilizzo Rimuovere il coperchio del filtro dell aria quindi rimuovere la polvere con un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Il tempo necessario per pulire il filtro dell aria dipende dall ambiente o dall uso del proiettore 1 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Mettere un telo stoffa di protezione sotto il proiettore e capovolgere il proiettore 3 Smontare il coperchio del filtro dell aria Fondo 4 Rimuovere il filtro all interno quindi pulire la polvere che contiene con un detergente delicato 5 Reinserire il filtro nel coperchio del filtro dell aria
90. normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere T2 ATTENZIONE In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra consultare personale qualificato Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Solo per VPL DX15 Periclienti in Europa Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono valide solo per gli apparecchi venduti nei paesi che applicano le direttive UE CEO Questo prodotto destinato all uso nei seguenti paesi AT BE BG CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI E
91. shock or fire Replacing the Lamp 15 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle to replace it Fold down the handle NS ANAS RS Be careful not to touch the glass surface of the lamp and a inside conductor Insert the handle firmly to attach it securely The power will not turn on if the lamp is not secured properly 6 Close the lamp cover and tighten the screw Be sure to attach the lamp cover securely as it was If not the projector cannot be turned on Turn the projector back over on Connect the power cord The ID key lights in red 916 Replacing the Lamp 9 Press the VO key to turn the projector on 1 OPress the MENU key and then select the Setup menu 1 1 Select Lamp Timer Reset and then p press the ENTER key Status On ALanguage Start Up Image High Altitude Mode Standby Mode Power Saving Mode Volume Input A Signal Sel Auto Color System Lamp Timer Reset Sel Set ENTER Exit MENU Settings for Lamp replacement Has the projection Lamp been replaced is displayed in the menu screen Lamp Timer Reset Settings for Lamp replacement Has the projection Lamp been replaced Yes No Sel 81 Set ENTER 12 Select Yes with the key and then press the ENTER key
92. source d entr e correcte e L image a t masqu e Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur R glez le signal d ordinateur pour une sortie vers un moniteur externe uniquement L image est parasit e Il n est pas possible de brancher correctement le c ble de raccordement 3 V rifiez que le c ble de raccordement est bien branch L affichage sur cran tat gt dans le menu R glage a t r gl sur lt Off gt n appara t pas gt R glez lt tat gt dans le menu R glage sur lt On La balance des couleurs e La qualit d image est mal r gl e est incorrecte gt R glez la qualit d image dans le menu Image 3 Vous pouvez r initialiser toutes les valeurs de param trage leur d faut e L option s lectionn e pour lt S l sign entr A gt dans le menu R glage est incorrecte gt S lectionnez correctement l option lt Ordinateur lt Vid o GBR ou Composant selon le signal d entr e e Le projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur 3 R glez Standard coul dans le menu R glage sur le standard couleur du signal d entr e D pannage 13 Sympt me Cause et rem de L image est trop sombre Le contraste ou
93. tecla Volumen del mando a distancia Indicadores S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP La cubierta de la l mpara est suelta COVER parpadea en 3 Fije firmemente la cubierta naranja Frecuencia de repetici n de 2 flashes 14 Soluci n de problemas S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP e Se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad COVER parpadea en y se ha activado el sensor de temperatura naranja Frecuencia de repetici n de 3 flashes 3 Compruebe que nada bloquee la entrada de aire fresco y la salida de escape e La l mpara ha alcanzado una alta temperatura gt Espere 90 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n Si cualquiera de los problemas persiste despu s de haber realizado las comprobaciones anteriores puede ser debido a las siguientes causas Es necesario sustituir la l mpara porque ha llegado al final de su vida til e Se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad y el fusible de temperatura se ha fundido gt Consulte con personal especializado de Sony La tecla 1 0 parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 2 flashes e La temperatura interna es anormalmente alta gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Se est utilizando el proyector a una altitud elevada 3 Aseg rese de que la opci n Modo gran altitud del men Configurac
94. use the unit under the following conditions Do not topple the unit O Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Do not tilt right left Avoid using as the unit tilts right or left more than 20 degrees These installations may cause malfunction Do not block the ventilation holes Q Avoid using something to cover over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up Do not place a blocking object just in front of the lens o Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the picture muting function key to cut off the picture Notes on Installation and Usage 11 Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM contains Operating Instructions and ReadMe file in Japanese English French German Italian Spanish Chinese and Russian First refer to the ReadMe file Preparations To read the Operating Instructions in the CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 or later is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer you can download free Acrobat Reader software from URL of Adobe Systems To read the Operating Instructions The Operating Instructions are contained in the supplied CD ROM Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically after a while Select t
95. utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Ceci est d au fait que l quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs Remarques sur l installation et l utilisation Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Lorsque la chaleur s accumule l int rieur de l appareil en raison du blocage des orifices de ventilation le capteur de temp rature s active et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min gt s affiche L appareil se mettra automatiquement hors tension au bout d une minute Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Prenez garde que des petits objets tels que des bouts de papier ne soient aspir s par les orifices de ventilation BF Tres chaud et humide N fe ur e N installez pas le projecteur dans un endroit tres chaud tres humide ou tres froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas le projecteur dans un endroit o la temperature est susceptible d augmenter rapidement Expos directement au flux d air froid ou chaud d un c
96. 2003 et de l Article 25 autorisation g n rale pour les r seaux et services de communications lectroniques du Code des communications lectroniques en ce qui concerne l utilisation des fins priv es par le D cret minist riel du 12 juillet 2007 Pour les clients en Chypre L utilisateur final doit enregistrer les p riph riques RLAN aupr s du D partement des communications lectroniques PI 6 2006 et PI 6A 2006 P I 6 2006 repr sente l Ordre des communications radio Cat gories des stations sujettes une autorisation et un enregistrement g n raux de 2006 P I 6A 2006 repr sente I Autorisation g n rale pour l utilisation des fr quences radio par les r seaux locaux radio RLAN et par les syst mes d acc s sans fil WAS Pour les clients en Norv ge L utilisation de cet quipement radio n est pas permise dans la zone g ographique situ e l int rieur d un rayon de 20 km du centre de Ny lesund Svalbard AVERTISSEMENT 3 Pr cautions S curit Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D branchez le projecteur de la prise
97. 300 pouces 1 016 mm 7 620 mm Intensit lumineuse VPL DX10 2 500 lumen VPL DX11 DX15 3 000 lumen Lorsque Mode de lampe est sur Haut gt Distance de projection Voir Installation du projecteur et sch ma d installation gt dans le Mode d emploi sur le CD ROM fourni Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC4 43 750 lignes TV horizontales entree vid o 1 024 x 768 pixels entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 kHz 80 kHz fV 48 Hz a 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1 400 x 1 050 fV 60 Hz D Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur R solution Signaux vid o utilisables 15 k RYB Composantes 50 60 Hz composantes progressif 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 16 Sp cifications 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite Y C environ 295 x 74 x 204 mm 11 5 8 x 22 32 x 8 1 32 pouces 1 h p sans parties externes Poids VPL DX10 DX11 2 1kg 41b 11 oz environ VPL DX15 2 2 kg 4 lb 14 oz environ Alimentation 100 V 240 V CA 3 6 A 1 6 A 50 60 Hz Consommation lectrique VPL DX15 320 W
98. CEE DOS KEYSTONE ITILT Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche 1 0 2 Lorsqu un message appara t appuyez une nouvelle fois sur la touche I O 3 Debranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur s est arr t et que la touche 1 est allum en rouge Projection gr Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un produit consommable remplacez cette lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit lt Remplacer la lampe gt appara t sur P cran e Le t moin LAMP COVER clignote en orange Taux de r p tition de 3 clignotements Voir page 14 pour une autre cause possible La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP D200 comme lampe de rechange L utilisation de lampes autres qu une LMP D200 peut provoquer des dommages au projecteur La lampe reste chaude apr s la mise sous tension du projecteur avec la touche I O Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agr Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vous blesser Lorsque vous retirez
99. Die Taste IO leuchtet rot Schalten Sie den Projektor mit der Taste 1 0 ein 1 ODr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie das Men Einrichtung 1 1 W hlen Sie Lampentimer R ck und dr cken Sie dann die Taste ENTER Einrichtung Status Ein amp Sprache Deutsch Startbild Ein H henlagenmodus Aus Bereitschaft Niedrig J J P Save Modus Aus Lautstarke 30 lt Input A Sig wahl Auto Farbsystem Auto Lampentimer Ruck Sel HE Reg Ende Einstellungen f r Lampenwechsel Wurde Projektorlampe gewechselt wird im Men bildschirm angezeigt Lampentimer R ck Einstellungen f r Lampenwechsel Wurde Projektorlampe gewechselt Sel Reg 1 2 w hlen Sie Ja mit der Taste lt und dr cken Sie dann die Taste ENTER Der Lampentimer wird auf 0 gesetzt und Lampentimer R ckstellung fertig wird im Men bildschirm angezeigt 11 Auswechseln der Lampe Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter muss nach ca 500 Betriebsstunden gereinigt werden Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung und wischen Sie dann den Staub mit einem Tuch ab das mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet wurde Die f r die Reinigung des Luftfilters erforderliche Zeit h ngt von der Umgebung oder der Benutzungsweise des Projektors ab 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen S
