取扱説明書 - Oris
Contents
1. 62. 123 S
3. 1 1 1 676 m mm 0 2 3
4. 1 2 3 v HEC HEC ET LME 4
5. 1 gt gt C C 1 ETT
6. 1 gt KID C gt
7. 6 www oris ch vw 1 2 3 4
8. E o a xs
9. CCOSC 15 24 24 10 5 3 6 COSC 7
10. EY 1 1 12 gt 1 6 C 42 1
11. 1 C 1 1 1 1 2 3 4 s e 7 s 10 PEA E 915 gt 3AA SE LA ALOE EN HZ Six ASS 01 Ar as gono WE Ent g ga IE ABOA OHSAS 132
12. 10 6 C
13. 119 ARR 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 1 O11 15 4 O 9 11 1 30 5 10 26 O 30 O 19 23 O 27 O 16 20 O 24 2 O 9 14 3 O7 10 O 14 O5 8 25 O 28 O 18 21 O 25 18 O 22 3 O11 15 4 08 11 1 30 05 9 26 O 30 O 19 22 O 27 O 16 20 O 23 4 O 9 14 3 04 10 015 04 7 25 O 28 O 18 21 O 25 29 8 O 22 5 O 9 14 3 06 10 014 04 6 24 O 27 O 17 20 O 25 28 18 O 21 6 07 12 ei 04 8 013 02 5 e 22 O 26 O 15 19 O 22 27 16 O 20 7H 07 11 1 30 03 8 012 02 31 4 e 22 O 26 O 15 19 O 22 26 16 O 19 8 06 10 O 13 02 31 6 O 10 14 2 20 O 24 29 17 O 21 25 O 29 O 18 9 04 8 O 12 16 5 O 9 13 1 18 O 23 27 O 30 O 19 24 O 28 O 16 10H 04 7 O 12 15 5 os 13 1 30 18 O 23 26 O 29 O 18 23 O 27 O 16 11H O2 ec O 10 13 e3 O6 11 04 6 21 25 O 28 O 17 22 O 25 29 12H 02 31 5 O 10 e 13 3 06 11 O 14 6 21 24 o 28 O 17 22 O 25 29 O 121 UTC Universal Coordinated Time GMT
14. XX 117 C 316L 0 5hg cm2 316L C 2 45
15. SE m ft bar 30 98 5 3 50 164 5 100 328 10 300 984 30 1000 3281 100 2000 6562 200 be a lt lt lt Sj S lt lt j lt ali SISISIS lt Sl SV SS VINIS 115 6 60 5 FIRE 4 5 6
16. 1 o 24 1 1 gt 1 o 2 3 4 s e 7 s 6 5 C
17. 113 aziz er 0 1 2 3 415 617 8 9 10 11 12 13 mz am I He Go EE 6 3 9 DARME AE Esa E Ea GELE CE COSC 5 20 ISO NIHS 95 11 ISO 3159 cj 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23 R s d RI R2 R3 RA R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
18. 6 101 gt C 6 1 12 1
19. 6 gt gt 6
20. 2 3 Ass O ku BIE WET O es 125 C 1 MA 2 MA 3 MA Product Manual Supplement Movement 915 ORIS Swiss Made Watc
21. PVD PVD Physical Vapour Deposition PVD PVD 1 5 0 5 15
22. HP www oris ch ei O e 2 8 SE 3 6 A amp amp 18K 18K 5 DLC Diamond like carbon PVD Physical Vapour Deposi tion b D d
23. UTC GMT O 1 IX UTC 3 4 5 9 G www oris ch 1 N Lo v 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 AMT LA TED AJ
24. 1 1 gt gt QLC 13 1 A A A
25. gt 1 1 gt C 6 2 78 CAU
26. C gt C 11 C
27. 1 6 1988 2008 1949 8 A 1 B 1 12 C B 2
28. 117 FEFA RE ale rte 102 PUDE WEM aaa i Rey sac 117 XS muda sta de qui PEN E I M DE 103 SAFNI DA ekle eek a ai ree 118 104 YA d ir EM ne nee en 118 118 104 24 104 RUN uy 22 AM REM 118 24 kakam e e em 119 104 HABT Bein Sela m Him yal 120 105 P R hod aout cete Bl dr 120 ko ST UE De aaa EE 105 an 106 cam kk si bave 106 lll 106 107 107 60 8 OD LA 2 e A edo 108 108
29. s Ea e R KAZ U 2 uas 7 s 1
30. 2 e e 6 6
31. 6 0 1 2 o 400 A 10 10 RE E AE BROL C HE AE BUA DAEN HU SERA INN gt 3 1 gt 1 QLCEBIA RE PA 12 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 CG 24 gt 12 O i C EES NET IRIE EDER ES EREZ HO OR RT 1 gt KREIRA TEL gt 1 QLC 10 0
32. 13 20 24 21 00 24 08 20 15 20 16 20 EN i K Di RA VKARACH 3 1 k AT Ir 2 5 s 1 KH V 7 0822 C 676 4 gt
33. 60 C 109 gt G 6 33 6
34. ET ec C C G 60
35. C 12 B 1 A 1 A 2 A 3 Va xB 1 a xB 2 2 XA 24 2 e B 1km 1 60 12 4
36. 3 lue 1 QLC 1 4 2 gt 12 gt 3 4 5 gt 6 Gus 24 gt 12
37. 6 G 1 gt 2 gt 3
38. T3 gt T3 10 gt 10 1 2 18 00 6 00 12 gt 2 C
39. QLC 1 2 4 H rex STE s HH EP e HAHN HESE XIV XV 915 3 1 1 2 12 3 15 gt 3 4 5 6 6 24 1
40. 4 4 4 5 7 1 4 60 C 8 30 9 12 o G 1 2 3 4 5s
41. 24 am 1 2 T2 1 1 T T2 24 6 gt T2 24 T2 24 GMT
42. 60 5 6 gt ADA 6 C 316L 2 6 CITES f C
43. 915 gt 3 1 gt 1 QLC 2 gt 12 ESOM EMA AE 3 15 3 4 5 6 C 24 gt 12 C 1 gt 1 gt 1 QLC
44. PVD PVD 4 DLC CDLC PvD DLC DLC m 9
