UNIVERSAL 15
Contents
1. Batterie trop faible Recharger la batterie D faut sur branchement V rifier le branchement au besoin faire un RESET Plus de courant sur la Inversion de polarit V rifier le c blage allume cigare sortie USB Fusible grill Remplacer le fusible F CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI En cas de besoin notre site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d oeuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise utilisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat SO MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la me2. Noir avec inscriptions blanches Nero con segni bianchi Negro con inscripciones blancas Preto com inscri es brancas Black with white writing Zwart met witte opschriften Schwarz mit weiBer Aufschrift Vert verde verde verde green i groen EPE dub A EE gt Noir LL LI l Nero Negro Preto Black Zwart Schwarz le HH sis ele E HEXT gt EX Rouge Rosso s gt Rojo ou o ou or of oder Ve rme h O 230V i Red Option Opzione Opcional Op o Option Optie Opzione Ro O d SES FISSI o ole sis SN SIS L SIS La Cav av Black Zwart Schwarz Rouge 4 Rosso 4 Rojo Vermelho Red atei Rood PRE Rot CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI UN CONSIGNES DE S CURIT Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce m
3. manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguranca Este produto foi fabricado no respeito total das instruc es de seguranga A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguranga contidas neste manual ATEN O Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o e manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho Adverte o utilizador da presen a de tens es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificad
4. nica y exclusivamente las conexiones indicadas en este manual una ejecuci n incorrecta de las conexiones podr a acarrear peligros y causar graves dafios en el sistema Teniendo en cuenta las situaciones de riesgo que pueden producirse durante las fases de instalaci n y uso del producto es necesario instalar los componentes respetando las recomendaciones siguientes no realice modifica ciones en las partes del dispositivo independientemente de cu les sean salvo aquellas descritas en este manual Las operaciones no autorizadas s lo pueden provocar problemas de funcionamiento El fabricante rechaza toda responsabilidad por los dafios derivados de productos modificados arbitrariamente 2 DESCRIPCI N 1 Panel solar policristalino 15W 12V precableado 2 Bater a 12V 18Ah 3 Convertidor para el encendedor del coche de 12V USB 5V 4 Adaptador con toma para el encendedor del coche x2 5 Cuadro de control INSTALACI N Este kit es ideal para alimentar varios aparatos de 12V o 230V a trav s de la opci n de convertidor de tensi n CONVERTY 150 Es asimismo el kit mejor adaptado para alimentar un automatismo de cancela de 12V Para su uso con un automatismo de cancela Compruebe que su automatismo puede ser alimentado mediante una fuente solar los automatismos de cancela EXTEL VERA y BORA son totalmente compatibles con este kit No obstante resultan necesarias determinadas condiciones VERA El peso de cada bat
5. une personne exp riment e CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione Attenzione Rispettare le seguenti istruzioni Effettuare solo ed esclusivamente le connessioni indicate nel manuale una connessione errata potrebbe essere pericolosa ed essere causa di danneggiamento grave del sistema In considerazione delle situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di utilizzo del prodotto installare i componenti del prodotto rispettando le seguenti raccomandazioni non apportare nessuna modifica alle parti del dispositivo ad eccezione delle modifiche descritte nella presente guida Operazioni non autorizzate hanno come conseguenza l insorgere di problemi di funzionamento Il costruttore declina ogni respon sabilit per danni derivanti da prodotti arbitrariamente
6. Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oderPersonen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und ACHTUNG Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen Warnt denVerwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In Schu
7. Moduls sollte ein Ort gew hlt werden an dem die Zellen sowohl im Laufe des Tages als auch zu jeder Jahreszeit m glichst viel Sonnenstrahlung erreicht CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Um herauszufinden ob sich der gew hlte Ort f r die Installation eignet nehmen Sie folgende Kontrollen vor Uberpriifen Sie ob das Sonnenlicht den gew hlten Installationsort zu einem gr Bten Teil des Tages erreicht Stellen Sie sicher dass der Installationsort nicht von einer dichten Vegetation umgeben ist oder durch andere Gegebenheiten im Schatten liegt Uberpriifen Sie die richtige Ausrichtung und Neigung des PV Moduls Wichtig Bei der Installation ist der Akku nicht vollst ndig geladen F r den optimalen Anlagenbe trieb muss sich der Akku erst einige Tage aufladen O TECHNISCHE DATEN a Anschlusskasten b PV Modul Nennspannung 12 V 10A max Nennspannung 18V Nennleistung des Akkus 18Ah Max Leistung 15W Temperaturbereich 20 55 C Temperaturbereich 40 85 C Abmessungen 220 x 305 x 93 mm Abmessungen 404 x 359 x 25 mm Gewicht 2 20 kg SO OPTIONEN Batterieladeger t CH UNIVERSAL 15 e Spannungsrichters CONVERTY 150 O WARTUNG Zur Gew hrleistung einer optimalen Aufladung sollte das Modul regelm ig gereinigt werden Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie Reinigen Sie das Modul ausschlie lich von au en und verwenden Sie hierzu ein trockenes weiches Tuch S Wichtig Es
8. d rfen keine Reiniger mit Carbons ure alkoholhaltige Reinigungsmittel o verwendet werden da das Modul evtl besch digt werden k nnte und zudem gesundheitssch dliche und explosive D mpfe freiwerden Auch d rfen f r die Reinigung weder leitende Gegenst nde Metallb rste spitze Werkzeuge usw noch Ge genst nde eingesetzt werden die evtl Kratzer auf dem Glas verursachen Entsorgung Die Batterie beinhaltet Schadstoffe die nach ihrem Gebrauch nicht in die Haushaltsabf lle geworfen werden d rfen Sie ist in bereinstimmung mit der Gesetzgebung Ihres Landes zu entsorgen oder zu recyceln KUNDENDIENST GARANTIE Keine Stromzufuhr Batterie zu schwach Batterie wieder aufladen Falscher Anschluss Anschluss berpr fen gegebenenfalls ein RESET veranlassen Kein Strom am USB Polarit tsumkehrung berpr fen Sie die Verkabelung des Ausgang Durchgebrannte Sicherung Zigarettenanz nders Sicherung austauschen CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstatten ce Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche
9. la conexi n El Switch fig 3 1 permite regular el l mite m ximo de alerta DDL HE OAR ARG dob Se desaconseja el ajuste para los automatismos de cancela Al conseguir el umbral requerido se emitir n una serie de bip para advertir que la carga de la bater a est baja Puede efectuar una recarga r pida de la bater a utilizando el cargador de alimentaci n opci n CH UNIVERSAL 15 o limitar el uso del automatismo a la espera de que las condiciones de iluminaci n mejoren y permitan de este modo la recarga de la bater a a trav s del panel fotovoltaico En el caso en que desee recargar la bater a es obligatorio que la desconecte a nivel de los guardacabos Cuando la bater a alcance los 10 V se activar una protecci n adicional y se cortar n las salidas La bater a se reactivar cuando supere los V Reset reinicio En caso de una mala conexi n un consumo excesivo durante m s de 15 minutos etc el sistema se bloquear Por este motivo es obligatorio realizar un Reset reinicio Desconecte el panel y retire el fusible fig 3 4 un momento c Estado de carga de la bater a fig3 2 LED naranja Tensi n de la bater a entre 10 y II V LED rojo Tensi n lt 10V LED verde Tensi n de la bater a gt V LED verde parpadeante Bater a completamente cargada d Fijaci n del panel fotovoltaico El panel fotovoltaico debe colocarse de forma ptima de forma que pueda captar
10. la m xima energ a solar durante el d a Esto implica que la orientaci n y la inclinaci n del panel deben calcularse en funci n del lugar donde va a ser instalado Recomendaci n la colocaci n del panel fotovoltaico sobre un ngulo de 45 direcci n sur le permitir una op timizaci n para captar la m xima energ a solar posible Respecto a la elecci n de la inclinaci n del panel se recomienda fijarlo a su entera discreci n con ayuda de una pata de fijaci n no incluida Elija el lugar adecuado para la instalaci n del panel fotovoltaico Este ltimo para un correcto funcionamiento CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI requiere recibir la cantidad m xima de luz solar durante el d a y durante las diferentes pocas del a o Por este motivo para saber si la posici n elegida es correcta es necesario efectuar las comprobaciones siguientes Compruebe que en el lugar elegido para la instalaci n la luz solar se encuentra presente durante la mayor parte de las horas diurnas Compruebe que el lugar elegido para la instalaci n no se encuentra rodeado de vegetaci n densa o de cualquier otra situaci n que pueda crear sombra Compruebe que la orientaci n y la inclinaci n del panel solar son correctas Atenci n originariamente la carga de la bater a no es ptima Requiere varios d as de carga para que su sistema sea ptimo O CARACTER STICAS T CNICAS a Cuadro de control b Panel solar fotovoltaico Ten
11. les automatismes de portail EXTEL VERA et BORA sont parfaitement compatibles avec ce kit Certaines conditions sont cependant n cessaires VERA Le poids de chaque vantail ajour ne devra pas exc der les 150Kg max et 160cm max de longueur et de hauteur BORA Le poids de chaque vantail ajour ou plein ne devra pas exc der les 150Kg max et 60cm max de longueur et de hauteur Le r glage pour OBS des automatismes ne devra jamais tre r gl au maximum Ce kit a t test pour environ 10 cycles jours Pour les autres automatismes le nombre de cycles peut tre moindre en fonction de leur consommation CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Installation de la batterie Installer la batterie l interieur du bo tier de contr le et raccorder la tout en respectant la polarit fig 3 Fixer la l aide de la patte de fixation fournie fig 3 3 Note Le rendement de la charge de l accumulateur d pend de la temp rature de l environnement dans lequel il est install L efficacit optimale s obtient aux moyennes temp ratures tandis qu elle diminue sensiblement aux basses temp ratures b C blage Note le panneau est pr c bl Coupez le c ble en fonction de votre installation raccorder le panneau sur le bo tier de contr le 2 raccorder l adaptateur avec prise allume cigare sur le bo tier de contr le D nuder les c bles afin d effectuer correctement les connexions sur le bo
12. ltnisse warten die das Aufladen der Batterie mit Hilfe der Sonnenpanele erm glichen F r den Fall dass Sie die Batterie aufladen m chten ist es obligatorisch sie an den Klemmschuhen abzutrennen Sobald die Batterie IOV erreicht hat wird ein zus tzlicher Schutz aktiviert und die Ausg nge blockiert Die Batterie wird erneut aktiviert sobald sie V berschritten hat Reset Bei falschem Anschluss Mehrverbrauch von ber 15 Minuten usw blockiert das System Ein Reset ist dann unumg nglich Ziehen Sie die Panele ab und nehmen Sie die Sicherung f r einen Moment heraus Abb 3 4 c Ladezustand der Batterie Abb 3 2 Orangefarbene LED Batteriespannung zwischen 10 und II V Rote LED Spannung lt 10V Gr ne LED Batteriespannung gt IV Blinkende gr ne LED Batterie vollst ndig aufgeladen d Befestigung des PV Moduls F r die optimale Nutzung des PV Moduls ist ein Installationsort zu w hlen der m glichst den gr ten Teil des Tages in der Sonne liegt Die Ausrichtung und der Neigungswinkel des Moduls sind je nach gew hltem Installation sort zu berechnen Hinweis In einem Winkel von 45 nach S den ausgerichtete PV Module bieten optimale Nutzungsbedingungen Das Modul sollte im gew nschten Neigungswinkel bedarfsgerecht mit Befestigungslaschen befestigt werden nicht im Lieferumfang enthalten W hlen Sie einen angemessenen Ort f r die Installation des PV Moduls F r die einwandfreie Funktionsweise des
13. Afb 3 4 c Het oplaadniveau van de batterij Afb 3 2 Oranje LED accuspanning tussen 10 en I IV Rode LED spanning lt 10V Groene LED spanning batterij gt IV Groene LED knippert accu volledig opgeladen d Bevestiging van het fotovolta sche zonnepaneel Het fotovolta sche zonnepaneel dient zodanig geplaatst te worden dat het overdag zoveel mogelijk zonlicht opvangt Dit houdt in dat de ori ntatie en de kanteling van het paneel berekend moeten worden naar gelang de plaats waar het ge nstalleerd wordt Aanbeveling Door het fotovolta sche paneel in een hoek van 45 te plaatsen en op het zuiden te richten kan het zoveel mogelijk zonlicht opvangen Wij raden u aan om het paneel in de geselecteerde kantelhoek te bevestigen met behulp van de apart verkrijgbare bevestigingssteun Kies een geschikte plaats om het fotovolta sche paneel te installeren Voor een optimale werking moet het zonne paneel in alle jaargetijden overdag zoveel mogelijk zonlicht op kunnen vangen CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI O Om er zeker van te zijn dat u de juiste plaats voor het paneel heeft uitgekozen kunt u de volgende controles uitvoeren Controleer of de geselecteerde installatieplaats zich tijdens het grootste deel van de dag in het zonlicht bevindt Controleer of de installatieplaats niet omringd is door dichte begroeiing of overige situaties die schaduw kunnen veroorzaken Controleer de juiste ori ntatie en kanteling van he
