表示部 CAIS1_2
Contents
1.2.
3. 10 IP69K
4. EU
5. 10 100 55 56 LN Xa 1
6. IP IP44 IP65 IP65 IP65 IPe5 IP69
7. cr SBI SBI 3 RPP I Pe NET TOT SETUR PRINT PRBTOC 7 7 EET FE RINT PROTOC
8. 10 P EHEDG European Hygienic Equipment Design Group a te a
9. a 4 IP RS 232 RS 232
10. 3000e 100km 200m D 51 00 513m D 9 810m s2 D D
11. La 2 gt 5 gt Erg gt HPPL EE 132
12. 10 40C gn 10 40C IP p gt
13. gt HPPLTE RRRALIC 7 ANINM GT MM 3 6 NT 1 3 6 1 SGT 2 3 6 2 SER 5 NS 3 6 3 I IGT 19 3 6 4 a BIGT 20 3 6 5 50 DIGT 50 3 6 6 DD DIG 100 3 6 7 gHH DIG 200 3 6 8 SOD DIG 500 3 6 9 OD DI 1000 3 6 10 sTART 3 18 MANUAL 3 18 1 HUrfDMHT 3 18 2 HTTY 3 19 J IPERE 0 1 3 19 1 aPERL 0 2 3 19 2 5PERE 0 5 3 19 3 PERC 1 3 19 4 PER 2 3 19 5 PERT 5 3 19 6 PERC 10 3 19 7 UPERL 20 3 19 8 HPERL 50 3 19 9 DI
14. 111 112 5EruPl 5EruP PRINT POTOC 2
15. gt Excel Web http www sartorius com leitfaden_eichen CD ROM AG Hotline Dept Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany 49 551 308 4440 Fax 49 551 308 4449 WWW sartorius com p ReadMe Excel ReadMe
16. 2 1 243g 3 1 4g 1 2 643g ARPLIC PPLTE f fHLE MIN INIT 3 6 KG 1 3 6 1 DIGIT 2 3 6 2 5 JTBrT 5 3 6 3 10 3 6 4 TBT 20 3 6 5 5H JI5r 50 3 6 6 0 100 3 6 7 HH 5 200 3 6 8 5HH 7 500 3 6 9 NE 1000 3 6 10 RUTD SAY
17. 113 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2002 09 43 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg ID Ser no 50705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg
18. d 15 000kg d 0 005kg 3000 3000e 1 3000e 3000 Super Range Combics 2
19. 93 1 2 94 1 5 2 ha 3
20. HPPLTE PPL EE EHUNT I LST Ci 2 3757 5 I 10 a 375T 20 50 LG 100 200 ER 500 WW ng 37 1000 7f5PHLE FDL 1 1 ME 2 1 HE TI 7 7 HLL Gr HH FF AUTOMAT REF NP ND NP RP WP1 WP WP2 gt G Grd gt cog 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1
21. 4 1 2
22. gt _ 117 118 gt
23. p gt 20pcs pe p REF 1 2 5 10 20 gt gt gt HPil gt 96
24. Excel AGME Arbeitsgemeinschaft fur Mess und Eichwesen 151 3 SdTEOTIUS e060 mechatronics 140 0001 1 8 11 4F TEL 03 3740 5408 FAX 03 3740 5406 140 0002 4 13 34 PD 3F TEL 03 5796 0401 FAX 03 3474 8043 JCSS 168 0074 1 14 4 2F TEL 03
25. 5EfU 39 37 38 1 133 HPPL TE FM KEY 5ErpP lei LHN5UH5 134
26. EE 11 ELNTD 2 EER 3 fGfHLiZ 3 23 3 3 16 2 2 3 22 2 PR7 PRHTT 7 8 1 Total printout Print when FN pressed gt gt MO 0 L1JL0JL0 PICO 2 NT Lg pa amp PH
27. gt gt
28. ID C G yp
29. PC RS 232C V24 15m PC CAISL1 CAISL2 7357312 CAIS1 CAIS2 YCC02 D9Fe V24 RS 232 PC COM1 PC CAISL1 CAISL2 DSUB 25 DSUB 9 1 Sdn GND 7 5 GND TxD 2 2 RxD RxD 3 3 TxD DTR 20 8 CTS CTS 5 4 DTR CAIS1 CAIS2 DSUB 9 ee Sgn GND 15 5 GND TxD 14 2 RxD RxD 13 0 3 TxD DTR 12 8 CTS CTS 11 4 DTR 25 7 3 2 5 GND RxD TxD CTS 20 DIR 25 GND RxD TxD CTS 20 DIR O1T 5 OO NN 15 16
30. 119 ADC 2 3000e A8 e1 Pind 0 5 Pind 0 3 OD Delta Ui lt 0 672 Ve ge Delta Ui lt 1 12 ug V e EN60529
31. GMP Profibus Ethernet RS 2327485 6 q AUTO OPT 2 35 36 17 3 2 rl 3 CO kdfDpcs bpcs a ETy IN gt
32. USP SQmin USP SQmin 4 A GLP SOmin SQOmin SOQmin SQmin XI EOP SM SQmin DISPLAY GLP GMP PRT SQmin
33. PPL EE THREFME 3 25 2 PE RESET 9 1 9
34. a gt 9 2 p PC p AG AG
35. 2 ID 6 LED 2 1 2 CAIS1 CAIS2 CAISL2 1 2 1 2 3
36. CN CR CR Re 1 1 UN REF
37. 4 5 2 0 1 0 2 0 5 1 1 5 20 3 5 10 4 5 1 4 5 3 4 5 4 gt gt gt 1 30 170 10 a i 0 SS 0 bB 0
38. PEE 999 PEL PE 3 16 1 2 PPL EE PPL TE f 7 3 22 2 info RPPLIE HU7 fHEEH
39. 20c 10e 1 lt 2 lt 3 lt 4 1 2 5 10 20 0 NT 11 7
40. 1 2 2 3 2 4 1000 5 17 24pcs 17pcs 0 3pcs 6 pcs AUTO
41. 2 HHl LL SetD 1 UU kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 Kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 400 kg T 0 000 kg N 1 400 kg stat HH 2 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 09 43 GH 1 400 kg T 0 2
42. 1 3 Cmp003 0 375 kg Tot cp 2 000 kg Cont T 0 296 kg gt V 3 2000g ok 3 1 4 cr
43. 2 4 5 LED 6 7 WP 8 COM1 2 UNICOM Ethernet Profibus CAIS2 9 10 1 5Nm 11 WP 1 WP 2 12 WP 1 WP 2 13 RS 232C COM1 14 2 UNICOM 2 15 2 PS 2 7 8
44. p AC 2 PC 1 2 ADC Analog Digital Converter 20 3 27 28 2 4 COM1 UNICOM 103 WP1 CAAPP CAAPS IU IF DMS WP1
45. gt 36 Combics 1 i Sartorius Combics 2 Sartorius el m _ J Scale zem Prim T 2 5rfH3 2 2 2
46. 2 2 UTILIT 8 11 2 SEfU HREFH rfHRE Tare mfo wRef 2 wRef
47. a i CE 1 AC 30 30 24 YBR02CISL gt AC AC CAISL2 PS 2 CAIS2 gt 14
48. PL HREFAE 3 25 2 RPPLIC REsE 9 1 1 1 3 5 2 1
49. 1 2 EXC SENSE 5 6 SENSE EXC Com 1 Com 1 A8 A10 1 ADC 2 30006 PCB A8 COM1 1 LOAD_PRINTER 2 RESET_OUT 3 GND GND 5V switched 5V GND GND 6 4 5 5V_OUT 6 7 8 9 10 LINE_OUT 11 Clear to Send CTS CTS 12 Data Terminal Ready DTR DTR 13 Data Input RXD RXD 14 Data Output TXD TXD 15 GND 16 Universal In 17 Control Output lighter 18 Control Output equal 19 Control Output heavier 20 Control Output set seD A8 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC D Bridge supply voltage Sense for bridge supply voltage Measur
50. 1g 1000 1000g 1000 1000 1 Eod rd
51. 20 2 7 4 1 7 4 2 ACE HARDMARKRE GOEITINGEN 4 5 GMP GMP Good Manufacturing Practice 7 13 GMP GMP GMP compliant printout always for 1 resulll 7 13 2 GMP compliant printout always for several application results 7 13 3 GMP
52. H L ERR5 ERR D1 109 ERR 32D FRR 335 FRR d EEPROM Err340 ERR RAM 10
53. Eog 2 HJru1 JEE FrL An UU g Test a 1 9 8 140
54. Je 3 1 1 EE
55. ETrg 1 srg 99 RPPLICJ b609 Te Brd 2 3 a Vy 100 wm 2 100
56. 2 2 Info Fn a 0 lt 2 2 Tc 2 1 2 0
57. 2 PPL EE PPL EE PEREERT pRef 100 Wxx pRef 3 3 10 2 ZSge 7 HPPL FE AUT a 3 7
58. o LEL UE 11 8 EE 11 10 ADC 11 10 1 ADC gt 1 7
59. 1 9 p p p gt gt 29 30 HJrul 1 9 8 140
60. 120 120 lt 31250 d 625 d lt 3125e lt 3125e 6250e lt 3125e 8 4V 4 2V 83 2000CO 4 6 6 150m mm2 0 672 Ve 1 12 Ve 0 5 0 3 0 lt 27 7mV 4 2 lt 27 7mV 4 000 000 EN45501 RS 232 5V TTL 20mm LCD 7 1 4301 CAISL1 CAISL2 IP44 IP65 CAIS1 CAIS2 IP69K 10 40C 100 240VAC 10 10 50 lt 60Hz 17W 23VA 15 5 24VDC 10 12W 13 17VDC 10 50 60Hz 12W EN61326 1 B IEC 61326 1 EN61326 1 IEC 61326 1 EN61010 1 EC1010 1 ADC 10 000e A10 A20
61. cFf PL IELEREF 3 24 srg RPRPLIE AREFANE 3 25 1 RFRLIC ARRE FNC 3 25 2 PPL EE RE5ET 9 1
62. 2 lm mml RH AA12 MM M M M MM NETSCA 9 WWA VARY WAY WY AMAA kglbpcs 1 3 oO 10 11 12 2 3 5 AUTO OPT Mem HHH 2 16 15 14 13 12 11 17 10 i Mem AUTO OPT 0 100 1 2
63. PC RS232 2 2 RS 232 I170 UniCOM PC RS 232 2 2 RS 232 RS 485 2 4 20mA 0 20mA 0 24mA 0 10V Profibus Ethernet 2 2 2 COM1 UniCOM COM WP COM1 RS 232 2 SBI SBI XBPI 232 ADC 232 UniCOM RS 232
64. IPPL TC TARE FNC 3 25 1 PPL EE FHREFNC 3 25 2 RPPLIC REsE 9 1 A 3 ok
65. REF ye HPPLEE HPPLEE IEHECE ug MTMTMTT 3 5 HE0 1 3 5 1 RE 2 3 5 2 TIT 5 3 5 3 0T 10 3 5 4 H TBT 20 3 5 5 5H ff 50 3 5 6 6 100 3 5 7 HH 7 200 3 5 8 5HH TG 500 3 5 9 DO 1000 3 5 10 RUT sTRT 3 8 AUTOMAT 3 8 1 MANUAL 3 8 2 fHREFML 3 25 NDRMAL
66. e1 Pind 0 5 Pind 0 3 I Delta Ui lt 0 328 xu Vle Delta Um lt 0 546 Ve Np EN60529 lt 100 000 d 1510 d lt 10000 lt 3125 lt 15100 lt 3125 8 2V 4 1V 83 2000CO 4 6 6 150m mm2 0 328 Ve 0 546 Ve 0 5 0 3 0 24 6mV 3 28 24 6mV 44000 000 EN45501 RS 232 5V TTL 20mm LCD 7 1 4301 CAI
67. EL pH APPLIC PPLEE IEHECEKJAG ICHEEK RG 4 6 ARPPLIC RUT TARE 3 7 RFPLIC RUT sSTRT 3 8 RPPLIC ELEREFH 3 24 rd
68. INF 3 INF 9 NO WP 116 gt A 1 2
69. pe 10 AC 100 240V AC gt 1 gt PE
70. 1250g OK 1 2 4 0 12409 M DD VY 1 2 8 0 12809 AOD VY gt gt LED 1 77 setp Min Max G NR N Lim W D1iff gt LED LED LED LED
71. 3 25 1 EPECIAL 3 25 2 EE 4 2 H HOUW 30 170 4 2 1 MAX L 10 4 2 2 74 0 CfnL 5ET SET 4 3 DUTPUT SET 4 3 1 OP READY 4 3 2 ULTRACT 4 4 FF 4 4 1 HLAAY ON 4 4 2 GT 4 4 3 LHELR RG 4 4 4 5 LHR 4 4 5 INPUT 4 5 TARMNMK 4 5 1 TARG PER 4 5 2 TAR A PER 4 5 3 THR THL 4 5 4 HUfPRNT 4 6 FF 4 6 1 OR 4 6 2 OR 4 6 3 NDT OR 4 6 4 HPP ZE 4 7 FF 4 7 1 DN 4 7 2 gt
72. 20 gt REF 1 2 5 10 20 0c ea 3 RE 2 gt 97 gt 67 68
73. PPLTE PPL TE 7 RANI BEG UML 3 21 is static until unload threshold reached Display is static until the key is pressed i 1 gt gt
74. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E CR LF A A A A A A A A E E CR LF A 7 E 1 3 0 2 CR F007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 CR iF 4 x CR IF i H HH L LL C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 EE 0 2 3 1255 7g Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 KW 0 CR 1 2 3 10 11 12 14
75. 0 4mA 8 13 2 Analog output mode 8 14 F HXL Zero to maximum load 8 14 1 MIN MAX Minimum Maximum values 8 14 2 Analog output data output min max 8 15 MIN Min 0 4 mA input in kg kg 0 4mA 8 15 1 MA Max 20 mA input in kg kg 20mA 8 15 2 Analog output output value comparison 8 16 NH 4 mA measured value entry 4mA 8 16 1 a MH 20 mA measured value entry 20mA 8 16 2 MR multiple scale connection Combics 2 only 2 CL Ww IF TT A WP 2 Weighing platform 2 2 UEHM MP PARAMET EXT REYH Function for external key 8 4 PRTNT Trigger key function 8 4 1 PRNT LN Trigger key function press and hold 8 4 2 TARE Trigger BTg key function
76. 2 HPPL EE RPALIE 7 ANIN GT 5fHR 3 18 Ss C FPRINT 3 20
77. 33 34 cod gt Bog gt cF ID ID 10 NR
78. Es 10 100 W mb A 1m PW Wi JFL FL CO EE INEDTR lp Tt 1 EY 2 SS 10 20 50 DIGT 50 TS 100 0 35 200 1 TE 500 1 1000 REsiLDTf rf5PHCL PE 1 2 CPLE5
79. RG Ext Nom Dif Test 2 EE7U MP 1 9 EEfUP uP 1 10 EETUP MP 1 15 EEfU MP 1 16 sod calibration 10000 g f 1 9 4
80. p Iinfo Fm wRef nRef Brg Mem CcF 2 crF mem Fm 1 3 333 4 mem nfo CcF 2 crF ye
81. COM1 SMA UniCOM XBPI Ed SBI PC COM1 UniCOM ESC 105 2 COM1 UniCOM 1 WP 2 WP2 COM1 UniCOM iMF 105 106 SBI SMA Profibus Ethernet COM TPRIT 3HfPR OH COM COM1 UniCOM
82. HPPLIC 7 ARE FNC 3 25 1 73 HPPLIE TARE FNCE 3 25 2 HPPL EE REsET 9 1
83. 1250g gt CE ER Wi 6 OL NG gt 10g gt 30g gt gt 1 1250g 10 309g PP ZER Ok 1250g p gt 1240g
84. 1 2 1 10 1 SQmin IS0 TEST 2 2 MP 2 2 2 4 OK
85. nhnRef 10 pcs wRef 0U 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Qnt 34 pCcs 114 Ref 2 0 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T U 300 kg N 14 400 kg Qnt 12 o pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 9 pRef 100 Wxx 2 100 kg G 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21
86. 6 5Nm pp 14cm gt 2cm 5mm 9 10 Sess 5Nm y 1 gt 2
87. 4 5 pe gt gt IP69K gt p ps gt 4 4
88. INF 09 INF 1D 2 INF 1B TNF 9 iMF IApplication 3 6 INF 3D BPIID BPI COM1 XBPI 5 INF CXOFF CTS XON CTS NE INF 12
89. 1 9 p Vy gt 5EfU M
90. 10 100 100 ok cF PPL LE PPL TE PEACENT MIN INIT jibiT 1 GE 2 5 IGI 5 10 20 5 50 EG 100 1 200 500 I 1000 IGR ACC FE 1 0 2 PLE5 E DEC A 1 EECARL AME Pn 2 1 EC PL 3
91. _ TT gt SETUP ETRL I0 TNPUT PARAME T EXT REY TD a 0 I GE I a I dB l I C ap 2
92. 1 1 9 Hg 38 hy 140 0002 4 13 34 PD 3 Tel 03 5796 0401 Fax 03 3474 8043 3
93. 2 0 Brdg cr ETd 2 Fn 1 1 2 1 10 2 2 ID 2 GMP IBFPPL 3 7 3 7 2 1 50 3 5 1 2
94. 0 lt 9 Z CA A Z 9 0 2 C0 1 2 3 4 1 5 2 6 3 7
95. CHE HE SE7fU IP 1 CM MP UN7FGM MP ELgM iF 2 1 20 LH7ifp 1 20 1 m IRLTITHD D 1 20 2 GR TT 1 20 3 NNN 99999 99 99999999 0000000 5 1 20 4
96. 1 Fn 45 A ACE HARDWARE GOETTINGEN 12 08 2010 15 10 GH 170 2 9 T 5 U U g N 120 2 g 2 kgjbpcs Kg mm B G 46 gt p gt gt 2 2 6o9
97. 1 9 6 1 18 1 9 7 2 1 9 5 1 9 8 1 9 9 1 9 EARL 1 9 1 9 1 1 18 1 9 3 AL INT WP 2 1 9 5 CAL E XT ea 1 9 6 CAELEALDS 1 18 1 9 7 CET PREL RN 1 9 8 EL PREL
98. HPPLEE IHPPL EE MEUfR ER 3 6 1 1000 10 A 1g 1000 1000g 1000 1000 10 100 10 1 X10 100 2 X100 RAPPLIEC RAPPLIC IREU7R RE5OLUTT 3 9 1
99. ET 7 RREDIE T NREF REFl ID 2 ID ID1 5EfU ip ID2CID6 5EfU HB HEH ID UP ID kD GETOUR RRCODTE NAPUT
100. Pr Pi PPL EE HPPL EC FEBUNT IREFUP37 T 3 12 2 2 IE 1 1 2 i
101. gt 36 gt Dll HB gt Aa a 1 D Erg gt HPPLiE LHA5UHG srdg Vy V 5 Fn Erg gt Eog
102. YCC02 BR02 M8 17 18 IEEfU ADC 5 ET TE EERNO L MI TL
103. gt 2 gt 8 1 Tc Grd 0 lt 6EO9 ET9 General Zugangscode 40414243 150 Web Sn
104. Hi 2 RPPLIC 3 5 PL ELEHEE PHRH If7 4 8 1 PPE EE HPELEL IELH5SE PHRH ENPU 4 9 RFPLIE PPL EE ELH5EE PHRH PRINT 4 10 RPPLIC 7 ALT TARE 3 7
105. 8 TC m rm J T LT aa IF 0 375 3f5 Display accuracy Show all decimal places Reduced by 1 digit when load changes 1 10 fold increased resolution 10 Increase resolution by 2 scale intervals 2 Increase resolution by 1 scale interval 1 Factory settings WT RARA Restore factory default settings NO No ES Yes I Analog Digital Converter configuration ADC ADC CTANTRT Standard PERTF Verifiable 1 RS 232 menu parameters depending on the connected complete scale RS 232 5 RS 485 menu parameters depending on the connected complete scale RS 485
106. 2 APALIEL 999 1 2 0 1 1 2 Info
107. rt a 1 1 A 57 58 EF PPLEE PPLEE EG UM REF 3 13
108. 3 17 FF 3 17 1 EACH TIM ok 3 17 2 EE ok 1 3 17 3 2 RPPLIE 7 RPRL I ET TT 3 6 0 if gg 2 1 RPPLIE NI a 1 1000 10
109. 14 01 2010 13 50 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers Cg 100 280810 BVers 01 62 01 Clearing the preload completed 14 01 2010 Name 2 14 01 2010 09 43 Type CAISLZ2Z Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 09 43 G 40 kg T U Z20 kg N kg HEADER LTINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 U9 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2010 09 45 Name 115 W iM 2 i ER
110. 78 2 97 LL HHl 1250g 10 30g INPUT FR fgL gt OK gt
111. GMP GMP 2 GMP GMP GMP 7 13 3 GMP GMP GMP 7 13 2 GMP 3 GMP 1
112. 80 20 3 1 2 Mew 2 pe p mre 2 gt uem
113. NE EE 1 PL 2 PL 3 TL ACC STAS JP WP1 Pe WP2 EbFTd b0d 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 11 5 3 11 2 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 61 62 2 INF gag l
114. Erd 11 3 3 E 3 a 1 5 10 20 m d e i 1 2 5 10 20
115. 39 0 Eog Tc Td 2 se 5EfU CFg gt ps gt sr 40 bBOd Brd 2
116. 7 8 2 9 16 7 17 17 18 20 21 22 10 SBI 10 PC EETUAR HRCEO ET KEY Shift a z A Z 0 9 Q lt gt 0 PC
117. og GMP 4 0UZ Z010 10 15 Type CAISLZ SeF nOo 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 1 26 02 Ext CaL1brat1on Tar 10000 g D1ff 1 9 Ext adjustment D1ff 0 9g 2 2010 10 15 Name 49 50 SQmin USP United States Pharmacopoeia SOmin Sample Ouantity Minimum USP 0 1 SQmin 0A
118. JifEL 7 8 12 2 080 8 12 1 gt CHL HLT7ru m Brg og gt Bldg Eod gt GRHMETY gt bd
119. CAISL 7 45mm 120mm CAISL2 DSUB 25 T DSUB 25 T 1 CAISL 2 2 22 YDI02C WPA YDI02C WPD YDI02C WPD YDI02C WPA YDI02C WPD YDI02C WPD YCCO1 USBM2 YSB02 VF3033 YAD02IS YSW03 YSC02 YDCO1CI YAS04CIS YAS07CI YAS99 940536130642 YSB01 YRD14Z YRD02Z YBR03PS2 YFS01 YHS02 YFCO2Z V2 A TRNA YDHO2CIS YDH03CIP YDH03CIS
120. PE PPL EET TTT 3 17 IE PAE C 3 17 2 3 17 3 1 ID1 6 1 2 2 Comp xx RPPLIC RLT TARE 3 7 HPPL FE RESET 9 1 PPL TEE PPL EE ME TT MIN INIT 3 6 hI b 3 6 1 3f577 2 3 6 2 5 TIGIT 5 3 6 3 GT 10 3 6 4 H TBT 20 3 6 5 GD DIGT 50 3 6 6 HIG 100 3 6 7 HH 7G5 200 3 6 8 5HH 7 500 3 6 9 NU 1000 3 6 10 PRf 5
121. 15 16 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K K K A A A A A A A A A E E E CR LF K K K K K K A A A A A A A A A E E E CR LF K ID 2 A 7 E 1 3 0 2 CR 1 2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 2 H HH LL C 109 110 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 yd ER EE SG EE ERE AR 2 3 g _ wax N
122. RPPLILJ SE 9 1 0 RPPLIC HPPLEE ff Z 3 16 ok 1 ok 50
123. nRef 38 pcs wRef 0 003280 kg GH 0 375 kg T 0 248 kg N 12 kd Qnt 3 36 DCS 59 60 7 2 o RPRLIC HD wRef wRef nRef 2 a 8 5 RPPLIC UE EE 3 7 nRef
124. 3 6 1 IGIT 1digit 1 3 6 1 2 DIGIT 2 digits 2 3 6 2 WEIGHING HO DI 1000 digits 1000 3 6 10 TART Start averaging 3 19 MANUAL Manual 3 18 1 AUTOMAT Automatic 3 18 2 HCLfgZfY Animal activity 3 19 IPERL 0 1 of the animal object 0 1 3 19 1 130 PERL 0 2 of the animal object 0 2 3 19 2 5PERL 0 5 of the animal object 0 5 3 19 3 PERE 1 of the animal object 1 3 19 4 PERL 2 of the animal object 2 3 19 5 SPERC 5 of the animal object 5 3 19 6 PERC 10 of the animal object 10 3 19 7 HPERE 20 of the animal object 20 3 19 8 5 HPERF 50 of the animal object 50 3 19 9 OPERC 100 of the animal object 100 3 19 10 PRINTAutom printout of results 3 20 PHNUHL Manual 3 20 1 AUTOMAT Automatic 3 20 2 i UNL Static display of result after load removed
125. ps gt 1 18 1 gt 1 18 2 1 18 5 HNI XT 1 18 1 18 1 LIN TT 1 1 18 2 LIN TR 2 1 18 3 LIN 7 3 1 18 4 LIN TH 4 1 18 5 48
126. 25 26 VV VY NN 1 20 1 gt 1 20 3 1 20 4 1 20 1 1 20 3 1 20 4
