取扱説明書 - オリンパス
Contents
1. Caract ristiques principales E Etanche 1m 5 minutes IPx7 entre os olhos Composi o da objetiva Oculos 3 elementos in Oculos 4 elementos em 2 grupos 3 grupos Objetiva 4 elementos em Objetiva 4 elementos em 3 grupos 3 grupos Revestimento Revestimento m ltiplo completo com prisma de tecto Revestimento f sico Caracter sticas Principais E 1m imperme vel 5 minutos IPx7 TRH tE BE Punkt Technische Daten Voca CARATTERISTICHE TECNICHE RARR WP I Modell WP II Modello WP II R NTI L EA ATAH AR 2 h KARS Typ Dachkantprismen Zentralfokusmodell Zweiachsiges Tipo Binocolo a prisma a tetto con messa a fuoco centrale biassiale ER 8t 104 Wasserdichtes Fernglas e impermeabile HL A ARE 25mm 525mm Vergr erung 8x 10x Ingrandimento 8x 10x HERA 23 1mm 225mm Wirksamer Durchmesser der 25mm 25mm Diametro medio della lente 25mm 25mm EAR 62 55 Objektivlinse obiettivo EN gt Durchmesser der Okularlinse 23 1mm 22 5mm Diametro della pupilla di uscita 23 1mm 32 5mm a EBUR losm an Tats chliches Gesichtsteld 6 20 6 50 Campo visivo effettivo 6 2 6 50 453 9 8 63 Feld bei 1000 m 108m 114m Campo a 1000 m 108m 14m LANA 15mm 12mm Helligkeit 9 8 6 3 Luminosit2. 9 8 6 3 EEE RA 43m ME Augenpunkt 15mm 12mm Sollievo oculare 15mm 12mm AREA 35 73mm Dioptrie Einstellbereich Mehr als 3m7 Gamma per la regolazione Maggiore di 3m BENERE 1 5m Augenabstand Einstellbereich 35 73mm diottrica AR 260g Nahscharfeinstellungsentfernung 1 5M Gamma per la regolazione della 35 73mm EME 107mm Gewicht 2609 distanza fra gli occhi EZ CARD 104mm Breite bei maximalem 107mm Vicino alla distanza focale 1 5M EZ RIEGAID 44mm Augenabstand Peso 2609 LY ARERILO MA PAE 2 BE 3 K H 3 REAR FHR 3 HE A BL t 3 RE ARA L nge bei eingeschobenen 104mm Larghezza A distanza fra gli 107mm I F4 YH LRIIVFI F4 YH Augenmuscheln occhi massima ANTUAL TARIF 4 Y H he bei maximalem 44mm Lunghezza Con i paraocchi 104mm IR ARE US PEER TRA 15 3 Ape rientrati Linsenaufbau Okular 3 Elemente in Okular 4 Elemente in Spessore A distanza fra gli occhi 44mm 2 Gruppen 3 Gruppen massima EN Objektiv 4 Elemente in Objektiv 4 Elemente in Composizione dell obiettivo Oculare 3 elementi in 2 gruppi Oculare 4 elementi in 3 gruppi Item SPECIFICATIONS 3 Gruppen 3 Gruppen Obiettivo 4 elementi in 3 gruppi Obiettivo 4 elementi in 3 gruppi Model WP II Beschichtung Vollst ndige mehrschichtige Verg tung Trattamento antiriflesso Trattamento antiriflesso interamente multistrato Type Roof Prism Center Focus Type Biaxial Waterproof Binoculars Dachkantprismen Phasenbeschichtung prisma a tetto Trattamento antiriflesso a fasi Magnificati
3. Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binoculars Do not apply excessive force to the binoculars Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or malfunctions Entretien et rangement Retirer toute poussi re avec un pinceau soufflant et essuyer doucement avec un chiffon propre Si les lentilles sont sales essuyer avec un chiffon humidifi avec un produit nettoyant pour objectif Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles Si vous mutilisez pas vos jumelles pendant une longue p riode rangez les dans un endroit bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Eviter les chocs violents coups chute etc Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour r gler l cart inter pupillaire ou pour les replier Apportez vos jumelles un centre de service apr s vente Olympus si elles sont endommag es ou qu elles pr sentent une anomalie de fonctionnement Pl Pflege und Lagerung An den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebalg entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen Bei Fingerabdr cken usw mit einem weichen Tuch das mit Linsenreinigungsfl ssigkeit getr nkt ist im Fachhandel erh ltlich s ubern Zur Reinigung des Fernglases niemals Farbverd nner Benzin oder organische L sungsmittel verwenden Wird das Fernglas l ngere Zeit nicht gebraucht an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufbewahren Das Fe
