取扱説明書 - Össur
Contents
1. 300 XS 200 1 2 1 a b Walker Flex EdgeTM c d 3 22. Rebound Air Walker Low Top ALRT SI NORTE BE STEE 3 VREVEN MEET BONS ER ni
3. REBOUND AIR WALKER LOW TOP eki SEVERE gt pr
4. 300 BH XS 200 FF 1 2 1 GE A B ik WALKER FLEX EDGETM C D SARETE RE ER BEFORE 2 A 3 EE EH 6 3 7 30 C 86 F Done Hj ER OE BSK RAZE A ELG PA BAR BERLAND HERA MX RA SER SSUR 6
5. ES IE Po RRS MINKE 1 SSUR 2 3 OSSUR INSTRUCTIONS FOR USE SSUR WWW OSSUR COM IFU MARTE OSSUR Flik AINED 30 sd DE 30 FA H ty Fer AA E st ZA elapzu wp Auch 14 4 Jj v 2 28 H a S 18 37 u EE za T al 7 o TERESA ole do Y m uz epo A exu 3 LS 724 a ll nS bap A a a TA AAA 7 82 1914 steld AA Al Al St 30 C 86 F 317 YAD A 4l E VA 7 x N JU KJ x EN 4H lt NE Am a Ei E A A W Boe I dI T qo e Mor o mm E b mm re zo Bi
6. E ER 2 9 Zell 14 Ju e o El DEN RE niea uds AYA z X Hag SL 2887 ot el A 37 FY 37 m 7 6 JA Hu U AN 7 AN dA E oi q XE S TARAA AG PALERE CADA EAF AAN ABs ssur A dor HE FER 233 EAU o BSS 2 4150 1 Ossur EE aal dd days TE TARA SAU 2 E Alo JA PY SEE AJ AS de BLAS ABA eeu ope 4504 BAAS xps ATTO Aero Wa 2348 ur Lu xe OssurAtol TRA 3203 gje BE 2E AA X FE AAS ol Ago HE na so a EE 4894 GEN A Te WA EE OssurA 2 AESA www a EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente nico y no se re
7. PVC ABS EVA TPO Ossur 6 1 0ssur 2 3 Ossur IFU Ossur Ossur www ossur com 28 29 PX REBOUND AIR WALKER
8. 2 a t endommag de quelque fagon que ce soit ou 3 n a pas t utilis conform ment au mode d emploi d ssur IFU Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un accident par une n gligence par une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme par des pi ces endommag es suite une installation inappropri e par un remplacement de pi ces non approuv es par ssur ou par toute autre modification ou r paration effectu e par des tiers qui selon ssur affecte materiellement ou lese le produit ou la pi ce Pour des instructions de garantie compl tes visitez le site Web www ossur com CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ESPANOL USOS Rebound Air Walker Torceduras de tobillo de grados 2 y 3 fracturas estables uso postoperatorio traumatismo y rehabilitaci n seg n lo indicado por su m dico o profesional de la salud Rebound Air Walker Low Top Cuidado intensivo de lesiones del pie como torceduras o aquellas que afectan a tejidos blandos tendones o ligamentos Cuidados postoperatorios como la bunionectomia o la osteotomia PRECAUCIONES ADVERTENCIAS LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO Las leyes federales obligan a que la venta de este producto la efect e un m dico o se realice por orden de un m dico Aseg rese de no hinchar excesivamente la c mara de aire Tome todas las precauciones necesarias si la bota de marcha se ha prescrito a paci
9. To 5 MICE ra 2 AF oF Te DR oq y o B K EK El A 5 Talho Tu R 5 al gi mm Sur TY AN a P N ot Ar Wiss ar W ma doo EL a M S ok m N ol jr Sms Ma W Te o zo Te 4 W TT Dx ol 0 O Nar y R Ala NT oc x x TAI POUR TE c Ww Im x mu ow 2 CE a zs m lt Ko S E pil xia NE AR o 389 07 oly mo zo ot SF CGS Ea MER Ey 3 ER 1 i hu 8 J mom dee Nu T dI ug n NR By TT quam 927 KATE uw 2 m ww v A somt Noa NH TA RE Bl y E ee a me di np id god Ho or Wu oj 9 m D ae ig Ax MA WT go P R TUT YT az N Bow M EJ ol T HS DIF LI qu V re Wo U h Pa x Pg m 9l a molam Pre Tr m 4 Fw Pe LR Ro SK vp TRO METER SE EE Tag He mM OA Wo PITSIN cM 9 uuo gt T dm d BK MH Sb mb Deren Fray qe Ei da s TF jj Ne NE a E dp ee M Fl oh lt de 2 f mi es nm E Gl en T op db BK Xf a ga EO A x as m 2 Jj mo 39 of eg s oft TH LR ne RO W m 3 ON d SES ne Eh mat a o m pH Hess wo E O n mo AR ce ae KT Ce KO 28 mU ST ade S Nm DO w BA PE QU EX m Ar RA LA m Hp APO sl ER don or gaya a TX W Rd Da Ir m Day Nd di Se KR 57 MPI oN MRI TR Po TS 2 Pu E ho op Ep di warum E FE HET SH Eus le SA RPA Rime PE EM Y mit Mie Po x ae VR SX Sg qo LP THF SR G TJ M Per ET EL vm Fr n visa WI EST mR E pa A E IR r E E Bu 25 dg PXE SI EE E trasi O rr SK Sr wR oar ERA dg DTA HI mo Br o nr o4 Mills io SPEKTA Ilan me Pont Dar mar ga Sim wo s der Mit wes is as o gede 32 Aa wu NTE we al AA
10. vel ptimo Esvazie a c mara de ar para reduzir a compress o at um n vel confort vel O utilizador dever ter cuidado quando caminha em solo escorregadio ou h mido para evitar les es Peso m ximo do utilizador de 136 kg 90 70 kg para a vers o XS PREPARACAO 1 Abrir o revestimento atrav s da remogao das fitas e do revestimento Nota Nao remova a c mara de ar do revestimento APLICACAO 2 Em posicao sentada coloque a perna no suporte Imagem 1a Nota A proteccao dos dedos pode ser cortada caso desejado Fig ae b Nota A circunfer ncia da ort tese volta da barriga da perna pode ser alargada cortando a Flex Edge Fig c e d Enrole o revestimento de forma segura em volta do p e da perna Imagem 2 4 Coloque o revestimento de pl stico em torno do tornozelo assegurando que a c mara de ar est alinhada com a abertura lmagem 3 5 Aperte a correia do tornozelo apenas se aplica versao alta do pe e da barriga da perna nesta ordem Aperte as correias at ficarem justas mas confort veis y INFLA O DEFLA O 6 Inflacione as c maras de ar pressionando na c mara de ar e deflacione as pressionando Inflacione ou deflacione at se sentir confort vel Imagem 4 ATEN O N O INSUFLE DEMASIADO 7 Antes de remover o suporte deflacione as c maras de ar pressionando INSTRU ES DE LAVAGEM e Remova o revestimento da bota de imobiliza o antes da lavag
11. guarda del pulgar Fig a y b Nota Se puede ensanchar el per metro del Walker alrededor de la pantorrilla cortando el Flex EdgeTM Fig c y d 3 Envuelva firmemente el pie en la funda y a continuaci n la pierna Fig 2 4 Sit e la protecci n frontal sobre el tobillo asegur ndose de que la bomba de aire est alineada con la abertura Fig 3 5 Abroche las correas del tal n solamente en el caso de la versi n de ca a alta pie y pantorrilla en este orden Ajuste las correas hasta una tensi n firme y c moda HINCHADO DESHINCHADO 6 Hinche las c maras de aire pulsando en la bomba de aire y desh nchelas pulsando H nchelas o deshinchelas hasta obtener una sujeci n firme Fig 4 un PRECAUCION NO LAS HINCHE EN EXCESO 7 Antes de retirar la f rula deshinche las c maras de aire pulsando INSTRUCCIONES DE LAVADO Retire la funda de la bota de marcha antes de lavarla El forro debe limpiarse a mano con detergente suave y agua a 30 C 86 F No use lej a ni detergentes fuertes No la lave en la lavadora ni la seque en secadora Dejar secar a la sombra e El pl stico de la bota de marcha puede lavarse con un pa o h medo y jab n neutro LISTA DE MATERIALES FORRO Poli ster nylon poliuretano PVC sin bfa ABE ARMAZ N Polipropileno EVA PTO acero nylon cianoacrilato GARANTIA LIMITADA ssur garantiza al comprador original que este producto no presenta defectos de materia
