2005年7月/8月号
Contents
1. FE QA web S to in co i JP H QA 03 3455 8715 TOIN T 105 0014 1 12 7 E um A Japan Translation Journal No 218 a o SY HUHUHHHH suchasHHHHHHUHUUHUHHHUHHHHHHHHHHL O O O suhasll I UU Llu iu uu 3 Uu iu u UU OL DU UD DD suchas lU iu 3 UU i nuu Some work a regular three days on three days off others vary their hours to fit personal needs such as school holidays Many noted conductors such as Herb2. Web HONYAKU CENTER New Standards in Translation since1986 2005 6 20 FAX ml T105 0021 2 4 1 8F tel 03 6403 9965 fax 03 6403 9964 freelance honyakuctr cojp T 541 0046 2 5 8 9F tel 06 6202 3287 fax 06 6204 0608 osaka g honyakuctr coJp T 450 0002 3 16 4 5F tel 052 571 2101 fax 052 571 2103 nagoya honyakuctr cojp ww w honyakuctr com E E T Japan Translation Journal No 218 Z1 l 0 Z I II Madog HHHHHHHHH 107 0061 HHHHHHHH1HH 4 Sl UDDUDD 302 TEL 03 5775 100 O Ll FAX 03 5775 1008 URL http www ten nine co jp company html HHHHHHUHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHH2001HH7HHHHHL HHHUHHHHHHHHHUHHIUHHHL HHHUHUHHHH
3. B IT E 10 10 03 3208 6431 http www Ids co jp school LDS 160 0022 6 29 8 3 Makia d www chizai jp freelance_J WE SEE G hizai cademy Ist ARRIERE www chizai co JP EN Japan Translation Journal No 218 LU DEB BL ELLO LET D Uu ut JIFHHHH HHHHIHII HHHHHUHHHHHUHHHHHLH HHHUHUHUHHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHHHL HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHUHHHHHHL HUHHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHUHHHUHHHUHHHHUHHHHHL HHHHHHHHUHHUHHUHHHL IIHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHUHUHHHHHHHHUUHHHL HHHHHUIHHHHUHHHHHHHHHL HHHUHUHHHHUHHHHHUHHHHL HUHHHUHHHUHHHHHHHHUHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHUHHHUHHHL HHHUHHHHHH
4. 0120 086 644 E tasa Japan Translation Journal No 218 ECIAM IITTI voio HHHHHHHHH4TLHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHUHHHHHHUHHH UU HHHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHH1984HHHHS52HHSH 17HHHHH HHHUHHHHHHHHHUHHHIHHHUHHHI HHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHUHHUHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHUHHHHHHHUHHSH18HHHHHHH TU HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHUHHHH2HH1982HHHHH HHHHHHHHUUHHHHHUUHHHHHHHUHUHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHIHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHIHHHHHHHIHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHLH He isa boy L HHHHHHUHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH OOMOO HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHIHHHHHI286LHHHUHUHHHHHHUHHH HHHHHHL HHHHHHHHHI28S3SHHHHHHHHUHHLH LEEQ European Uu Uu Community O HHHHHHHUHHUHHHHHHUHHHHUHHH HHHHHHIHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHUH SICOB SB HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHUHHHHHHUHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHUHECHHHHHUHHUHHHHHH HHHHUHHUHHHHHHUHH SystanHlHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHUHHHHHUHHIHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHUHHHHHHUHHH HHHHECHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH
5. 13 10 15 enB1anBuo 1mn AN RF SS TEL 03 3355 2678 mA wass www sunflare com academy 4 7 2F Japan Translation Journal No 218 EM I BMW sold 3 4000 cars in the United States in the first six months of 1988 or about 70 000 a year The Sun Also Sets B Emmott J UDUIUIUUUUUDT7UUL Out of 100 000 imported cars registered in Japan in 1987 BMW sold about 21 000 all at very fancy prices and profit margins Its top priced model was selling in 1988 at 13 58 million or a little over 100 000 Ibid HHHHHHHH1IH 10HHHHH HHHHHorlHHHLHHHHHHEHUIHHHH L that is that is to say namely viz 1 e LI O E U U LE U L for instance for example e g sayHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHUUHHHHUHHUHHHLH HHHHUHHUHHHHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHUHHHUHHHHLH If that is the case I will not press the matter I will tell him if he comes He talked as if distracted He talked incoherently as if distracted Bi IHHHHH HUUHHUHUUHHUUHHUHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHHHHL HHHIHHHHHHHITHTHTTI as as so that than until LLELELELELELLELELELELELELLIE all of which for no matter how what why none of whom whereas
