Home

4-1 - Hobbex

1. Instruction Manual Def Bauanleitung Manuel de montage RPH E RADIO SYSTEM Vol 1 106335 Thank you for selecting this HPI RACING product This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor mance The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations Racing wants you to enjoy driving your new R C kit If you come across any problems or need some help getting through a step give us a call and we will do our very best to help you You can also contact us on the internet at www HPlracing com Q This is a high performance R C kit and it requires regular maintenance for best performance If you don t do regular maintenance the perfor mance will suffer has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best The caution or attention symbols will warn you about steps that be very dangerous Please read and understand the instructions carefully before proceeding Cautions Failure to follow these instructions SEO T 2 a er a feel can Warnhinweise can damage your kit and cause Attention You might also cause property damage Pr cautions serious bodily injury or death ZE x y injury or damage your kit Cautions _ Warnhinweise Pr cautions Before Running 9 Please read manual with parent guardian or a r
2. ES o E NIOFT II REDET DEAL Y NLBUIAIHILCON OFFERDERUL FIY 22 069 CORIR Pa 0 5 0 ROOK CHITA UEC CSL EBNOAEDERMEILBENIEE 5702727 57 MANE TUR S Checking Fail Safe Operation berpr fen der Fail Safe Einheit V rification du fonctionnement de la s curit int gr e 7141 8 208 This car has a built in fail safe system If the radio glitches because of interference or the car goes out of range the servo will apply the brakes to protect your car The fail safe system has been setup at the factory but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running Dieses Auto ist von Werk aus mit einer Fail Safe Einheit ausgestattet Falls es zu Empfangsproblemen kommt weil Funkst rungen auftreten oder das Auto die Reichweite des Senders verl t wird das Auto automatisch bremsen Die Fail Safe Einheit ist von Werk aus eingestellt Sie sollten allerdings lernen wie man diese einstellt und sie vor jeder Fahrt berpr fen Ce v hicule poss de un systeme de s curit int gr Si la radio tombe en panne du fait des interf rences ou qu elle se trouve hors de port e le servo actionnera les freins pour prot ger votre v hicule Le syst me de s curit int gr a t r gl en usine mais vous devez vous familiariser avec son fonctionnement et v rifier qu il marche correctement avant utilisation T4 EROR CZZAzr7AICI R CZ 03 amp E E fcit Z7r 4 bpt
3. 6095501 Exploded View C 6 26 Parts List Ersatzteilliste Pieces detachees AC AP ZE Q Parts List Parts Description 105503 MAIN CHASSIS GEAR BOX SET RECON 105504 ALUMINUM CENTER DRIVE SHAFT MOTOR MOUNT SET RECON 105505 HPI RSC 18 ELECTRONIC SPEED CONTROL RECON 105506 HPI 21 TURN MOTOR RECON 105507 HPI SM 1 MICRO SERVO RECON 105508 HARDWARE TOOL SET RECON 105509 COMPLETE DIFFERENTIAL PINION GEAR RECON 105510 SHOCK TOWER BODY POST TOP DECK SET RECON 105511 BALL BEARING SET RECON 105512 SUSPENSION LINKAGE SET RECON 105513 DRIVE SHAFT AXLE SET 2pcs RECON 105514 FRONT SUSPENSION ARM SET RECON 105515 REAR SUSPENSION ARM SET RECON 105516 BUMPER TOE IN PLATE SET RECON 105517 STEERING SERVO MOUNT SERVO SAVER SET RECON 105519 SHOCK SET ASSEMBLED 2pcs RECON 105520 BATTERY PACK 7 2V 1100mAh RECON 105521 SPUR GEAR SET 2pcs PINION GEAR SET 3pcs RECON 105522 THREADED ALUMINUM SHOCK SET FRONT REAR RECON 105523 ADJUSTABLE TURNBUCKLE SET RECON 105524 MOUNTED VT TIRE WHEEL SET 4pcs RECON 105525 HPI OVERNIGHT CHARGER US FOR RECON 106336 HPI OVERNIGHT CHARGER EU FOR RECON 106337 HPI OVERNIGHT CHARGER UK FOR RECON 105526 SQUAD ONE PRECUT PAINTED amp DECALED BODY RECON 105381 TF 40 2 4GHz TRANSMITTER 105383 RF 40 2 4GHz RECEIVER Q Ersatzteileliste Nummer Beschreibung 105503 HAUPTCHASSIS GETRIEBEBOX SET RECON 105504 ALUMINIU
4. Vers la droite AEHD Vers la gauche Giel Attention Achtung Bind Switch Verbindungs Knopf Interrupteur d association NITY RAT YF A Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter Um den Empf nger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden Programmer un r cepteur pour qu il reconnaisse seulement le code d un metteur sp cifique IA Z R EIS Ic BD e cS TFI CS Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Ne m langez pas des piles de diff rents ges ou de diff rents types Ze C T8304 UY C X TE Ue End Point EPA Endpunkte EPA Limite Battery Level Indicator Batterie Zustands Anzeige Indicateur du niveau des piles NY FU PALTIIT 3 Exchange Batteries When the battery level indicator LED blinks in red replace the batteries with new ones immediately Tauschen Sie die Batterien Wenn die Batterie Zustands Anzeige LED rot blinkt tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus Changez les piles Lorsque le t moin LED indiquant le niveau des piles clignote en rouge changez im m diatement celles ci Joy T U OSCREZE 122 7 ERD 5 005 469 Good Batteries Batterien sind in Ordnung Piles bonnes EEG D 7064 do X Sid kk Us d Low Batteries Light Blinks Leere Ba
5. 7t1 amp B8ED AQU y MAILEN TUET R CA DVET Alc R BCE RS SE EISE U T U SH CR C 73 DE 7 BA CHET 3 o 2112 22 7 90 RECARO fe OES EMPERIT EI 6 Situations when the fail safe will operate Situationen in denen die Fail Safe Einheit eingreift When fail safe is operating the red LED will continuously flash Situations dans lesguelles la s curit se d clenchera Wenn das Fail Safe aktiv ist blinkt die rote LED durchg ngig Il B IH an Lorsque la securite est declenchee la LED rouge clignote continuellement 21132 TrEIECZERDLEDI ii Us d When transmitter radio signal is cut off Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt Lorsque le signal radio de l metteur est coup CO EGRE ELIS Ta 2 Tc ie 105383 RF 40 The fail safe can not completely protect your car Receiver Die Fail Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100 sch tzen said La s curit int gr e ne peut pas compl tement prot ger votre v hicule Sen TIM VE 21 81 Lt ek e gt Ee ck OTI d D RA 24 Car Information Information de la voiture Fahrzeuginformationen SOSS 105526 105524 25 LAS 806550 60540 98901 198901 80540 615501 29901 m 905501 05501 22 oneent 118801 zt T y E 9 5 5 2 EX mik Bi lt m C 5 0 i 9 0 8 gt W 60440 OLSSOL 60440
6. lt JETUNG TEMS esst EAL 9 547 Er HSL ru lt TEEL xE TJBUO ESAME OZORI ty NIEHDIEUNDFIYVILET SSRHOBHWOSSEFLIYILET SHORE UC 2 630i LOKET ESL OBS CALERA UYR ERBRIUCUSADISDICUMEUDEZUES d7HhUI Jb THESE TCICEM ERIELTCIERU C CIEL l FHLRUZ O ai Hh2 b CAD v FJBRUZJ ICISZEHMHD KURA lt TE cU vX XOFFIcUCD S XERO yFROFFCUT CUAL lg BRA 2 c BbDEESAemmnb bsdd EGEISR CH OXVYFIVA H BR RGD T lt RES XIFIIVARHSDISL ER CH D AROlEBEA F U d 92 lt 150 69 eJ 7 07 ORD RITAN 0 lt 1 KRORNDSDI 3 97 Fea comnb bss Contents Section Contents 1 Overview 2 Start Guide 2 2 Setup Before Starting 2 3 Radio Control Car Operating Procedures 3 Trouble Shooting 4 Maintenance 4 1 Chassis Maintenance 4 2 Wheel Maintenance 4 3 Transmission Maintenance 4 4 Shock Maintenance 4 5 Radio Maintenance 5 Parts Reference 6 Exploded View 7 Parts List C Inhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt 1 bersicht 2 Die ersten Schritte 2 1 Einstellungen vor dem Start 2 2 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 3 Fehlerbehebung 4 Wartung 4 1 Wartung des Chassis 4 2 Wartung der Reifen 4 3 Wartung des Getriebes 44 44 Stofid mpfer 4 5 RC Anlage bersicht aller Teile 6 Explosionszeichnung 7 Ersatzteilliste Q Table des mati res Section Tabl