12. luftbubblan eller sl pp ut luft genom att trycka p Pumpa eller sl pp ut luft tills ortosen sitter bekv mt fig 4 F RSIKTIGHET BL S INTE UPP FOR MYCKET 7 Sl pp ut luften ur luftkamrarna genom att trycka p innan du avl gsnar ortosen TV TTANVISNINGAR Avl gsna fodret fr n fotortosen innan tv tt Fodret b r tv ttas f r hand med ett milt tv ttmedel i 30 C vatten Anv nd inte blekmedel eller starkt reng ringsmedel Tv tta inte i tv ttmaskin och torktumla inte Hangtorka i skuggan Ortosens plastdel kan tv ttas med en fuktig trasa och milt tv ttmedel Lista ver material Foder Polyester nylon polyuretan PVC ej bpa ABS Skal Polypropylen EVA TPO st l nylon cyanakrylat Begr nsad garanti ssur ger originalk paren sex 6 m naders garanti mot material och tillverkningsfel fr n f rsta k pedatumet Denna garanti g ller inte om produkten 1 inte inhandlats fr n ssur eller auktoriserad representant 2 har ndrats p n got s tt eller 3 inte har anv nts i enlighet med ssurs bruksanvisning IFU Denna begr nsade garanti t cker inte skada orsakad av olycka f rsumlighet felaktig anv ndning eller anv ndning ut ver den som avses delar skadade genom ol mplig installation ers ttning av komponenter som inte godk nts av ssur eller n gon annan ndring eller reparation av andra som enligt ssurs uppfattning p verkar produkten eller dess delar materiellt e
13. ossur com SAVE THESE INSTRUCTIONS DEUTSCH VERWENDUNG Rebound Air Walker Kn chelverstauchungen Grad 2 und 3 stabile Frakturen postoperative Anwendung Trauma und Rehabilitation auf Anweisung Ihres Arztes oder Gesundheitsdienstleisters Rebound Air Walker Low Top Akutversorgung von Fu verletzungen bei denen das Weichteilgewebe Sehnen oder Risse Verstauchungen beteiligt sind Postoperative Versorgung wie nach einer Bunionektomie oder Osteotomie WARNHINWEISE LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES HILFMITTELS FOLGENDE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH Gem dem Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von einem Arzt oder auf rztliche Anordnung verkauft werden Vergewissern Sie sich dass die Luftkammer nicht zu stark aufgeblasen wird Patienten mit Diabetes Gef erkrankungen oder Neuropathie sollten bei der Verwendung des Produkts Vorsicht walten lassen Die Haut muss regelm ig berpr ft werden e Ein zu starkes Aufblasen kann bei Patienten mit diabetischer Neuropathie Hautirritationen f hren Bei Patienten die leichte Schmerzen versp ren oder deren Haut sich verf rbt muss der Druck in der Luftkammer reduziert werden Es muss sichergestellt werden dass der Patient seinen Blutkreislauf berpr ft Wird eine Mangeldurchblutung festgestellt oder ist das Hilsmittel zu eng angelegt muss Luft aus der Luftkammer heraus gelassen werden bis der Druck keine Beschwerden mehr verursacht Der Patient sollte unverz glic
14. produktet 1 ikke ble kj pt hos Ossur eller autorisert forhandler 2 har blitt modifisert pa noen mate eller 3 ikke er brukt i henhold til Ossurs bruksanvisning IFU Denne begrensede garantien dekker ikke skade p grunn av uhell fors mmelse misbruk eller bruk utover yteevne deler skadd av feil installering bytte av deler som ikke er godkjent av ssur eller enhver annen endring eller reparasjon av andre som etter ssurs bed mmelse i vesentlig grad eller negativt p virker produktet eller delen For fullstendige retningslinjer for garantien vennligst se www ossur com LAGRE DISSE INSTRUKSJONENE DANSK ANVENDELSE Rebound Air Walker ankelforstuvninger af 2 og 3 grad stabile frakturer postoperativ anvendelse traume og genoptr ning som angivet af din l ge eller udbyder af sundhedspleje Rebound Air Walker Low Top Akut behandling af fodskader s som de der involverer forstuvninger af bl dt v v sener eller ledb nd Postoperativ pleje fx efter fjernelse af knyster eller osteotomi FORSIGTIG ADVARSEL LES OMHYGGELIGT F LGENDE BRUGSANVISNING F R DU ANVENDER APPARATET Foderal lovgivning kr ver at dette apparat skal s lges af en l ge eller p ordre fra en l ge Se for ikke at overoppuste luftkammeret Udvis forsigtighed n r dette produkt ordineres til patienter med sukkersyge karsygdomme og neuropati Huden b r unders ges regelm ssigt Overoppustning af luftkammeret kan for rsage hudl
15. ssioner hos patienter med diabetisk neuropati Luk luft ud af luftkammeret for at reducere trykket for patienter der giver udtryk for ubehag eller som f r misfarvning af huden Forsikre dig om at patienten kontrollerer blodcirkulationen tilf lde af nedsat blodcirkulation eller hvis walkeren sidder for stramt luk luft ud af luftkammeret indtil trykket n r et behageligt niveau Patienten b r straks kontakte sin fysioterapeut eller l ge hvis generne vedvarer Dette apparat b r ikke anvendes til patienter der ikke er stand til at kommunikere ubehag stor h jde vil luftkammeret udvide sig udover dets optimale niveau Luk luft ud af luftkammeret indtil trykket n r et passende niveau Brugere b r udvise forsigtighed n r de g r p glatte eller v de overflader for at undg skade Brugers maksimale kropsv gt 136 kg 90 kilo for XS versionen FORBEREDELSE 1 bn foringen ved f rst at frig re stropperne og fjerne frontbeskyttelsen Bem rk Fjern ikke vulsten fra foringen ANVENDELSE 2 Sid ned mens du placerer benet i skinnen Fig 1 Bem rk T beskyttelsen kan tilsk res hvis det nskes fig a amp b Bem rk Walkerens omkreds omkring l ggen kan udvides ved at tilsk re Flex EdgeTM fig c amp d Svob foringen sikkert rundt om foden derefter om benet Fig 2 Placer frontbeskyttelse over anklen og sikre dig at vulsten passer med bningen Fig 3 Fastg r remmene ved anklen g