6. 13 04 0518 NW EI TOIN p Ne Jo T 105 0014 m8 SBC21 12 7 2 J BE V Japan Translation Journal No 218 IE us li HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHLHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHUHH O 019900000 200100 00 NiftyServelHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHLHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHIHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH example based machine translation EBMTIII UU EH 1 ED E E D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1994 HHHHe6HH3H18SHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHIHH HHHHUHHHUHUHHHHHH HHHHHHIUHHHHHHHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHLH HHHHHHH HHHHI HHHHHHUHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHHHH Ul HHHHHHHUHHHUHHHH D j Vul SDXL TRADOS Translator s Workbench TransAssist Transit TraTool O O UDU Ll HHHHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHUHHUHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHUHH
7. 39 900 EE E RU AP X DONI E AL EE TransAssist TransAssist info transassist com TEL 03 3453 1 125 108 0023 2 14 13 MCK 4F TEL 03 3453 1125 Duc Japan Translation Journal No 218 up 121 HHHHHHHUHHHHHH HHHHUHHU HHHHHH HHHHHHHUH15HHHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHHHL JUIUIUUUIUDUUUUDUUUUDUDUUUUDUUUUDUDUU HHHHHHHHHHHHHHHUHHHUHHUHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHLH HHHHH HH HHH HHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHUUHHHHHH SHHHHHH NPOHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHH HHHHUHUHHHUHHH HHHHHHHUHHHU HH BULL HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHHHHHH HHHHHHL 1980 0 0 D D D D l Jochen Hummel 0 0 B DD D B U U UI U sunnyvale I JU UD D D UI Hl I BD D DU I UU 65 0000 0 U DD D L HHHHHH6HHHHHUHHHHHHUHHUHHHUHHHHHHHHHL nn O00 HH BL Tra
8. Z2L 108 ri No 103 NDA JU DOBEBED IUDLULULL LL Afterthe catch was distributed communal fashion according to degrees of labour and men who had handled the net for days would find themselves with so much fish to spare that they could make it up for market in long strings sending it over by next schooner to Pappete HUHHHHHIHHUHHUHHUHHHHHHHHHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHIHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HHHHHHL It may be true or again it may be only a rumor l again HELD UL Uu ui D CE UE UO O i UI Ii UU 7 DE CE LU again on the other hand O O U LE HHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHagamHHHHHHHHHHHHHHHHH agam once again i O IU L L Japan or the United States E E E E E E EL E E er ET E LL uuguuluiuiiullliiuuulliililiiiiiiti ululWi t HHHHHHHHHLHUIHHHHHoerlHHHHHHHHHHL But these 38 companies account for only 696 or 17 million of Toyota s total procurements in the country according to Yoshikazu Nambu president of Toyota Motor Thailand Co Business Week HHHHHHHH38SHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHH6HHHHHLHHHHHHHH1700H Lu uut 2005 7 bwch di 1h x 2005 8 di 3 4
9. HHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHL HHHHHHHL IHHIWe5HHHHHHHHHHHHH OOOD HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHUHHHUHHHH HUHHHHHHHHHHHHIHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHUHHUHHHHHLH HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHL WepblHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HIWeblHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHUHUHHHHHHHHHHL HHIHHUHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHUHHHUHHHHHHUHUHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHWebHHHHHHHH HHUHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHL HHHHHHHUHHHHUHHUHHHUHHH HHUHHHHHHHUHHUHHUHHHHHH HUHHHHHHHHIHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHL HHHHHHHL el O00000 Web O 00O 0O00 L Web JDDUDDDDDUUUUDUUUL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHLWeblHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHIHHHHHHL HHHHHHHHHUHHUHHUHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHILWebH D HUHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHWebHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHH6H7ZHHHHHWeb HHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL WeblHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHIHHHHHL HHUHHHUHHHHUHHUHHUHHHHHH HHHHHLHWepbHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHWepbHHHHHHHHHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUIWebHHHHHHL DU UBguuuutrmmebt DU D BU D D B D HHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHWepblHHHHLH HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHLHHL HHHHHHHHHUHHUHUHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL OOO U B Webr p B d d M D L HHH
10. Japan Translation Federation m me Report HHHHHHHHHHHHHH 1 TC ENN 2 ET EDDIE O e 2 11 a0I s sss 4 r ID PPDY saxo ona 6 EU NE ADHD WD MD acies acteur aces 7 Honrenso JUUDUDUDUDNo1l02 8 JUUDUDDUDNol03 10 Information JIFIILULD n uL 12 Jr TIE TE JUD scc 13 RC ynu nou cn AR TRETREEN 14 un an En UU Y 15 JTF 16 LE EE EE EE EE EE EE EE EE DE lt lt 15 HHHHHHHHL 104 0032 uuaguBiBuBiiu2ae10tuusF TEL 03 3555 6365 FAX 03 3552 1784 HHHHHHH HUU mil uu HHHHHHHHL E mail Ml info Qjtf jp URL W http www jtf jp HHHHHHHHHHHLH Japan Translation Journal No 218 2005 7 8 U HHHHHHHHHHHHHL JU Uu JIFHHHHHHHH HUHHHHHJIFHHHHHHHHH HHHHHHUHHHHH HHH HHHHHHHUHHHUHHHHHUHL HHHHHHHUHHHHHUHHHUHHLH HUHHHHHHHJTEHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHL HHIHHHHHUHUUUHHHHHHL HHHHHHHUHHHUHHHHHUHL HHHHHUHHHHUHHHHHUHL ULHIHHHUHHHHHUHUHHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHUHL HUHIHHHUHUHHHHUHUHHHHL HHHHHHUHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHUHUHHHUHHUHHLH HHHUHHUHHHHHHHHHUHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHL HHIHHHUHUHHHHUHHHHL HHHHHUHHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHHUHHHHHUHL HHHHUHHUHHHHHHHHHUHL HHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHH HHHHHJTFHHHHHHHHHH HHHUHHHHUHLHU 20050 30 LILI 0 2600 D D D EDELU C C LU L7 7 CE CE CE C HHHHHUHHHHHUH
11. HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHUHUUHHHUHHHHUHHHHHHL HHHHUUHHHUHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHUHHHUHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHL HHHHUHHHUHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHUHHL HUHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHLH HHHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HH2O0HHHHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHUHH HHHHHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHUHHHHUHUHHHHHHL HHHHUHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHUHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHL 70HHHUHHHU 560HHHHHHHHL HHUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHL HUHHUHHHHHHHHHH JITEHHHHH HHUHUHHUHHHHHHHUHHHHHHL HHHHLH HUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHUUHHHUUHHHHUHHHHHHL HHHHHUHUHHHHHHHUHHUHHHL HUHHHHUHHHHHUUHHHHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHHHLH UUU HEUD UU UNUU O UUO HHUUHUUUHHHHHHHHHHHHHL HHUHHUUHUHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHUUHHHHHHHHHLH HUHHHHHHHHHHHUUHHHHHL HHUHHUUHUHHHHHHHHHUHUHHHLH HUHHHHHHHUHHHHHHHHHLH E mail iinzaistaffsec japan co jp ARE AU Dr Software Engineering Co Ltd SE C htto www sec japan co jp 150 0002 15 6 9 TEL 03 5467 5111 FAX 03 5467 5190
12. HHHHHHHUHHHHHHHHH 19850 120 0000000000000000 O ECU U HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHIHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHUHHUHHHHH HHHHHHHHUHHHUH19284H9HHHHHHHHHLH 19851 SHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHH 19861 L HHHHUHHHHHL HHHHAILASHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHHHHHIHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHUHHHHHHIHH HHHHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHH 1 HARE B WUvZVe2UAU www to in co j D A C3 x 13 040647
13. HHHHHHUHHUHHHUHHHUHHHL HHHUHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHUHHHUHHUHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHUHHUHHL HHHHHHH17HHJTFHHHHLH HHHHHHHHHHHHH JTF HHHHHHHHHHHHHHUHHHHH Japan Translation Journal No 218 Ll Em sa HHHHHHHUHHHHHHHHH1976HHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHHHHUHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHMHHHUHHHHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHLH HHHHHHL HHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHLH O L loHHHHHH2HHHHHHUHUHHHHHHHUHHHH HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHL JIFHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ISI HHHHH1OHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHLH 00 HHHHL TransAssist Version 1 4 RA N VA S www transassist com MW ns Unicode Xj TRADOS 5 5 XML Y Excel
14. HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH JUnDDUIUUUUUDDIUDDIUUUL HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HUHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHHUHHHHHUHUHHHHLH HHHUHHHHUHUHHHHHHHHHHH HHUHHHUHHHHHHHHUHHHUHLH HHHUHHHHH HHHHHH BUB 0000 HHUHHHHHHHHHHHL OU OUUU UO UUU CGO OOU JUIUIUIHUDDUUDUIDUUDUDDHDDUD HHHHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHUHUHHUUHHHHHHHHHHHL HHHUHHHUHHHHHUHHHHHHL HHHHHUHUHHUHHHHHUHHHHHHL HHHHHUUHHUHHHHIHUHHHHHL LU BILL HHHHHUHHHHHHUHHHHHL HHHH100HHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHIHHUHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHL UO HHHHHHHHUHHHHUUHHHHHHL HHHHHHUHHHUHHHUHHHHHHL HHPH LH OE U0 0 IPL HHHHUHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHUHHHHHHHUHHHHH2 HHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHUHHIHHHHHUHHHHHHLH HHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HHHUHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHH40HHHHHHHHL HHHHHHHUHHHUHHHHHHHL HHHHHIHHHUHHHHUHHHHHHL HHHHHIHHHHHHHUHHHHHHL HHHHUHHHHHUHHHUHUHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHUHHHHUHHL H HHHHHHHUUHHHHHHHHHLH UU HHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHUHHHUHUHHHHHHL HHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHH HUHHHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HHHUHHHUHHHHHHUHHHHHHL SOHON D B BU dnd B B B B B D BU 7I L HHHHUHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHUHHHHHHHL HHHHHHHUHHHUHUHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHUHHHUHHHHHHHHUHHHHL OOU UU UUU OU UUU UU HU HHHHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHUHHHHHHHHHL HHHUUHHHHHHHHHL HHHHHHUUHHHHHUHUHHHHHH HHHHUHHUHUHHUHHHHHHHHHHH HHHHITHHHHHHHHHHUHHLH HHHHHHHUHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHUHHHUHHHHUHHL HHHHHHHHUHHHHUHHHHHHL
15. 7H D D LU EI CI 9 HD 10 E LI umm SHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHHHJTEFHHHHHHHHHH HHHH HHHHHHHHHH HHHHUHHUHUHHUHHUL HHHHHHHHHHHHHHHUHH HHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHHUHHHHHLH HHHHHUHHUHHHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHJTFHHHHH HHHHHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHU HHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHUHHHUHHHHUHHHHHL HHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHHHH WebsterlHHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHUHHHUHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHUHHHHUHUHHHHHHHHHL HHHHHUHUHHUHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHL HHHHHUHHHHHHUHHHHHL HHHHUHHHHUHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHUHHHHLH HHHUHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHUHUHHHHHHHHHL HHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHUHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHUHUHHHUHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHUHHHHHUHHHHHHHHHLH HHLHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHH HHHHHHUHHHUHHHHHHH HHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHUHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHLH HHHHUHHHHUHUHHHHUHHHHLH HHHHUHUHHHHHUHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHUHHHHUHHHHLH HHHHUHHHHHUHHHHHHHHLH lUIUUIUUUUUUUUDUDU HHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH O HE E E passive adaptabihtyl O HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHH positive adaptabihty L D D LU I U EU LU L HHHHHHHHUHHHHUHHHHHLH HHHHIUHHUHHUHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH
16. HHHHHHHHH I http www w ten nine co jp hc O HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHLHHHHHHHLHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHHHHHH TEL 03 5775 100 FAX 03 5775 1008 URL http www ten nine co jp company html DD HHHHHHHUHUHHHHHH HHH HHHHHHHHHHUHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHUHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHL ell UI J l Ll service ten nine cojpHHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHHHHH JUIUIUUUUDUUUUDUIDUUUUDUDUUUUUDUUUUDUDUU
17. HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHLHIHUHHHUHHHHHL HHHUHUHHHHHHHHHHHHHHHL HHUHHHHHHHUHHUHHUHHHHHH HHHUHHHUHHHHHHHHHHHHL DOBEB ELLO EE CL OL OL DEBE LE BEL BE BE BE BE UT HUHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHLIOHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHUHHHHHHHUHHUHHUHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHJTFHHHHL TRADOS 7 info jp trados com 107 0052 5 5 13 03 3568 7072 FAX 03 3568 7073 12 Japan Translation Journal No 218 WE a a JTF TE D BLU DEO LI UU kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk HH17HH HHHHHH1HHHHH 171 60 4 14 00 17 00 HHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHLH HHHHHHHUHHH kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk UU 1400 HHHHHHHHL 14 10 HHHHHH 1650 HHHHL 1HHHHHHHHHHHHHHHLH oggi I HHHHHHHHHHUHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HLHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHUHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHUHHHHHH HHHHHHHHMMHHHHHHUHHH HHHHHHUHHHHHHHHHHLH 22HHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHH2008HHHHHHHHHH HHHHHHUHHUHHHUHU
18. HHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL Wash your hands with soap and water H B E E E E D HHHHHHHHHHHHHHH Hl HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHL SHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHUHHHH HHUHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHLUHH Why didn t anybody believe me when I insisted that I couldn t see the television insist uuu HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH U insist OO DL E UO HE HE O0 D UD HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHLH 4 HHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHH Yes D lll Ll Ll HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH Wash your hands with soap and water EL LII LH L U uuu itumiiuuttuiiutiul HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHH HHHHHHH HH HHHHHUHHHHLH HHHHHHH
19. HHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHUHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHHO02LHTT LEE BRL BELL ELT ELELEL TED UI UD L HHHHHHHUHHHHUHHHHHHUHHUHHHHHHHIHH HHHHHHHHHHHH100 HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHUHH HHUHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHIHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHHUHHHHHHHIHH HHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHU100 6HHHHHHHUHUHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHHUHHHHHU100 HHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHUHHUHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHUHHHHHHUHHHHHHHHHIHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHIHH DULL HHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHUHHHH HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHIHH HHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHUHHHHHUHUHHUHUHHHHHHUHIHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHIHUHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHUHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHL tl
20. HHHUHL HHHHHUHHHHHUHHHHUHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHL HUHHHHUHHHHH Website 0 D LU HHHHHHHHHHUHHsHHUHL ULHHHHHU2000HH8000HHHL HHHHHHHHHHHHH JTEO I l JiFHHHHUHHHHHHHHUHHHHHHHL HUHHHHHUHHHHHUHUHHHL HHHUHHUHHHHHUHHHHHUHL HUHHHHHUHHHHHUHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHUHHUHHHHHUHHHHHUHL HHHUHHUHHHHHUHHUHUHL HHHUHHHHHHHUHHHHHHLH UU OD HHHHHHHHHHH HUHHHHHJTFHHHHHHHH HHHHHUHHHHUHHHHHUHL HUHHHHHUHHHHHHUHUHHHL HHHUHHUHHHHHUHHHH HL HUHHHHHUHHHHHUHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHUHHHHHUHHHHHHUHL HUHHJTEHHHHHHHHHHHH HHHHHHUHUHHHHHHHHHHL HUHHHHHUHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHUHHHHL HHHHUHHHHHUHHHHHHHL HHHUHUHHHHHUHHHHHUHL HHHUHHUHHHHHUHHHHHHUHL HHHHHUHHHHHHHH Linux HHHHHHHUHUHHHUHHHUHHH HUHHHHHUHHHHHUHHHL HHHUHHUHHHHHUHHHHHUHL HHHHHUHHHHUHHHHHUHL HHIHHUHUHHUHHHHHUUHH HHHUHHUHHHHHUHHHHHHUHL HHHHHHUHHUHHUHHHHHHUHL HHHUHHUHHHHHUHHUHHHL HUJTEHHHHHHHHHHHHHH HOOOH H Report Japan Translation Journal No 218 U LU 17H 60 20 BIOL BL OL EE EE UE LE D UU 170 lJ TFUDUUIUUDUNUUUDUL HHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHLH HHHUHHHHHHUHHHHUHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHHUHHHHHLH HHHH21HHHHHUHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHH O01700 HHHL HHHHUHHHHUHUHHHHUHHHHLH HHHUHHHHUHHHHUHHHHLH UU HHHHHUH5HHHUHHH JTFU HHHHHHHHHHHUHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHUHLH 1 HH16HHHHHLH 2 16HHHHHHUHHUHHHHL HH 3 17HHHHHH 4 HI 1
21. HHIHHHHHHUHHHHHUHHHHHHHUHHHHH HHHHHHHHUHHHH ISBN 4 902811 12 X 3047 2500E 2500 2865 FAX 00140 6 659671 175 0083 6 6 1 TEL03 3933 2942 FAX03 3933 3458 HHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHHHH Mr J Smith of Hartford Connecticut will visit us tomorrow Mr S Waters ofthe Buick Company will come to town next month HHHHHL Mr J Conrad of the Pacific Company in Louisville Kentucky will meet with our president next week UU HHHHHUHUHHHHUHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHUHHUHHHUHHHHHHHH The company was established on March 25 1966 The company was established in March 1966 The stockholders meeting was held on March 25 HHHHHHHHHHHHHUHUHUUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHH I want to see the April 1966 issue of the magazine I want to see the April 25 1966 issue ofthe magazine On January 20 the company opened its 15th branch On January 20 20 employees left the company International Documentation Center i4 cC TORO El lt VZ g
22. HHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHUHHHHHL lUIUUUUDUDUDDDU 9l HHHHHHHHHH1700HHHHL HHHHHHHHU 4UUDLD 2001 HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHLHHUL HHHHHHHHHL HHHUHHHUHHHUHHHHHHUHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHUHHHHL HHHUHHHHUHUHHHHHHUHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHH100HHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHL HHUHHHHHHHHHHHUHHHH HUU ll ten ninesi D LU 99 99999999 J ET Ll E ELE 90 10 LLD HL 1000 0 E HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHUHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHHUHUHHHHL HHHHHUHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHUHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHLH HHHHHHUHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHUHHHHL HHHHHHHHHHUHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL Ut HHHHHHHHHHHHHHHHHHL 107 0061 HHHHHHHH1HH4H SH UDUDU 3021 777 HHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHL HHHUHHHUHHHHHHHUHL HHHUHHUHHHHHHHHHHL UU HHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHUL HHHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHUHHHHHHUH HLHHHHHUHHHHL HLHHHHHHHL HLHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHL HLHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUL HHHHHHHHHHH HHHHHHH
23. HL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL UB HHHHHHHHHHHL UOU DU OO OUH OUOU OUH HHHUHHHUHHHUHHHHHHUHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL UO GOOO UU UDUGU UOUE HHHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHUHHHHL HHUHHHHHUHHHHHUHHHHHUL HHHHHHUHHHUHHHHHHH HHHHHUHUHHHHHHHHHUHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL umm HHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHUHHL HHHHHUHUHHHHHHHHHHHL 0 HHHHHHHHHHHUUHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHHU HHHHHHUHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHUHHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHUHHHHHH HL HHHHLHHHHUHHHHHHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHUUHHHHHL HHHHHHHHHHHL TRADOS E TRADOS CN 9 58 D http www abes co jp Japan Translation Journal No 218 Ww HHHHHHHH Uu JTFH BB JTFHHHH1H2HHUHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HUHHHHUHHHHHHUHHHHUHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHL HUHHHUHHHHUHHHHHHHUHHLH HUHHHUHHHHUHHHHHHHUHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHUHHHHL HUUHHHHHHHUHHHHHHHHL HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HUHHHHHHH40OHHHHHHHHHL
24. UHHHHUHHHUHH HHHHHUUHHHHHHHH HHHL HHHUHUHUHHUHHHHHHHHHHL HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHLH HHHHHHUHHHHHHUHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHHHU Hull UND HHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHL HOU HHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHUHHHHHH HU HHHUHHHHHHHHHUHH HHHHHUHHHHHHHUHUHHHHHL HHHHUHUHHUHHHHHHHHHUHUHL HUHHHHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHL HU AUO UU CU GE AA U E HUHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHLH HHHHUHUHHHHUUHHHHHHLH HHHHUHHHHUHHHUHHUHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUUHHHHHHHUHUHHHHHL IT TRADOS 1OO HUHHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHUHHHHUHHHHHUHUHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHUHHHHHHHHL HUHHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHHUHHHUHHUHHHHHHHL HHHHUUHHHHHHHHUUHHHL HOU HHHHHHHHHHHL HUHHHHUHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHUHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHUHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHUHHHHHHUHHHHLHU 1007 IIHHHUUHHHHHHHHUUHHHL HHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHH HHHHHHL HHHHUHHHHUUHHH HHHL HHHUHHHHHHHHHHHUHHHL HHH HHHHUHUHHHHHHHHL HUHHHHUHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHUHUHHHHUHUHHHHHHHL HHHHHHHH HHHHHHHH ILU 00 _ HUHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHUHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHUUHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHHUHL HHHHHHUHHHHHHHHH HL HHUHHHHHUHHHHHUHHHHHHUL HHHHHHHUHUHHUHHHHHH
25. ert von Karajan and Carlos Kleiber visited the city Certain rare metals such as gold silver and platinum are invulnerable to the attack of corrosive chemicals Men like animals live in herds Men such as Jones Smith and Stuart must be reckoned with Rare metals such as gold silver and platinum are invulnerable to the attack of corrosive chemicals Men like him live long HHHUHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHUHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHLH Most of America s noxious waste is dumped the cheap way in the ground Manufacturing jobs which have been contracting for years will slip at an accelerated rate from 24 390 in 1985 to 22 by 1995 The U S merchandise deficit with Japan actually widened in the first six months to 24 5 billion from 24 1 billion in the same period last year They too are revamping their cultures and recasting their investment practices to form cooperative links both vertically down their supply lines and horizontally with universities research labs and their peers Pre 0JT ba ad Ed n Je Sr TEL 03 3355 1168 www sunflare com recruit e 7 23 10 15
26. maga v OTTO Q Translation Mail Magazine http www fellow academy com 1975 E mail 1 20 024240 n E mail infoefellow academy com ee 9 21 917 3 T 107 8520 8 5 6 Japan Translation Journal No 218 IEEE L ELO ELO LE ET LI HHHHHHHHHHHHHHH10HHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHUHHH Ul HU HHHHUHHHUHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHUHHUHUHHHHHHHHH HHHHUHHUHHHIHH 00 HHHL LDS 2 LDS flc TRE IO
27. t J 30 ES e gt gt en URL 72 tX 104 0061 1 13 7 6F Tel 03 5524 7180 Fax 03 5524 7182 E mail translator gi idc co jp URL http www i idc co jp E a M Japan Translation Journal No 218 JTF TD BLU EL D EI E O0 t6000 100 JTFEDDDLULU GC L 170 320 1235 lll 14 00 16 40 HHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHH Web l Ut HHHUHHHUHHUHHHHHHHHH HHUHUHHHHHHHHHHHL kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk DU D UD B 7B B DE UE U web D UI D D LLD HUHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHITHHHHHHHWepblHHHHHHH HUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHUHHHHUHHUHHUHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HGQHHHHHHHHWebHHHHHH 0002000 WebHHHHHHHH HHHHHHHHH SHHHHHHHH WeblHHHHHHHHHHHHHH TRADOS THE LANGUAGE ARCHITECTS
Download Pdf Manuals
Related Search