7. 4 heures ey MM EE FERREA C J Ar aan Chargeur de batterie ETAN TU 9888 Plug into a wall outlet Stecken Sie den Lader in eine Steckdose Branchez sur une prise murale AYRY KHCHELIAGET After charging disconnect the battery and unplug the charger from wall KO gt Ziehen Sie den Akku nach dem Laden ab und ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose Apr s la charge d connectez la batterie et d branchez le chargeur du mur HAE 147 KERI LET eThis charger be used only with the included battery Do not use it with other batteries Attention There is risk of damage and possible explosion etc Ach tung eDo not charge the battery for over 4 hours Over charging the battery generates excessive heat and will damage the battery Attention ePlease use the battery charger with adult supervision Do not use it near water or when wet x nir eDo not use the battery charger if the wire is frayed or worn After the first time charging battery If take 4 hours to charge a completely discharged battery Run the battery until it is discharged before charging again eDieses Ladeger t kann nur mit dem mitgelieferten Akku verwendet werden Verwenden Sie es nicht mit anderen Akkus Sonst k nnen Sch den oder sogar Explosionen auftreten eLaden Sie den Akku nicht l nger als 4 Stunden Ein Uberladen des Akkus f hrt zu gro er W rmeentwicklung und besch digt den Akku e Verwenden Sie das Ladeg
8. Akkus Mettez en place une batterie charg e ETAN Y TU ERELT IET Replace with new motor Austausch durch einen neuen Motor Remplacez par un nouveau moteur BSED LIED CICK Ko KDA E FY SIGRL TC EEL Splice and insulate wiring completely Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle Faites une pissure et isolez compl tement le cable a2 RZ ga amp de b 7A45Y 9U UAICIEIHSZIKIRUC lt 7 Stop driving immediately do not drive the car until the Speed Controller cools down Fahren Sie nicht weiter Warten Sie bis der Fahrten regler abgek hlt ist Arr tez imm diatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas refroidi ETSRILLAE pe gt TE b CCL ERROMENESMEICBENIEE NIOFTII K GENEE Install charged or fresh batteries Einbauen voller Batterien Mettez des batteries recharg es ou neuves ITAA y FUSES 0 018 ran CL T lt PERL Fully extend antenna Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus D pliez compl tement l antenne SEE IT 8 LTC ESL Adjust the steering trim referring to Page 10 Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein Seite 10 R glez le trim de direction en vous reportant la page 10 P IODATZUZZHUAOTRIECSI Se Set to correct position see page 9 Schauen Sie auf Seite 9 f r die korrekte Position V rifiez la position correcte en page 9 Page 92 235 OGXfS 0 U JNV A AA VFOWBRERULET
9. No 1 72AR24 JX lt Net precision screwdriver Pr zisions Schraubenzieher Tournevis de pr cision SAIL ms 105508 M2 5x6mm 105508 M2 5x6mm Z901 Allen Wrench 1 5mm Inbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm 1 5mm 105508 M2 5x6mm Proper Spur Gear Mesh Engrenement correct de la couronne 3 Korrektes Ritzelspiel IL 759 7 Adjust the motor position to get proper gear mesh get a perfect gear mesh 105508 N N place a piece of paper between the gears and tighten the motor mount screws M3x6mm AA The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong W hlen Sie die Motorposition so dass das Ritzelspiel korrekt ist Um das Ritzelspiel richtig einzustellen klemmen Sie ein St ck Papier zwis Di 1 chen die Zahnr der und ziehen Sie die Motorschrauben an Das Hauptzahnrad 2700 b MM kann durch falsches Spiel besch digt werden VE n 9 R glez la position du moteur afin que l engr nement soit correct M3x3mm Vis sans t te M3x3mm Pour obtenir un engr nement parfait mettez un morceau de papier entre les tyFAZUa M3x3mm pignons et serrez les vis du support moteur La couronne peut tre endom mag e en cas de mauvais engr nement Gear Ratio Rapport des pignons EIERE E IER BS ES AN EFEE IVErDNICH Getriebe bersetzung TEE E E Ek WEE TE EC DEER E e EC WE YVI5YV17F HCHM SLL ZES dd Pinion Gear Std Pignon 13T 14T 15T e BE 3 EE 20
10. RECON NP UY YI tw HANYVYU3AYVYYVIYII U Tw k RECON 51 2024 2 7 27 6 F 2pcs RECON JOY RFHAJZ At u UZ7 9 A7 1LIU h RECON INYIX X477vV Fktuv F RECON g mhv277Hk 8U it4AJV Uuv F RECON 27 7 2V 1100mAh Vv 3 0 Vv 7 RECON AJ V 7Fv 2pcs E 4 Z7F7 3pcs t w F RECON FJ tb v HBHLzavZuvk ZBFk U7 RECON 5 2 27316 F RECON MIDAVT 941 P ha w R Apcs RECON HPI RECON 7 2V AC7 7 27 US HPI RECON 7 2V ACF v Z p EU HPI RECON 7 2V ACF v 27 UK HPI TF 40 2 4 HPI RF 40 2 4GHz 28 29 30 31 Serial Number Seriennummer Numero de s rie D 1 44 Ve 272 N www hpiracing com www hpi europe com www hpiracing co jp www hpiracing net cn HPI Racing USA HPI Europe HPI Japan HPI China 70 Icon Street 19 William Nadin Way 755 1 Aritama Kita machi 11 Fuyang Road Foothill Ranch CA 92610 USA Swadlincote Derbyshire Higashi ku Hamamatsu shi Luyang Zhoushi Town 949 753 1099 DE11 OBB UK Shizuoka 431 3121 JAPAN Kunshan JiangSu China 215312 888 349 4474 Customer Service 44 1283 229400 053 432 6161 86 512 50320780
11. Refer to page 20 It will Show how to connect the motor Schauen Sie bitte auf Seite 20 Dort wird erkl rt wie der Motor angeschlossen wird Reportez vous la page 20 Vous y verrez comment raccorder le moteur Page 207c C f e UY Section IBE Page7 2 1 Page7 2 1 Page 15 4 3 Page 20 4 5 Page 24 4 5 Page7 2 1 Page7 2 1 Page 11 2 2 Page 20 4 5 Page 24 4 5 Maintenance Entretien Wartung XITTIA Maintenance Chart Tableau d entretien Wartungs Ubersicht 777ZA18BH For maintenance schedule refer to right side of the chart After running clean the chassis and check all moving parts for damage If any parts are broken or damaged repair or replace them before the next run Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance Um die Wartungsintervalle zu sehen schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle berpr fen Sie nach dem Fahren das Chassis reinigen Sie es und schauen Sie dass keine Teile besch digt sind Falls doch reparieren oder tauschen Sie diese vor der n chsten Fahrt Regelm ige Wartung ist n tig um Sch den vorzubeugen und die Leistungsf higkeit des Autos zu behalten Pour le programme de l entretien reportez vous au c t droit du tableau Apres l utilisation nettoyez le ch ssis et v rifiez toutes les pi ces mobiles pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es Si des pi ces sont cass es ou endommag es r parez l
12. Remplacez les pieces endommag es v rifiez que toutes les vis sont serr es xEtTe R C29 0Dim R CH OXVIFVARLES 67118074 JUI A 7L RENERT 9062 US EU Brush Rag Zu 9063 Oil Spra JP E gt e Putzlappen l Spray TLA Nitro Car Cleaner Chiffon Vaporisateur d huile Nitro Car Reiniger CS 2 PBA ILIA ZU ECH Nettoyant Nitro Car 7 05 20 7 14 Wheel Maintenance Entretien des roues Wartung der Reifen S4vOXZTTZA Make sure the tire is secure on the wheel Re glue if necessary NS nn erg p Achten Sie darauf dass der Reifen fest auf der Felge sitzt Kleben Sie ihn wenn n tig nach S MUR d Ser V rifiez que le pneu est solidement install sur la jante Recollez le si n cessaire 4 ekundenkleber 4 Colle instantan e VOM SN Duke lt k Bee Not included Use a small amount to secure tire Ge ga Te were Verwenden Sie nur wenig Kleber ggah A d Non inclus Utilisez en petite quantit pour fixer le pneu WES y _ AUF e Bafil OD T gel Ce S S 4 3 Transmission Maintenance Entretien de la transmission Wartung des Getriebes RENHRAOXYTFIVA Transmission Maintenance Gear Replacement Entretien de la transmission du moteur et du pignon Wartung des Getriebes Motors und des Ritzels duet E J gt 105508 crewdriver No 1 M2 5x6mm reuzschraubenzieher Nr 1 ournevis
13. Straight Neutral Right turn JAZZ R Nach links Geradeaus Neutral Nach rechts Vers la gauche Tout droit neutre Vers la droite Double d bit de direction Beine ca Hh2 J BEDD AFP UYIFAPIWL b HED To be used to adjust steering servo throw Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R CH OHHZSERHETERT Front Vorne Avant 202 C es No L T 1 Throttle Trigger d acceleration Reverse operation Gashebel AUvHHJLbHFHUZ eA and B show the two ways to go in reverse R ckw rts fahren eA und B zeigen die beiden M glichkeiten r ckw rts zu fahren Marche arriere Throttle Trim Gas Trimmung j Trim d acc l ration Ne 2 eA et B indiquent les trois mani res de passer en marche arri re Jv Z2O0Ubic ZICIA BO 2 8050065 B Stop Reverse If your vehicle is moving adjust the throttle trim until it stops Stopp gt R ckw rts Falls sich das Auto bewegt bitte stellen Sie die Gas Trimmung so ein um das Arr t gt Mar che arri re Auto zum Stillstand zu bringen PILIER Ny Si la voiture bouge ajustez le trim de direction pour que la voiture arr te de bouger Tice UTUVE