16. 1 J ssur Americas ssur Nordic 27051 Towne Centre Drive P O Box 67 Foothill Ranch CA 92610 751 03 Uppsala Sweden USA Tel 46 1818 2200 Tel 1 949 382 3883 Fax 46 1818 2218 Tel 1 800 233 6263 info ossur com Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur UK Building 3000 ssur Canada Manchester Business Park 120 11231 Dyke Road Aviator Way Richmond BC Manchester M22 5TG UK V7A OA1 Canada Tel 44 161 490 8500 Tel 1 604 241 8152 Fax 44 161 490 8501 Fax 1 604 241 8153 ossuruk ossur com ssur Europe ssur Iberia S A Ekkersrijt 4106 4114 Parque Europolis P O Box 120 Calle Edimburgo n 14 5690 AC Son en Breugel 28232 Las Rozas Madrid Spain The Netherlands Tel 34 91 636 06 93 Tel 800 3539 3668 Fax 34 91 637 21 43 Tel 31 499 462840 ortesica ossur com Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Asia 1
17. 4 A ik IR RES E13 5 6 4 7 30 m
18. 801 W16B 2 ssur Europe BV 200233 Kundenservice Deutschland 86 21 6127 1700 Augustinusstrasse 11A 86 21 6127 1799 50226 Frechen asia ossur com Deutschland W Tel 49 0 2234 6039 102 ssur Asia Pacific Fax 49 0 2234 6039 101 26 Ross Street info deutschland ossur com North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com ssur Head Office Grjothals 5 Al 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Copyright ssur 2011 IFUo524 Rev 1
19. Deflation 6 Inflate air chambers by pressing on the air bulb and deflate by pressing Inflate or deflate until snug Fig 3 CAUTION DO NOT OVER INFLATE 7 Before removing brace deflate air chambers by pressing Washing Instructions Remove liner from walker before washing The liner should be washed by hand using a mild detergent and 30 C 86 F cold water Do not use bleach or strong detergent Do not wash in washing machine or place in dryer Line dry in shade Walker plastic can be washed with a damp cloth and mild soap List of materials Liner Polyester Nylon Polyurethane PVC no bpa ABS Shell Polypropylene EVA TPO Steel Nylon Cyanoacrylate Limited Warranty ssur warrants to the original purchaser that this product is free from defects in materials and workmanship for six 6 months from initial purchase This warranty does not apply if this product 1 was not purchased from ssur or its authorized dealer 2 has been altered in any way or 3 has not been used in accordance with ssur s Instructions For Use FU This Limited Warranty does not cover damage due to accidents neglect misuse or operation beyond capacity parts damaged by improper installation substitution of parts not approved by Ossur or any other alteration or repair by others that in Ossur s judgment materially or adversely affects the product or part For complete warranty guidelines please visit www
20. Instructions for use reddot design award winner 2011 Rebound Air Walker High Top AND Low Top Life Without Limitations nstructions for USE 3 Gebrauchsanweisung iii 7 Notice d utilisation nstrucciones para el uso struzioni per l USO nennen nennen INSI AA Brugsanvisning Bruksarivis Mit Pasan eeen ytt ohjeet Gebruiksaanwijzing sse nstru es de Utilizag o nen O D CO NEEM E ED CD ED D O D CD CD CD MC JN ENGLISH Uses Rebound Air Walker Grade 2 and 3 Ankle Sprains Stable Fractures Post Operative Use Trauma and Rehabilitation as directed by your doctor or healthcare provider Rebound Air Walker Low Top Acute care of foot injuries such as those involving soft tissue tendon or ligaments sprains Postoperative care such as bunionectomy or osteotomy Cautions Warnings READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE Federal law requires this device to be sold by a physician or by the order of a physician Ensure not to over inflate air chamber Caution should be used if prescribed for patients with diabetes vascular deficiency and neuropathy e The skin should be checked regularly Over inflation of air chamber may cause
21. cato Elenco dei materiali Rivestimento Poliestere nylon poliuretano PVC senza bpa ABS Guscio Polipropilene EVA TPO acciaio nylon cianoacrilato GARANZIA LIMITATA ssur garantisce all acquirente originale che questo prodotto rester privo di vizi nei materiali e nella lavorazione per sei 6 mesi dal suo acquisto inziale La garanzia non si applicher qualora questo prodotto 1 non fosse stato acquistato da ssur o da un suo distributore autorizzato 2 abbia subito delle modifiche o 3 non sia stato utilizzato in conformit con le Istruzioni d Uso IFU fornite da ssur Questa Garanzia Limitata non copre i danni dovuti ad incidenti negligenza utilizzo improprio o funzionamento eccessivo parti danneggiate a causa di una installazione impropria sostituzione di componenti non preventivamente autorizzata da ssur o qualsiasi altra alterazione o riparazione eseguita da terzi che secondo ssur possa aver inficiato materialmente o negativamente il prodotto o il componente Per consultare la versione integrale della garanzia visitare il sito www ossur com CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 14 NORSK BRUKSOMR DER Rebound Air Walker Andre og tredjegrads forstuing av ankelen stabile bruddskader postoperativ bruk ved traume og rehabilitering etter anvisning fra lege eller helsepersonell Rebound Air Walker Low Top Akutt behandling ved fotskader p f eks mykdel sene eller b nd forstuing Postoperativ behandling for
22. chrift van uw arts of medische zorgverlener Rebound Air Walker Low Top acute behandeling van voetletsels zoals letsels m b t zacht weefsel pees of gewrichtsbanden verstuikingen Postoperatieve verzorging zoals bunionectomie of osteotomie CAUTIONS WARNINGS NEEM DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Dit hulpmiddel mag overeenkomstig de Nederlandse wetgeving enkel door een arts of op voorschrift van een arts verkocht worden Zorg ervoor dat u de luchtkamer niet te hard oppompt Wees voorzichtig als dit product wordt voorgeschreven aan pati nten met diabetes vaatproblemen en of neuropathie De huid dient regelmatig gecontroleerd te worden Te hard oppompen van de luchtkamer kan tot huidbeschadiging leiden bij pati nten met diabetische neuropathie De luchtkamer leeg laten lopen om de druk te verminderen bij pati nten die ongemak ervaren of huidverkleuring vertonen Zorg ervoor dat de pati nt circulatiecontroles uitvoert Als er circulatieverlies optreedt of als de Walker te strak aanvoelt laat dan de luchtkamer leeg om de druk op een comfortabel niveau te brengen Als het ongemak aanhoudt moet de pati nt onmiddellijk contact opnemen met een medisch zorgverlener Dit hulpmiddel dient niet gebruikt te worden bij pati nten die hun ongemak niet kunnen communiceren In omstandigheden van grote hoogte zullen de luchtkamers uitzetten voorbij hun optimale niveau Laat de luchtka
23. comienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpravet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utilizag o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utilizag o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de
24. dem Austausch von Teilen ohne der Zustimmung von ssur oder aus anderen Ver nderungen oder Reparaturen durch Personen die nach ssurs Ermessen das Produkt oder den Bestandteil davon wesentlich oder ung nstig beeintr chtigen ergeben Die vollst ndigen Garantierichtlinien finden Sie unter www ossur com BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF FRANCAIS UTILISATIONS Rebound Air Walker Foulures la cheville de type 2 et 3 fractures stables utilisation postop ratoire traumatismes et r ducation selon les indications de votre m decin ou de votre prestataire de soins Rebound Air Walker Low Top Soin de blessures aig es telles que celles portant sur les tissus mous les tendons ou ligaments foulures Soins postop ratoires tels que lors d exostosectomies ou d ost otomies PR CAUTIONS AVERTISSEMENTS VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CE PRODUIT Les lois f d rales exigent que cet appareil soit vendu par un m decin ou sur ordre d un m decin Prenez soin de ne pas trop gonfler la chambre air Une attention particuli re doit tre port e en cas de prescription des patients souffrant de diab te d insuffisance vasculaire et de neuropathie La peau doit tre examin e r guli rement Un gonflage excessif de la chambre air peut entra ner des l sions de la peau chez les patients souffrant de neuropathie diab tique D gonflez la chambre air pour r duire la compr
25. ele beskadiget p grund af forkert installering udskiftning med dele som ikke er godkendt af Ossur eller enhver anden ndring eller reparation udf rt af andre der if lge Ossurs bed mmelse materielt eller negativt p virker produktet eller delen For fuldst ndige garantim ssige retningslinjer bes g venligst www ossur com GEM DISSE ERETNINGSLINIER SVENSKA TILL MPNINGAR Rebound Air Walker Andra och tredje gradens vriststukningar stabila frakturer postoperativ anv ndning trauma och rehabilitering enligt anvisningar fr n doktor eller v rdgivare Rebound Air Walker Low Top Akutv rd av fotskador s som skador p mjukdelar senor eller ligament stukningar V rd efter operationer s som operation av fotkn l eller en osteotomi F RSIKTIGHET VARNING L S F LJANDE INSTRUKTIONER NOGGRANT INNAN DU ANV NDER ENHETEN Enligt federal lagstiftning i USA r f rs ljning av denna enhet begr nsad till l kare eller p uppdrag av l kare Setill att luftkammaren inte bl ses upp f r mycket e F rsiktighet ska iakttas vid f rskrivning till patienter med diabetes cirkulationsrubbningar vaskul r deficiens och nerv kommor neuropati Huden b r kontrolleras regelbundet Om luftkammaren f r f r mycket luft kan detta orsaka hudskada hos patienter med diabetisk neuropati Sl pp ut luft ur luftkammaren f r att minska kompression hos patienter som rapporterar obehag eller visar hudmissf rgning Se till att pati
26. em O revestimento dever ser lavado m o em gua fria a 30 C utilizando um detergente suave Nao utilize lixivia nem detergentes fortes N o lave nem seque m quina Seque no estendal sombra O pl stico da bota imobilizadora pode ser lavado com um pano h mido e sab o suave Lista de materiais Revestimento Poli ster nylon poliuretano PVC sem bpa ABS Estrutura Polipropileno EVA TPO a o nylon cianoacrilato GARANTIA LIMITADA A Ossur garante ao comprador original que este produto se encontra livre de defeitos de material e de fabrico durante seis 6 meses a partir da compra inicial A garantia n o se aplica caso este produto 1 n o tenha sido adquirido a Ossur ou num representante autorizado 2 tenha sido alterado ou 3 n o tenha sido usado em conformidade com as instrug es de utilizacao da Ossur Esta garantia limitada n o cobre danos por acidentes neglig ncia utilizag o indevida ou utilizacao para al m das capacidades predefinidas por pecas danificadas por colocag o indevida substituicao de pecas nao aprovadas pela Ossur ou por qualquer outra altera o ou repara o por terceiros que na opini o da Ossur afectam materialmente ou de outra forma o produto no seu total ou parcialmente Para obter informag o sobre todas as condig es de garantia por favor consulte www ossur com CONSERVEEESTAS INSTRUCCOES 26 27 H zh Rebound Air Walker 2 3
27. en worden d m v een mild reinigingsmiddel en koud water 30 C Gebruik geen bleekmiddel of agressief reinigingsmiddel Niet in de wasmachine wassen of in de droger plaatsen In de schaduw aan een waslijn laten drogen Het plastic van de Walker kan worden gereinigd met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel MATERIAALLIJST LINER Polyester nylon polyurethaan PVC BPA vrij ABS SCHAAL Polypropyleen EVA TPO staal nylon cyanoacrylaat BEPERKTE GARANTIE ssur geeft aan de originele koper zes 6 maanden garantie op materiaal en fabricagefouten ingaand vanaf de initi le aankoop Deze garantie is niet geldig wanneer het product 1 niet aangekocht werd bij ssur of zijn erkende dealer 2 als er op welke manier dan ook wijzigingen aangebracht zijn of 3 indien het niet volgens de gebruiksaanwijzing van ssur is aangewend Deze beperkte garantie dekt geen schade geleden wegens ongevallen nalatigheid misbruik of gebruik dat de capaciteit overschrijdt beschadigde delen door verkeerde installatie vervanging door onderdelen die niet door ssur goedgekeurd zijn of elke andere wijziging of reparatie door derden waaruit volgens ssur materi le of ongunstige gevolgen voor het product of een onderdeel volgen Raadpleeg de website www ossur com VOOR DE VOLLEDIGE RICHTLIJNEN VAN DE GARANTIE BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 24 25 PORTUGU S UTILIZACAO Rebound Air Walker Distens es de 2 e 3 grau do tornozelo frac