14. IE Deze set is ideaal voor het voeden van meerdere 12V of 230V apparaten via de optie spanningsomzetter CONVERTY 150 Dit is ook de meest geschikte set voor het voeden van een 12V automatische deuropener Voor het gebruik met een automatische poort Controleer of uw automatische deuropener gevoed kan worden door een bron op zonne energie De automa tische deuropeners EXTEL VERA en BORA zijn perfect verenigbaar met deze set Bepaalde voorwaarden zijn echter nodig VERA het gewicht van elk opengewerkte deurvleugel mag niet meer bedragen dan 150 kg en mag maximaal 160 cm in lengte en hoogte zijn BORA het gewicht van elke opengewerkte vleugel mag niet meer bedragen dan 150 kg en mag maximaal 160cm cm in lengte en hoogte zijn De OBS instelling voor de automatische deuropeners mag nooit op het maximum worden ingesteld Deze set is getest voor ongeveer 10 cycli per dag Voor de overige automatische deuropeners kan het aantal cycli minder zijn afhankelijk van hun verbruik CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Installatie van de batterij Plaats de batterij in het bedieningskastje en respecteer de polariteit afb 3 Bevestig hem met behulp van de meegeleverde bevestigingsbeugel afb 3 3 Opmerking De prestaties van de batterij zijn afhankelijk van de temperatuur van de omgeving waarin hij is geinstalleerd Optimale werking wordt bereikt bij gemiddelde temperaturen terwijl deze aanzienlijk daalt bij lage tem
15. a Verificar a orienta o e a inclina o correctas do painel solar Aten o de origem a carga da bateria n o a ideal S o necess rios v rios dias de carregamento para que o seu sistema atinja o seu estado ideal O CARACTER STICAS T CNICAS a Caixa de controlo b Painel solar fotovoltaico Tens o nominal 12V 10A max Tens o nominal 18V Capacidade nominal da bateria 18 Ah Pot ncia m xima 15W Temperatura de utiliza o de 20 C a 55 C Temp de utiliza o de 40 a 85 C Dimens es 220 x 305 x 93 mm Dimens es 404 x 359 x 25 mm Peso 2 20 kg CS OPCOES Carregador de bateria CH UNIVERSAL 15 Conversor de tens o CONVERTY 150 O MANUTEN O Para um recarregamento ideal aconselha se que o painel seja regularmente limpo A garantia anulada se desmon tar os componentes Limpar apenas o exterior com um pano seco e macio IN Atenc o nao utilizar qualquer produto ou ess ncia de lavagem com cido carbox lico alcool ou semel hantes Para al m de poderem danificar o seu aparelho os vapores sao igualmente perigosos para a sua sa de e s o explosivos N o utilizar qualquer ferramenta que possa ser condutora de tens o escova met lica ferramenta pontiaguda ou outra ou susceptivel de riscar o vidro para a limpeza Eliminac o da bateria A bateria cont m subst ncias poluentes e nunca dever ser deitada para o lixo dom s tico ap s ter sido retirada da sua instala
16. a annullata Pulire la parte esterna solo con panno morbido e asciutto N Attenzione Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica alcol o simili Oltre al rischio di danneggiare il dispositivo i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non utilizzare utensili conduttori di tensione spazzole di metallo utensili appuntiti o altro o che potrebbero rigare il vetro durante la pulizia Smaltimento della batteria La batteria contiene sostanze inquinanti per questo motivo dopo averla rimossa dall ins tallazione non possibile gettarla tra i rifiuti comuni Gettare o riciclare la batteria secondo le modalit previste dalla legislazione in vigore nel paese ASSISTENZATECNICA GARANZIA Guasto Causa Soluzione Nessuna tensione Livello batteria troppo Ricaricare la batteria basso Controllare il collegamento RESET se Collegamento non corretto necessario Nessuna tensione uscita Inversione di polarit Controllare cablaggio accendisigari USB Fusibile bruciato Sostituire il fusibile CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata i
17. achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen N Let op Leef de volgende aanwijzingen na Voer uitsluitend en exclusief de in deze handleiding afgebeelde en vermelde aansluitingen uit een onjuiste uitvoer van de aansluitingen kan leiden tot gevaarlijke situaties en het systeem ernstig beschadigen Gezien de eventuele risicosituaties die zich tijdens de installatiefases en het gebruik van het product kunnen voordoen dient u bij de installatie van de elementen de volgende aanwijzingen na te leven Voer geen enkele wijzi ging uit op de onderdelen van het apparaat met uitzondering van de in deze handleiding beschreven wijzigingen Niet toegestane handelingen kunnen de werking van het apparaat verstoren De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die voortvloeit uit willekeurig gewijzigde producten 2 BESCHRIJVING ani Polykristallijn Voorgekabeld 3m zonnepaneel 15W 12V 2 Batterij 12V 18Ah 3 Converter sigarettenaansteker 2V USB 5V 4 Aansluiting voor auto aansteker x 2 5 Bedieningskastje O INSTALLAT
18. alida Inversi n de la polaridad Compruebe el cableado del encendedor del USB Fusible quemado coche Sustituya el fusible ES CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra SO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad c
19. anuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire N Attention Respecter les consignes suivantes Effectuer seulement et exclusivement les connexions vues dans ce manuel une ex cution erron e des connexions pourrait causer des dangers et de graves dommages au syst me Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant les phases d installation et d utilisation du produit il faut installer ses composants en respectant les recommandations qui suivent Ne pas effectuer de modifications sur les parties du dispositif quelles qu elles soient en dehors de celles qui sont d crites dans ce guide Des op rations non autoris es ne peuvent que provoquer des probl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s arbitrairement D DESCRIPTIF fe Panneau solaire polycristallin 15W 12V pr c bl 2 Batterie 12V 18Ah 3 Convertisseur allume cigare 12V USB 5V 4 Adaptateur avec prise allume cigare x2 5 Bo tier de contr le INSTALLATION Ce kit est id al pour alimenter plusieurs appareils 12V ou 230V via l option convertisseur de tension CONVERTY 150 C est galement le kit le plus adapt pour alimenter un automatisme de portail 12V Pour l utilisation avec un automatisme de portail V rifier que votre automatisme peut tre aliment par une source solaire