4. 2 Do not place the binoculars in a location subject to direct sunlight Fire may result ifthis occurs AaAvertissement 1 Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles Vous risquez de vous ab mer gravement la vue 2 Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil Vous risquez de d clencher un feu Pl AWarnung 1 Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen Dies kann Blindheit hervorrufen 2 Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen da dies Feuer verursachen kann ES AAdvertencia 1 Si mira al sol directamente a trav s de los binoculares puede sufrir da o a su vista No mire nunca directamente el sol 2 No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa Si lo hiciese podr a producirse un incendio AAdvert cia 1 Pode ocorrer perda de vis o no caso de usar os bin culos para observar o sol Nunca olhe diretamente para o sol 2 N o deixe os bin culos num local sujeito a luz direta do sol H possibilidades de o aparelho pegar fogo se isto ocorrer AAvvertenza 1 Se si osserva il sole con il binocolo c il pericolo di perdere la vista Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo 2 Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce solare diretta perch ci potrebbe essere causa di incendi A URL A PUE 7 EY PRZ Y JU ART TE A KIPUN GUY YT EFE ASIAN AMET HIRR
5. pupila di Dist ncia da pupila de sa da at 15mm 12mm maximum lar Longueur quand les ceilleons sud E En Ajuste de Dioptria Acima de 3m cocuda soni LEnIES TE Faixa de Ajuste do Intervalo entre 35 73mm e l cart inter pupillaire 44mm os Olhos maximum PAE Composition des lentilles Oculaire 3 l ments en Oculaire 4 l ments en _ dai o 2 2 groupes 3 groupes z E Objectif 4 l ments en Objectif 4 l ments en ri ON intervalo maximo entre 04 3 groupes 3 groupes Rev tement Rev tement enti rement multicouche Si o gas Tomm prisme ertoit o O Espessura No intervalo m ximo 44mm
6. se indica en la figura mientras mira a trav s de los binoculares hasta obtener un campo de visi n aproximadamente igual para ambos ojos Ajuste o intervalo entre os olhos Retire as tampas segure o bin culo com ambas as m os e fa a o ajuste lentamente como mostra a ilustra o olhando atrav s do bin culo at que o campo de vis o seja aproximadamente o mesmo para ambos os olhos Regolare la distanza fra gli occhi Rimuovere le coperture di protezione delle lenti mantenere il binocolo con le due mani e continuando a guardare attraverso il binocolo regolare lentamente come mostrato in figura fino a che il campo visivo diventa approssimativamente lo stesso per entrambi gli occhi IRENE AYAR Hl o UTET ARTE ARRA FHS RE OREA ERA 2 N ERIGIR ARTES ZE Aabtzy FETO CABRA ARO CEN DEY RRA VIE BED O EDRADEI EPA ZADE de Looking at the subject adjust the focus dial so that the image seen by your left eye is in focus While looking into the left eyepiece with your left eye rotate the focus dial until the subject is in focus Tout en regardant le sujet r gler la molette de mise au point pour que limage vue par l oeil gauche soit bien nette Tout en regardant dans l oculaire gauche avec votre oeil gauche tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net S
7. HUTCH ES Names of parts O0n gt on Eyepiece Diopter Adjustment Control Focus Dial Strap Mount Eye Cup For use with glasses keep the eye cups stored and extend them for use without glasses Nom des pi ces O0S2 gt 4 Lentille de Poculaire pupille de sortie Commande de r glage dioptrique Molette de mise au point O illet de courroie Oeilleton Pour une utilisation avec des lunettes laissez l oeilleton repli et d pliez le pour une utilisation sans lunettes Namen der Teile OS 2 op gt Okular Dioptrle Korrektur Scharfe Einstellung Befestigungs se f r Trageriemen Gummiaugenmuschel F r Verwendung mit einer Brille die Gummiaugenmuscheln eingeklappt lassen und sie f r Verwendung ohne Brille herausfalten Nomenclatura de partes 1 Ocular 2 3 4 5 Control de ajuste de dioptr a Disco de enfoque Montaje de correa Tapa ocular Deje las tapas oculares guardadas si lleva gafas y exti ndalas cuando no lleve gafas Descric o dos componentes O0S gt op Ocular Controle de ajuste de dioptria Dial de foco Suporte para a al a Anel da ocular Para us lo com culos guarde os an is das oculares e estenda os para utiliz lo sem os culos Nomi delle parti oncor Oculare Comando di regolazione diottrica Rotella per la messa a fuoco Attacco per la cinghia Paraocchio Per luso con occhiali conserva
