取扱説明書 SelfCooking Center® (09/2008)
Contents
1. 3024 0201 40 00 094 6 x 1 1 GN 20 00 394 6 x 2 1 GN 20 00 395 10 x 1 1 GN 20 00 396 10 x 2 1 GN 20 00 397 20 x 1 1 GN 20 00 398 20 x 2 1 GN 20 00 399 69 Ii Chef Line2. LN an mmt A X vTTMA C BIEEGSi x T SFEOcA 2 CO TRBECS Z8 CleanJescare2t elazK 3i L 84 mft X TTLA BHidASCSN s u v hOBEEZL Z A5U5ctE amp G BgosOXS BEEUME DOES X amp oXSKLCOC SmWDOESI O I TSZ7 7JLH9 E TG Si cfBiwesaUO2lcdens 265U zd4j XB5eA ES SUOCSLH TE 7 7 JtTLT K SI 5beu4cPM u d2lcLcd O ESI zd XEDULOBGHCREXtDO BLEXBTZ 7l L EKBE EtAuBEOHUIZRLCSUCKCE amp SUS d amp i amp ZI BHULC IER OD eU ABER Rud oc xt cotthsasiuesel v LEXx Y T lc
3. 4 e S
4. 9 SelfCooking Control 5 BH
5. O 271 DUE 8 o XEREREBIOBEK DH HTzR AX amp KL C 3
6. mw 0 18 u 21 SelfCooking Control BI3 Finishing LevelControl9 LevelControl
7. SerVICe Info 57 n CalcCheck O 60 70 409 CDS EE 75 C Cool _ Down Cool Down
8. 180 Cool Down m Cool Down 75 CLUB RATIONAL CLUB SelfCooking CenterP SelfCooki
9. a 7 10 30 11 30 12 30 20 30 SelfCooking Control 30
10. Em EW 2 31 295 o 31 8 Hm NN EA NN X ibis Prog J LI MI NI 7 bM MI LI M v 1 rH 27 a Control vm Prog Pr09 pO do
11. SelfCooking Center SelfCooking Centere 03 3812 6212 03 3812 6223 Info 6 6 7
12. Finishing O LevelControl s SelfCooking ControPP Bi4 Finishing Finishing
13. M E O CN RN 6x11 GN 30kg 10x 1 1 GN 45 kg 20x 1 1 GN 90 kg 6x21 GN 60ko 10x 2 1 GN 90 kg 20x21 GN 180 kg 15 kg 15 kg 15 kg 30 kg 30 kg 30 kg SS 6 x 11 GN 6 x 24 GN 10 x 171 GN 10 x 2 1 GN
14. USB USB USB 65 BRL rm alf re him
15. Prog SelfCooking ControlW SelfCooking Control E SelfCooking Control P sp Ete cS 4 4 MN UAA lt
16. Cool Down E Cool DownfgE 3 BTE O3 U COR DVAUEIZ Y6v7r lEcXLCOX ESccz ibo Of felt Cool Down 7z ISRT amp BIUCS1IE U uUA A ZOfSl EIEI Cool Down Of SU ze ze s2omusA4s d WIBO E Cool Down Cool Down LI MI NI 7 M Control nean SR SelfCooking iB 7 ri 1 LevelControl HT 94 SelfCooking ControlP Prog 9
17. IR Cis g aD SelfCooking ControPP 7T 2
18. 8 CleanJete care 7 20 C 5 C CleanJet care CleanJetercare CleanJetercare CleanJete care
19. ClimaPlus Control ClimaPlus Contro 100 ClimaPlus Control 30
20. SelfCooking Control 74 o Cool Down SelfCooking Control o 9 e m EE cad 2 Qo eim S Dj Lj Prog SelfCooking Control AAA il AT Finishing Fr Push co SelfCooking Contro SelfCooking Contro 9 p
21. 46 5 12345 d ur au Level 1 2 5 47 4x CareControl T CareControl CareControl am pest
22. 6 Af USB USB USB HACCP USB 42 00 035 USB USB USB USB miuB B NH USB USB USB HACCP H H P BEN BEN USB USB USB HACCP HACCP M EN EB 99 USB
23. AE Autz e cd4duevy HMBHWH IEM RS UBEt2Utd W BOfIBSEEHTI EMG 30 45 FinishingW ILES BcFEG ELCCOS amp ED ZZOf amp le AmLTCSMOES OX m
24. LevelControl SelfCooking LevelContro 42 LevelControl CleanJet care M LU c Control Prog LevelContro x LevelContro 43 9 3 LevelContro LevelContro LevelControW Ec picem E r P um LevelContro LevelControl 7 H 7 7 4 amp Ball LL LI p