20. ar o fus vel fig 3 4 um instante c Estado de carga da bateria fig 3 2 Led Laranja Tens o da bateria entre lO e I IV Led vermelha Tens o lt 10V Led Verde Tens o bateria gt IV Led Verde intermitente Bateria inteiramente carregada b Fixac o do painel fotovoltaico O painel fotovoltaico deve ser posicionado de forma ideal de modo a poder captar o m ximo de energia solar durante o dia Isto significa que a orientac o e a inclina o do painel devem ser calculadas em fun o do local onde est instalado Recomendac o o posicionamento do painel fotovoltaico num ngulo de 45 na direc o sul ir permitir lhe uma optimizac o para captar o m ximo de energia solar Para escolher a inclina o do painel recomenda se que o fixe como mais Ihe convier com uma r gua de fixa o n o fornecida Escolher o local adequado para instalar o painel fotovoltaico Para que o mesmo funcione correctamente ter de CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI receber a quantidade m xima de luz solar durante o dia e durante os diferentes per odos do ano Por conseguinte para verificar se a posic o escolhida a correcta necessario executar os seguintes controlos Verificar que no local escolhido para a instala o a luz solar est presente durante a maior parte das horas diurnas Verificar que o local de instalac o n o est circunscrito por vegetac o densa ou qualquer situac o passivel de criar sombr
21. ar panel 12V 2 Battery I2V 18Ah 3 I2V USB 5V cigarette lighter converter 4 Adapter with cigarette lighter plug x2 5 Control box O INSTALLATION This kit is ideal to power several 12V or 230V appliances using the voltage converter option CONVERTY 150 It is also the most suitable kit to power a 12V automatic gate opening mechanism For use with an automatic gate opening mechanism Check that your mechanism can be powered by a solar energy source the EXTEL VERA and BORA gate opening mechanisms are fully compatible with this kit However certain conditions are required VERA The weight of each open work gate leaf must not exceed 150kg maximum and they must not measure more than 160cm max in length and height BORA The weight of each open work or solid gate leaf must not exceed 150kg maximum and they must not measure more than 160cm max in length and height The OBS setting for automatic opening mechanisms must never be set to maximum This kit has been tested for approximately 10 cycles day The number of cycles for the other mechanisms may be less depending on their consumption CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Installing the battery Install the battery inside the control unit and connect it making sure to match up the poles fig 3 Attach it using the retaining lug supplied fig 3 3 Note The performance of the storage cell charge depends on the temperature of the surrounding enviro
22. c o Deve ser eliminada ou reciclada adoptando os m todos previstos pela legisla o vigente no seu territ rio ASSIST NCIA TECHNICA GARANTIA Avaria Nenhuma corrente forne Bateria demasiado fraca Recarregar a bateria cida Defeito na liga o Verificar a ligac o se necess rio efectuar um RESET Mais corrente na sa da USB Invers o de polaridade Verificar a cablagem do isqueiro autom vel Fusivel ardido Substituir o fusivel CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra INSTRUCOES DE SEGURANCA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem a expirac o da garantia Nao assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m
23. cties Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen WAAR CHUWING Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang no
24. e Check that the direction and angle of the solar panel are correct N Warning initially the battery charge will not be at the optimum level It takes several days of charging for your system to reach optimum capacity O TECHNICAL SPECIFICATIONS a Control box b Photovoltaic solar panel Rated voltage 12V 10A max Rated voltage 18V Rated battery capacity 18 Ah Maximum power 15W Operating temperature 20 55 C Operating temperature 40 85 C Dimensions 220 x 305 x 93 mm Dimensions 404 x 359 x 25 mm Weight 2 20 kg Gs OPTIONS Battery charger CH UNIVERSAL 15 Voltage converter CONVERTY 150 O MAINTENANCE It is advisable to clean the panel regularly for optimum recharge capacity The guarantee is void if parts have been dismantled Clean the outside with a soft dry cloth only N Warning Do not use any carboxylic acid or alcohol based or other similar product or solvent In addition to the risk of damage to your device fumes are also dangerous to health and are explosive For cleaning purposes do not use any tool that may act as a voltage conductor e g metal brush or sharp tool or that could potentially scratch the glass Disposal of the battery The battery contains pollutants and must not be thrown away in the household rubbish after removing it from the installation It must be disposed of or recycled by one of the methods provided for by the legislation currently in force in your cou
25. e isqueiro x 2 5 Caixa de controlo INSTALACAO Este kit ideal para alimentar v rios aparelhos 12V ou 230V atrav s da op o de conversor de tens o CONVERTY 150 E igualmente o kit mais adaptado para alimentar um automatismo de port o 12V Para a utiliza o com um automatismo de port o Verifique que o seu automatismo pode ser alimentado por uma fonte solar os automatismos do port o EXTEL VERA e BORA sao perfeitamente compat veis com este kit Sao no entanto necess rias certas condic es VERA O peso de cada folha aberta n o dever exceder os 150 Kg no m x e 160 cm no m x de comprimento e de altura BORA O peso de cada folha aberta ou plena n o dever exceder os 150 Kg no m x e l60cm no m x de com primento e de altura O ajuste para OBS dos automatismos nunca dever ser feito ao m ximo Este kit foi testado para cerca de 10 c clos dias Para os outros automatismos o n mero de ciclos pode ser reduzido em fun o do seu consumo CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Instala o da bateria Instalar a bateria no interior da caixa de controlo e lig la respeitando a polaridade fig 3 Fix la com a ajuda da pata de fixac o fornecida fig 3 3 Nota O rendimento da carga do acumulador depende da temperatura do ambiente no qual est instalado A efic cia ideal obt m se a temperaturas m dias enquanto esta diminui sensivelmente com baixas temperaturas b Cablagem Ob
