取扱説明書（PDF）
Contents
1. 5B ace 5C 2 e Erw ade 6 6B ee a 3632. 3 AS EN Sn OE S TEL 04 2969 1717 5 a E CE ARISES BED 1289 77 d
3. A Ed T BECA DR EN 795 E 4 Di A doen 1 pid Pe PE D N a pt DEON Be BROMINE kc oe mur TE I CENE
4. 2 Ke 190 Hr gt Ong wise AN C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST 7A L54 7B C89 8 5 9 EN 365 EN 365 CUTS Ed
5. 1 bis 2 2 bis 3 4 5 6 7 8 _ 3 es SU OD TAREA SCA TE CUN PPE
6. A HOBUCRE lt 3 OTE BERBARO PATER ERAH A c eS RON or IR gt t OF TU had S Ce 5 cm TE nez zu id C735080A 240810
7. i www petzl Con pre PETZL PPE CD ROM TEL A 2969 1717 ERA GN 4 IUE E ada By lt RE
8. 93 p Pw NH 93 Jo J9919 30 SeyazstT NH QUOIZAJUISIQ erziing 1 Dg 0110058 9 9U0IZPUU91SIS L1 gt IS gpJ9dul9 J9dulu9 ud a ureAozmze1 o uaosr IS uonyejuisaq 30 SIT SPINEL mr pum RU SAP us 20 39 t JOdSUCJ UI 9 VES D 09 onus Dunes Hodsuen 14 Lodsuen abesoys NI ed zedoma NY ainjeiedusa 3 9 08 pue JIDOU9 8U pue esn Buunp pue 920 90 pawJojiad aq jsnu uomoadsul siu anne im ssed 0 sire 1 SU1UOUU Z 9900 1529 je 40 9edSul 919 ee E MI HI U9UdInD9 Aue 31131 ajerpauluu quopadiuoo e Aq 1n0 aq snui W014 11 1091014 0 J9UIB1U09 pe p De A nime en luawdinbs no 81181 0 UBYM uidep ui oipousd e asn Duunp uodsue 1 96 O1S 90d UU09907 pue 910 90 uornoedsul 3y 0 uonippe U Je 5100 jeuoneuuojuJeujo pue 10 pue 10 jueudinba 010291 uoroedsul D9 IB19D 0 a duJexo Ayjeaipouad juauidinba 1290 34 JO SS9U9AN29 9 ou Jo 995 uonoedsui 1xeu jo 91D payediaque ini Adi YSI 34 01 ANP peyiqiuo4d si 9 Aq uonoedsui 9U1 9 oym uosJad 919 9 pue 0910 5 SI s
9. 10 S wise ll cy CE NY 1 Ho KERR 10 7 ES Er m AN n soy m gt ST Ji Wl EP Se Sti 9 MN E kH oF 9 SENZES Motor up Brs SP ON C1 Cotes No SF n jm
10. uosJed ajqisuodsa pue 1U919dU09 10 0J1U09 IPhSIA pue JOSIP 9U1 esou JO suosJad jq suods pue juajeduio9 Ag pesn eq juo 1SU 1onpoJd SIUL asn 9J0 9 6109589 SI 212905 ONINHVM Ayijigisuodsay ujeep uml S U9UUI90D 9S9U1 DuipuejsJepun Knap 10 Aue 9AeU 17144 19900 S uatungop 959 JO SUOISJ9A S9 aui 0 2 7190 MM 9115 q M JNO 2909 ae 00 5 SauoqssoJ9 pue 199 e ejdsip 100 op Jo pue 1no D9SS0J9 JOU ae BU1 dU ui UMOUS S9nDIUU991 9Ul Aju DONONUI SYSH 19996 Du pueysuapun SIU 559 189110 C735080A 240810 C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST PAY 5 am iON io ri ppm D 190 jsie 3y 1SUIBDP 32 81900191 gt lt deas ay DUlS Ajyeau pejsnfpe Ajeundo si 31 jeu pue asn papuagul ee SS9JX9 3U MO S m Lat AU 10 10 02 ajenbape uedoud T ari 1981109 Ed f T VIL Jno uy JUIOd 1U9UUU0BI1P es40p pue pw Lud T T uc all BUJ91S upea 1S91 Uolsuadsns ssauJeu i ies ie A i P Rx DUeU pue ipe 5 dens N 5 IA e 0 9869 ui unfui jo SU 9U1 eonpai 01 Ti E ulqqam ssooxo M Y Jah gt bP A 6nus ji 0 pejsn pe snu UM eu MOIS Fn U91S