25. N ser FF XT wv tAHC EBS3 SB CI s P D IvZ7r amp aBEEOISsBVULELR ERLCOE amp RQG Blisd 7rvecdc TZO0fi Ir BlEgzvZ19t ELT 7 7wZ7midBZoDOzz tos LtENCBIESAcCUS cERBRELCK UUHEBIA TIED DTMUEU IIO UE SUBE UsZd WIXOBII y FeaHELC CE IC AR SB EANCBIZTESIORSEDR UN EL CCERUS BUEIO po E CAZE RU RE yv RELeU7 CCUMUCXEUXLCCOE amp SUS BEORI IN N se etre fEIBOESOE LM FPEM ICRINIIA T CUUEU FP BINDIEEPRICRIKORM Caci PEE EHBUBEGRTRAUR PL dU bi fos oH LAU cCOEEs amp UO WBOBIKIIEPNXTVZ BEER F Pd lo VEIT CX Ee mium WO EADENDOLIZtUVJUTEIDt tomMUESICH mElsi Z I 2 amp Cckuocicsab x ffe e ai eem CE EXS6 C BU TdOC B EULDICMXfRSEUOCcCOgEsRQUO P PII APRLeU PALBRL amp U AD SKdamaul caonjAItid Ussd WAEDHH AEE Cool Downi amp z Cool DownfBEl EDT O38 U CO RIVE Y Yv77z lcXILCOS E2C Weofdleiti ZO BB ERI ZEE PIXIEO LEXmcdi EkBERMSSB8ki 5UrzsJ JDRBBR Z3 Eubdk URGED IDA RGB AA Rub VAVEBHLCCOESUS lCleanJe amp care7t SI OSOSS0CtDO LER4 dae al WHO 56i ztsi lion cix CcCOEsSQO WXofslel amp E UAE AESE EIMT Z zv vczIE A
26. 24 25 0 3 A u 4E PN n m amp COOL DOWN Prog Push 2 6
27. Finishin09 LII Prog 2 0 SelfCooking ControlW 95 US 8i cono RI LMNo Prog
28. 1 hm 2 ms 66 cd 8 LevelControl E ui LevelControl ub a ul LAN IP
29. 32 I 33 4 I md a jui eas e lu C co Ez RARUS ES 180 C
30. amp 2 30 C 300 C Finishing ClimaPlus Control Ox amp 28 CleanJete care Cool Down 60 300 C 270 C 29 ClimaPlus Control ClimaPlus Control
31. 5 C 5 C gt 5 C 20 CleanJet9 care 2 10 10
32. 59 n c E A ss RIS DAE AR LTUR BOB AJBIRZCZRDUN X ICE o0 CU Sme Db Ud JIBISZHIOTZ tUUE S5ACKCABLCK E amp SU LH ROS5O0 ZXZXELC OEG amp SURZ B RB XE RRERI E I vXx Z 1 6 60 X LOO mn 1 DT 1 a A ses Id P RIS DUATERILSR BIOS DL FOSO0EEBSCcC KEN 29x ET AS EB BMUDB XORHAURE Lo 25 BINE XMMSABISESS XCEASASIS 15 Am
33. CareControl ilii CareControl p CleanJete care CareControl ml 48 CareControl CleanJet9 care CareControl ej care l a Je Care CleanJe care CleanJete care CleanJet care CleanJete care CareControl
34. IP IP IP defghijkl f nopqrst IP P 168 65 11 241 Hec 5 s NS defghijkl f nopqrst 00 68 6 li 1 2
35. 3 9 88527 9 2 Care Tabs CO tc OG C eG CJ ru Xi r7 ITE an r sii 1 J 5 qu i sie E Um co QOGG Co Iu
36. V o 20cm 2 zu AL RLPeUU PEALBRLEeU AD examsulcae68UBEaUtsd wouUAt AeroCat AeroCa 1 8 2 AeroCaW 10 20 SelfCooking Control
37. CleanJete CleanJete 27 30 CleanJete care 5 28 30 29 Bh 30 30 31 30
38. 1 1 2 8 Level M ASI emn FGHIJK E MNOPQ 39 a Control vm Prog SN ow
39. 30 C 130 C CleanJete care Cool Down 27 ES 30 C 300 C ClimaPlus Control CleanJete care Cool Down 60 300 C 270 C 8
40. wl hn 2s SEE 2 2 30 C 260 C 5 ees 1 4 ES 1 2 205 COOL DOWN E
41. 630 P3 16 24 m LA BREZID gt TT 56 CalcDiagnosis System CDS CalcDiagnosis System9 A A3EE23 amp LHmezIuUizs blz CalcDiagnosis System o UN 8 3 lt 4 30 2
42. 7 amp ll Finishing e BEELU HtENUE o o B3 uos a lt SelfCooking Control 5 1 BD we bo
43. USB USB _ USB USB 64 USB USB
