Home

Offline (Standby) UPS Quick Start Guide

Contents

1. 40
2. O PowerWalker
3. 40 C 0 C 90
4. 40 3 5
5. 10 UPS 10 hours UPS UPS gt IN O 2 A 22 PowerWalker UPS
6. 24
7. e 24 e e
8. 40 C 3 5 MA
9. 40 C 0 C 90 NGC JIN 1 1 2 oo
10. LI PowerWalker O e e e
11. 1 3 1 1 8 2
12. e e Ha LI PowerWalker
13. 40 C 3 5MA
14. Ha UPS a UPS UPS a oT
15. ams D Power Walk 1 1 2 ABR oo Bia 3 AN VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 VFD 1000 1 3 2 4 m D Power Wath 2 Ta
16. 4 LI PowerWalker PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 400 VFD 600 VFD 1000 400BA 200BT 600BA 300BT 1000BA 600BT 110 120B 220 230 240B Hanpyr 90 145B 170 280B 3min 110 120B 220 230 240B 10 50 60 1 128 4 5 x 1 12 7 x 1 12B 7 2Aroa 2 5 8 30 15
17. UPS 3 5 UPS e UPS UPS e e
18. a E E a J sd da zam D Fowar Mali 3 In Out L ES LI PowerWalker
19. 10 KbM 10 hours UPS UPS AR 2 MR Ni pure b D Fowar Mali K M UPS 2 3 Ha UPS
20. 40 C e A ce UPS a 3 5 e Ha no UPS e
21. 3 Cimntom Hama 1 1 8 2 2 3 3 1 1 2 2 8 3
22. 2 30 2 231 81 185 312 94 250 3 1 3 8 6 7 0 40 C 0 90 96 40 mn 22 PowerWalker y PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker
23. 4 LI PowerWalker PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 400 VFD 600 VFD 1000 400BA 200BT 600BA 300BT 1000BA 600BT 110 120 220 230 240 90 145 170 280 110 120 220 230 240 10 oT 50 60 1 Tu 12 B 4 5 Ay 1 12 B 7 Ay 1 12 B 7 2Au 2
24. e e LI PowerWalker
25. e e ON 24 e mae
26. 3 1 1 2 2 4 LI PowerWalker PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 400 VFD 600 VED 1000 400 BA 200 600 BA 300 1000 600 110 120 220 230 240 90 145 170 280 110 120 220 230 240 10 50 60 D HA TU 1
27. micue Ha 10 He He 10 hours
28. 1 O Poner Walk i 1 1
29. 2 30 2 231 81 185 312 94 250 3 1 3 8 6 7 0 40 C 0 90 40 E 22 PowerWalker PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR LI PowerWalker
30. e 1 43 LI PowerWalker e e e e 40 C
31. VFD 1000 VFD 400 VFD 600 1 3 2 4 mm D PowerWalke 2 3 i 10
32. 40 C 0 C 90 o o 004 LI PowerWalker 1 1 2 UPS oo 3 AN VFD 400 VFD 600 VFD 1000 1 3 2 4 ms 2 UPS
33. UPS KbM UPS ON 24 Mona UPS UPS UPS UPS a
34. 10 hours NANA Ho mn 2 2 3 In Out
35. MODELL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPASITET A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W INNGANG penning 110 120VAC eller 220 230 240VAC penningsomrade 90 145VAC 170 280VAC UTGANG Spenning 110 120VAC eller 220 230 240VAC a Batt Frekvens 50Hz eller 60Hz Frekvensregulerin Batt modus i Utgangsb lgeform Modifisert sinus b lge BATTERI Batteritype og antall 12V 4 5Ah x 1 stk 12V 7Ah x 1 stk 12V 7 2AH 2 Backup tid ved N belastnine moddat skjetm 5 minutter 8 minutter 30 minutter Omladingstid 10 timer til 90 etter fullstendig utlading RANSFERTID ypisk 2 6ms INDIKATOR C modus Gr nt LED lys Batterimodus Grgnn LED blinker hvert 4 sekund Lavt batteri i batterimodus Gr nn LED blinker hvert sekund Feil R dt LED lys Batteri svakt ved AC modus R d LED blinker hvert 2 sekund i 30 sekunder Batteri svakt ved AC modus R d LED blinker tre ganger hvert 2 sekund LYDALARM Batterimodus H res hvert 4 sekund Lavt batteri i batterimodus H res hvert sekund Feil Kontinuerlig lydalarm Batteri svakt ved AC modus H res hvert 2 sekund i 30 sekunder Batteri svakt ved AC modus H res tre ganger hvert 2 sekund BESKYTTELSE Full beskyttelse Utlading overlading og overbelastningsbeskyttelse FYSISK Dimensjon D x x mm 231x81x185 312x94x250 Netto vekt kg 3 1 3 8 6 7 MILJ Driftsmilj 0 40 C 0 90 relativ luftfuktighet ikke kon
36. 1 1 2 2 mm 4 PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 400 VFD 600 VFD 1000 A BT 400 200 600BA 300BT 1000BA 600Br 110 120 ui 220 230 240 Hanpyri 90 145 170 280 110 120 ui 220 230 240 10 50 ui 60 1 Fu Ha i 12 4 5 x 1 12 7 1 12 7 2 4 2
37. In UPS Out UPS LI PowerWalker Ha UPS 1 UPS UPS
38. 1 1 PR E 8 2 2 3 3 1 1 2 2 8 3 3 1 1 2 2
39. IMODELO VFD 400 VFD 600 VFD 1000 POTENCIA A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W ENTRADA ension 110 120VAC 0 220 230 240VAC Rango de voltajes 90 145VAC 170 280VAC SALIDA ensi n 110 120VAC o 220 230 240VAC Regulaci n de tensi n bater a Modo 810 Frecuencia 50 Hz o 60 Hz Regulaci n de tension La Modo ds Forma de onda de salida Seno sint tico 1 bater a de 12 V 1 bater a de 12 BATERIA ipo y n mero de bater as 4 5 Ah V 7 AH iempo de respaldo bateria con un PC con 5 minutos 8 minutos 30 minutos monitor de 15 Despu s de una descarga completa 10 horas hasta el iempo de recarga 90 IEMPO DE RANSICION p am INDICADOR Modo LED verde encendido Modo bateria LED verde parpadea cada 4 segundos Bateria descargada sin Ted LED verde parpadea cada segundo el ctrica Fallo LED rojo encendido Bater a gastada con red LED rojo parpadea cada 2 segundos durante 30 lel ctrica operativa segundos Error de bateria con red LED rojo parpadea tres veces cada 2 segundos lel ctrica operativa SENAL SONORA Modo bateria Suena cada 4 segundos Bateria descargada sin red Slana da seg do lel ctrica Fallo Suena continuamente Batera gastada red Suena cada 2 segundos durante 30 segundos lel ctrica operativa Error de bateria con red Are Suena tres veces cada 2 segundos el ctrica operativa PROTECCI N Protecci n contra las descargas sobrecargas Protec
40. e UPS UPS e UPS from AC input
41. 1 1 3
42. PowerWalker VFD 400 600 1000 1
43. UPS 24 UPS e UPS e UPS e UPS 5 e
44. 2 i Popa 231x81x185 312x94x250 3 1 3 8 6 7 40 C 0 90 40 22 PomerWalker System zasilania awaryjnego PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Skr cona instrukcja obstugi EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ INSTRUKCJE Niniejszy podrecznik zawiera wazne instrukcje dla modelis PowerWalker VFD 400 600 1000 kt re nalezy wykonywa podczas instalacji i konserwacji urzadzenia i akumulator w e produkt jest przeznaczony specjalnie do komputer w i nie zaleca sie uzywania go w systemach podtrzymywania zycia lub innych istotnych urzadzeniach e urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osob bez specjalnego szkolenia e Do gniazdek systemu zasilania awaryjnego nie pod czaj urz dze domowych takich jak suszarki e To urz dzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym rodowisku kontrolowana temperatu
45. 2 8 HUCbK 3 3 1 1 TE 6 He e P p p m no rope mn LI PowerWalker 4 PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 400 VFD 600 VFD 1000 A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W 110 120VAC 220 230 240VAC
46. 1 UPS Mona UPS UPS UPS dopu ako ca Ha 3 1 1 8 2 2 3 He e 3 1 5 1 2
47. 4 3 2 30 2 30 6 2 Menna saura OT 231 81 185 312 94 250 3 1 3 8 6 7 0 40 0 90 40dB Ta 22 PowerWalker UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR I LI PowerWalker UPS PowerWalker VFD 400 600 1000
48. oc 15 5 8 SO 10 90 BRENIN 2 6 4 3 2 30 2 4 Husin
49. ID 1 oo 2 Ha UPS 3 VFD 400 VFD 600 VFD 1000 naHen 1 3 2 4 22 Poner Walker 2 U UPS KbM Ha
50. PowerWalker VFD 400 600 1000 Ta e i e ABM e e
51. 10 90 nicna pis 2 6 Bia RT da Bia 4 A YH DARE 2 4 30 KAA he 2 E 4
52. 2 A da _ 2 3 In Out J o SMS I niHia 3B LI PowerWalker He 1 nicna
53. 0 90 o o o Ha ms D Power Walk 1 1 ONS 2 3 VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 VFD 1000 1 3 2
54. 90 145VAC 170 280VAC 110 120VAC 220 230 240VAC 10 50Hz 60Hz Ha 1 Hz 12V 4 5Ah x 1pc 12V 7Ah x 1pc 12V 7 2AH 2 5 8 30 15 10 9090 2 6ms MHAMKATOP 4 npn RENAN a 2 30 3 2
55. 2 3 UPS UPS In UPS Out Sy Jo KipeciH 143 LI PowerWalker Kocy ewipy UPS 1 UPS UPS
56. 4 7772 2 10 10 hours
57. 8 30 15 10 90 2 6 4 Cna6aa Hanpyra npbi AbICA YHDY 360 Miprae 2 Ha 30 2 4 2 30
58. s 2 Ha 3 3 1 1 2 2 8 3 ar 3 u 1 1 sui 5 u 2 2 2 A
59. 2 2 an TONY DXWXH 231x81x185 312x94x250 Kr 3 1 3 8 6 7 IOPTA 0 40 C 0 90 40 SS 22 PomerWalker Nezavisni rezervni UPS uredaj za besprekidno napajanje PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Vodic brzi pocetak EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR EJ O PowerWalker VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST SA UVAJTE OVA UPUTSTVA Ovo uputstvo sadr i va ne instrukcije za modele PowerWalker VFD 400 600 1000 koje treba slediti tokom instaliranja i odr avanja UPS a i baterija e Ovaj proizvod je specijalno konstruisan za ra unare i preporu uje se za upotrebu u drugim sistemima i za ostale specifi ne i va ne opreme e Ova oprema se mo e pu tati u rad od strane bilo kog pojedinca bez prethodne obuke e Nemojte priklju ivati aparate iz doma instva kao to su aparati za su enje kose u uti nice UPS a e Ovaj ure aj je namenjen za instaliranje u kontrolisanoj sredini sa kontrolisanom
60. lacsony akkut lt s kkumul tor zemm dban Minden m sodpercben riaszt Hiba Folyamatos riaszt s Gyenge akkumul tor AC zemm dban Minden 2 mp ben 30 mp ig riaszt Hib s akkumul tor AC zemm dban Minden 2 mp ben 3 szor riaszt DELEM eljesk r v delem Kis l s t lt lt s s t lterhel s elleni v delem FIZIKAI M RETEK M retek M x Sz x Ma mm 231x81x185 312x94x250 Nett t meg kg 3 1 3 8 6 7 K RNYEZET M k d si k rnyezet 0 40 C 0 90 relat v nedvess g nem kondenz l d 40 dB n l kisebb mn 22 PowerWalker HenpekbcBaemo UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 KpaTKO PbKOBOACTBO EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker ToBa PowerWalker VFD 400 600 1000 Ha UPS
61. VFD 400 VFD 600 R ckseite VFD 1000 R ckseite R ckseite 1 Sicherung 3 Steckdosen Ausgang 2 Wechselstrom Eingang 4 Wechselstrom Eingang KA D Power Wath 2 Aufstellen und Inbetriebnahme Uberpriifen Entnehmen Sie die USV aus der Verpackung und pr fen Sie das Ger t auf Sch den die w hrend des Transports entstanden sein k nnten Wenn irgendwelche Sch den entdeckt werden verpacken Sie das Ger t wieder und senden oder geben Sie das Ger t an den H ndler zur ck Laden Der Akkumulator des Ger ts wurde von Werk aus vollst ndig aufgeladen geliefert aber er kann sich w hrend des Transports schon etwas entladen haben deshalb sollte der Akku vor Verwendung aufgeladen werden Stecken Sie den Stecker der USV in eine geeignete Steckdose und laden Sie den Akku vollst ndig auf indem Sie den Stecker f r mindestens 10 Stunden in der Steckdose lassen ohne eine elektrische Last anzuschlie en d h keine elektrischen Ger te wie etwa Computer Monitore usw anschlie en 2H 10 hours Aufstellen Stellen Sie das Ger t in einer gesch tzten Umgebung auf die ausreichenden Luftstrom um das Ger t erm glicht und frei von berm igem Staub tzenden D mpfen und leitf higen Schadstoffe ist Betreiben Sie die USV nicht in einer Umgebung mit hoher Umgebungstemperatur oder Feuchtigkeit ms O PowerWalk Anschluss des Computers Stecken Sie die USV in eine geerdete Steckdose Stecke
62. karbantart s megk nnyitese rdek ben kerj k hogy el sz r az UPS t kapcsolja be s csak azut n a PC t s a t bbi fogyaszt t Kikapcsol skor pedig el sz r a fogyaszt kat kapcsolja ki s csak azut n az UPS t Szokv nyos esetekben azt aj nljuk hogy az UPS maradjon bekapcsolva az akkumuldtor felt ltesekor m g akkor is ha a fogyaszt k ki vannak kapcsolva mivel ez az akkumul tor jav ra szolg l 3 Hibakeres s Jelens g Lehets ges ok Helyrehozatal 1 Maximum 8 at t ltse az 1 Hianyz akkumul tor akkumul tort Az el lapon 2 Cserelje ki egy ugyanolyan nem m k dnek a 2 Hibas akkumul tor tipus LED ek akkumul torral 3 Nincs megnyomva az 3 Ism t nyomja meg az aramellatasi gomb aramellatasi gombot 1 Valasszon le n hany sz ksegtelen fogyaszt t Aramkies s eset n 2 Tul alacsony az akkumul tor 2 Minimum 8 r n t t ltse az a backup t ltese akkumul tort vesztartalek id tartam el g r vid 1 Az UPS tulterhel se 3 Magas h6m rs kleten val m k des vagy helytelen 3 Cser lje ugyanolyan tipusu b n sm d miatt meghib sodott akkumul torra akkumul tor h l zati NP AH 1 Null zza le az ramk ri 1 Kinyilt az ramk ri megszakit ramell t s megszakitot rendben de a LED 2 Csatlakoztassa megfelel en megis villog 2 Meglazult a tapkabel t pk belt Amennyiben az el bb felsoroltakt
63. LI PowerWalker PowerWalker VFD 400 600 1000 e He He
64. Symptom M gliche Ursache L sung 1 Laden Sie den Akku f r bis zu 8 1 Akku fehlt Stunden Es leuchtet keine LED 2 Akku defekt 2 Ersetzen Sie mit dem gleichen auf der Vorderseite Akku Typ 3 Der Einschalter wurde nicht 3 Dr cken Sie den Einschalter gedr ckt erneut 1 Entfernen Sie einige unkritische Ger te von der USV 2 Laden Sie den Akku f r bis zu 8 oder mehr Stunden 1 berlast an der USV Nach einem 2 Batteriespannung ist zu niedrig Stromausfall ist die Notstromversorgu 3 Akku defekt aufgrund zu hoher ng kurz Betriebstemperatur oder 3 Ersetzen Sie mit dem gleichen unangemessenem Betrieb des Akku Typ Akkus Strom von der 1 Sicherung ist durchgebrannt 1 Schalten Sie die Sicherung Steckdose wieder ein vorhanden aber Ne lock 2 Stecken Sie das Netzkabel die LED blinkt korrekt ein Wenn irgendwelche ungewohnlichen Situationen auftreten die oben nicht aufgelistet sind rufen Sie bitte sofort den Kundendienst an 3 D Power Walk 4 Spezifikationen PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODELL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPAZITAT A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W EINGANG pannung 110 120VAC oder 220 230 240VAC pannungsbereich 90 145VAC 170 280VAC USGANG Spannung 110 120VAC oder 220 230 240VAC pannungsstabilisierung Akku Modus 10 Frequenz 50 Hz oder 60 Hz Frequenzbestimmung Akku
65. 2 Awaria akumulatora panelu nie tego samego typu wiaczaja sie 3 Nie wci nieto wtacznika 3 Ponownie wcisnij wtacznik zasilania zasilania W przypadku awarii zasilania czas zasilania awaryjnego jest kr tki 1 Przeciazenie systemu zasilania awaryjnego 1 Odtacz urzadzenia obciazajace nie sa niezbedne 2 Napiecie akumulatora zbyt niskie 2 Dotaduj akumulator przez 8 godzin lub dtuzej 3 Awaria akumulatora spowodowana praca w rodowisku o wysokiej temperaturze lub nieprawidtowa obstuga akumulatora 3 Wymier na akumulator tego samego typu Zasilanie dziata ale dioda btyska Jesli wystapia jakiekolwiek nieprawidtowosci kt rych 1 Awaria wytacznika obwodu 1 Zresetuj wytacznik obwodu 2 Poluzowany przew d zasilania skontaktuj sie z serwisem 2 Doktadnie podtacz przew d zasilania nie wymieniono powyzej natychmiast D Power Walk 4 Dane techniczne PowerWalker PowerWalker PowerWalker IMODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 POJEMNOSC A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W EJSCIE Napiecie 110 120VAC lub 220 230 240VAC akres napiecia 90 145VAC 170 280VAC J CIE Napi cie 110 120VAC lub 220 230 240VAC Regulacja napi cia zasilanie 10 akumulatora Czestotliwos 50Hz lub 60Hz Regulacja czestotliwosci 1 Hz zasilanie z akumulatora Ksztatt fali wyj ciowej Zmodyfikowana sinusoida
66. Instale el SAl en un lugar protegido convenientemente ventilado sin polvo sin humos corrosivos ni sustancias contaminantes No utilice el SAl en lugares con temperaturas o humedad ambiente altas ne a A A AN D A O PowerWalk Conexi n al ordenador Conecte el SAI a un enchufe bipolar con toma de tierra y con tres cables internos A continuaci n conecte un dispositivo inform tico cada una de las tomas de corriente situadas en la parte posterior del SAI Conexi n al m dem red Enchufe la linea de entrada de Internet al conector denominado In de la parte posterior del SAI Utilice otro cable de linea de Internet para enchufar un extremo en el conector denominado Out de la parte posterior del SAI Enchufe el otro extremo a la entrada del m dem tal como se muestra s gt 2 3 BEBE Linea a Internet no 2 PowerWalker Encendido apagado Mantenga pulsado el interruptor del SAI durante 1 segundo El SAI pasar al estado operativo normal el LED verde esta encendido el altavoz apagado A continuaci n se efectua un autodiagn stico se encienden el indicador rojo el altavoz durante algunos segundos Despu s podr encender el PC y los otros equipos conectados Mantenga pulsado el interruptor del SAI durante 1 segundo para apagar el SAI Nota la hora de cualquier mantenimiento encienda primero el SAI luego el PC l
67. UPS UPS a AKO e He 40 C 0 C 9090 o o Ha uma OD Power Wath 1 Ha
68. ile a k b rakman z y kler kapal olsa bile tavsiye ederiz bu pilin bak m i in yararl d r 3 Ar za Giderme Belirti Olas Neden z m 1 Eksik pil 1 Pili 8 saate kadar arj edin n panelde 2 Ayn tipteki LED g stergesi yok pillerle degistirin 3 G anahtar na bas l de il 3 G anahtar na yeniden bas n 1 Kritik olmayan baz y kleri kald r n 2 Pili 8 saat ya da daha fazla s reyle arj edin 1 UPS in a r y klenmesi G ar zas nda 2 Pil voltaj ok d k yedekleme s resi k sa 3 Y ksek s cakl kl al ma ortam veya pilin d zg n olmayan 3 Ayn tipteki pillerle al t r lmas nedeniyle pil kusuru degistirin Sebeke akimi 1 Devre kesici bozuk 1 Devre kesiciyi sifirlayin normal ama LED ZA Ti kid yanip s niyor 2 G c kablosu gevsemis SYS Ka M EMNENE yeniden takin Yukar da liste halinde verilenler d s nda herhangi bir anormal meydana gelirse l tfen ivedi olarak servis eleman n a r n D Power Walk 4 Teknik 6zellikler PowerWalker PowerWalker PowerWalker IMODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPASITE A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W G R oltaji 110 120VAC ya da 220 230 240VAC oltaj Araligi 90 145VAC 170 280VAC 5 oltaji 110 120VAC ya da 220 230 240VAC aan Pil
69. 1H Modus 1 Hz usgangswellenform abgeanderte Sinuswelle kku nzahl amp Akkutyp 1x12 V 4 5 Ah 1x12 V 7 Ah 12 V 7 2 Ah 2 Notstromzelt bei einem PC 5 Minuten 8 Minuten 30 Minuten mit 15 Monitor ufladezeit 10 Stunden bis 90 nach vollstandiger Entladung Umschaltzeit ypisch 2 6ms nzeige Wechselstrom Modus Grine LED Kontrollleuchte kkumodus Gr ne LED blinkt alle 4 Sekunden petw cher PAKA Grine LED blinkt jede Sekunde kkumodus Fehler Rote LED leuchtet Batterie sehwa h Rote LED blinkt alle 2 Sekunden fiir 30 Sekunden Wechselstrommodus kkufehler m Rote LED blinkt alle 2 Sekunden drei Mal echselstrommodus KUSTISCHER kkumodus Erklingt alle 4 Sekunden LARM Sch h Akk i ROVNY m Erklingt jede Sekunde kkumodus Fehler Andauernder Alarm Pattenie sli S Erklingt alle 2 Sekunden fir 30 Sekunden Wechselstrommodus kkufehler m Erklingt alle 2 Sekunden drei Mal echselstrommodus SCHUTZ ollst ndiger Schutz Entladung berladung und berlastungsschutz PHYSIKALISCH bmessungen TxBxH mm 231x81x185 312x94x250 Nettogewicht kg 3 1 3 8 6 7 UMGEBUNG Betriebsumgebung 0 40 C 0 90 relative Feuchte nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger als 40 dB 22 PowerWalker Onduleur autonome stand by PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Manuel de d marrage rapide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR NG O P