11. yepeaids 1417 40 sdoo jueuuoeny SI 2 50215 Jepinous 7 duiod 189119 6910 90 si eye 519 duiod 189118 e IPUJ91S 90 dn ayew 1onpoud y uo sdoo 9002 IPUJ91S oM 1981 uado ues 9 y pue ue 9A99 S DUI 90 y peuonisod AjJOOd SI J0199UU0 3y pue ulejs s DUI 00 y uo eJnsseJd ue 0 DUP 9001 3u ojuo S9UU09 UOISU9 uappns e ueuM AVI LSV4 NOLMAN U9UUOInD9 1no jo 3y INOge UIELIBDUN JOINGUISIP z19d 2 1291007 SDJPDUP1S NH 01 JOIU09 ISNW 219 SJ90 0SOP 5101090009 5UI 90 SJOU9UP SS9UJBU 0 Uonisod 12911020 UP UIBUU9 0 pua 120 SJ0199UU09 9A0UU9J 9 8 ezis edeus sjuiod 1U9UU9B1P eui ui ejqneduoo 9JP SJ0199UU09 INOA eJns IJEN 9 9 Japuaasap pue ue D9DPO SI WalsAs euim UP9 peuonisod uedoJd SJ0199UU09 zeuy 290 Jno 1 6uisseJd D9 00 pue eJnoas si 9120 aui 120 AJJSA ASL SIU1 99nD9J 0 J0199UU09 e JO 9126 au uo J9A9 e se 19e U ssauJeu Jno JO sjurod 9U1 9NINHVM uetudinbe 92910 Jeujoue jo uorouni Kaes eu 199e 10 abeyeasg UOI199UU09SID ejuapr99e asnes ugo U0I199UU09 ejqiedulo9ui uy 5104290002 pue jurod 1U9UU9B11E 1 1020 07 J9U19601 pesn U9UA UOI 9J91UI POOH ABOU00
12. 1d sgyrejueqrey NH 09U91nUM Ld epar 99 1d MrxAYodn 94 00161190 93 1213 y 3 ueA3ZPZA IS O1U9IUlU91UMM 23 0D99G 53 YAU safqozsoA isojooued mopold a Td auozuanue 11 fu n IS ojuawebniosy 11 WE elpexrurex IS apinpo4g 30 ZO Bunuew 30 3ru9ZSnS 14 u8U90J 30 KAS ouzoatdzoqoru Apppoaq synpoJd 00 9 70 Y4 DU Ti 2u2edzoqoN 72 sjonpoud sn0J9DUg NI NA goueuajurejv NI emk ny N3 0I66J09UW pundbejyosuy 30 9 Na eAvJdop t ueAopepys 72 ELM NA 7 NY mw F M 1 BLES sant ut GH i LAULMUILLUSEHESHEELU yodsue 6uu6e ON 2085 HI BIHOdUUB 4 d HE NO Suuobuay 39 Hl smaliny ef sjes 4 A AIR LOU 55 IN ZEW YR NO U9J90U9A uafuaqdo IN m inne N op J0DeIE9 53 fe SUY E df og3oejuise ezedulr 1d SES riz euodsueje ojueuruezeuuy 14 5g 1d Oy eJojeoidureuy 99 590 ezeiduir 53 df
13. 3 year guarantee Patented NEWTON C73000 NEWTON FAST JAK C73JF0 EN Fall arrest harness EN 361 2002 FR Harnais antichute EN 361 2002 DE Auffanggurt EN 361 2002 IT Imbracatura anticaduta EN 361 2002 ES Arn s antica das EN 361 2002 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 15 kN ISO 9001 Copyright Petzl Other languages Latest version www petzl com contact PETZL Z Cidex 105A 38920 Crolles France C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 735080 240810 2 C 0082 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France NEWTON 673000 51781 92 lt A lt 116 cm 75 lt B lt 104 cm 53 lt 0 lt 66 cm 173 D 187 Size2 1100 lt A lt 128 cm 97 lt lt 125 55 C 75 cm 180 Dx 195 cm