127. 1 1 SETUP PRTPROT 7 4 ID ID 20 ID 40 ip CcCF ID 1D ID 97 ID a CTD 7 OTMT DONT LI CTI TM lt IM V ID ID1 ii ID2 i ID3 ID4 7 ID5 ID6 i iib ID Te ls ee ls ia 4 ID ID ID 1 2 Batch number Cu
128. cF 101 102 0 2 infd wRef nRef 69 mam J 2
129. rg 2 gt gt ETJ AA PPL EE 5sEf Fn rd 5EfUH P Fg Erg 1 Fn A 0 Br d ed
130. win 75 IFo T lt 2 2 Classx piff mx _ Targ DP pr Nom SBI _ 2 Wxx nRef Cmpxxx xx pRef Cont T uRef CI ne RO PT2 w mpef n gt Nat G Setp YE piff w 5 0 NRO DR kg i Lim RO 1255 7g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 WNW NNW W 2055 2 gd OR 16 ID
131. 2 10 100 10 1 XX10 100 2 X100 HPPL EE RPPLIC COUM7 RESOLUf 3 9 RA NR RAPPLIC 7 RAPPLIE EBUN7 GAVE MT 3 11 2
132. 25 DSUB e6m YCC02 D25M6 25 DSUB e6m YCC02 D25F6 12 6m YCC02 R12M6 IS 12 YCC02 R12Fe e6m 6m YCC02 RELAIS02 Ethernet RJ45 YCC02 RJ45M7 7m CAISL IP44 25 DSUB YDP12704IS 9 DSUB em YCC01 01CISLM3 PC 9 DSUB e6m 7357314 25 DSUB 3m YCCDI 01M3 25 DSUB 6m 7357312 12 3m YCC01 02ISM3 IS 12 YCC01 03CISLM3 e6m 6m YCC02 RELAIS01 RS 232 PC USB YCCO1 USBM2 25 DSUB 2m
133. ID T R A I4Anton Anton ID4 TC1 1Kg C B ID CS RC0 0023 0 0023kg A1 1 Xo ET RE EHERER 42 2 gt Bog
134. SQmin 100g O SO0min Tc gt A gt pe N 110 0 9g y SOmin gt 4 51 52 ID 2 6 ID ID ID ip
135. 1 81 1 100g 15 3 0 1 gt 100g 2 gt 100g 115g 3 gt 1159 5 0 1 gt 100g 2 gt 100g 115g 3 gt 115g 130g 4 gt 130g 145g 5 gt 145q cF A RPRPLIC 7 RRRL TE 7 FLA MIN INIT 3 6 HB 1 3 6 1 a DIGIT 2 3 6 2 5 IGIT 5 3 6 3 3
136. 25m p pp 1m 2489 REF 1 2 5 10 20 gt gt 25m gt gt 96 nRef 1 o wRef 0 248 kg GH 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Qnt 5 0 63 64
137. pRef wRef 0 085 kg G 1 080 kg T D0 675 kg N 0 423 kg Pre 100 72 2 2 HPPEL HPPL ELHEEK J RAPPLIC RAPPL EE EHECRK G5 IEHEERK R5 4 5
138. Erd gt bBogd L L uHl 0 4 gt LED gt LED gt LED Set
139. I 5 6
140. HPPL FE RUT TARE 3 7 RPPLIC RUT sTRT 3 8 cF crF RFRPLIE FLERECFA I 3 24 ETd
141. gt gt 2 gt gt cF gt 1 1 2 COM1 RS 232 UniCOM 5Ef 2 PC UniCOM RS 232 RS 485 RS
142. od 5EFD5 7 1 20 a 1 20 1 HLTETU3 1 20 2 GRHPTT 1 20 3 5 E 1 20 1 20 4 1 18 2 1 18 5 18 5EfU PF 1 ED MP UE MP EBM pF 2 1 18 1 18 1 11 8 ADC
143. 4 3 2 ufP FT Activation of outputs 4 7 OF Off 4 7 1 HLANAY ON Always 4 7 2 STADIL On at stability 4 7 3 NUMIER Number of classes 4 8 CLH5G 3 classes 3 4 8 1 SCLASS 5 classes 5 4 8 2 iP Parameter input 4 9 MET5HTG Weight values 4 9 1 PERC TAG Percentage 4 9 2 PRINT Automatic Printing 4 10 a MANUAL Manual 4 10 1 AUTOMAT Automatic 4 10 2 132 EN NE Net total formulation MIN INIT Minimum load for application 3 6 3T 7 1digit 1 3 6 1 NY 2 digits 2 3 6 2 WEIGHING ee DD DI 1000 digits 1000 3 6 10 PRf 5H IndividualComponent printout when saved 3 17 FF Automatic printing off 3 17 1 ERC Print the entire standard print configuration every time when the key is pressed ok 3 17 2 iL Print the entire
144. 10pcs ia 100 100 102 KD gt p 95 gt p gt pe nhRef 10 pcs wRef 0 001000 kg
145. ADC ADC ADC ADC AD ADC ADC L ADC 9 1
146. 2 F1 Td F2 P09 F3 F4 CF F5 REF F6 ok F7 F8 info Fg F10 info F11 Tp F12 Fn Print Return ok Pos 1 CF Backspace cF ESC CF IPRTA7EI 1 2 1 2 COM1 UniCOM J SBI E5E EKP_
147. YBP03CIP YBP03CIS YBHO1CWS YPPO1CWS YBP03CIP S 2 YRO03CI 2 YAS99 24V 40 YRB10Z 40 YRB10Z R CAIS IP69K YBRO3FC 5 DIN 1m YCC02 BR02 YDP12 04IS 9 DSUB 6m YCC02 D09M6 YDP20 0CE PC 9 DSUB YCC02 D09F6 6m
148. HPPLiE RUT sTRT 3 8 EE PPLEE IELERCF 3 24 crd RAPPLIC ARE FNC 3 25 1
149. wRef nRef 2 nfo RPPLIC AUT TARE 3 7 nRef wRef RFPRLIE 7 RT STRT 3 8 cF
150. 1 18 1 Internal cal adj No function when you Dress the key Menus 1 1 to 9 1 same as for WP1 1 1 lt 9 1 WP1 ADC 232 ADC 232 Menus 1 1 to 9 1 same as for WP1 1 1 lt 9 1 WP1 1 2 2 3 UniCOM Data protocols FOMF TE SBI SBI RUT Baud rate 5 150 300 600 1200 Hd 2400 JH 4800 9600 19200 PHRTTY Parity SPACE Space Only if 7 data bits is selected 7 0393 0dd EKER Even NNE None sfHP77 Number of stop bits 5T P 1stop bit 1 STDP 2 stop bit 2 HANTSHRK Handshake mode GFT Software handshake HHR TN Hardware handshake 1 character after CTS CTS 1 Hu 77 Data ul manual automatic Manual without st
151. 3 N 4 0 P 0 R D f3_ KZE f4_ kT _ C2 016202 1 2 016202 1 kF1_ F1 Fn kF2_ F2 CF 2 kF3_ F3 REF 2 kF4_ F4 OK 2 kF5_ Fs 2 kFe_ Fe info 2 kF7_ F7 ID1 2 kF8_ F8 ID2 2 kF9_ F8 Mem 2 kF10_ Fa 2 kF11_ Fa x0 2 kF12_ Fa
152. 103 104 2 UniCOM 4 20mA 0 lt 20mA 0 lt 24mA 0 lt 10V 4 20mA CAISL1 CAISL2 IP44 25 DSUB CAIS1 CAIS2 IPe9K 1 UniCOM 2 XBPI 96000d 8 1 3 COM1 4 XBPI RS485 COM1 UniCOM YDP20 YDP14IS YDPO4IS COM1
153. 8 3 9 X x key locked xo 8 3 10 GNET ge key locked ge 8 3 11 EF CF key locked cF 8 3 12 REF REF key locked REF 8 3 13 HE 0K key locked OK 8 3 149 rfTH55LE SS key locked 8 3 159 INED Info key locked linfoo 8 3 16 65 key locked Q 8 3 17 IJ ID key locked jp 8 3 18 MEN Mem key locked Mem 8 3 19 HfHFF Automatic shutoff of display and control unit 8 7 TIMER Automatic shutoff via timer see 8 9 8 9 8 7 1 145 146 ROHLETUR SETLOP NIIAIT OK No automatic shutoff 8 7 2 RCRLIT Display lighting 8 8 ON On 8 8 1 EF Off 8 8 2 HUTOD ODFEF Automatic shutoff via timer see 8 9
154. Oe GT TA 7 JR WP WP1 Pe WP2 FALE IIs ET gt rd gt cog 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 J 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 11 3 11 1 3 11 2 3 13 3 13 1 332 3 13 3 3 15 3 15 1 3 15 2 ff gg 69 70 2 RPPLIC PPL TE PER
155. e Min load Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max load Fn Fm LC LLI lt ADC 148 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 1 11 4 4 11 5 11 5 1 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 1 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 4 11 7 21 11 7 22 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 8 21 11 10 11 10 1 11 10 2 9 1 4 11 1 11 1 4 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 5 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 MULT RNG Multiple range scale 11 6 E Verification scale interval e e 11 6 2 BAN Min load 11 6 3 RHMGE Range 1 1 11 6 4 RANGE 2 Range 2 2 11 6 5 RANGE 3 Range 3 3 11 6 6 MX Max load 11 6 7 TUNIT Available weight units 11 7 FREE User defined o 11 7 1 5 Grams g 11 7 2 ig Kilogramskg 11 7 4 0 Tonst 11 7 21 LJ Pound ounces lb oz
156. 2 3 3 6 9999 1 18 cal 1 9 1 11 1 12 9 1 1 9999 PH RE 1 1
157. ERR INF 9 INF PT Ue INF INF D6 INF 57 INF Og 1 12
158. RPPLIC PPL EE PERCEENM TEEJPLC 3 10 a PPLEE PPL TE PERCENT 5 E MT 3 11 2 2 2 1 1 2
159. 1g 1000 1000g 1000 1000 65 66 3 0 1 0 2 50 100 RET IT YN 3 19 2 10kg 3 200g A S
160. HPPLEE HHR 3 8 cF IHPPL FLEREF 3 24 crd RPPLIE HREFAME 3 25 1
161. Alibi memory settings optional 147 ADC 148 128 1 MIN INIT Minimum load for automatic taring 3 5 375T7 1 digit 1 3 5 1 2 IGIT 2 digits 2 3 5 2 5 375rr 5 digits 5 3 5 3 3f5r 10 digits 10 3 5 4 H DIGT 20 digits 20 3 5 5 50 3f57 50 digits 50 3 5 6 iO IG 100 digits 100 3 5 7 HO IG 200 digits 200 3 5 8 50H 75 500 digits 500 3 5 9 gD 1000 digits 1000 3 5 10 HUf fHRE Automatic taring first weight tared 1 3 7 OF Off 3 7 1 ON On 3 7 2 TARE FNC Tare function 3 25 NRMAL Can add a preset tare if tare value is available however no tare function possible 3 25 1 When a preset tare is entered the tare value is delet
162. 11 7 22 CAL UNIT Calibration Adjustment unit 11 8 FREE User defined o 11 8 1 5 Grams g 11 8 2 ig Kilogramskg 11 8 3 0 Tons t 11 8 21 5HiE Save configuration parameters 11 10 ME Yes 11 10 1 Mi No 11 10 2 149 gE 2 gt 1 2 1 2 ml 0 9 Z A AZ 9 0 Tc 6
163. 2 8 17 15 External control input 2 2 2 8 18 PRINT Trigger key function 8 18 1 8 4 5 MET Trigger 8 6 key function Combics 2 only ge 2 8 18 15 tk External control input 3 3 8 19 PRINT Trigger key function 8 19 1 8 4 HG NET Trigger 8 G key function Combics 2 only ge 2 8 19 15 External control input 4 4 8 20 PRTNT Trigger key function 8 20 1 8 4 ANET Trigger ge key function Combics 2 only ge 2 8 20 15 External control input 5 5 8 21 PrMT Trigger key function 8 21 1 8 4 HrGNET Trigger ge key function Combics 2 only ge 2 8 21 15 PA External control output 1 1 1 8 24 PRER3 Weighing instrument ready to operate 8 24 1 TAL Weighing instrument stable 8 2
164. EET IPRfM PROfGE 7 6 7 7 7 8 1 gt 1 gt gt 1 1 gt 1 2 gt 2 gt gt 1 2 GH 1 346 kg T 0 346 kg N 1 000 kg n 89 90 Xa nl
165. HRPRALIL RRL LMT ri 3 6 1 1000 10 1g 1000 1000g 1000 1000 0 4 3 5 1 LED lt
166. 7 16 FF Of 7 16 1 ON On 7 16 2 DEC SER Weight value decimal separator 7 17 PERr 3 Period 7 17 1 OMNMA Comma 7 17 2 HLIRMEM Printout of Alibi and product data memory 7 18 Print all data records 7 18 1 Number of data record to be printed enter no 7 18 2 RESET Reset factory settings 1 2 5IGNAL Acoustic Signal 9 2 ON On 8 2 1 OFF Off 8 2 2 EYERelease keypad 8 3 ALET Release all 8 3 1 ALL All locked 8 3 2 NUM PAD Number pad locked 8 3 3 CALE N key locked 8 3 4 ZERO 09 key locked BOJ 8 3 5 THRE T key locked Grd 8 3 6 FN Fn key locked Fn 8 3 7 f5HT5T key locked 8 3 8 PRINT key locked
167. 7 3 Plus sign deactivated 7 3 1 Plus sign activated 325 XBPI XBPI SMA SMA Modbus TCP Modbus TCP PRTMTER Printer configuration Ve YDP20 L____ Menus 5 1 to 5 4 same as for COM1C C 5 1 5 4 COM1 PS YDP14IS Ne Strip printer LARIEL Label printer UNI PRI Universal printer Menus 5 1 to 5 6 same as for COM1 5 15 6 COM1 3PUJTGX YDP04IS YDP04IS LINE Strip printer LADEL Label printer LH Label printer with manual feed HuHLOG Analog data output port for PLC operation PLC Analog output value 8 12 NET Net value 8 12 1 RSS Grossvalue 8 12 2 Analog output error indicator 8 13 F HIGH High level 20 mA 20mA 8 13 1 LO Low level 0 4 mA when menu is open or during calibration 0 4 mA on this interface 0 4mA
168. 5 ERTF ADC 20 5HME AD ADC 48 31 8
169. 7 8 91 92 Cmp002 0 525 kg 1 1 1100g 1 ok 1 1 2 2 525g 2 ok 2
170. ADC 5EfUH PF 1 Cg MP UR P EBM P 2 11 10 11 ADC 9 1 CTANDRD 9 1 3 RANGES 11 3 NE 11 3 1 MT NT 11 3 2 MBLT RNG 11 3 3 sINGLE 11 4 dg 11 4 1 MH 11 4 4 MLT INT 11 5 dg 11 5 1 RANGE 1 11 5
171. gt gt gt Web wWW Sartorius Com i nin 2009 23 EC No 90 384 EEC MS CE
172. p gt gt 60d gt gt V p Big gt Vy 120 2g gt Fm gt gt 170 2q 50g 120 2g 1 gt 2 kg gt 10 10
173. Excel 2 Start the Excel Program gt Excel Excel MS Excel pp Activate macros gt Sr gt Datal gt DocumentsIl
174. Gramsg Kilogramskg 1 TT TFT TH Li TL _ L1 1 SL Ab Od LL _ Tonst LJ Pound ounces lb oz Calibration Adjustment unit FREE User definedlo Gramsg Kilogramskg Tons t AE Save SM90D8M8N parameters Yes No Verifiable configuration LLAES Accuracy class Class GD QD QG RANGES Ranges SINGLE Single range scale SM Multi interval scale ULT RN5 Multiple range scale SINGLE Single range scale E Verification scale interval e e MT Min load X Max load MULT INT Multi interval scale E Verification scale interval e
175. gt open 5EfU Test SETUF PP 1 9 EEfU MP 1 1 18 ne CE a TA Ji 1 WP EL EX7 2 10 000g 3
176. kg 11 4 1 d 1 19 3 mV V 1 19 3 1 19 6 1 19 3 gt 1 19 7 y Higj H 9 MLHH 1 19 1 RESHLUT 1 19 2 sENsIT 1 mV V 1 19 3 sEMGSff 2 mV V 1 19 4 sENSIT 3 mV V 19 5 ON 4 mV V 1 19 6 1 19 1 19 7 31 32 RH AAI2 Qiw MUNN MN NU kotiopcs Mem
177. 1 2 3 o g kg lb oz o 9g kg 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 8 21 11 10 11 10 1 11 10 2 9 1 9 1 4 11 1 4 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 5 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 2 11 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 4 11 7 21 11 7 22 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 8 2 1 11 10 11 10 1 11 10 2 21 22 d C g ADC ADC 5f MR 9 1 3 IE 9 1 4 CLH55 11 1 11 1 4
178. 250g rg gs gt a 24 08 2010 15 15 Type CM1NP1 30ED LCE Ser no 12345678 Vers Cg 100 200810 BVers 01 62 01 ACE HARDWARE GOETTINGEN BATCH NO 123456 CUSTOMER 6 789 cg4 08 2010 15 15 GF gg50 g T O0000 g PTg 50 g N gO000 g 2c4 08 2010 15 16 Name L0 ETy GMP GMP 7 13 GMP NV ID 1 ID 2 GMP GMP GMP 5 BrTd 47 48 IS
179. 4 5 1 THRG PER Only target value with percent limits 4 5 2 rHR HPER Target value with asymmetrical percent limits 4 5 3 HR TOL Target value with relative tolerances 4 5 4 HUf PRMT Automatic printing 4 6 OFF Off 4 6 1 ON on 4 6 2 Only values within tolerance 4 6 3 NR Only values outside tolerance 4 6 4 HPPZER Checkweighing toward zero 4 7 OFF Off 4 7 1 ON On symbol is displayed 4 7 2 HPPL TE HPPL EE CLHEE Classification PHRHM Parameter 1 1 MIN INIT Minimum load for application 3 6 1 9757T 1 digit 1 3 6 1 JIGIT 2 digits 3 6 2 WEIGHING i009 DI 1000 digits 1000 3 6 10 PARAM 2 Parameter 2 2 CTRL SET Activate SET control output SET 4 3 RN SET output SET 4 3 1 UR RERDY Ready to operate for process control systems
180. Ready for use PE EE PPLE ELH55 TPARAM TL SET I 4 3 3 1 1 110g 1 p 1 1109 1 gt 97 Lim1 0 110 kg Lim2 0 130 kg GH U118 kg T U 000 kg N U118 9 Class 85 86 gt 2
181. gt 1280g 79 80 Setp 1 Z50 kg Min 1 240 kg Max 1 28SU Kg G Tg Kg T 0U 000 kg N 1 256 kg Lim U 46 M D1 0U 006 kg gt p yp 1 gt LED LED LED LED 97 LL
182. wRef RPRPLIC 7 RT STRT 3 8 CF RPPLIC ELEREFH 3 24 srd PPLIC 7 ARE FNCE
183. LIsT EELEC7 LSE 5ELEFT Indiv Prt Net N Gross G Tare Tare TZ PTZ Piece count 1 1 Individual print by pressing pp ETL gt FRINT pp FAO 7 4 bT9d 7 6 srd Erg gt gt Vy Erg
184. 1 20 3 HE 1 20 1 20 4 ADC 19 11 WP2 12 1 a 12 1 1 WP 12 1 2 gt gt gt gt gt 36 IEEfUH EruP r5 F I5EfUH 19 20 Onl by4 OH
185. 2 2 LED 2 3 3 LED gt 4 5 gt Set Set A5 LED 8 2 3 1 4 3 1 2 3 1 a 1 2 2 2 3 4 I 4 5 Set Set 0 0 3 5 83 84 2 APPL ITE RRRL EH ELH5E PHRHM UP 4 7 SET
186. 3 6 3f5rT 1 digit 1 3 6 1 JIGIT 2 digits 2 3 6 2 AMETGHING i DI 1000 digits 1000 3 6 10 RESODLUT Resolution for calculation of reference value 3 9 a ISP ACE Display accuracy 3 9 1 BFDLS Plus 1 decimal place 10 fold 1 10 3 9 2 ODFOLT Plus 2 decimal places 100 fold 2 100 3 9 3 EEPLE5 Decimal places in displayed result 3 10 NDNE None 3 10 1 DECAL 1 decimal place 1 3 10 2 8 DEC PL 2 decimal place 2 3 10 3 EE PL 3 decimal place 3 3 10 4 GHPE NT SON for saving weight values 3 11 7 7 With stability 3 11 1 ACC STAS With increased stability 3 11 2 REF PReference weighing instrument 3 13 No platform selected S13 WP Weighing platform 1 1 3 13 2 Pe Weighing platform 2 2 3 13 3 HPPL TE HPPL EE HTMG Animal weighing averaging MINIINIT Minimum load for application
187. 3 16 HFPF 3 16 1 SN 3 16 2 PRf 5 3 17 OFF 3 17 1 DN Ok 3 17 2 VAL FRINM 3 22 ARPL TIC 1 3 22 1 HPPL 7 2 3 22 2 HARL 3 23 ET 3 23 1 CALCUL 3 23 2 NETIHCAL 1 3 23 3 RPPLIE PPEL EE 7 f 3 17 3 17 1 3 17 2 cF 87 88 GH 1 346 kg T 0 346 kg
188. GD Q D oO Erd 1 MYHNMTII 7 ADC RANGE 11 3 11 5 11 6 11 7 11 3 1 d d 11 3 2 2 3
189. 0 0 0 20 ET KK wm 73 2 5 Je 81 J ME AORIKRIIAINANRURhR WhW 86 2 2 90 Sas 94 H 97 SB eZ 2 101 ESR A 103 COM 3HfPROT GR 106 107 2 108 Ra PC Sigs 111 RRINTERID 1 111 179 112 IM N K KK EKTITIOOCOKLKII 112 DRDO A 114 9 116 frr 117 EE oo 117 EE 117 LE 117 KKT OTIrppphnppo 118 EE EE 119 oo 120 oo 122 123 PP 126 128 150 ee 151 gt
190. 1 9 9 LDLRE TD 1 9 10 27 28 Test 1 9 6 1972 1 9 gt 18 2 1
191. 2 2 2 ok RPPLIEJ RPPLIE 7 fdfHLEZI 2 cF bod YDP14I5
192. A5 LED 8 2 3 75 76 RRRL IE PPL TE EEHEEKJMG1 UTRACT 4 4 309 170 30 170 I 0 1 0 SET Set _ SET Set SET
193. Ready for use PEE HPPL EE EHEERAGH TETRAL SET 4 3 gt 3 7V 4mA lt 0 4V 4mA 1 1250g 10 30g PU FR 1 gt
194. x 1 20 CR LF 107 108 ID ID 22 20 2 6 7 2 16 14 2 253 pcs 16 Qnt 253 pcs 22 16
195. 12V RES_OUTG 5V Switch 5V Internal ground GND GND Universal switch Control output lighter Control output equal Control output heavier Control output set seD Data terminal ready DTR DTR Ground power supply GND GND Power supply 15 to 25V peripherals 15 25V 5V 2 PS 2 1 2 C3 4 5 6 Keyboard data data interface cable 2 GND ground GND 5V switched 5V Keyboard clock 2 1S IS WP2 IS IS 0CE
196. 23 KIDpcs WP Mon RBB AD ADC gt gt Vy I GPE Eogd FHMI F0E rg E WP 2 Erd
197. 485 RS 485 IS 485 IS 485 1 9 9 1 9 3 1 9 4 1 9 10 Connect Sartorius IS weighing platform I Menus 1 1 to 1 8 same as for WP1 1 1 1 8 WP1 Calibration Adjustment 1 9 Ext calibration adjustment default weight 1 9 1 External calibration adjustment weight can be selected 1 18 1 1 18 1 1 9 3 Internal cal adj 1 9 4 No function when you Dress the key 1 9 10 Menus 1 1 to 9 1 same as for WP1 1 10 1 8 WP1 ADC 485 ADC 485 Menus 1 1 to 9 1 same as for IS 485 1 1 9 1 IS 485 IAT PRDT Data protocol cI SBI standard version SBI Menus 5 1 to 9 1 same as for COM1 5 1 9 1 COM1 PE XBPI 232 XBPI 232 HPI 9g5 XBPI 485 XBPI 485 0 to 31 0 31 Network address selectable from 0 to 31 LL 0 31 5MA SMA
198. ASCI 6 1 6 3 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 6 3 6 1 7 fPRH ID 97 86 SBI SMA
199. X 4 X X 0 X X X X X X X X X X ID 40 6 X X X X X X X X X X X X GMP 4 4 QO 94 54 ww 2 RPPLIC wRef 1
200. 3 7 crF cF RPRPLIC TELERECF I 3 24 ed HPPLEE ARE FNC 3 25 1 RAPPLIE FREF ME 3 25 2
201. 1 9 4 135 ININT Internal linearization for IS scales only IS 1 9 5 ENENE External linearization with default weights 1 9 6 LE USR External linearization with user defined weidhts 1 9 7 GET PREL Setting the preload 1 9 8 DEL PREL Clearing the preload 1 9 9 LULREH Key locked 1 9 10 LHL 5E Calibration Adjustment seduence 1 10 HUTOMAT Calibration with automatic adjustment 1 10 1 HHL Calibration with manual adjustment 1 10 2 ZERDRNG Zero range 1 11 FERE 1 percent max load 1 1 11 1 PERL 2 percent max load 2 1 11 2 SG PEARL 5 percent max load 5 1 11 3 INIT ZER Zero at Power On 1 12 IPERF 1 percent max load 1 1 12 1 PERL 2 percent max load 2 1 12 2 SPERC 5 percent max load 5 1 12 3 JN TARE Tare zero at Power
202. CAIS 60mm 12 CAISL CAIS YDP14IS 0CEUVTH YDP04IS 3 60mm X75m 58X30mm 1000 58X76mm 500 58X100mm 350 UniCOM RS 232 1 2 RS 232 1 2 RS 485 1 2 X5 X5 Profibus DP Ethernet 0 20mA 4 lt 20mA 0 lt 10V 16 2 CAIS Profibus 9 DSUB 30cm CAISL Profibus 9 DSUB
203. 1 2 1 3 2 HEE Accurate 1 digit 1 1 3 3 FAST Fast 2 digits 2 1 3 4 PFH5T Very fast 4 digits 4 355 MAX FAST Maximum fast 8 digits 8 1 3 6 TH YStability delay 1 4 ND No delay 1 4 1 CHORT Short delay 1 4 27 HERHG Average delay 1 4 3 Long delay 4 4 AUT ZERO Auto zero 1 6 Hi On 1 6 1 OFF Off 1 6 2 IIT Weight unit depends on the weighing platform type 1 7 1 GRAMS Grams g 1 7 2 RILOGR Kilogramskg 1 7 3 LHR Carats ct1 1 7 4 PHUM PoundsIb 1 7 5 NE Ounces oz 1 7 6 fRHY HZ Troy ounces oz 1 7 7 HK TAE Hong Kong taels tIh 1 7 8 CNG TAE Singapore taels tls 1 7 9 TANLTAE Taiwan taels tIt 1 7 10 GRHTN Grains GN 1 7 PENNY HT Pennyweights dwt 1 7 12 MTLLTGR Milligrams mg 1 7 13 PfJPL Parts per MM 1 1 7 14 CHN TAEL Chinese taels tlc 1 7 15 MMES Mommes mom 1 7 16 I 1 LT
204. DsUB 2m 2 50mA X8 TTL 0 30V X7 YCC02 RELAIS01 02 2 YCC02 RELAIS01 02 SNLE Sartorius Nice Label Express Windows WinScale SartoCollect X2 IP65 DSUB 25 4 5 9mm M16X1 5 2 1 4 PR6130 64S 250V3A X4 5 0 30V X1
205. Sensitivity 3 3 1 19 5 GENGTT Sensitivity 4 4 1 19 6 ZER PDIN Zero point 1 19 7 CAVE Save parameters 1 19 8 5EDE JART Geographical data 1 20 LATITUT Latitude 1 20 1 HLT7fU Altitude 1 20 2 136 GRAVITY Gravitational acceleration CAYE Save parameters 1 TMT IAN AM WWI LV PV UNTT 2nd weight unit depends on the weighing platform type 2 1 Gramsg Kilogramskg Carats ct Pounds lb Ounces oz Troy ounces oz Hong Kong taels tIh Singapore taels tls Taiwan taels tIt Grains GND Pennyweights dwt Milligramsmg Parts per pound lb 1 Chinese taels tlc Mommes mom Austrian carats K Tola tol Bahtbat Mesghal MS Tons t lt E rr mm lt
206. 12 1 3 1 5 1 6 1 1 7 2 3 1 3 3 3 9 1 1 Fn 10 3 7 9 1 1 43 44 Ik Ib CS m88 FgE sEruPl PPLF 2 39 1 2 FE fi 7 PHRHIE
207. RS 485 2 SBI RS 232 XBPI 232 RS 232 ADC 232 RS 232 IS 485 RS 485 XBPI ADC 485 RS 485 COM1 UniCOM SBI XBPI 232 XBPI 485 UniCOM MP8 COM1 SMA Profibus Ethernet COM1 UniCOM PC
208. 1 lt E 1 1L RS 232 menu parameters depending on the connected complete scale RS 232 RS 485 menu parameters depending on the connected complete scale RS 485 1 20 3 1 20 4 3 1 3 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 3 1 19 3 1 20 3 1 21 3 2 2 3 2 2 3 2 14 3 2 15 3 2 16 9 1 J 9 1 2 137 138 Weighing platform 2 2 RS 232 RS 232 SBI standard SBI SBI trade version for legal metrology SBI XBPI 232 Menus 1 1 to 1 8 same as for WP1 1 1 lt 1 8 WP1 Calibration Adjustment Ext calibration adjustment default weight External calibration adjustment weight can be selected 1 18 1
209. 100 p 85g gt iMF a NT Ll g HH a p 1009g 71 97
210. 16 7 2 1 For other applications 22 characters 22 2 Data output sign format 7 3 Plus sign deactivated 7 3 1 Plus sign activated 32 SBI C S client SBI C S Data output manual automatic 6 1 Manual without stability 6 1 1 Manual after stability 6 1 2 Automatic without stability 6 1 4 Automatic with stability 6 1 5 Protocol printout for computer PC PC 6 1 7 Time dependent automatic data output 6 3 1 display update 1 6 3 1 2 display update 2 6 3 2 10 display update 10 6 3 4 100 display update 100 6 3 7 Data output line format 7 2 For raw data 16 characters 16 7 2 1 For other applications 22 characters 22 2 2 Data output sign format
211. 25 DSUB 30cm 1 cAls 2 2 22 le YDP20 0CE 6906937 69069168 YDP14IS 0CEUV YDP04IS 0CEUV YCCO01 01CISLM3 YCC02 R12F6 YDP14S 0CEUVTH YCCO01 01CISLM3 YCC02 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YDO002C 232 YDO002C 422 YDO002C 485 YDO02C DIO YDO02C DP YDO02C ETH YD002C A0 123 124 2 2 amp O 2 1 AD 3000e 10 000e RS 232 RS 485 2 10 000e RS 232 RS 485 RS 232 PC USB 25
212. 3 21 ELERRE Display is fixed until unload threshold reached 328 PRESENT Fixed display until is pressed LcF 3 21 2 i Weighing in percent MIN INIT Minimum load for application 3 6 3T5TT 1 digit 1 3 6 1 IGIT 2 digits 2 2 3 6 2 MISO iD I 1000 digits 1000 3 6 10 REsHLUT Resolution for calculation of reference value 3 9 DIGP ACE Display accuracy 3 9 1 FDL3 Plus 1 decimal place 10 fold 1 10 3 9 2 DFODLD Plus 2 decimal places 100 fold 2 100 3 9 3 ECPLCS Decimal places in displayed result 3 10 NONE None 3 10 1 EE PL 1 decimal place 1 3 10 2 CMECPE 2 decimal place 2 3 10 3 DEC PL 3 decimal place 3 3 10 4 5 ME NT Parameter for saving weight values 3 11 STADIL With stability 3 11 1 ACC STAD With increased stability 3 11 2 REF NP Reference weighing instrument
213. LED LED connection LED 12 IS RS 232 485 PCB A6 A7 A6 7 1 CIS 2 DTR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Calibration Lock 11 TxD RxD 12 TxD RxD 13 LINE OUT 14 LINE OUT 15 GND 16 GND D Display and control unit connection LED LED connection LED ADC 10 0006 PCB A20 A20 EXC SENSE OUT OUT SENSE EXC Display and control unit connection LED LED connection LED on OOM IS RS 232 485 PCB A62 A72 PCB A6 7 A62772 1 CIS 2 DIR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Calibration Lock 11 TxD RxD 12 TxD RxD 13 LINE OUT 14 LINE OUT 15 GND 16 GND D Display and control unit connection LED L
214. LLIN _ a MP 2P param1 CAL R 1 9 WP 2 1 9 5 CALEXT 1 9 6 FHLEJU5R AI 1 97 CET PREL 1 9 8 EL PREL 2 1 9 9 Hf 7 EAL 1 18 Li 1 1 18 2 LIN 2 1 18 3 LM 3 1 18 4 Li1N NI 4 1 18 5 4 jl9 LUH7 1 19 1 RESOLUT 1 19 2 sENSIT I 1 mV V 1 19 3 A 2 mV V 19 4 sENSIT 3 mV V 1 19 5 CFMCT7 9 4 mV V 1 19 6 5HE 1 19 1 19 7 GEnp 7 1 20 LBTTTU3 1 20 1 i 1 20 2 GRHMT
215. Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 1U2 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs 96 _ 6 30 1 1 1 2
216. 8 9 8 8 2 TIMER Timer for automatic shutoff 8 9 1NMIN After 1 minute warning displayed for 1 minute then off 1 1 8 9 1 iN After 2 minutes warning displayed for 2 minutes then off 2 2 8 9 2 After 5 minutes warning displayed for 5 minutes then off 5 5 8 9 3 Warning information gt 12 flash simultaneously 12 THR Main scale first platform displayed on start up 8 11 WP 1 Weighing platform 1 lt 1 8 11 1 WP 2 Weighing platform 2 lt 2 8 11 2 Is GEDG Show geographical data before calibration adjustment 8 12 ON On 8 12 1 OFF Off 8 12 2 RESET Reset factory settings 0 7H H Input hours minutes seconds e g 14 10 30 confirm with the key 14 10 30 Ji Input day month year e g 13 08 10 confirm with the key 13 08 10 U S mode month day year e
217. HHH 2 2 ID 2 2 2 gt
218. dsk 3 9 3 3 11 3 11 1 3 11 2 3 12 3 12 1 3 12 3 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 INF ed II TI 1 MT AITAI TAILTT a IHPFI L RAEE LUMi MIN INITT 3 6 1 1000 10 1g 1000 1000g 1000 1000
219. 1 1 2 WP 1 0 49NIMU 09 43 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 14501 2010 09 45 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Type Is12000s Ser No 12345678 WP 2 SBI 7 14 01 2010 09 45 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Type s BI GMP 14 01 2010 09 45 Name 1 2
220. 3 13 EP No platform selected 3 13 1 WR Weighing platform 1 1 3 13 2 Pe Weighing platform 2 2 3 13 3 CALE IIS Display of calculated value 3 15 RESID AT Residue 3 15 1 LOSS Calculation 3 15 2 EE EE LTF THEFR NG Checkweighing CHEER RG Checkweighing range 4 2 0 30 to 170 30 170 4 2 1 MAX L 10 to infinity 10 4 2 2 CTRL SET Activate SET control output SET 4 3 GTPDT SET output SET 4 3 1 131 P RE 7 Ready to operate for process control systems 4 3 2 DUTR ACT Activation of outputs 4 4 OFF Off 4 4 1 RON Always 4 4 2 STADIL On at stability 4 3 LHELR RG On within checkweighing range 4 4 4 THIENMR On at stability within checkweighing range 4 4 5 INPUT Parameter input 4 5 TAR MN MKX Min Max target value
221. 3 25 1 IPPL THREFME 3 25 2 RPPLIC RESET 9 1 1m ok UN
222. 4 RANGE 2 2 11 5 5 RANGE 3 3 11 5 6 MAX 11 5 7 MULT RNG 11 6 d 11 6 1 RANGE 1 11 6 4 RANGE 2 2 11 6 5 RANGE 3 3 11 6 6 MAX 11 6 7 TNIT 11 7 FREE o 11 7 1 5 7 ro 11 7 2 RG kg 11 7 4 7 11 7 21 LJ lb oz 11 7 22 A 1VLU VERIF UMrT E NE o g kg t QD Q e H e 1 2 3 e
223. 422 Profibus Ethernet PS 2 IP69K 2 E CAISL1 CAISL2 IP44 25 DSUB CAIS1 CAIS2 IPe9K RS 232 COM1 RS 232 UniCO
224. 5 10 20 50 100 200 500 1000 1g 1000 1000g 1000 5g 5000 3 7 2 7 15 2 41 PRgfGE 7 15 7 15 2
225. 5 7G 2 kCF_ CF CF 2 kP_ kT_ LT kNW_ kZE_ P09 X1_ LP6200S 0C x2_ 0012345678 X3_ 00 42 04 X4_ 01 62 01 x9_ 0012345678 x10_ CAW2P4 1500RR LCE z1_ 1 Z 2 txX X_ xx x ASCII 95 ESC z x a a_CRLF x 1 2 a a
226. Berd 8 4 3 TsH TEG Trigger key function 8 4 4 FN Trigger Fn key function Fn 9 4 5 CCALE N Trigger key function 8 4 6 OK Trigger Ok key function OK 8 4 7 ZTARE Combined zero tare function 8 4 8 ZERH Trigger 209 key function Eod 8 4 9 MS Trigger key function ub 8 4 10 CF Trigger CF key function Combics 2 only Lcr 2 8 4 11 INFD Trigger Info key function Combics 2 only info 2 8 4 12 Cs Trigger 5 key function Combics 2 only 7 2 8 4 13 Trigger x0 key function Combics 2 only Lxo 2 8 4 14 HrGNET Trigger 5 G key function Combics 2 only ge 2 8 4 15 ERN External control input 1 1 8 17 PRINT Trigger key function 8 17 1 8 4 HrGNET Trigger ge key function Combics 2 only ge
227. On 1 13 ON On 1 13 1 OFF Off 1 13 2 nnnn Calibration prompt 1 15 ee OFF Off 1 15 1 JuJ PRHM on 1 15 2 CALEXT External calibration adjustment 1 16 HLTTP 7 Activated 1 16 1 DEACT Deactivated 1 16 2 CAL UNIT Weight unit for calibration 1 17 GRAMS Gram 1 17 1 RILOGR Kilogram 1 17 2 TONG Ton 1 17 3 POUN3G Pound 1 17 4 MEX7 Manual entry of external weights 1 18 3 Cal Adj weight 1 18 1 LIN WT Linearization weight 1 1 1 18 29 LIN 7 Linearization weight 2 2 1 18 3 LT NT Linearization weight 3 3 1 18 49 LT Linearization weight 4 4 1 18 5 3J 7H Adjustment without weights 1 19 NOM LOAD Nominal load 1 19 1 REsHLUT Resolution 1 19 2 GEMGT7 Sensitivity 1 1 1 19 3 GENGTT Sensitivity 2 2 1 19 4 GENGTT
228. XBPI Modbus TCP Profibus ESC ASCII 27 CR ASCII 13 LF ASCII 10 4 1 7 4 ESC CR LF P ESC PCR LF K 1 L 2 M
229. YDP04IS Label manual form feed ISO GLP GMP IS0 GMP pp 32 Fn Fn PP lsETu Fn Fn BTe gt FRINT Fn Fn Tc lt gt Proroc PRITOC 7 HEADL TIN ID 7 4 TY 17 5 NK 1 7 6 LMPHI 1 7 7 OAL 17 8 TY 2 2 7 9 UTM 2 7 10 97 98 CDMPON 2 2 7 11 ff L 27 12 PPRGT IS0 GMP 7 13 7 7 7 7 14 NEE 7 15 FLE
230. g 08 13 10 08 13 10 Enter change delete user Dassword max 8 characters 8 Date XXX entry XXX 345 Serial number Model description SQmin value display SQmin No Es Yes GMP compliant printout GMP No ES Yes Deletes the Alibi memory Service only PERTOH Entry of the save intervals in days 0 to 255 0o 255 Service date Input day month year e g 13 08 10 confirm with the key 13 08 10 Brd U S mode month day year e g 08 13 10 08 13 10 Model type p45 Serial number complete display with the key crd 3 Indicator version number complete display with the key crd Le HBH
231. interface function SMA Menus 5 1 to 5 6 same as for COM1 5 1 5 6 COM1 PHFT LE XBPI 485 XBPI 485 Address 0 to 126 0 126 Addresses 0 to 126 can be selected 0 126 App Dat No YE S Yes transfer application data ETHER Ethernet Ethernet GR TIR Source IP 192 168 0 1 IP 192 168 0 1 CRC NAME Source name max 16 characters 16 LTG PHRT7 List port 49155 49155 iNET Subnet mask 255 255 255 0 255 255 255 0 GATEN IP Gate IP 0 0 0 0 IP 0 0 0 0 MEG7 7P Destination IP 0 0 0 0 IP 0 0 0 0 DEST PDR Destination port 49155 49155 PRHTHL Protocol TCP TCP UDP UDP SBI SRV server SBI SRV Data output manual automatic 6 1 Manual without stability 6 1 1 Manual after stability 6 1 2 Protocol printouot 6 1 7 Data output line format 7 2 For raw data 16 characters
232. 00 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 3 17 2 2 HEADER LINE1 HEADER LINEZ 14 01 2010 09 43 GH 2 400 kg i 0 200 kg N 2 2i0 kg n 2 2 GH 2 400 kg T 0 200 kg N c g kg 1 18 Et CAL 10 000 kg 9 GMP 14 01 2010 13 00 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Mt 1 fr kg Wt 2 TO Kg Wt 3 22 00 kg Wt 4 530 00 kg completed 14 01 2010 13 02 Name 14 01 2010 13 50 Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 External calibration Tar 30 00 kg DT 0 03 kg External ad ustment D1ff 0 00 kg 14 01 2010 NeT Name TR TD T1355D Type CAISLZ2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Setting the preload completed 14 01 2010 Name
233. 02 95 EG Zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe In Elektro und Elektronikgeraten Directive 200295 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic eguiipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit pravaed that the egquipment 15 markegd with sartorius AG Gottingen 2010 09 17 Dr Reinhafd Baummfalk Dr Dieter KIausqrete Leitung Entwicklung Leitung Internatinnal Certification Mananement Wice President fe Head of Internataona Certification Nanagement hiechatronik Afechatronics Mechatronik echatranes SAG10RoHS010 p595 000 58 SUP 3 RD 045 fo3 127 1 1 a 1 Ln LN 1 _ S 134 Basic weighind function Counting ws Neutral measur
234. 1 2 22 125 Dy nll CE 2004 108 EC 2006 95 EC i Sartorius _ mechatronics EG KonformitatserkI8rung EC Declaration of Conformity Sartorius AG Weender Landstr 94 10B 37075 Gottingen Germany crklart das das Betriebsmittel Teckares that the equipment Gerat Combics Indikator CO CT Cd TypbezeichnungJ ppe CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISLT CAISLZ CAISL3 mit den qrundlegenden Anforderungen der fnlqenden Eurapaischen Richtlinien bereinstimmt complties With the basic requirements 7 European Directives Richtlinie 2004 108JEG Elcktromaqnctische Vertraglichkeit Directive O04 TOAEC Electromagnetic CO Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriehsmittel zur Verwendun Innerhalb bestimmter spannungsgrenzen Directive 2O06 I5AEC Electrical equipment designed for use within certain voltage linits Das Gerat erfullt de anwendbaren Anforderungen der folgenden harmonisierten Europaischen Normen The apparatus meets the appticable regquirements of the foltowing harmonzed European Stangdards EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Reqel und Lahnrqerate EMV Anforderungen Teil 1 Allqgemeine Anforcderungen IEC 51326 1 200 Electrical equipment for measurement control and labora
235. 10 3 6 4 OH IGT 20 3 6 5 GD HIGT 50 3 6 6 I IG 100 3 6 7 dd 3f5 200 3 6 8 GND 3f5 500 3 6 9 OD 1000 3 6 10 LTRL sET SET 4 3 HUfPHT SET 4 3 1 HPREHHY 43 2 UP HE7 4 7 FF 4 7 1 LIMHY iM 4 7 2 GT 7 4 7 3 lt 4 8 CLASS 3 4 8 1 GCLASS 5 4 8 2 ruPUf 4 9 AETG5HTG 4 9 1 PERC TAG 4 9 2 PRfr 4 10 MANDAL 4 10 1 AHEMAT 4 10 2 1 gt 6T9 0 PO lt EO9 82 0 0 TF Pn TI 1 MMT AITAI TAMITT
236. 2 2 7 3 7 3 1 3 9 1 9 1 1 9 1 2 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 5 1 8 5 1 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 5 2 2 AR 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 139 1 Strip printer Label printer Universal printer LL LIN LO AU Baud rate I 5 iL Nn Li TOLL rn ULM 9 SM bits a HH K Handshake mode FC TI LT 1 WN LN LIL MV YDP04IS YDP04IS 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Space Only if 7 data bits js selected 7 Odd Even None 1 stop bit 1 2 stop bit 2 Software handshake 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 5 1 8 5 2 5 2 2 52 3 5 2 4 5 2 5 5 5 5 3 2 5 4 5 4 1 Hardware hand
237. 2 Sartorius mechatronics CAISL1 CAISL2 CAIS1 CAIS2 oN 98648 018 79 3 4 0 2200 777T II II 6 1 6 LU UN 7 RI 8 0 9 1 sisiiniiibnaieraiaaie 11 12 ii 14 cao a auiuuiuunanananuanuanuanuunaaraoruoruorsorrarrarraeneaneaneaneaeaneaeanea 18 RE 18 CADC Tai 20 _ __ 27 sia 27 28 AN 29 30 31 de 32 1 32 Ep 36 38 39 ES 41 EE EE ooe 41 a 48 DN 52 54 20 ea 55 nn 2 60 2 64 7 2 68
238. 25o 3 RPPLIE 7 RPPLIE NETRN 7 EC PLEsS 3 10 a 2 TIHN HPPL TE PPL TE NEUTR RBME MT 3 11 2 2 2 1 1 2
239. 4 2 ERL Weiqghing instrument overload H 8 24 3 ME Weighing instrument underload L L 8 24 4 TARE DC Tare memory allocated 8 24 5 UNDR SOM Below SQmin load SQmin 8 24 6 OVER SOM Above SQmin load SQmin 8 24 7 MINDR Minor 8 24 8 143 PAIR Pair 8 24 9 PHJ R Major 8 24 10 ET Set Set 8 24 11 2 EXTERN External control output 2 2 8 25 UR RERDY Weighing instrument ready to operate 8 25 1 8 24 0 Set Set 8 25 11 EXTERN External control output 3 3 3 8 26 PE RY Weighing instrument ready to operate 8 26 1 8 24 Set Set 8 26 11 EXfERN External control output 4 2 4 8 27 UP RE 3Y Weighing instrument ready to operate 8 27 1 8 24 Set Set 8 27 11 5EXfERN External control output 5 5 8 28 P RE TY Weighing instrument ready to operate 8 28 1 8 24 pa ET Set Set
240. 5316 1555 FAX 03 3304 0308 532 0003 4 3 39 3F TEL 06 6396 6682 FAX 06 6396 6686 461 0002 35 16 6F TEL 052 932 5460 FAX 052 932 5461 Publication no WCA6007 11021
241. 8 28 11 REFERNC Save value directly as reference TARE Save value as tare value 1 Save as ID 1 ID 1 INPUT Enter value on display triggered when a key is pressed EXTREYT External keyboard HEHIER Save value as tare or ID code depending on barcode header ID PROfIL Printouts 7 HERTLIN Header entry 7 4 LINE Line 1 1 7 4 1 LTNE Line 2 2 7 4 2 TDENT ldentifier 1 ID 1 7 4 3 TENT RE ldentifier 2 ID 2 7 4 4 ENT ldentifier 3 ID 3 7 4 5 TDENT 9 ldentifier 4 ID 4 7 4 6 IDENT S ldentifier 5 ID 5 7 4 7 TIDENT G ldentifier 6 ID 6 7 4 8 77 Printout quantity to COM1 COM1 7 5 IPRMTH 1 printout 1 7 5 1 2 PRNT D 2 printouts 2 7 5 2 rd Single and results printout for all other applications user defined 7 6 LUMPUN Component printout for net total and totalizing user define
242. CENT MIN INIT 3 6 1 1000 10 1g 1000 1000g 1000 1000 10 100 10 1 X10 100 2 X100 RPPLIE PREF PEREEMT RE5DL 7 3 9 3
243. ED connection LED A A a a A a a a a a 13 14 CAISL1 CAISL2 IP44 COM1 25 DSUB DB25S 25 DSUB DB25 Amp type 826 985 1C Amp type 164868 1 COM1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 15 16 17 19 19 20 21 22 23 24 25 Shield Data output TxD TxD Data input RxD RxD GND Clear to send CTS CTS Internal ground GND GND Internal ground GND GND 12V for printer
244. ER EIGNAL 8 2 ET TILIT 7 ARAMET ER KEY5G 8 3 ET TILIT PARAMET ER HUfHGF 8 7 ET UTILITI 7 FARAME TT CER RCRLIT 8 8 1 8 8 2 8 8 3 ET UTILIT 7 PARAMET ER IME 2 4 10 8 9 2 10
245. LINE OUT 14 LINE OUT 15 GND 16 GND D connection of display and control unit 2 ADC 2 3000 e PCB A8 COM1 PCB LOAD_PRINTER RESET_OUT GND GND 5V_OUT 5V switched 5V GND GND LINE_OUT Clear to Send CTS CTS Data Terminal Ready DTR DTR Data Input RXD RXD Data Output TXD TXD GND Universal In Control Output lighter Control Output equal Control Output heavier Control Output set set LED D MD Oo OO NO OT WO MM PS 2 21 5Vswitched 5V 22 PS2 Data 23 PS2 Timer 24 GND 31 32 33 34 35 36 A8 1 D Display and control unit connection
246. M RS 232 RS 422 CAISL1 CAISL2 IP44 25 DSUB CAIS1 CAIS2 IP69K 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19 200bd 7 8 1 2 XON XOFF CTS 1 SBI XBPI 232 2 XBPI 485 79 MPa SMA YDP20 OCE YDP14 S YDP04IS YDP14IS YDP04IS 0 1 2 31 SBI SBI SBI 16 22
247. P 1 EBM NI 7 MP EBM7 j 2 1 19 kg ADC d kg mVV 1 19 7 1 19 1 kg i 50kg 4 200kg Ra 1 19 2
248. PERE 100 3 19 10 PRINT 3 20 PHNUHL 3 20 1 AUTOMAT 3 20 2 Is NLD 3 21 LLEHRE 3 21 1 PRESENT cF 3 21 2 gt Erg gt cog i ag HPPL EHPPL EL RMg 7 MIN INIT 3 6 1 1000 0
249. SL1 CAISL2 IP44 IP65 CAIS1 CAIS2 IP69K 10 40C 1100 lt 240VAC 10 10 50 60Hz 17W 23VA 15 5 24VDC 10 12W 13 17VDC 10 50 60Hz 12W EN61326 1 B IEC 61326 1 EN61326 1 IEC 61326 1 EN61010 1 EC1010 1 _ 121 mm 122 LCD 50mX5 108nmm 12 6omm 12 CAISL
250. Software version complete display with the key Brd PL 9 Main PC board type PC 1st weighing platform 1 a Software version 1st weighing platform 1 1 Geographic latitude in degrees 5 Geographic altitude in meters Acceleration of gravity m s2 then however no latitude and altitude ms2 GMT TLH Menu access switch 2nd weighing platform e g IS weighing platform 2 IS YCHH Type description of 1st weighing platform 1 RE Software version 2nd weighing platform 2 dd 59 Serial number Geographic latitude in degrees Geographic altitude in meters 9 1 Acceleration of gravity m s2 m s2 File name ID CID Version LANGUAG LANGUAG TEUTSCH G
251. Ss 3 HUETRLT Austrian carats K 1 7 17 TOLA Tola tol 1 7 18 AAT Baht bat 1 7 19 MESG HAL Mesghal MS 1 7 20 TONS Tons t 1 7 21 5 Display accuracy 1 8 HLL Show all decimal places 1 8 1 AH Reduced by 1 digit when load changes 1 1 8 2 RE 1D 10 fold increased resolution 10 1 8 14 Increase resolution by 2 scale intervals 2 1 8 15 Increase resolution by 1 scale interval 1 1 8 16 Calibration adjustment 1 9 EA External calibration adjustment with default weight 1 9 1 LHL E T External cal adjustment weight is detected s 1 18 1 1 18 1 1 9 2 ENE LR External calibr adjustment with user defined weight 1 9 3 CAL INT Internal calibr adjustment for IS scales only IS
252. X PRN 7 16 TEC SEP 7 17 EN 7 18 RESET 3 9 1 7 6 Erd Erd od YYV 0d gt Bird EbOod
253. ability FTR Manual after stability Automatic without stability HT ITH Automatic with stability 3 E33 1 9 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 5 1 8 5 2 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 PR Protocol printout for computer PC PC Time dependent automatic data output 1 display update 1 2 display update 2 R 10 display update 10 100 display update 100 Data output line format HHR For raw data 16 characters 16 HHR For other applications 22 characters 22 Data output sign format DEACT Plus sign deactivated fP Plus sign activated Facto
254. all applications 3 24 1 GEL HPPL Only deletes selected application 3 24 2 ErFML Tare function TARE F NETare function settings 3 25 NDRMAL Can add a preset tare if tare value is available however no tare function possible 3 25 1 CC TO RE When a preset tare is entered the tare value is deleted however tare function activation is possible 3 25 2 Resets all applications to factory settings 2 Restore all applications to factory default settings 9 1 YE Yes restore factory settings 9 1 1 NH No retain user defined settings 9 1 2 2 FRN REY 3 UMTT Display 2nd weight unit 2 OFF k
255. d 22 TOTAL Totalizing results user defined 7 8 Ta Printout quantity to UniCOM UniCOM 7 9 FE IPRNTH 1 printout 1 7 9 1 PRNTH 2 printouts 2 7 9 2 Single and results printout for all other applications user defined 7 6 144 LUMPDN Component printout for net total and totalizing user defined 7 7 TOTAL 2 Totalizing results user defined 7 8 PPRHT ISO GMP printout IS0 GMP 7 13 OFF Off 7 13 1 ON On 7 13 2 T TIM Date and time 7 14 a DRT TIN Date and time 7 14 1 Hf OMLY Date only 7 14 2 HUf MCE Automatic printout after stability 7 15 OFF Off 7 15 1 ON On 7 15 2 FLEXPRN