70. Gr nt ljus 999 Batteril ge Gr n blinkar 3 Fel LED R d lampa VFD 400 VFD 600 Bakpanel VFD 1000 bakpanel Bakpanelen 1 versp nningsskydd 3 Utmatning honuttag 2 N tsp nning 4 Str manslutning 2 22 PowerWalker 2 Installation och hantering Kontroll UPS fran dess f rpackning och unders k om den har skador som kan ha uppstatt under leveransen Om nagon skada upptacks packa ned enheten igen och returnera den dit dar du k pte den Laddar Denna enhet levereras fran fabrik med det interna batteriet fulladddat emellertid kan viss laddning f rloras under transporten och batteriet bor laddas innan anvandning Koppla in enheten i ett l mpligt natuttag och lat UPS laddas fullt genom att lata den vara inkopplad minst 10 timmar utan ansluten belastning inga elektriska enheter sasom datorer monitorer etc 10 hours Placering Installera UPS enheten i nagon skyddad milj med tillr ckligt luftfl de runt enheten och som ar fri fran verdrivet damm fr tande ngor och ledande f roreningar Anv nd inte din UPS i en milj med h g omgivande temperatur eller luftfuktighet LI PowerWalker Datoranslutning Koppla in UPS i ett tv poligt tretr digt jordat uttag Anslut sedan en datorrelaterad enhet i vart och ett av uttagen p baksidan av UPS Modem n tverksanslutning Koppla in inkommande internetledning i In uttaget p baksidan av UPS Anv nd ytt
71. Postavljanje i rukovanje Pregled Izvadite UPS iz njegovog pakiranja i pregledajte ga radi mogu ih o te enja koja bi nastala tijekom isporuke Ako uo ite bilo kakva o te enja zapakirajte ure aj i vratite ga na mjesto kupnje Punjenje Ovaj je ure aj isporu en iz tvornice s potpuno napunjenom internom baterijom Me utim dio kapaciteta mo e se izgubiti tijekom isporuke i bateriju je potrebno dopuniti prije prve upotrebe Ure aj priklju ite u odgovaraju i izvor napajanja i dopustite da se UPS u cijelosti napuni tako da ga ostavite najmanje 10 sati bez priklju enog potro a a nikakav elektri ni ure aj poput ra unala monitora itd TE m 10 hours Smje taj UPS ure aj postavite u bilo kojem za ti enom okru enju koje pru a dovoljan protok zraka oko ure aja i nema pretjerane pra ine nagrizaju ih isparenje i elektri no vodljivih one i enja Vas UPS upotrebljavajte u okru enju s visokom ambijentalnom temperaturom ili vla no u 22 PowerWalker Priklju ivanje ra unala UPS priklju ite u 2 polnu uti nicu s 3 ice i uzemljenjem Potom u svaku uti nicu na stra njoj strani UPS a priklju ite jedan ra unalni uredaj Priklju ivanje modema mre e Dolaznu internetsku liniju priklju ite u uti nicu In Ulaz na stra njoj strani UPS a Jedan kraj drugog internetskog kabela priklju ite u uti nicu Out Izlaz na stra njoj strani UPS a Drugi kraj kabela priklj
72. baterie p i nap jen Blik erven LED ka d 2 sekundy po dobu 30 ze s t sekund vada baterie p i nap jen ja prinapal erven LED blik t ikr t ka d 2 sekundy ze s t ZVUKOV ALARM Nap jen z baterie Bzu k zn ka d 4 sekundy bit baterie p i nap jen z i paj Zn ka dou sekundu baterie vada Zn nep etr it bit baterie p i nap jen RM Zn ka d 2 sekundy dobu 30 sekund ze s t Avada baterie p i nap jen nom Zn t ikr t ka d 2 sekundy ze s t IOCHRANA ochrana Ochrana proti vybit prebiti a p et en 231x81x185 312x94x250 ist hmotnost kg 3 1 3 8 6 7 Provoz 0 40 C relativn vlhkost 0 90 bez kondenzace Hlu nost Ni ne 40 dB 2 22 PowerWalker Izvanmre ni pomo ni UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Vodi za brzi uvod EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR ES PowerWalker VA NE SIGURNOSNE UPUTE CUVAJTE OVE UPUTE priru nik sadrzi upute za modele PowerWalker VFD 400 600 1000 kojih se morate pridrzavati tijekom postavljanja i odr avanja UPS a i baterija e Ovaj proizvod posebno je dizajniran za osobna ra unala i ne preporu uje se njegovo kori tenje uz bilo sustav za odrZavanje na ivotu ili drugu posebno va no opremu e Ovomopremom mo e rukovati svaka osoba bez ik
73. como por exemplo secadores do cabelo aos receptaculos da UPS e Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado temperatura controlada e interior livre de contaminantes condutivos N o instale a UPS em locais onde haja gua ou excessiva humidade e Risco de choque el ctrico n o remova a cobertura N o h componentes internos que possam ser reparados pelo utilizador Entregue qualquer tarefa de repara o a pessoal devidamente qualificado e tomada el ctrica onde ligar a UPS deve encontrar se perto da mesma e ser de f cil acesso Para isolar a UPS da entrada de corrente alterna AC remova a ficha da tomada el ctrica e Sea UPS for armazenada durante um longo per odo de tempo recomenda se que recarregue as baterias ligando a UPS rede el ctrica e colocando o interruptor na posi o ON Ligada uma vez por m s durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente e favor n o ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS e A UPS cont m uma duas bateria s de elevada capacidade N o remova a cobertura da UPS pois incorre no perigo de choque el ctrico Se for necess rio um exame interno ou substitui o da bateria contacte o distribuidor e curto circuitar a UPS no seu interior pode incorrer nos perigos de choque el ctrico ou inc ndio por isso para evitar tais perigos n o devem ser colocados em cima da UPS recipientes que contenham gua como um co
74. korroz v f st n lk li s elektromosan vezet szennyez sekt l mentes leveg ram ri Az UPS k sz l ket ne m k dtesse magas k rnyezeti h m rs klettel vagy nedvess ggel rendelkez helyeken SS a LI PowerWalker Sz m t g p csatlakoztat sa Az UPS t egy 2 p lus f ldelt vezet kkel rendelkez aljzathoz csatlakoztassa Ezt k vet en csatlakoztassa a sz m t g p perif ri j t az UPS h tlapj n tal lhat csatlakoz aljzatok valamelyik be Modem h l zati csatlakoztat s bej v internetes k bel nek dugasz t dugja az UPS h tlapj n tal lhat In Be aljzatba Haszn ljon egy m sik internetes k belt is s az egyik v g t dugja az UPS h tlapj n tal lhat Out Ki aljzatba A k bel m sik v g t dugja a modem bemeneti csatlakoz aljzat ba az al bbi bra szerint internetes k bel 0 ul PowerWalker Be Kikapcsol s 1 mp en t folyamatosan nyomja az UPS ramell t si gombj t Miut n az UPS n h ny m sodpercen t egy ndiagn zist v gez ilyenkor bip hangjelz s valamint a piros s z ld jelz l mp k m k dnek az UPS norm lis zemm dba kapcsol bekapcsol z ld jelz l mpa s a bip hangjelz s megsz nik Ett l a pillanatt l kezdve a felhaszn l bekapcsolhatja a PC t s a tobbi fogyaszt t Az UPS kikapcsol s rt a fent emlitett gombot 1 mp en at kell nyomnia Megjegyz s
75. ltal beszerelt akkumul torral rendelkez6 tipusu berendez st a kezel is telepitheti s a laikus is haszn lhatja e k sz l k telep t se sor n gondoskodni kell arr l hogy az UPS ramvesztes geinek s a csatlakoztatott fogyaszt k ramfogyaszt s nak sszege nem haladja meg 3 5 mA e Vigy zat ram t svesz ly Az akkumul toros ramell t s miatt az egys g h l zati lev laszt sa ut n is maradhat egy vesz lyes m rt k fesz lts g a k sz l kben Amennyiben az UPS belsej ben karbantart si vagy jav t si munk latokat kell v gezni az akkumul toros ramell t st is meg kell sz ntetni a plusz s a m nusz p lusokn l e UPS k sz l ket v lt rammal t pl l h l zati csatlakoz aljzatot az UPS k zel be kell szerelni s az k nnyen hozz f rhet kell maradjon e a k sz l k f st lni kezd azonnal sz ntesse meg a k sz l k ramell t s t s l pjen kapcsolatba a forgalmaz val e Ne tartsa s ne haszn lja k sz l ket a k vetkez k rnyezetekben o Gy l kony g zt korroz v anyagot vagy nagyfok port tartalmaz helyeken o Sz ls s ges h m rs klet 40 C f l tt vagy 0 C alatt vagy 90 n l nagyobb nedvess gtartalm helyeken k zvetlen napsug rz snak kitett helyeken vagy f t testek mellett o Komoly rezg seknek kitett helyeken o e Amennyiben a k sz l k k zel ben t z ut ki k rj k hog
76. temperaturom unutra nje prostorije oslobodene od sprovodnih zagadenja Izbegavajte postavljanje UPS a u lokacijama gde postoji staja a ili teku a voda ili preterana vlaga e Rizik od elektri nog udara nemojte uklanjati poklopac Unutra nema delova koji mo e servisirati korisnik Za servisiranje obratite se kvalifikovanom osoblju servisa e uti nica ure aja treba da bude blizu opreme i lako pristupa na Za odvajanje UPS a od napajanje naizmeni nom strujom jednostavno uklonite utika iz napojne uti nice ure aja e U slu aju da se UPS uskladi ti za dug period vremena onda se preporu uje da dopunite baterije priklju ite napajanje na UPS i stavite prekida na ON jednom mese no 24 asova da biste izbegli potpuno pra njenje baterija e Nemojte koristiti UPS preko mere kapaciteta nominalnog optere enja e UPS sadr i jednu dve baterije velikog kapaciteta Tako da ne smete otvarati ku i te ina e se mogu prouzrokovati opasnosti kao to je elektri ni udar U slu aju da je neophodan unutra nji pregled ili zamena baterija onda stupite u kontakt sa prodavcem e U slu aju da se desi kratk spoj u unutra njosti UPS a onda to mo e dovesti d opasnosti kao to je elektri ni udar ili po ar prema tome ne smete postavljati posude sa vodom kao to je a a sa vodom na vrhu UPS a da bi se izbegla opasnost kao to je elektri ni udar e Nemojte odlagati bateriju ili baterije u vatru Baterija mo e e
77. 600 PowerWalker VFD 1000 Snabbstartguide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR B O PowerWalker VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONERr Denna manual innehaller viktiga instruktioner for modellelerna PowerWalker VFD 400 600 1000 som f ljas under installationen och undehallet av UPS och batterierna e Denna produkt har speciellt konstruerats f r datorer och rekommenderas inte att anv ndas livuppeh llande system och annan specifik viktig utrustning e Denna utrustning kan hanteras av enskilda personer utan tidigare utbildning e Anslut inte hushallsapparaten s som h rtorkar till UPS uttag e Denna enhet r avsedd att installeras i en kontrollerad milj temperturkontroll inomhus fritt fr n ledande f roreningar Undvik att installera UPS p platser d r det finns stillast ende eller rinnande vatten eller ien mycket fuktig milj e Risk f r elektriska st tar ta inte bort h ljet Det finns inga servicebara delar f r anv ndaren p insidan Overlat allt underh ll till kvalificerad servicepersonal e Det anv nda str muttaget skall vara n ra utrustningen och l tt tkomligt F r att isolera UPS fr n inkommande str m ta bort kontakten fr n det anslutna str muttaget e UPS kommer att lagras under en l ngre tid rekommenderas att batterierna laddas genom att ansluta str manslutningen till UPS och sl s P en g ng per m nad i 24 timma
78. Baterija slaba pri re imu rada Crvena LED sijalica treperi na svake 2 sekunde u trajanju sa naizmeni nom strujom od 30 sekundi Baterijau KU Crvena LED sijalica treperi tri puta na svake 2 sekunde rada sa naizmeni nom strujom ALARM Rezim rada baterije Zvuk na svake 4 sekunde Nizak nivo napona baterije prilikom rezim rada sa Zvuk na svaku sekundu baterijom Kvar Zvuk bez prekida Baterija slaba Same rada Zvuk na svake 2 sekunde u trajanju od 30 sekundi sa naizmeni nom strujom ee varu sh Miz N Zvuk od tri puta na svake 2 sekunde rada sa naizmeni nom strujom ZASTITA Potpuna za tita Za tita od pra njenja prekomernog punjenja i preoptere enja DIMENZIJE Dimenzije DX XV mm 231x81x185 312x94x250 Neto te ina kg 3 1 3 8 6 7 OKRU ENJE Radno okru enje 0 40 C 0 90 relativne vla nosti bez kondenzacije Nivo buke Ni i od 40dB
79. KUMULATOR i liczba akumulator w 12V 4 5Ah x 1 szt 12V 7Ah x 1 szt 12V 7 2AH 2 Czas zasilania awaryjnego przy obcia eniu 5 minut 8 minut 30 minut komputerem PC z monitorem 15 cali gt OGG 10 godzin do 90 po ca kowitym roz adowaniu na adowania CZAS TRANSFERU ypowy 2 6 ms KONTROLKA asilanie z sieci Zielona dioda ci g a asilanie z akumulatora Zielona dioda b yskaj ca co 4 sekundy Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z akumulatora Zielona dioda b yskaj ca co sekund Usterka Czerwona dioda ci g a Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z sieci Czerwona dioda b yskaj ca co 2 sekundy przez 30 sekund Usterka akumulatora przy zasilaniu z sieci Czerwona dioda b yskaj ca trzy razy co 2 sekundy LARM D WI KOWY asilanie z akumulatora D wi k co 4 sekundy Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z akumulatora D wi k co sekund Usterka D wi k ci g y Niski poziom akumulatora przy zasilaniu z sieci D wi k co 2 sekundy przez 30 sekund Usterka akumulatora przy zasilaniu z sieci D wi k trzykrotny co 2 sekundy OCHRONA Pe na ochrona Ochrona przez roz adowaniem prze adowaniem i przeci eniem DANE FIZYCZNE Wymiary G x Sz x W mm 231x81x185 312x94x250 Masa netto kg 3 1 3 8 6 7 RODOWISKO rodowisko pracy 0 40 C 0 90 wilgotno ci wzgl dnej bez kondensacji Poziom ha as
80. UPS en ut av emballasjen og inspiser den for skader som kan ha oppstatt under transporten Dersom det oppdages skader pakk enheten igjen og returner den til forhandleren Lading Dette utstyret sendes fra fabrikken med det interne batteriet fullt oppladet men noe av ladingen kan ha gatt tapt under transport batteriet bgr derfor lades opp igjen for bruk Koble utstyret til strgmnettet og la UPS en lades helt opp ved la den st tilkoblet i minst 10 timer uten belastning ingen tilkoblede elektriske enheter sa som datamaskiner og skjermer etc 10 hours Plassering Installer UPS en i et beskyttet miljg som gir tilstrekkelig ventilasjon rundt enheten Det m vere fritt for store st vmengder korroderende damp og ledende forurensninger Ikke bruk UPS en i miljger der omgivelsestemperaturen eller luftfuktigheten er hgy a 22 PowerWalker Tilkoblig av datamaskiner Plugg inn UPS en i en jordet stikkontakt Koble en datamaskinenhet til hver av stikkontaktene pa baksiden av UPS en Modem nettverkstilkobling Plugg den inng ende internettlinjen til In kontakten p baksiden av UPS en Bruk en eller flere Internet kabler og koble en ende av Internet kabelen til ut kontakten Out pa baksiden av UPS en Plugg den andre enden inn i modemets inngang som vist Inngaende Internetlinje a FowerWatker Sl p av Trykk og hold inne knappen UPS en 1 sekund og UPS en ga til normal tilsta
81. UPS p ipoj te k elektrick siti a zapnete po dobu 24 hodin e Nep et ujte v stup UPS e UPS obsahuje jednu nebo dv baterie s vysokou kapacitou Nesnimejte kryt jinak hroz nap klad z sah elektrick m proudem Pokud p stroj pot ebuje opravu nebo novou baterii obra te se na distributora e Vnit n zkrat UPS vyvol nebezpe jako nap klad z sah elektrick m proudem nebo po r proto na UPS nestavte n doby napln n kapalinami jako jsou v zy e Baterie neodhazujte do okn Hroz v buch baterie e Baterie nerozeb rejte nepo kozujte Unikaj c elektrolyt po kozuje o i a poko ku M e b t jedovat e Ikona na typov m t tku ozna uje fazi e Baterie m e sama sob p edstavovat riziko z sahu elektrick m proudem a pop len m p i zkratu P i pr ci s bateriemi dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en e Sejm te hodinky prsteny a dal kovov p edm ty z rukou e Pou vejte n ad s izolovan mi rukojetmi e Servis baterii musi prov d t nebo dozorovat osoby kter dob e znaj jejich princip a souvisej c bezpe nostn opat en Baterie chra te p ed nepovolan mi osobami e P i v m n pou jte stejn po et bateri stejn ho typu Maxim ln povolen teplota okol je 40 C e Toto za zen typu A s p ipojen m kabelem ji m instalovanou baterii z v roby a smi b t pou v no nevy kolen mi
82. VAC 170 280 VAC L HT nnite 110 120 VAC tai 220 230 240 VAC nnitteen s t akku tila 10 aajuus 50 Hz tai 60 Hz aajuuden s t akku tila 1 Hz allon muoto Muokattu siniaalto KKU PN SARK 12 V 7Ahxipc 12 V 7 2AH 2 kkutyyppi amp numero 1pc tietokoneen ja 15 uuman n yt n 5 minuuttia 8 minuuttia 30 minuuttia kuormituksella Latausaika 10 tuntia 90 iin taydellisen purkautumisen jalkeen ISIIRTOAIKA yypillinen 2 6 ms IMERKKIVALO C tila Vihre LED valo kkutila Vihre LED vilkkuu 4 sekunnin v lein lhainen akun lataus N Kate Vihre LED vilkkuu joka sekunti ika Punainen LED valo kku heikko AC tilassa Punainen LED vilkkuu 2 sekunnin valein 30 sekuntia kun vikatila AC tilassa Punainen LED vilkkuu kolme kertaa 2 sekunnin valein NIHALYTYS kkutila Kuuluu 4 sekunnin valein Ihainen akun lataus kil Kuuluu joka sekunti ika Kuuluu jatkuvasti kku heikko AC tilassa Kuuluu 2 sekunnin v lein 30 sekuntia kun vikatila AC tilassa Kuuluu kolme kertaa 2 sekunnin v lein SUOJAUS ysi suojaus Latauksen purku ylilataus ja ylikuormitussuojaus FYYSISET Mitat s x mm 231 x 81 x 185 312x94x250 OMINAISUUDET Nettopaino kg 3 1 3 8 6 7 MP RIST K ytt ymp rist 0 40 C 0 90 suhteellinen kosteus ei tiivistymist Melutaso Alle 40 dB JD 22 PowerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Hurtigstart guide EN DE FR ES IT PT SE FI N
83. Yerle tirme Birimin etraf nda yeterli hava ak m n sa layan ve a r toz korozif duman ve iletken kirletici i ermeyen herhangi bir korumal ortamda UPS birimini kurun Ortam s cakl ve nemlili in y ksek oldu u bir ortamda UPS inizi al t rmay n 22 Powertvalker Bilgisayar Baglantisi UPS i 2 kutuplu telli toprakli bir yuvaya takin Daha sonra UPS in arkasinda saglanan gug yuvalarinin her birine bir bilgisayarla ilgili aygit takin Modem Ag Baglantisi Gelen internet hattini UPS in arkasindaki Giris yuvasina takin Bir adet daha internet hatti kablosu kullanin ve internet hatti kablosunun bir ucunu UPS in arkasindaki Cikis yuvasina takin Diger ucunu da g sterildigi gibi modem giris yuvasina takin Gelen internet Hatt PowerWalker 1 saniye s reyle UPS anahtarina s rekli olarak basin ve UPS birkag saniye s reyle otomatik hata tespit i lemi yerine getirdikten sonra a r cihaz ve k rm z ve de ye il g sterge klar yanar normal durumuna ye il k yanar ve a r cihaz kapal d r ge er Bu a amada kullan c PC ve di er y kleri al t rabilir UPS i kapatmak i in 1 saniye s reyle s rekli olarak UPS anahtar na bas n Not Bak m kolayl i in PC ve di er y kleri al t rmadan nce ilk olarak UPS i al t r n ve y kleri kapatt ktan sonra UPS i kapat n Ola an zamanlarda UPS i pil arj
84. baterija u AC na inu rada Crveni LED trep e svake 2 sekunde tijekom 30 sekundi Neispravnost baterije u AC na inu rada Crvena LED trep e triput svake 2 sekunde ZVU NI ALARM Na in rada baterije Ogla ava se svake 4 sekunde Gotovo prazna baterija u na inu rada baterije Ogla ava se svake sekunde Neispravnost Neprekidan zvuk Slaba baterija u AC na inu rada Ogla ava se svake 2 sekunde tijekom 30 sekundi Neispravnost baterije u AC na inu rada Ogla ava se triput svake 2 sekunde ZA TITA Potpuna za tita Za tita od pra njenja prepunjivanja i preoptere enja FIZI KE Dimenzije D x x V mm 231 x 81 x 185 312 x 94 x 250 KARAKTERISTIKE Neto te ina kg 3 1 3 8 6 7 OKOLI Radno okru enje 0 40 C 0 90 relativne vla nosti bez kondenzacije Razina buke Manje od 40 dB o 22 PowerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Gyorstelepit si tmutat EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR m O PowerWalker FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK RIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT Ez a k zik6nyv fontos utasit sokat tartalmaz PowerWalker VFD 400 600 1000 modell k sztil keket illet en s ezeket feltetlen l be kell tartani az UPS s az akkumul torok telepit se s karbantart sa sor n e a term ket PC k sz m ra tervezt k s ez rt haszn lata ellenjava
85. connessione internet 22 FonerWalke Accensione spegnimento Tenere premuto continuamente per 1 secondo l interruttore del gruppo di continuita e il gruppo di continuit torna al suo stato normale la luce verde accesa e il cicalino spento dopo l esecuzione dell autodiagnostica il cicalino e la luce rossa sono accesi per svariati secondi A questo punto l utente pu accendere il PC e altri carichi Premere continuamente l interruttore del gruppo di continuit per 1 secondo per spegnere il gruppo di continuit Nota Per facilitare la manutenzione accendere il gruppo di continuit prima di accendere il PC e gli altri carichi e spegnere il gruppo di continuit dopo che i carichi siano stati spenti condizioni normali si consiglia di lasciare il gruppo di continuit acceso con batteria in carica anche quando i carichi sono spenti questo di beneficio per la batteria 3 Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione 1 Tenere la batteria per 1 Batteria mancante 8 ore Nessun display LED 2 Sostituirla con un altra dello sul pannello 2 Difetto della batteria stesso anteriore tipo 3 Vinterruttore di accensione 3 Premere nuovamente premuto l interruttore di accensione 1 Sovraccarico dell UPS 1 Eliminare il carico non critico In caso di 2 La tensione della batteria 2 Caricare la batteria per 8 ore o interruzione di troppo
86. e Akku voi aiheuttaa s hk iskun vaaran ja korkean oikosulkuvirran Seuraavia varotoimia tulee noudattaa ty skennelt ess akkujen kanssa e Poista kellot sormukset tai muut metalliesineet k sist K yt ty kaluja joissa on eristetyt kahvat W PI PowerWalke e Akkujen huollon tulee suorittaa henkil st tai huoltoa tulee valvoa henkil st n joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet Pid valtuuttamaton henkil st poissa akkujen luota e Kun vaihdat akkuja vaihda samantyyppiset ja sama m r lyijyakkuja Ymp rist n enimm isl mp tila on 40 e Pistorasiaan kytkett v n tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja laitetta voivat k ytt my s muut kuin ammattilaiset e Laitteen asennuksen aikana tulee varmistaa ett UPS laitteen ja liitettyjen kuormien yhdistetty vuotovirta ei ylit 3 5 mA e Huomio s hk iskun vaara Yksik n s hk virrasta irrottamisen j lkeen vaarallinen j nnite voi yh olla mahdollinen akun sy tteen vuoksi Akun sy te tullee siksi irrottaa akun plus ja miinusnavoista kun tarvitaan yll pito tai huoltot it tarvitaan UPS laitteen sis ll e Pistorasia josta UPS saa virtansa tulee olla l hell UPS laitetta ja helposti saavutettavissa e Jos laitteesta tulee savua katkaise virta nopeasti ja ota yhteytt j lleenmyyj n l s ilyt tai k yt tuotetta seuraavissa ymp rist iss o Alueella jossa
87. e Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch eine gef hrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus und Minuspol des Akkus abgeklemmt werden wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden Die Steckdose die die USV versorgt sollte der Nahe der USV installiert und leicht zug nglich sein e Im Falle von Rauch aus dem Ger t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren Handler e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer der folgenden Umgebungen o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen tzenden Substanzen oder hoher Staubbelastung o Jegliche Bereiche in denen ungew hnlich hohe oder niedrige Temperaturen vorherrschen ber 40 C oder unter 0 C und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90 o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von Heizger ten Heizungen o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen o AuRenbereiche e Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht verwenden Sie bitte Trockenfeuerl scher Die Verwendung von Feuerl schern mit fl ssigen Mitteln kann zu elektrischen Schl gen f hren 22 Poner EN 1 Beschreibung des Gerats Vorderseite 1 Hauptschalter 2 USV Statusanzeige ONS Wechselstrom Modus Grine Leuchte Akkumodus Gr nes Blinklicht 3 Fehler LED Rot leuchtend AN O
88. l elter rendellenes helyzettel tal lkozik azonnal telefon ljon a szervizszem lyzetnek Do D Power Walk 4 M szaki adatok PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODELL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 ELJESITMENY A W 400 VA 200 W 600 VA 300 W 1000 VA 600 W BEMENET pfeszilts g 110 120 VAC vagy 220 230 240 VAC Fesz ltsegtartom ny 90 145 VAC 170 280 VAC KIMENET pfesz lts g 110 120 VAC vagy 220 230 240 VAC Fesziilts gszab lyoz s 10 akkum zemm d Frekvencia 50 Hz vagy 60 Hz Fesz lts gszab lyoz s akkum zemm d ae Kimeneti hullamforma Modositott szinusz 12 V 4 5 Ah x 1 12 V 7 Ahx1 db 12 V 7 2AH 2 kkumul tor tipusa amp sz ma db MANA N Backup id tartam PC 6s 15 es monitor 5 perc 8 perc 30 perc csatlakoztat sa eset ben 10 ra 90 os felt lt tts gi llapotra teljes lemer l s Felt lt si id tartam ut n THIDALASI ipikus 2 6 ms IDOTARTAM ELZOLAMPA zemm d Z ld LED es jelz l mpa kkumul toros zemm d 4 mp k nt villog z ld LED lacsony akkut lt s kkumul tor zemm dban Mp k nt villog z ld LED Hiba g piros jelz l mpa Gyenge akkumul tor AC zemm dban A piros LED minden 2 mp ben 30 mp ig villog Hib s akkumul tor AC zemm dban A piros LED minden 2 mp ben h romszor felvillan HALLHAT RIASZT kkumul toros zemm d Minden 4 ik mp ben riaszt
89. ncia 50 Hz ou 60 Hz Regula o da Tens o Modo 4 1 Hz da Bateria Forma da onda de saida Onda sinusoidal modificada ipo de Bateria e 12 4 5 1 12V 7Ahx1 12 V 7 2 AH 2 BAIERIS Quantidade unidade unidade Empo de Backup nee 5 minutos 8 minutos 30 minutos um monitor de 15 empo de Recarga 10 horas para 90 depois de descarga completa ipico Entre 2 e 6 ms RANSFERENCIA INDICADOR Modo LED verde aceso Modo de Bateria LED verde pisca cada 4 segundos Baixa no Modode LED verde pisca cada segundo Bateria Falha LED vermelho aceso LED vermelho pisca cada 2 segundos durante 30 Bateria Fraca no Modo AC segundos Bateria Deficient Mod A Ena ente oca LED vermelho pisca tr s vezes cada 2 segundos LARME AUD VEL Modo de Bateria Alarme aud vel cada 4 segundos Alarme audivel cada segundo Bateria Falha Alarme audivel continuamente Bateria Fraca no Modo Alarme audivel cada 2 segundos durante 30 segundos Me Mede Alarme audivel tr s vezes cada 2 segundos Protec o Total Protec o contra descargas e sobrecargas DIMENS ES Dimens es Lx 231 x 81 x 185 312x94x250 Peso Liquido kg 3 1 3 8 6 7 MBIENTE mbiente de Entre 0 C e 40 C com uma humidade relativa Funcionamento compreendida entre 0 e 90 sem condensag o Nivel de Ruido Menos de 40 dB 22 PowerWalker Fristaende Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD
90. osobami e B hem instalace p stroje je nutno zajistit aby svodovy proud UPS i p ipojen ch z t nep ekro il 3 5 mA Pozor nebezpe z sahu elektrick m proudem I p i odpojen p stroje od elektrick s t m e b t v d sledku nap jen z baterie p tomno vysok nap t P i servisu nebo dr b vnit n ch sou st UPS je proto nutno odpojit z porn i kladn p l baterie e Z suvka elektrick s t z n je UPS nap nen mus b t pobl UPS a musi b t snadno dostupn e Pokud se z p stroje kou co nejrychleji odpojte nap jen a obra te se na distributora e P stroj nepou vejte v n e uveden ch prost ed ch o Prostory s ho lavou atmosf rou v pary ravin nebo t k m prachem o Prostory s extr mn mi teplotami nad 40 nebo pod 0 C a vlhkost nad 90 o Mista vystavena p m mu slunci nebo pobl zdroj tepla o Mista vystaven siln m vibrac m Venku e p pad po ru p stroje nebo jeho okol pou vejte pr kov hasic p stroj P i ha en vodou m e b t riziko z sahu elektrick m proudem O PowerWalker 1 Popis syst mu P edn panel 1 Vyp na 2 Stavov kontrolka UPS Nap jeni ze sit Sviti zelen Nap jeni 2 baterie Blik zelen 3 LED poruchy Sviti VFD 400 600 VFD 400 600 Zadni panel VFD 400 VFD 600 Zadni panel V
91. ram t s vesz lye llhat fenn Ha bels jav t st kell v gezni vagy az akkumul tort ki kell cser lni k rj k l pjen kapcsolatba a forgalmaz val e Az UPS belsej ben keletkez r vidz rlat ram t shez vagy t zh z vezethet s e vesz lyek elker l se rdek ben az UPS tetej re semmilyen folyad kot tartalmaz t rgyat nem szabad helyezni pl vizespoharat e Soha dobja t zbe az akkumul tort akkumul torokat Az akkumul tor felrobbanhat e nyissa vagy ne k ros tsa az akkumul tort akkumul torokat A ki ml elektrolit b r s szemk ros t hat s S t az m rgez hat s is lehet e A m szaki adatos t bl csk n tal lhat a f zist jel li e Az akkumul tor ram t s s er s r vidz rlati ram keletkez s nek a forr sa lehet Ha akkumul torokkal dolgozik a k vetkez vint zked seket kell szem el tt tartania e Tegye le az r j t a gy r it s egy b f mt rgyait MW 7777277272 e Szigetelt fogantyukkal ell tott szersz mokat haszn ljon e Az akkumul torok szervizel s t az el rt vint zked seket ismer hozz rt szem lyzet kell v gezze vagy fel gyelje Tartsa t vol az akkumul torokt l az illet ktelen szem lyeket e akkumul torokat csak vel k megegyez t pus s sz m zart lom savas akkumul torokra cser lje e maxim lis k rnyezeti h m rs klet 40 C lehet Ezt az azonnal csatlakoztathat forgalmaz
92. vysok teploty okol nebo nespr vn ho pou it baterie 3 Nahra te novou bateri stejn ho typu S ov nap t je v 1 Vypadl jisti 1 Resetujte jisti po dku ale LED blik 2 Uvoln n nap jec kabel 2 Znovu spr vn p ipojte nap jec kabel Pokud se vyskytne jin pot kter nen pops na v e okam it kontaktujte servis D Power Walk 4 Specifikace PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 YKON 400 VA 200 W 600 VA 300 W 1000 VA 600 W STUP Napeti 110 120 Vst nebo 220 230 240 Vst Rozsah nap t 90 145 Vst 170 280 Vst STUP Nap t 110 120 Vst nebo 220 230 240 Vst Regulace nap t re im gn e nap t 10 baterie Kmito et 50 Hz nebo 60 Hz Regulace kmito tu re im Shi re i 1 Hz baterie stupn pr b h Upraven sinusov BATERIE yp a po et bateri 12 V 4 5 Ah x 1 ks 12 V 7 Ah x 1 ks 12 V 7 2Ah x 2 ks Doba z lohov n PC s 15 N N 3 5 minut 8 minut 30 minut monitorem Doba nabijeni 10 hodin na 90 nabit po pln m vybit DOBA PREPNUT 2 6 ms Nap jen ze sit Sviti zelen LED 2 baterie Blik zelen LED ka d 4 sekundy bit baterie p i nap jen y p RES zelen LED kaZdou sekundu baterie Sv t erven LED ybit
93. 10 120 V CA ou 220 230 240 V CA Regulation de tension Mode Batterie 510 Fr quence 50 Hz ou 60 Hz 1 Hz R gulation de fr quence Batterie a Forme d onde en sortie Sinusoidale modifi e BATTERIE VAS An 4052 gt 12 V 7 2Ah 2 ype amp Nombre de batterie unit unit Dur e de sauvegarde avec une charge PC et moniteuri 5 minutes 8 minutes 30 minutes 15 Dur e de recharge 10 heures jusqu 90 apr s d charge compl te DUR E DE RANSFERT YPQUE PM EMOINS CA Allumage DEL verte Mode Batterie DEL verte clignote toutes les 4 secondes Batterie faible en Mode A DEL verte clignote une fois par seconde Batterie Panne DEL rouge allum e fixe DEL rouge clignote toutes les 2 secondes pendant 30 Batterie faible en Mode CA secondes Panne batterie en Mode CA DEL rouge clignote 3 fois toutes les 2 secondes LARME SONORE Mode Batterie Signal sonore toutes les 4 secondes Batterie faible en Mode E Signal sonore toutes les secondes Batterie Panne Signal sonore ininterrompu Signal sonore toutes les 2 secondes pendant 30 Batterie faible en Mode CA secondes Panne de batterie en Mode Signal sonore 3 fois toutes les 2 secondes PROTECTION Protection contre les d charges les surcharges et les Protection totale d passements en cours de recharge PHYSIQUE Dimensions mm 231 x 81 x 185 312 x 94 x 250 Poids net kg 3 1 3 8 6 7 ENVIRONNEMENT Environnement de onctionnement 0
94. 2 B 4 5 Ah x 1 12 B 7Ah x 1 42 B 7 2AH 2 Hemipi monuropbi 15 5 8 30 90 10 2 6 4 i lt P 130 2 J 2 4 3 2 30 2
95. 40 C humidit relative O 90 sans condensation Niveau de bruit Inf rieur 40 dB mn LI PowerWalker SAI desconectado en espera PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guia de inicio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR 22 PowerWalke INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes relativas a los SAI de la serie PowerWalker VFD 400 600 1000 que deben seguirse en la instalaci n en las operaciones de mantenimiento del dispositivo y de la bateria e Este producto ha sido dise ado especialmente para ordenadores personales no est disefiado para equipos de soporte vital u otros equipos importantes e Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningun curso previo e conecte ningun aparato dom stico como secadores de pelo a las tomas del SAI e Este dispositivo ha sido disefiado para una instalaci n en un entorno controlado control de la temperatura zona interior sin sustancias contaminantes No instale el SAI en lugares pr ximos a aguas estancadas o corrientes ni extremadamente h medos e Peligro de sacudida el ctrica no abra la carcasa No contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario Todas las operaciones de mantenimiento o reparaci n deben ser realizadas por personal cualificado e la toma el ctrica
96. D 600 Painel Traseiro do VFD 1000 Painel Traseiro 1 Corta Circuitos 3 Recept culos de sa da 2 Entrada de Corrente Alterna AC 4 Entrada de Corrente Alterna AC D Power Wath 2 Instala o e funcionamento Inspec o Remova a UPS da embalagem e inspeccione a para verificar se a unidade foi danificada durante o envio Se a unidade estiver danificada volte a empacot la e entregue a no local onde a comprou Carregamento Esta unidade enviada da f brica com a bateria interna totalmente carregada Contudo poder se ter perdido alguma dessa carga durante o envio pelo que a bateria dever voltar a ser recarregada antes de colocar a unidade a funcionar Ligue a unidade a uma tomada el ctrica apropriada e espere at que a UPS carregue completamente deixando a ligada durante pelo menos 10 horas sem ter dispositivos el ctricos a ela ligados como computadores monitores etc 10 hours Coloca o do Dispositivo Instale a UPS num ambiente protegido que disponha de uma circula o de ar adequada volta da unidade e que n o tenha muita poeira fumos corrosivos e contaminantes condutivos N o utilize a UPS num espa o onde a temperatura ambiente ou a humidade sejam elevadas SE J PowerWalker Liga o ao Computador Ligue a UPS a uma tomada com dois p los tr s condutores e liga o terra A seguir ligue um dispositivo inform tico a cada um dos recept culos de alimenta o localizados n
97. FD 1000 Zadni panel 1 Jisti 3 Vystupni z suvky 2 Stfidavy vstup 4 St dav vstup 22 Powertvalker 2 Instalace a pou iti Kontrola Vyjm te UPS z obalu a zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen P i zji t n jak hokoli po kozen p stroj znovu zabalte a vra te prodejci Nab jen P stroj je z v roby expedov n s pln nabitou bateri ale b hem p epravy se m e baterie ste n vyb t a p ed pou it m p stroje je proto nutn ji nab t P ipojte UPS k vhodn z suvce elektrick s t a nechte ji nejm n 10 hodin nab jet p itom nesm b t p ipojena z t elektrick za zen jako po ta e monitory atd 10 hours Um st n UPS instalujte na chr n n m sto kde bude zaji t n dostate n ob h vzduchu kolem p stroje a kde nep sob nadm rn pra nost rav v pary a vodiv ne istoty Nepou vejte UPS na m stech s p li vysokou teplotou nebo vlhkost 2 2 EN da J Powertvalker po ita e UPS pripojte ke dvoup lov tr vodicov uzemn n zasuvce Pot do konektor na zadnim panelu UPS pripojte po ita e a jejich prislusenstvi P ipojen modemu po ta ov s t Linku vedenou od telefonn z suvky na zdi p ipojte ke konektoru In na zadn m panelu UPS Dal kabel p ipojte ke konektoru Out na zadn m panelu UPS Druh konec tohoto kabelu p ipojt
98. Hol Frekans 50Hz ya da 60Hz dem Regulasyonu Pil HA Hz Cikis Dalga Sekli Modifiye Sinus Dalgasi PiL RADE 12V 7Ah x 1 12V 7 2AH 2 Pil Tipi ve Sayisi adet edekleme S resi 15 N monit rl bir PC y kle 5 dakika 8 dakika 30 dakika eniden Sarj S resi Sarj tamamen bittikten sonra 907 10 saat KTARMA S RES Standart 2 6ms IGOSTERGE C Modu Yesil LED 15181 Pil Modu Her 4 saniyede bir yanip s nen yesil LED Pil Modunda D s k Pil Her saniyede bir yanip s nen yesil LED riza K rm z LED Her 2 saniyede bir 30 saniye s reyle yan p s nen C Modunda Zay f Pil k rm z LED C Modunda Pil Ar zas Her 2 saniyede bir kez yan p s nen k rm z LED SESL UYARI Pil Modu Her d rt saniyede bir ses veren Pil Modunda D k Pil Her saniyede bir ses veren r za S rekli ses veren C Modunda Zay f Pil Her 2 saniyede bir 30 saniye s reyle ses veren C Modunda Pil Ar zas Her iki saniyede kez ses veren KORUMA am Koruma arj bo almas a r arj etme ve a r y k korumas F Z KSEL Boyut XEXY mm 231x81x185 312x94x250 Net A rl k kg 3 1 3 8 6 7 ORTAM letim Ortam 0 40 C 0 90 g receli nemlilik yo u ma d 40dB den daha az m 22 PowerWalker PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR
99. O TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR a O FowerWatker VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER TA VARE P DENNE ANVISNINGEN Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for modellenes PowerWalker VFD 400 600 1000 som skal fglges ved installasjon og vedlikehold av UPS en og batteriene e Dette produktet er spesielt designet for PC er og anbefales ikke for bruk til livsoppholdende systemer eller annet spesielt viktig utstyr e Dette utstyret kan brukes av hvem som helst uten noen form for oppl ring e koble til husholdningsutstyr som for eksempel h rf nere til UPS kontaktene e Dette utstyret er ment for installasjon et kontrollert milj temperaturregulert innend rs omr de fritt for ledende forurensning Unng installere UPS en p steder med stillest ende eller rennende vann eller med h y fuktighet e Fare for elektrisk st t Ta ikke av dekselet Det er ingen innvendige deler som brukeren kan reparere Overlat service til kvalifisert servicepersonell e Stikkontakten fra str mnettet skal v re n r utstyret og lett tilgjengelig For skille UPS en fra str mnettet trekk st pselet ut av stikkontakten Dersom UPS en skal lagres i lengre tid anbefales det lade opp batteriene ved koble UPS en til str mnettet og sl en gang i m neden i 24 timer for unng at batteriene lader seg helt ut e Ikke bruk UPS en med belastning over den angitte kapasiteten e UPS inneholder et eller to h yka
100. UPS 1 UPS UPS UPS 3 1 1 8 2 6 2 3 3 1 5 1 2 2 8 3
101. UPS Modem Network Connection Plug incoming internet line into the In socket at the back of the UPS Use one more Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the Out socket at the back of the UPS Plug the other end to the modem input socket as shown Incoming Internet Line ER PowerWalker Turn On Off Press the switch of the UPS continuously for 1 second and the UPS turns into its normal state the green light is on and the beeper is off after it performs a self diagnosis the beeper and the red and green indicator lights are on for several seconds At this time user may turn on the PC and other loads Press the switch of the UPS continuously for 1 second to turn off the UPS Note For the convenience of maintenance please turn on the UPS first before turning on the PC and the other loads and turn off the UPS after the loads are turned off At ordinary times we recommend to remain the UPS on with the battery charging even if the loads are turned off which is benefit to the maintenance of the battery 3 Trouble Shooting Symptom Possible Cause Remedy 1 Missing battery 1 Charge battery up to 8 hours No LED display 2 Replace with the same type 2 Battery defect on the front panel of battery 3 Power switch is not pressed 3 Press power switch again 1 Overload of the UPS 1 Remove some noncritical load 2 Battery voltage is too low 2 Charge b
102. a poss vel que haja tens es perigosas provenientes da energia fornecida pela bateria A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos p los positivo e negativo da bateria quando for necess rio realizar trabalho de manuten o ou de assist ncia dentro da UPS A tomada el ctrica que alimenta a UPS deve estar localizada pr xima da mesma e deve ser de f cil acesso Se sair fumo do dispositivo desligue o imediatamente e isole o da rede el ctrica e contacte o distribuidor N o guarde ou utilize este produto em nenhum dos seguintes ambientes o Qualquer rea com g s combust vel subst ncias corrosivas ou extremamente poeirentos o Qualquer area com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida acima de 40 C ou abaixo de 0 C ou com mais de 90 de humidade o Qualquer rea exposta a luz solar directa ou de quaisquer dispositivos de aquecimento o Qualquer rea com intensas vibra es o Exteriores No caso de ocorrer um inc ndio na vizinhanca utilize extintores de p qu mico seco A utilizac o de extintores a base de l quido pode provocar um choque el ctrico OD Power Wath 1 do Sistema Painel Dianteiro 1 Interruptor Alimenta o 2 Indicador de Estado da UPS Modo CA Verde est vel Modo de Bateria Verde a piscar 3 LED deficiente LED vermelho aceso oo AN O VFD 400 600 VFD 400 600 Painel Traseiro do VFD 400 VF
103. a batteria pu causare scosse elettriche e cortocircuiti Osservare le seguenti i VZ precauzioni guando si maneggia la batteria Non indossare orologi anelli e altri oggetti metallici Servirsi di utensili con impugnature isolate La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente e osservando le necessarie precauzioni Non rivolgersi a personale non autorizzato Ouando necessario sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari La temperatura massima dell ambiente di 40 C Questo dispositivo collegabile di tipo A con batteria preinstallata a cura del fornitore puo essere installato dall operatore e fatto funzionare da personale non specializzato Durante l installazione di questo dispositivo necessario accertarsi che la somma delle correnti di dispersione del gruppo di continuit e dei carichi collegati non sia superiore a 3 5 MA Attenzione rischio di shock elettrico Anche dopo aver disconnesso l unit dall alimentazione a corrente lo shock elettrico ancora possibile tramite l alimentazione a batteria Di conseguenza qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di assistenza all interno del gruppo di continuit la batteria deve essere scollegata su entrambi i poli positivo e negativo dai connettori La presa dell alimentazione di rete a cui attaccato 5 deve trovarsi vicino al gruppo di continuit e deve risultare facilmen
104. a e riportarla dove la si acquistata In carica Questa unit viene spedita dalla fabbrica con la batteria interna perfettamente carica tuttavia durante la spedizione la batteria potrebbe aver perso parte della sua carica in tal caso deve essere ricaricata prima dell uso Collegare l unit a una fonte di alimentazione appropriata e farla caricare completamente lasciandola collegata per almeno 10 ore in assenza di carico senza collegare dispositivi elettrici come computer monitor ecc 10 hours Posizionamento Installare l unit del gruppo di continuit in un ambiente protetto che permetta una sufficiente circolazione di aria intorno all unit e non presenti polvere eccessiva fumi corrosivi e contaminanti conduttivi Non utilizzare UPS in ambienti in cui la temperatura o l umidit siano elevate FR SID E AU JIN Connessione al computer Collegare il gruppo di continuita a una presa con collegamento a terra a 2 poli e tre fili Collegare guindi una periferica a ciascuna delle prese di alimentazione presenti sul retro del gruppo di continuita Collegamento del modem Rete Inserire il cavo della linea Internet in ingresso nella presa In sul retro del gruppo di continuita Utilizzare un altro cavo di linea per Internet e inserirne un estremita nella presa Out sul retro del gruppo di continuit Collegare l altra estremit alla presa di ingresso del modem come viene mostrato Ingresso
105. a ja sammuta UPS sen j lkeen kun kuormitukset on sammutettu Suosittelemme tavallisesti ett UPS j tet n p lle akun latautuessa vaikka kuormitukset on sammutettu mik on hy dyllist akun yll pidon kannalta 3 Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Korjausohje 1 Akku puuttuu 1 Lataa akkua 8 tuntia Ei LED n ytt Vai i i 2 Akku viallinen 2 Vaihda samantyyppiseen etupaneelissa akkuun 3 Virtakytkint ei ole painettu 3 Paina virtakytkint uudelleen 1 Poista joku v h an t rke 1 UPS laitteen ylikuormitus kuormitus ATI 2 Akun j nnite on liian alhainen SSA S hk h iri n enemm n yhteydess vara aika on lyhyt 3 Akun vika korkean k ytt ymp rist n l mp tilan 3 Vaihda samantyyppiseen vuoksi tai akun virheellinen akkuun k yt n vuoksi Verkkovirta 1 Katkaisin on rikki 1 Nollaa katkaisin normaali mutta LED vilkkuu 2 Virtajohto on irti 2 Liit virtajohto oikein Jos tapahtuu muu kuin yll lueteltu ep normaali tilanne ota v litt m sti yhteytt huoltoon mn D Power Walk 4 Tekniset tiedot PowerWalker PowerWalker PowerWalker VFD 1000 VFD 400 VFD 600 KAPASITEETTI A W 400 VA 200 W 600 VA 300 W 1000 VA 600 W SY TT annite 110 120 VAC tai 220 230 240 VAC nnitealue 90 145
106. a parte de tr s da UPS Liga o do Modem Rede Ligue a linha de entrada da Internet ficha In Entrada localizada na parte de tr s da UPS Utilize um cabo de liga o Internet adicional e ligue uma das suas extremidades tomada Out Sa da na parte de tr s da UPS Ligue a outra extremidade do cabo tomada de entrada do modem Entrada da linha Internet LI PowerWalker Ligar Desligar Prima e mantenha premido o interruptor da UPS durante 1 segundo at que a UPS fique no seu estado normal luz verde ligada beeper desligado Depois efectuado um autodiagn stico o beeper e as luzes indicadoras vermelha e verde acendem se durante alguns segundos Agora pode ligar o computador e outros dispositivos el ctricos Prima e mantenha premido o interruptor da UPS durante 1 segundo para a desligar Nota conveni ncia de manuteng o ligue a UPS antes de ligar computador outros dispositivos e desligue a UPS depois dos dispositivos por ela protegidos terem sido desligados Em per odos de utiliza o normal recomendamos que mantenha a UPS ligada com a bateria a carregar mesmo se as cargas estiverem desligadas pois tal ben fico para a manuten o da bateria 3 Resolu o de Problemas Sintoma Causa Prov vel Rem dio 1 A bateria n o foi introduzida na 1 Carregue a bateria durante at unidade 8 horas Sem visor LED 2 Substitua bat
107. akve prethodne obuke e U uti nice UPS a priklju ujte ku anske aparate kao to su su ila za kosu e Ovaj ure aj predvi en je za postavljanje u kontroliranom okru enju zatvoreni prostor s kontroliranom temperaturom bez elektri no vodljivih one i enja Izbjegavajte postavljati UPS na mjestima gdje je prisutna staja a ili teku a voda ili pretjerana vlaga Opasnost od elektri nog udara ne uklanjajte pokrov U unutra njosti nema dijelova namijenjenih korisni kom servisiranju Servisiranje prepustite kvalificiranom servisnom osoblju e Uti nica pomo nog napajanja mora biti u blizini opreme i lako dostupna Da biste UPS izolirali od AC ulaza izvadite utika iz uti nice pomo nog napajanja e Ako e se UPS skladi titi tijekom duljeg razdoblja preporu uje se dopunjavanje baterije priklju ivanjem pomo nog napajanja na UPS prekida u polo aju ON Uklju eno jedanput mjese no na 24 sata kako bi se izbjeglo potpuno pra njenje baterije e koristite UPS izvan opsega deklariranog optere enja e UPS sadr i jednu dvije baterije velikog kapaciteta Zato se ku i te ne smije otvarati jer se time stvaraju razne opasnosti izme u ostalog opasnost od elektri nog udara Ako je potrebno bilo kakvo odr avanje unutra njosti ili zamjena baterije kontaktirajte zastupnika e Interni kratki spoj UPS a izme u ostalog e izazvati opasnost od elektri nog udara ili vatre Iz tog se razloga nikakvi spremni
108. attery S Kours or When power more failure backu ime et 3 Battery defect due to high temperature operation 3 Replace with the same type environment or improper of battery operation to battery 1 Circuit breaker is broken 1 Reset the circuit breaker Mains normal but LED is flashing 2 Reconnect the power cord 2 Power cord is loose properly If any abnormal situations occur that are not listed above please call service people immediately 4 Specifications D Power Walk PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W INPUT oltage 110 120VAC or 220 230 240VAC oltage Range 90 145VAC 170 280VAC OUTPUT oltage 110 120VAC or 220 230 240VAC oltage Regulation Batt ge Regulation 10 Mode Frequency 50Hz or 60Hz Frequency Regulation Batt 1 Hz Mode Output Waveform Modified Sinewave BATTERY Battery Type amp Number 12V 4 5Ah x 1pc 12V 7Ah x 1pc 12V 7 2AH 2 Back up Time at a PC load N N 5 minutes 8 minutes 30 minutes ith 15 monitor 10 hours to 90 after complete discharge RANSFER TIME ypical 2 6ms INDICATOR C Mode Green LED lighting Battery Mode Green LED flashing every 4 seconds Low Battery at Battery Mode Green LED flashing every second Fault Red LED lighting Battery Weak at AC Mode Red LED flas
109. avaksi s deltyyn ymp rist n s delty l mp tila sis tila ilman johtavia ep puhtauksia V lt UPSin asentamista tiloihin joissa on seisovaa tai juoksevaa vett tai eritt in kosteaa e S hk iskun vaara l poista kantta Ei huollettavia osia sis ll J t huolto p tev n huoltohenkil st n teht v ksi e Pistorasian tulee olla laitteen l hell ja helposti k ytett viss Kun haluat erist UPS laitteen virransy t st irrota pistotulppa pistorasiasta e Jos UPS laitetta s ilytet n pitk n aikaa suosittelemme akkujen latausta uudelleen liitt m ll verkkovirta UPSiin ja kytkem ll laite p lle kerran kuukaudessa 24 tunnin ajan jotta v ltet n akkujen tyhjeneminen kokonaan e Ala k yt UPS laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli e UPS sis lt yhden kaksi suurikapasiteettista akkua Kuorta ei saa avata koska se voi aiheuttaa vaaroja kuten s hk iskun Jos akun huolto tai vaihto on tarpeen ota yhteytt j lleenmyyj n e UPS laitteen sis inen oikosulku johtaa vaaroihin kuten s hk isku tai tulipalo ja t m n vuoksi mit n vesis ili it kuten vesilasia ei saa laittaa UPS laitteen p lle jotta v ltet n s hk iskun vaara e Ala h vit akkua tai akkuja polttamalla Akku voi r j ht e l avaa tai turmele akkua tai akkuja Akkuneste on vaarallista iholle ja silmille Se voi olla myrkyllist e KuvakeOtehokilvess tarkoittaa vaihekuvaketta
110. bassa pi corrente il tempo di backup 3 Difetto della batteria dovuto 3 Sostituirla con un altra dello ridotto all alta temperatura dell ambiente stesso operativo o a un uso scorretto di batteria Valimentazione 1 Vinterruttore non funziona 1 Resettare l interruttore normale ma il LED lampeggia 2 Il cavo di alimentazione si 2 Riconnettere Conrettamente il allentato cavo di alimentazione Se si verifica una situazione anomala non riportata nella tabella precedente chiamare immediatamente l assistenza Power Walk 4 Specifiche PowerWalker PowerWalker PowerWalker IMODELLO VFD 400 VFD 600 VFD 1000 POTENZA 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W INPUT ensione 110 120VAC 0 220 230 240VAC Range di tensione 90 145VAC 170 280VAC OUTPUT ensione 110 120VAC 0 220 230 240VAC Regolazione di tensione Modo batteria z Freguenza 50 Hz 60 Hz Regolazione di freguenza ean batteria 1 Hz Forma d onda Onda sinusoidale modificata BATTERIA ipo e numero batterie 12V 4 5Ah x 1pz 12V 7AH x 1pz 12V 7 2AH 2 a o dia 5 minuti 8 minuti 30 minuti empo di ricarica 10 ore al 90 dopo uno scaricamento completo EMPO DI RASFERIMENTO PO INDICATORE Modo CA LED verde lampeggiante Modo batteria LED verde lampeggiante ogni 4 secondi m LED verde lampeggiante ogni sec
111. cable Internet et enfichez en l une des extr mit s dans la prise Out l arri re de l onduleur Enfichez l autre extr mit dans la prise d entr e du modem comme le montre l illustration 81 2 BEE Ligne Internet entrante 3353 LI FonerWalke Marche Arr t Appuyez sur l interrupteur de l onduleur pendant 1 seconde et l onduleur entre dans son tat de fonctionnement normal le t moin vert est allum et le r sonateur acoustique silencieux apr s avoir ex cut un autodiagnostic le r sonateur acoustique se manifeste et les t moins rouges et verts sont allum s processus qui dure quelques secondes A partir de cet instant l utilisateur peut mettre en route le et d autres charges Appuyez contin ment sur l interrupteur de l onduleur pendant 1 seconde pour couper l onduleur Note Pour menager l appareil et en faciliter l entretien commencez par allumer l onduleur avant d allumer le PC et les autres charges et n teignez l onduleur qu apr s avoir teint les autres charges Lors de conditions de fonctionnement normales nous conseillons de laisser l onduleur allum et la batterie en charge m me lorsque les charges p riph riques sont coup es ceci ne pouvant tre que b n fique pour la dur e de vie de la batterie 3 D pannage Sympt me Cause Possible Solution Pas d allumage de DEL sur le panneau avant 1 Pas de batterie 1 Rechargez la batterie pendant 8 heure
112. cator AC Mode Green lighting Battery Mode Green flashing 3 Fault LED Red lighting VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 1000 Pack panel VFD 400 VFD 600 Back panel Back Panel 1 Circuit Breaker 3 Output receptacles 2 AC input 4 Modem Phone Line Surge Protection 22 PowerWalker 2 Installation and operation Inspection Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping If any damage is discovered repack the unit and return it to the place of purchase Charging This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged however some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 10 hours with no load no electrical devices such as computers monitors etc connected 10 hours Placement Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit and is free from excessive dust corrosive fumes and conductive contaminants Do not operate your UPS in an environment where the ambient temperature or humidity is high A ESA m 22 PowerWalker Computer Connection Plug the UPS into a 2 pole 3 wire grounded receptacle Then connect one computer related device into each of the power receptacles supplied on the back of the
113. ci n total sobretensiones FISICA TT 231 x 81 x 185 312x94x250 Peso neto kg 3 1 3 8 6 7 ENTORNO Entorno de funcionamiento 0 40 C 0 90 humedad relativa sin condensaci n Nivel de ruido Inferior a 40 dB 22 PowerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guida di avvio rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR 22 PowerWalke IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VFD 400 600 1000 da seguire durante l installazione e la manutenzione del gruppo di continuita e delle batterie e Questo prodotto stato specificatamente progettato per l uso con i PC e non consigliato l uso con macchine di supporto alla vita o altre apparecchiature importanti specifiche e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da qualsiasi persona senza formazione specifica precedente e collegare al gruppo di continuit elettrodomestici come per esempio asciugacapelli e Installare l unit in un ambiente chiuso a temperatura controllata privo di agenti inquinanti conduttivi Evitare di installare il gruppo di continuit in locali dove sia presente acqua sia ferma che corrente o in presenza di eccessiva umidit e Rischi di scossa elettrica non rimuovere il coperchio Non contiene parti riparabili dall utente all interno Fare ese
114. ci s vodom kao to je a a s vodom ne smije postaviti na UPS radi izbjegavanja raznih opasnosti i elektri nog udara e Bateriju ili baterije ne odbacuje u vatru Baterija mo e eksplodirati e Neotvarajteine o te ujte bateriju ili baterije Ispu teni elektrolit je tetan za ko u i o i Mo e biti otrovan e Ikona na opisnoj naljepnici je oznaka za fazu e Baterija mo e predstavljati opasnost od elektri nog udara i visoke struje kratkog spoja Tijekom rada na baterijama potrebno je pridr avati se sljede ih mjera opreza e S ruku uklonite satove prstenje i druge metalne predmete e Koristite alat s izoliranim rukohvatima s 77777277272 e Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne mjere opreza Neovlastene osobe drzite podalje od baterija Kod zamjene baterija zamijenite ih istim tipom i koli inom zabrtvljenih olovnih elektrolitskih baterija e Najvi a deklarirana ambijentalna temperatura je 40 C Oprema s utika ima tipa u kombinaciji s baterijom koju je unaprijed postavio dobavlja predvidena je za korisni ko postavljanje njom mo e rukovati svaki laik e Tijekom postavljanja ove opreme potrebno je osigurati da zbroj struja curenja UPS a i prikljucenih potro a a ne prelazi 3 5 mA e Pa nja opasnost od elektri nog udara Opasan napon moze biti dostupan putem napajanja baterijom i nakon odvajanja ovog uredaja od gradske elektri ne mreze 12 to
115. denserende Lydniv Under 40dB 22 PomerWalker Cevrimdisi Yedek UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 H zl Calistirma Kilavuzu EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker NEML G VENL K TAL MATLARI BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz UPS ve pillerin kurulum ve bak m esnas nda uyulmas gereken PowerWalker VFD 400 600 1000 modelleri i in nemli talimatlar i ermektedir e Bu r n ki isel bilgisayarlar i in zel olarak tasarlanm olup herhangi bir ya am destek sistemi ve di er spesifik nemli ekipmanda kullan lmas tavsiye edilmemektedir e Bu ekipman daha nce e itim almam herhangi biri taraf ndan al t r labilir e Sa kurutmamakinesi gibi ev aletlerini UPS yuvalar na takmay n e Bu birim kontroll bir ortamda kurulum i in d n lm t r s cakl k kontroll iletken kirleticilerden ar nm kapal alan Sabit ya da ak halindeki suyun veya a r nemlili in bulundu u yerlerde UPS i kurmaktan ka n n e Elektrik arpmas riski kapa n karmay n inde kullan c taraf ndan onarabilecek parca yok Onar m i in yetkili servis personeline m racaat edin elektrik prizi ekipmana yak n ve kolayca eri ilebilir olmal d r UPS i AC giri inden ay rmak i in fi i ebeke elektrik prizinden kar n e E er UPS uzun s reyle saklanacak ise bir tam bata
116. donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de l y ser accesible con facilidad Para separar el SAI de la red el ctrica desenchufe el conector de la toma de corriente e Si prev que va a utilizar el SAI durante mucho tiempo se recomienda que recargue las bater as al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen Para ello con ctelo a la red el ctrica con el interruptor en la posici n ON e sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal e SAI contiene una o dos bater as de alta capacidad Su carcasa est sellada de manera que se evite el riesgo de sacudida el ctrica Para cualquier mantenimiento o reparaci n dirijase a su revendedor e Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas el ctricas incendio Por lo tanto no coloque recipientes con l quidos p ej un vaso de agua encima del SAI e las bater as al fuego Pueden explotar e intente abrir ni perforar las bater as El electrolito liberado es peligroso para la piel y los ojos Adem s puede ser t xico e s mbolo en la etiqueta se refiere a la fase e Una bater a puede liberar descargas el ctricas y producir altas corrientes de cortocircuito Respete las precauciones siguientes siempre que trabaje con bater as e Qu tese pulseras anillos y cualquier tipo de joya met lica O Poner Walk Utilice herramientas con mango aislante La de ba
117. e 10 hours Sijoitus Asenna UPS yksikk suojattuun ymp rist n joka takaa riitt v n ilmavirran yksik n ymp rill ja jossa ei ole runsaasti p ly sy vytt vi h yryj ja johtavia ep puhtauksia l k yt UPS laitetta ymp rist ss jossa ymp r iv l mp tila tai kosteus on korkea III 22 PowerWalker Tietokoneliitanta Liita UPS 2 napaiseen 3 johtoiseen maatettuun pistorasiaan Liita sitten yksi tietokoneeseen liittyv laite kuhunkin UPS laitteen takana olevaan pistorasiaan Modeemi verkkoliit nt Liit tuleva internet linja In pistorasiaan UPS laitteen takana K yt viel yht internet linjakaapelia ja liit internet linjakaapelin toinen p Out pistorasiaan UPS laitteen takana Liit toinen p modeemin sy tt pistorasiaan kuten kuvassa 31 A Tuleva internet johto PowerWalker Kaynnistaminen ja sammuttaminen Paina UPSin kytkint jatkuvasti 1 sekunnin ajan ja UPS siirtyy tavalliseen tilaansa vihre valo on p ll ja h lytys ni on pois p lt sen j lkeen kun se on suorittanut itsetestauksen h lytys ni sek punainen ja vihre merkkivalo ovat p ll useiden sekuntien ajan K ytt j voi t ll in k ynnist tietokoneen ja muut kuormitukset Paina UPSin kytkint jatkuvasti 1 sekunnin ajan ja sammuta UPS Huom Yll pidon helpottamiseksi k ynnist UPS ensin ennen kuin k ynnist t tietokonetta ja muita kuormituksi
118. e ke vstupu modemu dle obr zku si Pfipojeni po ta ov s t IT say _ PowerWalker Zapnuti vypnuti Stiskem a p idr en m vyp na e na UPS po dobu 1 sekundy se UPS zapne do norm ln ho re imu sv t zelen kontrolka a nezn bzu k p edt m je t prob hne diagnostika kr tce zn bzu k a sv t zelen i erven kontrolka Pot m ete zapnout PC a dal z t Dal m stiskem a p idr en m tla tka na UPS po dobu 1 sekundy UPS vypnete Pozn mka zdjmu prodlouzeni Zivotnosti nejprve UPS pak pripojen a dalsi z t p i vyp n n postupujte obr cen nejprve vypn te PC a dal z t a pak vypn te UPS Doporu ujeme pravideln zap nat UPS aby se nabila i pokud nen zapnuta z t prodlou se t m ivotnost baterie z 3 Reseni poti i Symptom Mo n p ina e en 1 Nenabita baterie 1 Nabijejte baterii nejm n 8 hodin Nesviti LED 2 Nahradte novou bateri NE 2 Vadn baterie my na prednim panelu stejn ho typu 3 stisknut 3 Stiskn te a p idr te vyp na 1 P et en UPS 1 Odpojte ned le it za zen 2 Nab jejte baterii nejm n 8 2 P li n zk nap t baterie hodin P i v padku s t UPS nap j z t jen kr tce 3 Z vada baterie vlivem p li
119. enia pr dem e Nie wrzucaj akumulator w do ognia Akumulatory mog wybuchn e otwieraj i nie rozbijaj akumulator w Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla sk ry i oczu Mo e on by toksyczny e Ikona na tabliczce znamionowej oznacza fazy D PowerWalke e Akumulator stwarza ryzyko pora enia pr dem i zwarcia z przep ywem pr du o wysokim nat eniu Podczas pracy z akumulatorami nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa e Zdj z r ki zegarek pier cionki lub inne metalowe przedmioty e _ U ywa narz dzi z izolowanymi uchwytami e Serwisowanie akumulator w powinno by wykonywane lub nadzorowane przez osoby znaj ce si na akumulatorach i wymaganych rodkach ostro no ci Nieautoryzowane osoby nie powinny zbli a si do akumulator w e Akumulatory nale y wymienia na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie zapiecz towanych kom r elektrolitu e Maksymalna znamionowa temperatura otoczenia to 40 C e urz dzenie typu A do pod czenia do sieci ma ju zainstalowany przez sprzedawc akumulator Mo e by zainstalowane przez operatora i obs ugiwane przez osoby bez przeszkolenia Podczas instalacji sprz tu nale y upewni sie e suma pr d w up ywowych systemu zasilania awaryjnego i pod czonych obci e nie przekracza 3 5mA e ryzyko pora enia pr dem Po od czeniu tego urz dzenia od sieci akumulator nadal mo e podtrzymywa nieb
120. ention sur des batteries Y 272271 cas d intervention retirez les objets personnels m tal tels que bagues montres et autres Utilisez des outils dot s de poign es isol es L entretien des batteries devrait uniquement tre assur ou supervis par un personnel connaissant bien les batteries et les pr cautions requises Interdire a du personnel non autoris d intervenir sur les batteries Lors du remplacement des batteries les remplacer par le type et nombre de batteries d acide au plomb scell es La temp rature ambiante maximale nominale est de 40 C Cet quipement de type A dot d une batterie pr install e par le fournisseur peut tre install et manipul par un personnel non sp cialis Au cours de l installation de cet quipement il faudra v rifier que la somme des courants de fuite de l onduleur et des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA Attention danger potentiel en raison de risque d lectrocution Il y a pr sence m me apr s d branchement de cet appareil du r seau secteur d une tension dangereuse pouvant rester accessible et due la tension fournie par la batterie L alimentation fournie par la batterie devra donc lors d op rations d entretien ou si une intervention a l int rieur de l onduleur s av re n cessaire amp tre d connect e au niveau des p les positif et n gatif de la batterie La prise de courant secteur servant l alimentation de l onduleur devrait se tr
121. erbelastning av UPS 2 Batterisp nningen r f r l g Vid str mavbrot r eleumer backuptiden kort 3 Batteriet r defekt p grund av drift ien milj med f r h g 3 Byt till samma typ temperatur eller felaktig av batter hantering av batteriet a E 1 versp nningsskyddet har l st 1 terst ll otrommemar ut overspanningsskyddet normal med LED 2 Ateranslut str msladden blinkar 2 Str msladden ar l s ordentligt Om n gon onormal situation uppst r som inte listas ovan kontakta servicepersonal omedelbart KB D Power Walk 4 Specifikationer PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODELL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPACITET A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W INMATNING panning 110 120VAC eller 220 230 240VAC p nningsomr de 90 145VAC 170 280VAC UTMATNING p nning 110 120VAC eller 220 230 240VAC 22 Batt so Frekvens 50Hz eller 60Hz en Batt HA Hz Utmatad v gform Modifierad sinusv g BATTERI Batterityp och nummer 12V 4 5Ah x 1 st 12 V 7 Ahx1st 12V 7 2AH 2 Backuptid vid en datorbelastning med 15 5 minuter 8 minuter 30 minuter ums monitor 10 timmar till 90 efter fullst ndig urladdning VERF RINGSTID 2 6ms INDIKATOR xelstr msl ge Gr n LED lampa Batteril ge Gr n LED blinkar var fj rde sekund L g batteri i batteril ge Gr n LED blin
122. eria por do 2 A bateria est defeituosa painel frontal mesmo tipo interruptor da energia 3 Prima novamente o est ligado interruptor da energia 1 A UPS est sobrecarregada 1 Remova alguma carga que n o seja cr tica 2 A tens o da bateria est 2 Carregue a bateria durante 8 Quando a corrente demasiado baixa horas ou mais falha tempo de 3 A bateria est danificada backup reduzido devido a uma temperatura de 3 Substitua a bateria por uma do funcionamento demasiado mesmo elevada ou devido a uma tipo utiliza o incorrecta da bateria DE 1 O corta circuitos ndo esta a mem A alimenta o 1 Reinicie o corta circuitos funcionar normal mas o LED est a piscar 2 cabo de alimenta o est 2 Ligue o cabo de alimenta o solto correctamente Se acontecer alguma situa o que n o esteja listada acima contacte imediatamente o servi o de apoio t cnico D Power Walk 4 Especificag es PowerWalker PowerWalker PowerWalker IMODELO VFD 400 VFD 600 VFD 1000 ICAPACIDADE A W 400 VA 200 W 600 VA 300 W 1000 VA 600 W ENTRADA ens o 110 120 V AC ou 220 230 240 V AC aria o da Tens o 90 145 AC 170 280 AC SA DA 110 120 ou 220 230 240 AC Regulac o da Tensdo Modo 10 da Bateria Frequ
123. erligare en internetkabel och koppla in ena nden av kabeln i Out uttaget p baksidan av UPS Koppla in den andra nden i modemets ingang s som visas Jo N N ASSIS Inkommande internetledning ma FowerWatker Sl p st nga av Tryck p str mbrytaren p UPS kontinuerligt i en sekund och UPS sl s p till dess normala status den gr na lampan p och pipet avst ngt d refter genomf rs en sj lvdiagnostik pipet och de r da och gr na lamporna lyser under flera sekunder Nu kan du sl p datorn och andra belastninger Tryck pa str mbrytaren pa UPS kontinuerligt under en sekund f r att sla av UPS Notera F r att f renkla underh llet sla f rst p UPS innan datorn och andra belastningar st ng av UPS efter att belastningarna st ngts av Vi ordinarie f rh llanden vi att UPS f rblir p slagen medan batteriet laddas Gven om belastningarna dr avst ngda vilket dr f rdel f r underh llet av batteriet 3 Fels kning Symptom M jlig orsak M jlig tg rd 1 Ladda batteriet upp till tta 1 Batteriet saknas timmar LED visni i ngen visning 2 Batteriet defekt 2 Byt till samma typ av p framsidan batteri 3 Str mbrytaren r inte nedtryckt 3 Tryck p str mbrytaren igen 1 Ta bort n gra icke s viktiga belastningar 2 Ladda batteriet i tta timmer 1 v
124. ezpieczny poziom napi cia Dlatego te je li konieczne s prace konserwacyjne lub serwisowe wewn trz urz dzenia nale y od czy dodatni i ujemny biegun akumulatora e Gniazdko sieciowe z kt rego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne e Je li z urz dzenia wydobywa si dym jak najszybciej od cz zasilanie i skontaktuj sie z dystrybutorem e Nie przechowuj i nie u ywaj tego produktu w adnym z poni szych rodowisk o Miejsca w kt rych obecne s palne gazy substancje powoduj ce korozj lub du e ilo ci py u o Jakiekolwiek obszary o wyj tkowo wysokiej lub niskiej temperaturze powy ej 40 C lub poni ej 0 C i wilgotno ci przekraczaj cej 90 o Jakiekolwiek obszary wystawione na bezpo rednie nas onecznienie lub zbli one do jakichkolwiek urz dze grzewczych o Obszary o mocnych wibracjach o Obszary na zewn trz e Je li w pobli u pojawi si ogie u ywa suchych rodk w ga niczych U ycie p ynnych rodk w ga niczych mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem 22 Poner EN 1 Opis systemu Panel przedni 1 W cznik zasilania 2 Kontrolka stanu systemu Zasilanie 2 sieci Zielona ciagta Zasilanie z akumulatora Zielona btyskajaca 3 usterki Czerwona ciagta AN O VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 Panel tylny VFD 1000 Panel tylny Panel ty
125. g razloga moraju se odvojiti pozitivan i negativan kontakt baterije kad god je potrebno odr avanje ili servisiranje unutra njosti UPS a e Uti nica gradske mre e iz koje se napaja UPS mora biti postavljena u blizini UPS a i mora biti lako dostupna iz ure aja izlazi dim smjesta prekinite napajanje ure aja i kontaktirajte zastupnika e Ovaj ure aj ne uvajte i ne koristite unutar bilo kojeg od sljede ih okru enja Bilo koje podru je sa zapaljivim plinovima nagrizajucim tvarima ili te kom pra inom o Bilo koje podru je s neuobi ajeno visokom ili niskom temperaturom iznad 40 C ili ispod 0 C i vla no u ve om od 90 Bilo koje podru je izlo eno izravnom sun evom svjetlu u blizini grija ih elemenata Bilo koje podru je s ozbiljnim vibracijama o otvorenom e U slu aju pojavljivanja vatre u blizini koristite vatrogasne aparate sa suhim prahom Kori tenje vatrogasnih aparata s teku inom mo e pove ati opasnost od elektri nog udara 22 Poner EN 1 Opis sustava Prednja plo a 1 Prekida napajanja 2 Pokaziva stanja UPS a oo AC na in rada Zeleno svjetlo Na in rada baterije Zeleno trep u e svjetlo 3 LED neispravnosti Crveno svjetlo AN O VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 stra nja plo a VFD 1000 stra nja plo a Stra nja plo a 1 Osigura 3 Izlazne uti nice 2 AC ulaz 4 AC ulaz 22 PowerWalker 2
126. guire le riparazioni da personale qualificato e La presa della corrente rete sar vicina all apparecchiatura e facilmente accessibile Per isolare l apparecchio UPS dall ingresso CA staccare la spina dalla presa della corrente e Se UPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo si consiglia di ricaricare le batterie connettendo la presa della corrente all UPS e l interruttore nella posizione di ON una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento completo delle batterie e Si prega di non sovraccaricare UPS superando la capacit di carico nominale e LUPS contiene una due batterie ad alta capacit II guscio non deve essere aperto in caso contrario vi sarebbe il rischio di scossa elettrica Se richiesto un intervento di ricostruzione interna o sostituzione delle batterie rivolgersi al distributore e Un corto circuito dei componenti interni dell UPS porta a pericoli come ad esempio scossa elettrica o incendio per questo motivo contenitori con acqua come un bicchier d acqua non devono essere posti sopra all apparecchiatura per evitare il verificarsi di questi pericoli come scossa elettrica e Non bruciarele batterie Pu sussistere il pericolo di esplosione e Non aprire danneggiare la batteria le batterie La fuoriuscita di elettroliti dannosa per la pelle e gli occhi Inoltre pu essere tossica e L icona sull etichetta dei valori nominali indica il simbolo di fase e l
127. hing every 2 seconds for 30 seconds Battery Fault at AC Mode Red LED flashing three times every 2 seconds UDIBLE ALARM Battery Mode Sounding every 4 seconds Low Battery at Battery Mode Sounding every second Fault Continuously sounding Battery Weak at AC Mode Sounding every 2 seconds for 30 seconds Battery Fault at AC Mode Sounding three times every 2 seconds PROTECTION Full Protection Discharge overcharge and overload protection PHYSICAL Dimension DXWXH mm 231x81x185 312x94x250 Net Weight kgs 3 1 3 8 6 7 ENVIRONMENT Operating Environment 0 40 C 0 90 relative humidity non condensing Noise Level Less than 40dB LI PowerWalker Offline Standby USV PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Schnellanleitung EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR ma O FowerWatker WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG AUF Diese enth lt wichtige Anleitungen f r die Modelle PowerWalker VFD 400 600 1000 die w hrend der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten e Dieses Produkt wurde speziell f r PC s entwickelt und wird nicht f r den Einsatz wie etwa f r Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Ger te empfohlen Dieses Ger t kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden e Schlie en Sie keine Haushaltsger te wie etwa Haartrockner an die Steckdosen der USV a
128. ijed visoke temperature radnog okruzenja ili nepravilnog rukovanja baterijom 3 Zamijenite istim tipom baterije Gradska mre a je ispravna ali LED trepce 1 Osigura je pregorio 1 Ponovo postavite osigura 2 Utika napajanja je labav 2 Pravilno prikljucite kabel napajanja U slu aju pojavljivanja neuobi ajenih situacija koje nisu prethodno navedene smjesta kontaktirajte servis mn D Power Walk 4 Specifikacije PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPACITET A W 400 VA 200 W 600 VA 300 W 1000 VA 600 W ULAZ Napon 110 120 VAC ili 220 230 240 VAC Naponski opseg 90 145 VAC 170 280 VAC IZLAZ Napon 110 120 VAC ili 220 230 240 VAC Regulacija napona 10 baterije Frekvencija 50 Hz ili 60 Hz Regulacija frekvencije 4 1 Hz baterije Izlazni valni oblik Modificirani sinusni val 12 4 5 1 12V 7Ahx1 12V 7 2Ah 2 BAJEDNA ip baterije i koli ina kom kom 7 rijeme pomo nog rada pri optere enju s ra unalom i 5 minuta 8 minuta 30 minuta 15 monitorom rijeme punjenja 10 sati do 90 nakon potpunog pra njenja ipi no 2 6 ms C na in rada Zeleno LED svjetlo Na in rada baterije Zeleni LED trep e svake 4 sekunde Gotovo prazna baterija u na inu rada baterije Zeleni LED trep e svake sekunde Neispravnost Crveno LED svjetlo Slaba
129. ip herhangi bir alanda o Do rudan g ne na maruz ya da herhangi bir s tma cihaz yak n nda herhangi bir alanda o Ciddi titre imleri olan herhangi bir alanda Agikalanda e Yakin evrede meydana gelen bir yang n durumunda g l s nd r c ler kullan n S v s nd r c lerin kullan m elektrik arpmas tehlikesine yol a abilir 22 Poner EN 1 Sistem Tanimlamasi On Panel 1 G Anahtar 2 UPS durum g stergesi Modu Yesil s k Pil Modu Yesil yan p s nen s k 3 Ariza LED K rm z k 999 VFD 400 VFD 600 Arka panel VFD 1000 Arka panel Arka panel 1 Devre Kesici 3 Cikis yuvalari 2 AC girisi 4 AC Girisi 22 PowerWalker 2 Kurulum ve isletim Kontrol etme UPS i paketinden gikarin ve nakliye esnasinda meydana gelmis olabilecek hasarlar kontrol edin Herhangi bir hasar tespit edilirse birimi yeniden ambalajina koyup satin aldiginiz yere geri g t r n Sarj etme Bu birim dahili pili tam olarak sarj edilmis halde fabrikadan sevk edilir bununla birlikte bir miktar sarj sevkiyat esnas nda yok olabilir ve pil kullan lmadan nce arj edilmelidir Uygun bir g kayna na birimin fi ini tak n ve y ks z olarak bilgisayar ekranlar vb gibi hi bir elektrikli ayg t olmadan tak l en az 10 saat s reyle prize tak l halde b rakarak UPS in tam olarak arj olmas na izin verin 10 hours
130. ipom radne temperature ili neodgovaraju i rad baterije baterije 1 Stavite u po etni polo aj Napajanje u redu sklopku ali LED treperi R CE 2 Kabl za napajanje je iskopCan Prikop ajte pravilno kabl za napajanje 1 Sklopka je u kvaru U slu aju da nastanu bilo kakve neobi ne situacije koje nisu gore navedene onda odmah pozovite osoblje servisa LI PowerWalker 4 Specifikacije PowerWalker PowerWalker PowerWalker MODEL VFD 400 VFD 600 VFD 1000 KAPACITET A W 400VA 200W 600VA 300W 1000VA 600W ULAZ Napon 110 120VAC ili 220 230 240VAC Opseg napona 90 145VAC 170 280VAC IZLAZ Napon 110 120VAC ili 220 230 240VAC Regulacija napona rezim bat 10 Frekvencija 50Hz ili 60Hz o frekvencije rezim 1 Hz Izlazni oblik signala Modifikovan sinusni talas BATERIJA ip i broj baterije 12V 4 5Ah x 1kom 12V 7Ah x 1kom 12V 7 2AH 2 Rezervno vreme napajanja sa i monitorom od 5 minuta 8 minuta 30 minuta 15 reme punjenja 10 do 90 nakon potpunog praznjenja REME PRENOSA 2 6ms INDIKATOR Re im rada naizmeni nom ae N Zelena LED sijalica strujom Re im rada baterije Zelena LED sijalica koja treperi svake 4 sekunde Nizak nivo napona baterije prilikom re im rada sa Zelena LED sijalica treperi svake sekunde baterijom Kvar Crvena LED sijalica svetli
131. kar varje sekund Fel R d lampa Iyser Batteriet svagt vid AC l ge R d LED blinkar varannan sekund i 30 sekunder Batterifel vid AC l ge R d LED blinkar tre g nger varannan sekund LJUDLARM Batterilage Ljuder var 4 sekund Lag batteri i batterilage Ljuder varje sekund Fel Ljuder kontinuerligt Batteriet svagt vid AC lage Ljuder varannan sekund i 30 sekunder Batterifel vid AC lage Ljuder tre ganger varannan sekund SKYDD Fullt skydd Urladdning verladdning och verladdningsskydd FYSISKT M tt DXBXH mm 231x81x185 312x94x250 Nettovikt kg 3 1 3 8 6 7 MILJ Driftsmilj 0 40 C 0 90 relativ fuktighet icke kondenserande Mindre 40 dB mo 22 PowerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Pikaopas EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA S ILYT N M OHJEET t m k ytt ohje sis lt PowerWalker VFD 400 600 1000 malleille t rkeit ohjeita joita tulee noudattaa UPS laitteen ja akkujen asennuksen ja yll pidon aikana e tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eik sen k ytt suositella el m yll pit vien tai muiden erityisten t rkeiden laitteen k ytt n e Laitetta voivat k ytt kaikki ilman aikaisempaa koulutusta e Ala liit kodinkoneita kuten hiustenkuivaimia UPS laitteen pistorasioihin e Yksikk on tarkoitettu asennett
132. ksplodirati e Nemojte otvarati ili pokvariti bateriju ili baterije Oslobo en elektrolit je tetan ko u i o i Mo e biti i otrovan e Ikona na oznaci nominalne vrednosti stoji za simbol faze e Baterija mo e predstavljati rizik od elektri nog udara i visoku struju kratkog spoja Kada radite sa baterijama potrebno je uzeti u obzir slede e mere opreza s 772 e Skinite satove prstenje ili ostale metalne predmete od ruke e Koristite alate sa izoliranim rukohvatima e Servisiranje baterija treba da bude izvr eno ili kontrolisano od strane osoblja sa znanjem u vezi baterija isa neophodnim merama opreza Dr ite neovla eno osoblje udaljeno od baterija e Prilikom zamene baterija izvr ite zamenu sa istim tipom i brojem hermeti kih baterija sa olovnom kiselinom e Maksimalna temperatura okoline je 40 C e Ova oprema tipa A koja se mo e utaknuti sa unapred montiranom baterijom od strane dobavlja a se mo e instalirati od strane korisnika i mo e se pu tati u rad od strane laika intaliranja ove opreme potrebno je osigurati da zbir propusne struje UPS a i priklju enih optere enja ne prelazi 3 5mA e Pa nja opasnost posredstvom elektri nog udara Opasan napon mo e i dalje biti prisutan posredstvom baterija iako je ure aj iskop an iz elektri nog napajanja Zbog toga je neophodno skinuti plus i minus polove na bateriji prilikom odr avanja ili servisiranja u unutra njost UPS a e Uti
133. llt b rmilyen letment rendszerhez vagy egy b saj tos berendez shez t rs tva e E k sz l k m k dtet s hez semmilyen el k pzetts g nem sz ks geltetik teh t b rki m k dtetheti e Necsatlakoztasson h ztart si k sz l keket hajsz r t kat az UPS csatlakoz aljzataihoz e az egys get ellen rz tt k rnyezetbe kell telep teni ellen rz tt h m rs klet elektromos t lt s szennyez anyagokt l mentes belt r Ker lje el az UPS telep t s t ll vagy foly vizes vagy ahol t lzottan nedves helyekre e ram t svesz ly Ne t vol tsa el a burkolatot A k sz l k belsej ben nincsenek felhaszn l ltal jav that r szek A jav t st b zza szakk pzett szervizszem lyzetre e h l zati csatlakoz aljzatnak a k sz l k k zel ben kell elhelyezkednie s k nnyen hozz f rhet kell legyen Az UPS t csak a csatlakoz dugasz kih z s val lehet teljesen lev lasztani a v lt ram h l zatr l e Haaz UPS hosszabb ideig sz nd koznak t rolni az akkumul torok teljes lemer l s nek az elker l s rt azok havonta egyszeri 24 r n t tart felt lt s t javasoljuk a h l zati ramell t s csatlakoztat sa ut n nyomja meg az ON gombot e K rj k ker lje el az UPS nomin lis teljes tm nyen t rt n t lzott haszn lat t e Az UPS ben egy k t nagykapacit s akkumul tor tal lhat Ez rt az UPS burkolat t soha nem szabad kinyitni mert
134. lmeli ve denetlenmelidir Yetkisiz personeli pillerden uzakta tutun e Pilleri de i tirirken ayn tip ve say da kapal kursun asitli bataryalar ile de i tirin e Maksimum ortam s cakl derecesi 40 C dir e Tedarik i taraf ndan nceden y klenmi olan bu pilli tak labilir tip A ekipman operat r taraf ndan kurulabilir ve meslekten olmayan bir kimse taraf ndan al t r labilir e Bu donat m n kurulumu esnas nda UPS in ka ak ak mlar n n ve tak l y klerinin toplam n n 3 5 mA y ge memesi sa lanmal d r e Dikkat elektrik arpmas tehlikesi Ayr ca bu birimin ebeke elektri i ile ba lant s n n kesilmesi ile pilden gelen elektrik nedeniyle tehlikeli voltaj hala eri ilebilir durumda olabilir Bu nedenle UPS i inde bak m ya da onar m al mas gerekli oldu unda pilin g kayna pilin art ve eksi u lar nda ba lant s kesilmelidir e UPS yi besleyen ebeke soket k UPS in yak n na kurulmal ve kolayl kla eri ilebilir olmal d r e Aygittan duman k n n olmas durumunda l tfen h zl ca g kayna n kesin ve distrib t r ile irtibata ge in e A a daki ortamlardan herhangi birinde bu r n bulundurmay n ve kullanmay n Yanici gaz a nd r c madde veya a r toz olan herhangi bir alanda o Ola an st y ksek veya d k s cakl a 40 C nin st ya da 0 C nin alt ve 90 dan daha fazla nemlili e sah
135. lny 1 Wy cznik obwodu 3 Gniazdka wyj ciowe 2 Gniazdo sieciowe 4 Gniazdo sieciowe D Power Wath 2 Instalacja i obstuga Kontrola Wyj system z opakowania i sprawdzi czy podczas transportu nie zosta uszkodzony W przypadku stwierdzenia uszkodzenia ponownie zapakowa urz dzenie i zwr ci do miejsca zakupu adowanie To urz dzenie jest wysy ane z fabryki z ca kowicie na adowanym akumulatorem wewn trznym jednak podczas transportu cz adunku akumulatora mo e zosta utracona i nale y go do adowa przed u yciem Pod cz urz dzenie do odpowiedniego gniazdka i pozw l systemowi ca kowicie si na adowa pozostawiaj c go pod czonym przez przynajmniej 10 godzin bez obci enia bez pod czonych do niego urz dze elektrycznych takich jak komputery monitory itp 10 hours Ustawienie Zainstaluj system zasilania awaryjnego w dowolnym otoczeniu kt re zapewnia odpowiedni przep yw powietrza wok urz dzenia jest wolne od nadmiaru py u koroduj cych opar w i zanieczyszcze przewodz cych Nie u ywaj systemu zasilania awaryjnego w rodowiskach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci A da LI PowerWalker Podtaczenie komputera Podtacz system zasilania awaryjnego do 2 biegunowego gniazdka z uziemieniem Nastepnie podtacz po jednym urzadzeniu komputerowym do kazdego z gniazdek umieszczonych z tytu systemu zasilania awaryjnego Mode
136. m 22 PowerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Quick Start Guide EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR ES PowerWalker IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400 600 1000 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries e This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life supporting system and other specific important equipment e This equipment be operated by any individual with no previous training e Do not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles e This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity Risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel e The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet e If UPS is to be stored for a long time it is recommended to recharge the batteries by connecting the utility power to UPS switch ON once a month for 24 hours to avoid a full ba
137. m potaczenie sieciowe Podtacz przew d Internetu do gniazda In z tytu systemu zasilania awaryjnego Uzyj kolejnego przewodu Internetu i podtacz jeden jego koniec do gniazda Out z tytu systemu zasilania awaryjnego Podtacz drugi koniec do gniazda modemu zgodnie z ilustracja y Ver EI 8 Wejsciowy przewod Sg Internetu _ Wtaczenie Wytaczenie LI PowerWalker Przytrzymaj wtacznik systemu zasilania awaryjnego przez 1 sekunde aby system wtaczyt sie w normalnym trybie zielona kontrolka zapala sie a sygnat diwiekowy milknie po uprzednim wykonaniu samodiagnostyki wtaczone sa sygnat diwiekowy czerwona i zielona kontrolka trwajacej kilka sekund Teraz uzytkownik moze wtaczy komputer i inne podtaczone obciazenia Przytrzymaj w cznik systemu przez 1 sekund aby wy czy urz dzenie Uwaga Dla wygody czynno ci konserwacyjnych najpierw w cz system zasilania awaryjnego a dopiero potem komputer i inne obci enia oraz wy czaj system dopiero po wy czeniu wszystkich obci aj cych urz dze Przy normalnych przerwach w pracy zalecamy pozostawienie w czonego systemu zasilania awaryjnego z tadowanym akumulatorem nawet je li wy czono obci aj ce urz dzenia co jest z korzy ci dla konserwacji akumulatora 3 Rozwi zywanie problem w Objaw Mo liwa przyczyna Rozwi zanie 1 Brak akumulatora 1 Dotaduj akumulator do 8 Diody LED godzin na przednim jen
138. n e Dieses Ger t ist f r die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt d h geregelte Temperatur Innenbereich der frei von sch dlichen Substanzen ist Vermeiden Sie die Installation der USV an einem Ort mit flie endem Wasser oder berm iger Feuchtigkeit Decken Sie das Ger t nicht da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Es befinden sich im Inneren des Ger ts keine zu wartenden Teile Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren e Die Steckdose in der die USV eingesteckt wird sollte gut zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Um die USV von der Wechselspannung zu trennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose e Wenn die USV f r l ngere Zeit gelagert werden soll wird empfohlen die Batterien aufzuladen indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird Dies sollte ein Mal pro Monat f r 24 Stunden durchgef hrt werden um eine vollst ndige Entladung der Batterie zu vermeiden e Uberlasten Sie die USV bitte nicht beachten Sie die zul ssige Nennlast des Ger ts e Die USV beinhaltet einen zwei Akkus mit hoher Kapazit t Deshalb sollte das Geh use der USV nicht ge ffnet werden um Gefahren von elektrischen Schl gen zu vermeiden Wenn der Akku repariert oder ersetzt werden muss kontaktieren Sie bitte den H ndler e Kurzschl sse im Inneren der USV f hren zu elektrischen Schl gen oder z
139. n Sie dann zum Computer zugeh rige Ger te und den Computer selbst in die Steckdosen auf der R ckseite der USV Anschluss des Modems Netzwerks Stecken Sie den Stecker der Internetleitung in die Buchse auf der R ckseite der USV Verwenden Sie ein weiteres Internetkabel und stecken Sie ein Ende des Kabels in die Out Buchse auf der R ckseite der USV Stecken Sie das andere Ende des Kabels wie abgebildet in das Modem Ankommende Internetleitung LI PowerWalker Einschalten Ausschalten Drticken Sie den Schalter an der USV f r 1 Sekunde daraufhin schaltet die USV den normalen Modus ein die gr ne Kontrollleuchte leuchtet auf und der Piepser ist aus nachdem das Ger t einige Sekunden lang eine Selbstdiagnose durchgef hrt hat der Piepser und die rote und grine Kontrollleuchte sind w hrenddessen an Nun k nnen der PC und andere elektrische Ger te eingeschaltet werden Dr cken Sie den Schalter f r 1 Sekunde um die USV wieder auszuschalten Anmerkung Bitte schalten Sie die USV zuerst h bevor Sie den PC und die anderen Ger te einschalten und schalten Sie die USV erst ab nachdem der Computer und die anderen Ger te schon abgeschaltet wurden da dies die USV schont Unter normalen Umst nden empfehlen wir die USV in der Steckdose zu belassen sodass der Akku aufgeladen wird selbst wenn keine Ger te angeschlossen sind da dadurch der Akku l nger h lt 3 Fehlerbehebung
140. nd grant lys p og lydalarm av etter ha utf rt en selvdiagnose lydalarm og r dt og gr nt indikatorlys er pa i flere sekunder Pa dette tidspunkt kan brukeren sla pa PC og andre laster Trykk og hold bryteren pa UPS inne i 1 sekund for a sla av UPS en Merk For enklere vedlikehold sl p UPS en for du sl r PC en og andre laster og sl av UPS en etter at lastene er sl tt av Vanligvis anbefaler vi at UPS en beholdes med batterilading p selv om lastene sl tt av det gjgr det enklere vedlikeholde batteriet 3 Feils king Symptom Mulig arsak Tiltak 1 Manglende batteri 1 Lad batteriet i maks 8 timer Ingen LED lys 2 Skift ut med samme type pa frontpanelet 2 Batteri defekt batteri 3 Str mbryteren er ikke trykket 3 Trykk p str mbryteren igjen 1 Overbelastning av UPS 1 Ta av noe ikke kritisk last 2 Lad batteriet i 8 timer eller 2 Batterispenning er for lav mer Ved str mbrudd er backup tiden kort ei 3 Batteri defekt p grunn av for hgy temperatur i driftsmiljget eller feil bruk batteriet parten Str mnett 1 Sikring er g tt 1 Tilbakestill sikringen normalt men LED blinker eee ke 2 Koble til igjen str mkabelen ordentlig Dersom det oppst r unormale situasjoner som ikke er listen over kontakt servicepersonell straks E O Powertiali 4 Spesifikasjoner PowerWalker PowerWalker PowerWalker
141. nica koja napaja UPS sa elektri nom energijom treba da bude u blizini UPS a i lako pristupa na e U slu aju da izlazi dim iz ure aja odmah prekinite dovod elektri nog napajanja i stupite u kontakt sa prodavcem e uvati ili koristiti ovaj proizvod u bilo kojoj od slede ih okolina o U podru ju sa zapaljivim gasom korozivnom materijom ili jakom pra inom U podru ju sa izuzetno visokom ili niskom temperaturom preko 40 C ili ispod 0 C i vlagom ve om od 90 o U podru ju sa direktnim sun evim zracima ili blizu grejnih tela o U podru ju sa ozbiljnim vibracijama o Na otvorenom prostoru e U slu aju nastanka po ara blizini ure aja koristite aparate za ga enje po ara sa suvim prahom Kor enje te nih aparata za ga enje po ara mo e uve ati opasnost od elektri nog udara 22 Poner EN 1 Opis sistema Prednja plo a 1 za napajanje 2 UPS indikator statusa ONS AC rezim rada zelena sijalica Rezim rada baterije treperenje zelene sijalice 3 LED za greSke crvena sijalica AN O VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 zadnja plo a VFD 1000 zadnja plo a Zadnja plo a 1 Sklopka 3 Izlazni priklju ci 2 Ulaz naizmeni ne struje 4 Ulaz naizmeni ne struje o D Power io 2 Instaliranje i pu tanje u rad Pregled Izvucite UPS iz njegovog pakovanja izvrsite pregled na koje je mozda nastalo tokom t
142. on d alimentation de la prise de courant secteur Si l onduleur doit tre stock pendant une longue dur e il est recommand recharger les batteries une fois par mois pendant 24 heures afin d viter une d charge totale de batterie Veuillez ne pas utiliser l onduleur au dessus de la capacit de charge nominale L onduleur contient une deux batteries de forte capacit Il ne faut donc pas ouvrir le coffret sachant que l on risque sinon d tre expos a des dangers tels qu une lectrocution S il est n cessaire d effectuer une r vision interne quelconque ou de proc der a remplacement de batterie veuillez prendre contact avec le distributeur La mise en court circuit interne de l onduleur UPS fait courir des dangers tels que des lectrocutions ou un incendie il faudra donc veiller 4 ce qu aucun r cipient d eau verre d eau par exemple ne soit plac sur le dessus de l onduleur afin d viter tout danger tel qu une lectrocution jetez pas la ou les batterie s au feu Elle s pourrai en t exploser Ne pas ouvrir n ab mer la ou les batterie s L lectrolyte lib r attaque la peau et les yeux Il peut tre toxique Le symbole pr sent sur l tiquette de type repr sente la phase Une batterie constitue un risque potentiel d lectrocution et de g n ration d un courant de court circuit de forte intensit Il est recommand de prendre les pr cautions suivantes en cas d interv
143. on polttokaasuja sy vytt vi aineita tai painavaa p ly Alueella jossa on eritt in korkea tai alhainen l mp tila yli 40 C tai alle O C ja yli 90 n kosteus Suorassa auringonpaisteessa tai l hell l mmityslaitteita o Alueella jossa on huomattavaa t rin o Ulkona e Jos laitteen l hist ll syttyy tulipalo k yt jauhesammutinta Nestem isen palosammuttimen k ytt saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran 22 PowerWalker 1 Jarjestelman kuvaus Etupaneeli 1 Virtakytkin 2 UPS tilamerkkivalo oo Verkkovirran tila Vihre valo Akun tila Vihrea vilkkuva valo 3 Virheen LED valo Punainen valo VFD 400 VFD 600 takapaneeli VFD 1000 takapaneeli Takapaneeli 1 Katkaisin 3 Pistorasiat 2 Virransy tt 4 Virransy tt 22 PowerWalker 2 Asennus ja k ytt Tarkistus Poista UPS pakkauksesta ja tarkista se kuljetuksen aikana mahdollisesti tapahtuneiden vaurioiden varalta Jos huomaat vaurioita pakkaa yksikk uudelleen ja palauta se ostopaikkaan Lataus Yksikk toimitettiin tehtaalta akku t ysin ladattuna Jonkin verran latausta voi h vit kuljetuksen aikana ja akku tulee ladata uudelleen ennen k ytt Liit yksikk sopivaa virransy tt n ja UPS laitteen latautua kokonaan j tt m ll latautumaan v hint n 10 tunniksi ilman kuormitusta ilman siihen yhdistettyj s hk laitteita kuten tietokoneita n ytt j jn
144. ondo Errore LED rosso in accensione Batteria debole nella LED rosso lampeggiante ogni 2 secondi per 30 Imodalita CA secondi nella LED rosso lampeggiante tre volte ogni 2 secondi LLARME SONORO Modo batteria Ogni 4 secondi Batteria insufficiente in modo batteria Ogni secondo Errore Continuo Li nella Ogni 2 secondi per 30 secondi niella Tre volte ogni 2 secondi PROTEZIONE Protezione completa Scaricamento carica eccessiva e sovraccarico CARATTERISTICHE Dimensioni mm PXLXH 231x81x185 312x94x250 FISICHE Peso netto kg 3 1 3 8 6 7 CONDIZIONI mbiente operativo 0 40 C 0 90 umidit relativa senza condensa MBIENTALI Livello di rumore Inferiore a 40 dB LI PowerWalker UPS offline Em espera PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Guia rapido EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR O PowerWalker IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es relativas aos modelos PowerWalker VFD 400 600 1000 que devem ser seguidas durante a instala o e manuten o da UPS e das baterias e Este produto foi especialmente concebido para computadores e n o se recomenda a sua utiliza o em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento importante e Este equipamento pode ser utilizado por qualquer indiv duo mesmo que n o tenha forma o alguma nesta mat ria e ligue electrodom sticos
145. or al 90 o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan calor o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones o Exteriores En caso de producirse un incendio al lado del equipo utilice extintores de polvo seco Los extintores a base de l quidos aumentan el riesgo de sacudida el ctrica 2 22 Poner EN 1 Descripci n del sistema Panel frontal 1 Bot n ON OFF 2 Indicador de estado del SAI Modo de AC Luz verde Modo de bater as Parpadea en 999 verde 3 Indicador LED de fallo luz roja AN O VFD 400 600 VFD 400 600 Panel trasero VFD 400 VFD 600 Panel del paquete VFD 1000 Panel posterior 1 Fusible 3 Enchufes de salida 2 Entrada de CA 4 Entrada de CA m O Power 2 Instalaci n y funcionamiento Inspecci n Saque el SAI de su embalaje y reviselo para comprobar que no ha sufrido dafios durante el envio Si encuentra algun da o vuelva a embalar unidad devu lvala al establecimiento en el que la compro Carga Esta unidad sale de fabrica con la bateria interna completamente cargada pero es posible que se descargue algo durante el envio En ese caso deberia recargarse la bateria antes de utilizarla Enchufe el SAI a una toma de corriente sin conectarlo a ning n dispositivo electr nico como ordenadores monitores etc espere 10 horas como minimo hasta que se complete su carga 10 hours Colocaci n
146. os dem s equipos Al apagarlos apague primero los otros equipos el despu s el SAI Se recomienda que siempre deje cargar bateria del SAI aunque los equipos conectados est n apagados dado que ello mejora el rendimiento y la vida util de la bateria 3 Soluci n de problemas Sintoma Posible causa Soluci n 1 Cargue la bateria durante unas 1 Falta bater alta bateria S horas No aparece la LED itu i 2 Fallo de bateria 2 Sustituyala por una bateria del en el panel frontal mismo tipo 3 Interruptor de alimentaci n 3 Pulse de nuevo el interruptor pulsado de alimentaci n 1 Desconecte algunos 1 Sobrecarga del SAI N componentes no vitales 2 La carga de la bateria es 2 Cargue la bateria durante 8 Al fallar la red el N N s insuficiente horas o mas SAI suministra energia durante ta def debi li i idin poco tiempo 3 Bateria de ectuosa ebi 3 Sustituyala por otra del mismo sobrecalentamiento o manejo tipo inadecuado de bateria Alimentaci n 1 El fusible esta quemado 1 Sustituya el fusible normal pero LED m i i parpadeando 2 EI ca e de alimentaci n no 2 Vuelva a conectarlo est bien conectado firmemente En caso de situaciones anormales mencionadas en la tabla anterior Ilame al servicio t cnico inmediatamente EE Power Walk 4 Especificaciones PowerWalker PowerWalker PowerWalker
147. ouver proximit de l onduleur et tre facilement accessible En cas d apparition de fum e sortant de l appareil pensez couper rapidement l alimentation et prenez contact avec le distributeur Ne pas disposer ni n utiliser ce produit dans l un des environnements suivants Toute zone se trouve du gaz combustible des substances corrosives ou une densit de poussi re lev e Toute zone se trouvant une temp rature extraordinairement lev e ou basse sup rieure a 40 C ou inf rieure a 0 C et o le degr d humidit d passe 90 o Tout endroit expos directement au soleil ou se trouvant proximit d appareils de chauffage Toute zone sujette a de fortes vibrations Enplein air En cas d incendie proximit utilisez des extincteurs poudre L utilisation d extincteurs liquide comporte des risques d lectrocution EA D PowerWalker 1 Pr sentation Panneau Avant 1 Interrupteur Marche Arr t 2 T moin d tat de l onduleur oo Mode CA Allum vert fixe Mode Batterie Vert clignotant 3 DEL de panne Allum rouge fixe Panneau arri re VFD 400 VFD 600 Panneau arri re VFD 1000 Panneau Arri re 1 Disjoncteur 3 Prises de sortie 2 Entr e CA 4 Entr e CA ZZZ 2 Installation et fonctionnement Inspection Sortez l onduleur de son emballage et inspectez le pour d celer les dommages qui auraient pu 5 produits pendant le transpor
148. owerWalker INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions importantes pour les mod les PowerWalker VFD 400 600 1000 instructions a respecter lors de l installation et de la maintenance de l onduleur et des batteries Ce produit t sp cialement pour tre utilis avec des ordinateurs et par cons quent n est pas recommand pour une utilisation avec un quipement de survie quel qu il soit ni avec tout autre quipement sp cifique important O Cet quipement peut tre manipul par n importe qui sans requ rir de formation particuli re au prealable Ne brancher aux prises l onduleur des appareils lectrom nagers tels que s che cheveux Cet appareil est destin a une installation dans un environnement contr l zone temp rature contr l e en int rieur et exempte des contaminants conducteurs Evitez d installer l onduleur a des endroits avec de l eau stagnante ou courante ou caract ris s par une humidit excessive Risque d lectrocution ne pas essayer de d monter l onduleur Cet onduleur ne comporte pas l int rieur de pi ces r parables par l utilisateur Faites appel a un technicien qualifi pour toute r paration La prise de courant secteur devrait se trouver proximit de l quipement et tre facilement accessible Pour d connecter l onduleur de l alimentation C A d branchez le cord
149. pasitetsbatterier Derfor skal ikke kabinettet pnes det kan f re til farer som for eksempel elektrisk st t Dersom batteriet m repareres internt eller skiftes kontakt forhandleren e Intern kortslutning av UPS en vil f re til farer s som elektrisk st t eller brann plasser derfor ikke vannbeholdere som f eks et glass drikkevann opp UPS en for unng slike farer som f eks elektrisk st t e Ikke brenn batterier Batteriet kan da eksplodere e Ikke pne eller delegg batteriene Elektrolytt v ske som kommer ut er skadelig for huden og ynene Den kan v re giftig o Symbolet p typeskiltet er et fase symbol e Et batteri kan utgj re en fare for elektrisk st t og h y str m ved kortslutning F lgende forholdsregler skal f lges ved arbeid p batterier e Ta av armb ndsur ringer eller andre metallobjekter fra hendene dine e Bruk verkt y med isolerte h ndtak e Service p batterier skal utfgres eller overvakes av personell som har kunnskap om batterier og n dvendige forholdsregler Hold uvedkommende unna batteriene e Ved utskifting av batterier skift ut med samme type og antall forseglede bly syre batterier e Maks omgivelsestemperatur er 40 C e Dette stgpselutstyrte Klasse A utstyret med batteri ferdig installert kan installeres av brukeren og kan brukes av ikke faglaerte e Under installasjon av dette utstyret pass p at summen av lekkasjestr mmen for UPS og tilkoblede laster ikke ove
150. po de gua e destrua a s bateria s fogo A s bateria s pode m explodir e abra ou danifique a s bateria s O electr lito libertado prejudicial para a pele para os olhos O electr lito pode ser t xico LI PowerWalker O icone na etiqueta que identifica as caracteristicas da bateria o simbolo de fase Uma bateria pode provocar um choque el ctrico e um curto circuito de elevada intensidade de corrente Quando o dispositivo funcionar com baterias dever ter em aten o as seguintes precau es Tire rel gios an is ou outros objectos met licos das m os Utilize ferramentas com cabos isolados A manuten o das baterias dever ser realizada ou supervisionada por t cnicos qualificados e conhecedores das precau es necess rias a ter com as baterias N o deixe que a manuten o das baterias seja realizada por pessoal n o qualificado Quando substituir as baterias utilize o mesmo tipo e n mero de baterias de chumbo e cido blindadas A temperatura ambiente m xima de 40 C Este equipamento conect vel do tipo A com as baterias j instaladas pelo fornecedor instal vel pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos Quando este equipamento for instalado deve assegurar se que a soma das correntes de fuga da UPS e das cargas conectadas n o excede os 3 5 mA Aten o existe o perigo da ocorr ncia de um choque el ctrico Quando desligar esta unidade da rede el ctrica aind
151. r f r att undvika att batteriet laddas ur helt och h llet e Anv ndinte UPS ver den m rkta laddningskapaciteten e UPS inneh ller en tv batterier med h g kapacitet S skalet skall inte ppnas eftersom det fins risk f r elektriska st tar Om n gon inre reparation eller byte av batteriet kr vs kontakta distribut ren e Intern kortslutning hos UPS kommer att leda till faror s som elektriska st tar eller brand d rf r far inte vattenbeh llare s som vattenglas placeras ovanpa UPS f r att undvika faror s som elektriska st tar e o Slang inte batterierna i elden Batteriet kan explodera e ppna inte eller batteriet eller batterierna Frisl ppt elektrolyt r skadlig f r huden och gonen Det kan vara giftigt e Ikonen p m rketiketten st r f r fassymbolen Ett batteri kan utg ra en risk f r elektriska st tar och h g kortslutningsstr m F ljande f rsiktighets tg rder b r vidtagas vid arbete med batterier e Ta av klockor ringar och andra metallobjekt fr n handen e Anv nd verktyg med isolerade handtag C Drvene e Service av batterierna b r utf ras eller vervakas av personer med kunskap om batterier och de f rsiktighets tg rder som kr vs Hall obeh riga personer borta fran batterierna e Vid byte av batterier ers tt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet e Maximal omgivande temperatur r 40 C e Denna inkopplingsbara typ A ut
152. ra obszar we wn trzu budynku bez zanieczyszcze przewodz cych Unikaj instalowania systemu zasilania awaryjnego w miejscach w kt rych obecna jest stoj ca lub bie ca woda lub wysoka wilgotno e Ryzyko pora enia pr dem Nie demontuj obudowy Wewn trz brak jest cz ci kt re moga by naprawiane przez u ytkownika Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi e Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Aby odizolowa system zasilania awaryjnego od gniazda pr du zmiennego wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego e Je li system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez d ugi czas zaleca sie na adowanie akumulator w przez pod czenie urz dzenia do zasilania i w czenie prze cznika na pozycj ON raz w miesi cu przez 24 godziny aby unikn ich roz adowania e u ywaj systemu zasilania awaryjnego znamionowymi warto ciami obci enia e System zasilania awaryjnego zawiera jeden lub dwa akumulatory o du ej pojemno ci Nie nale y wi c otwiera obudowy aby unikn ryzyka pora enia pr dem Je li wymagany jest jakikolwiek przegl d lub wymiana akumulatora skontaktuj si ze sprzedawc e Wewn trzne zwarcie systemu podtrzymywania napi cia prowadzi do zagro e takich jak pora enie pr dem lub po ar dlatego nie mo na stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z wod np szklanki aby unikn niebezpiecze stwa pora
153. ransporta U slu aju da otkrijete bilo kakvu vrstu o te enja onda stavite uredaj ponovo u pakovanje i vratite ga nazad kod mesta kupovine Punjenje Ovaj uredaj je otpremljen iz fabrike sa svojim unutra njim baterijama koje su potpuno napunjene medutim tokom transporta baterije mogu neznatno oslabiti sa naponom i zbog toga je potrebno da se ponovo dopune pre upotrebe Ukop ajte uredaj prikladno elektri no napajanje i dozvolite da se UPS potpuno napuni tako to ete ga ostaviti da se puni najmanje 10 asova bez priklju ivanja drugih ure aja elektri nih kao Sto su ra unari monitori itd 10 hours Postavljanje Postavite UPS ure aj u za ti enu sredinu koja obezbe uje dovoljan protok vazduha oko ure aja i koja nema preteranu pra inu korozivnih isparenja i sprovodnih zaga anje Nemojte pu tati u rad va UPS u sredini gde je previsoka temperatura ili vlaga a 2 a T gt da 22 PowerWalker Priklju ivanje ra unara Ukop ajte UPS u 2 polni priklju ak sa uzemljenjem i 3 Zice Onda ukop ajte jedan uredaj povezan sa ra unarom u jednu uti nicu za napajanje pozadi UPS a Priklju ivanje modema priklju ivanje na mre i Utaknite dolazecu internet liniju u uti nicu In na zadnjoj strani UPS a Uzmite drugi kabl za internet liniju i utaknite jedan njegov kraj u uti nici Out na zadnjoj strani UPS a Drugi kraj utaknite u ulaznoj ut nici modema kao to je prikazano ispod
154. rskrider 3 5mA e Forsiktig fare for elektrisk st t Pass ogs at det ved frakobling av denne enheten fra str mnettet fortsatt kan vare farlig spenning tilstede p gunn av batteriforsyningen Batteriforsyningen bgr derfor kobles fra p pluss og minuspol p batteriet dersom vedlikehold eller service inne i UPS en er ngdvendig e Stikkontakten fra str mnettet som forsyner UPS en b r v re installert n rt UPS en og v re lett tilgjengelig e Dersom det kommer r yk ut av utstyret koble straks fra str mmen og kontakt forhandleren e Ikke lagre eller bruk dette utstyret under f lgende forhold o Omr der med brennbare gasser korroderende stoffer eller mye st v o Omr der med sv rt h y eller lav temperatur over 40 C eller under 0 C og luftfuktighet over 90 o Omr der utsatt for direkte sollys eller n r varmeapparater o Omr der med kraftige vibrasjoner o Utend rs Dersom det er brann i n rheten bruk brannslukkingsapparat av pulver typen Bruk av brannslukkingsutstyr med v ske kan f re til elektrisk st t 22 Poner EN 1 Systembeskrivelse Frontpanel 1 Str mbryter 2 UPS status indikator oo AC modus Grgnt lys Batterimodus Grgnn blinking 3 Feil LED R dt lys VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 bakside VFD 1000 bakside Bakside 1 Sikring 3 Utgangskontakter 2 ACinngang 4 AC inngang 8 22 Poner Walker 2 Installasjon og drift Inspeksjon Ta
155. rustning med batteri redan installerat av leverant ren r installerbart av operat ren och hanteras av lekm n e Under installation av denna utrustning b r det garanteras att summa av l ckande str m fran UPS och de laddningarna inte verskrider 3 5 mA e Varning f r farlig elektrisk st t Aven n r denna enhet r bortkopplad fr n eln tet kan det fortfarande finnas livsfarlig spanning tkomlig fran batteriet Batterif rs rjningen b r d rf r kopplas ifr n vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet n r underh lls eller servicearbete sker inuti UPS e Elkontakten som f rs rjer UPS skall intalleras n ra UPS och vara l tt tkomlig e det kommer r k fr n enheten st ng av str mf rs rjningen och kontakta distribut ren e Placera inte eller anv nd denna produkt i n gon av f ljande milj er o Omr den med br nnbar gas fr tande substanser eller mycket damm o omr den med ovanligt h ga eller l ga temperaturer ver 40 C eller under 0 C och med en luftfuktighet ver 90 o Alla omr den som uts tts f r direkt solsken eller n ra v rmeapparater o omr den med kraftiga vibrationer Utomhus e det uppst r en brand i n rheten anv nd torr pulverbrandsl ckare Anv ndning av brandsl ckare med v tska kan ka risken f r elektriska st tar 22 Poner EN 1 Systembeskrivning Frontpanel 1 Str mbrytare 2 UPS statusindikator AC l ge
156. rya bo al m n nlemek i in ayda bir 24 saat s reyle pillerin yeniden arj edilmesi nerilir ebeke elektri ini UPS e ba lay p anahtar A IK konumuna getirerek e L tfen UPS i nominal y k kapasitesinin zerinde kullanmay n e UPS bir iki y ksek kapasiteli pil i erir Bu nedenle g vde a lmamal d r aksi takdirde elektrik arpmas gibi tehlikelere yol a acakt r E er herhangi bir dahili revizyon veya pilin de i tirilmesi gerekiyorsa distrib t r ile irtibata ge in e UPS in KGK Kesintisiz G Kayna dahili k sa devresi elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikelere yol a abilir bu nedenle elektrik arpmas gibi tehlikelerden ka nmak i in hi bir su kab bir su barda gibi UPS in st ne konulmamal d r e Pil veya pilleri bir ate in i ine atmay n Pil patlayabilir e veya pilleri a may n ya da bozmay n A a kan elektrolit g z ve cilt i in zararl d r Bu zehirli olabilir e degeri etiketi zerindeki simgesi faz sembol n temsil etmektedir e Bir pil elektrik arpmas ve y ksek k sa devre ak m riski ortaya karabilir A a daki uyar lara piller zerinde al yorken uyulmal d r e Saat y z k ve di er metal nesneleri elinizden kar n e Yal t lm tutamakli aletleri kullan n D PowerWalke e Pillerin bak m piller konusunda bilgili personel taraf ndan ve gerekli nlemlerle yerine getiri
157. s 2 Batterie d fectueuse 2 La remplacer par le m me type de batterie 3 L interrupteur de mise en marche n a pas t actionn 3 Actionnez une nouvelle fois l interrupteur de mise en marche Lors d une panne de courant la dur e sauvegarde backup est trop br ve 1 Surcharge de l onduleur 1 D branchez certaines charges non critiques 2 Tension de batterie trop faible 2 Rechargez la batterie pendant 8 heures ou plus 3 Panne de batterie due un fonctionnement dans un environnement temp rature lev e ou un mauvais fonctionnement de la batterie 3 La remplacer par le m me type de batterie L alimentation secteur est normale mais la DEL clignote 1 Le disjoncteur est d fectueux 1 R initialisez le disjoncteur 2 Le cordon d alimentation secteur est mal branch 2 Rebranchez le cordon d alimentation secteur correctement S il devait se pr senter une situation anormale diff rente de celles mentionn es ci dessus contactez imm diatement le personnel d entretien NGC 4 Caract ristiques Techniques PowerWalker PowerWalker PowerWalker IMODELE VFD 400 VFD 600 VFD 1000 PUISSANCE A W 400 VA 200 W 600 VA 300 1000 VA 600 W ENTR E ension 110 120 V CA ou 220 230 240 V CA Plage de tension 90 145 V CA 170 280 V CA SORTIE ension 1
158. t En cas de d couverte de dommages quels qu ils soient remettez l appareil dans son emballage et renvoyez le l o il a t achet Charge Cet appareil a quitt l usine batterie interne pleinement charg e cependant il peut se perdre une certaine partie de la charge au cours du transport la batterie devrait donc tre recharg e avant utilisation Branchez l appareil une source d alimentation appropri e et donnez le temps l onduleur de se recharger enti rement en le laissant branch hors charge sans y avoir connect quelque appareil lectrique que ce soit ordinateurs moniteurs etc pendant 10 heures au moins 10 hours Mise en place Installer l onduleur dans un environnement prot g dans lequel il existe une circulation d air ad quate autour de l appareil et exempt de quantit s importantes de poussi re de vapeurs corrosives et de contaminants conducteurs Ne faites pas fonctionner votre onduleur dans un environnement o la temp rature ambiante est lev e ou le degr d humidit important da mm D Branchement a l ordinateur Reliez l onduleur prise secteur 2 p les 3 conducteurs avec mise la terre Branchez ensuite un p riph rique d ordinateur dans chacune des prises de courant pr sentes sur le panneau arri re de l onduleur Connexion Modem R seau Branchez la ligne Internet entrante dans la prise In l arri re de l onduleur Prenez un second
159. te accessibile Nel caso di fuoriuscita di fumo dall apparecchio interrompere velocemente l alimentazione di rete e rivolgersi al distributore Non tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polverose o Qualsiasi zona con temperature eccessivamente alte o basse superiori a 40 C inferiori a 0 C e umidit superiore al 90 Qualsiasi zona esposta all irradiazione solare diretta o vicino ad apparecchiature di riscaldamento Qualsiasi zona soggetta a forti vibrazioni o Esterni Nel caso in cui si verifichino incendi nelle vicinanze usare estintori a polvere Luso di estintori liquidi pu provocare il rischio di scossa elettrica 22 Poner EN 1 Descrizione del sistema Pannello anteriore 1 Interruttore di alimentazione 2 Indicatore di stato UPS Modalit CA Luce verde fissa ONS Modalit batteria Luce verde lampeggiante 3 Indicatore di AVARIA Illuminazione rossa VFD 400 600 VFD 400 600 Pannello posteriore VFD 400 VFD 600 Pannello posteriore VFD 1000 Pannello posteriore 1 Interruttore 3 Prese di uscita 2 Ingresso CA 4 Ingresso CA D PowerWal 2 Installazione e funzionamento Ispezione Rimuovere il gruppo di continuita dalla sua scatola ed esaminarlo per identificare eventuali danni provocati dal trasporto Nel caso ce ne fossero rimettere l unit nella scatol
160. terias ha de efectuarse o bajo supervisi n de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterias la hora de reemplazar las baterias sustit yalas por el mismo tipo n mero de baterias selladas con electrolito acido La temperatura ambiental maxima es de 40 Este equipo conmutable de tipo A lleva la bateria ya instalada desde fabrica y puede ser operado por personas sin conocimiento previo Al instalar este equipo debe asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de los equipos conectados no exceda los 3 5 mA Atenci n riesgo de sacudidas el ctricas Incluso despu s de desconectar la unidad de la red el ctrica las baterias siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida Consiguientemente desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las baterias antes de efectuar cualquier mantenimiento o en el interior del SAI EI enchufe el ctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de l y bien accesible Si observa humo saliendo del equipo descon ctelo inmediatamente de la red el ctrica y dirfjase a su distribuidor No almacene u opere el producto en los siguientes entornos o Lugares con gases inflamables sustancias corrosivas o mucho polvo o Cualquier lugar extremadamente c lido fr o por encima de los 40 C o debajo de los O C o con una humedad relativa superi
161. ttery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen e During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible e In case smoke is found coming out from the device please cut off the power supply quickly and contact the distributor e Do not keep or use this product in any of the following environments Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust Any area with extraordinarily high or low temperature above 40 C or below 0 C and humidity of more than 90 o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus o Any area with serious vibrations o Outdoor e Inthe event that there is fire occurring in the vicinity please use dry power extinguishers The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock ES PowerWalker 1 System Description Front Panel 1 Power Switch 2 UPS status Indi
162. ttery discharge e Please not use the UPS in excess of the rated load capacity e The UPS contains one two large capacity batteries So the shell shall not be opened otherwise such dangers as electric shock will be caused If any internal overhaul or replacement of the battery is required please contact the distributor e The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire therefore no water containers such as a water glass shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such dangers as electric shock e Do not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode e not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e Icon on the rating label stands for phase symbol e battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries e Remove watches rings or other metal objects from the hand Use tools with insulated handles 72 e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries e When replacing batteries replace with the same type and number of the sealed lead acid batteries e maximum ambient temperature rating is 40 C e This pluggable type A equipment with ba
163. u Poni ej 40 dB 22 PomerWalker Offline Standby UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 1000 Rychly uvod EN DE FR ES IT PT SE FI NO TR RU UA BY PL CZ HR HU BG KZ SR G PowerWalke D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY TYTO POKYNY DOB E ULO TE P ru ka obsahuje d le it pokyny pro modely PowerWalker VFD 400 600 1000 kter je nutno dodr ovat p i instalaci a dr b t chto UPS a bateri e Tyto zdroje jsou navr eny speci ln pro PC a nedoporu ujeme je pou vat v syst mech udr ov n ivotn ch funkc a dal ch kritick ch aplikac ch e Tyto zdroje mohou pou vat osoby bez zvl tn ho kolen e Nepripojujte na v stupy UPS spot ebi e pro dom cnost nap klad vysou e e vlas e Tento p stroj je ur en do prost ed s zen mi parametry interi r s regulac teploty a bez kovov ch ne istot UPS neinstalujte na m sta kde se dr nebo kudy prot k voda ani na jin nadm rn vlhk m sta e Riziko z sahu elektrick m proudem nesnimejte kryt Uvnit nejsou sou sti kter by u ivatel mohl opravit Servis sv te kvalifikovan m servisn m technik m e Z suvka elektrick s t musi b t pobl p stroje a snadno p stupn UPS od elektrick s t pln odpoj te vyta en m koncovky kabelu ze z suvky e p pad dlouhodob ho skladov n UPS doporu ujeme baterii nab jet jednou za m s c tak e
164. u ite u ulaznu uti nicu modema kako je prikazano BBR 2 Dolazna internetska 5 TE linija gt s O PowerWalker Uklju ivanje iskljucivanje Prekida UPS u drZite pritisnutim 1 sekundu i UPS se prebaciti u normalno stanje ukljutuje se zeleno svjetlo zvu nik je iskljucen nakon izvodenja samodijagnostike tijekom nekoliko sekundi zvu nik te crveno i zeleno svjetlo su ukljuceni Korisnik sad mo e uklju iti ra unalo i ostale potro a e Prekida na UPS u drzite pritisnutim 1 sekundu da biste isklju ili UPS Napomena Radi boljeg o uvanja UPS uklju ite prije uklju ivanja ra unala drugih potro a a a isklju ite ga nakon isklju ivanja svih potro a a Tijekom uobi ajenog kori tenja preporu ujemo da UPS ostane uklju en uz punjenje baterije ak i ako su potro a i iskljuceni To poma e o uvanju baterije 3 Uklanjanje problema Simptom uzrok Otklanjanje Nema LED prikaza na prednjoj ploci 1 Nema baterije 1 Bateriju punite do 8 sati 2 Neispravna baterija 2 Zamijenite istim tipom baterije 3 Prekida napajanja nije pritisnut 3 Ponovo pritisnite prekida napajanja U slu aju kvara napajanja vrijeme pomocnog rada je kratko 1 UPS je preopterecen 1 Uklonite neki od manje vaznih potro a a 2 Napon baterije je suvi e nizak 2 Bateriju punite najmanje 8 sati 3 Neispravnost baterije usl
165. u Branden deshalb sollten Beh lter mit Wasser z B eine Wasserglas nicht auf das Geh use der USV abgestellt werden e Werfen Sie die Batterie n nicht in offenes Feuer Der Akku kann explodieren e ffnen oder zerst ren Sie den Akku nicht Freigesetzte Elektrolyte sind gesundheitssch dlich f r Haut und Augen Es kann giftig sein Das Symbol auf dem Typenschild steht f r das Phasensymbol 2 D PowerWalker e Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten getroffen werden wenn mit Akkus gearbeitet wird e Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde von Ihrer Hand e Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen e Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgef hrt oder berwacht werden das Wissen ber Akkus hat und die notwendigen Vorsichtsma nahmen kennt Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern e Wenn die Akkus ersetzt werden ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei S ure Akkumulatoren e Die maximale Umgebungstemperatur f r die Batterien betr gt 40 C e Dieses steckerfertige Typ A Ger t mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann von Laien betrieben werden Bei der Installation des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Summe des Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3 5 mA nicht Ubersteigt
166. y 2 Dolazeca Internet linija El w a O FowerWatker Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite prekida na UPS u bez prekida za 1 sekundu i UPS se uklju uje u svom uobi ajenom stanju zelena sijalica se uklju uje i biper je isklju en nakon to izvr i samostalnu dijagnozu biper se uklju uje i zelena sijalica indikatora je uklju ena za nekoliko sekundi Sada korisnik mo e uklju iti ra unar i druge ure aje Za isklju ivanje pritisnite prekida UPS a bez prekida za jednu sekundu Napomena Radi prikladnosti prilikom koriscenja prvo ukljucujte UPS pre nego sto ukljuCite racunar i ostale uredaje a iskljucujte UPS tek nakon Sto iskljucite sve ostale uredaje U uobi ajenim uslovima preporu ujemo da UPS ostane uklju en da puni bateriju Cak iako su ostala uredaja iskljucena sto doprinosi odrzavanju baterije 3 Otkrivanje kvarova Simptom uzrok Popravljanje 1 Nedostaje baterija 1 Napunite bateriju do 8 asova Nijedan LED ne E M 2 Izvrsite zamenu sa istim svetli na prednjoj 2 Baterija u kvaru tipom baterije strani 3 Nlje pritisnut prekida za 3 Pritisnite ponovo prekida za napajanje napajanje 1 Preoptere enje UPS a 1 IskopCajte nepotrebne uredaje Prilikom nestanka 2 Napon baterije je prenizak Er Casova napajanja rezervno napajanje PSN 3 Baterija u kvaru zbog visoke RE je kratko 3 Zamenite sa istim t
167. y csak porolt kat haszn ljanak folyad kkal m k d t zolt k sz l kek fokozhatj k az ram t s vesz ly t 3 OD Power Wath 1 Aberendez s leirasa El lap 1 Be kikapcsol gomb 2 UPS llapotjelz 999 AC zemm d Z ld jelz f ny Akkumul toros zemm d Villog z ld jelz f ny 3 Meghib sod st jelz LED Piros jelz f ny A VFD 400 600 VFD 400 600 VFD 400 VFD 600 h tlapja A VFD 1000 h tlapja H tlap 1 ramk r megszak t 3 Kimeneti csatlakoz 2 AC bemenet aljzatok 4 AC bemenet 2 22 PowerWalker 2 Telepit s s m k dtetes Ellen rzes Vegye ki az UPS t a doboz b l s ellen rizze hogy a szallitas soran nem karosodott e Amennyiben b rmilyen k rosod sokat fedez fel csomagolja vissza az egys get s juttassa vissza a vasarlas helyszin re Tolt s Ezt az egys get teljesen felt lt tt bels6 akkumul torral k ldik a gyarb l de ennek ellen re szallitas soran a t ltes kiss lemer lhet ez rt az akkumul tort a legels haszn lat el tt ism t fel kell t lteni Dugja az egys g dugasz t megfelel aljzatba s v rja meg am g az UPS teljesen felt lt dik Legalabb 10 at folyamatosan t ltse s az UPS re egyetlen fogyaszt t se csatlakoztasson se sz mit g peket se monitort stb 10 hours Telepit s helye Olyan helyre telep tse az UPS egys get elegend pormentes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nos déchets - Mode d`emploi  Manual do Usuário  Cooper Lighting Invue User's Manual  descargar ficha tecnica  MANUAL TECNICO - Resultados Online  SP 90mm F/2.8 Di MACRO    LSR2300 Series Studio Monitors Owners Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file