14. Co d E B 5 www petzIl com ppe oe 75 em 10 MS CES Rel fl es oe ERORE A
15. NEWTON FAST JAK C 3JF0 Size0 84 lt A lt 104 cm 68 lt lt 95 45 lt C lt 60 cm 165 lt D lt 180 cm Size1 92x Ax 116cm 75 lt B lt 104 cm 53 lt C lt 66 cm 173 D 187 Size2 100 lt A lt 128 cm 97 x Bx 125 55 C 75 cm 180 D amp 195 cm Individual number EN Fall arrest attachment Num ro individuel points EN 361 Individuelle Nummer FR Anneaux anti chute EN 361 Numero individale DE Aufhangedse EN 361 Numero individual IT Annelli anticaduto EN 361 ES Anillos anticaidas EN 361 manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Incrementation Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST C735080A 240810 Quiod 1U9UU9IP unuiunje sayong 1U9UU1SIIDP 9915 J91S9 00 SS9UJPH 20120 1S9A vr 8 SJ9DIIS 9 sayong yorye yoinb SJ 9 ajyong 1U9UU1SIID yoegejqnoq sdoo 697
16. U9UdInD9 jnoA S1U9U0dUU09 J9U10 3y uy 19npoud 10 Jo Ayiquedwod ay A NOLM3N sued jo 3IMLJIUIWON 4 9 9A9S ui nsa asau jo Aue 0 9HIIP siy jo uonipuo ay noqe qnop Auk 1 3413y JOINGUISIP 77138 19g1U09 NOY 09 dd 12134 9U1 uo 10 edd uo9 zjed wW Q M 3U Fdd YES JO INO paneo 0 9JD990J0 uoredsul 3y JO s Iej9p eui 15009 J9U10 229 0 1090891 uy 99409 912 WAISAS y 1U9UUOInD9 zo 592910 SNOWeA 9U jeu 9115 9 PUU pue WalsAs aU ui 1U9UUOInD9 9U1 uy suomoeuuo s 99 eui JO uonipuoo eur 199dSUI ABIh09 01 106100 SI 1 asn I9B9 hung ayesado sajyong Sy4 pue yoega qnog 99119 A SDP9JU 112 JO YOY 01 nN 9189 ABIhOIUB0 ag 919 sjonpoud IPOIUU9U ui 1901009 0 pue P9U 0 asn 0 anp pue seam Hulggam au ui 5112 10 4007 Buiuoins Ajayes dU pue sepyong 1U9UU1SIDP 3y 1e 10100 puawyogye eur 1e Hulgqgam au 42949 asn I99 10 9 uetudinbe 10 ASN JOU op SU SIU dye 0 10 AyjiqisuodsaJ SIU BWNSSe oj uoiisod e ui 100 JO 10U He no J JaAsos euM J9UUPUU ue ui sjonpoJd JNO jo esn 12911020 DUIAOIIO Buunp Jh990 UOIUA IP9D 10 AIUI abewep IP 91111915000591 pue SSU IP Ajjeuossad noA 11018000891 umo 1no si UOI19910J0 jo pue SDIUU91 ejeudoJdde ui diusaomueJdde ue