28. enten genomf r cirkulationskontroller Sl pp ut luft ur luftkammaren f r att minska kompressionen till en bekv m niv om blodcirkulationen r d lig eller om fotortosen sitter t f r h rt Forts tter det att vara obekv mt ska patienten genast kontakta sin l kare Enheten b r inte anv ndas p patienter som inte kan kommunicera obehag milj er p h ga h jder expanderar luftkammaren s att optimal niv passeras Sl pp ut luft ur luftkammaren f r att minska kompressionen till en bekv m niv Anv ndaren bor vara f rsiktig vid g ng p hala eller vata ytor f r att undvika skada Maxvikt f r anv ndare 136 kg 90 kg f r version XS F RBEREDELSE 1 Oppna fodret genom att f rst lossa p remmarna och avl gsna det fr mre plaststycket OBS Avl gsna inte luftbubblan fr n fodret APPLICERING 2 Placera benet i ortosen i sittande st llning fig 1 Obs T skyddet kan sk ras till om s nskas Figur a amp b Obs Walkers omkrets runt vaden kan kas genom att sk ra till Flex EdgeTM Figur c amp d Linda fodret ordentligt runt foten och sedan benet fig 2 4 Placera det fr mre plaststycket ver vristen f r att se till att luftbubblan ligger i linje med ppningen fig 3 5 Fast fotleds g ller endast versionen med h gt skaft fot och vadremmen i denna ordning F st remmarna ordentligt och bekv mt PUMPA SLAPPA UT LUFT 6 Pumpa luftkamrarna genom att trycka p pa
29. entes con diabetes problemas vasculares y neuropat as Se deber a revisar la piel del paciente de forma regular Un hinchado excesivo de la c mara de aire podr a provocar problemas en la piel de los pacientes que sufran neuropat a diab tica Deshinche la c mara de aire para reducir la compresi n en los pacientes que refieran molestias o que sufran decoloraci n de la piel Aseg rese de que los pacientes comprueben su circulaci n sangu nea Si percibe una mala circulaci n o si la bota de marcha est demasiado apretada deshinche la c mara de aire para reducir la compresi n hasta que resulte c moda Si persisten las molestias el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su profesional de la salud Este producto no debe utilizarse en pacientes que no puedan comunicar si sufren molestias En condiciones de elevada altitud la c mara de aire se expandir m s all de su nivel ptimo Deshinche la c mara de aire para reducir la compresi n hasta que resulte c moda Para evitar lesiones el paciente deber ser cauteloso al caminar por superficies resbaladizas o h medas Peso m ximo del usuario 300 Ibs 90 72 kilogramos para la versi n XS PREPARACI N 1 Abra la funda desabrochando inicialmente las correas y retirando la protecci n frontal Nota No extraiga la bomba de aire de la funda COLOCACI N 2 Sentado coloque la pierna en la f rula Fig 1 Nota Si se desea se puede recortar la
30. erer du beinet i st tten Fig 1 Merk T beskytter kan trimmes av om nsket Fig a og b Merk Walkers omkrets rundt leggen kan utvides ved kutte Flex EdgeTM Fig c og d Legg innlegget sikkert rundt foten og deretter beinet Fig 2 Plasser det fremre skallet over ankelen og sikre at luftbl ren passer i pningen Fig 3 Fest ankel gjelder kun high top versjonen fot og legg feste i denne rekkef lgen Stram stroppene til den sitter tett og komfortabelt ao OPPBL SING TOMMING AV LUFT 6 Fyll luftlommene ved trykke p p luftblaeren og t m luft ut ved trykke p Fyll eller t m luft til det sitter tett Fig 4 FORSIKTIG IKKE FYLL FOR MYE LUFT 7 Fer du tar av stovelen tom luft ut av luftbleerene ved trykke p VASKEANVISNINGER Fjern innlegget fra stovelen f r vask Innlegget ber handvaskes med bruk av et mildt vaskemiddel og kaldt vann 30 C Non usare candeggina o detergenti aggressivi Non lavare in lavatrice n utilizzare un asciugatrice Heng til t rk i skyggen e Plastskallet kan vaskes med en fuktig klut og mildt s pevann Materialliste Innlegg Polyester nylon polyuretane PVC uten bpa ABS Plastskall Polypropylen EVA TPO stal nylon cyanoakrylat BEGRENSET GARANTI Ossur garanterer til den opprinnelige kj peren at dette produktet er fritt for defekter i materialer og utfgrelse i seks 6 m neder fra kjgpsdato Garantien gjelder ikke dersom
31. ession si un patient est g n ou si sa peau se d colore e Assurez vous que le patient contr le son tat circulatoire En cas de sensation de perte de circulation ou si le patient se sent trop l troit dans la botte de marche d gonflez la chambre air pour r duire la compression un niveau confortable Si la g ne persiste le patient doit imm diatement consulter un professionnel de sant Ce produit ne doit pas tre utilis chez les patients incapables d exprimer leur g ne haute altitude la chambre air se dilatera au del de son niveau optimal Degonflez la chambre air pour faire revenir la compression un niveau confortable Le patient doit tre prudent en marchant sur des surfaces glissantes ou mouill es pour viter les chutes Le produit est concu pour un patient pesant au maximum 136 kg 90 kg pour la version XS PR PARATION 1 Ouvrez le manchon en desserrant les sangles et en retirant la coque ant rieure Remarque ne retirez pas la poire du manchon POSE 2 En position assise placez la jambe dans l orth se Fig 1 Remarque est possible de couper le protege orteils Fig a et b Remarque La circonf rence de l ambulateur autour du mollet peut tre largie en coupant le Flex Edge Fig c et d Enveloppez le manchon fermement autour du pied puis de la jambe Fig 2 4 Placez la coque ant rieure sur la cheville en vous assurant que la poire est align e avec l ou
32. f eks pseudobursektomi eller osteotomi ADVARSLER LES F LGENDE INSTRUKSJONER N YE F R BRUK Loven krever at denne innretningen selges av en lege eller etter anvisning fra en lege V r sikker p at luftlommen ikke pumpes opp for mye V r forsiktig ved foreskriving til pasienter med diabetes vaskul re problemer og nevropatier Huden b r unders kes regelmessig For mye luft i luftlommen kan f re til at huden kompromitteres hos pasienter diabetisk nevropati T m luftlommen for redusere kompresjonen hos pasienter som rapporterer ubehag eller som viser misfarging av huden e Sikre at pasienten utf rer sirkulasjonskontroller Dersom en legger merke til tapt blodoml p eller hvis st vlen kjennes for stram m en t mme luft ut av luftlommen for redusere kompresjonen til et komfortabelt niv Pasienten m kontakte helsepersonalet umiddelbart dersom ubehaget fortsetter e Innretningen b r ikke brukes p pasienter som ikke kan meddele ubehag Ved stor h yde kan luftlommen utvide seg forbi det optimale niv et T m luft ut av luftlommen for redusere kompresjonen til et komfortabelt niv Brukere b r utvise forsiktighet ved glatte eller v te underlag for unng skader Maksimal vektgrense for brukeren er 136 kg 9okg for XS utgaven FORBEREDELSE 1 pne innlegget f rst ved l sne remmene og fjerne det fremre skallet Merk Ikke fjern luftbl ren fra innlegget BRUK 2 Mens du sitter plass