44. SelfCooking Control SelfCooking Control 72 CleanJete rcare 30 CleanJetercare CleanJete care 25 gu 0X 6 Jo CleanJete care
45. 40 es j CleanJet care OW cmm Control Prog fghlJkl m nopqrst 44 9 LevelControlP LevelControl Prog 7n
46. USB USB 9 USB 62 9 HACCP HACCP HACCP 10 USB pw B 6 CleanJete care 12 EC Af
47. 75 C Cool Down Cool Down WES 20 Ld soli a U C CombiFry9 4 50 CareControl lt CleanJete care A se ELE ELCHE T THE amp d XTTZAAHLCKOC dU EBENAES227425 A rs amp Es L1 LGB BEBIIARQCCCOSEUS ZIEL BE I2 UZT3 B WAD SIS CleanJet amp caref amp T amp ld ZLHIOREAURO DM BNTIFZ v 7r f Afll aieLcFk amp U XADEBELCUEESB cA i MES ENKUl amp amp Y RLeSU CENS A Irr Yv 7r 0f fl Gehinid C 88 4 ET
48. SelfCooking Center 2d e SelfCooking Centere SelfCooking Center SelfCooking Center SelfCooking Cente 24
49. zy AN SelfCooking Center SelfCooking Center 15 oe d 6595 ES y Tto ERUML FACE IN N ss FF AB OE Um X T X ZB dU XCARUISoLER BIMOBGT OS 5604 AL AWICoO amp SEED US iiU CINE t S bAcuACC Lal c OBI AEBBIEICdl S S SONEHILCOMmBS S6 cci casi CADIT OEB EIC Ule Cd
50. amp 86RMI HESdSS chc sZcv E EbSEORU SM HEBES GUB UZd WXOSl ALADZGBEEAAN zcoBBOr2tvUy Ra cOSTEL zDR LAZUEEHBCOA EHS 5 2 CALDUTMOBGEBIEIIC ED RU 60c5VUfilecs AN ss amp LE ZAX amp iB OX Ki AW UN PRVhDOFRCEBSACUOSSSICA BEOETBICINV RV ETLACLCCE I RZXI Ki AWEZZL Ta A CU Seca fPaaulatsBloXicl cttocisikd oxzS245U d Wo Je ABI EAE S cca Il dig Oa o Llcafa i amp izuo ccce opu amp iBOl amp OsSD CFOflEE f abhcssuULZEUCCCOE amp sQO EUER amp i amp la Dau dECOSS S c c std BEAEORBKI AN ZAXRAXTLIEIBSOXDJlb 4 O CAZXIESS a LAB C Ea M Bx v ZXBAUBLCKE amp SU Algof amp sxilcEubc zat KS TUER C IE C i CIH2 0 7 ABUSE ATA E ICE DO dU ESI BS OE E CI N
51. 56 CalcDiagnosis System CDS 57 58 60 61 USB USB 62 HACCP 63 64 65 65 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 68 69 Service Info 70 Chef Line 70 71 71 72 74 CLUB RATIONAL 76 IN AN fe AN GE N SM OBS i
52. A ss s L1 KIKASEREEHL W EB T C o RET 4 2X4 SETS EBD IV lf AT FISEBOKBISAA BB A 5 0 KI DVASEATLSR BEROIRI ABER DUK AlcEo CL Ade id AHBIRAIO 7 ZEVUEE amp SAC4KCIDRLCCES S 5 0 DTOSOEAELCCESUGREEN 2S0 RIEER B fal v X CDS
53. Lip mem CleanJet care nni CleanJete care 49 CareControl CleanJete care CleanJete care 6 60C o EN CleanJete care
54. 44 LevelContro 0 0 7 LevelControl EN NEN Ld Em 0 00 LevelContro Eom ee LL LI 45 2 12345 SelfCooking Contro 2
55. 10 11 12 12 14 15 16 17 SelfCooking Control9 E FN 18 25 27 28 29 ClimaPlus Control 30 31 32 32 COOL DOWN 33 34 SelfCooking Contro 35 36 38 38 39 40 40 4 1 LevelContro 42 46 47 CareControl 48 49 49 CleanJete care 50 CleanJet9 care 53 T 54 1 2 55
56. CleanJete care cJ 0 CleanJet CleanJe 20 CleanJete care CleanJete care dd o de x 8s EAT BRD y hi 53 T MR cai 7 0 e ADelte 1 uu T 54