26. ebsst rungen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch willk rlich ge nderte Produkte entstehen 2 BESCREIBUNG Abb Polykristallines Vorverkabelte 3m Solarzelle 15W 12V 2 Akku 12V 18Ah 3 12V USB 5V Zigarettenanz nder Wechselrichter 4 Adapter mit Zigarettenanz nder Stecker 5 Anschlusskasten SO EINRICHTUNG Dieses Set ist zur Versorgung mehrerer 12 V oder 230V Gerate mit Hilfe des Spannungsrichters CONVER TY 150 ideal geeignet Es ist auch das geeigneteste Set f r die Versorgung einer 12 V Torautomatisierung F r den Einsatz in einer Torautomatisierung Uberpriifen Sie dass Ihre Automatik mit einer Sonnenquelle gespeist werden kann Die Automatik der Tore EXTEL VERA und BORA sind vollst ndig kompatibel mit diesem Set Hingegen sind gewisse Voraussetzungen zu erf llen VERA Das Gewicht von jedem unterbrochenem Torfl gel darf nicht 150 kg und 160 cm in L nge und H he berschreiten BORA Das Gewicht jedes unterbrochenen oder vollen Torfl gels darf nicht 150 kg und 160 cm in der L nge und H he berschreiten Die OBS Einstellung der Automatiken darf niemals auf den Maximalwert eingestellt sein Dieses Set wurde f r ungef hr 10 Zyklen Tag getestet F r die anderen Automatiken kann die Zykluszahl je nach Stromverbrauch niedriger sein CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Batterieinstallation Installieren Sie die Batterie in der Kon
27. erie enti rement charg e d Fixation du panneau photovoltaique Le panneau photovoltaique doit tre positionn de facon optimale de mani re pouvoir capter le maximum de l nergie solaire pendant la journ e Cela signifie que l orientation et l inclinaison du panneau doivent tre calcul es Recommandation la pose du panneau photovoltaique sur un angle de 45 direction Sud vous permettra une optimisation pour capter le maximum d nergie solaire Pour votre choix d inclinaison du panneau il vous est recommand de le fixer votre convenance l aide de patte de fixation non fournie Choisir le lieu appropri pour installer le panneau photovoltaique Ce dernier pour fonctionner correctement a besoin de recevoir la quantit maximum de lumi re solaire au cours de la journ e et durant les diff rentes p riodes de l ann e CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Par cons quent pour comprendre si la position choisie est correcte il faut faire les contr les suivants V rifier qu a l endroit choisi pour l installation la lumi re solaire est pr sente durant la majeure partie des heures diurnes V rifier que le lieu d installation n est pas entour de v g tation dense ou toute situation pouvant cr er de l ombre UR Ac l orientation et l inclinaison correctes du panneau solaire Attention d origine la charge de la batterie n est pas optimale Il faut plusieurs jours de charge pour que votre syst me
28. ias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min Italia Assiste
29. iente calado no deber superar los 150 kg m x y los 160 cm m x de largo y alto BORA El peso de cada batiente calado o compacto no deber superar los 150 kg m x y los 160 cm m x de largo y alto El ajuste OBS de los automatismos no deber ajustarse jam s al m ximo Este kit ha sido probado para casi 10 ciclos d a Para el resto de automatismos el n mero de ciclos puede ser menor en funci n de su consumo CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Instalaci n de la bater a Instale la bater a en el interior del cuadro de control y con ctela respetando en todo momento la polaridad fig 3 F jela con la ayuda de la pata de fijaci n suministrada fig 3 3 Nota El rendimiento de la carga del acumulador depende de la temperatura del entorno en el que ha sido ins talado La eficacia ptima se consigue con temperaturas medias mientras que disminuye ligeramente con bajas temperaturas b Cableado Nota El panel viene precableado Corte el cable en funci n de su instalaci n Conexi n del panel sobre el cuadro de control 2 Conecte el adaptador con la toma para el encendedor del coche sobre el cuadro de control Pele los cables con el fin de realizar correctamente las conexiones sobre el cuadro de control y sobre el adapta dor con toma para el encendedor del coche fig 2 Siga atentamente el esquema para obtener un correcto funcionamiento del sistema fig 3 N Respete las polaridades de
30. ilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma copia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranga Para uma explora o em completa seguranca deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos sigam todos os procedimentos de seguranca descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o sao indicados nos elementos se necessario N Atenc o Respeitar as seguintes instrug es Realizar apenas e exclusivamente as liga es previstas neste manual uma realiza o incorrecta das liga es pode dar origem a perigos e danos graves no sistema Tendo em conta as situa es de risco que se podem verificar durante as fases de instalac o e de utiliza o do produto necess rio instalar os seus componentes no respeito das recomenda es que se seguem nao efectuar modifica es a quaisquer componentes que sejam do dispositivo excep o das que s o descritas neste manual Opera es n o autorizadas podem apenas resultar em problemas de funcionamento O fabricante recusa qualquer responsabilidade por danos que resultem de produtos modificados de forma arbitr ria 2 DESCRITIVO fz Painel solar policristalino de 15W 12V pr cablado 3m 2 Batterie 12V 18Ah 3 Conversor isqueiro autom vel I2V USB 5V 4 Adaptador com tomadas d
31. illeure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel ATTENTION Avertit Putilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du bo tier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les cables d alimentations ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel
32. len Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschlage der an das System angeschlossenen Ger ten beachten Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustanc
33. lla batteria tramite il pannello fotovoltaico Qualora si desideri ricaricare la batteria necessario scollegare i relativi capicorda Quando la batteria raggiunge i 10V si attiva un ulteriore protezione che causa il blocco delle uscite La batteria riattivata quando la potenza torna al di sopra di IV Reset In caso di collegamento non corretto sovraconsumo della durata di oltre 15 minuti ecc il sistema si blocca In tal caso necessario resettare il dispositivo Scollegare il pannello e togliere per un momento il fusibile fig 3 4 c Livello di carica della batteria fig3 2 Led Arancione Tensione batteria compresa tra OV e IV Led Rosso Tensione lt 10V Led Verde Tensione batteria gt IV Led Verde lampeggiante Batteria completamente carica d Fissaggio del pannello fotovoltaico pannello fotovoltaico deve essere collocato in una posizione ottimale in modo da poter catturare la massima quantit di energia solare possibile durante la giornata Calcolare l orientamento e l inclinazione del pannello in base al luogo in cui lo stesso installato Raccomandazione la posa del pannello fotovoltaico con inclinazione di 45 e orientamento verso sud ottimale e consente di catturare la massima quantit di energia solare possibile Una volta stabilita l inclinazione del pannello si raccomanda di fissare lo stesso nel luogo prescelto utilizzando una zanca di fissaggio non fornita Scegliere un luog