33. h seinen Arzt aufsuchen falls weiterhin Beschwerden bestehen Dieses Hilfsmittel sollte nur bei Patienten angewendet werden die in der Lage sind m gliche Beschwerden mitzuteilen Unter Hochdruckbedingungen bl ht sich die Luftkammer ber den Optimalwert hinaus auf Lassen Sie Luft ab um den Druck auf einen angenehmen Stand zu reduzieren Um Verletzungen zu vermeiden sollte der Benutzer vorsichtig auf rutschigen oder nassen Fl chen gehen Maximalgewicht des Benutzers 136 kg 90 kg bei der XS Version VORBEREITUNG 1 ffnen des Liners indem zuerst die Riemen gel st und dann die vordere Schale entfernt wird Anmerkung Luftbeh lter nicht von Liner entfernen ANWENDUNG 2 Stellen Sie in sitzender Position das Bein in die St tze Abb Hinweis Der Zehenschutz kann bei Bedarf gek rzt werden Abb a amp b Hinweis Der Waden Umfang des Walker kann durch Schneiden des Flex EdgeTM erweitert werden Abb c amp d Wickeln Sie den Liner fest um den Fuf und danach um das Bein Abb 2 4 Legen Sie die vordere Schale ber das Fu gelenk und berpr fen Sie ob der Luftbeh lter mit der ffnung abschlie t Abb 3 5 Befestigen Sie die Kn chel gilt nur f r die High Top Version Fu und Wadenriemen in dieser Reihenfolge Ziehen Sie die Riemen so fest dass sie bequem sitzen AUFBLASEN LUFTABLASSEN 6 Durch Dr cken auf auf dem Luftbeh lter blasen Sie die Luftkammern auf und durch Dr c
34. ken auf wird Luft abgelassen Blasen Sie solange auf bzw lassen Sie solange Luft ab bis es bequem sitzt Abb 4 WARNUNG NICHT ZU STARK AUFBLASEN 7 Vor dem Abnehmen der St tze Luft aus den Luftkammern mit ablassen WASCHHINWEISE Vor dem Waschen Liner von Gehst tze entfernen Das Polster sollte mit einem Feinwaschmittel bei 30 C warmem Wasser per Hand gewaschen werden Verwenden Sie kein Bleichmittel und kein aggressives Waschmittel Nicht in der Waschmaschine waschen und nicht im W schetrockner trocknen Auf der Leine an einem schattigen Ort trocknen Kunststoff der Gehst tze mit feuchtem Lappen und mildem Waschmittel reinigen Materialien Polster Polyester Nylon Polyurethan PVC kein BPA ABS Schale Polypropylen EVA TPO Stahl Nylon Cyanoacrylat BESCHR NKTE HAFTUNG F r einen Zeitraum von sechs 6 Monaten ab Erstverkauf garantiert ssur dem Erstk ufer dass dieses Produkt keine Material oder Verarbeitungssch den aufweist Diese Garantie gilt nicht wenn dieses Produkt 1 nicht bei ssur oder einem zugelassenen H ndler gekauft wurde oder 2 in jeglicher Weise ver ndert wurde oder 3 nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung von ssur verwendet wurde Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht im Falle von Unf llen Fahrl ssigkeit falscher Verwendung oder einer Benutzung die nicht der Leistungsf higkeit entspricht sowie bei besch digten Teilen sich aus der falschen Anbringung
35. lder kun for high top versionen foden og l ggen i n vnte r kkef lge Stram remmene til de sidder t t og behageligt til ZA w INFLATION DEFLATION 6 Oppust luftkamrene ved at trykke p pa vulsten og luk luft ud ved at trykke p Luk luft ind eller ud til den sidder t t til Fig 4 FORSIGTIG PUMP IKKE FOR MEGEN LUFT IND 7 Inden du fjerner skinnen luk luften ud ved at trykke p VASKEANVISNINGER Fjern foringen fra walkeren inden vask Foringen b r h ndvaskes med en mild s be og 30 C 86 F koldt vand Brug ikke blegemidler eller skrappe reng ringsmidler M ikke vaskes i vaskemaskinen eller t rres i t rretumbler Skal h nget rres i skyggen Walkerens plasticdele kan reng res med en fugtig klud og mild s be Anvendte materialer Foring Polyester nylon polyurethan PVC uden bpa ABS Skal Polypropylen EVA TPO st l nylon cyanoakrylat BEGR NSET GARANTI ssur garanterer den oprindelige k ber at dette produkt er fri for defekter i materialer og udf relse i seks 6 m neder fra den oprindelige k bsdato Denne garanti er ugyldig hvis dette produkt 1 ikke er blevet k bt hos Ossur eller dets autoriserede forhandler 2 er blevet ndret p nogen m de eller 3 ikke har v ret brugt i overensstemmelse med Ossurs Brugsanvisning IFU Denne begr nsede garanti d kker ikke skader som f lge af ulykker vanr gt misbrug eller anvendelse ud over kapacitet d
36. les y mano de obra durante seis 6 meses a partir de la primera fecha de compra Esta garantia no se aplicar si el producto 1 no fue comprado a ssur o a un distribuidor autorizado 2 se ha modificado de alg n modo o 3 no se ha utilizado de acuerdo con las Instrucciones de uso de ssur IFU Esta garantia limitada no cubre los dafios por accidente negligencia mal uso o abuso del producto los dafios en piezas debidos a un procedimiento de instalaci n incorrecto la sustituci n de piezas no aprobadas por ssur as como cualquier alteraci n o reparaci n llevada a cabo por terceros que a juicio de ssur haya afectado materialmente al producto o la pieza Para ver una explicaci n completa de la garant a visite www ossur com CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 13 ITALIANO INDICAZIONI Rebound Air Walker Distorsioni della caviglia di Grado 2 e 3 fratture stabili uso postoperatorio traumi e riabilitazione a seconda della prescrizione del medico o del personale sanitario Rebound Air Walker Low Top Trattamento acuto delle lesioni a carico del piede come ad esempio quelle con interessamento dei tessuti molli tendini o legamenti distorsioni Trattamento postoperatorio come correzione delle deformit ossee od osteotomia AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL CONGEGNO LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Le leggi vigenti impongono che questo prodotto sia venduto da un medico o su richiesta di un medico Non gonfia
