用户手册 取扱説明書 - fujitsu general
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 30
9. 240
10. H OX va
11. A
12. 10
13. WIE Em A 47242 ABC 2338 TE JS HHS E FTD 284 X Rie
14. 100 125 200 240 ac 240 SAA 220 15 KINAYNOZ HAEKTPONAH IAZ A O ue to OU Role s I da TO poon erai un
15. TO TO TO 1
16. MOTE H OU 110 240
17. HE Ha 14 A CO NODO 10 11 12 13 14
18. 23 cO FUJITSU This manual is made of recycled paper FUJITSU GENERAL LIMITED Printed in Japan 8118507022 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki 213 8502 Japan
19. On LL FUJITSU GENERAL LIMITED SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANT A 1 The lightning flash with arrowhead symbol within CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle an equilateral triangle is intended to alert the user TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC is intended to alert the user to the presence of to the presence of uninsulated dangerous voltage SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR important operating and maintenance servicing within the product s enclosure that may be of BACK NO USER SERVICEABLE PARTS instructions in the literature accompanying the sufficient magnitude to constitute a risk of electric INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED appliance shock to persons SERVICE PERSONNEL WARNING This is a Class A and Class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate meas
20. H dev va ue TIC
21. 1 2 3 4 5 6 AAA FAR dE BE AU s ET IR 8 te ICA RE ENT AU PUR CP MA Kik tit RARE 9 0
22. LE va
23. 1 DER UE ABC RR mn 220V EMC 220V GB 19 J
24. MEE Seda EE KE FE N A
25. 10 cm TOV dev OU OU 1 OU MOTE
26. da 100 125 VAC 200 240 V AC 240 V AC SAA 220 V AC GB C 17 C E Th alll CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AE ET S E AP A B RE ESSE SS yo
27. aaa e 250 Bj AE Sah as aie A TE TOUR EMDEN DE k WL 13 14
28. m DEEISIST 7 so uy A 0
29. 1 8 9
30. gt DIR DF gt EF Zi N O
31. 10
32. BE N IS _ gt
33. TO va H
34. AA gt i gt gt EI 62 A Q SN o gt A i 2
35. va 13 14 ByQA g TO
36. GE TO 1 2 3 4 5 6 7 TIC 8 9
37. va MOTE va va TO dev dev va OU dev va
38. Qa En LS 22 Pl 2572 Sad
39. A A 15 Kavovicuov FCC H OU
40. 15 15
41. TEKK REDE A 20 O
42. VOL LE TA mv OU
43. d 3 2 100V 100V gt
44. H MIZO OU OU va NA O SEPBIS A NA ITYPKATTA XE FCC
45. OU TOAMLEVOD Adua dev 10 16 11 12
46. e 15 FCC dev ue dev dev
47. FUJITSU USER S MANUAL SAFETY PRECAUTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE MANUAL DEL USUARIO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUEL DE L UTILISATEUR REGLES DE SECURITE MANUALE DELL UTENTE PRECAUZIONE DI SICUREZZA MANUAL DO UTILIZADOR PRECAUC ES DE SEGURANCA HPFH J C J Before using the display read the User s manual carefully so that you know how to use the display correctly Refer to these manuals whenever questions or problems about operation arise Be sure to read and observe the safety precautions Keep these manuals where the user can access them readily Installation and removal require special expertise Consult your product dealer for details Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig vor dem Gebrauch durch damit Sie diesen Monitor richtig gebrauchen k nnen Beziehen Sie sich immer dann auf diese Bedienungsanleitungen wenn Sie Fragen haben oder Probleme bei den Bedienungsanleitungen auftreten Achten Sie insbesondere darauf die Sicherheitshinweise zu lesen und einzuhalten Bewahren Sie die Bedienungsanleitungen an einem Ort auf an dem sie dem Benutzer leicht zug nglich ist
48. Installation und Demontage erfordern spezielle Fertigkeiten Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler f r weiteren Informationen Antes de usar la pantalla lea detenidamente el Manual del usuario para que pueda usar la pantalla correctamente Consulte estos manuales siempre que tenga dudas o problemas con el funcionamiento Lea y respete las precauciones de seguridad Guarde estos manuales en un lugar al que el usuario pueda acceder f cilmente La instalaci n y el traslado requieren conocimientos especiales Para los detalles consulte con su distribuidor Avant d utiliser cet cran lisez attentivement le Manuel de l utilisateur pour apprendre comment utiliser correctement cet cran Reportez vous ces manuels chaque fois qu une question ou un probl me au sujet du fonctionnement appara t Lisez bien et respectez les regles de s curit Conservez ces manuels port e de la main L installation et le retrait exigent des qualifications sp ciales Consultez le revendeur pour les d tails A garanzia di un utilizzo corretto del video prima di utilizzarlo leggete attentamente il Manuale dell utente Fate riferimento a questi manuali ogniqualvolta riscontriate dei problemi o abbiate domande da porre Leggete ed osservate le precauzioni di sicurezza Conservate questi manuali in un luogo facilmente accessibile L installazione e la rimozione del video richiedono speciali conoscenze Per ulteriori dettagli cons
49. des tensions dangereuses ou d autres risques Confiez toute r paration un personnel de service qualifi D branchez cet appareil de la prise murale et contactez un personnel de service qualifi pour la r paration si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions pour l emploi Ajustez seulement les commandes couvertes par le Mode d emploi car les ajustements importants des autres commandes pourraient se traduire par des dommages ce qui exigera souvent beaucoup de travail d un technicien qualifi pour remettre l appareil en bon fonctionnement Quand le remplacement de pi ces est requis demandez bien au technicien d utiliser des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou de m mes caract ristiques que les pi ces d origine Une substitution non autoris e peut se traduire par le feu des d charges lectriques ou d autres risques Apr s la maintenance ou la r paration du produit demandez au technicien de service d effectuer les contr les de s curit pour v rifier que le produit est en bon tat de fonctionnement produit doit tre plac plus de 30 cm d une source de chaleur telle que radiateur r gulateur thermique chauffage ou autre produit amplificateur y compris produisant de la chaleur raccordement d autres produits tels que magn toscope et ordinateur personnel l appareil doit tre mis hors tension pour viter les d charges lec
50. hren nach den Anleitungen nicht wieder normal funktioniert Nur diejenigen Einstellungen ndern die auch in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Falsche Einstellung kann zu Besch digungen f hren und erfordert oft sehr viel Arbeit von einem qualifizierten Techniker um eine normale Funktion des Ger tes wieder herzustellen Wenn der Ersatz von Teilen erforderlich ist achten Sie bitte darauf da der Wartungstechniker die vom Hersteller vorgeschriebenen Teile oder Teile mit den gleichen Nennwerten und Charakteristiken wie die Originalteile verwendet Unzul ssiger Ersatz kann zu Feuerentwicklung Verletzungen oder anderen Gefahren f hren Bitten Sie den Wartungstechniker nach Abschlu der Wartungen oder Reparaturen darum eine Sicherheitspr fung vorzunehmen um sicherzustellen da das Ger t ordnungsgem funktioniert Stellen Sie das Ger t mindestens ca 30 cm von Hitzequellen wie Heizk rpern Heizplatten fen sowie anderen hitzeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf Wenn das Ger t an andere Ger te wie zum Beispiel Videokassettenrecorder oder Computer angeschlossen wird achten Sie bitte darauf deren Stromversorgung vorher auszuschalten um elektrischen Schl ge zu vermeiden Nicht brennbare Gegenst nde hinter den K hlventilator stellen Stoffe Papier Streichh lzer Spraydosen oder Gasfeuerzeuge stellen besondere Gefahren dar wenn diese Gegenst nde berm ig erhitzt werden Ge
