ペツル 取扱説明書 ピクサシリーズ
Contents
1. PETZL u 3 u2. PETZL q FM E78 PIXA E785000A E785050A 220910 CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE lt CE gt KONFORMITATSERKLARUNG CE
3. NN Biver A LEA NA SE A
4. non rechargeable 2 2
5. 400
6. PIXA 5 10 PIXA 2 PIXA 3 30 EE IP
7. 42
8. POCHE E78001 2004 108 CE Stroboscopic PIXA 310 Hz 10 Hz
9. PETZL A ATEX HAZLOC Nx Energi zer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 ATEX HAZLOC MH ATEX HAZLOC
10. 7 PIXA 1 2 au 3 4 4bis 5 6 PIXA 3 VERTEX
11. IL HUE OH E HUT IFESV Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 EN RU HAZLOC Leen YFU T R AUEUT lt HEEL RAT Z DDR U E A MESE RO ATEX NO HAZLOC Dira LC 134 E OR PHEORR EN AIN AS SIS LOI NRA HE LH deht le a 20 RENEW lt 78 7 7 2 HALTEU 0 7 A CL EONE CILER I PD E 747 6 4 2 DUE CO HEN 0 2 2 6 25 0 SIE YFES CTY SS DOS RE DD 7 7 242 Gl GERT Lee BL 710 5 5065 3158 s UN SE EREKSI IDAS MS CUIDEN TESL WDD Enia 0 0 Alk MEiN TE RE AK GEL End LC THE EL ADS LEOTE EN EE ULEN TIEN DALTON ENEE Wel CC RARITFVA al A ee E NEA ABRO POIS ANIOS ROO 1 2 YT TABDLODUE ACT HAT AREL TLE MEAR ATI MO CTE REDHA LS GL EL FV ITOK Flo 2 5 ZE Col EE O LAA IUADE
12. 2 1 9 lt 723 EECH Kr JIZ ETHUTKTCALVAL C lt EE 2726 lt O 7 6 7 HE 0 406 lt HERD OTTU BERET CCIEEL SECURE LIA ARES DNI AMET ANT MIE SECES COMETA Y FA EN AE FORO OY INES RO ES aA R FTICOH RF E78001 7 7 lt 7 8 THERESE Bl 22004 108 6 APARIR EE dE EEN DROE 1 REAME SI TAROT ROBE TA TILELT EE HB DARE E TEN OREA ROCA DEE EE 4 26 9 FOFDITUT lt ESVN RE CORA RANOR A HIAR Mal AE PRES MARIN TVE REL FORA AREDOARALUES e ED BAL EPHE FERR DA AY TIFVYADA E 7 291 0 7 2191 1 1 714 O AER AAC LADA E Sf 7 CODKE Set Lem SA BIELES ARARE I
13. 80 2 30 C 60 20 IP67 1 30
14. 2010 PETZL ALVEO 20 x 3 111 878002 909 E A PIXA
15. 2135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta fs Fg FEE Ss CE0080 EN OD EARE EE AR 077 419 87 2 5 1 16 INERIS EA AA elas EL 7 FDI ENII FDE MN1500117 17 4 b MX1500 IST CIE IL US SEL TEL 2 ER CRRNATI YTJ rR EEU 15 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 Class div 2 HAZLOC Class II div 2 PIXA HAZLOC Headlamp for use in hazardous locations Field of application This equipment is certified for use in Class 1 Div 2 Groups C and D and Class II Div 2 Group G Lexicon meaning of the marking Class presence of flammable gases vapors or liquids Class Il presence of dust Division 2 area where ignitable concentrations of flammable gases vapors dusts or liquids are not likely to exist under normal operating conditions Groups C and D gas vapor or liquid having an auto ignition temperature less than 275 F such as ethylene carbon monoxide butane propane ethanol list non exhaustive Group G grain dust WARNING EXPLOSION HAZARD Any modification to the lamp or use of components not conforming with the certification make the lamp unsuitable for use in Class I Div 2 and Class II Div 2 Before using the lamp take note of all hazardous locations you may enter Types of batteries The PIXA HAZLOC has been certified by an independent laboratory Underwriters Labo
16. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE PETZL Z I de Crolles 38920 CROLLES FRANCE safety headlamp for potentially explosive environments lampe frontale antid flagrante pour milieu explosible Sicherrheitsstirnlampe f r explosionsgefahrdete Umgebung lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione Linterna frontal de seguridad para medios explosivos ATEX Zone 2 22 JETZL The manufacturer Le fabricant Der Hersteller fabbricante El fabricante declares that the product described below d clare que le produit d crit ci apr s erkl rt da das unten beschriebene Produkt dichiara che il prodotto descritto in appresso declara que el producto descrito a