37. ller negativt Bes k oss p www ossur com f r fullst ndiga garantiriktlinjer SPARA DENNA BRUKSANVISNING 20 21 SUOMI K YTT AIHEET Rebound Air Walker Nilkan toisen ja kolmannen asteen nyrj hdykset stabiilit murtumat leikkauksen j lkeinen k ytt traumat ja kuntoutus l k rin tai hoitoalan ammattilaisen ohjeiden mukaisesti Rebound Air Walker Low Top Jalkavammojen kuten pehmytkudosvammojen j nteiden tai nivelsiteiden ven hdysten akuutti hoito Leikkauksen j lkeinen hoito kuten vaivaisenluun leikkaus tai osteotomia HUOMIO VAROITUKSET LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI L PI ENNEN LAITTEEN K YTT e Liittovaltion laki m r ett t t laitetta voivat myyd vain l k rit tai l k rin m r m t henkil t l t yt ilmatyyny liikaa Noudata erityist varovaisuutta jos potilaalla on diabetes verisuonioireita tai neuropatioita lho on tarkastettava s nn llisesti Ilmatyynyn ylit ytt minen voi vaarantaa ihoa potilailla joilla on diabeettinen neuropatia Poista ilmatyynyst ilmaa ja v henn puristusta potilailla jotka okevat ep mukavuutta tai joiden iholla esiintyy v rj ytymi e Varmista ett potilas tarkkailee verenkiertoa Jos verenkierto heikkenee tai walker tuntuu ian tiukalta p st ilmatyynyst ilmaa ja v henn puristusta sopivaksi Jos olo ei parane ota v litt m sti yhteytt hoitoalan ammattilaiseen Tata laitetta ei pid k yt
38. mer leeg om de druk te verminderen tot hij comfortabel aanvoelt Om letsels te vermijden dient de gebruiker uiterst voorzichtig te zijn bij het wandelen op gladde of natte oppervlakken Maximum gewicht van de gebruiker is 136 kg 90 kg voor de XS versie VOORBEREIDING 1 Open de liner door eerst de banden los te maken en dan de voorschaal te verwijderen Opmerking De luchtpomp niet uit de liner verwijderen AANBRENGEN 2 In zithouding het been in de brace plaatsen Afb 1 Opmerking teenbescherming kan indien gewenst worden ingekort Afb a en b Opmerking de omtrek van de Walker rond de enkel kan worden vergroot door in de Flex EdgeTM te knippen Afb cen d De liner stevig rond de voet en vervolgens het been wikkelen Afb 2 4 De voorste schaal over de enkel plaatsen waarbij u ervoor zorgt dat de luchtpomp op de opening is uitgelijnd Afb 3 5 Bevestig in deze volgorde de enkel alleen voor de high top versie voet en enkelband Span de banden aan tot ze strak en comfortabel zitten OPPOMPEN LEEGLATEN 6 De luchtkamers oppompen door op te drukken op de luchtpomp Door op te drukken laat u de druk afnemen Oppompen of leeglaten tot hij comfortabel zit Afb 4 LET OP NIET TE HARD OPPOMPEN 7 Voor het verwijderen van de brace eerst de luchtkamers leeglaten door op te drukken WASINSTRUCTIES Verwijder voor het wassen de liner uit de walker De liner moet met de hand gewass
39. re eccessivamente la camera d aria Il prodotto deve essere utilizzato con cautela in caso di pazienti affetti da diabete deficienza vascolare e neuropatia Esaminare regolarmente la cute Un eccessivo gonfiaggio della camera d aria potrebbe causare problemi cutanei in pazienti affetti da neuropatia diabetica Sgonfiare la camera d aria per ridurre la compressione nel caso di pazienti che dovessero segnalare disagi o evidenziare una discolorazione cutanea e Accertarsi che il paziente effettui controlli della circolazione Se si rileva una diminuzione della circolazione o se il gambale appare troppo stretto sgonfiare la camera d aria per ridurre la compressione fino a raggiungere un livello confortevole Se la sensazione di disagio continua il paziente deve contattare immediatamente il proprio medico Questo congegno non deve essere utilizzato con pazienti che non siano in grado di comunicare eventuali disagi e In condizioni di altitudine elevata la camera d aria si espandera oltre il suo livello ottimale Sgonfiare la camera d aria per ridurre la compressione fino a raggiungere un livello confortevole Fare attenzione quando si cammina su superfici sdrucciolevoli o scivolose onde evitare incidenti Il peso massimo dell utilizzatore non deve superare i 135 kg 90 72 kg per la versione XS PREPARAZIONE 1 Aprire la cuffia slacciando anzitutto le cinghie e rimuovendo il guscio anteriore Nota Non rimuovere la pompet
40. skin compromise in patients with diabetic neuropathy Deflate air chamber to reduce compression with patients reporting discomfort or showing skin discoloration Ensure patient performs circulation checks If a loss of circulation is felt or if the walker feels too tight deflate air chamber to reduce compression to a comfortable level If discomfort continues the patient should contact their medical professional immediately e This device should not be applied on patients who are not able to communicate discomfort e In high altitude conditions the air chamber will expand past their optimal level Deflate air chamber to reduce compression to a comfortable level User should use caution when walking on slippery or wet surfaces to avoid injury User maximum weight limit 300 Ibs 200 Ibs for the XS version Preparation 1 Open liner by first unfastening straps and removing front shell Note Do not remove air bulb from liner Application 2 While seated place leg in brace Note Toe Guard can be trimmed off if so desired Fig a amp b Note Walker circumference around calf can be widened by cutting Flex Edge Fig c amp d Wrap liner securely around foot then leg Fig 1 4 Place front shell over ankle making sure that the air bulb is aligned with the opening Fig 2 5 W Only applies to the high top version foot and calf strap in this order Tighten straps until snug and comfortable w Inflation