51. n incorporadas a este producto aseg rese de respetar las reglas b sicas siguientes para su instalaci n uso y servicio Por favor lea atentamente estas Medidas de protecci n importantes antes del uso 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Haga caso a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie s lo con un pa o seco 7 No obstruya las aberturas de ventilaci n Efect e la instalaci n de conformidad con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluyendo amplificadores 9 No intente anular el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de toma de tierra El enchufe polarizado dispone de dos contactos uno m s ancho que el otro Un enchufe del tipo de toma de tierra dispone de dos contactos y de una tercera pata con toma de tierra El contacto ancho o la tercera pata se proveen para su propia seguridad Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente consulte con un electricista especializado a fin de que le reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado ni pellizcado particularmente en la clavija contacto y el punto en donde sale del aparato 6 11 Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice sola
52. scosse elettriche o altri pericoli L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o a spruzzi Sull apparecchio non deve essere appoggiato nessun oggetto riempito di liquidi come un vaso deponete apparecchio su carrelli instabili cavalletti o tavoli potrebbe cadere provocando serie ferite a bambini adulti e gravi danni ad esso stesso Deve inoltre essere montato secondo le istruzioni del costruttore impiegando un sostegno da questi raccomandato Quando apparecchio viene impiegato e trasportato su un carrello si devono evitare brusche fermate eccessiva forza di spinta e infine di appoggiarlo su superfici non uniformi ci pu infatti far capovolgere apparecchio e carrello provocando danni a questi e ferite all utilizzatore mobile dell apparecchio dotato di fessure ed aperture per la ventilazione Queste ne assicurano impiego affidabile ed inoltre la proteggono dal surriscaldamento quindi non devono essere bloccate o coperte in particolare non devono mai essere bloccate deponendo l apparecchio su letti poltrone tappeti o superfici simili L apparecchio non deve essere inserito all interno di librerie o su scaffali a meno che si assicuri un adeguata ventilazione e le istruzioni del costruttore vengano rispettate Per garantire una ventilazione adeguata disponete il prodotto a una distanza superiore a 10 cm da eventuali altre apparecchiature che possano impedire la v
53. tigen Kraftaufwand und unregelm ige Oberfl chen vermeiden die zu einem Umst rzen des Ger tes und somit sowohl zu dessen Besch digung als eventuell Verletzungen des Benutzers f hren k nnen Die Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der L ftung Das Ger t mu vor einer berhitzung gesch tzt werden um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Daher d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder zugedeckt werden Diese ffnungen sollten niemals durch Aufstellen des Ger tes auf einem Bett Sofa Teppich oder anderen dergleichen Oberfl chen blockiert werden Es sollte ebenfalls nicht an geschlossenen Orten wie zum Beispiel in einem B cherschrank oder einem Regal aufgestellt werden sofern nicht f r eine angemessene den Anleitungen des Herstellers entsprechende L ftung gesorgt ist Halten Sie das Ger t f r angemessene Ventilation von anderen Ger ten fern welche Ventilation verhindern k nnen und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm ein Das Ger t darf nur mit der auf dem Aufkleber angegebenen Stromversorgung betrieben werden Wenn Sie sich nicht im Klaren ber die Stromversorgung in Ihrem Haus sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an das lokale Elektrizit tswerk Das Ger t ist mit einem 3 poligen Stecker ausger stet Dieser Stecker pa t nur in geerdete Steckdosen Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen bitten Sie Ihren Elektriker eine angemessene Steckdose zu ins
54. 15 de las reglas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en las instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede producir energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que tales interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si la operaci n de este equipo en entornos residenciales produce interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual podr comprobarse con s lo apagar y volver a encender el equipo intente corregirlas mediante uno de los siguientes m todos o una combinaci n de los mismos Cambie la orientaci n o el lugar de instalaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Enchufe el equipo en un tomacorriente situado en un circuito diferente del receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n para m s sugerencias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La energ a el ctrica puede realizar numerosas funciones tiles Esta unidad ha sido dise ada y fabricada para brindarle una operaci n de m xima seguridad Sin embargo el USO INAPROPIADO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS Para no anular todas las medidas de protecci
55. are not sure of the type of power supply of your home consult your product dealer or local power company This product is equipped with a three wire plug This plug will fit only into a grounded power outlet If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to install the proper outlet Do not defeat the safety purpose of the grounded plug Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at doors plugs receptacles and the point where they exit from the product For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles on other equipment as this can result in a risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages and other hazards Refer all service to qualified service personnel Unpl
56. be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Electrical energy can perform many useful functions This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD In order not to defeat the safeguards incorporated into this product observe the following basic rules for its installation use and service Please read these Important Safeguards carefully before use 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifier s that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A
57. causes condensation which may result in fire electric shock or other hazards The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Donot place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product The product should be mounted according to the manufacturer s instructions and should use a mount recommended by the manufacturer When the product is used on a cart care should be taken to avoid quick stops excessive force and uneven surfaces which may cause the product and cart to overturn damaging equipment or causing possible injury to the operator Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation These ensure reliable operation of the product and protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on bed sofa rug or other similar surface It should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer s instructions have been adhered to For proper ventilation separate the product from other equipment which may prevent ventilation and keep distance more than 10 cm This product should be operated only from the type of power source indicated on the label If you
58. grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 2 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way nr such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture dose not operate normally or has been dropped Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards not use immediately after moving from a low temperature to high temperature as this