8. OLYMPUS Roof Prism Compact Binoculars 8 x 25 WP II 10 x 25 WP II D FARAR cemi onak saatto Erhai gt KIIRELT EEN EN INSTRUCTIONS Before using your binoculars read this manual carefully to ensure correct use After reading the manual store it in a safe location MODE D EMPLOI Avant d utiliser vos jumelles veuillez lire attentivement ce mode d emploi Puis rangez le en lieu s r Da BEDIENUNGSAN LEITUNG Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf ES INSTRUCCION ES Antes de utilizar sus binoculares lea detenidamente este manual a fin de emplearlos correctamente Conserve este manual de instrucciones para referencia despu s de su lectura INSTRUGCOES Antes de usar seus bin culos leia cuidadosamente este manual para se assegurar do uso correto dos mesmos Depois de ler este manual guarde o num local seguro ISTRUZIONI Prima di usare il binocolo leggere attentamente questo manuale per poter usare il binocolo nella maniera corretta Dopo aver letto il manuale riporlo in un luogo sicuro ARIE reas anasona ARRE AAZERT gt VR884001 2011 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China AS 1 AURBECA BER CAMDEN O EF MXANCPDTILREIW 2 ENAHO 7e 5 CR VIENE EZV KKOEMPDOETSO El AWarning 1 Never look directly into the sun with binoculars Loss of vision may occur
9. charfeinstellung f r das linke Auge Mit dem linken Auge durch das linke Okular sehen und an der Sch rfe Einstellrad drehen bis eine einwandfrei scharfe Abbildung vorliegt Ajuste el disco de enfoque mirando al sujeto de tal manera que la imagen vista por el ojo izquierdo est enfocada Mirando por el ocular izquierdo con el ojo izquierdo gire el disco de enfoque hasta que el sujeto quede enfocado Fixando a vista no sujeito ajuste o dial de foco de maneira que a imagem vista pelo seu olho esquerdo fique em foco Olhando pela ocular esquerda com seu olho esquerdo gire o dial de foco at que o sujeito fique bem focalizado Osservando il soggetto regolare la rotella per la messa a fuoco in modo che immagine vista dallocchio sinistro sia a fuoco Guardando nell oculare sinistro con Pocchio sinistro girare la rotella per la messa a fuoco fino a quando il soggetto a fuoco 3 9 AIRTCREAAZUES RELVEOLE gt Eb ENZO CAMEL Y ZROCEE E DORE PEL MUERA RTOC EV PMA A Y WINE EDHADESTUULESO HUTAROBORIE gt S gt ED RIDE SLT Adjust the diopter 4 Bring the subject into control on the right eyepiece while looking with your right eye While looking into the right eyepiece with your right eye rotate the diopter adjustment control until the same subject is in focus Ajuster le r glage dioptrique de oculaire droit en regardan
10. g A RERA 107mm Coating cane Fully multi coating e Anchura Con una separaci n DL E BRENES Odra Roof Prism Phase coating mexma ehtre ojos _ E RIHAR 44mm Main Features E 1m Waterproof 5 minutes IPx7 e as OJEreS Toamm naca paii a Ke 273 M nA i 3 EE 44x PIE SEAL E MRE ARA FR o a Hemm FL E Article CARACTERISTIQUES Composici n del objetivo Ocular 3 elementos en Ocular 4 elementos en FERE Mod le WP II 2 grupos 3 grupos ERA DK 1Px7 Type Jumelles biaxiales tanches prisme en toit et mise au point Objetivo 4 elementos en Objetivo 4 elementos en centrale 3 grupos 3 grupos Grossissement 8x 10x Revestimiento Multi recubrimiento completo Diam tre effectif de la pupille 25mm 25mm prisma techo recubrimiento por fases d entr e Caracter sticas principales E m de impermeabilidad al agua durante 5 minutos IPx7 Diam tre de la pupille de sortie 3 1mm 2 5mm Angle de champ r el 6 2 6 52 Champ per u 1000 m 108m 114m tem Especifica es Luminosit 9 8 6 3 Modelo WP Il D gagement oculaire 15mm 12mm Tipo Prisma de teto tipo foco central bin culos biaxiais imperme veis Correction dioptrique Plus de 3m Amplia o Bx 10 Plage de r glage d cart inter 35 73mm Di metro Efetivo da Objetiva Z25mm Z25mm pupillaire Di metro da Pupila de Sa da 3 1mm 2 5MmM Distance de mise au point 1 5m Campo de Vis o Real 62 6 5 rapproch e Campo em 1 000 m 108m 114m ie A 2609 Brilho 98 63 argur lScart Inter