57. 200030 86 21 64737473 86 21 64730197 shanghai officeGrational china com wwwr rational china cn RATIONAL Korea gix ge sz aloe KA amp ZH SE 57 1 sol us rlstalz 413 L 4 82 2 545 4599 EH 182 2 3443 5131 E mail infoGrationalkorea co kr wwwr rationalkorea co kr RATIONAL International AG Heinrich Wild Strale 202 CH 9435 Heerbrugg Tel 41 71 727 9090 Fax 441 71 727 9080 E mail info rationalinternational com www frational international com RATIONAL AG Iglinger StraBe 62 86899 Landsberg a Lech Tel 49 8191 3270 Fax 49 8191 21735 E mail info rational ag com www rational ag com
58. 1 2 u 50 10 x 1 1 GN 18 kW 9 kW SelfCooking Control 11 vi KITE FAT 1 2 E 2 1 2 NH 1400707 EE 015 P3 55 menn 20 06 07 4 T 2 x
59. 0 39418 rationalgreece rational online Q9r www rational online gr RATIONAL Ib rica Cooking Systems S L Ctra de Hospitalet 147 149 Cityparc Edif Paris D 08940 Cornell Barcelona SPAIN Tel 4 34 93 4751750 Fax 34 93 4751757 E mail rational rationaliberica com www rational iberica com RATIONAL Italia S r l via Venier 21 30020 Marcon VE ITALY Tel 39 041 5951909 Fax 39 041 5951845 E mail infoGrational italia it www rational italia it RATIONAL Nederland Grootkeukentechniek BV Twentepoort West 7 7609 RD Almelo THE NETHERLANDS Tel 31 546 546000 Fax 31 546 546099 E mail infoGrational nl www rational nl RATIONAL Sp z o o ul Trylogii 2 16 01 982 Warszawa POLAND Tel 48 22 8649326 Fax 48 22 8649328 E mail infoGrational polska pl www rational polska pl RATIONAL Scandinavia AB Skiffervagen 20 22478 Lund SWEDEN Tel 46 46 235370 Fax 46 46 235379 E mail infoGrational scandinavia se www rational scandinavia se 9 RATIQNAL RATIONAL Schweiz AG Rainweg 8 4710 Balsthal SWITZERLAND Tel 41 62 797 34 44 Fax 41 62 797 34 45 E mail info rational schweiz ch www rational schweiz ch RATIONAL Slovenija SLORATIONAL d o o Ronkova ulica 4 2380 Slovenj Gradec Slovenija Tel 4 386 0 2 8821900 Fax 386 0 2 8821901 E mail infoGslorational si www slorational si RATIONAL UK Unit 4 Titan Court Laporte Way Portenway Business Park Luton Bedfordshire LU 4 8E
60. 76 Dubai United Arab Emirates Phone 4 971 4 3296727 Fax 4 971 4 3296728 eMail infoGrational middleeast com www rational middleeast com RATIONAL Canada Inc 2410 Meadowpine Blvd Unit 107 Mississauga Ontario L5N 652 CANADA Toll Free 1 877 RATIONAL 728 4662 Fax 905 567 2977 E mail postmaster rationalcanada com www rational canada com RATIONAL USA Inc 895 American Lane Schaumburg IL 60173 Toll Free 888 320 7274 Fax 847 755 9583 E mail info rationalusa com WWW rational usa com RATIONAL en M xico Centro Alem n German Centre Av Santa Fe 170 Colonia Lomas de Santa Fe 01210 M xico D F Tel 52 55 85039830 Fax 4 52 55 85039847 eMail infoGrational mexico com mx www rational mexico com mx RATIONAL BRASIL COMERCIO E DISTRIBUICAO DE SISTEMAS DE COCCAO LTDA Rua Prof Carlos de Carvalho 113 Itaim Bibi Sao Paulo SP CEP 04531 080 Tel 55 11 3071 0018 Fax 55 11 3071 0600 Internet www rational online com br E mail info rational online com br T 112 0004 2 2 22 2 Tel 03 3812 6222 Fax 03 3812 6288 info rationaljapan com wwwrrational japan com RATIONAL 798 204