59. no interior de um tri ngulo interior de um tri ngulo equil tero alerta o PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE equil tero destina se a alertar o utilizador a respeito utilizador para a exist ncia dentro do gabinete do EL CTRICO N O REMOVA A TAMPA OU de importantes instru es de uso e manuten o produto de voltagem perigosa sem isolamento PARTE TRASEIRA NENHUMA PE A reparos no material impresso que acompanha o cuja magnitude pode ser suficiente para constituir INTERIOR PODE SER REPARADA PELO aparelho risco de choque el ctrico para pessoas UTILIZADOR SOLICITE ASSIST NCIA T CNICA A PESSOAL QUALIFICADO ADVERT NCIA Este um produto da Classe A e da Classe B Num ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncias de r dio em cujo caso o utente poder ser requisitado a tomar as provid ncias apropriadas ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO E CHOQUES EL CTRICOS N O EXPONHA ESTE PRODUTO CHUVA OU HUMIDADE NOTIFICA O FCC Dispositivo digital da Classe A Este equipamento foi testado e comprovado estar em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC Tais limites foram determinados com o intuito de proporcionar protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento for utilizado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e capaz de irradiar energias de radiofrequ ncia e se n o
60. ses propres frais Dispositif num rique de Classe Cet appareil a t test et juge conform aux limites des dispositifs num riques de Classe B selon la Partie 15 des Regles FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans les installations r sidentielles Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie de radiofr quence s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions causer des interf rences nocives aux communications radio Mais rien ne garantit qu il n y aura pas d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisant la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en le mettant hors et sous tension il est conseill l utilisateur de corriger cette interf rence par l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Separer davantage l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise sur un circuit diff rent de celui du r cepteur raccord Demander conseil son revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment REGLES DE SECURITE IMPORTANTES L nergie lectrique peut assurer beaucoup de fonctions utiles Cet appareil a t con u et fabriqu pour assurer votre s curit personnelle Mais une UTILISATION INCORRECTE PEUT SE TRADUIRE PAR DES DECH
61. ARGES ELECTRIQUES POTENTIELLES OU UN RISQUE D INCENDIE Pour ne pas aller l encontre des mises en garde importantes int gr es ce produit respectez les regles de base suivantes pour son installation son utilisation et son entretien Lisez attentivement ces Mises en garde importantes avant la mise en service 1 Veuillez lire ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas l appareil a proximit d eau 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil a proximit de sources de chaleur par ex radiateurs appareils de chauffage fourneaux et autres appareils y compris les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Ne faites pas chec l objectif de s curit de la fiche polaris e ou avec mise a la terre Une fiche polaris e possede deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre poss de deux lames plus une troisi me lame de terre La lame large ou la troisi me lame sont pr vues des fins de s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise consultez un lectricien pour faire remplacer la prise desuete 10 Prot gez le cordon d alimentation de fa on qu on ne marche pas dessus ou qu il ne soit pas coinc en particulier a
62. NI LE DOS L APPAREIL NE RENFERME AUCUNE fonctionnement et d entretien r parations lev e pour constituer un risque de choc lectrique PIECE QUI PUISSE ETRE REPAREE PAR importantes dans les documents qui pour les tres humains L UTILISATEUR CONFIER TOUTE R PARATION A accompagnent l appareil UN PERSONNEL QUALIFIE AVERTISSEMENT Ceci est un produit de Classe A et Classe B Dans un environnement domestique il peut provoquer des interf rences radio auquel cas 1l pourra tre demand l utilisateur de prendre des mesures ad quates AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES N EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE O A L HUMIDITE x NOTE FCC x Dispositif num rique de Classe Cet appareil a t teste et Jug dans les limites de la Classe A des appareils num riques conform ment la Partie 15 des Regles FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives quand cet appareil est op r dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment ce mode d emploi peut provoquer des interferences nocives aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives auquel cas il sera demand l utilisateur d liminer ces interf rences
63. Sie alle Anweisungen 5 Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Lappen 7 Blockieren Sie keine Ventilations ffnungen 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Heizungen W rmespeichern fen oder anderen Ger ten die W rme erzeugen einschlie lich Verst rker 9 Vereiteln Sie nicht den Sicherheitszweck eines polarisierten oder geerdeten Steckers Bei einem polarisierten Stecker ist ein Stift breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen zus tzlichen Erdkontakt Der breitere Stift bzw der Erdkontakt dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt so wenden Sie sich bitte an einen Elektriker zum Auswechseln der m glicherweise veralteten Steckdose 10 Vermeiden Sie es auf das Netzkabel zu treten oder es einzuklemmen besonders an Steckern Steckdosen von Verl ngerungskabeln oder am Austritt aus dem Ger t A 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller bezeichnete Zusatzger te oder Zubeh re 12 Verwenden Sie nur vom Hersteller bezeichnete oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische Lassen Sie bei Verwendung eines Wagens Vorsicht walten wenn die Kombination von Wagen und Ger t bewegt wird um Verletzungen durch Umkippen zu verh ten 13 Trennen Sie das Ger t bei einem Gewitter oder bei l ngerer Nichtverwendung vom Netz ab QuE 14 Wenden Sie sich
64. a nahme korrigieren mu WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T NICHT FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS UM DIE GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN ODER FEUERENTWICKLUNG ZU VERMINDERN FCC HINWEISE e Klasse A Digitalger t _ Dieses Ger t wurde untersucht und dessen bereinstimmung mit den Grenzwerten f r Klasse A Ger te entsprechend Abschnitt 15 der FCC Regelungen best tigt Diese Grenzwerte sind so ausgelegt da sie ein angemessenes Ma gegen sch dlichen Interferenzen bei Einsatz des Ger tes in einer kommerziellen Umgebung bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann gegebenenfalls auch Hochfrequenzenergie abstrahlen so da es wenn es nicht entsprechend der Erkl rungen in dieser Anleitung installiert sowie gebraucht wird zu sch dlichen Interferenzen im Funkverkehr kommen kann Bei Betrieb dieses Ger tes in Wohngebieten kann es wahrscheinlich zum Auftreten sch dlicher Interferenzen kommen die der Benutzer auf eigene Kosten korrigieren mu e Klasse Digitalger t Dieses Ger t wurde untersucht und dessen bereinstimmung mit den Grenzwerten f r Klasse Ger te entsprechend Abschnitt 15 der FCC Regelungen best tigt Diese Grenzwerte sind so ausgelegt da sie ein angemessenes Ma gegen sch dlichen Interferenzen bei Installation des Ger tes in Wohnungen bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann gegebenenfalls auch Hochfrequenzenergie abstrahlen so da es wenn es nicht entsprechend der Erkl rungen in dieser Anlei
65. arecchio stato progettato e costruito per garantire la vostra sicurezza personale Tuttavia UN USO NON ADEGUATO PUO POTENZIALMENTE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI Per non vanificare le misure di sicurezza presenti in questo prodotto osservate le seguenti regole fondamentali per la sua installazione uso e manutenzione Vi preghiamo quindi di leggere attentamente queste Misure Importanti di Protezione prima dell uso 1 Leggere attentamente queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Badarea tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo apparecchio vicino ad acqua o umidit 6 Pulire l apparecchio solo con un panno soffice ed asciutto 7 Non bloccare le fessure di ventilazione ed installare l apparecchio in accordo con le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a sorgenti di calore come caloriferi stufette condizionatori o altri apparati compresi gli amplificatori di potenza che producono grandi quantit di calore 9 Non eliminare dalla spina di alimentazione la lama polarizzata o di messa a terra Una spina a lame polarizzate ha due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame normali ed una terza di messa a terra La lama pi larga e la terza lama di messa a terra sono state incluse per vostra sicurezza Se la spina non fosse adatta alla vostra presa affidare ad un elettricista il compito di sostituirla con una adatta 10 Non stendere il c