34. llare la batteria all interno della scatola di comando e collegarla rispettando le polarit fig 3 Fissare la batteria utilizzando la zanca di fissaggio in dotazione fig 3 3 NB Il rendimento della carica dell accumulatore dipende dalla temperatura dell ambiente nel quale installato L ef ficienza ottimale si ottiene con una temperatura media mentre diminuisce sensibilmente con le basse temperature b Cablaggio Note Il pannello precablato Tagliare il cavo secondo il tipo di installazione collegamento del pannello alla scatola di comando 2 Collegare l adattatore con presa accendisigari alla scatola di comando Per una corretta esecuzione delle connessioni alla scatola di comando e al adattatore con prese accendisigari spelare i cavi fig 2 Per ottenere un corretto funzionamento del sistema seguire attentamente lo schema fig 3 N Accertarsi di rispettare le polarit del collegamento Switch fig 3 1 permette di regolare la soglia d allarme tale regolazione sconsigliata per i cancelli automatici Quando la soglia viene raggiunta il dispositivo emette una serie di bip per avvertire l utente che il livello di carica della batteria basso possibile ricaricare rapidamente la batteria utilizzando il caricabatteria dell alimentazione opzione CH UNIVERSAL 15 o limitare l uso dell automatismo e attendere che il livello di luce solare aumenti in modo da consentire la ricarica de
35. modificati 2 DESCRIZIONE fg Pannello solare policristallino 15W 12V precablato 2 Batteria 12V 18Ah 3 Convertitore accendisigari 12V USB 5V 4 Adattatore con prese accendisigari x2 5 Scatola di comando O INSTALLAZIONE Questo kit rappresenta la soluzione ideale per alimentare pi dispositivi 12V o 230V tramite l opzione conver titore di tensione CONVERTY 150 Inoltre si tratta del kit pi adatto per alimentare cancelli automatici 12V Per utilizzo con cancelli automatici Accertarsi che l automatismo possa essere alimentato con energia solare gli automatismi per cancelli EXTEL VERA e BORA sono perfettamente compatibili con questo kit comunque necessario che le seguenti condizioni siano rispettate VERA Il peso di ogni anta di un cancello a sbarre non deve superare i 150 kg max e altezza e lunghezza della stessa non devono essere superiori a 160 cm max BORA Il peso di ogni anta di un cancello a sbarre o pieno non deve superare i 150 kg max e altezza e lunghezza della stessa non devono essere superiori a 160 cm max Il parametro OBS dell automatismo non deve mai essere regolato sul valore massimo Il presente kit stato collaudato per una durata di circa 10 cicli giorni Per quanto riguarda gli altri automatismi il numero di cicli pu essere inferiore a seconda del consumo specifico di ognuno CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI a Installazione della batteria Insta
36. nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate AI momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos Atenci n Respete las siguientes instrucciones Realice
37. nment where it is installed Optimum efficiency is obtained in moderate temperatures whereas it is significantly reduced at low temperature b Wiring Note the panel is pre wired Cut the cable according to your installation panel connection to the control box 2 Connect the adapter with cigarette lighter plug to the control unit Strip the cables in order for the connections to be made properly to the control box and to the adapter with cigarette lighter plug fig 2 Follow the diagram carefully for correct system operation fig 3 N Ensure that the connection polarities are respected The switch fig 3 1 makes it possible to regulate the threshold of alarm ALL DB setting not recommended for gate opening mechanisms When the threshold is reached a series of beeps warns you that the battery charge is low You can recharge the battery quickly by using the power supply charger option CH UNIVERSAL 15 or limit the use of the opening mechanism while waiting for the lighting conditions to improve and allow the battery to recharge through the photovoltaic panel If you wish to recharge the battery you must disconnect the terminals When the battery reaches 10V an additional protection is activated and the outputs are cut off The battery will be reactivated when it rises above V again Reset In the event of incorrect connection over consumption for more than 15 minutes etc the system is bloc ked A re
38. nstallazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza AI fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale ATTENZIONE Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle scuole nelle strutture formative
39. ntry TECHNICAL ASSISTANCE GARANTEE No current supplied Battery too low Recharge the battery Faulty connection Check the connection if necessary perform a RESET No current on the USB Reversed polarity Check the wiring of the cigarette lighter outlet Blown fuse Replace the fuse CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date O SAFETY INSTRUCTION The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions ln order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and
40. nza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PR C
41. o adatto per l installazione del pannello fotovoltaico Per funzionare correttamente il pannello deve ricevere la massima quantit di energia solare possibile durante la giornata e in tutti i periodi dell anno Di conseguenza per stabilire se la posizione adatta eseguire le seguenti verifiche CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Controllare che la luce solare sia presente per la maggior parte delle ore diurne nel luogo scelto per l installazione Controllare che il luogo scelto per l installazione non sia circondato da fitta vegetazione e che non si verifichino situazioni che possano creare ombra Controllare che l orientamento e l inclinazione del pannello solare siano corretti Attenzione inizialmente la carica della batteria non ottimale Affinch il sistema raggiunga un livello ottimale occorrono diversi giorni di carica O CARATTERISTICHE TECNICHE a Scatola di comando b Pannello solare fotovoltaico Tensione nominale 12V 10A max Tensione nominale 18V Capacit nominale batteria 18Ah Potenza massima 15W Temperatura di utilizzo 20 55 C Temperatura di utilizzo 40 85 C Dimensioni 220 x 305 x 93 mm Dimensioni 404 x 359 x 25 mm Peso 2 20 kg O OPZIONE e Caricabatteria CH UNIVERSAL 15 e Convertitore di tensione CONVERTY 150 6 MANUTENZIONE Per una ricarica ottimale si consiglia di pulire regolarmente il pannello Se i componenti vengono smontati la garan zi