256. ed 3 23 3 Automatic Taring AUTITARE 1st weight tared 3 7 OFF Off 3 7 1 ON On 3 7 2 Minimum load for automatic taring and automatic printing Minimum load for automatic taring and automatic printing 3 5 3T5TT 1digit 1 3 5 1 2 IGIT 2 digits 2 3 5 2 WEIGHING og 1000 digits 1000 3 5 10 133 For On automatic start of application with the last saved initialization data HUf Gf Automatic start of application with last settings 3 8 AUTOMAT Automatic on 3 8 1 HMD Manual off 3 8 2 RF Selective deleting with the key cF CLER LF Selective deleting with the key cF 3 24 HALL ARPRL Deletes
257. ed however tare function activation is possible 3 25 2 RESET Restore all applications to factory default settings 9 1 VES Yes restore factory settings 9 1 1 NH No retain user defined settings 9 1 2 N we oe APPLIC APPL TE 1AEIGH Weighing MIN INIT Minimum load for automatic taring 3 5 IGIT 1digit 1 3 5 1 IGIT 2 digits 2 3 5 2 5 375rr 5 digits 5 3 5 3 iD DIGT 10 digits 10 3 5 4 GH DIGT 20 digits 20 3 5 5 50 DIGT 50 digits 50 3 5 6 iD DIG 100 digits 100 3 5 7 HH IG 200 digits 200 3 5 8 SOD DIG 500 digits 500 3 5 9 iB09 DI 1000 digits 1000 3 5 10 AUT TARE Automatic taring first weight tared 1 3 7 gw Off 37 ON 0n 3 7 2 Counting INIT Minimum
258. ement nii Animal weighing 5 Weighing in percent applications nl Checkweighing Classification ml applications DP Net total formulation Totalizing gt applications z Automatic taring first weight tared 1 Minimum load for automatic tare and printout Automatic start of application Selective deleting with the key CE Tare function Factory settings for all applications 139 139 Settings for weighing platform 1 1 Settings for the RS 232 interface RS 232 Settings for the 2nd optional interface 2 10 000e ADC setting 10 000e ADC Univer
259. erman FM5LT5H English DE English with U S date time FRANC French ITAL ltalian ESPANOL Spanish UE 5 Mixed menu display English and number menu structure WEN _ 147 CTANDRD Standard NIS CITNGLE Single range scale Multi interval scale ULT RNG Multiple range scale SINGLE Single range scale J Scale interval d d MAX Max load Multi interval scale Scale interval d dd Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max load Wi Miliile range scale Scale interval d Range 1 1 Range 2 2 Range 3 3 Max load Available weight units 2 FREE User defined o
260. ey not assigned Fn 1 FN KEY CT Toggles between the gross or net value Display 2nd weight unit 2 10 fold higher resolution 10 key not assigned Fn TINV ITT TI 1 HAMBIENT Adapting the scale to ambient conditions filter adjustment 1 1 U STADLE Very stable 1 1 1 Gr E Stable 1 1 2 UNSTADL Unstable 1 1 3 NST I Very unstable 1 1 4 HPPF ILT Application filter 1 2 FINAL RD Final readout 2 134 FILLING Filling mode 1 2 2 6 RE Low filtering 1 2 3 FF Without filtering 1 2 4 TAHRNG Stability range 1 3 MHX HLC Maximum accuracy 1 4 digit 1 4 1 3 1 REE Very accurate 1 2 digit
261. ing voltage positive Measuring voltage negative Sense for bridge supply voltage C Bridge supply voltage connection of display and control unit ADC 10 000 e PCB A10 COM1 A10 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC D Bridge supply voltage Sense for bridge supply voltage Measurind voltage positive Measuring voltage negative Sense for bridge supply voltage C Bridge supply voltage Display and control unit connection 11 Com 1 A6 7 RS 232 485 PCB A6 A7 COM1 A6 7 1 CIS 2 DTR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Calibration Lock 11 TxD RxD 12 TxD RxD 13
262. load for application 3 6 IGIT 1digit 1 3 6 1 2 IGIT 2 digits 2 3 6 2 MET5HING 129 07 1000 digits 1000 3 6 10 RE GL Resolution 9 calculation of reference piece weight 3 9 IGP ACE Display accuracy 3 9 1 BFDLS Plus 1 decimal place 10 fold 1 10 3 9 2 BDFOLS Plus 2 decimal places 100 fold 2 100 3 9 3 AVE NT Parameter for saving weight values 3 11 TADIL With stability 3 ACC STAS With increased stability 3 11 2 REF LPIT Reference sample updating 3 12 OFF Off 3 12 1 HUTOMAT Automatic 3 12 2 REF NP Reference weighing instrument 3 13 NR No platform selected 3 13 1 WP Weighing platform 1 1 3 13 2 Whe Weighing platform 2 2 3 13 3 EUTR7 Neutral measurement MIN INIT Minimum load for application
263. ry settings for COM1 SB COM1 SB Yes No XBPI 232 XBPI 232 SMA SMA AL Baud rate PIE TU 1 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 5 2 5 6 SBI YDP20 NMM I LL LI LL I I GOS LI_ i7y Parity CPACE Space Only if 7 data bits is selected 7 033 0dd CC Tt Ss ITER Printer configuration aud rate 4IS YDP14IS 1200 2400 4800 9600 19200 Even None 9 bits 1stopbit 1 F 2 stop bit 2 mode Software handshake Hardware handshake 1 character after CTS CTS 1 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 1 7
264. sal input and digital 10s setting optional Settings for barcode function Printout settings Settings for additional functions Time setting Date setting User password entry for locking the Setup menu Only visible in Service mode applications Only visible in Service modei serial number Only visible in Service modei serial number Only visible in Service mode Activates display or GMP compliant printout GMP 147 Service date Indicator serial number Weighing platform 1 device data 1 Weighing platform 2 device data 2 FlexPrint settings
265. shake 1 character after CTS CTS 1 JRTAHIT Number of data bits 7 bits 8 bits Strip printer Label printer 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 Label printer with manual feed MG platform 2 Combics 2 only 2 2 232 RS 232 SBl standard SB SBI trade version for legal metrology SBI XBPI 232 XBPI 232 Menus 1 1 to 1 8 same as for WP1 1 1 lt 9 1 WP1 Calibration Adjustment Menus 1 1 to 9 1 same as for WP1 1 1 lt 9 1 WP1 Ext calibration adjustment default weight External calibration adjustment weight can be selected 1 18 1 1 18 1 Internal cal adj No function when you press the key ADC 232 ADC 232 Menus 1 1 to 9 1 same as for WP1 1 1 lt 9 1 WP1
266. standard print configuration once with the key ok 1 3 17 3 LIL TOTAL Totalizing MIN INIT Minimum load for application 3 6 IGIT 1 digit 1 3 6 1 IGIT 2 digits 2 3 6 2 WEIGHING iD I 1000 digits 1000 3 6 10 HUf 5Hi Autosave prI5 OFF Off 3 16 1 ON On 3 16 2 PRT SAY IndividuallComponent printout when saved 3 17 SFF Automatic printing off 3 17 1 ENE Print the entire standard print configuration every time when the key is pressed ok SI iL Print the entire standard print configuration once with the key ok 1 3 17 3 AL RDM Value source for automatic saving 3 22 HL 1 1 2 APPL 2 2 3 22 2 5 VAL Save value 3 23 NET Net 3 23 1 EALEUE Calculated 3 23 2 NETIEAL Net and Calculat
267. stomer pm 35 ETL gt rgINT gt FRITOC gt HEATL iM 3 gt ID batch number p Erd 3 2 ID customer Erd gt Eog 53 1 2 6 17 14 14 X X X X X X 2
268. torny use ENC regquirements Part T General requirenments EC 61326 T12005 EN G1010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fnr elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allqgemeine Anforderungen EC 61010 1 2001 PP regquirerments for etectrical equipinent far measurenment control and ahoragtory Use Fart T General regquirernents HEC 61010 1 2001 Jahr der Anbringung des CE Zeichens 10 Fear of attachment of CE mark sartorius AG Gottingen 2010 09 17 FE CE _ kK A KS Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausqrete Leitunq Entwicklung Leitung Internatinnal Certificatinn Management Wice Presidtent RAD Head of International Certification Management Merhatrnnik PC OCS Mechatrnnik fechatronics SAG10CE021 55 5 0O0 5BH SUP 3 RD 045 fa 126 Dy nll CE 2002 95 EC i Sartorius mechatronics Konformitatserklarung Declaration of Conformity Sartnriuls AG Weender Landstr 94 108 37075 Gottingen Germany erklart dass das Betriebsmittel eclares that the equipment Gerat Combics Indikator Apparatus Cambics indicator Modell Modet CAIST CAIS2 CAIS3 CAISLT CAISL2 CAISL3 libereinstimmt mit den Regelungen der Europaischen Richtlinie in der heute qultigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 20
Download Pdf Manuals
Related Search