66. avo di alimentazione dove pu venire calpestato o pizzicato in particolare vicino alle spine e nel punto in cui esce dall apparecchio 10 11 Usare solo gli accessori attrezzature specificati dal fabbricante 12 Usare solo con carrelli supporti staffe o tavolini specificati dal fabbricante o venduti con l apparecchio Se si usa un carrello prestare la massima attenzione nel muoverlo per evitare che l apparecchio si rovesci 13 Durante 1 temporali o se l apparecchio non deve venire usato per qualche tempo prudente scollegare la spina di alimentazione AS 14 Affidare ogni riparazione a personale qualificato L assistenza di un tecnico necessaria quando l apparecchio viene danneggiato in un modo qualsiasi ad esempio quando il cavo di alimentazione o una spina vengono danneggiati nell apparecchio penetrato del liquido o un oggetto quando esso viene esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o stato fatto cadere Prima della pulizia dell apparecchio disinserite la spina dalla presa di corrente Non usate detersivi liquidi o ad aerosol Per la pulizia usate un panno leggermente umido Non impiegate spine o cavi di collegamento non raccomandati dal produttore in quanto potrebbero causare pericdi Non usatelo immediatamente dopo averlo trasportato da un luogo a bassa temperatura ad un altro ad alta temperatura in quanto la condensa che si crea potrebbe generare insorgere di incendi
67. brauchen Sie ausschlie lich die f r dieses Ger t entworfenen Kabel um elektrische Schl ge zu vermeiden Die Nennspannung f r dieses Ger t ist 110 240 V Wechselspannung und das angebrachte Netzkabel entspricht der folgenden Versorgungsspannung Verwenden Sie nur das von Ihrem H ndler vorgeschriebene Netzkabel um Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit zu gew hren Wenn das Ger t mit einer anderen Netzspannung betrieben werden soll mu das Netzkabel entsprechend ersetzt werden Verwenden Sie den Stecker und das Netzkabel die in Ihrem Land blicherweise verwendet sind Beraten Sie sich diesbez glich mit Ihrem H ndler WH Ca ae Versorgungsspannung Wechselstrom 100 bis 125 V Wechselstrom 200 bis 240 V Wechselstrom 240 V SAA Typ Wechselstrom 220 V GB Typ fur Modell C 5 Netzkabel PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INFORMACION IMPORTANTE CAUTION IMPORTANTE DO NOT OPEN El simbolo de rayo con la flecha dentro de un PRECAUCI N Elsigno de exclamaci n dentro de un tri ngulo tri ngulo equil tero advierte al usuario la presencia PARA EVITAR EL RIESGO DE ELECTROCUCION NO equilatero advierte al usuario que hay instrucciones de tensi n peligrosa dentro de la caja del RETIRE LA CUBIERTA O RESPALDO EN EL importantes de operaci n y mantenimiento producto que puede ser de una magnitud suficiente INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL servicio en la literatura que acompa a al pr
68. de el ctrica de um circuito diferente daquele no qual o receptor est ligado Consultar o concession rio ou um t cnico especializado em r dio ou televis o para auxili lo IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A A energia el ctrica capaz de executar muitas fun es teis Este aparelho foi projectado e fabricado para garantir a sua seguran a pessoal Entretanto o SEU USO INCORRECTO PODER RESULTAR EM CHOQUES EL CTRICOS POTENCIAIS OU RISCOS DE INC NDIO Para n o invalidar as medidas de seguran a incorporadas neste produto observe os seguintes regulamentos b sicos para a sua Instala o utiliza o e manuten o Fa a o favor de ler cuidadosamente estas Importantes Medidas de Seguran a antes de utilizar o produto 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Observe todas as advert ncias 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este aparelho perto da gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de nenhuma fonte de calor tal como radiadores canaliza es de ar ou gua quente aquecedores ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor 9 Preste aten o ao prop sito de seguran a do plugue polarizado ou do tipo de terra Um plugue polarizado tem duas l minas com uma mais ampla que a outra Um plugue do tipo de terra tem duas l minas e um terce
69. de um local de baixa temperatura a um local de alta temperatura visto que isto causar a condensa o de humidade podendo resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros perigos aparelho nao deve ser exposto a gotejamento ou a contacto com l quidos de deve colocar sobre o aparelho objectos que contenham qualquer liquido como vasos de flores coloque este produto sobre um carrinho uma estante ou uma mesa inst vel visto que o mesmo poder cair causando les es graves a crian as ou adultos e graves avarias ao pr prio produto O produto deve ser montado de acordo com as instru es do fabricante utilizando um suporte de montagem recomendado pelo mesmo Quando o produto for utilizado num carrinho deve se tomar o cuidado de evitar paradas repentinas for a excessiva e superficies irregulares que podem provocar a queda do produto e do carrinho avariando o equipamento ou causando poss veis les es ao operador Asranhuras e aberturas no revestimento s o providas para a ventila o e asseguram um funcionamento confi vel do produto protegendo o contra sobreaquecimentos Tais aberturas n o devem ser bloqueadas ou cobertas Nunca bloqueie as aberturas colocando o produto sobre camas sofas tapetes ou outras superf cies similares O produto n o deve ser colocado numa instala o embutida tais como estantes de livros ou prateleiras a menos que haja ventila o apropriada e sejam obedecidas as ins
70. duct is AC110 240 V and the power cord attached conforms to the following power supply voltage Use only the power cord designated by our dealer to ensure Safety and EMC When it is used with other power supply voltage the power cable must be changed Use the standard power plug and cord set of the specified country Consult your product dealer Power cord NR PHY an des 7 Power supply voltage AC 100 125 V AC 200 240 V AC 240 V SAA TYPE AC 220 V GB TYPE for C model 3 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE HINWEISE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN R Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem Achtung Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf Zur Verh tung des Risikos von elektrischem Dreieck soll den Benutzer auf die Anwesenheit von hinweisen dass im Erzeugnisgeh use eine nicht Schlag nicht die Abdeckung oder die R ckseite wichtigen Bedienungs und Wartungsanweisungen isolierte gef hrliche Spannung vorhanden ist die entfernen Keine vom Benutzer wartbaren Teile auf der das Ger t begleitenden Dokumentation von ausreichender Gr e ist um ein Risiko von der Innenseite Wenden Sie sich f r Wartung an hinweisen elektrischem Schlag f r Personen darzustellen qualifiziertes Wartungspersonal WARNUNG Dies ist ein Klasse A und Klasse B Ger t In Wohngebieten kann das Ger t Funkinterferenzen hervorrufen d e der Benutzer durch geeignete M