42. oit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI O SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben N wichtig Folgende Hinweise sind zu beachten Es d rfen ausschlie lich die in dieser Anleitung erl uterten Anschl sse vorgenommen werden Fehlerhafte Anschl sse k nnen eine Gefahr darstellen und zu Besch digungen der Anlage f hren Angesichts der Gefahrensituationen die evtl w hrend der Installation und Verwendung des Produkts entstehen k nnen sind die Komponenten unter Ber cksichtigung folgender Empfehlungen zu installieren Abgesehen von den in dieser Anleitung beschriebenen Eingriffe d rfen an den Teilen der Vorrichtung keinerlei nderungen vorgenom men werden Nicht zugelassene nderungen f hren i d R zu Betri
43. ontenidas en este manual ATENCI N Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al manteni miento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las personas Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI INSTRUC ES DE SEGURANCA Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou ut
44. orgeschreven door de geldende wetgeving in uw rechtsgebied TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Geen stroom geleverd Batterij bijna leeg De batterij opladen Aansluitfout Controleer de aansluiting indien nodig RESETTEN Geen stroom meer bij de Omgekeerde polariteit Controleer de bedrading van de USB uitgang Gesmolten zekering sigarettenaansteker Vervang de zekering NL CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum SO VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstru
45. os N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI O SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary IN Warning Follow these instructions The only connections made should be those provided in this manual making any incorrect connections could be dangerous and could seriously damage the system In view of the risks that may arise during the installation and usage phases of the product components should be installed in accordance with the following recommendations Do not make any modifications of any kind to any parts of the device unless those modifications are described in this guide Unauthorised operation will only lead to operating problems The manufacturer accepts no liability for damage resulting from products that have been modified arbitrarily gt DESCRIPTION sz 15W polycrystalline pre wired 3m sol
46. peraturen b Bekabeling Opmerking Het paneel is voorbekabeld Snij de kabel af naar gelang uw installatie verbinding van het paneel op het bedieningskastje 2 Sluit de adapter via de sigarettenaansteker aan op het bedieningskastje Strip de kabels om de adapter via de sigarettenaansteker aan op het bedieningskastje correct uit te kunnen voeren afb 2 Volg voor een correcte werking van het systeem het schema zorgvuldig op afb 3 N Let bij de aansluiting op de polariteit Switch afb 3 1 maakt het mogelijk om de drempel van alarm te regelen DEB instelling afgeraden voor automatische deuropeners Wanneer de ondergrens is bereikt klinken een reeks piepjes om te waarschuwen dat de batterij bijna leeg is U kunt de batterijen snel opladen met behulp van de oplader optie CH UNIVERSAL 15 of het gebruik beperken totdat de lichtomstandigheden verbeteren en zodoende de batterij weer oplaadt via het fotovoltaisch paneel Als u de batterij wilt opladen moet u deze altijd loshalen van de kabelschoenen Wanneer de batterij OV bereikt wordt een extra bescherming geactiveerd en de uitgangen worden uitgescha keld De batterij wordt opnieuw geactiveerd wanneer deze boven de IV komt Resetten als de aansluiting niet goed is er een overconsumptie van meer dan 15 minuten is enz blokkeert het systeem Resetten is dan noodzakelijk trek dan een moment de stekker uit het paneel en verwijder de zekering
47. servac o O painel est pr cablado Corte o cabo em func o da sua instalac o liga o do painel caixa de controlo 2 Ligar o adaptador com a tomada do isqueiro autom vel caixa de controlo Descarnar os cabos de modo a realizar correctamente as liga es caixa de controlo e o adaptador com a tomada do isqueiro autom vel fig 2 Seguir atentamente o esquema para garantir um bom funcionamento do sistema fig 3 N Respeitar devidamente as polaridades da liga o O switch fig 3 1 permite regular o limiar de alerta ajuste desaconselhado para os automatismos do port o Quando se atinge o limite emitida uma s rie de tonalidades com vista a avisar que a carga da bateria fraca Pode efectuar uma recarga r pida da bateria ao utilizar o carregador de alimenta o op o CH UNIVERSAL 15 ou limitar a utiliza o do automatismo esperando que as condi es das luzes melhorem e permitam assim a recarga da bateria atrav s do painel fotovoltaico No caso em que pretenda recarregar a bateria obrigat rio desconect la ao n vel dos terminais Quando a bateria atinge os IOV activa se uma protec o suplementar e as sa das s o cortadas A bateria ser reactivada quando esta voltar a passar acima dos IV Reset Em caso de m liga o de excesso de consumo de mais de 15 minutos etc o sistema fica bloqueado assim obrigat rio efectuar um reset Desligar o painel e retir
48. set is then necessary Disconnect the panel and remove the fuse fig 3 4 for a moment c Battery charge status fig 3 2 Orange LED Battery voltage between 10 and IV Red LED Voltage lt 10V Green LED Battery voltage gt IV Green LED flashing Battery fully charged d Fastening the photovoltaic panel To ensure optimum performance the photovoltaic panel must be positioned in such a way that it is able to capture the maximum amount of solar power during the day This means that the direction and angle of the panel must be calculated according to its installation location Recommendation installing the photovoltaic panel at a 45 angle facing towards the South provides the opti mum conditions for capturing the maximum amount of solar power Use of a mounting bracket for fastening the selected panel angle to suit your needs is recommended bracket not supplied Select the appropriate location for installing the photovoltaic panel The panel must receive the maximum amount of sunlight during the day and during different periods of the year in order to operate correctly CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI Q As a result the following checks must be made in order to verify whether the position selected is correct Check that there is sunlight present for most of the daytime at the selected installation location Check that the installation location is not surrounded by thick vegetation or anything capable of creating shad