11. les avec les deux yeux tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Die Gesamtscharf stellung vornehmen Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Sch rfte Einstellrad die Gesamtsch rte einstellen Enfoque el objeto Mirando a trav s de los binoculares con ambos ojos gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado Coloque o sujeito em foco Olhado pelos bin culos com os dois olhos gire o dial de foco at que o sujeito fique totalmente em foco Portare il soggetto a fuoco Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli occhi girare la rotella per la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto ARA YES E gt AIRE gt ARI A HALLEN gt NJVRUOIOSiR RIVETO TD THO WPa CE HMOT EZ LAZO BGN i DLAZRGIO FAME ECHEN TIRED HRK E E OTEN RREME LZOR m AOS JNA LO kA EOT l EEO HELEDD SOTO ERORE AIOT l EE DE ECER T l EE w HEN LARA Y VISAD ERAF Y a YK EEO EN Care And Storage Remove any dust with a blower and wipe gently with a clean cloth When the lenses are stained wipe it with a cloth etc moistened with a commercially available lens cleaner Do not use thinner benzine or organic solvents to clean the binoculars When the binoculars are not to be used for an extended period of time store them in a well ventillated place avoiding high temperature and humidity
12. nificados ou n o estejam funcionando direito leve os ao posto de assist ncia t cnica da Olympus Cura e deposito Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto e passare delicatamente il binocolo con un panno pulito Quando le lenti sono sporche passale con un panno imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio Non usare diluente benzina o solventi organici per pulire il binocolo Quando si prevede di non usare il binocolo per un lungo periodo di tempo riporlo in un luogo ben ventilato evitando l esposizione a temperature o umidit elevata Evitare forti impatti causati da urti o cadute del binocolo Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo Portare il binocolo ad un centro di assistenza Olympus nel caso in cui ha subito danni o quando si verificano problemi di funzionamento 67 03 ESE RRA O ARREAK gt ARA ARIANE gt E E Ea ISARA ARARE a nE HI gt IR gt METE ERRAZA A TERA E QUINA o ETA EME ATEN gt E BEBE gt EE OLYMPUS RESTE STE gt ES gt ANA H DE
13. on 8x 10x Hauptmerkmale E im Wasserdicht 5 Minuten IPx7 Principali caratteristiche E impermeabile a 1m per 5 minuti IPx7 Effective Diameter of Objective Lens 25mm 0 98in 25mm 0 98in Diameter of Exit Pupil 3 1mm 0 12in 22 5mm 0 09in ES Actual Fiord of VIEW Biar as item ESPECIFICACIONES EE r T Field At 1000m Field At 1094 yard 108m 354ft 114m 374ft Modelo WP 1 ETE WPI Brightness 9 8 gt 6 3 Tipo Binoculares biaxiales impermeables de tipo de enfoque central E EGRE PIEDRA Eye Relief 15mm 0 59in 12mm 0 47in y prisma techo AE si ji E Diopter Adjustment Range Over 3m Aumentos Ex 10 A Eye Interval Adjustment Range 35 73mm 1 4 2 9in D DRAHE 25mm 25mm i metro efectivo del objetivo 25mm 25mm THREE 23 1mm 22 5mm Near Focus Distance 1 5m 4 9t e Di metro de la pupila de salida 23 1mm 22 5mm a Weight 2609 7 302 Campo de visi n real 6 22 6 52 Ls 97 22 6 Width At maximum eye interval 107mm 4 2in Campo a 1000 m 108m 114m 1000 AREA 108m 114m Length When the eye cups are 104mm 4 1in Brillo 9 8 6 3 TE 9 8 6 3 pushed In E Extracci n pupilar 15mm 12mm REA _ 15mm 12mm ICA At maximum ey 44mm 1 7in Margen de ajuste di ptrico M s de 3m REE Bm HE interval z Margen de ajuste de la separaci n 35 73mm a 35 73mm Lens Composition Eyepiece 3 elements in Eyepiece 4 elements in entre ojos a 15m oo E in Obee eei in Distancia de enioque prexma Uone a o Peso 260