71. duit doit tre op r seulement sur le type de source indiqu sur le label Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre r sidence consultez le revendeur ou la compagnie d lectricit locale Pour assurer une bonne ventilation loignez l appareil d au moins 10 cm de tout autre appareil pouvant emp cher la ventilation L appareil ne peut fonctionner que sur la source d alimentation dont le type est sp cifi sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre maison consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit Pour renforcer la protection du produit contre le tonnerre ou 511 est laiss inutilis et sans maintenance pendant des p riodes prolong es d branchez le de la prise murale et d connectez le syst me de c bles Cela vitera tout dommage d au tonnerre ou aux surtensions de ligne Nesurchargez pas les prises murales rallonges ou autres prises de commodit sur d autres appareils cela pourrait provoquer le feu ou des d charges lectriques poussez pas des objets de quelque type que ce soit dans le produit par les ouvertures ils pourraient toucher des points tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et ainsi provoquer le feu ou des d charges lectriques Ne renversez jamais de liquide sur le produit N essayez pas de r parer le produit vous m me car en ouvrant ou retirant les caches vous pourriez vous exposer
72. ede el ctrica os cabos de extens o ou os recept culos convenientes tomadas el ctricas de uso geral em outros equipamentos visto que podem resultar em riscos de inc ndio ou choques el ctricos Jamais empurre objectos de qualquer esp cie para o interior deste produto atrav s das aberturas visto que podem tocar pontos de voltagem perigosa ou partes curto circuitadas podendo resultar em inc ndios ou choques el ctricos Jamais deixe cair qualquer tipo de l quido sobre o produto N o tente efectuar a manuten o deste produto por si mesmo visto que a abertura ou remo o das coberturas poder exp lo voltagens perigosas e a outros riscos Encaminhe todo o servi o de manuten o a um pessoal t cnico qualificado Desligue este produto da tomada da rede el ctrica e solicite assist ncia t cnica qualificada se o produto n o funcionar normalmente ao ser utilizado de acordo com o manual de instru es Ajuste somente aqueles controles que est o cobertos pelo Manual de Funcionamento visto que um ajuste incorrecto de outros controles poder resultar em avarias e frequentemente exigir o trabalho extensivo de um t cnico qualificado para restaurar o produto ao funcionamento normal Quando for necess rio a substitui o das pe as confirme se o t cnico de manuten o utilizou as pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou pe as com as mesmas caracter sticas que a pe a original Substitui es n o aut
73. el producto Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante y utilice una montura recomendada por el fabricante Tenga cuidado cuando lleva el producto sobre un carro El carro puede volcarse si lo mueve o detiene con brusquedad o si la superficie sobre la cual lo lleva est muy inclinada y resultar en da os al equipo o posible lesiones al operador Se han provisto ranuras y aberturas de ventilaci n en el gabinete Tienen por objeto asegurar una operaci n confiable y evitar el recalentamiento Estas aberturas no deben ser tapadas ni cubiertas Las aberturas nunca deben quedar tapadas por colocarse el producto sobre la cama sof alfombra u otros superficies similares No deber instalarse en un mueble armado tal como un estante o armario de libros a menos que se disponga de una ventilaci n adecuada y se observen las instrucciones del fabricante Para una ventilaci n adecuada separe el producto de otros equipos que puedan obstaculizar la ventilaci n manteniendo una distancia de m s de 10cm Opere este producto s lo con una fuente de alimentaci n del tipo indicado en la etiqueta En caso de dudas sobre la fuente de alimentaci n de su hogar consulte con su distribuidor local o con la compa a de energ a el ctrica de su zona Este producto est equipado con un enchufe de tres contactos Este enchufe coincidir nicamente con un tomacorriente con toma de tierra Si no consigue insertar el enchufe e
74. entilazione Questo prodotto deve essere collegato solamente a sorgenti di alimentazione del tipo indicato sull etichetta Se non siete certi delle caratteristiche della sorgente di alimentazione disponibile rivolgetevi al rivenditore del prodotto o all azienda di erogazione dell energia elettrica Esso viene fornito di spina tripolare la quale pu essere inserita solo in prese elettriche dotate di messa a terra Se non siete in grado di inserire la spina nella presa contattate il vostro elettricista e fatevi installare una presa adeguata Non vanificate 1 fini di sicurezza della spina con presa di terra Icavidi alimentazione devono essere stesi in modo che non possano essere calpestati o strappati Fate particolare attenzione a porte spine prese e al punto dove questi escono dall apparecchiatura stessa Perulteriore protezione dell apparecchio in caso di fulmini quando viene lasciato incustodito oppure rimane inutilizzato per lunghi periodi estraete la spina dalla presa e scollegate il cavo per evitare danneggiamenti provocati da sbalzi di tensione Non inserite troppe spine nella presa di corrente non usate troppe prolunghe oppure troppe prese multiple in quanto vi rischio di incendi e scosse elettriche Non introducete mai alcun tipo di oggetto all interno dell apparecchio attraverso le proprie aperture in quanto potrebbero entrare in contatto con punti di alta tensione oppure cortocircuitare part
75. es d charges lectriques ou d autres risques pas exposer l appareil un gouttement ni des claboussures pas poser de r cipients renfermant un liquide par exemple un vase sur l appareil placez pas ce produit sur un chariot un support ou une table instables Il pourrait tomber blessant s rieusement des enfants ou des adultes et subir lui m me de s rieux dommages Ce produit doit tre mont conform ment aux instructions du fabricant et sur un socle recommand par le fabricant Quand le produit est utilis sur un chariot vitez les arr ts brutaux une force excessive et des surfaces in gales pouvant provoquer le renversement du produit ou du chariot endommageant l appareil ou blessant l op rateur Les fentes et ouvertures dans le coffret sont pr vues pour la ventilation Elles assurent le bon fonctionnement du produit et le prot gent contre la surchauffe Elles ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre obstru es en pla ant le produit sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire Il ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle que biblioth que ou sur un rack moins que la ventilation correcte soit assur e et que les instructions du fabricant soient respect es Pour assurer une bonne ventilation s parez le produit d environ 10 cm de tout autre appareil pouvant emp cher la ventilation Ce pro
76. es y el mantenimiento a personal de servicio cualificado Si el producto no funciona de la manera normal desenchufarlo del tomacorriente mural y remitir la asistencia t cnica a personal de servicio cualificado siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente los controles que se indican en el manual de instrucciones El ajuste inapropiado de otros controles puede causar aver as requieri ndose luego que el t cnico tenga que dedicar mucho tiempo para poder restaurar el funcionamiento normal del producto Siempre que se requiera reemplazar alguna pieza aseg rese de que el t cnico de servicio utilice los repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas caracter sticas que la pieza original El uso de piezas no autorizadas puede provocar incendios descargas el ctricas u otros peligros Al t rmino de cualquier servicio o reparaci n pida al t cnico que revise el producto para comprobar que funciona sin problemas con seguridad producto debe alejarse m s de un pie de fuentes de calor tales como radiadores termorregistradores estufas y otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor Cuando conecte otros productos tales como VCRs y computadoras personales deber desconectar la alimentaci n de este producto para protegerlo contra las descargas el ctricas ponga objetos combustibles detr s del ventilador de enfriamiento Por ejemplo tela papel f sfor