14. acc l rateur Apr s l arr t teignez d abord le r cepteur puis l metteur Cela emp chera une ventuelle perte de contr le du v hicule OG Apres avoir fait rouler la produit HPI Racing il est n cessaire d effectuer un entretien de routine Ne pas le faire r sult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au ch ssis S curit de la e Faites tr s attention lorsque vous manipulez la batterie Elle sera tr s chaude apres utilisation Si un c ble tait batterie d nud un court circuit pourrait provoquer un incendie DIF 0 1 COB DEL EL UC 0 Lt JV LAIVSEGDNIGRed 5st NTUK dc C6 A AICEEBEC OH KS DATAN SERE EBBRIU CDS 30 C lt 894176701 ECRUUZEZZ2475 AY rE T lt HEL 18 H ICH al A 655A 0Dcc MHILTORLH SAD CHECKERED CBS BEER CB sa D CREWE LESBA BAADE EAU Sie 5870 lt EX 0 765 IC FE e 5 TT VADUMECS XUTTLAEUD BGUCR CZ PDBEOGIERNCHUEDSS HPITIE AYFFIYRPIEBAILINII VRZABRULTEIDETDTESTCRHASTEEUN O AMIRSHHE GO emt SEURLMCOLTUTDESTESRTAETITUET DOSS E CERRO E CAS XC BEI TEAL FHarchinweise ZORMERITEMOMLEIDE BAD ay eee CORRS Precautions 8 PRUICBAGREDEES Attention MKHBEOREDBEANSARERLT Se 4 HES NDASSA TUK B LES Cautions 7 Warnhinweise Pr cautions H OMWFAHAZRSRECEAL NS EE
15. button LED will flash quickly Release full brake on the transmitter once the receiver LED remains lit then release the setup button on the receiver Halten Sie die Bremse am Sender voll gedr ckt und dr cken Sie den Einstellknopf Die LED beginnt schnell zu blinken Lassen Sie die Bremse am Sender los sobald die LED durch g ngig leuchtet Lassen Sie danach den Einstellknopf am Sender los Freinez compl tement avec l metteur et appuyez sur le bouton de r glage La LED va clignoter rapidement Rel chez le freinage sur l metteur une fois que la LED du r cepteur reste allum e puis rel chez le bouton de r glage du r cepteur ISO ALD Y HL RUZI ZL RICURSbD 5 SHSROSETUPMYY GL Cu 2755 SETUPMIVERZOY HL RU 293 742 REUS d Brake Hold the button down LED flashing LED continuously lit Stop Neutral Bremse Halten Sie den Knopf gedr ckt Blinkende LED Durchg ngig leuchtende LED Stopp Neutral Frein Maintenez le bouton enfonc e LED qui clignote LED fixement allum e Arr t neutre Jv NYY tr al e LED LED SI Za h5 b EJ To confirm that fail safe is working properly the ESC will go in to the neutral position and the vehicle will not move when you shut off the transmitter See page 13 and check the Fail Safe function working properly You do not need to repeat this procedure each time you run Wenn das Fail Safe aktiv ist wird d
16. ob der Gashebel in der Neutralposition steht Nach dem Fahren Schalten Sie den Empf nger aus dann erst den Sender Dies verhindert dass das Auto au er Kontrolle ger t e Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelm ige Wartung n tig Dies nicht zu tun kann den Verschlei erh hen oder den Motor besch digen Hinweise zum e Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht Er ist nach dem Fahren sehr hei Falls die Kabel Fahrakku besch digt sind kann ein Kurzschluss ein Feuer ausl sen Q Merci Q Merci d avoir choisi ce produit HPI Racing Ce kit a t concu pour tre amusant conduire et utilise des pi ces de la plus haute qualit pour la long vit et les performances Le manuel d utilisation qui est entre vos mains a t concu pour vous fournir des explications faciles suivre mais compl tes Racing esp re que vous aurez plaisir piloter votre nouveau kit radio commande Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez besoin d aide pour une tape appelez nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www HPlracing com Q Ceci est un kit radio command de hautes performances et requiert un entretien r gulier pour donner le meilleur de lui m me Si vous n effectuez pas un entretien r gu lier les performances en souffriront HPI a toutes les pi ces et les accessoires n cessaires pour maintenir les performances de votre v hicu
17. 2M 3 9o nwN Vvu 4 4 54T 2 al Les PanerforGearMesh 105521 9 38 8 70 8 13 Paper for Gear Mesh Papier zum Einstellen des Ritzelspiels E d 5 3 T j SUT Papier pour engr nement des pignons gt 2 gourenne 105621 M Max Speed H chstgeschwindigkeit Vitesse maximale REX Acceleration Besch leun igung Schlecht Acc l ration Faible 1 RU BL Bad Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh INS 9 Entretien de la transmission couronne FOXITFIIA AI F7 KE 105508 M2x6mm Spur Gear Hauptzahnrad NN NN NN NN N N N Omm L 2 LU 7707 A VAN S N X Transmission Maintenance Wartung des Getriebes 105508 M2x14mm 105508 M2x6mm S S NO 50 Q Oo Saa See 23 o 2 D s I ZC Ka precision screwdriver 4 uS NY Ov S pi 105509 105511 4x8x3mm f N if 105511 Ball Bearing 4x8x3mm Kugellager 4x8x3mm 105504 Roulemeni 4x8x3mm ZZ 2155 Differential Lube i Differential Fett AEN Graisse differentiel IN JJ377z270 7 m d c Vi 227 WA _ A 105511 1 0 5 5 1 1 Im Ball Bearing 8x12x3 5mm AZ Bara Kugellager 8x12x3 5mm KS 105511 Roulement a billes 8x12x3 5mm 10550
18. 9 8 3 M ILNPUYZ 8x12x3 5mm Transmission Maintenance Diff Gear Entretien de la transmission diff rentiel Wartung des Getriebes Kegeldifferential PHADIYTFTIA TIF7T 2901 Allen Wrench 1 5 Inbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5 RALYF 1 5mm 105513 105513 105513 Diese Schritte sind f r vorne und hinten identisch durchzuf hren M me tape pour l avant et l arriere 2322 709 h UPA RHIC LT lt TEKUN This step same for front and rear 105509 a D b 2155 LZ NG 25 2156 tim D Diff tial Lub Differential Lube 105511 ay LA Differ id ti m h Differential Fett NO 9o 8x12x3 5mm Graisse differentiel DO Graisse differentiel grise ZUAYEIW I O FIGURA mu d 105511 8 12 3 5 0 105511 2155 Ball Bearing 8x12x3 5mm lt D a gt Kugellager 8x12x3 5mm em Roulement a billes 8x12x3 5mm gt 271 2 2 8x12x3 5mm lt Installation is reverse of removal Y Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Q Ha UTsHOFIECTMESEICLTCS EAU Standard Ball Diffrential Setting R glage standard diff rentiel a bille Einstellen des Kugeldifferentials k TT ENE The differential should be tightened untill the gear cannot be roated when both of the diff hubs are held Das Differential sollte so weit zugedreht werden bis das Za
19. CZ exfT e CI Uy TU KENDNG C15 Cb 5758 CO Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de l metteur XERO SI e Ax 101939 US EU AA Alkaline Batteries AA Trockenbatterien Piles alcalines AA PILV R8 een Note Direction Richtung beachten Notez bien la direction Iul Zeg Battery Cover Battriefachdeckel Couvercle de la batterie 105381 TF 40 2 4GHz TRANSMITTER 2ch HPI TF 40 2 4GHz SENDER 2CH EMETTEUR HPI TF 40 2 4GHz 2 HPI TF 40 2 4GHzXfati ach Open battery cover at the bottom of transmitter Install batteries Follow the direction of batteries designated in the inside of battery box ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l metteur Installez les piles Suivez Adjustment tool le sens des piles repr sent l int rieur du casier Ee 3 gag BORY 7 AD TUE ROBO ES Lcd TEMAN EECH PIPARY IL Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion UN AAT YF Switch factory setting Standard Einstellungen R glages d usine du servo Af VFOWBTERULET Mode Switch Modus Schalter Commutateur de mode E FRAI YF Switch factory setting Standard Ein