continuaci n Name Nom Name Nome Nombre PIXA 1 PIXA 2 PIXA 3 ae Ab De Referencia E78AHB E78BHB E78CHB conforms to the requirements of the Directive 94 9 EEC is subject to annex VIII treatment under Directive 94 9 EU is manufactured within 150 9001 certified system is under the control of notified body TUV Alangentechnik 0035 is identical to the safety headlamp which was the subject of the certification CE of type est conforme aux dispositions de la Directive 94 9 CEE est soumis la proc dure vis e l annexe VIII de la Directive 94 9 CEE est fabriqu dans le cadre d une certification ISO 9001 est sous le contr le de l organisme notifi TUV Anlagentechnik 003
17. stata certificata da un laboratorio indipendente Underwriters Laboratories Lampada frontale per l utilizzo in atmosfera viziata Classe Divisione 2 Gruppi C e D e Classe II Divisione 2 Gruppo G quando dotata delle seguenti pile alcaline AA Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 In zona con rischio di esplosione utilizzare solamente le pile sopra elencate ATTENZIONE PERICOLO non aprire il portapile in ambiente con rischio di esplosione PIXA HAZLOC Lampe frontale antid flagrante pour milieu explosible Champ d application Cet quipement est certifi pour une utilisation en Classe division 2 groupes 0 et D et Classe Il Division 2 groupe G Lexique signification du marquage Classe pr sence de gaz vapeur ou liquide Classe Il pr sence de poussi res Division 2 zone o la concentration de gaz vapeur poussi res et liquide vici n est pas pr sente dans des conditions normales d utilisation Groupes C et D gaz vapeur ou liquide ayant une temp rature d inflammation inf rieure 275 F comme l thyl ne le monoxyde de carbone le butane le propane l thanol liste non exhaustive Groupe G poussi res de grains ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Toute modification de la lampe ou toute utilisation de composant non conforme la certification ne permettra pas l utilisation en Classe I Division 2 et Classe II Division 2 Avant l utilisation de la lampe prenez connai
18. de una instalaci n Zona 2 0 22 la atm sfera explosiva puede estar presente accidentalmente mal funcionamiento de la instalaci n fuga La PIXA ATEX es un material de categor a 3 que puede utilizarse en zonas 2 y 22 Su utilizaci n est prohibida en zonas 0 y 20 y en zonas 1 y 21 Antes de utilizar la linterna inf rmese de las diferentes zonas explosivas que puede encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo lt Ex gt 113 GD Ex utilizaci n del material en atm sfera explosiva Il grupo de aparato para las industrias de superficie 3 aparato para las zonas 2 22 GD atm sfera gaseosa y pulverulenta Modo de protecci n contra gases Ex nAnL IIB T4 n protecci n contra el riesgo de chispa nL modo de protecci n por energ a limitada IIB subdivisi n de gas incluyendo el etileno T4 temperatura superficial m xima 135 C Modo de protecci n contra polvo Ex tD A22 IP64 T135 C tD modo de protecci n por envolvente antideflagrante A22 atm sfera pulverulenta zona 22 IP64 estanca al polvo y protegida contra la proyecci n de agua T135 C temperatura superficial m xima 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta rango de la temperatura ambiente de utilizaci n CE0080 N mero del organismo de certificaci n Tipos de pilas La linterna PIXA ATEX ha sido certificada por un laboratorio independiente INERIS material utilizable en atm sferas explosivas con las pilas alcalinas AA sig