77. f r jegliche Wartung an qualifiziertes Wartungspersonal Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt worden ist z B Besch digung des Netzkabels oder des Netzsteckers Eindringen von Fl ssigkeit oder Fremdk rpern in das Ger t Einwirken von Regen oder Feuchtigkeit auf das Ger t abnormer Betrieb oder wenn das Ger t fallen gelassen wurde Vor der Reinigung des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays verwenden Mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Keine Zusatzger te verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen werden da diese unter Umst nden Unf lle verursachen k nnten Nicht unmittelbar nach Umstellen aus einer kalten in einer warme Umgebung verwenden da dies zur Bildung von Kondenswasser und somit zu Feuerentwicklung elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren kann Der Apparat darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden ESs d rfen keine mit Wasser gef llten Objekte wie z B Vasen auf das Ger t gestellt werden Das Ger t nicht auf instabile Wagen St nder oder Tische stellen Das Ger t k nnte unter Umst nden umst rzen und somit zu schweren Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen f hren Das Ger t sollte entsprechend der Anleitungen des Herstellers auf einem von diesem empfohlenen St nder aufgestellt werden Wenn das Ger t auf einem Wagen verwendet wird pl tzliches Anhalten unn
78. for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder causar interfer ncias prejudiciais s radiocomunica es O funcionamento deste equipamento numa rea residencial poder causar interfer ncias prejudiciais em cujo caso o utente ser requisitado a corrigir as interfer ncias assumindo o encargo das despesas Dispositivo digital da Classe B Este equipamento foi testado e comprovado estar em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC Tais limites foram determinados com o intuito de proporcionar protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento for utilizado numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e capaz de irradiar energias de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder causar interfer ncias prejudiciais s radiocomunica es Portanto n o h nenhuma garantia de que n o ocorrer interfer ncias numa instala o particular Se este aparelho causar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o as quais podem ser determinadas desligando e religando o equipamento o utente dever tentar corrigir a interfer ncia adotando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada da re
79. i che potrebbero produrre incendi o scosse elettriche Non versate mai alcun liquido sopra 1 apparecchio Non tentate di riparare voi stessi apparecchio in quanto apertura e la rimozione di parti protettive pu esporvi ad alte tensioni ed altri pericoli Per ogni tipo di riparazione consultate personale tecnico qualificato Scollegare questo prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato se non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Effettuate solamente le regolazioni descritte nel manuale di istruzioni poich effettuazione di regolazioni improprie pu causare danneggiamenti inoltre riportare 1 apparecchio alle condizioni di funzionamento originarie spesso richiede molto lavoro da parte di tecnici qualificati Quando si rende necessario l utilizzo di parti di ricambio assicuratevi che il tecnico di manutenzione abbia usato quelle specificate dal costruttore oppure che queste possiedano le stesse caratteristiche delle parti originarie Sostituzioni inappropriate possono causare incendi scosse elettriche o altri pericoli seguito di qualsiasi intervento di riparazione richiedete al tecnico di assistenza di effettuare controlli di sicurezza per assicurare che apparecchio sia ritornato in condizioni operative adeguate Questo apparecchio deve essere collocato a pi di 30 cm di distanza da sorgenti di calore quali radiatori regolat
80. iro pino de terra A l mina ampla ou o terceiro pino s o providos para sua seguran a Se o plugue provido n o ajustar em sua tomada el trica consulte um eletricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Previna que o cabo de alimenta o seja pisado ou apertado particularmente no plugue recept culo e no ponto onde sai do aparelho 12 11 Utilize apenas os aditamentos acess rios especificados pelo fabricante 12 Utilize apenas com o carrinho suporte trip apoio ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando se usa com o carrinho tenha cuidado quando mover a combina o de carrinho aparelho para evitar ferimentos por derrubamento 13 Desconecte o aparelho durante tempestades com rel mpagos ou quando n o o for utilizar durante longos per odos de tempo 14 Encarregue qualquer servi o a pessoal de servi o qualificado O aparelho deve ser consertado quando sofre qualquer dano tal como dano do plugue ou cabo de alimenta o penetra o de l quido ou objetos dentro do aparelho exposi o do aparelho chuva ou umidade n o funciona corretamente ou foi derrubado Desligue este produto da tomada da rede el ctrica antes da limpeza N o utilize limpadores l quidos ou aeros is Utilize um pano h mido para a limpeza Nao utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante do produto visto que podem causar perigos Nao utilize o produto logo ap s o seu transporte
81. l qual caso all utilizzatore verr richiesto di correggerle a proprie spese Dispositivo digitale di Classe B Questo apparecchio stato esaminato ed trovato ottemperante ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in conformit alla Parte 15 del Regolamento FCC Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose quando apparecchiatura viene usata in ambienti residenziali Questo apparecchio genera usa e pu radiare energia in radiofrequenza e qualora non installato ed impiegato secondo manuale di istruzioni pu causare interferenze nocive alle radio comunicazioni Tuttavia non si garantisce che le interferenze non si producano in una particolare installazione Se questo apparecchio produce interferenze nocive alla ricezione radio o televisiva fenomeno che pu essere determinato accendendo e spegnendo apparecchio stesso il suo proprietario viene incoraggiato a tentare di eliminare queste interferenze adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o installare altrove antenna di ricezione Aumentare la separazione tra apparecchio e ricevitore Collegare l apparecchio ad un presa appartenente ad un circuito diverso da quello cui era precedentemente collegato Consultare il rivenditore oppure un tecnico radio TV esperto per aiuto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI energia elettrica pu produrre molte funzioni utili e questo app
82. l utente della presenza di istruzioni pericolose non isolate all interno del contenitore PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON importanti di funzionamento e di del prodotto che possono essere di grandezza CONTENUTO NESSUN ELEMENTO CHE RICHIEDA LA manutenzione assistenza nella sufficiente da costituire un rischio di scosse MANUTENZIONE DELL UTENTE LA MANUTENZIONE letteratura in dotazione con l apparecchio elettriche per le persone DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO ATTENZIONE Questo un prodotto di Classe A a di Classe B In ambienti domestici esso pu causare interferenze radio nel cui caso all utilizzatore pu essere richiesto di prendere misure adeguate ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E SCOSSE ELETTRICHE NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA AVVISO FCC Dispositivo digitale di Classe A Questo apparecchio stato esaminato ed accertato entro 1 limiti previsti per 1 dispositivi digitali di Classe A in conformit al Regolamento FCC Parte 15 Questi limiti sono concepiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze pericolose quando apparecchiatura viene usata in ambienti commerciali Questo apparecchio genera usa e pu radiare energia in radiofrequenza e qualora non installato ed impiegato secondo il manuale di istruzioni pu causare interferenze nocive alle radio comunicazioni Il suo impiego in aree residenziali potrebbe causare interferenze nocive ne