17. pezuoune zey ueu Jayo jueuidinba 1U919dU09 y Jo eJnjeuDis pue weu 3U MOY 3U Jo au n Jo Jleda 10 01 uonippe uoneouipoul swajqosd D910U pue ep asn 0 1U8UUUOJIAU9 aH suonoedsul 3ipoued jo 10 51 3y esn HSUB U BUY SE YONS 510496 JO AJ9UE S sjonpoud d e paouanijul SI 22 au d Aouanbad pue 99UPU91UIBU ajdwexa Pol e 1 JO 9sn ay BunjnseJ JO Oui ejaq 219 U9UUdInD9 J9U10 ui APOUO9UI A sing Ween ajajosqo si S j doigAa uol JU 1U9UH dinb 90 4 9U10 Aue 10 Jejuapro9e enbIUu99 mau JO 1U9UUOOI9A9D 0 91 191 10 aseyoind jo 11 951 WalsAs sy U YM 10 juawdinba JO 199JIDUI 199JID S99U9nD9sU09 UOIHPISID9 10 5 yep 92EIU6UU Jo JP8 Jequinu INOA 3134 01 U9UAN 995 MOJA PASII 9U 104 9 ISU00S9 100 SI 714d 9106211006 ui apnjaul sejdurex3 BU UWIN 3U JO QUO 199W 1 lt JO PU9S JO HH gbesn 12911090 JO 190010 0 10 en 9e 51 JO pua dU 91090 AU s U9UA SDU9 1onpoJd e JO ene au aq SUP9UU JO1ndU1SID Jo Janj9ejnueui au Hex o 99u9DlD9U 0 S1U9DI9 0 anp abewep parjaJ sny pue 919 0Sd0 eq sionpold on i 19P1U0 pue 9UUPU 9DOU lt 99UBU91UI
18. 8 1SVJ ee J zi sa 1015090818 pue juauijsn Am 209UUOO uj dpi d sdeajs Pega NOLMJN 159 Y SS9UJeU uo 1nd sdooj 9001 BUJ91S oA 91199UU09 SAYMTY Japjnoys au ae sdoo au sdells Jepjnous y 6UIDIOU SsauJei au 95019 9G jsn py gc jsn pe pue uajse pue sajyong 000 eut U900 uo 58 au 110 0 MOH G x 199 Y10M 68 vd 4085929 8 lepeaJdg 91 1411 0SS999V V DUIUOIIS0d ppe paJajJO ase 9U0SS999 OML 9110559226 Buiuonisod L 2 9 J91S9JJP JJe 9100 19910896 ADJ9U9 sjusuoduioo 19 0 9U1 10 seorou 22029 9U1 UI PUNOJ 2 uo sjIejop 911999 Je e Jo ese ui e oe1sqo Aue DUIU1S Jasn au 1U9A9J0 0 10919315 eq JSNW JASN 3y MOjaq e9uele9 JUL Jasn ay MOjaq 92205 994 0 JUNOWe 99UBJP9 9 JOU 196 9 e uy sdoo edoJ BUJ91S OM 3y 199UU09 jueuluoene BUJ91S 901 104 9001 e uy uomnpunfuoo ul 10 pJepuejs coe NH eut Aq paquasap SUU91SAS 9020806 ADJ9U9 ue 9d0J 2 uo J91S9JJP e e ui uorpounfuoo ul 13444 U91SAS 15910 BI e Yee o pasn ae J9119 sjurod asau juiod 2900 89 jurod V9 QA co LoD ce C73000 NEWTON C73JFO
19. DEL X DI 5 BOSE 3 alteria co j CC UNE 0705 1777 TELO4 2969 1717 EN 361 2002 1 DE ORE PELO S DNE up ee Rn Od Y Are OS A E a E E m AVI M UU es LES IUSCR 2 1 2 A 2
20. NEWTON FAST 2975 Tus 0925 6 0 NOLM3N 908 e esed 099 BU9 S3 29 NOLM3N inyeoequur Jad oyaqqniy 1 6 0 NOLM3N UND Jn e18 30 6 0 NOLM3N SreuJeu e1s8 SS9UJl 79 NO LM3N 20 199A NJ 0IU99 ap 2 14 S3 019 911 1 12284 1 30 ahueysas sadaig Y4 sued eeds NI pasn eq 0 SI jonpoJd 3u UOIUA y jo eu SUOI19J1SUI 9590 apiAoJd iieys 19119891 3y uomeurjsep 1UT09 aU 1 0 pjos eJ SI U9UUdInD9 y Jj 1U9UUOInD9 SIU Jo sJesn 0 1snuJ 10 SUOI1IJ SUI au D91990S9 eq 1snuu jonpoud SIU uomnpounfuoo