19. sence de gaz de vapeurs de poussi res et de brouillard dont la temp rature d auto inflammation est sup rieure 135 C la pression atmosph rique 135 C temp rature maximale de surface de la lampe Cette protection correspond la quasi totalit des gaz sauf l hydrog ne Pac tylene le sulfure de carbone La PIXA ATEX ne doit pas tre utilis e dans les mines grisouteuses Lexique signification du marquage La r glementation internationale CEI norme CEI 79 10 de 1995 et la directive europ enne 94 9 EC ATEX 95 distingue trois zones dangereuses Zone 0 ou 20 l atmosph re explosible est toujours pr sente r servoir p trolier Zone 1 ou 21 l atmosph re explosible est souvent pr sente m lange se formant pendant le fonctionnement d une installation Zone 2 ou 22 l atmosph re explosible peut tre accidentellement pr sente dysfonctionnement de l installation fuite La PIXA ATEX est un mat riel de cat gorie 3 utilisable en zones 2 et 22 Utilisation interdite en zones 0 et 20 et en zones 1 et 21 Avant l utilisation de la lampe prenez connaissance des diff rentes zones explosibles rencontr es lors de vos d placements et sur votre lieu de travail lt Ex gt 113 GD Ex utilisation du mat riel en atmosph re explosible Il groupe d appareil pour les industries de surface 3 appareil pour les zones 2 22 GD environnement gaz et poussi res Mode de protection gaz Ex nAnL IIB T4 nA prot
20. 5 est identique la lampe de s curit ayant fait l objet de l attestation CE de type mit den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EWG bereinstimmt dem unter Annex VIII der Richtlinie 94 9 EWG beschriebenem Prozess unterworfen ist in einem durch ISO 9001 zertifizierten Bereich hergestellt wurde unter der Kontrolle der gemeldeten Stelle TUV Anlagentechnik 0035 ist und da es gleich der Sicherheitslampe ist die Gegenstand der EG Baumusterpr fung war conforme alle disposizioni della Direttiva 94 9 CEE sottoposto alla procedura prevista all annesso VIII della Direttiva 94 9 CEE fabbricato nell ambito della certificazione ISO 9001 sotto il controllo dell organismo notificato TUV Anlagentechnik 0035 identico alla lampada oggetto dell attestato di certificazione CE del tipo es conforme a las disposiciones de la Directiva 94 9 CEE est sometido al procedimiento especificado en el anexo VIII de la Directiva 94 9 CEE ha sido fabricado dentro del marco de una certificaci n ISO 9001 est bajo el control del organismo notificado TUV Alangentechnik 0035 es id ntico a la linterna de seguridad que ha sido objeto del examen CE de tipo EC type certificate n attestation CE de type INERIS 10ATEX3015 Zertificate CE Typ n attestato CE del tipo n certificado CE de tipo n according to d apr s lia secondo seg n released by d livr e par ausgestellt durch rilasciato da
21. Ed AA EERBHE Underwriters Laboratories C RUES NELT ERKE Class Div 2 Groups C and D HU Class II Div 2 Group G RI un NIV FATED INIA 4 H E91 1171542 JU MN1500 17157 b SEH 15 00 CRD CIE Edge BE ER ERRANTE YTI R CC 16 E78 PIXA E785000A E785050A 220910
22. I norma CEI 79 10 del 1995 e la direttiva europea 94 9 EC ATEX 95 distingue tre zone pericolose Zone 0 o 20 l atmosfera esplosiva sempre presente serbatoio Zone 1 021 l atmosfera esplosiva spesso presente miscela esplosiva che si forma durante il funzionamento di un istallazione Zone 2 022 l atmosfera esplosiva pu essere accidentalmente presente funzionamento anomalo dell installazione fuga di gas La PIXA ATEX un materiale di categoria 3 utilizzabile in zona 2 e 22 Utilizzo proibito in zona 0 e 20 e in zona 1 e 21 Prima di utilizzare la lampada informatevi sulle diverse zone con rischio di esplosione incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro lt Ex gt 113 GD Ex utilizzo del materiale in atmosfera esplosiva ll gruppo di apparecchio per le industrie di superficie 3 apparecchio per le zone 2 22 GD ambiente con presenza di gas e polveri Modalit di protezione da gas Ex nAnL IIB T4 nA protezione contro il rischio di scintille nL modalit di protezione con energia limitata IIB suddivisione di gas incluso l etilene T4 temperatura massima di superficie 135 C Modalit di protezione da polveri Ex tD A22 IP64 T135 C tD modalit di protezione con involucro antideflagrante A22 ambiente con presenza di polveri zona 22 IP64 protetta contro la polvere e gli spruzzi d acqua T135 C temperatura massima di superficie 135 C 30 0 lt lt 40 C Ta campo di
23. N Welt EE fth a RE ISLE AAA A AZARES 0 ARES BORA EE SG HOH 1 2415870 JD DIE BE EIX j E ss mj LAS SS EE Ak RU de de VERT LKE MARI AE EA AIRE PE Ma gt BIH TAO TA NES gt MZANI CASTA A AT CRT LE EEN C SCAS Ki TA FR MARS Y 1417 gt 13 Y TAE gt TEME EE ESKEA je A EE gt AEn AT MENT BU EJE St ITA de IS a MA POCHE E78001 RATE RANA gt OSL EE TH nh F E Ga gt F4 2004 108 CE 4 lt a Ee DIER ABE PIXA A SEMT ERE VLAFIN NTE RR ri HI HE i 310 Hz 10 Hz IAE FIFA A RAE e R A KA Reen OPH CDC FG gto HE gt RARA EX DEJE gt x ES NO TAS PETZL fn x IK uE SAE A Se KARERE WE SI EE REN WE nET MA mole FF tal AE AURA HHE BE RINE E gt lr DIE Be ACT HE TE AU ER
24. RENAN a FHL DEEDE T CN HX PIXA EXT PRES RVH E si CT TIE REI DAK 2 MATE 3 LW 4 Li Ge ATAR 5 AER 6 HERE KHAPIXAS LIK 257 E AS AA E TH WELK E VERTEX 2010x IPETZL ALVEOLX gt A PRE RA ea x 3mm EE A T a 85 MEA A TH e 1 eko ZAAN HH X SEE PIXA ERRE rB HE Aat AA SEL oct ALU ar B DI gt DOIT 4 HE REE E IN AREA gt dch BALA P PIXA HEEE PRH gt B DOKXFFS LO Sieft RAPIXA DHIPIXA 357 S AN ASIA TS 02 MA DEN J SI ZARN HARE REX IPJI qe S e Sat HU EBL BE FL ESO C B 60 C JAI 1 0 7 CASE kr RABO A INEF TREEREN AAA EEE 1 El FB H 119 5 71 P Ga ATEX HAZLOC HEM ER gt RAT AAN Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 JJ ZA 8 FEER AN EA JE e 0 A EE BERNESE TNE a E RTT EI Hl ATT BASI gt ROA BEA na E Sri B qh era FEAR HG qi PET HO E Bu y Cer CBT TEAR DR gt ZE JL Ee i JE RERA lt A A EE E 1 ENT de BE gt RCH AU EE RHOIR ERCA RE gt A AD
25. act Copyright Petzl mode r serve d au moins 10 heures en sus EN Comparison values FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD sc O LUMENS 39h20 wc O LUMENS 18h10 MODE 2 MODE 1 j E78 PIXA E785000A E785050A 220910 79159 8637 27 EC KOLE 1 AA 2 A YF 3 7L L 4 NY F E 4bis A VP Eeer gt 7 90 J EUA 525 2 CS 0 0 NIX NERAL AN YO O 2011 L 716 2 CRUS TONAN ILXY KHER N A E E78002 S Zeg ZE RY RENC 3 5 SEL Ce 54 HE Bas FOYUEZ GIFAMUEJ EITE ERAS GE A 1677 6 EECH Ein VC EU Mode reeL Ed ELO LED CANA Ad AD ro UN EA MES CANES HTIVVE N FIA 5 LEDE 1 OBS Leet Edo N9STU4 1774 EH 2IRUTE7 H 31002 CAKDOEUVNY RTVA 7 Y VIE ELCH ZS TO 30 HAN CAY RIA TOH pp 8 MONT Sp PRESI OBERET 2MDBSPSDB FICHES MO a 171 1 307 60 _ 067 7 lt 2 8 1 3 09 8070 9 7 9 Buna ABEL LS f Sn A ADD A FAB ELEMENT FRUTU SNS FE DH EUR UA DOCS BO CUS ENTE EUR USSR UT UT TEL 04 2068 3733 ERREEN EN FS Bet ATEX RU HAZLOC
26. al PIXA 1 PIXA 2 PIXA 3 CE ANSI IP 67 ATEX HAZLOC Zone 2 22 Class div 2 Class Il div 2 3 YEAR GUARANTEE INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST NTED Only LR06 AA x 2 1 5 EN Battery installation FR Installation des piles 1 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 EN Uses FR Utilisations Poche Poche 40 C maxi 104 maxi 30 C mini 22 F mini 2 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 EN Lighting performance FR Performances d clairage CONSTANT LIGHTING PETZL STANDARD 3 Phi5 LED optical system Syst me optique 3 LEDs Phi5 JS A lt 15m gt lt 25 Im On at least 10h of additional reserve lighting mode r serve d au moins 10 heures en sus PETZL STANDARD Optical system with two power LEDs Syst me optique deux power LEDs 30 Im Q 12 h 34 40 Im 6 EN Comparison values FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD w O LUMENS 20h30 355 m gt lt 50 Im at least 10h of additional reserve lighting mode r serve d au moins 10 heures en sus EN Comparison values FR El ments pour comparaison ANSI NEMA FL1 STANDARD a LUMENS 24h al O O LUMENS 21h w O LUMENS 4h10 PETZL STANDARD MODE 2 MODE 1 MODE 3 3 30 m 40 Im Op PETZL 7 Cidex 105A 38920 Crolles France IS0 9001 at least 10h of additional reserve lighting www petzl com cont
27. ection contre le risque d tincelle nL mode de protection par nergie limit e IIB subdivision de gaz incluant l thyl ne T4 temp rature maximale de surface 135 C Mode de protection poussi res Ex tD A22 IP64 T135 C tD mode de protection par enveloppe antid flagrante A22 environnement poussi res zone 22 IP64 tanche la poussi re et prot g e contre la projection d eau T135 C temp rature maximale de surface 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta plage de temp ratures ambiantes d utilisation CE0080 Num ro de l organisme de certification Types de piles La lampe PIXA ATEX a t certifi e par un laboratoire ind pendant INERIS mat riel utilisable en atmosph re explosible avec les piles alcalines AA suivantes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 En zone explosible utilisez uniquement les piles list es ci dessus ATTENTION DANGER n ouvrez pas le bo tier piles en milieu explosible PIXA ATEX E78 lt Ex 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Stirnlampe f r explosionsgef hrdete Bereiche Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Stirnlampe PIXA ATEX kann bei Auftreten von Gasen D mpfen Staub und Nebel deren Flammpunkt bei atmosph rischem Druck ber 135 C liegt maximal 135 C an der Lampenoberfl che eingesetzt werden Dieser Z ndschutz umfasst praktisch alle Gase mit Ausnahme von Wasserstoff Acetylen und Schwef
28. elkohlenstoff Die PIXA ATEX darf nicht in Minen verwendet werden in denen Grubengas vorhanden sein kann Lexikon Erl uterung der Markierung Gem den internationalen IEC Vorschriften IEC Norm 79 10 von 1995 und EU Richtlinie 94 9 EC ATEX 95 wird zwischen drei Gefahrenzonen unterschieden ele o oder 20 Die explosionsf hige Atmosph re ist st ndig vorhanden z B tan Zone 1 oder 21 Die explosionsf hige Atmosph re ist h ufig vorhanden Bildung eines Gemischs bei normalem Anlagenbetrieb Zone 2 oder 22 Die explosionsf hige Atmosph re tritt selten oder kurzzeitig auf Fehler in der Anlage Austreten von Gas Die PIXA ATEX ist ein Produkt der Kategorie 3 und fiir den Einsatz in den Zonen 2 und 22 geeignet Die Verwendung in den Zonen 0 und 20 sowie in den Zonen 1 und 21 ist nicht zul ssig Informieren Sie sich vor Gebrauch der Lampe ber die verschiedenen explosionsgef hrdeten Bereiche die Sie w hrend Ihrer Besuche und an Ihrem Arbeitsplatz antreffen k nnen lt Ex gt 113 GD Ex Verwendung des Produkte in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Il Ger tegruppe f r Anlagen ber Tage 3 Ger t f r die Zonen 2 22 GD Gas und Staub Ziindschutzart f r Gase Ex nAnL IIB T4 nA nicht funkend nL Schutz durch Energiebegrenzung IIB Unterteilung von Gasen einschlie lich thylen T4 Maximale Oberfl chentemperatur von 135 C Ziindschutzart f r Staub Ex tD A22 IP64 T135 C tD Schutz d
29. expedido por Date Date Datum Data Fecha PIXA ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 1P64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Headlamp for use in hazardous locations Field of application The PIXA ATEX headlamp is usable in areas containing gas vapors dust or mist having an auto ignition temperature greater than 135 C at one atmosphere of pressure 135 C maximum temperature of the lamp s surface EH covers nearly all gases except hydrogen acetylene and carbon isulphide The PIXA ATEX must not be used in mines where firedamp may be present Lexicon meaning ofthe marking The CEI international regulations CEI 79 10 standard of 1995 and the 94 9 EC ATEX 95 European directive describe three types of dangerous zones Zone 0 or 20 the explosive atmosphere is continuously present petroleum tank Zone 1 or 21 the explosive atmosphere is often present mixing occurring during the operation of a plant Zone 2 or 22 the explosive atmosphere may be present accidentally malfunction of the installation leak The PIXA ATEX is category 3 equipment that is usable in zones 2 and 22 Use is prohibited in zones 0 and 20 and in zones 1 and 21 Before using the lamp take note of all hazardous locations you may enter lt Ex gt 113 GD Ex use of the equipment in an explosive atmosphere Il equipment group for surface use 3 device for zone 2 22 GD environment containing gas and dust Ty
30. ificaci n no permitir la utilizaci n en Clase Divisi n 2 y Clase Il Divisi n 2 Antes de utilizar la linterna inf rmese de las diferentes zonas explosivas que puede encontrarse en sus desplazamientos y en su lugar de trabajo Tipos de pilas La PIXA HAZLOG ha sido certificada por un laboratorio independiente Underwriters Laboratories Linterna frontal para una utilizaci n en atm sfera viciada Clase Divisi n 2 Grupos C y D y Clase II Divisi n 2 grupo G cuando est equipada con las pilas alcalinas AA siguientes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 y Duracell MX1500 En zonas explosivas utilice nicamente las pilas citadas anteriormente ATENCI N PELIGRO no abra la caja de las pilas en una atm sfera explosiva DE DEUTSCH PIXA HAZLOC Stirnlampe f r explosionsgef hrdete Bereiche Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Stirnlampe ist f r den Gebrauch in Klasse Division 2 Gruppen C und D sowie in Klasse II Division 2 Gruppe G zertifiziert Lexikon Erl uterung der Markierung Klasse Gase D mpfe Fl ssigkeiten Klasse Staub Division 2 Bereiche in denen Gase D mpfe Staub und belastete Fl ssigkeiten unter normalen Betriebsbedingungen nicht vorhanden sind Gruppen und D Gase Dampfe oder Fl ssigkeiten mit einer Z ndtemperatur unter 275 F Athylen Kohlenmonoxid Butan Propan Ethanol usw nicht vollst ndige Liste Gruppe G Getreidestaub ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Sollten an der St
31. irnlampe Modifizierungen vorgenommen oder Komponenten verwendet werden die nicht mit der Zertifizierung bereinstimmen ist die Stirnlampe nicht mehr f r den Einsatz in Klasse l Division 2 und Klasse Il Division 2 geeignet Informieren Sie sich vor Gebrauch der Lampe ber die verschiedenen explosionsgef hrdeten Bereiche die Sie w hrend Ihrer Besuche und an Ihrem Arbeitsplatz antreffen k nnen Batterien Die PIXA HAZLOC wurde von einem unabh ngigen Labor Underwriters Laboratories zertifiziert Stirnlampe f r den Einsatz in belasteter Atmosph re der Klasse Division 2 Gruppen C und D sowie Klasse II Division 2 Gruppe G wenn sie mit folgenden Alkali Batterien Gr e AA betrieben wird Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und Duracell MX1500 Verwenden Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen ausschlie lich die oben aufgef hrten Batterien ACHTUNG GEFAHR Offnen Sie den Lampenk rper auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen E9 1 HAZLOC EN ARIT Kl Class Div 2 Groups C and D RU Class II Div 2 Group G MEDIR C SC _ FB 220 Class l TREDDA KR ADEE A Class IMENEEIO S 2 2 507 563 0 AER RENREN HE LUS SL NUS TE EISE CAE Ee BARN Siet 275 TEROP SS US BLIFLA LGS 7 7 97 sou G Ge SSES SL ERR 7 24 Class Div 2 Re U Classil Div 2 TR TERCET bd Zem 57 7015 92 IESS U C lt RED
32. pe of gas protection Ex nAnL IIB T4 nA protection against risk of sparking nL limited energy protection mode IIB gas subdivision including ethylene T4 maximum surface temperature of 135 C Type of dust protection Ex tD A22 IP64 T135 C tD protection by enclosure A22 zone 22 environment containing dust IP64 dustproof and protected against water spray T135 C maximum surface temperature of 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta ambient temperature range of use CE0080 Number of the certifying body Types of batteries The PIXA ATEX lamp has been certified by an INERIS independent laboratory as equipment usable in explosive atmospheres with the following AA alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Use only the batteries listed above in Hazardous Locations WARNING DANGER do not open the battery pack in an explosive atmosphere INERIS Parc technologique Alata BP n 2 60550 Verneuil en Halatte France EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 07 09 10 Bruno TANGHE Quality Director Directeur Qualit Qualit tsdirektor Direttore Qualit Director de calidad Ce EN ENGLISH ER FRANCAIS DE DEUTSCH PIXA ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Lampe frontale pour milieu explosible Champ d application La lampe frontale PIXA ATEX est utilisable en pr
33. ratories Headlamp for use in Class Div 2 Groups C and D and Class Il Div 2 Group G Hazardous Locations when equipped with the following AA alkaline batteries Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 Use only the batteries listed above in Hazardous Locations WARNING DANGER do not open the battery pack in an explosive atmosphere IT ITALIANO PIXA HAZLOC Lampada frontale antideflagrante per ambienti con rischio di esplosione Campo di applicazione Questo dispositivo certificato per l utilizzo in Classe divisione 2 gruppi C e De Classe II Divisione 2 gruppo G Lessico significato della marcatura Classe presenza di gas vapori o liquidi Classe Il presenza di polveri Divisione 2 zona in cui la concentrazione di gas vapore polveri e liquidi non presente in normali condizioni di utilizzo Gruppi C e D gas vapori o liquidi con una temperatura d infiammabilit inferiore a 275 F come l etilene il monossido di carbonio il butano il propano l etanolo elenco non esauriente Gruppo 6 polveri da granaglie ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE La modifica della lampada o l utilizzo di componenti non conformi alla certificazione non consentir l utilizzo in Classe Divisione 2 e Classe II Divisione 2 Prima di utilizzare la lampada informatevi sulle diverse zone con rischio di esplosione incontrate nei vostri spostamenti e sul posto di lavoro Tipi di pile La PIXA HAZLOC
34. ssance des diff rentes zones explosibles rencontr es lors de vos d placements et sur votre lieu de travail Types de piles La PIXA HAZLOC a t certifi e par un laboratoire ind pendant Underwriters Laboratories Lampe frontale pour une utilisation en atmosph re vici e Classe Division 2 Groupes C et D et Classe II Division 2 groupe G lorsqu elle est quip e des piles alcalines AA suivantes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 En zone explosible utilisez uniquement les piles list es ci dessus ATTENTION DANGER n ouvrez pas le bo tier piles en milieu explosible ES ESPA OL PIXA HAZLOC Linterna frontal antideflagrante para atm sferas explosivas Campo de aplicaci n Este equipo est certificado para una utilizaci n en Clase Divisi n 2 Grupos 0 y D y Clase II Divisi n 2 Grupo G L xico significado del marcado Clase presencia de gas vapor o l quido Clase Il presencia de polvos Divisi n 2 zona en que la concentraci n de gases vapores polvos y l quidos viciados no est presente en condiciones normales de utilizaci n Grupos C y D gases vapores o l quidos con una temperatura de inflamaci n inferior a 275 F como el etileno el mon xido de carbono el butano el propano el etanol lista no exhaustiva Grupo G polvos de granos ATENCI N RIESGO DE EXPLOSI N Cualquier modificaci n de la linterna o cualquier utilizaci n de componentes no conformes a la cert
35. temperature ambiente di utilizzo CE0080 Numero dell ente di certificazione Tipi di pile La lampada PIXA ATEX stata certificata da un laboratorio indipendente INERIS materiale utilizzabile in atmosfera esplosiva con le seguenti pile alcaline AA Nx Energizer E91 Duracell MN1500 Duracell MX1500 In zona con rischio di esplosione utilizzare solamente le pile sopra elencate ATTENZIONE PERICOLO non aprire il portapile in ambiente con rischio di esplosione PIXA ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 Linterna frontal para atm sferas explosivas Campo de aplicaci n La linterna frontal PIXA ATEX puede utilizarse en presencia de gases vapores polvos y nieblas en que la temperatura de autoinflamaci n es superior a 135 C a presi n atmosf rica 135 C de temperatura superficial m xima de la linterna Esta protecci n corresponde a la casi totalidad de los gases excepto el hidr geno el acetileno y el sulfuro de carbono La PIXA ATEX no debe utilizarse en las minas con presencia de gris L xico significado del marcado La reglamentaci n internacional CEl norma CEl 79 10 de 1995 y la directiva europea 94 9 EC ATEX 95 distingue tres zonas peligrosas Zona 0 0 20 la atm sfera explosiva siempre est presente dep sito petrolifero Zona 1 0 21 la atm sfera explosiva a menudo est presente mezcla que se forma durante el funcionamiento
36. uientes Nx Energizer E91 Duracell MN1500 y Duracell MX1500 En zonas explosivas utilice nicamente las pilas citadas anteriormente ATENCI N PELIGRO no abra la caja de las pilas en una atm sfera explosiva TE ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 C lt Ta lt 40 C CE0080 EXELENTE NY RI 7 AE 1 REC RRXEER 135 C D 22 609 HEDRET AER CRE CO 135 EE E X TA E CD 1 4 67 7 gt lt ex FLA ABRE ADS DEMOS DATE gp EA N CEI DEG CEI AK 79 10 1995 ATEX 95 d ES Le 3 207 gt Ee Sa A 20 Baelen Ee EHRBEEID 7 1 T RR TARAMERICKE TS EEE ME A 0 SS EE 22 E 27555 SES ABT 2 22 5 56 3 277 1 TF 7 0 7 gt 20 9 gt 1 9 gt 21 TATE EA e Za ISIDRO RRA LAS REL lt Ex gt 113 GD EXPERT TEARS E GER EE EE GD HAMOMENFIES DE 81 509217 Ex nAnL IIB T4 NA LIEGE Hd ARE EE EE IR Le T4 5 JEE SEE EC MELIDE Ex tD A22 IP64T135 C tD NIE Sa A22 2 22 HEDRET DE IP64 E BUKT BREE 113570 727
37. urch Geh use A22 Nur Staub Zone 22 IP64 Staubdicht und spritzwassergesch tzt T135 C Maximale Oberfl chentemperatur von 135 C 30 C lt Ta lt 40 C Ta Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs CE0080 Nummer der Zertifizierungsstelle Batterien Die Stirnlampe PIXA ATEX wurde von einem unabh ngigen INERIS Labor mit Alkali Batterien Gr Be AA der Typen Nx Energizer E91 Duracell MN1500 und ar MX1500 als in explosionsgef hrdeten Bereichen anwendbares Produkt zertifiziert Verwenden Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen ausschlie lich die oben aufgef hrten Batterien ACHTUNG GEFAHR ffnen Sie den Lampenk rper auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen 14 E78 PIXA E785000A E785050A 220910 IT ITALIANO ES ESPA OL PIXA ATEX E78 lt Ex gt 113 GD Ex nAnL IIB T4 Ex tD A22 IP64 T135 C 30 G lt Ta lt 40 C CE0080 Lampada frontale per ambienti con rischio di esplosione Campo di applicazione La lampada frontale PIXA ATEX utilizzabile in presenza di gas vapori polveri e nebbie la cui temperatura di autocombustione superiore a 135 C in pressione atmosferica 135 C temperatura massima di superficie della lampada Questa protezione corrisponde alla quasi totalit dei gas tranne l idrogeno Pacetilene il solfuro di carbonio La PIXA ATEX non deve essere utilizzata in miniere grisutose Lessico significato della marcatura La normativa internazionale CE
Download Pdf Manuals
Related Search