14. re i paraocchi riposti ed allungarli per luso senza occhiali EE ARS L AREEMBANA gt URSS gt AEE ZNZ E pE RESEN 2 AIRES TEA RA AICA gt RH EN gt il 2 Si 4 o ETB fs DA RE RI AR TE RIE RA a REMEKE RR 1 A REZANOIRICADEES Fry DES RENE CR TOLEDO DEMO ES PUT MIRO RICE 83 6 k3 ICMULES Adjust the eye interval Remove the covers hold the binoculars with both hands and adjust slowly as shown in the figure while looking through the binoculars until the field of view becomes approximately the same for both eyes R gler l cart inter pupillaire Retirez les bouchons tenez les jumelles avec les deux mains et ajustez les doucement comme montr sur Pillustration tout en regardant travers jusqu ce que le champ visuel des jumelles devienne approximativement le m me pour les deux yeux Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand Okulareinstellung Die Abdeckungen entfernen das Fernglas mit beiden H nden halten und es langsam wie in der Abbildung gezeigt einstellen w hrend durch das Fernglas gesehen wird bis des Sichtfeld beider Augen etwa bereinstimmt Ajuste de la separaci n de los ojos Quite las cubiertas sostenga los binoculares con ambas manos y ajuste lentamente como
15. rnglas keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgesch ft wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert ES Cuidados y almacenamiento Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un pa o limpio Cuando los lentes est n manchados l mpielos con un pa o etc humedecido con un limpiador de lentes disponible en los comercios No utilice disolvente o bencina org nicos para limpiar los binoculares Cuando no utilice los binoculares por mucho tiempo gu rdelos en un lugar bien ventilado evitando alta temperatura y humedad Evite los impactos fuertes por golpes o c idas No los fuerce demasiado al plegarios Si los binoculares est n da ados o funcionan mal ll velos a un centro de reparaci n de Olympus Cuidados e armazenamento Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo Se as lentes estiverem manchadas limpe as com um pano umedecido com um l quido limpador de lentes do tipo dispon vel no com rcio N o use dissolventes benzina ou solventes org nicos para limpar os bin culos Quando os bin culos n o estiverem sendo usados por um per odo longo de tempo guarde os num local bem ventilado evitando altas temperaturas e umidade Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos bin culos N o aplique for a excessiva nos bin culos Sempre que seus bin culos estiverem da
16. t avec votre oeil droit Tout en regardant dans l oculaire droit avec l oeil droit tourner la molette de r glage dioptrique jusqu ce que le m me sujet soit net Scharfeinstellung der Dioptrie Korrektur am rechten Auge Mit dem rechten Auge durch das rechte Okular sehen und den Dioptrie Korrektur Ring so einstellen bis ein konturenscharfes Bild vorliegt Ajuste el control de dioptr as del ocular derecho mirando con el ojo derecho Mirando por el ocular derecho con el ojo derecho gire el control de ajuste de dioptr a hasta que el sujeto quede enfocado Ajuste o controle de dioptria na ocular direita ao fixar a vista com o olho direito Olhando pela ocular direita com seu olho direito gire o controle de ajuste de dioptria at que o mesmo sujeito fique em foco Regolare il comando di regolazione diottrica suloculare destro guardando con occhio destro Guardando nell oculare destro con Pocchio destro girare il comando di regolazione diottrica fino a quando lo stesso soggetto a fuoco BRER gt HARRE 3 AARARE RE REER EANES AEE ERA AiE HES ESRAR BASR BUAL gt RERET EEEREN TYRE 4 focus While looking through the binoculars with both eyes rotate the focus dial until the subject is in optimum focus Faire la mise au point du sujet Tout en regardant dans les jumel
Download Pdf Manuals
Related Search