20. EO ET Turn the dial to its to maximum level Stellen Sie den Drehknopf auf den Maximalwert Tournez le cadran son maximum THMORU REA IC Us d 23 e s Receiver and Servo Empf nger und Servo R cepteur et servo 9 Receiver Connections Anschl Empf nger du SES steur gt 105505 HPI RSC 18 TETN p Electronic Speed Controller Receiver Switch SATENE RECARE Elektrischer Fahrtenregler Ein Aus Schalter Contr leur de vitesse lectronique Interrupteur du r cepteur AE FI72 bO SMEIRA YF 105507 Steering Servo N Lenkservo IN Servo de direction AFP UYID K Antenna Antenne Antenne PAITTI HPI RF 40 Receiver Empf nger R cepteur SIE If antenna is not positioned correctly the receiver will have low range or may not function Falls die Antenne nicht korrekt verlegt ist 105506 RM18 21T MOTOR RM18 21T MOTOR kann der Empf nger nicht korrekt arbeiten Si l antenne n est pas correctement position n e le r cepteur aura une faible port e ou MOTEUR RM18 21T pourrait m me ne pas fonctionner PUTT TETES LEGA BOERS BHMIBEITE S 105520 HPI 7 2V 1100mAh Ni MH BATTERY BATTERIE HPI Ni MH 7 2V 1100mAh HPI 7 2V 1100mAh NiMh AKKU HPI 7 2V 1100mAh Ni MH v zU Fail safe Function of the RSC 18 Speed Controller Fonction de s curit redondante du contr leur de vitesse RSC 18 Fail Safe Funktion des RSC 18 Fahrtenregler
21. FF AUS ARR T 47 3ch Switch 3 Kanal Schalter Interrupteur 3e canal SF vVAIDAL YF This switch is used for optional parts Dieser Schalter kann f r weitere Optionen verwendet werden Cet interrupteur est utilis pour les pi ces optionnelles Us S Steering Wheel ie Adjustment tool 73 jp Einstell Schl ssel olant ae direction Outil de r glage AFPUYINA Ib Straight Neutral Geradeaus Neutral Tout droit neutre BEIS a Hh2 JU FI RABU Jb Left turn Nach links Right turn Nach rechts JEURZATAOXLZTTZA Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction ATPEUZZZAZNL Zum Einstellen des maximalen utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R C73 0 R8 D o Sx S TF 40 2 4GHz Transmitter TF 40 2 4GHz Sender Emetteur HPI TF 40 2 4GHz HPI TF 40 2 4GHz Antenna Antenne Antenne i PUTT Extend the antenna to the maxi mum length for best performance Stellen Sie die Antenne senkrecht auf um die maximale Sendeleistung zu haben D ployez l antenne sa longueur maximale pour obtenir les meil leures performances FUYUTFREEILUTTEAULET FYTFRITIELER CH DIYH O LDA CER EORAICEO ET 105381 HPI TF 40 2 4GHz TRANSMITTER 2ch HPI TF 40 2 4GHz SENDER 2CH EMETTEUR HPI TF 40 2 4GHz 2v HPI TF 40 2 4GHzxXfati 2ch
22. M MITTELKARDAN MOTORHALTER SET RECON 105505 HPI RSC 18 ELEKTRONISCHER FAHRTENREGLER RECON 105506 21 TURNS MOTOR RECON 105507 HPI SM 1 MICRO SERVO RECON 105508 KLEINTEILE SET RECON 105509 KOMPLETTES DIFFERENTIAL KEGELRAD SET RECON 105510 DAEMPFERBRUECKE KARO HALTER OBERDECK SET RECON 105511 KUGELLAGER SET RECON 105512 AUFHAENGUNGS ANLENKUNG SET RECON 105513 ANTRIEBSWELLE RADACHSE SET 2ST RECON 105514 SCHWINGEN SET VORNE RECON 105515 SCHWINGEN SET HINTEN RECON 105516 RAMMER VORSPURPBLOCK SET RECON 105517 SERVOHALTER SERVO SAVER SET RECON 105519 DAEMPFER SET MONTIERT 2ST RECON 105520 AKKUPACK 7 2V 1100mAh RECON 105521 HAUPTZAHNRAD SET 2ST RITZEL SET 8ST RECON 105522 ALUMINIUM GEWINDEDAEMPFER SET VORNE HINTEN RECON 105523 EINSTELLBARES SPURSTANGEN SET RECON 105524 VT REIFEN AUF FELGEN SET 45 105525 HPI STECKERLADER US FUER RECON 106336 HPI STECKERLADER EU FUER RECON 106337 HPI STECKERLADER UK FUER RECON 105526 SQUAD ONE KAROSSERIE LACKIERT RECON 105381 TF 40 2 4GHz SENDER 105383 HPI RF 40 2 4GHz EMPFAENGER 27 Pieces Detachees 105503 105504 105506 105507 105508 105509 105510 105511 105512 105513 105514 105515 105516 105517 105519 105520 105521 105522 105523 105524 105525 106336 106337 105526 105381 105383 Description ENSEMBLE CHASSIS PRINCIPAL BOITE PIGNONS RECON ENS AXE TRANSMISSION CENTRAL SU
23. PPORT MOTEUR ALU RECON MOTEUR 21 TOURS HPI RECON MICRO SERVO HPI SM 1 RECON ENSEMBLE MATERIEL RECON DIFFERENTIEL COMPLET PIGNON RECON ENSEMBLE PLATINE SUSPENSION MONTANTS PONT SUP RECON ENSEMBLE ROULEMENTS A BILLE RECON ENSEMBLE TRINGLERIE SUSPENSION RECON ENSEMBLE TRANSMISSION UNIVERSELLE ESSIEU 2p RECON JEU BRAS DE SUSPENSION AVANT RECON JEU BRAS DE SUSPENSION ARRIERE RECON ENSEMBLE PARE CHOCS PLAQUE DE PINCEMENT RECON ENS SUPPORT SERVO DIRECTION SAUVE SERVO RECON ENS AMORTISSEUR MONTE 2p RECON PACK BATTERIE 7 2V 1100mAh RECON ENSEMBLE COURONNE 2p PIGNONS 3p RECON ENSEMBLE AMORTISSEURS ALUMINIUM FILETES AV ARR RECON JEU BIELLETTES REGLABLES RECON ENSEMBLE MONTE JANTES PNEUS VT 4p RECON CHARGEUR NUIT POUR RECON US CHARGEUR NUIT HPI POUR RECON EU CHARGEUR NUIT HPI POUR RECON UK CARROSSERIE PEINTE SQUAD ONE RECON EMETTEUR HPI TF 40 2 4 GHZ R CEPTEUR RF 40 2 4 GHz 105503 105504 105505 105506 105507 105508 105509 105510 105511 105512 105513 105514 105515 105516 105517 105519 105520 105521 105522 105523 105524 105525 106336 106337 105526 105381 105383 004 00 2 R RECON TIS NGAJI 7 K E 9 VOY REY h RECON HPI RSC 18AE KIY gt RECON HPI 2159 t 42 RECON HPI 5 1 711 9 RECON F2r7UvvF RECON FI VZY h RECON 23 222 171 275706 bk
24. WOCHOHWTLESHIS AD v Mb RUACSIDYS lt 1 64 5I 8388 Us d EN N a Reverse E E R ckw rts A Marche arriere Stop Neutral Reverse 1672 Stopp Neutral R ckw rts Arr t neutre Marche arriere tab lu1 Pb21 INI Forward Brake 2 Seconds Reverse B Vorw rts Bremse 2 Sekunden gt R ckw rts En avant Frein 2 secondes Marche arri re BX gt SU jeg Ny Brake Reverse AE j OK S 1 f A H Ki Bremse R ckw rts F T A Frein Marche arri re N Jbp v2 T RZ gt M gn a D D 4 gt Forward Stop Neutral A Reverse E R ckw rts Marche arri re nei 5 Sto Neutral Forward Brake After 2 Seconds Vorw rts A pug Vorw rts Bremse Nach 2 Sekunden En avant Bit 1 En avant Frein 2 secondes iss O eite 11 Practice Turning Kurven fahren Entra nement virage 1 851 Install body enjoy Allow the car to cool down for 15 minutes between each run When the car is running toward the driver the directions of the steering wheel are reversed Once you become comfortable driving the Mini Recon practice driving on a track with pylons Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abk hlen Wenn Sie auf sich zu fahren m ssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken Wenn Sie im mer besser mit der L
25. e des mati res 1 Vue d ensemble 2 Guide de demarrage 2 2 Reglages avant le demarrage 2 3 Procedures de fonctionnement du vehicule radio commande 3 Depannage 4 Entretien 4 1 Entretien du ch ssis 4 2 Entretien des roues 4 3 Entretien du cardan arri re et de de la transmission 4 6 Entretien des amortisseurs 4 7 Entretien de la radio R f rence des pi ces Vue clat e 7 Pi ces d tach es n 144 1D te ESEL BSH DE 2 2 221212 KO IH DESEH 9 3 H2Z7lbza z472 13 4 14 4 1 Yr YOXYFFVYA 14 4 2 FAVPOXYTFHFVYA 15 4 3 HEROXYTFYA 15 4 4 Zay20 7TT7A 18 4 5 JUL ATAOXZTTZA 20 5 25 6 RAR 26 7 IN Y UA F 27 Overview Vue d ensemble bersicht mM Components Composants Komponenten ty Radio control car Ferngesteuertes Modellauto Voiture radio commandee RC7 ANA Battery Akku Batterie THUY FU Battery Charger Akku Ladegerat Chargeur de batterie EAN TU e Included Items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus w FICA 2 Z901 Allen Wrench 7 Inbusschl ssel Cl Allen WALYF 7950 Cross Wrench Kreuzschl ssel Cl en croix JADAH Transmitter Sender Emetteur Parts Kleinteilebeutel Sachet de pi ces d t Je Screwdriver No 1 Kreuzschraubenzieher Nr 1 Tournevis No 1 e I 2 e No 1 Start Up Guide Guide de demarrage Die ersten Schritte 27 7 2731 2 1 Setup Before Sta
26. e le r cepteur est en position ARR T OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pourriez perdre le contr le du v hicule SEO AA Y FH OFFICI 2 TUAR C CEL FIHREIS ANDSHEIDTERULT STEEL 12 Trouble Shooting Depannage Fehlerbehebung ni I9 B VE Kee 4 2 9 If R C car does not move or you have no control see below Falls sich das Auto nicht bewegt oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben schauen Sie bitte unten Si le v hicule t l command ne bouge pas ou si vous n en avez pas le contr le voyez ci dessous R CH BEIDTELN SEIL LN Role Problem Problem aed ze RAIS T lt TSU Section Abschnitt Probl me ET Does Not Move Das Auto f hrt nicht Le v hicule ne bouge pas EJ ya No Control Keine Kontrolle ber das Auto Pas de contr le BRIEDIS Steering and Throttle Func tion Reversed Lenkung und Gas funktionie ren genau verkehrt herum Direction et acc l ration in vers es Mo CLISEMEC el e Battery is not placed properly in the transmitter Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender Les piles ne sont pas plac es correctement dans l metteur A 2 CU UY Weak or no battery in model Leerer oder kein Akku im Auto Batterie faible ou non install e EITA Yy gt U Iazege TCU Damaged motor Kaputter Motor Moteur endommag t 5 cX 1550 RAD Frayed or broken wiring Besch digte Verkabelung C ble d