100. Men Einrichtung ist nicht richtig gt W hlen Sie je nach Eingangssignal Computer Video GBR oder Komponenten Der Projektor ist auf das falsche Farbsystem eingestellt gt Stellen Sie Farbsystem im Men Einrichtung auf das Farbsystem des eingespeisten Signals ein Fehlerbehebung 13 Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme Das Bild ist zu dunkel Kontrast oder Helligkeit sind nicht korrekt eingestellt 3 Stellen Sie Kontrast oder Helligkeit im Menii Bild richtig ein gt Sie k nnen alle Einstellungswerte auf die Standardeinstellung zur cksetze Die Lampe ist durchgebrannt oder schwach gt Pr fen Sie die Einstellung Lampentimer im Men Informationen Das Bild ist nicht klar e Das Bild ist unscharf gt Stellen Sie die Scharfe ein Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen gt Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet Das Bild steht von der Leinwand ber Die Taste APA ist gedr ckt worden obwohl schwarze R nder um das Bild vorhanden sind gt Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand und dr cken Sie die Taste APA Die Bildschirmeinstellung ist nicht korrekt gt Passen Sie Lage im Men f r die Einstellung von Bildschirm an gt Sie k nnen alle Einstellungswerte auf die Standardeinstellung zur cksetze Das Bild flimmert Die Bildschirmeinstellung ist nicht korrekt gt Passen Sie
101. N Sonderzubeh r Projektorlampe LMP D200 Ersatz Pr sentationstool RM PJPK1 Das genannte Sonderzubeh r ist nicht in allen L ndern und Regionen erh ltlich Bitte iiberpriifen Sie die Verfiigbarkeit bei Ihrem Sony Fachh ndler vor Ort Spezifikationen 17 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA ATTENZIONE Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione Avviso per i clienti Le dichiarazioni per ciascuna nazione area geografica sono valide solo per gli apparecchi venduti in tale nazione area geografica IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo ATTENZIONE 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle
102. OM suministrado Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 de conmutaci n autom tica manual NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir v deos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4 43 750 l neas de TV horizontales entrada de v deo 1 024 x 768 puntos entrada RVA Se ales de ordenador aceptables fH 19 kHz a 80 kHz fV 48 Hz a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1 400 x 1 050 fV 60 Hz D Ajuste la resoluci n y la frecuencia de la se al del ordenador conectado dentro del margen de se ales predefinidas que admite el proyector Panel LCD Objetivo L mpara Resoluci n Se ales de v deo aplicables 15 k RGB Componente 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i ES 16 Especificaciones 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i V deo compuesto Y C Dimensiones Aprox 295 x 74 x 204 mm 11 5 8 x 2 32 x 8 1 32 pulgadas ancho alto profundidad sin las partes salientes Masa VPL DX10 DX11 Aprox 2 1 kg 4 Ib 11 oz VPL DX1S Aprox 2 2 kg 4 Ib 14 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 V a 240 V 3 6 A a 1 6 A 50 60 Hz Consumo el ctrico VPL DX15 M x 320 W en espera est ndar 10 5 W en espera Bajo menos de 1 0 W VPL DX10 DX11 M x 320 W en espera est ndar 5 5 W en espera Bajo menos de 1 0 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Ac
103. OVER Anzeige blinkt orange Wiederholrate von 3 Blinkzeichen Auf Seite 14 finden Sie eine weitere mogliche Ursache Die Lampenlebensdauer hangt von den Benutzungsbedingungen ab Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP D200 als Ersatzlampe Werden anstelle der Lampe LMP D200 andere Lampen verwendet kann der Projektor besch digt werden Die Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste 1 0 noch l ngere Zeit hei Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Wenn die Lampe zerbricht konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich verbrennen oder verletzen e Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie sie gerade nach oben Die Lampe nicht kippen Falls Sie die Lampeneinheit schr g herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchst cke verstreut werden und Verletzungen verursachen 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose E10 Auswechseln der Lampe Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch des Projektors mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor Drehen Sie den Projektor um so dass er auf der Oberseite liegt A
104. RERE AREI 1 0 META FAA UTE RAR AM gt Sony Z NY E 13 3 LCD 1 LCD 0 63 16 0 mm XGA 2360000 786432 x 3 1 2 f 18 63 nm 22 36 mm F1 65 1 8 200 W 40 300 1016 mm 7620 mm VPL DX10 2500 VPL DX11 DX15 3000 aa A CD ROM BEE NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 NTSC4 43 NTSC4 43 NTSC WER 750
105. S SE GB IS LI NO CH Con la presente Sony Corporation dichiara che questo VPL DX15 Data Projector conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Per i clienti in Francia La funzione WLAN del presente proiettore deve essere utilizzata esclusivamente all interno di edifici Per i clienti in Italia Lutilizzo della rete RLAN regolato relativamente all uso privato dal Decreto Legislativo del 1 8 2003 n 259 Codice delle comunicazioni elettroniche In particolare 1 Articolo 104 indica i casi in cui necessario ottenere preventivamente un autorizzazione generale mentre l Articolo 105 specifica i casi in cui consentito il libero uso relativamente alla fornitura al pubblico dell accesso RLAN ai servizi e alle reti di telecomunicazione dal Decreto Ministeriale del 28 5 2003 e successive modifiche e dall Art 25 autorizzazione generale per i servizi e le reti delle comunicazioni elettroniche del Codice delle comunicazioni elettroniche relativamente all uso privato dal Decreto Ministeriale del 12 07 2007 Per i clienti a Cipro L utente finale deve registrare i dispositivi RLAN presso il Dipartimento delle comunicazioni elettroniche P I 6 2006 e P I 6A 2006 P I 6 2006 I Ordina
106. a e Il contrasto o la luminosit non stato regolato correttamente gt Regolare correttamente il Contrasto o la Luminosit nel menu Immagine 3 possibile riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti e La lampada bruciata o poco luminosa 3 Regolare Timer lampada nel menu Informazioni L immagine non nitida e L immagine non a fuoco Regolare la messa a fuoco Si depositata della condensazione sull obiettivo 3 Lasciare il proiettore acceso per circa due ore L immagine si estende oltre lo schermo stato premuto il tasto APA nonostante ci siano dei bordi neri intorno all immagine Visualizzare sullo schermo l immagine completa e premere il tasto APA e L impostazione dello schermo non appropriata gt Regolare Spostamento nel menu di impostazione Schermo 3 possibile riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti L immagine sfarfalla L impostazione dello schermo non appropriata gt Regolare Fase nel menu di impostazione Schermo 3 possibile riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti Il formato della visualizzazione non corretto L impostazione dello schermo non appropriata Regolare Formato nel menu di impostazione Schermo 3 possibile riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti Audio Sintomo Causa e rimedio Nessun audio Un cavo scollegato oppur
107. a 240 V CA da 3 6 A a 1 6 A 50 60 Hz Potenza assorbita VPL DX15 Max 320 W in attesa Standard 10 5 W in attesa Basso meno di 1 0 W VPL DX10 DX11 Max 320 W in attesa Standard 5 5 W in attesa Basso meno di 1 0 W Temperatura di funzionamento da 0 C a 35 C Accessori forniti Telecomando 1 Pila al litio CR2025 1 Cavo HD D sub a 15 pin 2 m 1 1 791 992 51 Sony o 1 791 992 61 Sony Custodia per il trasporto 1 Cavo di alimentazione CA 1 Istruzioni d uso CD ROM 1 Guida rapida all uso 1 Normative di sicurezza 1 Targhetta di sicurezza 1 Il design e le caratteristiche tecniche dell unit inclusi gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza preavviso Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP D200 ricambio Strumento di presentazione RM PJPK1 Non tutti gli accessori opzionali sono disponibili in tutte le nazioni e aree geografiche Consultare il proprio rivenditore autorizzato Sony Caratteristiche tecniche 17
108. acez le levier de l obturateur de l objectif pour ouvrir l obturateur de Pobjectif O Ajustez la position la taille et la mise au point de l image Voir Ajustement du projecteur la page 9 O Appuyez sur la touche INPUT de la t l commande ou du panneau de commande pour s lectionner la source d entree Une fois l ordinateur raccord r glez le pour que le signal soit envoy seulement au moniteur externe VPL DX10 DX11 Input A Video S Video 4 VPL DX15 Input A Network USB Video gt vers une prise murale On Standby 1 0 2 LEN FRO Projection Ajustement du projecteur Utilisez les supports r glables pour ajuster l inclinaison la position sup rieure ou inf rieure de l image du projecteur La correction de trapeze V est effectu e automatiquement lorsque vous ajustez l inclinaison avec les supports r glables Soulevez le projecteur tout en appuyant sur le bouton du support OAjustez l inclinaison du projecteur Rel chez le bouton Pour un ajustement pr cis tournez le support vers la droite ou la gauche Pour ajuster manuellement Pinclinaison Appuyez sur la touche KEYSTONE TILT de la t l commande pour afficher le menu TILT et ajustez l inclinaison avec les touches A W 4 O Ajustez la taille de l image avec la bague de zoom Ajustez la mise au point avec la bague de mise au point
109. all Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger une version gratuite de ce logiciel depuis le site Internet de Adobe Systems Pour lire le mode d emploi Le mode d emploi se trouve sur le CD ROM fourni Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Il d marrera automatiquement apr s quelques instants S lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Sur certains ordinateurs le CD ROM ne d marrera pas automatiquement Dans ce cas ouvrez le fichier du mode d emploi de la fa on suivante Avec un syst me d exploitation Windows Ouvrez lt Poste de travail Faites un clic droit sur l ic ne du CD ROM et s lectionnez Explorer Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Avec un syst me d exploitation Macintosh Double cliquez sur l ic ne du CD ROM sur le bureau Double cliquez sur le fichier lt index htm gt et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Remarque Si vous n tes pas en mesure d ouvrir le fichier index htm double cliquez sur le mode d emploi que vous souhaitez lire dans le dossier lt Operating_ Instructions Utilisation des manuels sur CD ROM 7 PP Projection Projection Appuyez sur la touche 1 1 O Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension D pl
110. anch ou les raccordements sont incorrects Assurez vous que les raccordements sont bien effectu s Le c ble de raccordement audio utilis est incorrect Utilisez un c ble audio st r o sans r sistance Le son est coup 3 Appuyez sur la touche AUDIO MUTING pour annuler la coupure du son Le son n est pas correctement r gl 3 Ajustez le son avec la touche VOLUME de la t l commande Indicateurs Sympt me Cause et rem de Le t moin LAMP Le couvercle de la lampe est mal fix COVER clignote en 3 Fixez fermement le couvercle orange Taux de r p tition de 2 clignotements 14 D pannage Sympt0me Cause et remede Le t moin LAMP e L int rieur de l appareil a atteint une temp rature lev e et le COVER clignote en capteur de temp rature a t activ orange Taux de 3 V rifiez que rien ne bloque l arriv e d air frais et les fentes de r p tition de 3 ventilation clignotements e La lampe a atteint une temp rature lev e 3 Attendez 90 secondes pour que la lampe refroidisse puis rallumez le projecteur Lorsque vous avez v rifi les l ments ci dessus si la panne se reproduit cela peut tre d aux causes suivantes e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie utile et doit tre remplac e e L int rieur de l appareil a atteint une temp rature lev e et le fusible de la temp rature a grill gt Consultez le service ap
111. ands wrists feet and ankles For the customers in the U S A In according with 47 CFR Part15 407 e U NII devices operating in 5 15 5 25GHz frequency bands are restricted to indoor operations only This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in Countries applying EU directives CEO This product is intended to be used in the following countries AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH Bulgarian C Hacroamero Conn Kopnopanus xekrapupa 4e rosu VPL DX15 Data Projector OTTOBaD Ha OCHOBHATE H3HCKBAHUA H HPYTUTE CbOTBGTCTBaITIL K laysu Ha upekTusa 1999 5 EC IIopo6HocTrr Moxe Ja Hamepure Ha Vareper crpaauuara http www compliance sony de Czech Sony Corporation t mto prohla uje Ze tento VPL DX15 Data Projector je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Danish Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at folgende udstyr VPL DX15 Data Projector overholder de vesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information ga ind p folgende hjemmeside http www compliance sony
112. ars to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel For details on the symptoms see the Operating Instructions contained in the CD ROM Power Symptom Cause and Remedy The power is not turned e The AC power cable is not connected on 3 Connect the AC power cable firmly The lamp or lamp cover is not secured 3 Close the lamp or lamp cover securely Picture Symptom Cause and Remedy No picture e The power is not turned on 3 Turn on the power e A cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made e The Lens shutter is closed 3 Open the Lens shutter e Input selection is incorrect 3 Select the input source correctly e The picture is muted gt Press the PIC MUTING key to release the picture muting e The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer gt Set the computer signal to output only to an external monitor The picture is noisy The connecting cable may not be connected properly 3 Check if the connecting cable is connected properly On screen display does Status in the Setup menu has been set to Off not appear 3 Set Status in the Setup menu to On Color balance is incorrect The image quality s
113. atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipa inti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Norwegian Sony Corporation erkl rer herved at utstyretVPL DX15 Data Projector er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Polish Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze VPL DX15 Data Projector jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg lowe informacje znale mozna pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Portuguese Sony Corporation declara que este VPL DX15 Data Projector est conforme os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de 6 WARNING Romanian Prin prezenta Sony Corporation declara ca acest VPL DX15 Data Projector respect cerintele esentiale sieste in conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Slovak Sony Corporation tymto vyhlasuje Ze VPL DX15 Data Projector spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese
114. beitsplatz Rechtsklicken Sie auf das CD ROM Symbol und w hlen Sie Explorer Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Im Falle von Macintosh GD Doppelklicken Sie auf das CD ROM Symbol auf dem Desktop Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Falls sich die Datei index htm nicht ffnen l sst doppelklicken Sie auf die gewiinschte Bedienungsanleitung unter denen im Ordner Operating_Instructions Benutzung der CD ROM Anleitungen LP Projizieren Projizieren O Dr cken Sie die Taste 1 0 Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Ger t ein O Bewegen Sie den Objektivsteuerungshebel um den Objektiv Verschluss zu ffnen O Stellen Sie Bildposition Gr e und Sch rfe ein Siehe Einstellen des Projektors auf Seite 9 Dr cken Sie die Taste INPUT an der Fernbedienung oder am Bedienfeld zur Wahl der Eingangsquelle Wenn Sie einen Computer anschlie en stellen Sie ihn so ein dass das Signal nur an den externen Monitor ausgegeben wird VPL DX10 DX11 Input A Video S Video MO INPUT VPL DX15 Input A Network USB Video gt zur Netzsteckdose O s On Standby uo RESET gt EN DEB Projizieren Einstellen des Projektors Stellen Sie die Nei
115. cesorios suministrados Mando a distancia 1 Bater a de litio CR2025 1 Cable HD D sub de 15 contactos 2 m 1 1 791 992 51 Sony o 1 791 992 61 Sony Maleta de transporte 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Manual de referencia r pida 1 Etiqueta de seguridad 1 El dise o y las especificaciones de la unidad incluidos los accesorios opcionales est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACION O PAGO POR LA PERDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA _ DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPUES DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP D200 de repuesto Herramienta de presentaci n RM PJPK1 No todos los accesorios opcionales est n disponibles en todos los pa ses y zonas Solicite informaci n al distribuidor autorizado de Sony m s cercano Especificaciones 17 WARNUNG Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES
116. chriftungen auf dem Geh use k nnen entfernt werden Daher d rfen diese Chemikalien nicht verwendet werden Durch Abwischen mit einem verschmutzten Tuch kann das Geh use zerkratzt werden Bei l ngerem Kontakt des Geh uses mit einem Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz kann die Oberfl che besch digt oder die Beschichtung abgel st werden Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren f r die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann au erdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da f r jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Installieren Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen Derartige Installationsbedingungen k nnen Funktionsst rungen oder Besch digung des Ger tes zur Folge haben Schlecht bel ftete Orte Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in
117. chten Sie darauf dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt ffnen Sie die Lampenabdeckung durch L sen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher NN NN NN SN ASS Unterseite L sen Sie aus Sicherheitsgriinden keine anderen Schrauben L sen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubenzieher Klappen Sie den Griff aus und ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Griff heraus 6 Klappen Sie den Griff aus N NS KT Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden 5 Setzen Sie die neue Lampe vollst ndig ein bis sie richtig sitzt Ziehen Sie die zwei Schrauben an Klappen Sie den Griff wieder ein Klappen Sie den Griff herunter NN INS NS Achten Sie darauf dass Sie weder den Glask rper der Lampe noch den innen liegenden Leiter ber hren e Setzen Sie den Griff mit etwas Druck ein damit er fest sitzt 8 9 Der Projektor l sst sich nicht einschalten falls die Lampe nicht einwandfrei gesichert ist SchlieBen Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die Schraube an Befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder vorschriftsm ig Anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Drehen Sie den Projektor wieder um Schlie en Sie das Netzkabel an
118. customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the customers in Taiwan only 1 Dro CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poderao ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada O on Bateria Primaria Aten o Verifique as instru es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas WARNING 3 poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo des
119. d uso Come lampada per proiettore di ricambio usare la LMP D200 Puso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP D200 potrebbe guastare il proiettore La lampada ancora calda dopo aver spento il proiettore con il tasto 1 0 Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora che si raffreddi e Se la lampada si rompe rivolgersi a personale Sony qualificato Estrarre la lampada afferrando la maniglia Toccare la lampada potrebbe causare ustioni o lesioni Per rimuovere la lampada aver cura che rimanga in posizione orizzontale e tirare direttamente verso l alto Non inclinare la lampada Se la lampada viene tirata fuori inclinata e si rompe i frammenti potrebbero disperdersi causando lesioni 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa c a Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore aspettare almeno un ora che la lampada si raffreddi 2 Mettere un telo stoffa di protezione sotto il proiettore Rovesciare il 10 Sostituzione della lampada proiettore in modo da vedere la parte inferiore Verificare che il proiettore rovesciato sia in posizione stabile Aprire il coperchio della lampada svitando la vite con un cacciavite a stella NN NS SS Fondo Per motivi di sicurezza non allentare alcuna altra vite Allentare le due viti sull unit della lampada con il
120. d humid E SAX e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may be caused Very dusty extremely smoky Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the air filter whenever you replace the lamp Usage in High Altitude When using the unit at an altitude of 1 500 m or higher set the High Altitude Mode to On in the Setup menu Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Note on the screen When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit Unsuitable Conditions Do not
121. das die L ftungs ffnungen Auslass Einlass blockiert weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Kein Hindernis direkt vor dem Objektiv aufstellen o Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht wahrend der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts k nnte den Gegenstand besch digen Mit der Funktionstaste der Bildabschaltung k nnen Sie das Bild abschalten Benutzung der CD ROM Anleitungen Die mitgelieferte CD ROM enth lt die Bedienungsanleitung und die ReadMe Datei in Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Chinesisch und Russisch Lesen Sie zuerst die ReadMe Datei durch Vorbereitungen Um die Bedienungsanleitung auf der CD ROM lesen zu k nnen ben tigen Sie Adobe Acrobat Reader 5 0 oder sp ter Falls Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die Software Acrobat Reader von der Adobe Systems Website kostenlos herunterladen So lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist in der mitgelieferten CD ROM enthalten Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM wird dann kurz darauf automatisch gestartet W hlen Sie die gewiinschte Bedienungsanleitung aus Je nach der Einstellung des Computers startet die CD ROM u U nicht automatisch Offnen Sie in diesem Fall die Bedienungsanleitungsdatei wie folgt Im Falle von Windows Offnen Sie Ar
122. de Dutch www compliance sony de Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel VPL DX15 Data Projector in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http English www compliance sony de Hereby Sony Corporation declares that this VPL DX15 Data Projector is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http WARNING 5 Estonian Sony Corporation kinnitab kaesolevaga seadme VPL DX15 Data Projector vastavust 1999 5 E direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Uksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten ett VPL DX15 Data Projector tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de French Par la pr sente Sony Corporation d clare que I appareil VPL DX15 Data Projector est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de German Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ge
123. e equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Ifyou have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL DX10 VPL DX11 VPL DX15 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the
124. e du filtre air 6 Replacez le couvercle du filtre air Remarques S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre a air remplacez ce dernier par un neuf Pour plus d informations sur les nouveaux filtres 4 air veuillez contacter votre repr sentant Sony Assurez vous de bien fixer le couvercle du filtre 4 air pour viter des probl mes de fonctionnement du projecteur D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Pour plus de renseignements sur ce probl me consultez le mode d emploi sur le CD ROM Tension Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met e Le cordon d alimentation secteur n est pas branch pas sous tension 3 Branchez fermement le cordon d alimentation secteur e La lampe ou son couvercle n est pas correctement fix en place 3 Fixez correctement la lampe ou son couvercle Image Sympt me Cause et rem de Pas d image e Le projecteur ne se met pas sous tension 3 Allumez le projecteur e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects 3 Assurez vous que les raccordements sont bien effectu s L obturateur de l objectif est ferm gt Ouvrez l obturateur de l objectif La s lection d entr e est incorrecte gt Selectionnez la
125. e i collegamenti sono errati 3 Verificare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente e Il cavo di collegamento audio usato errato gt Utilizzare un cavo audio stereo a resistenza nulla e L audio silenziato gt Premere il tasto AUDIO MUTING per annullare la disattivazione audio L audio non regolato correttamente gt Regolare l audio con il tasto VOLUME sul telecomando Spie Sintomo Causa e rimedio La spia LAMP COVER lampeggia in arancione Frequenza di ripetizione di 2 lampeggi Il coperchio della lampada staccato Montare saldamente il coperchio 44 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa e rimedio La spia LAMP COVER lampeggia in arancione Frequenza di ripetizione di 3 lampeggi e L interno dell unita ha raggiunto una temperatura elevata e il sensore della temperatura stato attivato gt Controllare che non vi sia nulla che ostruisca la presa d aria fresca e l uscita di scarico e La lampada ha raggiunto una temperatura elevata gt Attendere 90 secondi che la lampada si raffreddi quindi riaccendere l apparecchio Dopo aver controllato i punti di cui sopra qualora dovessero verificarsi problemi si riportano di seguito le possibile cause e La lampada deve essere sostituita perch ha raggiunto il termine della vita utile e L interno dell unit ha raggiunto una temperatura elevata e il fusibile della temperatura
126. ection remplac e S l 42 R gl Remplacement de la lampe 11 1 2s lectionnez Oui gt avec la touche lt puis appuyez sur la touche ENTER La dur e de lampe est initialis e a 0 et R initialisation de dur e de lampe termin e s affiche sur cran de menu Mettre a disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite a des consid rations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org r12 Nettoyage du filtre a air Nettoyage du filtre a air Le filtre air doit tre nettoy au bout d environ 500 heures d utilisation Retirez le couvercle du filtre air et utilisez un chiffon l g rement impr gn d un d tergent doux pour retirer la poussi re Le temps n cessaire au nettoyage du filtre air varie suivant l environnement ou les conditions d utilisation du projecteur 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur et retournez le projecteur 3 tez le couvercle du filtre air Bas 4 Retirez le filtre et essuyez le avec avec un d tergent doux 5 Replacez le filtre sur le couvercl
127. egen P I 6A 2006 ist die allgemeine Genehmigung f r die Verwendung von Radiofrequenzen durch lokale Netzwerke und durch drahtlose Zugangssysteme einschlieBlich lokaler Radionetzwerke WAS RLAN F r Kunden in Norwegen Die Verwendung von Radioger ten im geografischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km vom Zentrum von Ny lesund Svalbard ist nicht erlaubt WARNUNG 3 VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertes Sony Personal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen Auslass fern die austret
128. egistration Order of In particular Article 104 indicates when 2006 the prior obtainment of a general authorization is required and Art 105 P I 6A 2006 is the General Authorization for the use of Radiofrequencies by Radio indicates when free use is permitted Local area Networks and by Wireless Access Systems including Radio Local with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and ARS CVASIREAN services by the Ministerial Decree 28 5 2003 as amended and Art 25 general authorization for electronic communications networks and services of the Code of electronic communications with respect to private use by the Ministerial Decree 12 07 2007 WARNING 7 ma Touc neAarec otnv K npo O TEMAOS XQNOTNS MTO TEL va eyyoanbei uc ovoxev s RLAN oto Tuna Hiexteovixov Entxowwviov KAII 6 2006 xar KATI 6A 2006 To KATI 6 2006 zivar to Ardtayua megi Padiosnuvtovwvuwy ou 2006 Karnyogies Pa ioovyvot t ov Yrroxeineveg os Tevixm Edovovodotnon xat Eyyoap To KAII 6A 2006 astotedel tn Tevxm EEououo6or oT ya m xenon QA LOGUXVOTTOV and TOR AOVELATA OUX UO XAL OLOVO MOTO ovot uata moooBaons OVUTEQULA UPA VOMEVOV TOV TOTLADV 6utruov emaiorvoviov WAS RLAN For the customers in Norway Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny lesund Svalbard For kundene i Norge Det er ikke tilla
129. ende Luft ist hei Achten Sie beim Einstellen der H he des Ger tes darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Einstellf en klemmen Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Ger tes bei ausgefahrenem Einstellfu Halten Sie das Ger t beim Tragen mit beiden H nden an beiden Seiten Info zur Beleuchtung DEA Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit undurchsichtigen Vorhangen Es ist wiinschenswert den Projektor in einem Raum zu installieren dessen Boden VorsichtsmaBnahmen und W nde nicht aus lichtreflektierendem Material bestehen Bestehen Fu boden und W nde aus reflektierendem Material wird empfohlen Teppichboden und Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen Info zur Verh tung eines internen W rmestaus Das Ger t besitzt L ftungs ffnungen an der Unterseite Einlass und an der Seite Auslass Diese ffnungen d rfen nicht blockiert oder durch Gegenst nde zugestellt werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Ger tes verursachen kann Reinigung Vor dem Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Info zur Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Einzelheiten zur Reini
130. entre las de la carpeta Operating_Instructions Usar los manuales del CD ROM 7 Proyecci n Proyecci n O Pulse la tecla 1 0 O Encienda el equipo conectado al proyector Mueva la palanca del control objetivo para abrir el control objetivo O Ajuste la posici n el tama o y el enfoque de la imagen Consulte Ajustar el proyector en la p gina 9 O Pulse la tecla INPUT en el mando a distancia o el panel de control para seleccionar la fuente de entrada Cuando el ordenador est conectado aj stelo de modo que env e la se al solamente al monitor externo VPL DX10 DX11 Input A Video m S Video 4 VPL DX15 Input A Network USB Video gt a una toma mural INPUT NETWORK USB a Es8 Proyeccion Ajustar el proyector O Ajuste la inclinaci n posici n superior o inferior de la imagen del proyector con los ajustadores Cuando ajuste la inclinaci n con los ajustadores el ajuste de Trapezoide V se realiza autom ticamente Levante el proyector mientras mantiene pulsado el bot n del ajustador Ajuste la inclinaci n del proyector Suelte el bot n del ajustador Si es necesario realizar ajustes m s precisos gire el ajustador a la derecha y a la izquierda Para ajustar la inclinaci n manualmente Pulse la tecla KEYSTONE TILT del mando a distancia para visualizar el men TILT y ajustar la inclinaci n con las teclas A V 4 O A
131. es Komponentensignal 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 LCD Panel Objektiv Lampe Farbsystem Aufl sung 16 Spezifikationen 50p 1080 60i 1080 50i FBAS Videosignal Y C Abmessungen ca 295 x 74 x 204 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht VPL DX10 DX11 ca 2 1 kg VPL DX1S ca 2 2 kg Stromversorgung 100 V bis 240 V Wechselstrom 3 6 A bis 1 6 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme VPL DX15 Max 320 W im Bereitschaftsmodus Standard 10 5 W im Bereitschaftsmodus Niedrig unter 1 0 W VPL DX10 DX11 Max 320 W im Bereitschaftsmodus Standard 5 5 W im Bereitschaftsmodus Niedrig unter 1 0 W Betriebstemperatur 0 C bis 35 C Mitgeliefertes Zubehor Fernbedienung 1 Lithiumbatterie CR2025 1 HD D sub Kabel 15 polig 2 m 1 1 791 992 51 Sony oder 1 791 992 61 Sony Tragetasche 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung CD ROM 1 Kurzreferenz 1 Sicherheitsaufkleber 1 Anderungen an Ger t und Sonderzubeh r die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHME
132. etting is not proper 3 Set the image quality on the Picture menu 3 You can reset all values to default The setting of Input A Signal Sel in the Setup menu is incorrect 3 Select Computer Video GBR or Component correctly according to the input signal e The projector is set to the wrong color system 3 Set Color System in the Setup menu to match the color system being input The picture is too dark e Contrast or brightness has not been adjusted properly 3 Adjust the Contrast or Brightness in the Picture menu properly 3 You can reset all values to default e The lamp has burnt out or is dim 3 Check Lamp Timer on the Information menu 918 Troubleshooting Symptom Cause and RemedV The picture is not clear The picture is out of focus 3 Adjust the focus e Condensation has accumulated on the lens 3 Leave the projector for about two hours with the power on The image extends beyond the screen e The APA key has been pressed even though there are black edges around the image 3 Display the full image on the screen and press the APA key The screen setting is not proper 3 Adjust Shift on the Screen setting menu 3 You can reset all values to default The picture flickers e The screen setting is not proper 3 Adjust Phase on Screen setting menu 3 You can reset all values to default The aspect ratio of the display is not right
133. gung obere oder untere Position des Bildes des Projektors mit den Einstellf en ein Wenn Sie die Neigung mit den Einstellf en einstellen erfolgt die V Keystone Einstellung automatisch GD Heben Sie den Projektor an und halten Sie gleichzeitig die Taste des EinstellfuBes gedriickt Stellen Sie die Neigung des Projektors ein Lassen Sie die Taste des EinstellfuBes los Wenn eine Feineinstellung notwendig ist drehen Sie den Einstellfu nach rechts und links Manuelle Einstellung der Neigung Rufen Sie das TILT Menii mit der KEYSTONE TILT Taste auf der Fernbedienung auf und stellen Sie die Neigung mit den A V 4 gt Tasten ein O Stellen Sie die Bildgr e mit dem Zoomring ein Stellen Sie die Scharfe mit dem Fokusring ein Cade QUO MENU RESET KEYSTONE AUTOFOCUS LENS TILT PIC MUTING KEYSTONE TILT Ausschalten des Projektors 1 Dr cken Sie die Taste 1 0 2 Wenn eine Meldung erscheint dr cken Sie die Taste 1 erneut 3 Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab wenn der Lufter stehen bleibt und die Taste 1 in Rot aufleuchtet Projizieren ge Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsprodukt Ersetzen Sie daher die Lampe in den folgenden F llen durch eine neue Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder schwach wird Lampentausch erforderlich erscheint auf der Leinwand Die LAMP C
134. gung des Luftfilters finden Sie unter Reinigen des Luftfilters Info zur Reinigung des Objektivdeckels Die Oberfl che des Objektivdeckels ist speziell behandelt um die Reflexion von Licht zu reduzieren Da durch falsche Wartung die Leistung des Projektors beeintr chtigt werden kann sind folgende Hinweise zu beachten Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivdeckels Um Staub vom Objektiv zu entfernen wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein feuchtes Tuch Reinigungsmittel oder Verd nner Wischen Sie den Objektivdeckel vorsichtig mit einem weichen Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder einem Glasreinigungstuch ab Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch etwa einem Glasreinigungstuch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verdiinner S uren Laugen Scheuermittel oder chemische Reinigungstiicher da diese die Oberfl che des Objektivdeckels besch digen Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem Tuch das mit einer milden Reinigungsl sung leicht angefeuchtet ist und wischen Sie mit einem weichen trockenen Tuch nach Durch die Verwendung von Alkohol Benzol Verdiinnung oder einem Insektizid kann die Oberfl che des Geh uses besch digt werden oder die Bes
135. he Operating Instructions you want to read The CD ROM may not start automatically depending on the computer In this case open the Operating Instructions file as follows In case of Windows Open My Computer Right click the CD ROM icon and select Explorer Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read In case of Macintosh Double click the CD ROM icon on the desk top Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read If you cannot open index htm file double click on the Operating Instructions you want to read from among those in Operating_Instructions folder 6812 Using the CD ROM Manuals Projecting Projecting O Press the ID key Turn on the equipment connected to the projector Move the lens shutter lever to open the lens shutter O Adjust the picture position size and focus See Adjusting the Projector on page 14 O Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to select the input source When the computer is connected set it to output the signal to only the external monitor VPL DX10 DX11 Input A Video S Video 4 VPL DX15 Input A Network USB Video A EN el to a wall outlet On Standby uo INPUT NETWORK USB LS 18 Projecting Adjusting the P
136. i n est ajustada en S La tecla 1 0 parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 4 flashes El ventilador est averiado gt Consulte con personal especializado de Sony La tecla 1 0 parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 6 flashes Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando se apague la tecla 1 0 enchufe el cable de alimentaci n en la toma mural y vuelva a encender el proyector Si ID parpadea en rojo y el problema persiste el sistema el ctrico ha fallado O bien se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad y el fusible de temperatura se ha fundido gt Consulte con personal especializado de Sony 15 Soluci n de problemas Especificaciones Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de 3 paneles LCD 1 objetivo Panel XGA de 0 63 pulgadas 16 0 mm aproximadamente 2 360 000 de p xeles 786 432 p xeles x 3 Objetivo zoom de 1 2 aumentos f 18 63 mm a 22 36 mm F1 65 a 1 8 L mpara de mercurio de presi n ultra alta de 200 W Tama o de imagen proyectada medidas diagonalmente 40 pulgadas a 300 pulgadas 1 016 mm a 7 620 mm Emisi n de luz VPL DX10 2 500 l menes VPL DX11 DX15 3 000 l menes cuando el Modo de L mpara est establecido en Alto Distancia de proyecci n Consulte el apartado Instalaci n del proyector y diagrama de instalaci n en el Manual de instrucciones incluido en el CD R
137. ie das Netzkabel ab 2 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor und drehen Sie den Projektor um 3 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung Unterseite 4 Entnehmen Sie den innen liegenden Filter und wischen Sie dann den Staub mit einer milden Reinigungsl sung ab Setzen Sie den Filter wieder in die Luftfilterabdeckung ein Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an Falls sich der Staub nicht mehr vom Luftfilter entfernen l sst ersetzen Sie den Luftfilter durch einen neuen Um Einzelheiten ber den neuen Luftfilter zu erfahren wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony Personal Achten Sie auf einen festen Sitz der Luftfilterabdeckung wenn der Luftfilter 12 Reinigen des Luftfilters nicht ordnungsgem angebracht ist k nnen Probleme auftreten Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Einzelheiten zu den Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD ROM Stromversorgung Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme Der Projektor l sst sich e Das Netzkabel ist nicht angeschlossen nicht einschalten gt Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzkabels Die Lampe oder Lampenabdeckung sitzt nicht richtig gt Schlie en Sie die Lampe oder Lampenabdeck
138. ime the finish of the cabinet may deteriorate or the coating may come off On LCD projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next 6810 Notes on Installation and Usage Notes on Installation and Usage Unsuitable Installation Do not install the unit in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the unit Poorly ventilated Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 11 T g inches around the unit Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated an
139. ist Die Lampe ist zu hei geworden gt Lassen Sie die Lampe 90 Sekunden lang abk hlen bevor Sie den Projektor wieder einschalten Wenn Sie die oben genannten Punkte berpr ft haben und einer der Fehler erneut auftritt Kann dies folgende Gr nde haben Die Lampe muss ausgetauscht werden da sie das Ende ihrer Betriebsdauer erreicht hat Es herrscht eine hohe Temperatur im Ger t und die Temperatursicherung ist durchgebrannt gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Die Taste 1 0 leuchtet rot Wiederholrate von 2 Blinkzeichen Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch gt Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen durch nichts blockiert werden Der Projektor wird in gro er H he benutzt gt Vergewissern Sie sich dass H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein eingestellt ist Die Taste 1 0 leuchtet rot Wiederholrate von 4 Blinkzeichen Der L fter ist defekt gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Die Taste 1 0 leuchtet rot Wiederholrate von 6 Blinkzeichen Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab nachdem die Taste 1 0 erloschen ist schlieBen Sie dann das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor wieder ein Wenn die Taste 1 C rot blinkt und das Problem weiterhin bestehen bleibt liegt eine St rung im elektrischen System vor Oder es herrscht eine hohe Temperatur im Ger t und die Tempera
140. jector in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Fur Kunden in Frankreich Die WLAN Funktion dieses Datenprojektors darf ausschlieBlich innerhalb von Geb uden verwendet werden Fur Kunden in Italien Die Verwendung des RLAN Netzwerkes wird geregelt in Bezug auf die private Verwendung durch die gesetzliche Bestimmung vom 01 08 2003 Nr 259 Richtlinie ber elektronische Kommunikation Im Einzelnen gibt Artikel 104 an wann die vorherige Einholung einer allgemeinen Genehmigung erforderlich ist und Art 105 wann die freie Verwendung erlaubt ist in Bezug auf die Bereitstellung des RLAN Zugangs zu Telekomnetzwerken und Dienstleistungen fiir die ffentlichkeit durch die ge nderte amtliche Richtlinie vom 28 05 2003 und Art 25 allgemeine Genehmigung fiir elektronische Kommunikationsnetzwerke und dienstleistungen der Richtlinie ber elektronische Kommunikation in Bezug auf die private Verwendung durch die amtliche Richtlinie vom 12 07 2007 Fur Kunden in Zypern Der Endnutzer muss die RLAN Gerate bei der Stelle fiir elektronische Kommunikation P I 6 2006 und P I 6A 2006 registrieren lassen P I 6 2006 ist die Radiokommunikationsordnung von 2006 Kategorien der Sender die einer allgemeinen Genehmigung und Registrierung unterli
141. jetivo La superficie de la cubierta del objetivo est tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente Evite tocar la cubierta del objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie suavemente la cubierta del objetivo con un pa o suave trapo o gamuza Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o suave trapo o gamuza ligeramente humedecido con agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o disolventes o detergentes cidos alcalinos o abrasivos o pa os de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie de la cubierta del objetivo Limpieza de la carcasa Limpie suavemente la carcasa con un pa o suave y seco Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave y a continuaci n pasando un pa o seco y suave El uso de alcohol benceno disolventes o insecticidas puede da ar el acabado de la carcasa o borrar las indicaciones de esta No utilice estos productos qu micos Si se frota la carcasa con un pa o sucio esta puede ara arse Si la carcasa entra en contacto con goma o resina de vinilo durante un periodo de tiempo prolongado el acabado de la misma podr a deteriorarse y el
142. juste el tama o de la imagen con el anillo del zoom Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque el QOQ KEYSTONE AUTOFOCUS LENS TILT PIC MUTING ZOOM VOLUME FREEZE AUDIO MUTNG KEYSTONE ATILT Apagar la alimentacion 1 Pulse la tecla 1 0 2 Cuando aparezca un mensaje pulse de nuevo la tecla 1 0 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y la tecla 1 se ilumine en rojo we ES Proyeccion 9 Sustituci n de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Por lo tanto debe sustituir la l mpara por una nueva en los casos siguientes Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo Cuando aparece en la pantalla Por favor cambie la l mpara e El indicador LAMP COVER parpadea en naranja frecuencia de repetici n de 3 parpadeos Consulte en la p gina 14 otra causa posible La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Utilice una l mpara de proyecci n LMP D200 como l mpara de repuesto El uso de l mparas diferentes de la LMP D200 puede da ar el proyector La l mpara contin a estando caliente despu s de haber apagado el proyector con la tecla UO Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e Si la l mpara se rompe p ngase en contacto con per
143. l ajustador cuando ajuste la altura de la unidad No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador est fuera Aseg rese de agarrar ambos lados de la unidad con ambas manos cuando transporte la unidad Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho S ESA Precauciones tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de admisi n en la parte inferior y de escape a un lado No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os a la unidad Limpieza Antes de la limpieza Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de CA Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara Consulte Limpieza del filtro de aire para ver el procedimiento de limpieza del filtro de aire Limpieza de la cubierta del ob
144. la Lumi re ne sont pas correctement r gl s 3 R glez correctement le Contraste ou la Lumi re dans le menu Image 3 Vous pouvez r initialiser toutes les valeurs de param trage leur d faut e La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit 3 R glez Dur e de lampe dans le menu Informations L image n est pas nette e L image est mal mise au point 3 R glez la mise au point De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de Tecran Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image 3 Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA Le r glage de l cran est incorrect R glez lt D placement gt dans le menu de configuration Ecran 3 Vous pouvez r initialiser toutes les valeurs de param trage leur d faut L image tremblote Le r glage de l cran est incorrect gt R glez lt Phase gt dans le menu de configuration Ecran 3 Vous pouvez r initialiser toutes les valeurs de param trage leur d faut Le rapport de format de Tecran est incorrect Le r glage de l cran est incorrect gt R glez lt Aspect gt dans le menu de configuration Ecran Vous pouvez r initialiser toutes les valeurs de param trage leur d faut Son Sympt me Cause et rem de Pas de son e Un c ble est d br
145. la lampe veillez ce qu elle reste horizontale et tirez la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe en l inclinant et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir r10 Remplacement de la lampe 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur t te en bas de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un tournevis cruciforme N N NS ASS Bas Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis 4 Desserrez les deux vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme Depliez la poign e Q puis retirez la lampe en la tenant par la poign e SS NS N DD N introduisez pas les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Introduisez la nouvelle lampe a fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les deux vi
146. lamps than the LMP D200 may cause damage to the projector The lamp remains not after the projector is turned off with the 1 key If you touch the lamp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool If the lamp breaks contact qualified Sony personnel Pull out the lamp by holding the handle If you touch the lamp you may be burned or injured When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while it is tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When replacing the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is stable after turning it over 3 Open the lamp cover by loosening the screw with a Phillips screwdriver Word NA Bottom For safety reasons do not loosen any other screws 4 Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver Fold out the handle then pull out the lamp unit by the handle A NN ards NL NN Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical
147. limatiseur Linstallation dans un tel emplacement peut causer un dysfonctionnement de l appareil cause de la condensation de l humidit ou d une hausse de temp rature Proximit d un capteur de chaleur ou de fum e Cela peut causer un dysfonctionnement du capteur Tr s poussi reux ou extr mement enfum N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur La poussi re colmat e ferait obstacle au passage de I air travers le filtre et il en r sulterait une surchauffe interne du projecteur Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe RG Remarques sur l installation et l utilisation Utilisation haute altitude Si l appareil est utilis une altitude de 1 500 m ou plus r glez l option Mode haute altit sur On dans le menu R glage Si ce r glage du mode n est pas effectu alors que l on utilise l appareil haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de fiabilit de certains composants Remarque sur l cran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas que des motifs de lignes apparaissent sur l cran suivant la distance qui s pare l cran de l appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d
148. max en veille Standard 10 5 W en veille Bas moins de 1 0 W VPL DX10 DX11 320 W max en veille Standard 5 5 W en veille Bas moins de 1 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 C ble HD D sub 15 broches 2 m 1 1 791 992 51 Sony ou 1 791 992 61 Sony Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 Etiquette de s curit 1 Dimensions La conception et les sp cifications de l appareil et de ses accessoires en option sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Accessoires en option Lampe de projecteur LMP D200 pour remplacement Outil de pr sentation RM PJPK1 Les accessoires en option ne sont pas tous disponibles dans tous les pays et r gions Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur Sony agr Sp cifications 17
149. mento sulle radiocomunicazioni Categorie di stazioni radio soggette ad autorizzazione generale e registrazione del 2006 P I 6A 2006 l autorizzazione generale per l uso delle radiofrequenze da parte di LAN Local area Networks reti locali radio e WAS Wireless Access Systems sistemi di accesso wireless incluse le reti LAN radio WAS RLAN Per i clienti in Norvegia L uso del presente apparecchio radio non consentito nell area geografica compresa entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Alesund Svalbard ATTENZIONE 3 Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unita corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovamente farla controllare da personale Sony qualificato e Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile Finch l unit collegata alla presa a muro non elettricamente isolata dall alimentazione CA anche se l unit stata spenta e Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non met
150. montadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irritag o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das criancas Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente BA WARNING For VPL DX15 only For the customers in the U S A and Canada This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of For the customers in Europe the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremities h
151. murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s L appareil demeure connect la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation sortie dair l air qui s en chappe est tr s chaud Prenez garde de vous coincer les doigts dans le dispositif de r glage lorsque vous r glez la hauteur de l appareil Ne exercez pas une pression forte sur le dessus de l appareil alors que le dispositif de r glage est sorti e Saisissez les deux cot s de l appareil avec les deux mains pour le transporter clairage e Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de MA Pr cautions remplacer le rev tement de sol
152. nder 1 Lithium battery CR2025 1 HD D sub 15 pin cable 2 m 1 1 791 992 51 Sony or 1 791 992 61 Sony Carrying case 1 AC power cord 1 Operating Instructions CD ROM 1 Quick Reference Manual 1 Security Label 1 Design and specifications of the unit including the optional accessories are subject to change without notice Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Optional accessories Projector Lamp LMP D200 for replacement Presentation Tool RM PJPK1 Not all optional accessories are available in all countries and area Please check with your local Sony Authorized Dealer Specifications 21 AVERTISSEMENT Afin de reduire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d ecarter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT _ mi CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche
153. nsor de calor o de humo Puede provocar que el sensor se aver e Con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara ESG Notas sobre la instalaci n y el uso No tumbe la unidad O Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento No la incline a derecha o izquierda ce Evite utilizar la unidad con una inclinaci n hacia la derecha o la izquierda superior a 20 grados Si no lo hace as puede provocar aver as No bloquee los orificios de ventilaci n Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno No coloque ning n objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo o No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el objeto Utilice la tecla de funci n de apagado de la imagen para interrumpir la imagen Usar los manuales del CD ROM El CD ROM suministrado contiene el ma
154. nual de instrucciones y el archivo ReadMe en japon s ingl s franc s alem n italiano espa ol chino e ruso En primer lugar consulte el archivo ReadMe Preparativos Para leer el manual de instrucciones del CD ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5 0 o posterior Si no tiene Adobe Acrobat Reader instalado en el ordenador puede descargar de forma gratuita el software de Acrobat Reader desde la direcci n URL de Adobe Systems Para leer el manual de instrucciones El manual de instrucciones est n en el CD ROM que se suministra Inserte en la unidad de CD ROM del ordenador el CD ROM que se suministra el CD ROM se iniciar autom ticamente despu s de unos momentos Selecciones el manual de instrucciones que desee leer Es posible que el CD ROM no se inicie autom ticamente seg n el ordenador En este caso abra el archivo de manual de instrucciones de la manera siguiente En el caso de Windows Abra Mi PC Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de CD ROM y seleccione Explorar Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer En el caso de Macintosh Haga doble clic en el icono de CD ROM en el escritorio Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer Si no puede abrir el archivo index htm haga doble clic en el manual de instrucciones que desee leer de
155. pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes exhaust the air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the unit Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out Be sure to grasp both sides of the unit with both hands when carrying the unit On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the unit in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up The unit is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the side Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the unit On cleaning Before cleaning Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet
156. r s vente Sony La touche IO clignote en La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement rouge Taux de r p tition lev e de 2 clignotements Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Le projecteur est utilis haute altitude Assurez vous que lt Mode haute altit gt dans le menu R glage est r gl sur On La touche ID clignote en Le ventilateur est d fectueux rouge Taux de r p tition Consultez le service apr s vente Sony de 4 clignotements La touche ID clignote en D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une rouge Taux de r p tition fois la touche ID teinte puis rebranchez le et remettez le de 6 clignotements projecteur sous tension Si le la touche 1 C clignote en rouge et que le probl me persiste le circuit lectrique est en panne Ou alors l int rieur de l appareil a atteint une temp rature lev e et le fusible de la temp rature a grill gt Consultez le service apr s vente Sony D pannage 15 Sp cifications Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif syst me de projection Panneau LCD Panneau XGA de 0 63 pouce 16 0 mm 2 360 000 pixels environ 786 432 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois f 18 63 mm 22 36 mm F1 65 1 8 Lampe Lampe au mercure ultra haute pression de 200 W Dimensions de l image projet e en diagonale 40 pouces
157. r t VPL DX15 Data Projector in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Greek Me nv tagovoa n Sony Corporation SnAwvet ott VPL DX15 Data Projector cupo O OVE otL mooc TNS OVOLMSELS OLOLL YOELC KAL TIG AOLTES OXE UEc OLATUEELS TNG o nyias 1999 5 EK Tia AeroOLEOELec TAEAXAAOUHE ONWG EAEVEETE THV AXOLOVOY OEALOou OU Sta CX UOU http www compliance sony de Hungarian Alul rott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z VPL DX15 Data Projector megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Italian Con la presente Sony Corporation dichiara che questo VPL DX15 Data Projector conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Latvian Ar o Sony Corporation deklar ka VPL DX15 Data Projector atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Pla ka inform cija ir pieejama http www compliance sony de Lithuanian iuo Sony Corporation deklaruoja kad is VPL DX15 Data Projector
158. recubrimiento podr a desprenderse Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Adem s si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta Notas sobre la instalaci n y el uso Instalaci n inadecuada No instale la unidad en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os a la unidad Ventilaci n escasa Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag Imin La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introd
159. ro objeto Introduzca por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos Vuelva a plegar el asa en su lugar Pliegue el asa hacia abajo NI NS AK Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara y el conductor interior e Inserte el asa con firmeza para que quede bien fijada e La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los dos tornillos Aseg rese de fijar la cubierta de la l mpara como estaba Si no lo hace no podr encender el proyector 7 Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Conecte el cable de alimentaci n La tecla 1 0 se ilumina en rojo 9 Pulse la tecla 1 0 para encender el proyector 1 OPulse la tecla MENU y a continuaci n seleccione el men Configuraci n 11 seleccione Reiniciar cont l mp y a continuaci n pulse la tecla ENTER Configuraci n Estado S ldioma Espanol Imagen inicial S Modo gran altitud No Modo Espera Bajo Ahorro energ a No Volumen 30 Sel se ent A Autom tico Sistema de color Autom tico Reiniciar cont l mp Sel HF Pon Salir Conf para sustituir l mpara Sustituy l mpara proyecci n en la pantalla de men s Reiniciar cont l mp Conf para sustituir l mpara
160. rojector O Adjust the tilt upper or lower position of the picture of the projector with the adjusters When you adjust the tilt with the adjusters the V keystone adjustment is performed automatically Q Lift the projector while holding the Adjuster button pressed Adjust the tilt of the projector Release the Adjuster button When fine tuning is necessary turn the Adjuster right and left To adjust the tilt manually Press the KEYSTONE TILT key on the Remote Commander to display the TILT menu and adjust the tilt using the A V 4 gt keys Adjust the size of the picture with the Zoom ring O Adjust the focus with the Focus ring QUO KEYSTO AUTO FOCUS LENS TILT KEYSTONE MILT Turning off the Power 1 Press the 1 0 key 2 Whena message appears press the I key again 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan has stopped running and the I key has lit in red 9814 Projecting Replacing the Lamp The lamp used as a light source is a consumable product Thus replace the lamp with a new one in the following cases When the lamp has burnt out or dims e Please replace the Lamp appears on the screen The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 3 flashes Refer to page 19 for another possible cause The lamp life varies depending on conditions of use Use an LMP D200 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other
161. s Maintenez la poign e abaiss e lorsque vous remplacez la lampe Repliez la poign e NN NN Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe et un conducteur l int rieur Ins rez fermement la poign e pour la fixer correctement Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Refermez le couvercle de la lampe et resserrez la vis Remarque Assurez vous de remettre solidement en place le couvercle de la lampe sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation La touche I C s allume en rouge 9 Appuyez sur la touche YO pour allumer le projecteur 1 Oappuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu R glage 11 S lectionnez Reinit dur e lampe puis appuyez sur la touche ENTER R glage Etat On amp Langage Fran ais Image accueil On E Mode haute altit Off E Mode de veille Bas Mode conomie Off Volume 30 Sel sign entr A Auto 8 Standard coul Auto e R init dur e lampe S l HH R gl Sortie menu R glages de remplacement lampe Lampe de projection remplac e s affiche sur l cran de menu R init dur e lampe R glages de remplacement lampe Lampe de proj
162. schland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Nur fur VPL DX15 Fur Kunden in Europa Hinweis f r Kunden die folgenden Hinweise gelten nur f r Gerate die in Landern verkauft werden in denen die EG Richtlinien angewandt werden CEO Dieses Produkt ist fiir die Verwendung in den folgenden Landern vorgesehen AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t VPL DX15 Data Pro
163. si bruciato gt Rivolgersi a personale Sony qualificato Il tasto VO lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 2 lampeggi e La temperatura interna insolitamente elevata 3 Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite e Il proiettore utilizzato a una quota elevata 3 Accertarsi che Modo quota el nel menu Impostazione sia impostato su Inser Il tasto VO lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 4 lampeggi La ventola guasta gt Rivolgersi a personale Sony qualificato Il tasto VO lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 6 lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro dopo che il tasto I si spento inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro quindi riaccendere il proiettore Se il tasto 1 C lampeggia in rosso e il problema permane si verificato un guasto nel circuito elettrico Oppure l interno dell unit ha raggiunto una temperatura elevata e il fusibile della temperatura si bruciato gt Rivolgersi a personale Sony qualificato Risoluzione dei problemi 157 Caratteristiche tecniche Sistema di proiezione 3 LCD pannelli 1 obiettivo sistema di proiezione Pannello LCD pannello XGA da 0 63 pollici 16 0 mm circa 2 360 000 pixel 786 432 pixel x 3 Obiettivo Obiettivo zoom da 1 2 ingrandimenti f da 18 63 mm a 22 36 mm F da 1 65 a 1 8 Lampada Lampada a mercurio ad altissima pre
164. sonal especializado de Sony Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa Si toca la l mpara puede quemarse o herirse Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline la l mpara Si tira hacia fuera de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e ES 10 Sustituci n de la l mpara 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 3 Para abrir la cubierta de la l mpara afloje el tornillo con un destornillador de estrella N KR Base Por razones de seguridad no afloje mas tornillos 4 Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador de estrella Despliegue el asa y a continuaci n tire de ella para extraer la unidad de la l mpara Despliegue el asa W MW NN Precauci n Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n ot
165. ssione di 200 W Dimensione dell immagine proiettata misurata diagonalmente da 40 pollici a 300 pollici 1 016 mm a 7 620 mm Flusso luminoso VPL DX 10 2 500 lumen VPL DX11 DX15 3 000 lumen Quando Modo lampada e impostato su Alto Distanza di proiezione Consultare Installazione del proiettore e schema di installazione nelle Istruzioni d uso incluse nel CD ROM in dotazione Standard colore Standard NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 commutato automaticamente manualmente NTSC4 43 e lo standard colore usato per riprodurre video registrato in NTSC su un videoregistratore NTSC4 43 750 righe TV orizzontali ingresso video 1 024 x 768 punti ingresso RGB Segnali da computer compatibili fH da 19 KHz a 80 KHz fV da 48 Hz a 92 Hz massima risoluzione del segnale di ingresso SXGA 1 400 x 1 050 fV 60 Hz D Impostare la risoluzione e la frequenza del segnale del computer collegato entro Tintervallo dei segnali preimpostati compatibili con il proiettore Segnali video compatibili Risoluzione 16 Caratteristiche tecniche 15 k RGB A componenti a 50 60 Hz progressivo a componenti a 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i videocomposito Y C Dimensioni circa 295 x 74 x 204 mm l a p escluse le parti sporgenti Massa VPL DX10 DX11 Circa 2 1 kg VPL DX15 circa 2 2 kg Requisiti di alimentazione da 100 V
166. t Premere il tasto PIC MUTING per annullare la disattivazione dell immagine e Il segnale dal computer non stato impostato per la visualizzazione su monitor esterno oppure stato impostato per la visualizzazione sia su un monitor esterno sia sul monitor LCD del computer Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su un monitor esterno L immagine rumorosa Il cavo di collegamento potrebbe non essere collegato correttamente 3 Controllare se il cavo di collegamento sia collegato correttamente La visualizzazione su schermo non appare Stato nel menu Impostazione stato impostato su Disin gt Impostare Stato nel menu Impostazione su Inser Il bilanciamento dei colori errato e L impostazione della qualit delle immagini non appropriata Impostare la qualit delle immagini nel menu Immagine 3 possibile riportare tutte le impostazioni ai valori predefiniti e L impostazione di Sel segn in A nel menu Impostazione errata gt Selezionare correttamente Computer Video GBR o Componenti a seconda del segnale in ingresso e Lo standard colore impostato sul proiettore errato Impostare Standard colore nel menu Impostazione affinch corrisponda allo standard colore del segnale ricevuto in ingresso 13 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa e rimedio L immagine troppo scur
167. te el enfoque e Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla e Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen 3 Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA El ajuste de la pantalla no es correcto 3 Ajuste Desplazamiento en el men de configuraci n Pantalla 3 Todos los valores de configuraci n se pueden restablecer a sus valores predeterminados La imagen parpadea El ajuste de la pantalla no es correcto 3 Ajuste Fase en Pantalla en el men de configuraci n 3 Todos los valores de configuraci n se pueden restablecer a sus valores predeterminados La relaci n de aspecto de la pantalla no es correcta El ajuste de la pantalla no es correcto 3 Ajuste Aspecto en el men de configuraci n Pantalla 3 Todos los valores de configuraci n se pueden restablecer a sus valores predeterminados Sonido S ntoma Causa y soluci n Sin sonido e Hay un cable desconectado o las conexiones no son correctas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas e El cable utilizado para la conexi n de audio no es correcto gt Utilice un cable de audio est reo sin resistencia El sonido est apagado 3 Pulse la tecla AUDIO MUTING para liberar el apagado de sonido El sonido no est correctamente ajustado 3 Ajuste el sonido con la
168. te o insetticida pu danneggiare la finitura dell apparecchio o rimuovere le indicazioni su di esso Non utilizzare queste sostanze chimiche Non sfregare l apparecchio con un panno macchiato per evitare di graffiarlo Se l apparecchio entra in contatto con un prodotto in gomma o resina di vinile per un periodo prolungato la finitura potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Inoltre usando pi proiettori LCD per proiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro Note su installazione e uso Installazione inadeguata Non installare l unit nelle condizioni che seguono Queste installazioni potrebbero causare malfunzionamenti o guasti dell unit Ventilazione insufficiente Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire
169. tere le mani o degli oggetti in prossimit delle aperture di ventilazione scarico l aria che ne fuoriesce calda Nel regolare l altezza dell unit prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione Non premere con forza la parte superiore dell unit quando il dispositivo di regolazione allungato Per trasportare l unit afferrare i due lati della medesima con ambedue le mani Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Coprire eventuali finestre davanti allo schermo con tendaggi opachi Si consiglia di installare il proiettore in un locale in cui il pavimento e le pareti siano di materiali non riflettenti Se il pavimento e le pareti fossero di materiali riflettenti si consiglia di cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro TA Precauzioni Prevenzione del surriscaldamento interno L unit dotata di aperture di ventilazione aspirazione sul fondo e di aperture di ventilazione scarico sul lato Non ostruire n mettere alcun oggetto in prossimit di tali aperture per evitare il surriscaldamento interno che provocherebbe degrado dell immagine o guasto dell unit Pulizia Prima della pulizia Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA Pulizia del filtro dell aria
170. torizaci n general y registro P I 6A 2006 corresponde a la autorizaci n general para el uso de radiofrecuencias por redes de rea local de radio y por sistemas de acceso inal mbrico incluidas las redes de rea local de radio WAS RLAN Para los clientes de Noruega No se permite el uso de este equipo de radio en la zona geogr fica situada dentro de un radio inferior a 20 km desde el centro de Ny lesund Svalbard ADVERTENCIA 3 Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n escape El aire que sale est caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con e
171. ts ou les d tergents acides alcalins ou abrasifs ni un chiffon de nettoyage chimique car ils risqueraient d endommager la surface de l objectif Nettoyage du boitier Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec sans frotter liminez les taches tenaces avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre puis essuyez avec un chiffon doux sec L utilisation d alcool de benz ne de diluants ou d insecticide risque d endommager la finition du bo tier ou d effacer les instructions indiqu es sur ce dernier N utilisez pas ce type de produits chimiques Si vous frottez le bo tier avec un chiffon sale vous risquez de le griffer En cas de contact prolong du bo tier avec du caoutchouc ou de la r sine vinylique la finition risque de se d t riorer ou le rev tement de se d coller Remarques sur l installation et l utilisation Installation inad quate N installez pas l appareil dans les conditions suivantes Ces installations peuvent causer un dysfonctionnement de l appareil ou Pendommager Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous
172. tt bruke dette radioutstyret innen en radius p 20 km fra sentrum av Ny Alesund Svalbard For the customers in Taiwan BEE MEGA THER 688 WARNING Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never
173. tursicherung ist durchgebrannt gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Fehlerbehebung 15 Spezifikationen Projektionssystem Projektionssystem mit 3 LCD Panels und 1 Objektiv 0 63 Zoll 16 0 mm XGA Panel ca 2 360 000 Pixel 786 432 Pixel x 3 1 2 fach Zoomobjektiv Brennweite 18 63 mm bis 22 36 mm F1 65 bis 1 8 200 W Ultrahochdruck Quecksilberlampe Projektionsbildgr e diagonal gemessen 40 Zoll bis 300 Zoll 1 016 mm bis 7 620 mm Lichtleistung VPL DX10 2 500 Lumen VPL DX11 DX15 3 000 Lumen Bei Einstellung des Lampenmodus auf Hoch Projektionsentfernung Siehe Installieren des Projektors und Installationsdiagramm in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 System automatische manuelle Umschaltung Das Farbsystem NTSC4 43 wird verwendet wenn ein Band das auf einem Videorecorder des Systems NTSC4 43 aufgenommen wurde wiedergegeben wird 750 horizontale TV Zeilen Videoeingang 1 024 x 768 Punkte RGB Signaleingabe Akzeptable Computersignale fH 19 kHz bis 80 kHz fV 48 Hz bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung SXGA 1 400 x 1 050 fV 60 Hz D Stellen Sie Aufl sung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals innerhalb des Bereichs der akzeptablen Vorwahlsignale des Projektors ein Verwendbare Videosignale 15 k RGB Komponentensignal 50 60 Hz Progressiv
174. ul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Se non possibile aprire il file index htm fare doppio clic sulle istruzioni d uso che si desidera leggere fra quelle contenute nella cartella Operating_Instructions Uso dei manuali su CD ROM 7 Proiezione Proiezione Premere il tasto I O Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Muovere la leva dell otturatore dell obiettivo per aprire l otturatore dell obiettivo Regolare la posizione le dimensioni e la messa a fuoco dell immagine Vedere Regolazione del proiettore a pagina 9 O Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionare la sorgente d ingresso Quando il computer collegato impostarlo in modo che trasmetta il segnale solo al monitor esterno VPL DX10 DX11 Input A Video S Video 4 VPL DX15 Input A Network mw USB Video a una presa a muro Power INPUT NETWORK USB LS at SE ay T8 Proiezione Regolazione del proiettore O Regolare l inclinazione posizione superiore o inf proiettore conidispositivi di regolazione Quando si regola l inclinazione con i dispositivi di regolaz viene effettuata automaticamente eriore dell immagine del ione la regolazione Trapezio V Sollevare il proiettore tenendo premuto il pulsante del dispositivo di regolazione
175. ung einwandfrei Bild Symptom Ursache und Abhilfema nahme Kein Bild Der Projektor l sst sich nicht einschalten gt Schalten Sie das Ger t ein Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch gt Pr fen Sie ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind Der Objektiv Verschluss ist geschlossen gt ffnen Sie den Objektiv Verschluss Die Eingangswahl ist falsch gt W hlen Sie die korrekte Eingangsquelle Das Bild ist abgeschaltet gt Dr cken Sie die Taste PIC MUTING um die Bildabschaltung aufzuheben Der Computer ist so eingestellt dass sein Signal entweder gar nicht zu einem externen Monitor oder sowohl als auch zum LCD Monitor des Computers ausgegeben wird gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur an einen externen Monitor erfolgt Das Bild ist verrauscht M glicherweise ist das Anschlusskabel nicht richtig angeschlossen gt Pr fen Sie ob das Anschlusskabel ordnungsgem angeschlossen ist Die Bildschirmanzeige Status im Men Einrichtung wurde auf Aus eingestellt erscheint nicht gt Stellen Sie Status im Men Einrichtung auf Ein ein Die Farbbalance ist falsch Die Einstellung f r die Bildqualit t ist nicht korrekt gt Stellen Sie die Bildqualit t im Men Bild ein gt Sie k nnen alle Einstellungswerte auf die Standardeinstellung zur cksetzen Die Einstellung von Input A Sig wahl im
176. uzcan elementos extrafios de tamafio reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel Notas sobre la instalacion y el uso 55 Calor y humedad excesivos TTY fe ur Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesta a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Uso a altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Configuraci n en S Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad o de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad Condiciones inadecuadas No emplee la unidad en las siguientes condiciones Cerca de un se
177. zione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Utilizzare il tasto della funzione di disattivazione dell immagine per escludere l immagine Uso dei manuali su CD ROM Il CD ROM in dotazione contiene le istruzioni d uso e il file ReadMe in giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo cinese e russo Fare innanzi tutto riferimento al file ReadMe Preparazione Per leggere le istruzioni d uso su CD ROM necessario Adobe Acrobat Reader 5 0 o successivo Se sul computer di cui si dispone non installato Adobe Acrobat Reader possibile scaricare gratuitamente il software Acrobat Reader dall URL di Adobe Systems Leggere le istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono contenute nel CD ROM in dotazione Inserire il CD ROM nell apposita unit del computer e dopo un momento s avvier automaticamente Selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere In funzione del computer utilizzato il CD ROM potrebbe non avviarsi automaticamente In tal caso aprire il file delle istruzioni d uso come segue Caso di Windows Aprire Risorse del computer Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona del CD ROM e selezionare Esplora Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Caso di Macintosh Fare doppio clic sull icona del CD ROM sul desktop Fare doppio clic s
178. zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts fiihren kann Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Ger ts verursachen Reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe PEG Hinweise zu Installation und Gebrauch Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger tes in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Hinweis zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Ger t oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Ger tes Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen Das Ger t nicht umkippen O O Vermeiden Sie den Betrieb bei Senkrechtstellung weil das Ger t sonst umkippen kann Dies kann zu einer Funktionsst rung fiihren Nicht nach rechts links neigen OA Vermeiden Sie den Betrieb des Gerates bei einer Neigung von mehr als 20 Grad nach rechts oder links Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung kommen Nicht die L ftungs ffnungen blockieren Vermeiden Sie das Abdecken mit Material

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RSA1WTWP Manual de Usuario  Samsung GE109MST Manuel de l'utilisateur  Commission User Manual  Toshiba Satellite U505-S2980-T notebook  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file