ui pesn U9UUOInD9 jo yoga JO asn 10 SUOI1IJ1SUI 3y jejes IPUOIPOn990 uo spyepuejs J9U10 pue BlU9UUUJ9A0D ejqeoidde o uoneoidde jnoA asn 10 JUBWAIN SIU JO Ay iqeyns 3y AJA ISNW yeap funfui SH0U9S 311591 ugo SS9UJBU e ul uoisuadsns 9UI ONINYYM 1UDI9U 1e 10 11 eorpauu aq snw 51951 uetudinbe Jo 92910 Jeujoue jo uoreJedo ay pasiuuo4duJo9 SI juetudinbe Jo 92910 auo JO UOIJOUN Ajgjes au JI 11981 ugo uomenjis snoJeDuep e J9U19001 1U9UdInD9 jo 99910 ejdnjnu Duisn uayM 9NINHVM Sa9epins OJBUS JO aAISeJqe 15 qnJ 100 op sjonpoud JNOA nj94e9 eq Jeeue HH9NVO SNINHVM NY OL 99 snw JOYoUe ay Jo 5 3y Jejnor
21. PUU 1000 eDeJo s 129110201 jonpoud e Aym suoseaJ ueu 9JP 9J9u uauidinbe Jo adf SIEl8D UNOIIOL au 10 s sjonpoid Su 920898910500 JJIDOJd snuu queuinoop SIU IX91 pue onsedjopampejueujo FS 9Sh IYUNI D10991 ue ui AU WO SJB9A0L01 dn SNOID SE E i i U9A9J0 01 U9UUdInD9 pases 01590 aq pjnous suompoadsul Jo 11591 au S 94 JO 9UUH8 au AU59Ul sy 0 se 0 Aue 10 51 51 MOU 9U 120 OS Jasn J 9 pEO 10 SIL S9IX91 10 sorsejd anbiun e 0 uawdinbe jo 92910 yoeg 10 dieys S9JI J9dUU9 lt 991UPJPIO Jo pue pjo SJP90L1SP9 Je SI ubisse 01 a qeJajaud 51 1U9UUdInD9 UMNOIDI au ee gt onpoud y 01SIU in sy mouy JOU op X921 91190 099 0 asn Jo ASU91UI Ted qe js mad Bu BU n JO eue eui Duunp 99 09 DPO y pue 90 y q D9UJ9A0 aq 1ShU p n EC UE OU jonpoJd Jeu eJnsua 0 32909 JO BI JOfewW e 0 pejoefqns uaeq seu 1 UOI 1990SUI y jo AouanbaJl lem JSNW SDUDUPUU sjaqej 112 10U oq uoroedsul uidep ui gu sujuoul Z 99U0 1529 9UUH9I uoreunojui
22. ued pyepuels G6 99 Jo S1U9UU9JInD9 3y 0 uu0 uo9 JSNW pue uomisod s Jasn 9U1 91220 0219 910 pjnous walsAs ay Jo JUIOd 10u9ue au sahesoyouy 29 an3s9J 16859290 eui ui ayenbape ue siu 1U9UUOInD9 siu eju peJejunooue 9 JO 9922 Ul y U9UU9IOUI pideJ SUB9UU 9U1 pue 991 e aAeu ISNW co cr co uosJed e DUlJOU9UP 10 anosay BulAejaq 10 sdoo Juswidinba asn J9A9U YFONYG 9NINHVM Agea Aupiqmneduo sDuipeau au ueuidinbo Jepun 99I10U SIU DJPDUP1S G96 10 SIU9UU9JInD9 100015 pue yoge 0 pasn aq Ajuo snw sdoo 1U9UUdInD9 au spiepuejs 6 sdoo jueudinh C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST ebeg 94 grmArodn gegen eb NOM amp LU HL cae aepinpoid 261 24 ON W NO plouayiipan ON ON NN Gunysejag 30 BLewnebwe HI 19910 n MH ueuiumuejonp 14 HI sneniny 13 W 2085 eeu HH af BDL NO Japynpoud eiue 38 3 Yt Al 39 wb Qm 48 Sana A peo N3 Gb uajonpoud ox iureeAet TN 1 99 DhOUJ9DUO TN da df u960D IN df
Download Pdf Manuals
Related Search