61. Chef Line Chef Line SerVvIce Info Service Info Service Info 10 E KI lI C D 9 unilll 2
62. ELOIORL CO Us BROBRIUST CleanJet care 51 zx CareControl CleanJete care T i 200 C 52 CareControl
63. Esa amp mmoBIE7L tT lgd 5425 BWXKXcaa B cltixiio W EHIUsd 7ZOflelti E EWNT 7v 2v 7 amp HI ATeo5z8lca slchL BltzXB amp CBESSOzD4BNBUSZdT hkL4 ICEIKDVA o Coe melastd4kRcLO Bub iclAmU2itLcoE amp sbO Of amp elt amp Wm t LEILZL h7w ZTtt tL4 7 7w 7 0feuAedfatoLo0 54 cXeI BIESSZX4ZIDUtsd 720 fl EMNd 7 27w 279 t tLh7Zkb htzvZ amp md osis2 Uff o dJuedeela Buxo BIB uEEZMPAERICXIL CBE S cehblcesd TZO SBE IN 77 CareControl CleanJete care P sa etr XB AVLROACURDOEUXBDTMIZOGSCa CU VOU IHSSHOZXIENC XwWsdao EEHM2Uzd WwEOme 2
64. F GREAT BRITAIN Tel 00 44 0 1582 480388 Fax 00 44 0 1582 485001 E mail rational rationaluk co uk www rational uk com RATIONAL AUSTRIA GmbH Innsbrucker Bundesstrasse 67 5020 Salzburg AUSTRIA Tel 0043 0 662 832799 Fax 0043 0 662 83279910 E Mail austria rational austria at www rational austria at 000 PALIMOHAJIb PYC 121170 r Mockaa KyTV30BCKMM np T 1 36 CTD 41 Ten 7 495 5043483 Pakc 7 495 9807230 3n noura Info rational russland com www rational russia ru RATIONAL International AG Ukraine Ykpaina 01004 Kuig Byn llyukincbka 20 od 38 Ten 38 044 234 23 17 akc 38 044 246 44 58 E mail info Q rational international com www rational russia ru RATIONAL International AG Istanbul Irtibat B rosu G r Plaza Bahriye Cad Akarca Sok 4 5 Kasimpasa 34440 Istanbul Tel 90 0 212 297 10 40 Faks 90 0 212 297 10 12 E mail info rationalinternational com www rational international com RATIONAL AUSTRALIA PTY LTD 156 Swann Drive Derrimut VIC 3030 Tel 61 0 3 8369 4600 Fax 61 0 3 8369 4699 E mail info rationalaustralia com au www rationalaustralia com au RATIONAL NZ Ltd 208 210 Neilson Street Onehunga 1061 Auckland 1643 Tel 64 9 633 0900 Fax 4 64 9 636 4434 E Mail israel eversQrationalnz co nz WWwW rationalnz co nz 80 01 007 V 13 MediaDesign and Services Ad 01 09 japanisch RATIONAL International Middle East PO Box 12 60
65. ng Center Chef Line Service Info RATIONAL Service SelfCooking Center Academy RATIONAL SelfCooking Cente e WWW Club rational com S75 WWW Club rational com 7 4 78 RATIONAL Grofk chentechnik Iglinger StraBe 62 86899 Landsberg a Lech Germany Tel 49 1805 998899 Fax 49 8191 327231 E mail infoGrational online de www rational online de RATIONAL Belgium nv Zandvoortstraat 10 Bus 5 2800 Mechelen Belgium Tel 32 15 285500 Fax 4 32 15 285505 E mail infoGrational be www rational be RATIONAL France S A S 6 Rue de la Mare Blanche 77186 Woisiel France Tel 33 0 1 60 53 56 53 Fax 4 33 0 1 60 53 56 50 E mail infoGrational france fr www rational france fr RATIONAL International AG HELLAS 190 xAu Ogo iknc lEpaioc T O 4317 5 019 OgoooAovik TnA 30 23920 39410 Qa amp 30 2392
Download Pdf Manuals
Related Search