27. en turn on receiver Schalten Sie erst den Sender ein dann den Empf nger Allumez d abord l metteur puis le r cepteur DIXERAT FEONICLET RICR CA OALT yFXONICLET MARCHE Make sure else is using the same radio frequency as you using Check the radio system and range before every driving session To properly check the range have a friend hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model Operate the controls to make sure the model responds correctly Do not operate the model if there is any problem with the radio system If you switch on the R C car first before the transmitter you may lose control of the R C car Achten Sie darauf dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet Uberpr fen Sie die Reichweite der RC Anlage vor jeder Fahrt Um dies korrekt durchzuf hren geben Sie das Auto einem Freund der damit so weit geht wie Sie fahren m chten Uberpr fen Sie dabei die korrekte Funktion der RC Anlage Fahren Sie nicht wenn es bei diesem Test zu Proble men kommt Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren V rifiez que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous V rifiez le syst me radio et sa port e avant chaque s ance de pilotage Pour correctement v rifier la port e faites tenir le v hicule par un ami et loignez vous jusqu la distance la plus lointaine laq
28. enkung zurecht kommen fahren Sie einen Parcours den Sie z B mit Pylonen abgesteckt haben Installez la carrosserie et amusez vous Laissez la voiture refroidir entre chaque s ance Lorsque le v hicule revient vers son pilote les directions du volant sont invers es Une fois que vous avez l habitude de conduire le Mini Recon entra nez vous conduire sur une piste avec des plots Tx 4 RDE EEY EGAN T U TVAEGG 52b EDS ed TEEL BD K I1 C cH H I T FIT lt sala AT7U727m8EDZ nb ID ES Mini 17 DI CBEXBUYCI ADIC FED THEULkI6 Right turn Nach rechts fahren Tourner droite E kHDO Cautions Attention Warnhinweise Achtung Pr cautions Attention At zt E sen ZE Do not drive the Mini Recon in the following places Bitte beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie mit dem Mini Recon fahren Ne conduisez pas le Mini Recon dans les endroits suivants ROR CIETE TUNG lt T2 UM Do not run in water or sand Fahren Sie nie in Wasser oder Sand Ne faites pas fonctionner dans l eau ou sur le sable Wib Um Zh ETETE LVL EXPO ERECTA cC 5150639 Do not run on public streets or highways This could cause serious accidents personal injuries and or property damage Fahren Sie niemals auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und Sachschaden f hren Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route Cela pourra
29. er t nur unter Aufsicht Erwachsener Verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder wenn es nass ist e Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn ein Kabel besch digt ist Nach dem ersten Ladevorgang Der Ladevorgang dauert bei einem leeren Akku 4 Stunden Fahren Sie den Akku bis er leer ist bevor Sie ihn wieder laden eCe chargeur ne peut tre utilis qu avec la batterie incluse Ne pas l utiliser avec d autres batteries Il y a un risque de d g ts et d explosion possible etc eNe pas mettre la batterie en charge pendant plus de 4 heures Une surcharge de la batterie provoquerait une chaleur excessive et endommagerait celle ci eNe pas utiliser le chargeur de batterie en dehors de la surveillance d un adulte N utilisez pas proximit d eau ou par un temps humide eN utilisez pas le chargeur de batterie si le c ble est d nud ou us Apres la premi re charge de la batterie Il faut 4 heures pour recharger une batterie enti rement d charg e faites fonctionner la batterie jusqu ce qu elle soit d charg e avant de la mettre en charge e ORERE VV T U RSRRITEHBER CS MOERD YTUYU IIEALTT lt STELN TRIB BRRTEDRERENDAUNDSDET RUM SIC lt 1260 TBI KSBEORA Vy TUEDD olm C Ds sg eU oT EEDERIS ets REEL CEA LTE dc 8 BEH EX Oy lt X MNTLSEYS ir comnp bss e IB LOE TEBAH KN TU ODE DS UMSOOJERESISICS Jy TU OXSbD 5t SSIR
30. er Regler in die Neutralstellung geschaltet und das Auto bewegt sich nicht auch wenn Sie den Sender ausschalten Schauen Sie auf Seite 13 nach um die Fail Safe Funktion zu berpr fen Dieser Vorgang muss nicht vor jeder Fahrt durchgef hrt werden Pour v rifier que la s curit int gr e fonctionne correctement le contr leur de vitesse devrait se mettre en position neutre d s que vous teignez l metteur Consultez la page 13 et v rifiez que la fonction de s curit int gr e fonctionne correctement Vous n aurez pas besoin de recommencer ceci chaque fois que vous utiliserez le v hicule GEES ASI Y Ft D SESTO LED D AR LI ies LS BURI Y U TIFRIER COE 13 Z78 7r 4 vt 7b1EUXTEBEU TC SDMBBLT CES CHBUBISETORUIC I r bptz 7 XES Dt vu KE E Reference Section Abschnitt Section de r f rence 2H 777a LED light will flash and vehicle will not move Die LED blinkt und das Auto bewegt sich nicht La LED clignote et le v hicule ne bouge pas 0o sz amp gtio ED EU ET 22 End Point Adjustment EPA Endpunkt Einstellung EPA R glage de point de limite ITY 1 Yk d Adjustment tool Einstell Schl ssel Outil de r glage IM eX Mp Caution Warnhinweise Pr cautions az F Turn the power switch to the ON position on the transmitter Turn on the receiver Place the car on a stand and adjust steering and throttle trim then turn dual rate to ma
31. er is continuously lit Dr cken und halten Sie den Verbindungs Knopf am Sender f r eine Sekunde bis die LED des Empf ngers durchg ngig leuchtet Appuyez sur le bouton d association de l metteur et maintenez le enfonc pendant 1 seconde jusqu ce que la LED de l metteur soit allum e fixement ARON Y PS YE PARLES O all Son 7KH IY KO JL ABEL Deg After 1 Seconds Nach 1 Sekunden Apr s 1 seconde j IE UKI LED continuously lit SS Durchg ngig leuchtende LED e LED allum e fixement LEDAX Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s curit Va EP B CE 7 Caution to page 22 for fail safe setup Warnhinweise Informationen zum Einstellen des Fail Safes finden Sie auf Seite 22 Pr cautions Reportez vous la page 22 pour le r glage de la s curit int gr e gE H sg amp fik2asA A UZX S2 W v7rd4 t Z7U Hbhk7v Z7 12c amp feU cA cl 21 Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s curit r lb 2Gakzoa Cautions Any new binding of transmitter amp receiver will clear the preset fail safe War nhinweis e Jeder neu durchgef hrte Verbindungsvorgang l scht die Fail Safe Einstellungen Pr cautions Toute nouvelle association entre un metteur et un r cepteur annulera les r glages de la s curit int gr e zx 70 8 IA Y RETBEICFUFENLSTOTTOREBREULT lt SKELN 1 Turn the power switch to the ON position on
32. es ou remplacez les avant la prochaine utilisation Un entretien r gulier est n cessaire pour pr venir les dommages au v hicule et pr server ses performances XAZTTLABHIESTGEGBCS izEGTACOADXLZTTZABRBBIASe Cb b5zds3 R C4 ix fT amp R C4 is LESER V 7 Orts E SES ETUR d JV DR ei ODER KAREN Et ee lA CX RE YATES XVTTZA e TDISUCR CZ AKOlEBREDSERBe TU R CA DRNSRACHED ETO CHETEISBSFR CA OXAYVTF FY ASTID GEG BORU 561260 Maintenance Item Zu wartender Bereich El ment d entretien E Every Pack Every 10 Packs Every 20 Packs d XYFFYAIBH Reference Section Nach jeder Fahrt Nach 10 Fahrten Nach 20 Fahrten Abschnitt in der Anleitung A chaque charge des batteries Toutes les 10 charges des batteries Toutes les 20 charges des batteries Section de r f rence 91 0721 810 07 FETE B20 v JETE BAEN Z Aa Chassis Maintenance Wartung des Chassis Entretien du ch ssis P VOX IFT Wheel Maintenance Wartung der Reifen Entretien des roues Klee Motor and Gear Replacement Tauschen des Motors und des Ritzels Remplacement du moteur et du pignon Transmission Maintenance Spur Gear Wartung des Antriebs Hauptzahnrad Entretien de la transmission et de la couronne BHADXIYTTIR AI F7 Transmission Maintenance Diff Gear Wartung des Antriebs Kegeldifferential Entretien de la transmission et du differentiel EEN DAKI TITIR FIT Shock Maintenance Sto d mpfer Entretien des amortisse