49. si n nominal 12V 10A max Tensi n nominal 18V Capacidad nominal de la bater a 18Ah Potencia m xima 15W Temperatura de uso 20 55 C Temperatura de uso 40 85 C Dimensiones 220 x 305 x 93 mm Dimensiones 404 x 359 x 25 mm Peso 2 20 kg O OPCIONES e Cargador de bater a CH UNIVERSAL 15 e Convertidor de tensi n CONVERTY 150 O MANTENIMIENTO Para una recarga ptima se aconseja limpiar regularmente el panel La garant a queda anulada si desmonta las piezas Utilice exclusivamente un pa o seco y suave para limpiar el exterior Atenci n No utilice ning n producto o esencia de depuraci n carbox lica alcohol o similar Adem s de poner en riesgo su aparato los vapores son asimismo explosivos y peligrosos para su salud No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la electricidad cepillo de metal herramienta afilada u otros o que sea susceptible de rayar el vidrio durante la limpieza Deshacerse de la bater a La bater a contiene sustancias contaminantes y por tanto no debe tirarse junto con los residuos dom sticos despu s de ser retirada de la instalaci n Es necesario desecharla o reciclarla utilizando los m todos previstos por la legislaci n vigente en su pa s ASISTENCIA T CNICA GARANT A No hay suministro de Bater a demasiado baja Recargue la bater a corriente Fallo de conexi n Compruebe la conexi n en caso necesario REINICIE M s corriente en la s
50. soit optimal O CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Bo tier de contr le b Panneau solaire photovolta que Tension nominale 12V 10A max Tension nominale 18V Capacit nominale de la batterie 18Ah Puissance maximum 15W Temp rature d emploi 20 55 C Temp rature d emploi 40 85 C Dimensions 220 x 305 x 93 mm Dimensions 404 x 359 x 25 mm Poids 2 20 kg CS OPTIONS Chargeur de Batterie CH UNIVERSAL 15 Convertisseur de charge CONVERTY 150 O MAINTENANCE Pour une recharge optimale il est conseill de nettoyer r guli rement le panneau La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux IN Attention N employer aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employer aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre ou suscep tible de rayer le verre pour le nettoyage Mise au rebut de la batterie La batterie contient des substances polluantes et ne doit donc pas tre jet avec les ordures m nag res apr s l avoir retir de l installation Il faut le mettre au rebut ou le recycler en adoptant les m thodes pr vues par la l gislation en vigueur dans votre territoire ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Aucun courant fourni
51. t zonnepaneel Opgelet de nieuwe accu is niet volledig geladen Het systeem zal pas na enkele dagen laden optimaal kunnen functioneren O TECHNISCHE EIGENSCHAPP a Bedieningskastje b Fotovoltaisch zonnepaneel Nominale spanning 12V 10A max Nominale spanning 18V Nominaal vermogen van de accu 18Ah Max vermogen 15W Bedrijfstemperatuur 20 55 C Bedrijfstemperatuur 40 85 C Afmetingen 220 x 305 x 93 mm Afmetingen 404 x 359 x 25 mm Gewicht 2 20 kg CS OPTIES Acculader van de batterij CH UNIVERSAL 15 Spanningsomzetter CONVERTY 150 SO ONDERHOUD Voor een optimale lading raden wij u aan het paneel regelmatig te reinigen Bij het demonteren van de onderdelen komt de garantie te vervallen Reinig de buitenzijde uitsluitend met een droge en zachte doek IN Let op Gebruik geen reinigingsmiddelen of wasbenzine op basis van carboxyl alcohol of soortgelijke pro ducten Deze producten kunnen niet alleen uw apparaat beschadigen maar vormen tevens giftige en explosieve dampen Gebruik nooit spanningsgeleidende gereedschappen metalen borstel puntig gereedschap of overige om het paneel te reinigen daar deze krassen op het glas kunnen veroorzaken Wegwerpen van de batterij de batterij bevat verontreinigende stoffen en mag daarom niet worden weggegooid bij het huisvuil nadat hij is verwijderd uit het apparaat U kunt hem naar een inzamelingspunt brengen of hem recy clen volgens de methoden zoals vo
52. tier de contr le et sur l adaptateur avec prise allume cigare fig 2 Suivre attentivement le sch ma pour un bon fonctionnement du syst me fig 3 N Veiller a bien respecter les polarites du raccordement Le switch fig 3 1 permet de r gler le seuil d alerte r glage d conseill pour les automatismes de portail Lorsque le seuil est atteint une s rie de bip est mis afin d avertir que la charge de la batterie est basse Vous pouvez effectuer une recharge rapide de la batterie en utilisant le chargeur d alimentation option CH UNIVERSAL 15 ou limiter l utilisation de l automatisme en attendant que les conditions de lumi res s am liorent et permettent ainsi la recharge de la batterie travers le panneau photovolta que Dans le cas ou vous d sirez recharger la batterie il est imp ratif de la d connecter au niveau des cosses Lorsque la batterie atteint les 10V une protection suppl mentaire s active et les sorties sont coup es La batterie sera r activ e lorsqu elle repassera au dessus de V Reset En cas de mauvais branchement de surconsommation de plus de 15 minutes etc le syst me se bloque Il est alors obligatoire de faire un reset D brancher le panneau et retirer le fusible fig 3 4 un instant c Etat de charge de la batterie fig3 2 Led Orange Tension batterie entre 10 et I IV Led Rouge Tension 10V Led Verte Tension batterie gt IV Led Verte clignote Batt
53. tolleinheit und schlieBen Sie die alles an wobei die Polarit t zu beachten sind Abb 3 Befestigen Sie sie mit Hilfe der beigelegten Befestigungsklaue Abb 3 3 Hinweis Der Wirkungsgrad der Batterielast h ngt von der Umgebungstemperatur ab wo sie installiert ist Die optimale Effizienz erh lt man bei mittleren Temperaturen sie sinkt jedoch erheblich bei niedrigen Temperaturen b Verkabelung Hinweis Die Panele ist vorverkabelt Schneiden Sie das Kabel gem der Installation auf die erforderliche L nge zu Anschluss des PV Moduls an den Anschlusskasten 2 Verbinden Sie den Adapter mit einer Zigarettenanz ndersteckdose auf der Kontrolleinheit Entfernen Sie f r dden Adapter mit einer Zigarettenanz ndersteckdose an den Anschlusskasten die Kabelisolie rung am jeweiligen Kabelende Abb 2 Befolgen Sie die dargestellten Verkabelungsanweisungen um einen einwandfreien Anlagenbetrieb zu gew hrleisten Abb 3 N Achten Sie beim Anschlie en der Kabel auf die Polarit t Switch Abb 3 1 erlaubt die Alarmschwelle zu regulieren Nicht zu empfehlende Einstellungen f r den automatischen Torbetrieb Sobald der Schwellenwert erreicht ist erklingen Piept ne um auf die niedrige Batterielast aufmerksam zu machen Sie k nnen eine schnelle Ladung der Batterie mit dem Versorgungsladeger t Option CH UNIVERSAL 15 vorne hmen oder die Bet tigung des automatischen Betriebs einschr nken und auf bessere Lichtverh
54. warnings contained in this manual WARNING Informs the user about the presence of important instructions concerning the use and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person CFI EXTEL UNIVERSAL 15 08 2011 VI UN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie
Download Pdf Manuals
Related Search