41. st v k sin miedolla pesuaineella ja kylm ll 30 asteisella vedell Ala k yt puhdistukseen valkaisuaineita tai vahvoja pesuaineita Tuote ei kest konepesua eik rumpukuivausta Kuivaa pyykkinarulla varjoisassa paikassa e Walkerin muovirungon voi puhdistaa kostealla liinalla ja miedolla saippualla MATERIAALIT VUORAUS Polyesteri nailon polyuretaani PVC ei sis ll BPA ta ABS RUNKO Polypropyleeni EVA TPO ter s nailon syanoakrylaatti RAJOITETTU TAKUU ssur takaa alkuper iselle ostajalle ett tuotteessa ei ole materiaali tai valmistusvikoja kuusi 6 kuukautta ostamisesta Takuu ei ole voimassa jos tuotetta 1 ei ole ostettu ssurilta tai valtuutetulta j lleenmyyj lt 2 on muokattu millaan tavalla tai 3 ei ole kaytetty ssurin k ytt ohjeiden mukaisesti IFU T m rajoitettu takuu ei kata onnettomuuden v linpit m tt myyden v rink yt n tai kapasiteetin ylitt v n k yt n aiheuttamia vaurioita virheellisen asennuksen vaurioittamia osia muita kuin ssurin hyv ksymi varaosia tai muuta muutosta tai muiden suorittamaa korjausta joka ssurin harkinnan mukaan tuntuvasti tai haitallisesti vaikuttaa tuotteeseen tai sen osaan T ydelliset takuuohjeet ovat osoitteessa www ossur com 8 PASADOS SAILYTA NAMA OHJEET 22 23 NEDERLANDS INDICATIES Rebound Air Walker enkelverstuikingen van 2e en 3e graad stabiele fracturen postoperatieve aanwending trauma en revalidatie op voors
42. t potilaille jotka eiv t kykene ilmaisemaan ep mukavuutta e Korkeissa oloissa ilmatyyny laajenee nopeasti optimaalisen tason ohitse P st ilmatyynyst ilmaa ja v henn puristusta sopivaksi K ytt j n tulee noudattaa varovaisuutta liukkaalla tai m rill pinnoilla k velless oukkaantumisen v ltt miseksi K ytt j n enimm ispaino on 135 kg XS malli 90 7 kg VALMISTELU 1 Avaa suoja irrottamalla nauhat ja etuosa Huomautus l poista ilmat ytett vuorauksesta PUKEMINEN 2 Pane jalka istuma asennossa ortoosiin Kuva 1 Huomautus Toe Guard varvassuojus voidaan haluttaessa leikata pois Kuva a ja b Huomautus Walkerin ymp rysmittaa pohkeen ymp rill voidaan suurentaa leikkaamalla Flex EdgeTM kuva c ja d Kiedo vuoraus varmasti jalkater n ja s ren ymp ri Kuva 2 4 Aseta etusuoja nilkan ymp ri ja varmista ett ilmat yte on linjassa aukon kanssa Kuva 3 5 Kiinnit nilkka vain High Top mallissa jalka ja pohjehihna ilmoitetussa j rjestyksess irist hihnoja kunnes ortoosi on tukevasti ja mukavasti paikallaan T YTT TYHJENNYS 6 T yt ilmatyynyt painamalla tyhjenn tiukkaan Kuva 4 ny ilmat ytteen p ll ja tyhjenn painamalla Tayt ja HUOMIO ALA TAYTA TYYNY LIIKAA 7 Ennen kuin irrotat ortoosin tyhjenna ilmatyynyt painamalla PESUOHJEET e Poista vuoraus walkerista ennen puhdistamista Vuoraus on pe
43. ta pneumatica dalla cuffia APPLICAZIONE 2 Dalla posizione seduta inserire la gamba nel tutore Fig 1 Nota volendo possibile tagliare la protezione per il pollice Fig a e b Nota tagliando Flex EdgeTM Fig ce d possibile allargare la circonferenza dell ortesi attorno al polpaccio 3 Avvolgere saldamente la cuffia prima intorno al piede e poi intorno alla gamba Fig 2 4 Posizionare il guscio anteriore sulla caviglia assicurandosi di allineare la pompetta pneumatica con l apertura Fig 3 5 Fissare la cinghia della caviglia solo nel caso della versione High Top del piede e del polpaccio secondo quest ordine Stringere le cinghie fino a sentirle comode GONFIAGGIO SGONFIAGGIO 6 Gonfiare le camere d aria premendo il simbolo sulla pompetta pneumatica e sgonfiare premendo il simbolo Aumentare o diminuire la pressione fino a raggiungere l aderenza desiderata Fig 4 up PRECAUZIONI D IMPIEGO NON GONFIARE ECCESSIVAMENTE 7 Prima di rimuovere il tutore sgonfiare le camere d aria premendo ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Rimuovere la cuffia dal tutore prima di effettuare il lavaggio Il rivestimento deve essere lavato a mano con detergente delicato e acqua fredda a 30 C Non usare candeggina o detergenti aggressivi Non lavare in lavatrice n utilizzare un asciugatrice Asciugare appeso all ombra La parte in plastica pu essere lavata con un panno morbido e un sapone deli
44. turas est veis utiliza o p s operat ria trauma e reabilitacao conforme indicado pelo seu medico ou profissional de saude Rebound Air Walker Low Top Cuidados agudos de les es do p tais como as que envolvem tecidos moles tend es ou ligamentos entorses Cuidados p s operat rios tais como bunionectomia ou osteotomia ATENCAO AVISO LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO e A lei federal dos EUA requer que este produto seja vendido por um m dico ou por indicacao de um medico Assegure se de que n o insufla em excesso a c mara de ar Deve ter se especial aten o nos casos de prescri o em doentes com diabetes defices Vasculares e neuropatias A pele deve ser monitorizada regularmente Ainsuflacao excessiva poder provocar les es cut neas em pacientes com neuropatia diab tica Deflacionar c mara de ar para reduzir compress o em pacientes com hist rico de desconforto ou que apresentem descoloracao cut nea Assegurar que o paciente efectua controlos de circula o Em caso de redu o da circulag o ou se a bota imobilizadora estiver demasiado apertada esvazie a c mara de ar para reduzir at um n vel confort vel de compress o Se o desconforto se mantiver o doente dever contactar imediatamente o seu m dico Este produto n o dever ser aplicado a pacientes incapazes de transmitir o desconforto Em altitudes elevadas a c mara de ar expandir para al m do n
45. verture Fig 3 5 Fixez d abord la sangle de cheville seulement dans le cas de la version haute puis celle de pied et de mollet en suivant cet ordre Serrez les sangles jusqu ce qu elles soient confortablement serr es tuo GONFLAGE D GONFLAGE 6 Pour gonfler les chambres air appuyez sur sur la poire pour les d gonfler appuyez sur Gonflez ou d gonflez jusqu obtenir une compression confortable Fig 4 ATTENTION NE GONFLEZ PAS TROP 7 Avant de retirer l orth se d gonflez les chambres air en appuyant sur INSTRUCTIONS DE LAVAGE Retirez le manchon de la botte de marche avant tout lavage La doublure doit tre nettoy e la main avec un d tergent doux et de l eau 30 C N utilisez pas d eau de Javel ni de d tergents forts Ne lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans un s che linge Etendre l ombre Le plastique de la botte de marche peut tre lav avec un chiffon humide et du savon doux LISTE DES MATIERES DOUBLURE Polyester nylon polyur thane PVC sans BPA ABS COQUE Polypropylene CAV E ol fine thermoplastique acier nylon cyanoacrylate GARANTIE LIMIT E ssur garantit l acheteur d origine que ce produit est exempt de d fauts de mati re et de vices de fabrication pendant six 6 mois compter de l achat initial Cette garantie ne s applique pas si ce produit 1 n a pas t achet chez ssur ou son revendeur agr
Download Pdf Manuals
Related Search