33. esponsible adult if necessary While Operating O Please do not run on a public street this could cause serious accidents personal injuries and or property damage O Please do not run near pedestrians or small children Please do not run in small or confined areas Before Operating Make sure that all screws and nuts are properly tightened e Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model e Make sure one else is using the same radio frequency as you are using e Please confirm the neutral throttle trigger position After Running eTurn OFF receiver first then turn OFF transmitter This will prevent the car from losing control e After running HPI RACING product it is necessary to perform routine maintenance Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis Battery safety e Please be careful when handling the battery It will be hot after running If the wire is frayed a short circuit can cause a fire Danke Q Vielen Dank dass Sie sich f r HPI RACING entschieden haben Dieses Auto soll Spa machen und verwendet nur hochwertige Materialien f r beste Leistungen und Haltbarkeit Die Anleitung die Sie gerade lesen ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausf hrlich HPI Racing will dass Sie Erfolg und Spa mit Ihrem neuen Modell haben Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte melden Sie sich bei uns Wir werden alles in unserer Mac
34. hnrad sich nicht mehr drehen l t wenn man beide Differentialh lften festh lt Les diff rentiels doivent tre serr s de telle facon que la couronne ne puisse pas tourner quand les deux moyeux sont bloqu s E amp 5Ici7507 2327 0 MILF 7b AU yFLEUETCBE MOWEST 70 21057045 Shock Maintenance Entretien des amortisseurs Sto d mpfer UayZ0 77T7T7A Screwdriver Schlitzschraubenzieher Tournevis v4XARTA4JC Needle Nosed Pliers Spitzzange Pinces becs longs TUANITF This step same for front and rear Diese Schritte sind f r vorne und hinten identisch durchzuf hren tape pour l avant et l arri re EAL Filling Oil Shocks Remplissage d huile des amortisseurs Bef llen der D mpfer mit Ol Shock Oil Dampferol Huile d amortisseur isca Rag Zav24dW Verwenden Sie Available separately 4 p S Separat erh ltlich CANON E Disponible s par ment SE Blot Move the shaft up and down slowly to remove all air bubbles Bewegen Sie die Kolbenstange langsam Check for leaking oil nach oben und unten damit Luftblasen Achten Sie darauf ob Ol ausl uft V rifiez qu il n y a pas de fuite d huile AANDENZERULET entweichen k nnen Deplacez l axe vers le haut et vers le bas doucement pour faire partir toutes les bulles lt CIES If shock
35. ht stehende tun um zu helfen Sie k nnen uns auch gerne unter www HPlracing com kontaktieren Q Dies ist ein hochleistungs RC Auto und ben tigt regelm ige Wartung Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchf hren wird die Leistung des Autos darunter leiden Alle zur Wartung ben tigten Teile sind bei HPI erh ltlich Die Warnsymbole weisen Sie auf gef hrliche Bauabschnitte hin Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchf hren Cautions a Ai Attention Wenn Sie desen Anweisungen nicht folgen dE Achtun k nnen Sie oder andere verletzt werden Warnhinweise Pr cautions Dd b a SEH Attention Ee kann auch sein dass dabei Sachschaden EE A uto Schaden davontragen um b an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht Cautions 7 Warnhinweise Pr cautions H Vor dem Fahren lesen Sie die Anleitung mit einem Erwachsenen W hrend dem Fahren Fahren Sie bitte nicht auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und oder Sachschaden f hren e Fahren Sie bitte nicht in der N he von Fufig ngern und Kindern e Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Pl tzen Vor dem Fahren evergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empf nger um nicht die Kontrolle ber das Auto zu verlieren OG Achten Sie darauf dass niemand anderes mit dem selben Quarz f hrt eUberpr fen Sie
36. ie Sender und Empf nger nah zusammen innerhalb eines Me ters Schalten Sie den Sender an Positionnez l metteur et le r cepteur proximit l un de l autre moins d un m tre Mettez l interrupteur de l metteur en position de marche ON AN E e e dE E v FEANFIo MARCHE AY Press and hold the receiver setup button then turn the power switch to the ON position The re ceiver LED will flash quickly Release the setup button after 1 second Dr cken und halten Sie den Einstell Knopf am Empfanger Schalten Sie nun den Empf nger an halten Sie dabei den Knopf gedr ckt Die Empf nger LED wird schnell blinken Lassen Sie dann nach einer Sekunde den Einstell Knopf los Appuyez sur le bouton de r glage du r cepteur et main tenez le enfonc puis tournez l interrupteur en position de marche ON et continuant de maintenir le bouton de r glage La LED du r cepteur clignote rapidement Rel chez le bouton du r cepteur apr s 1 seconde PRY LID DAH Yy FRINET Hold the button down LED SG BE 1 Wl SETUPHS LET Halten Sie den Knopf gedr ckt Maintenez le bouton enfonc Use a thin object such as a paperclip NY VY sta LT Verwenden Sie z B eine B roklammer o Utilisez un objet mince comme un trombone ZU v Z14 59 After 1 Seconds Nach 1 Sekunden Apr s 1 seconde 19 Press and hold the binding button on the transmit ter for 1 second until the LED on the receiv
37. it provoquer des accidents graves des blessures cor porelles ou des dommages aux biens EERIE C E A D etant BISUNG KT UY Turning R C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Eteindre l unit de radio commande A4 FODOYJOK Turn off receiver first then turn off transmitter Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur i85 ICR C73 00 AA v OFFIC US S RICRTEEDAT Y FXOFFI L KG Attention Achtung ttention If you switch off the transmitter first before the R C car may lose control of the R C car Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren Si vous teignez l metteur avant le v hicule vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio command A Y 6 CR CJ DS8SES CAL Turn off receiver first then turn off transmitter Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender RIORE KOD AS y FXOFFISU EKG Cautions Warnhinweise Pr cautions H EL the battery the vehicle may run out of control Auto au er Kontrolle geraten Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur WHI R CH DATI yFROFFICLET Make sure receiver is turned OFF before connecting Achten Sie darauf dass der Empf nger ausgeschaltet ist wenn Sie den Akku anstecken sonst kann das V rifiez qu
38. le leur meilleur niveau e Les Allg attirant votre attention vous avertiront des etapes qui peuvent tres dangereuses Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung _ vous blesser vous m me ou blesser d autres Pr cau tions kit et provoquer de s rieux d g ts Attention personnes Vous pourriez galement provoquer esos corporels ou m me mortels ERA des d g ts mat riels ou endommager votre kit Cautions _ Warnhinweise Pr cautions H Avant de faire 9 Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable courir le v hicule Lors du fonc Ne faites pas fonctionner sur une voie publique cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures tionnement corporelles et ou des dommages aux biens Ne faites pas fonctionner proximit de pi tons ou d enfants en bas ge Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou ferm s Avant de mettre 9 Veuillez v rifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serr s en marche Utilisez toujours des batteries nouvellement charg es pour l metteur et le r cepteur afin d viter de perdre le contr le du v hicule V rifiez que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous e V rifiez la position neutre de l