83. mente el tipo de carro base tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Para evitar lesiones debido al vuelco proceda con cuidado al llevar el aparato sobre un carro 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante un periodo de tiempo prolongado 14 Remitase a personal cualificado para la reparaci n Necesitar de un servicio t cnico cuando el aparato se haya dafiado en alguna forma por ejemplo que el cable de alimentaci n o el enchufe se haya danado haya ca do l quido u objetos en el interior del aparato haya sido expuesto a la lluvia o la humedad no funcione normalmente o si se ha caido Desenchufe el producto del tomacorriente mural antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol Utilice un pa o h medo para la limpieza utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto pues podr n causar peligro No lo use inmediatamente despu s de llevarlo de un ambiente fr o a otro c lido pues podr a producirse condensaci n y resultar a su vez en incendio descarga el ctrica u otros peligros No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad No coloque sobre el aparato recipientes que contengan l quidos como floreros ponga este producto sobre carros soportes o mesas inestables La caida del producto puede causar lesiones la gente que est alrededor ni os y adultos e incluso da ar
84. n el tomacorriente contacte con un electricista especializado para que le instale un tomacorriente apropiado No deje a un lado su prop sito de seguridad de instalar un enchufe con toma de tierra Los cables de alimentaci n deben tenderse de manera tal que no se los pise y aplaste o aprisione con muebles u otros objetos Preste especial atenci n a los cables en las puertas enchufes recept culos y en el punto del producto desde donde sale el cable Para una mayor protecci n del producto durante tormentas el ctricas o cuando se lo deja desatendido o sin usar durante mucho tiempo desench felo del tomacorriente y desconecte el sistema de cables As se evitar n posibles da os que pueden causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensi n de la l nea enchufe demasiados aparatos en un mismo recept culo cables de extensi n o tomacorrientes supletorios de otros equipos ya que la l nea puede sobrecargarse y as producirse una descarga el ctrica o incluso un incendio introduzca ni deje caer ning n objeto por las ranuras o aberturas del producto ya que pueden entrar en contacto con delicados componentes internos y causar descargas el ctricas o incendios Tenga cuidado de no derramar l quidos de ning n tipo sobre el producto Jam s intente reparar o modificar este producto por s mismo ya que si abre o desmonta las cubiertas puede exponerse a descargas de tensi n y otros peligros Deje todas las reparacion
85. oducto como para constituir rlesgos de electrocuci n para USUARIO DEJE EL MANTENIMIENTO EN MANOS DE las personas PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A y Clase B En un entorno residencial este producto puede causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD x AVISO DE FCC x Dispositivo digital de Clase A Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede producir energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones Si la operaci n de este equipo en entornos residenciales produce interferencias perjudiciales el usuario deber corregir el problema a costa propia Dispositivo digital de Clase B Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la Parte
86. ori di riscaldamento stufe ed altre apparecchiature amplificatori compresi che producono calore Quando a questo apparecchio volete collegarne altri quali videoregistratori e personal computers prima disalimentatelo per evitare la possibilit di scosse elettriche la ventola di raffreddamento non deponete materiali combustibili quali ad esempio stoffe carta fiammiferi bombolette ad aerosol od accendini che potrebbero incendiarsi se surriscaldati Per prevenire scosse usate solamente il cavo di alimentazione fornito insieme all apparecchio La tensione nominale di alimentazione di questo prodotto compresa fra 110 240 V CA e il cavo di alimentazione in dotazione adeguato per tali valori di tensione Per garantire la sicurezza e la compatibilit elettromagnetica EMC utilizzate esclusivamente il cavo di alimentazione indicato dal rivenditore In caso di impiego con valori diversi della tensione di alimentazione occorre cambiare il cavo di alimentazione Usate il cavo e la spina di alimentazione standard del paese specificato Consultate 1l vostro fornitore Cavi di Alimentazione YY e Tenzione di E alimentazione 4100 125 V CA 200 240 V CA 240 V CA TIPO SAA 220 V CA TIPO GB per il modello C 11 PRECAUC ES DE SEGURANCA INFORMACAO IMPORTANTE CAUTION IMPORTANTE a DO NOT OPEN O s mbolo do rel mpago com ponta de flecha no PRECAU O O ponto de exclama o
87. orizadas podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros riscos Ap s t rmino de qualquer servi o de manuten o ou repara o deste produto solicite ao t cnico de manuten o para que realize as verifica es de seguran a a fim de determinar se o produto se encontra na condi o de funcionamento adequado Oproduto deve ser posicionado a uma dist ncia maior que 30 48 cm de fontes de calor tais como radiadores registos de calor fornos e outros produtos inclusive amplificadores que produzem calor Quando efectuar a liga o com outros produtos tais como videogravadores e computadores pessoais deve se desactivar a alimenta o deste produto para proteg lo contra choques el ctricos Nao coloque materiais combust veis atr s do ventilador Como por exemplo panos pap is f sforos latas de aerosol ou isqueiros a gas que apresentam grandes riscos quando sobreaquecidos Utilize somente o cabo de acess rio destinado a este produto para evitar choques A varia o admiss vel de voltagem de alimenta o el ctrica para este produto de 110 240 V de corrente alterna e o cabo de alimenta o fornecido admite a seguinte varia o de voltagem de alimenta o el ctrica Use somente o cabo de alimenta o especificado por nosso revendedor para garantir a seguran a e CEM Em caso de utiliza o com outra voltagem de alimenta o el ctrica o cabo de alimenta o dever ser substitu do por o
88. os aerosoles o encendedores de gas pues presentan un peligro especial al recalentarse Para evitar descargas el ctricas utilice solamente el cable de accesorio dise ado para este producto La tensi n de la fuente de alimentaci n especificada para este producto es 110 240 V CA El cable de alimentaci n suministrado coincide con la tensi n de la fuente de alimentaci n siguiente Para fines de Seguridad y EMC utilice nicamente el cable de alimentaci n designado por nuestro distribuidor Cuando lo utilice con otra tensi n de alimentaci n deber cambiar el cable de alimentaci n Utilice el juego de clavija y cable de alimentaci n correspondiente al pa s especificado Consulte con el distribuidor del producto YY Tensi n de la fuente de alimentaci n 100 125 V CA 200 240 V CA 240 V CA TIPO SAA 220 V CA TIPO GB para el modelo C 7 Cable de alimentacion REGLES DE SECURITE INFORMATIONS IMPORTANTES CAUTION IMPORTANT Ts DO NOT OPEN Le symbole d clair avec fl che l int rieur d un ATTENTION Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur sur la POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC triangle quilat ral vise alerter l utilisateur pr sence d une tension dangereuse l int rieur ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE sur la pr sence d instructions de du coffret de l appareil qui est suffisamment
89. tallieren Die Sicherheitsma nahme des geerdeten Steckers nicht umgehen Netzkabel sollten so verlegt werden dass nicht auf die Kabel getreten wird oder diese unter Gegenst nden eingeklemmt werden Achten Sie insbesondere auf den Verlauf des Netzkabels in der N he von T ren Steckern Steckdosen sowie die Stelle an der das Kabel aus dem Ger t austritt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und l sen die Kabelverbindungen wenn das System f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist oder nicht verwendet wird oder um eine zus tzliche Sicherheit bei Gewitter zu erhalten Auf diese Weise wird eine Besch digung des Ger tes durch Blitze oder Sto strom vermieden Die Steckdosen Verl ngerungskabel oder eingebaute Steckdosen an anderen Ger te nicht berlasten da dies zu elektrischen Schl gen f hren kann Nicht Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger t stecken da diese gef hrliche stromf hrende Teile ber hren kurzschlie en und so zu elektrischen Schl gen oder Feuerentwicklung f hren k nnen Unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch tten Nicht versuchen das Ger t selbst zu warten da ffnen und Entfernen der Schutzabdeckungen Sie gef hrlichen Spannungen und anderen Gefahren aussetzen kann berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Wartungspersonal Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an das qualifizierte Wartungspersonal wenn das Ger t durch Ausf
90. triques placez pas de produit combustible par exemple tissu papier allumettes bombe d a rosol ou briquet gaz derri re le ventilateur de refroidissement 1ls pourraient pr senter des risques en chauffant Utilisez uniquement le cordon accessoire con u pour ce produit pour viter toute d charge lectrique La tension d alimentation secteur nominale de l appareil est de 110 240 et le cordon d alimentation fourni est conforme l alimentation secteur suivante Utilisez uniquement le cordon d alimentation indiqu par notre revendeur pour assurer la s curit et EMC S1 l appareil est utilis sous une autre tension d alimentation 1l faudra remplacer le cordon d alimentation Utilisez la fiche d alimentation standarde et les cordons du pays sp cifi Consultez votre revendeur SB co Tension d alimentation Secteur 100 125 V Secteur 200 240 V Secteur 240 V TYPE SAA Secteur 220 V TYPE GB pour modele C On LL Cordon d alimentation PRECAUZIONE DI SICUREZZA INFORMAZIONI IMPORTANTI RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANTE Il simbolo del fulmine con la punta a freccia ATTENZIONE Il punto esclamativo all interno di un all interno di un triangolo equilatero serve per PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE triangolo equilatero serve per avvisare avvertire l utente della presenza di tensioni ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO OLA
91. tru es do fabricante Para uma ventila o adequada afaste o produto de outros equipamentos que possam prejudicar a ventila o observando uma dist ncia minima de 10 centimetros Este produto deve funcionar somente com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Se n o estiver certo do tipo de suprimento de energia dispon vel em sua moradia consulte o revendedor do produto ou companhia de electricidade local Este produto est equipado com uma ficha de tr s fios Esta ficha adaptar se a somente a uma tomada da rede el ctrica ligada terra Caso n o seja poss vel inserir a ficha na tomada da rede el ctrica solicite ao seu electricista para instalar a tomada apropriada N o invalide o prop sito de seguran a da ficha ligada terra Os cabos da fonte de alimenta o devem ter as suas rotas tra adas de maneira que n o sejam pisados ou comprimidos por objectos localizados acima ou diante dos mesmos Tome cuidado especialmente com os cabos situados pr ximos de portas fichas e tomadas el ctricas e nos seus pontos de sa da do produto a protec o adicional para este produto durante uma tempestade de rel mpagos ou quando n o for utiliz lo durante intervalos prolongados retire a ficha de alimenta o da tomada da rede el ctrica e desligue o sistema de cabos Isto evitar danos ao produto devido a rel mpagos e sobretens es da linha de alimenta o Nao sobrecarregue as tomadas da r
92. tung installiert und gebraucht wird zu sch dlichen Interferenzen im Funkverkehr kommen kann Allerdings m ssen derartige Interferenzen nicht regelm ig und bei allen Installationsformen auftreten Wenn dieses Ger te den Radio und Fernsehempfang nachteilig beeinflu t was durch Ein und Ausschalten des Ger tes gepr ft werden kann wird der Benutzer gebeten diese Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose anschlie en die sich in einem anderen Schaltkreis als dem f r den Empf nger befindet Bitten Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Elektrische Energie kann zahlreiche hilfreiche Funktionen erf llen Dieses Ger t wurde entworfen und hergestellt um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten JEDOCH KANN FALSCHER GEBRAUCH UNTER UMST NDEN ZU ELEKTRISCHEN SCHL GEN ODER FEUERENTWICKLUNG F HREN Bitte beachten Sie die folgenden grunds tzlichen Regeln f r die Installation den Gebrauch und die Wartung um die eingebauten Sicherheitsma nahmen nicht zu umgehen Bitte lesen Sie diese Wichtigen Sicherheitshinweise vor Gebrauch gr ndlich durch 1 Bitte lesen Sie diese Anweisungen 2 Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf 3 Bitte beachten Sie alle Warnungen 4 Bitte befolgen
93. u niveau de la fiche de la prise et au point o il sort de l appareil 8 11 Utilisez exclusivement les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement le chariot le socle le tr pied l trier ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil vous utilisez un chariot faites attention en d pla ant l ensemble chariot appareil car vous pourriez vous blesser s il se renverse 13 D branchez l appareil pendant les orages ou si vous restez longtemps sans l utiliser QUE 14 Confiez toutes r parations un service apr s vente qualifi L appareil devra tre r par s il a t endommag de quelque fa on que ce soit par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s si du liquide s est renvers dessus ou que des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb D branchez cet appareil de la prise murale avant l entretien N utilisez pas de dispositifs de nettoyage liquide ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant cela pourrait se traduire par des risques Nil employez imm diatement apr s le d placement d un endroit froid un endroit chaud car cela donne lieu une condensation qui pourrait se traduire par le feu d
94. ug this product from the wall outlet and refer service to qualified service personnel if the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the Operation Manual as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or with same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition The product should be placed more than one foot away from heat sources such as radiators heat registers stoves and other products including amplifiers that produce heat When connecting other products such as VCR s and personal computers you should turn off the power of this product for protection against electric shock Do not place combustibles behind the cooling fan For example cloth paper matches aerosol cans or gas lighters that present special hazards when overheated Use only the accessory cord designed for this product to prevent shock The power supply voltage rating of this pro
95. ultate il vostro rivenditore Antes de utilizar o ecr leia cuidadosamente o Manual do Utilizador para saber como utilizar correctamente o ecr Consulte estes manuais sempre que surgirem quest es ou problemas durante a utiliza o Certifique se de que l e observa as precau es de seguran a Mantenha estes manuais num local onde o utilizador os possa aceder facilmente Instala es e remo es requerem a assist ncia de t cnicos especializados Consulte o seu concession rio quanto aos pormenores
96. ures WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE FCC NOTICE e A Class A digital device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense A Class digital device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can
97. utro Utilize o jogo de cabo e ficha de alimenta o padr o espec fico do pa s Consulte o concession rio do seu produto 5 O 5 O Cabo de alimenta o Tens o da fonte de alimenta o CA 100 125 V CA 200 240 V CA 240 V TIPO SAA CA 220 V TIPO GB para o modelo C 13 CAUTION BAHHO ON OCTOPOHHOB 7 Rn O A e bY El IE ry 3 HIOIO ci O y oo
Download Pdf Manuals
Related Search