45. 1 31 1 2 1 3 6 2 1 gt 1 C 2 T1 T2 T1 T2
46. 1 3 gt 6 00 6 9 3 2 gt 3 gt G 24 1 1
47. gt 4 km 6 40 90km 90 60Okm 60 5 20 C 343m 0 12 SS D gt 4 M cU S d 4 3 km
48. T1 2 1 23 00 03 00 T2 103 o 2 3 4 T1 s 12 e 7 T1 T1 Sex S 5 0 1 2 3 10 7 4 8 1 3 T2 5 LET T1 5
49. s 1 d KE gt 20 mm lt 20 mm 5 Mmoy 4 6 5 8 Vmoy 2 3 4 Vmax 5 7 D 6 8 8 10 P 10 15 1 C C 0 6 0 7 15 2 R 5 6 3 30m gt 10 100m 328 gt 10 100m
50. 99 1904 F1 High Mech
51. 08 53 20 53 gt 1 T2 8 a A 1 2 T1 3 T2 6 T1 06 53 18 53 T2 03 53 15 53 24 1 2 T2 1 1 105 Im 11 53
52. C 6 gt 12 S JEN 1 x ira A 1 4 X CE M e Ny an 3 1 0 n b 1 s 6 6 gt 12
53. e 676 7 30 s 12 7 1 2 22 00 23 00 5 3 4
54. gt C MNOMOLLbIO 3aBOAHON F O IOBKM YCTAHOBUTE BDGM ecnu no3xe 12 qacoB AHA TO HOBGDHMTe CTDeJKM Ha 12 dacoB Bnepey OkKorga 33808039 ronoBkKa HaXOAUTCA B 3TOM MONOMEHNN yacbl OCTAHOBNEHbI Mx MOKHO 3anycTMTb no CHrHany TOHHOTO BpeMeHH MIN MOXKHO BBITAHYTb 3aBOAHYIO ronoBky B nonoxeHye 1 gt BbITAHUTE 3ABOAHYIO ronoBky B nonoxeHne 1 gt Cnenya MHCTDyKLIMSIM npHBeneHHbIM B rage 1 3aBepuure 3aBMHHMB8aIOLIYIOC 3ABOAHYIO TONOBKY unu ronoBky QLC ecnu OHa ycTaHoBNeHa 3 M UNU O il I 10 non 0 338081039 ronoBKa 3aBepHyra 3aguuuuBaroujascs ronoBKa nnn ronoBka QLC fon 1 lon3aBon 2 YCTAHOBKA BDGMGHM M pasbl nyHbI 3 KHonka ANA YCTAHOBKH AHA Henenn 4 KHonka ANA YCTAHOBKH Me caua 5 KHonka ANA YCTAHOBKH 4ucna e KHonka ykaaare s a3bl nyHBI 7 YkasaTenb AHA Hegenu 8 YKa3aTeJIb mecatia 9 YKasaTenb AaTbl 10 YKasaTenb a3bI VHbI XI TonuHHuk Oris Complication MexaHisM 915 gt eunke HanaluTYBaHHA gam Ta AHA TWKH8 3a60poHgeTbca THDOBOAIMTM B npoMb ky uacy mix 3 TOAMHOIO Beuopa ra 1 0811010 HOYi OCKIbKM 3y6uacri Koneca AK BAKOPUCTOBYIOTHCA MPN HanauryBaHHi B Lek yac KTMBI3YIOTbC MEXAH 3MOM FOANMHHNKA i 30BHILLIHE BTpy4aHHa MOx e npu3BecrM 80 ix NOLIKO JPKEHHA gt BCTAHOBITE B B JKPUTE NONOMEHHA 3arBuHYyBaHy ronoBKy a60 FONOBKY 3 LIBHAKOI qikcauieto AKILO BOHN B HasiBHOCT y BianoBigHocTi 3 IHCTPYKLIIAMM LO M CTATbCA B rnaBi 1 gt BursrHiTb TO
55. 01 00 03 00 2 A 9 28 M1 gt 3 1 6 1 1 1 6 T1 T2 10 T1 T2 1 T1 gt
56. einstellen Dr cker 5 pressen und Datum einstellen Dr cker 6 pressen und Mondanzeige einstellen Da die Verschiebung des Mondes innerhalb von 24 h relativ gering ist ist die Mondeinstellung am besten bei Neumond oder Vollmond vorzunehmen gt Aktuelle Zeit mit Krone einstellen 12 Stunden weiterdrehen falls Nachmittag ist Uhr ist in dieser Kronenposition immer noch gestoppt und kann z B auf ein Zeitzeichen gestartet werden resp Krone in Pos 1 gedr ckt werden Krone in Pos 1 dr cken Sofern vorhanden verschraubte Krone oder QLC Krone gem ss An leitung im 1 Kapitel schliessen Pos 0 Krone geschlossen bei verschraubter Krone oder bei QLC Krone Pos 1 Aufzugstellung Pos 2 Zeit und Mondeinstellung 3 Dr cker f r Wochentag einstellung 4 Dr cker f r Monatseinstellung 5 Dr cker f r Datumeinstellung e Dr cker f r Mondanzeige einstellung Wochentaganzeige s Monatsanzeige 9 Datumanzeige 10 Mondanzeige u Oris Complication mouvement 915 La correction rapide du guanti me et du jour ne doit pas etre effec tu e entre 15 h 00 et 01 h OO car le m canisme est engag en vue du changement et risque d tre endommag Lib rer la couronne viss e ou la couronne QLC si la montre en est quip e conform ment aux in structions fournies au chapitre 1 Tirer la couronne en position 2 Faire avancer les aiguilles au del de 12 h jusqu ce qu
57. gt TIIEOTE TO KOUUTI 3 ue TO EI IK pyaAe o mou TapgXETQal ue uia EUNVn o ovrovAugi a EWG rou puOuloTgi n ETIOuUnTW nu pa TNG gBOouQOac gt Mi ore TO KOUUTi 4 kai puOp ore TO uriva gt Mi ore TO KOUUTI 5 kai puOpu ore TNV nuepounvia gt Mi ore TO koupni 6 kai puBuioTg TNV VOEIEN oeANvnG OEneidn n OgAWVn Ka UTITEI OXETIK p kpf arooraan oe ldomua 24 WPWV vai TDOTIUOTEDO va pu6uieTg TN oeArjvn rav urr pxet v a oeArjvn TavOgAnVOC gt XpnOIUOTOIOTE TNV Kopwva yia va pu8pioere TNV TP XOUOA wpa s v vai amoveuuaTiv wpa YUDIOTg TNV KaT emimh ov 12 wpec OTo po i mapag vei OTQUQTUEVO rav BpiokgTal ce autrjv Tn B on Kopwvac Kal UTIOPEI yia rap eiyua va amp ekivrjoer bg va Xpovik orjua rj urrope re va TIEOETE TNV Kopwva om 6gon 1 gt Mi ore TnV Kopwva orn B on 1 EpOooV undpxel KAEioTg Tn Biourri Kopwva I Tnv Kopwva QLC o upwva UE TIG o nyleg TOU Kepakaiou 1 s3 s s Yy 10 egon0 H Kopwva eiva KAEIOT g v gival BI5wTH Kopwva rj Kopwva QLC egon1 O ON KoupdlouaTog egon 2 P BNION wpac kat ong oeh vng Kouuri puBuions nu pac TNG 8gB5ohd5ac Koubmi puBuions kva Koubmi p 8y on nHepounvia Kouuri gvogIEnc p onc ogArvna Ev ei amp n nu pac TNG gpB5ohd5ac EVOgIEn u va EVOgIEn nuspounv ac EVOgiEn paonc asAMvnc w a 5 o 1 e Oris SERI Complication
58. 107 1 o 4 2 3 4 5 e 7 G1938
59. T2 LEY 6 0 3 3 Ta T2 GMT rs 4 5 e 7 s T1 T1 10 13 T1 6 53 18 53 T2 02 53 T3 09 53 21 53 T1 T2
60. korunka zat la ena zp t do polohy 1 Tlakem uve te korunku do polohy 1 Podle modelu zablokujte klasickou korunku pro nastaven nebo OLC korunku p i em postupujte podle instrukc uveden ch v kapitole 1 3 A UN JAN YA k i SEE AA Jo 1 2 Gs s s N Pezice 0 Korunka je v zablokovan poloze at se jedna o klasickou nebo QLC korunku Pozice 1 Poloha pro ot eni Pozice 2 Nastaven asu a m s n f ze 3 Tla tko pro nastaven dne v t dnu 4 Tla tko pro nastaven m s ce s Tla tko pro nastaven data e Tla tko pro ukazatel m s n f ze Ukazatel dne v m s ci Ukazatel m s ce Ukazatel data Ukazatel m s n f ze H zl takvim ve g n de i iklikleri saat 15 00 ile 01 00 aras nda yap lmamal d r nk arklar yeni g ne ge mek i in aktiftir ve zarar g rebilir gt Vidal tepeyi ya da QLC tepeyi birinci b l mdeki talimatlara g re a n gt Tepeyi ekerek 2 konuma getirin gt Akrep yelkovan 12 00 ge ip tarih de i inceye dek evirin Akrep yelkovan eyrek ge eyi g sterene dek evirin 3 nc d meye verilen zel bir aparat veya bir k rdan yard m yla haftan n istenilen g n ne gelinceye dek bas n 4 nc d meye bas n ve ay ayarlay n 5 nci d meye bas n ve tarihi ayarlay n 6 nci d meye bas n ve ay n g r nt s n ayarlay n 24 saatlik s rede ay ol
61. s KHonka Ha laumyBaHHs nara e KHonka nokaxunka pa3n Micaua 7 llokaxeauk AHA THKHA s Mokaxuuk micaua 9 loKaxyuuk nara 10 lokKaxkuuk dasu Micala Oris Komplikace mechanismus 915 Rychl nastaven asu a dne nesm b t prov d no mezi 3 a 1 hodinou proto e v tuto je dobu mechanismus zm ny data aktivn a mohl by b t po kozen Podle modelu uvoln te klasickou korunku pro nastaven nebo OLC korunku p i em postupujte podle instrukc uveden ch v kapitole 1 Korunku vyt hn te do polohy 2 Pro zm nu data ot ejte ru kou sm rem dop edu p es ukazatel 12 hodin Pot pokra ujte v ot en ru ky a na hodnotu asu tvrt na ty i Pomoc n stroje dodan ho spolu s hodinkami p padn d ev n ho p r tka stiskn te opakovan tla tko 3 a do zobrazen po adovan ho dne v t dnu Stisknut m tla tka 4 nastavte m s c Stisknut m tla tka 5 nastavte datum Stisknut m tla tka 6 nastavte Proto e v r mci 24 hodinov ch cykl je pohyb m s ce h e zaz jvhodn j nastavit kdy je m s c v novu nebo v pl ku Pro nastaven aktu ln ho asu pou ijte korunku pokud nastavu jete as odpoledne nezapome te ru ku nechat p ej t p es 12 hod inu Kdy je korunka v t to poloze hodinky stoj Toho lze nap klad vyu t pro jejich spu t n spolu s asov m sign lem sou asn se KAMEL kter m m e b t
62. vez que as rodas de mudan a est o activas durante este per odo e podem ficar danificadas Se o relogio estiver equipado com este sistema abrir a coroa apara fusada ou a coroa QLC de acordo com as instru es indicadas do Cap tulo 1 Puxar a coroa para a posi o 2 Rodar para fazer avancar o ponteiro at passar as 12 horas ea data mudar Continuar a ro dar para fazer avancar o ponteiro at atingir as tr s e um quarto Premir o bot o 3 com a ferramenta especial fornecida ou com uma pe quena haste de madeira at ser exibido o dia da semana pre tendido Premir o bot o 4 e acertar o m s Premir o bot o 5 e acertar a data Premir o bot o 6 e acertar o indi cador das fases da lua Uma vez que a lua se desloca uma dist ncia relativamente curta num per odo de 24 h recomenda se que a fase da lua seja acertada aquando de lua nova ou de lua cheia Utilizar a coroa para acertar a hora actual se for do per odo da tarde rodar mais 12 horas OO rel gio mant m se parado quando a coroa est nesta posi o podendo por exemplo ser colocado em funcionamento em simult neo com um sinal hor rio ou a coroa empurrada para a posi o 1 Empurrar a coroa para a posi o 1 Se o rel gio estiver equipado com este sistema fechar a coroa aparafusada ou a coroa QLC de acordo com as instru es indi cadas do Cap tulo 1 Pos o A coroa est fechada se se trata
63. www oris ch W 0 1 2 3 5 sss gt 1
64. 0 Sae Es ze 22 235 5017 rates ux 871 gt 12 825 RIN ER AZE DA Hes dez EFA 3 1580 E HIH bee EYT gt QUO SSE MAA ASE SS ETL UT OAH M83 3H FAE mem AH ENE FEL 85 NHSHUIS 5H EXE TEN uas A SHIA S GH SINE FEL F UAENO E 6241121 SO 9 01521212 m os Mons STOL Sam ds sen 0 73 SSH gt 322E MES UMAS 86 SSU 39 aes 1212 SAFE 03 420 0 AXIS MAA BA AD A LE SA APU ees ig exe U SUG gt 223 14 ARE omg ASH ae Es o AX 14 SIX 24 AX 3 o 04100 5 10 nx DN o 00 Ho oz se gt to nr me FO N E oo e rx ro tu are 82 KA K AN EN 8 RH EX XH EM HOS HAE FM Sa EN FAIRE eiu E ENA 0 X HAF Ta a nasw ndu naln 915 pA UU nam UU lusgndagnan 15 un r 1 um flacnnilatllunnsuSuasvhonulu 212111101152 4 eba 5 Hamal las damalei gt Wanna ZUNUUUUN N N AM N SinuzeuuuuRauaati mined ma uusluunt 1 a s do 0 gt faansanlUfsnunus 2 gt MAW NR M NA AR Nura 24 anin uas nsul guia naw nsallaunssne ugan 3 win 15 wifi nagad u 3 Taalin lungen aunszaldinasdm idam nadiu 4 hausudan v a d vw d nagadsu 5 MadsuI
65. NOBKY B r10 10 KeHH8 2 gt Kpyrauu crpinky Bnepea npo nirb 12 roguHy ra AiMniTb ao 3MiHM IaTM KDyTiTb crpinky nani AO nonoxeHHa HBGDTb Ha HeTBeDTV HaTMCKaIOHM KHOIKy 3 cneuianbHWHM IHCTPYMEHTOM 3 KOM nnekry ado nepeB sHoro 3V60HMCT KOIO BCTaHOBiTb HOTDIOHMM neHb TM Hg HaTMCKaIOHM KHONKY 4 BCTaHOBITb M CALIb HaTMCKaIOHM KHONKy 5 BCTAHOB Tb nary HaTMCKaIOHM KHONKY 6 BCTAHOB Tb Bino6paxeHHa pa3n Micala Ockinbku MicgLb 33 AO6Y 3Mi HIOETBCA NOP BHAHO Mano Ha Kpallle BCTaHOBIOBaTM 3y Mi caus rogi KONN BiH TOBHMM ado HOBMM gt ng HanaumyBaHHs norouHoro yacy BAKOPMCTOBYETbCA FONOBKA AKLO HOTDIOHO BCTaHOBMTM daC nicng nonyaHs cnin HGDGBGCTM CTDIIKM nonaTKOBO Ha 12 ronMH TakoMy nonoxeHHi TOIOBKM TOAMHHUK 3anMUAETLCA y npH3y THMHeHOMV CTaH i Oro MoxHa 3anycTHTH no curHany TOYHOTO yacy 360 npocro HATUCHYBLUM ronoBKy Ta nepeBiBUM ii B nono HEHHA 1 gt HaTucHyBLUN ronoBky nepeBeaiTb Ti B nonoxeHHA 1 gt BcraHoBiTb B 3aHpure NONOMEHHA 3arBUHYyBaHy ronoBKy ado ro OBKV 3 BMIKOIO iKcauielo AKLO BOHN B HagBHOCTI y Bigno BinHocri 3 IHCTPYKUJAMU LO Mi CTATbCA B rnaBi 1 Tlosnuis 0 FONOBKA B 3aKDMTOMy NO noxeuHi JNA 3arBuHuyBa Hoi FOOBKM 360 ronoBku 3 BMIKOIO iKcauielo noswuia 1 103MLII 3aBeneHHn TOMH HMKa oswuim 2 HanaluTYBaHHA HaCy Ta as M CALA s KHonka HANALLTYBAHHA AHA TUHA a KHonka HanaluTyBaHHS Mi CALA
66. Oris SA Ribigasse 1 CH 4434 H lstein Phone 41 61 956 11 11 Fax 41 61 951 20 65 info oris ch www oris ch ORIS Swiss Made Watches Since F2 1904 ORIS Swiss Made Watches 1 Since E1904 97 oras 110 110 100 uses 110 dew eS UE set xen etm SECA rd 100 110 jaja uses auto 100 110 ZA J YER oc 6 100 QUO 0100 Far ua sv sense 112 100 MEE separar e made ni aba etes nee 112 ESRAR ae pegada mada nl Bauman 101 G REN M ayi E E 112 iun ohm das tie Blm lee 101 ly i aaa ae en da 114 114 102 116 102 RIOD as pe 9 a o S 116 Ro bo perto CS eas 102
67. Vi 1 15 us 10 Pos 0 Kroon is gesloten als het een geschroefde kroon of een QLC kroon betreft Pos 1 VOOr Opwinden Pos 2 VOOr instellen van tijd en maanfase 3 Drukknop voor daginstelling 4 Drukknop voor maandin stelling 5 Drukknop voor datumin stelling e Drukknop voor de maanfase 7 Dagweergave s Maandweergave 9 Datumweergave 10 Weergave van de maanfase Oris Complication urverk 915 Snabbinst llningen av datum och dag f r inte anv ndas mellan kl 15 och 01 eftersom ndring shjulen ar aktiva under denna tid och kan skadas Lossa i f rekommande fall den skruvs krade kronan eller QLC kronan enligt anvisningarna i kapitel 1 Dra ut kronan till l ge 2 Vrid visaren fram t f rbi klockan 12 tills datumet ndras Forts tt att vrida visaren till kvart ver tre Tryck p knapp 3 med det medf l jande specialverktyget eller en tandpetare av tr tills nskad veck odag visas St ll in m nad med knapp 4 St ll in datum med knapp 5 St ll in m nfas med knapp 6 Eftersom m nen r r sig relativt kort under ett dygn r det b st att st lla in m nfasen vid nym ne eller fullm ne St ll in aktuell tid med kronan vrid ytterligare 12 timmar f r efter middag OKlockan g r inte n r kronan r i det h r l get Den kan exempelvis startas p tidssignal eller kronan kan tryckas in till l ge 1 Tryck in kronan till l ge 1 L s i f rekommande fall d
68. dor 3 con la herramienta especial facilitada o una punta de madera hasta obtener la fecha deseada Presione el pulsador 4 y ajuste el mes Presione el pulsador 5 y ajuste la fecha Presione el pulsador 6 y ajuste la visualizaci n lunar Puesto que la Luna se desplaza una distancia relativamente pequeria en un periodo de 24 h resulta m s adecuado establecer el ajuste lunar cuando haya Luna nueva o Luna llena Proceda a la puesta en hora actual con la corona si es despu s del mediod a g rela otras 12 horas GEI reloj permanecer detenido en esta posici n de la corona y puede ponerse en marcha por ejemplo tras una se al temporal o presionarse la corona hasta la posici n 1 gt Presione la corona hasta la posici n 1 En los casos aplicables cierre la corona atornillada o la corona QLC de acuerdo con las instrucciones del Cap tulo 1 Pos 0 La corona est cerrada si se trata de una corona atornil lada o de una corona QLC Pos 1 Posici n de armado Pos 2 Puesta en hora y ajuste de las fases de la Luna 3 Pulsador de ajuste del d a de la semana 4 Pulsador de ajuste del mes 5 Pulsador de ajuste de la fecha e Pulsador del indicador de las fases de la Luna 7 Indicador del dia de semana s Indicador del mes 9 Indicador de calendario 10 Indicador de las fases de la Luna Complica o Oris movimento 915 N o utilizar o acerto r pido da data e do dia entre as 15 h eas 1 h uma
69. duk a az hareket etti inden dolay ay n halleri ayar n yeni ay veya dolunayda yapmak daha do ru olacakt r Tepeyi kullanarak saatinizi ayarlay n e er vakit leden sonra ise 12 saatlik bir tur daha evirin GSaat bu tepe konumunda al maz ve rne in saat sinyaliyle veya tepe 1 nci konuma getir ildi inde al maya ba lat labilir Tepeyi 1 nci konuma getirin Vidal tepeyi ya da QLC tepeyi birinci b l mdeki a klamalara g re kapat n o Konumu E er bir vidal tepe veya bir QLC tepe ise tepe kapal 1 nci konum Kurma konumu 2 nci konum Saat ve ay evresi ayar 3 G n ayar d mesi 4 Ay ayar d mesi s Tarih ayar d mesi e Ay evre g stergesi d mesi 7 Haftan n g n g stergesi 8 Ay g stergesi 9 Tarih g stergesi 10 Ay evre g stergesi XII XII l larrep rnTa Oris Kivnon 915 gt H yp yopn pu6hlan nHgpOHnViac Kai pac dev TIPETTEI va Xpnalhorolgiral HETQEU 3 p p Kal 1 T U grgIOT EKEIVEG TIG WPEG Ol TPOXOI TIOU XpnOIUEUoUV yia auTMv TNV aMayfi gival evepyo Kal EV EXETAI va umooTo v Znbld gt Epooov undpxel avo amp re Tn BIST Kopwva f TNV Kopwva QLC o upwva UE TIG o nyleg rou Kepa aiou 1 Tpaprj amp re MV Kopwva Tpoc ra EW om 6gon 2 gt l up ore ro 5gikrn TIpOC ra EUTIP G perd TNV VOEIEN pac 12 goc orou aM amp gi n nuepounv a Tupicre ro deiktn ak un TEDIOOOTEDO EWG TIG TPEIG Kal TETAPTO
70. e le quan ti me change Faire avancer les aiguilles jusqu 3 h 15 Appuyer sur le poussoir 3 l aide de l outil sp cial fourni ou d une petite tige en bois jusqu ce que le jour de la semaine souhait soit r gl Appuyer sur le poussoir 4 et r gler le mois Appuyer sur le poussoir 5 et r gler le quanti me Appuyer sur le poussoir 6 et r gler l indicateur de phases de lune Comme le d placement de la lune est quasiment insignifiant en 24 h il est pr f rable de proc der au r glage de la phase de lune la nouvelle lune ou la pleine lune R gler l heure actuelle avec la couronne effectuer un tour de cadran suppl mentaire pour l apr s midi OLa montre est arr t e quand la couronne est dans cette position et peut tre remise en marche par ex au top en pressant la couronne en position 1 Pousser la couronne en position 1 Bloquer la couronne viss e ou la couronne QLC si la montre en est quip e conform ment aux in structions fournies au chapitre 1 Pos 0 Couronne bloqu e pour couronne viss e ou couronne QLC Pos 1 Position de remontage Pos 2 Mise l heure et r glage des phases de lune 3 Poussoir de r glage du jour de la semaine 4 Poussoir de r glage du mois 5 Poussoir de r glage du quanti me e Poussoir de r glage de la phase de lune 7 Indicateur du jour de la semaine 7 Indicateur du mois 9 Indicateur de quanti me 10 Indicateur des phases d
71. e lune VII Oris Complicatie uurwerk 915 Gebruik de snelle datum en dagin stelling niet tussen 15 00 en 1 00 uur omdat de tandwielen voor de wijziging gedurende deze periode actief zijn en beschadigd kunnen raken Indien aanwezig open de geschroefde kroon of OLC kroon in overeenstemming met de instruc ties in Hoofdstuk 1 Trek de kroon uit in positie 2 Draai de wijzer vooruit tot na 12 uur totdat de datum verandert Draai de wijzer verder tot kwart over drie Druk knop 3 in met het speciale meegeleverde gereedschap of met een houten tandenstoker tot dat de gewenste dag is ingesteld Druk knop 4 in en stel de maand in Druk knop 5 in en stel de datum in gt Druk knop 6 in en stel de maan fase in Aangezien de maan zich relatief weinig verplaatst in een periode van 24 uur kunt u de maanfase het best instellen bij nieuwe maan of volle maan Gebruik de kroon om de huidige tijd in te stellen als het in de middag is draai de tijd dan nog eens 12 uur verder GAls de kroon in deze positie staat blijft het horloge stilstaan Het kan bijvoorbeeld weer wor den geactiveerd op een tijdsig naal of door de kroon in positie 1 te zetten Druk de kroon in positie 1 Indien aanwezig sluit de geschroefde kroon of QLC kroon in overeenstemming met de instructies in Hoofdstuk 1 7 8 9 a EJ T 3 OM UN JAN YA e W EEE i AA 0 1 2 EN s s s
72. en skruvs krade kronan eller QLC kronan enligt anvisningarna i kapitel 1 L ge o L st krona f r skruvs krad krona eller en QLC krona Lige1 Uppdragningsl ge L ge 2 Inst llning av tid och manfas 3 Knapp f r inst llning av veckodag 4 Knapp f r inst llning av m nad 5 Knapp f r inst llning av datum e Knapp f r visning av m nfaser 7 Veckodagsvisning s Manadsvisning 9 Datumvisning 10 Visning av m nfaser Oris Complication uacoBo MexaHM3M 915 gt DyHKUMA 6bICTDOM VCTaHOBKM IaTbI M AHA Hegenu He OKHa MCNOJb30BATLCA B HeDMOI Mexay 15 00 u 1 00 nockonbky MOKHO noBpeAMTE 018603 0 3a CMEHY aaTbl KOIGCMKM daCOBO O MexaHu3Ma JE CTBYIOLIME B 3TOT nepvoa BPEMEHH gt Cnenys UHCTPYKUMAM npuBegeHHbIM B rnaBe 1 OTBEPHUTE 3ABUHYMBAIOWYIOCA 3aBOAHYIO FONOBKY MM TONOBKY QLC ecnu oHa ycTaHoBneHa gt BbITAHUTE 3ABOAHYIO ronoBky B nonoxeHne 2 gt loBopayuBa re cTpenky Bnepez 3a OTMeTKy 12 4acoB noka He n3MeHHTCa nara llogopauugaitre CTpenky noka OHA He yKaxer Bpema 3 15 CneumanbHbiM MHCTDYMGHTOM NNN 3y060dMCTKOM HAKUMA TE KHONKY 3 Moka He 6yneT YCTaHOBNEH HyKHbI AeHb Hegenn gt HaxMyTe KHONKY 4 u yCTaHOBMTe MECAL gt HaxmyTe KHONKy 5 n yCTAHOBUTE uncno HaiKMMTe 6 n HaCTDOMTe yKasaTenb a3bI AYHbi OTak kak B TeueHye cyrok JlyHa nepeMelulaeTcg Ha OTHOCHTEJIbHO HE6ONIbLLIOE paccrosHue dasbl DyHbl PEKOMEHAYETCA ycTaHaB MBaTb B HOBONYHME MM nonHonyHue
73. hes Since 5 1904 gt Contents Ill Movement 915 English e el ne qeu a IV Spanish ua 1 eee IV Portuguese 2 azes cer PER Ba deme ii eve V Italian i mre cre aq de nin ice ace VI German rss nina ire RP OS RENE SER VI French e VII Netherlands do eae 0 VIII Swedish a si wa nnn EE eines VIII RUSSIAN us smp spas ed eoe om eon e IX Ukrainian a saindo ne cdm ent RE achte X CZECH supe le al ki rd E rr X TURKISH ai eon ae XI Greek a TET XII Chinese simplified XII Chinese traditional XIII Japanese sz amimi ae RA ka Tess XIV Korean simay ri pre ER ree gi XIV illia RS ASS SS en XV N RO tr a A XVI Subject to modifications Complication movement 915 The quick date and day adjustment must not be used between 3 p m and 1 a m because the wheels for the change are active during this time and may be dam aged Where fitted open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1 Pull out the crown to position 2 Turn the hand forwards past 12 o clock until the date changes Turn the hand further until quarter past three Press pusher 3 with the special tool provided or with a wooden toothpick until the desired day of the week is set Press pusher 4 and set the month Press pusher 5 and set the date Press pusher 6 and set the moon display S
74. ince the moon moves a rela tively small distance within a 24 hour period it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon Use the crown to set the current time ifitis in the afternoon turn it a further 12 hours GThe watch remains stopped when itis in this crown position and itcan for example be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1 Push the crown to position 1 Where fitted close the screw down crown or QLC crown in ac cordance with the instructions in Chapter 1 Pos 0 Crown is closed if it is a screw down crown or a QLC crown Pos 1 Winding position Pos 2 Time and moon phase setting 3 Pusher for day of the week setting 4 Pusher for month setting 5 Pusher for date setting e Pusher for the moon phase indicator 7 Day of the week indicator Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator o Oris Complication movimiento 915 El ajuste r pido de la fecha y el d a no deber utilizarse entre las 3 pm 135 1 am ya que las ruedas del cambio se encuentran activas du rante este periodo y podr an resul tar dafiadas En los casos aplicables abra la corona atornillada o la corona QLC de acuerdo con las instrucciones del Cap tulo 1 Tire de la corona hasta la posici n 2 Adeante la aguja hasta pasadas las 12 en punto y la fecha cam bie Adelante la aguja un poco m s hasta las 3 y cuarto Presione el pulsa
75. r de uma coroa aparafu sada ou de uma coroa QLC Pos 1 Posi o de dar corda Pos 2 Acerto da hora e regula o das fases da lua 3 Bot o de acerto do dia da semana 4 Bot o de acerto do m s 5 Bot o de acerto da data e Bot o do indicador das fases da lua 7 Indicador do dia da semana s Indicador do m s 9 Indicador do calend rio 10 Indicador das fases da lua VI VII Complicazione Oris movimento 915 La correzione rapida della data e del giorno non deve essere ese guita tra le 15 00 e le 01 00 in quanto il meccanismo ha gi iniziato la procedura del cambio di data e potrebbe danneggiarsi Sbloccare la corona avvitata o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni for nite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione 2 Far avanzare la lancetta oltre le ore 12 fino al cambio di data Fare avanzare ancora la lancetta fino alle tre e un quarto Premere il pulsante 3 con lo speciale attrezzo in dotazione o con un astina di legno fino a impostare il giorno della settimana desiderato Premere il pulsante 4 e impostare il mese Premere il pulsante 5 e impostare la data Premere il pulsante 6 e impostare la fase lunare OPoich in un periodo di 24 ore la luna percorre una distanza relati vamente breve e consigliabile regolare le fasi lunari con la luna nuova o la luna piena Regolare l ora corrente mediante la corona eseguire un giro supple men
76. tare di 12 ore per il pomeriggio Quando la corona amp in questa po sizione l orologio si ferma e pu essere riavviato ad esempio al segnale orario o riportando la corona in posizione 1 corona QLC se l orologio ne 8 dotato secondo le istruzioni for nite al capitolo 1 Pos 0 Corona bloccata in caso di corona avvitata o corona QLC Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione dell ora e delle fasi lunari 3 Pulsante di regolazione del giorno della settimana 4 Pulsante di regolazione del mese 5 Pulsante di regolazione della data e Pulsante per l indicatore delle fasi lunari 7 Indicatore del giorno della set timana 8 Indicatore del mese Indicatore della data 10 Indicatore delle fasi lunari Premere la corona in posizione 1 Oris Complication Werk 915 Bloccare la corona avvitata o la Die Datum und Tages Schnell korrektur d rfen zwischen 1500 h und 0100 h nicht vorgenommen werden da sich die R der f r die Schaltung im Eingriff befinden und eventuell besch digt werden k nnen gt Sofern vorhanden verschraubte Krone oder OLC Krone gem ss Anleitung im 1 Kapitel ffnen Krone in Pos 2 ziehen Zeiger vorw rts drehen ber 12 h bis das Datum schaltet Zeiger weiter drehen bis 0315 h Dr cker 3 mit mitgeliefertem Spezialwerkzeug oder mit Zahn stocher aus Holz pressen bis gew nschter Wochentag eingestellt ist Dr cker 4 pressen und Monat
77. un v jm i vw I nadiu 6 viigusunnsusmodadtu dnousa d 1 wood OL has ndanuaasdm n dousnaz nman aunouuiasslu sau 24 La e E v dg nsUSUnnsud9 8 B dm ad mf ual Junina lidanzandadsunanilag o damada fa TalUuda Wusumasau 12 daluslu nnidasau Onna s ylemine BN fiunk usiazanan souls viu la adam 5 d cs de i wardennufanzonlunsunde 1 nal ansanlu suna 1 gt IAOALNANS o naseauuv cn ma nad haies luum 1 shuwiasl o Siva and TULIR NY vunamun gaae Sein NULU Rer v ruaad gumi 1 Bina msi pa shumio 2 Gitara sua uazmsus fadi dw dus Sus 80105381 BOUSU TM Sau Sud usadas fuss TUUNA EISELE Gl 10 ATLAR WU SN o0 400 A u o XVI Printed in the European Union 35 1099 07 11 QLC 0 1 2 o 0 40 0 915 gt
Download Pdf Manuals
Related Search