39. m the factory Den Empf nger so programmieren dass er die Signale von genau einem Sender empf ngt Sender und Empf nger sind ab Werk verbunden Programmation d un r cepteur pour reconna tre le code d un metteur sp cifique L association est pr r gl e en usine IG IU REIS REO BIER ES CT JM deer E dl lte GE ai DE KE DEHEDHEK D D Eed If you change transmitters or add receiver you must re bind before operating your vehicle Caution Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empf nger einsetzen m ssen Sie den Verbindungsvorgang Warnhinweise erneut ausf hren bevor Sie Ihr Modell betreiben Precautions Sivous changez d metteurs ou que vous ajoutez un r cepteur vous devez recommencer l association avant de faire fonctionner votre v hicule KENI SHEN 7 KEIT IS WB MERTI lt TSU un In France choose France mode Otherwise choose normal mode W hlen Sie in Frankreich den Frankreich Modus sonst den nor malen Modus En France choisissez le mode France Dans les autres pays choi L France mode sissez le mode normal ISVAENTERTNZZEERAESEIT France modelc ng oi c e t A o 5 C Z7FNYUHOETCI Normal modelc AA vzZUJOSSA xd S Outil de r glage Normal mode Yon 77 KSE Edel Place the transmitter and the receiver close to each other within one me ter Turn the power switch on the transmitter to the ON position Bringen S
40. nen Ne r glez pas le servo au del de ses limites Cela pourrait provoquer des dommages U di DET fU ICERXEU C ESE HRES DRN bET Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction ATZUZZTAZIL k X 6 Damage to your servo may occur if your maximum steering endpoints are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl ge zu gro eingestellt sind Vous pourriez endommager votre servo si la valeur du point de limite de direction est fix e trop haut OYILTIUYY SIS SIAUVRICERLT CES YH NE IWRADHMRILTEDET EJ Turn steering wheel all the way to the right and adjust your end point to the desired angle Drehen Sie das Lenkrad ganz nach rechts und stellen Sie die End punkt Einstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag l uft Tournez le volant de direction au maximum vers la droite et r glez votre limite l angle d sir ATTZUZZ WeBBEXICA S 94 VOBRXUTSIES v VC S Us V 8 j n FE lcm Wha lt Bes PE SEK TZA Damage to your servo may occur if your maximum steering endpoints are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl ge zu gro eingestellt sind Vous pourriez endommager votre servo si la valeur du point de limite de direction est fix e trop haut DIvZUCZUZUSSIf 5I MRICERUCKIZSU O NE FIRBORAIC
41. nud ou coup I Fg C Deal CH U CU U AD ESC is shut down by heat protection circuit Notabschaltung des Reglers wegen berhitzung Le syst me ESC est ferm par le circuit de protection thermique ESCOE HFZD772 hbf cus U AT Weak or no batteries in transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule y 7 Um XXE OD EDO Cuv UG AD Improper antenna on transmitter or model Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule FPYTFEDUTLUETH Neutral position or trim is incorrect Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt La position neutre est incorrecte ou le trim n est pas r gl La bh2 b FULD SITUS Servo reverse switch is in wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arri re du servo est dans la mauvaise position KEEDUIN ARA YF OREDSDDTWNECAD Please check that the wires from ESC to motor are connected properly Bitte berpr fen Sie ob die Kabel vom Regler zum Motor richtig sitzen Veuillez v rifier que les fils allant de l ESC au mo teur sont correctement raccord s 2 ESCOHRHEILE CU t Ad 13 Place batteries in the transmitter properly Legen Sie die Batterien korrekt ein Positionnez correctement les piles dans l metteur AERO Bie IEU lt ANZ Install charged battery Einbauen eines geladenen
42. rting R glages avant le d marrage Einstellungen vor dem Start To Eii Removing the Body Retrait de la carrosserie Demontage der Karosserie 7 1 8H89HL 9 Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Preparation du ch ssis Body Pin Small Clip Carrosserie Petit Karosseriesplinte klein Y CO 4 Receiver Antenna Installation Mise en place de l antenne du r cepteur Montage der Empf ngerantenne SIB 772 BIDS S Z150 Antenna Pipe 2 Antennenrohr Set Tige d antenne l AR d Straighten antenna with screwdriver so it is eaiser to insert into antenna tube Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzieher gerade damit es einfacher ist sie in das Antennenrohr zu f hren Lissez l antenne avec un tournevis pour qu elle soit plus facile ins rer dans la tige d antenne 027 27 24215 21176 lt 0 amp H 7277 1 DICE S Achten Sie darauf dass die Antenne vollst ndig im Halter steckt V rifiez que l antenne est bien ins r e BRIINDIFET Make sure antenna is fully inserted A Do not cut or shorten antenna wire K rzen Sie niemals die Antenne Ne pas couper ni raccourcir le c ble d antenne 779g USB EAL Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice 98 7 028 Charge time 4 hours P A Stunden m emps de charge
43. s RSC 18 AZAE FAY KO 3 Or 70577 7 HE This ESC has a fail safe function If the Speed Controller heats up the fail safe function will be activated Once the fail safe is activated the throttle repeats turn ing on and off quickly and acceleration becomes erratic Stop driving immediately do not drive the car untill the Speed Controller cools down Falls der Regler durch Uberbelastung zu sehr erhitzt wird aktiviert sich die Fail Safe Funktion Wenn diese aktiviert ist beschleunigt das Auto nicht mehr richtig sondern stottert H ren Sie in diesem Fall sofort auf zu fahren und l sen Sie das Problem mit Hilfe der Fahlerfibel Wenn Sie dennoch weiterfahren kann der Fahrtenregler besch digt werden Si le circuit surchauffe du fait d une surcharge du contr leur de vitesse la s curit redondante sera activ e pour la protection du circuit Une fois que la s curit redondante est activ e l acc l rateur se d clenche et s teint en boucles rapides et l acc l ration devient inad quate m me si vous tirez continuellement la g chette de l acc l rateur de mani re gale Dans ce cas arr tez imm diatement de conduire le v hicule et r solvez le probl me en vous reportant la section d pannage Si vous continuez piloter alors que la s curit redondante est activ e le contr leur de vitesse pourrait tre AE KILI 5 140 NIOT IY TUN EI A RIY POIKE ADDN ERNOMED CSL CS ERREDIEHT IE TiRED
44. shaft is bent replace shock shaft and silicone O rings Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O Ringe Si l axe de l amortisseur pr sente un gauchissement remplacez l axe ainsi que les joints toriques silicone 7 bib TUE zUavouvZcsbucsHRUC SAL Z115 E Clip E 1 5 E clip E 1 5 Circlip E 1 5 EJYJE1 5 mum Hi 9 Retrait C EN FLOML P Install Montage Installation 4 Sp Installation is reverse of removal Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Q Ma UTlsHOFIECTMESEICLTC EAU 19 Radio Maintenance Entretien de la radio RC Anlage 4 5 Throttle Trim Steering Dual Rate Gas Trimmung I PEIN e Trim d acc l ration o ADvHLbRUA To be used for Centering the throttle Zum Einstellen der Gas Position A utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration DARTERT To be used to adjust steering NAN servo throw Steering Trim Lenkungs Trimmung Trim de direction ATEUZZFUA 1 Kl Lenkeinschlags e 2d To be used for Centering the steering Um den Geradeauslauf einzustellen A utiliser pour r gler le fonctionnement de la direction ATP UYVIOBEWUS D RTEFT Power Switch Hauptschalter Interrupteur de marche arr t ERA Y TF ON AN MARCHE AY O
45. stellungen R glages d usine du servo A vFOWETERULET When in France switch France mode Stellen Sie den Modus Schalter in Frankreich um Lorsque vous tes en France passez en mode France Pis B Asse E 648 Switch factory setting Standard Einstellungen Adjustment tool R glages Einstell Schl ssel A Y Of ER US S Outil de r glage Attention Achtung Attention PUPARY IL Switching modes clears binding and fail safe Das Umstellen des Modus l scht die Binding und Fail Safe Einstellungen Commuter les modes efface les associations et les r glages de s curit int gr e Q iv RED TIL FRED S UP ICANETOCHUF30N VESEICBRELTC EAU 2 2 Radio Control Car Operating Procedures Proc dures de fonctionnement du v hicule radio commande Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos CZ 37HkD0 J 77 05 E5875 Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne 7z77 fl vss Antenna Antenne Antenne gj Se Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne 7 gt 2 1 Put the car on a stand with wheels off the ground and connect battery Stellen Sie das Auto auf eine Box so dass die Reifen den Boden nicht ber hren und stecken Sie den Akku an Mettez la voiture sur un support avec les roues au dessus du sol et connectez la batterie Joy T U Z oss Activating R C Unit Sender Funktionen Turn on transmitter first th
46. the transmitter Press the setup button on the receiver then release LED will flash Schalten Sie den Sender ein Dr cken Sie den Einstellknopf am Emp f nger und lassen Sie ihn wieder los Die LED wird blinken Mettez l interrupteur de l metteur en position de marche ON Appuyez sur le bouton de r glage du r cepteur puis rel chez le La LED va clignoter aE E SEED A YFEANET SHEROSETUPNY Z7 ULEDDlllctalico8 Us Use a thin object such as a paperclip Verwenden Sie z B eine B roklammer e Utilisez un objet mince comme un trombone Hold the button down LED flashing ZU y ZH COS RUM SEL zg Den Knopf dr cken Blinkende LED Maintenez le bouton enfonc e LED qui clignote MI RE GIS LED saih NOTE Start step two within five seconds After five seconds fail safe setup will reset the LED will be continuously lit and you will have to start over at step one above HINWEIS F hren Sie Schritt zwei innerhalb von f nf Sekunden aus Nach f nf Sekunden wird der Einstellvorgang abgebrochen die LED leuchtet durchg ngig und Sie m ssen wieder bei Schritt eins beginnen Commencez la deuxi me tape dans les cing secondes Apres cing secondes la s curit int gr e va se zero la LED sera clair e fixement et vous devrez recommencer a la premi re tape ci dessus TSIEROATYTIELEDITSKEEN 5BPY_LEBIZ amp ELEDIFEAMIIROITUEU MSHSPDEITKENSHET 2 Hold full brake on the transmitter and press the setup
47. tterien LED blinkt Piles faibles FORM X tR fe 5 4e SEIS LES Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion UJV AA M YF Refer to the instruction of kit and check di rection of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schalter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez la direction de l interrupteur d inversion de marche y NEAR SICU AAI FOUE AERLE Throttle Trigger Gas Hebel G chette d acc l ration ADvHHJLHHUZ Forward Stop Neutral Vorw rts Stopp Neutral En avant Arr t neutre BI ik Za h5 Ll To be used for throttle operation Regelt die Geschwindigkeit A utiliser pour le fonctionnement de l acc l ration R CA OAE Fe DY FKO ILDGEET Adjustment tool Einstell Schl ssel gt P 23 Outil de r glage J PIA RID End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle Mit der EPA Funktion k nnen Sie die Endausschl ge der Lenkung und des Gas Servos einstellen Les points de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et de l acc l ration IZ ERT Y 14 4770296 BLRFORAMBERETORCS 20 Binding and Fail Safe Verbinden und Fail Safe Association et s curit int gr e KE amp 7 eE 7 Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter Binding and fail safe is pre set fro
48. uelle vous envisagez de faire fonctionner votre modele r duit Faites fonctionner les commandes et v rifiez que le v hicule r pond correctement Ne faites pas fonctionner le v hicule s il y a un quelconque probl me avec le syst me radio Si vous mettiez en route le v hicule avant l metteur vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio commande xEfTBUC E AJ UR CZ UASJU FERLTUDSADMSIULIUDER ER T v TIRU CS KL BROS CHEN S I Mal FOMICIEL 52 59 inf CETL POMICIEL lt TB IXUYC TOU AT YF NDRE SEA SCR CZ 3SkEUsS Sg GZ Check Max Range V rifiez la port e maximale berpr fen Sie die Reichweite RHMZ Reference Section Abschnitt Section de r f rence 26 7927 10 Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Steering Trim Turn steering trim to set tires in completely Lenkungstrimmung centered position Trim de direction AFPUYIRUL R glage du trim de direction 2277 2 7 LORE Stellen Sie die Trimmung so ein dass die Rader geradeaus zeigen Tournez le trim de direction de facon ce que les pneus soient dans une position compl tement centr e 244 vb amp osdqSlc 45lATZ7UZZHRFUAXE Zh lcsbUuciaiUss Steering Wheel Volant de direction Lenkrad ATI YI MA Ib Steering Dual Rate lt Lenkeinschlagsbegrenzung Left turn
49. urs YVIYIFTDIITIT IR Radio Maintenance RC Anlage Entretien de la radio FORVAFLOXIFIYVA Necessary for Maintenance Zur Wartung ben tigt N cessaire pour l entretien 772 7 71560 Screwdriver No 1 K hraubenzieher Nr 1 Needle Nosed Pliers Side Cutters Tournevis Nad an Spitzzange Seitenschneider 9062 US EU TFARFAN IN Pinces becs longs Pince coupante laterale 9063 JP AAN IF zu N Nitro Car Cleaner au lt lt 30035 stant Cent Oil Spray Brush Rag precision screwdriver Sekundenkleber Ol Spray Pinsel Putzlappen Pr zisions Schraubenzieher Colle instantan e Vaporisateur d huile Pinceau Chiffon Tournevis de pr cision Be AL ATL NG JIZ J Nitro Car Reiniger Nettoyant Nitro Car 74 0 Z164 1 Z155 Differential Lube Silicone Differential Fett Graisse differentiel YYUAYFIIL TF 2156 Gray Differential Lube Graues Differentialfett Graisse differentiel grise 772UZA 9 92 Chassis Maintenance Entretien du ch ssis Wartung des Chassis Zyp L0XZ7TTZ7A After running clean the car and lubricate metal to metal contacts Replace damaged parts check that all the screw are tight Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall Metall Verbindungen Tauschen Sie besch digte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz Apr s utilisation nettoyez le v hicule et lubrifiez ces points
50. ximum setting Schalten Sie den Sender ein Schalten Sie den Empf nger ein Stellen Sie das Auto auf eine Box und stellen Sie die Trimmung f r die Lenkung und Gas Bremse ein Stellen Sie danach Dual Rate D R auf Maximum Mettez l interrupteur de l metteur en position marche ON Allumez le r cepteur Mettez le v hicule sur un support et r glez les trims de direction et d acc l ration puis mettez le double d bit sa valeur maximale RECE ZERORI TREAT KULIT Ta D FERXICUSXS Reference Section Abschnitt Section de r f rence SA PRIVY Turn steering wheel all the way to the left and adjust your end point to the desired angle Drehen Sie das Lenkrad ganz nach links und stellen Sie die Endpunkt Einstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag l uft Tournez le volant de direction au maximum vers la gauche et r glez votre limite l angle d sir ATZUZZW WVec mXIC5 94 VORAUNBRERIST VID CHBLET End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle Die Endpunkt Einstellung erlaubt es den Servoweg der Lenkung und von Gas Bremse zu begrenzen Les r glages de point de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et de l acc l ration IZRBRW4A7bkORECIA AT7ULZ20CAUv FJULP FORXBIBZS ESO 5CS Do not adjust the servo beyond its limit Damage may occur Stellen Sie den Servoweg nicht gr er als m glich ein da sonst Besch digungen auftreten k n

4-1 - Hobbex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents