Home

Bedienungsanleitung/Garantie

1.
2. 52 05 KM 348 CB 52 ni KM 348 CB Eee sene GT J I a 230 B 50
3. 26 04 2007 14 03 59 Uhr 05 KM 348 CB 53 26 04 2007 14 04 01 Uhr BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 04 07 05 KM 348 CB 54 26 04 2007 14 04 01 Uhr
4. 2 175 200 2 3 50 60 100 1 2 500 550 50 3 8 40 r 100
5. 8 9a 9b or WP ID 9 c 10 11 12 13 14 15 15 b 15 15 16 17 18 19 20 21 49 26 04 2007 14 03 49 Uhr 10 11 12 13 50
6. 05 348 49 UN
7. 0 2 1 2 3 4 5 6 PULSE Mewanka He 10 10
8. e He He
9. 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15 26 04 2007 14 03 52 Uhr 2
10. LOCK 5 2 5 230 50 1 PULSE
11. 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 3 600 3
12. I 1 4 10 10 lo Tex 8 gt 51 26 04 2007 14 03 55 Uhr
13. 7 0 5 05 348 50 3 4 250 250 Citro 4 500 1 8 30 1 3 3
14. 5 6 1 2 16 2 10 16 3 4
15. 18 o B 1 15 2 15 b b 3 4 5 6 4 7 7 8
16. 1 1 4 2 4 7 5 230 50 6 7 7 18 8 W B He
17. Lelio 600 Fo dere nh 1000 KCE OA S II 10
18. 3 49 CD 52 ERA 52 26 04 2007 14 01 54 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZIKPOLSK ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi Prehled ovl dacich prvk A kezel elemek ttekint se Zubehor R hrsch ssel Toebehoren mengkom Accessoire bol m langeur Accesorio recipiente para batir Acess rios batedeira Accessori ciotola per impastare Tilbeh r miksebolle Mixing bowl accessory Akcesoria miska do miksowania Pr slu enstv misa na mich ni Tartoz k kever t l Zubeh r Montage Fleischwolf Toebehoren montage vleeswolf Accessoire montage hache viande Accesorio montaje picador de carne Acess rios Montagem m quina de picar carne Accessori Montaggio tritacarne Tilbehgr montering kj ttkvern Mincer accessory assembly Akcesoria montaz maszynka
19. I 2 5 CM 05 348 51 1 14 2 17 3 4 7 5 230 50 7 7
20. P gina 16 DANS EGNOS P gina 19 GONG renee 2 P gina 19 PORTUGU S ndice Descri o dos 5 P gina 3 Manual de P gina 20 Caracter sticas t cnicas P gina 23 Olii Pagina 23 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 istruzioni per PUSO ILU Pagina 24 BEE een Pagina 27 u ie nee Pagina 27 2 05 KM 348 CB 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 BM SEE nee Side 28 T ie ER Side 30 seen m Side 31 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Tecnica DL eee Page 35 TE ee Page 35 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w oblsugi Strona 3 ODS UJ zen sr een Strona 36 Dane EON Ea Strona 39 ENE E EE Strona 39 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Strana 3 Strana 41 Technick daje annae Strana 44 Te ERE Strana 44 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se Oldal 3 ASW EE Oldal 45 MUSZAK o AAA Oldal 48 O aasan Oldal 48
21. 3 Pour installer les accessoires souhait s introdui sez l extr mit sup rieure de l accessoire dans l axe d entrainement et fixez la tige dans l axe en la tournant sur la droite 26 04 2007 14 02 17 Uhr 4 Vous pouvez maintenant verser les ingr dients dans le bol Ne remplissez pas l appareil au del de la quantit max fix e 2 kg 5 Abaissez le bras l aide du levier 5 6 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 7 Mettez l appareil en marche l aide du variateur de fonc tions en choisissant la vitesse d sir e entre 1 et 6 selon la p te 8 Pour la fonction Pulse p trir par intervalles tournez le variateur de fonction sur la position lt PULSE gt Vous devez maintenir le bouton enfonc aussi longtemps que l appareil doit fonctionner Le bouton se remet automatiquement sur la position lt 0 gt d s que vous le l chez R glage des positions et utilisation des p trins pour une p te de 2 kg max Positions Utilisation Types de p te 1 2 p trins P tes paisses par ex pain ou bris e fouets P tes moyennement paisses m langeurs par ex cr pes ou g teux 5 6 fouets P tes l g res blancs en neige par ex cr me fra che blancs en neige cr me PULSE fouetsa intervalles par ex blancs en neige pour m langer p te biscuit blancs en neige REMARQUE Dur e fonct
22. Funcionamiento m quina de picar carne v ase imagen A I INDICACION Corte la carne en pedazos de aprox 2 5 cm Tome la precau ci n de que no se encuentren huesos o tendones en la carne 1 Coloque sobre el extremo de la linea helicoidal primero la cuchilla y a continuaci n el tamiz que haya seleccionado Para ello preste atenci n al tamiz y a las entalladuras en la carcasa helicoidal Apriete el cierre 14 con la mano 2 Coloque la carne en la bandeja 17 y en la boca de llenado 3 Coloque un recipiente en la salida 4 Aseg rese que el interruptor de funci n 7 est en la posici n de desconexi n 5 Enchufe el aparato en un toma corriente installado seg n las prescripciones de 230 V 50 Hz Conecte el picador de carne con el interruptor 7 o 7 Empuje la carne si es necesario con el taponeador 18 No lo haga de ninguna manera con los dedos Funcionamiento elemento sobrepuesto para salchichas v ase imagen B 1 Coloque el adaptador 15c sobre el eje del filamento en espiral 2 Introduzca el elemento sobrepuesto para salchichas 15a o b en el cierre El elemento sobrepuesto a es para salchichas gruesas el elemento sobrepuesto b para salchichas finas 18 05 KM 348 CB 18 3 Apriete el cierre con la mano a la carcasa del molino 4 Empuje la tripa para el embutido puede utilizar tripa tanto artificial como natural sobre el aditamento para embutidos y anude el extremo
23. Nemanipulujte s dn m bezpe nostn m sp na em Nezasahujte b hem provozu do prostoru ot ej c ho se h ku P stroj instalujte na hladkou rovnou a stabiln pracovn plochu e Nezastrkujte z str ku do z suvky p edt m ne jsou instalo v ny v echny pot ebn sti p slu enstv K pln n strojku na mlet masa pou vejte pouze p chovadlo Nebezpe p et en Za zen pou vejte bud jako strojek na mlet masa nebo jako mix r ale nikdy ob funkce sou asn P ehled ovl dac ch prvk 1 Hnac h del 2 Kryt pohonu spir ly 3 M sa pro hn ten 4 Rameno 5 P ka pro zdv h n spou t n ramena 6 T leso p stroje 7 Impulsn provoz a p ep na rychlostn ch stup 8 M sa na m ch n s ochranou proti post k n 9a Hn tac h k 9b Slehac metly 9 c M chac lopatky 10 Sk roubovice 11 Sroubovice 12 NU 13 Sito 14 Uz v r 15a Velka nasada na p rky 15b Mala nasada na p rky 15 Adapter pro dil 15 16 Sroub 17 Pln c podnos 18 P itla ovac p pravek 19 N stavec na pe ivo 20 N stavec na pe ivo 21 Soup tko ESKY Obsluha m sy na m ch n 1 Nasa te m su pro hn ten do jej ho uchycen a oto te ji ve sm ru LOCK a zaklapne 2 Ke zdvihnuti ramena stla te p ku 5 dolu ve sm ru ipky Rameno vyjede nahoru 3 Namontujte po adovan n stroje tak e horn konec zav
24. Provoz strojku na mlet masa viz obr A UPOZORN N Nakr jejte maso na kousky velk p ibli n 2 5 cm Dbejte na to aby v mase nebyly dn kosti nebo lachy 1 Nakonec spir ly nasa te nejd ve n a pot s to podle Va eho v b ru Dbejte p tom na s to a na dr ky na pl ti spir ly Rukou pevn ut hn te uz v r 14 2 Vlo te kousky masa na pln c podnos 17 a do pln c ho hrdla Pod v stup z p stroje postavte n jakou n dobu 4 Ujist te se e funk n p ep na 7 e je v poloze Vypnu to 5 Pripojte pristroj do predpisov instalovan z suvky ochrannym kolikem 230 V 50 Hz Zapn te strojek na mlet masa pomoc sp na e 7 7 V p pad pot eby prisouvejte maso pomoc p itla ovac ho p pravku 18 Nepou vejte k tomu nikdy prsty W o Provoz n sada na p rky viz obr B 1 Nasadte adapt r 15c na osu spir ly 2 Vlo te jednu n sadu na p rky 15a nebo b do uz v ru Uz v r a je pro tlust uz v r b je pro tenk p rky 3 Rukou pevn za roubujte uz v r na sk roubovice 4 P et hn te st vko m ete pou t jak p rodn tak i um l st vko p es n stavec na v robu klob s a zava te konce 5 Vlo te klob sovou hmotu na pln c podnos a do pln c ho hrdla 6 Postupujte d le podle krok 4 a 7 popsan ch v kapitole Provoz strojku na mlet masa 7 Klob sov hmota je
25. elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 44 05 KM 348 CB 44 V znam symbolu Popelnice
26. 2 Geben Sie die Fleischst cke auf das F lltablett 17 und in den Einfullstutzen 3 Stellen Sie ein Gef unter den Ausla 4 Stellen Sie sicher das der Funktionsschalter 7 auf Aus steht 5 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an 6 Schalten Sie den Fleischwolf mit dem Schalter 7 ein 7 Schieben Sie wenn n tig das Fleisch mit dem Stopfer 18 nach Bitte nicht mit den Fingern nachfassen Betrieb Wurstaufsatz siehe Abb B 1 Setzen Sie den Adapter 15c auf die Achse der Wendel 2 Stecken Sie einen Wurstaufsatz 15a oder b in den Ver schluss Der Aufsatz a ist f r dicke der Aufsatz b f r d nne W rste 3 Drehen Sie den Verschluss handfest auf das Wendelge h use 4 Schieben Sie den Wurstdarm Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden ber den Wurstaufsatz und verknoten das Ende 5 F llen Sie die Wurstpaste auf das F lltablett und in den Einf llstutzen 6 Wiederholen Sie Schritt 4 7 wie unter Betrieb Fleischwolf beschrieben 7 Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedr ckt und der Wurstdarm wird gef llt 8 Hat die erste Wurst die gew nschte L nge erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse 05 KM 348 CB 6 HINWEIS F r den Fleischwolfbetrieb eignen sich die Schalterstufen
27. 9 Po skon en hn ten m ch n oto te spina 7 zp t do polohy 0 jakmile se vytvo t stovit hmota resp koule t sta Vyt hn te z str ku ze z suvky 10 P ku 5 stla te dol rameno se zdvihne 11 Hotov t sto m ete uvolnit pomoc st rky a vyjmout jej z m sy pro hn ten 12 Misu pro hn ten Ize nyn vyjmout pooto en m doleva 13 Pou it d ly vy ist te tak jak je pops no v kapitole Cist ni Recepty T en t sto z kladn recept stupe 3 4 P sady 250g m kk ho m sla nebo margarinu 250g cukru 1 s ek vanilkov ho cukru nebo 1 lahvi ka Citro Back petka soli 4 vejce 500g p eni n mouky 1 pr ek do pe iva p ibl 1 8 litru ml ka P prava P eni nou mouku a dal p sady vlo me do m sy na hn ten pomoc n stavce pro m ch n m ch me 30 sekund na stupe 1 pak p ibl 3 minuty na stupe 3 Formu vyma eme tukem nebo vylo me pap rem na pe en vlo me t sto a pe eme P ed vyjmut m upe en ho pe iva z trouby provedeme zkou ku zda je t sto spr vn upe en Spi at m d ev n m p edm tem pejle apod p chneme do st edu pe iva Jestli e po vyjmut pejle na n nejsou stice t sta je kol hotov Kol vyklopi me na plech na pe en a nech me vychladnout 42 05 KM 348 CB 42 B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba se spodn m a horn m
28. Prosz pokroi mi so na kawa ki o wielko ci ok 2 5 cm Prosz uwa a aby w mi sie nie znalaz y si ko ci lub y y 1 Nako c wk limaka za najpierw n a nast pnie wybrane sitko Zwr przy tym uwag na dopasowanie sitka i wy obie w obudowie limaka Prosz r cznie dokr ci zamkni cie 14 2 Prosz nape ni tac nape niania 17 i kr ciec nape niania mi sem 38 05 KM 348 CB 38 3 Prosz podstawi naczynie pod wylot maszynki 4 Prosz si upewni e prze cznik funkcji 7 znajduje si w pozycji Wy czone 5 Prosz pod czy urz dzenie do prawid owo zainstalowane go gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz W cz maszynk do mi sa wy cznikiem sieciowym 7 7 Wrazie potrzeby prosz popchn mi so popychaczem 18 Prosz nie dotyka mi sa palcami o Zastosowanie nasadki do wedlin patrz ilustracja B 1 Prosze nasadzi adapter 15c na 0 ruby 2 Prosze wetkna nasadke do wedlin 15a lub b do zamka Nasadka a jest do grubych wedlin za nasadka b do cienkich 3 Prosze przykreci zamkniecie recznie do obudowy skrecarki 4 Prosz wsun jelito na kietbase mog Pa stwo u y zar wno naturalnego jak i sztucznego jelita na nasadk kie basy i zawi za na ko cu 5 Prosz nape ni tac nape niania i kr ciec nape niania pasta kielbasiana 6 Nast pnie prosz post powa jak opisano w p
29. 5 Llene la bandeja y la boca de llenado con la pasta del embutido 6 Repita los pasos 4 7 seg n se describe en el aparte Funcionamiento m quina de picar carne 7 La masa del embutido se exprime a trav s del aditamento para embutidos llen ndose la tripa 8 Alalcanzar el primer embutido el tama o deseado presione el mismo al final del aditamento con los dedos G relo un par de veces sobre su mismo eje INDICACI N el funcionamiento del picador de carne se apropian los escalones del interruptor de 1 hasta 4 No utilice el aparato m s de 10 minutos y a continuaci n deje que se enfr e durante 10 minutos INDICACI N Hasta que halla creado una cierta rutina puede apagar el aparato cada vez que alcance el tama o deseado del embutido los pasos del punto 8 seg n se describe Encienda luego nuevamente el triturador de carne Si decidi utilizar tripa natural es conveniente suavizarla antes de utilizarla remoj ndola en agua por cierto tempo la precauci n que la tripa del embutido no est muy llena debido que el embutido al cocinarlo o asarlo se expande lo que puede provocar que la tripa se rompa Funcionamiento con elemento sobrepuesto para galletas v ase imagen C 1 Proceda seg n se describe en los puntos 1 4 del aparte Puesta en operaci n 2 Atornille la pieza sobrepuesta de galletas y seleccione la forma de galleta deseada 3 Colo
30. Altezza 2 Modalita di cottura forno elettrico con cottura tradizionale 175 200 forno a gas livello 2 3 50 60 minuti Questa ricetta pu essere modificata secondo i gusti p e con 100g di uvetta o 100g di noci o 100g di cioccolato grattugiato Inoltre non ci sono limiti alla vostra fantasia Tempo di cottura Panini con semi di lino velocit 1 2 Ingredienti 500 550g di farina di frumento 50g di semi di lino 3 8 di acqua 1 dado di lievito di birra 40g 100g di Quark magro ben sgocciolato 1 cucchiaino da t di sale Per spennellare 2 cucchiai da tavola di acqua Preparazione ammorbidire i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Versare nella scodella di mescola acqua tiepida 1 4 sbriciolare il lievito aggiungere il Quark e mescolare bene con il gancio impasta tore alla velocit 2 Il lievito deve sciogliersi completamente Aggiungere la farina con i semi di lino ammorbiditi e il sale Impostare alla velocit 1 poi passare alla velocit 2 e continuare a mescolare per 3 5 minuti Coprire la pasta lasciar lievitare per 45 60 minuti in un luogo caldo Impastare un altra volta pren dere la pasta e dar forma a 16 panini Disporre sulla teglia carta da forno bagnata Disporvi sopra i panini lasciar lievitare altri 15 minuti spennellare con acqua tiepida e mettere in forno ITALIANO Forno tradizionale Altezza 2 Modalit di cottura forno elettrico cottura tradizionale 200 220 preriscald
31. Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e Inorderto protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks Z CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects 32 05 KM 348 CB 32 NOTE This highlights tips and information Special safety Instructions for this Machine Only operate this machine under supervision Do not interfere with any safety switches Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working Place the machine on a smooth flat and stable working surface Do not insert the mains plug of the machine into the power socket without having installed all the necessary accessories Only the pusher should be used for refilling the mincer Danger of overloading Please use the device either as a mincer or mixer but never both functions at the same time Overview of the Components 1 Drive shaft 2 Helix drive cover 3 Mixing bowl 4 Arm 5 Lever for
32. Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby nie
33. Kakedeig grunnoppskrift Ingredienser trinn 3 4 250g mykt sm r eller margarin 250g sukker 1 ts vaniljesukker eller 1 ts Citro Back 1 klype salt 4 egg 500g hvetemel 1 ts bakepulver ca 1 8 melk Tilberedning Hell hvetemelet sammen med resten av ingrediensene i miksebollen r r med r revispene f rst 30 sekunder p trinn 1 og deretter dann ca 3 minutter p trinn 3 Sm r en form eller dekk den med bakepapir Hell i deigen og steik den Ta en steikepr ve f r du tar kaken ut av ovnen Stikk en spiss trepinne i midten av kaken Hvis det ikke henger noe deig p pinnen er kaken steikt La den avkj les p rist Tradisjonell komfyr Steikerille 2 Temperatur Elektrisk komfyr over og undervarme 175 200 gasskomfyr trinn 2 3 Steiketid 50 60 minutter Denne oppskriften kan du endre etter smak for eksempel med 1009 rosiner eller 1009 n tter eller 1009 revet sjokolade Og for vrig er det bare fantasien som setter grenser 05 KM 348 CB 29 Linfr rundstykker trinn 1 2 Ingredienser 500 550g hvetemel 50g linfr 3 8 I vann 409 gj r 1009 mager kesam godt avdryppet 1 ts salt Til pensling 2 ss vann Tilberedning Bl t linfr ene i 1 8 I lunkent vann Hell resten av det lunkne vannet 1 4 I i miksebollen l s opp gj ren i v sken hell i kesam og r r godt med eltekroken p trinn 2 Gj ren m v re l ses helt opp Hell melet med saltet og de bl tlagte linfr ene i mikse
34. szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 KM 348 CB 45 2 Akar felemel s hez nyomjuk lefel az emel t 5 a ny l VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi utas t sok a k sz l k haszn lat hoz A k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad zemeltetni A biztons gi kapcsol khoz nem szabad ny lni Uzem k zben nem szabad a forg kamp khoz ny lni A k sz l ket sima egyenletes s stabil munkafel letre kell helyezni A dugaszt mindaddig nem szabad a konnektorba csatlakoz tatni am g a sz ks ges tartoz kokat fel nem szerelt k A husdaralo ut nt lt s hez csak a t mk d t haszn ljuk T lterhel s vesz lye A k sz l ket vagy h sdar l k nt vagy pedig kever g pk nt haszn ljuk de
35. uszczem ro linnym Dane techniczne dda KM 348 CB Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz Pob r mocy ZO 600 W 1000 W SISPIEN OCHIORV P ke II DIA nno 10 Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeristwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilnoSci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych 05 KM 348 CB 39 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na
36. 0 sobald die Teigmasse bzw eine Teigkugel sich gebildet hat Ziehen Sie den Netzstecker 10 Dr cken Sie den Hebel 5 nach unten der Arm hebt sich 11 Den fertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe eines Spachtels l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen 12 Die R hrsch ssel l sst sich nun durch Drehen nach links entnehmen 13 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Rezeptvorschl ge R hrteig Grundrezept Stufe 3 4 Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Pck Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Zubereitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrbesen 30 Sekunden Stufe 1 dann ca 3 Minuten auf Stufe 3 r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen 05 KM 348 CB 5 Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 DEUTSCH Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 1009 Rosinen oder 1009 N sse oder 1009 geriebenen Schokolade ver ndern Weiterhin sind Ihrer Phantasie ke
37. 3 Dura o 50 a 60 minutos Esta receita poder ser modificada a seu gosto por exemplo com 100g de passas ou 100g de nozes ou 100g de chocolate lascado Poder ainda dar asas sua fantasia utilizando outros ingredientes PORTUGU S Carca as com sementes de linha a velocidade 1 2 Ingredientes 500 550g de farinha de trigo 50g de sementes de linha a 3 8 de gua 40g de fermento do padeiro 100g de quark queijo alem o magro bem escorrido 1 colher de ch de sal Para molhar a superf cie das carca as 2 colheres de sopa de gua Prepara o Remolhar as sementes de linha a em 1 8 de gua morna Deitar o resto da gua morna 1 4 no recipiente da m quina juntar o fermento aos bocadinhos e o quark Misturar tudo na velocidade 2 usando a varinha de amassar O fermento ter de ficar completamente dissolvido Adicionar seguidamente a farin ha com a linha a demolhada e o sal Amassar na velocidade 1 passar em seguida para a velocidade 2 e continuar a amassar durante 3 a 5 minutos Tapar a massa e deix la levedar em s tio quente durante 45 a 60 minutos Voltar a amassar retirar a massa do recipiente e formar 16 carca as Forrar o tabuleiro do forno com papel pr prio Molhar o papel e colocar as carca as sobre o mesmo Deix las levedar durante 15 minutos molh las com a gua morna e lev las ao forno Fog o tradicional Posi o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superio
38. 7 7 Pokud je to nutn t sto stla te pomoc p chovadla 18 Nestla ujte pros m rukama 8 Zachycujte p sky t sta pod v stupem z p stroje rukou a nakr jejte jej na po adovanou d lku i t n e P ed ka d m ti t n m vyt hn te z striku ze z suvky Nikdy nepono ujte t leso s motorem do vody Nepou vejte dn ostr nebo drsn tistici prost edky Kryt motoru e Pro i t n vn j ch st krytu pou vejte pouze navlh en had k M sa na m ch n n stroje na m ch n a mont n prvky strojku na mlet masa POZOR Mont n prvky nejsou vhodn pro myt v my ce n dob Pod vlivem horka a hrub m i t n m by se mohly deformovat i zm nit barvu Sou stky kter p i ly do styku s potravinami m ete om t ve vod s ist c m prost edkem V STRAHA N strojku na mlet masa je velmi ostr Nebezpe poran n e Nechejte tyto d ly dob e uschnout ne p stroj znovu smon tujete oschnuti s ta jemn namazte rostlinn m olejem 43 ESKY 26 04 2007 14 03 35 Uhr CESKY Technick daje Vira KM 348 CB POREN MADEN nee 230 V 50 Hz Prikon GAR an EEE 600 W u E o s 1000 W Focal II Doba kr tk ho 10 Min Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap
39. In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der R hr sch ssel mit dem Schneebesen auf Stufe 3 schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und auf Stufe 5 6 gleichm ig einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zur cklassen Restliche Sahne auf die cremige Masse geben und mit der Pulsefunktion kurz einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren 26 04 2007 14 02 01 Uhr DEUTSCH Fleischwolf Inbetriebnahme Allgemein 1 Ziehen Sie die Abdeckung 2 vom Wendelantrieb ab und schrauben Sie die Schraube 16 heraus 2 Setzen Sie das Wendelgeh use 10 mit dem Einf llstut zen nach oben in den Wendelantrieb und drehen Sie die Schraube 16 im Uhrzeigersinn wieder zu Setzen Sie das F lltablett so auf den Einf llstutzen dass sich die Aufnahme des Tabletts ber dem Arm befindet 4 Schieben Sie die Wendel in den waagerechten Teil des Wendelgeh uses bis die Achse mechanisch einrastet Siehe weiter in den Abschnitten Betrieb Fleischwolf bzw Wurstaufsatz Betrieb Fleischwolf siehe Abb A HINWEIS Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm groBe St cke Achten Sie bitte darauf dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden 1 Auf das Ende der Wendel setzen Sie erst das Messer auf und dann ein Sieb Ihrer Wahl Beachten Sie dabei das Sieb und die Aussparungen am Wendelgeh use Schrauben Sie den Verschluss 14 handfest zu
40. Motor niemals in Wasser Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Motorgeh use Zur u eren Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch R hrsch ssel R hrwerkzeuge und Bauteile des Fleischwolfs A ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Bauteile die mit Lebensmitteln im Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen 26 04 2007 14 02 03 Uhr WARNUNG Das Messer des Fleischwolfs ist sehr scharf Verletzungsgefahr Lassen Sie die Teile gut trocknen bevor Sie das Ger t wieder montieren Olen Sie die Siebe nach dem Abtrocknen leicht mit einem Pflanzen l ein Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 86 2 dB A kein Limit Technische Daten MOCE EEE NE KM 348 CB SPANNUNGSVErSOFOUNG LL LLULLU uuu 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ERE dt E EE ns 600 W JE EE 1000 W SENDER AS EE een II K rzbelriebsze aise ac ushu 10 Min Technische Anderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t KM 348 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr gli
41. Suministro de tension nennen eenen 230 V 50 Hz Consumo de energ a Pilla 600 W i ae ER 1000 W Clase de PIOIBCCION u HI Intervalo de corto 10 Min Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido segun las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 05 KM 348 CB 19 Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba dl laje original junto con la factura a su agente comerciante 2 iDefectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste ta
42. appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pieces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration amp Signification du symbole Elimination Protegez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 19 26 04 2007 14 02 30 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y
43. depois de s cos com um leo vegetal Caracter sticas t cnicas OA 348 Alimenta o da 230 V 50 Hz Consumo de energia enn mm I 600 W Fiale io 1000 W Categoria de protlec a0 serenade II Tempo de funcionamento curto 10 min Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se o direito de altera es 05 KM 348 CB 23 Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de
44. ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza Non manipolare gli interruttori di sicurezza Quando l apparecchio in funzione non mettere le mani tra i ganci in rotazione Porre l apparecchio su una superficie di lavoro liscia piana stabile Non inserire la spina dell apparecchio nella presa senza aver prima installato tutti gli accessori necessari Per ricaricare il tritacarne usare solo il pestello Pericolo di sovraccarico Usare l apparecchio come tritatacarne o impastatrice mai entrambe le funzioni contemporaneamente Elementi di comando 1 Albero di comando 2 Copertura motore a spirale 3 Scodella di mescola 4 Braccio 5 Leva per abbassare sollevare il braccio 6 Custodia apparecchio 7 Azionamento ad impulsi e commutatore multiplo 8 Protezione schizzi per la ciotola per impastare 9a Gancio impastatore 9b Frusta 9c Gancio agitatore 10 Alloggiamento della spirale 11 Spirale 12 Lama 13 Setacci 14 Sistema di chiusura Recipiente per salsicce grande Recipiente per salsicce piccolo Adattatore per 15 16 Vite 17 Vassoio di riempimento 18 Pressino del tritacarne 19 Dispositivo per la preparazione dei pasticcini 20 Dispositivo perla preparazione dei pasticcini 21 Cursore Uso ciotola per impastare Mettere la scodella di mescola nel suo supporto e girarla in direzione LOCK fino all arresto a scatto 2 Per sollevare il br
45. introduzca la clavija de red del aparato en la caja de enchufe sin haber instalado anteriormente todas las piezas auxiliares Para rellenar el picador de carne utilice s lo el empujador Peligro de sobrecarga Utilice el aparato o bien como picador de carne o bien como batidor pero nunca ambas funciones al mismo tiempo Indicaci n de los elementos de manejo 1 Arbol motor Tapa accionamiento helicoidal Bol para mezclar Brazo Palanca para bajar alzar el brazo Carcasa Funcionamiento pulsado y conmutador graduado 8 Protecci n contra salpicaduras recipiente para batir 9 a Ganchos amasadores 9 b Varillas batidoras 9 c Varillas mezcladoras 10 Carcasa del molino 1 Molino 12 Cuchillo 13 Coladores 14 Cierre 15 a Elemento sobrepuesto para salchichas grande 15 b Elemento sobrepuesto para salchichas peque o 15 c Adaptador para 15 16 Tornillo 17 Bandeja 18 _Taponeador para el triturador de carne 19 Aditamento para galletas 20 Aditamento para galletas 21 Pasador Y O BR D Manejo recipiente para batir Coloque el bol para mezclar en su sujeci n y gire el bol en direcci n LOCK hasta que encaje Para alzar el brazo presione la palanca 5 hacia abajo en direcci n de la flecha El brazo se alzar Monte la herramienta deseada introduciendo el extremo superior en el arbol motor y fijando la clavija del rbol motor con una rotaci n a la derecha Ahora introduzca sus ingredientes No sobre
46. kg Senk armen ved hjelp av spaken 5 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Sl p apparatet med trinnbryteren Velg hastighet fra 1 til 6 avhengig av deigen Hvis du nsker impulsdrift elting i korte intervaller vrir du bryteren til PULSE Du m holde bryteren i denne posisjonen s lenge du nsker at intervallet skal vare N r du slipper bryteren g r den automatisk tilbake til 0 26 04 2007 14 03 01 Uhr Stille inn trinn og bruke kroken til maks 2 kg deig Trinn Bruk Deigtyper 1 2 eltekroker tunge deiger f eks br d eller m rdeig 3 4 rgrevisper mellomtunge deiger f eks pannekakergre og kakedeig 5 6 eggevisper lette deiger f eks krem marengs pudding PULSE eggevisper intervall f eks folding av kjeks marengs i TIPS e Korttidsdrift Ikke bruk apparatet med tunge deiger i mer enn 10 minutter La apparatet deretter avkj les i 10 minutter Bruk sprutbeskyttelsen ved flytende deiger 9 Vri bryteren 7 tilbake til 0 nar du er ferdig elte r re eller n r det har dannet seg en deigmasse deigkule Trekk ut st pselet 10 N r du trykker spaken 5 ned l fter armen seg 11 L sne den ferdige deigen med en slikkepott og ta den ut av miksebollen 12 N kan du ta ut miksebollen ved vri mot venstre 13 Rengj r de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengj ring Oppskriftsforslag
47. lni 05 KM 348 CB 47 T J KOZTAT S Am g megfelel rutinja nem alakult ki minden kolb sz hossz ut n kikapcsolhatja a k sz l ket V gezze el a 8 pontba leirt l p st Ut na kapcsolja be ism t a h sdar l t Ha term szetes b l mellett d nt tt akkor felhaszn l s el tt egy ideig ztassa egy t l v zben Ugyeljen r hogy a kolb szb l lazan legyen megt ltve mert f z s ill s t s k zben a kolb sz kit gul s a bel felszakadhat Az apr s tem nykinyom val t rten m k des l sd C bra 1 2 3 4 o J rjon el a Haszn latba v tel 1 4 pontj ban le rtak szerint Csavarozzuk fel a kekszdar l bet tet s v lassza ki a k v nt kekszform t Tegye a t szt t a t lt t lc ra s a t lt csonkba Bizonyosodjon meg r la hogy a funkci gomb 7 a Ki feliraton ll azaz hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba A kapcsol val 7 kapcsoljuk be a h sdar l t Amennyiben sz ks ges nyomjuk a t szt t m lyebbre a g pbe a t mk d vel 18 Ne ny ljunk bele k zzel a g pbe 8 Tartsa meg k zzel s a k v nt hosszban mindig v gja le a kij v t sztarudat Tiszt t s Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Soha ne m rtsa a motorh zat v zbe Ne haszn ljon er s vagy d rzs l tiszt t szereket Motorburkol
48. m quina sobre uma superf cie lisa plana e est vel N o introduzir a ficha na tomada antes de se terem instala do todas as pe as acess rias Utilize apenas o buj o para reabastecer a m quina de picar carne Perigo de sobrecarga Utilize o aparelho ou como m qui na de picar carne ou como batedeira mas nunca as duas fun es ao mesmo tempo Descri o dos elementos 1 Eixo de accionamento 2 Cobertura accionamento em espiral 3 Recipiente para bater 4 Bra o 5 Alavanca para baixar elevar o bra o 6 Caixa do aparelho 7 Funcionamento por impulsos e selector de velocidade 8 Protec o contra salpicos da batedeira 9a Varinha de amassar 9b Batedor de claras 9c Varinha de misturar 10 Caixa da espiral 11 Espiral 12 L mina 13 Crivos 14 Tampa 15 a Pe a para salsichas grande 15b Pe a para salsichas pequena 15 Adaptador para 15 16 Parafuso 17 Tabuleiro de encher 18 Buchao da m quina de picar 19 Peca para biscoitos 20 Pe a para biscoitos 21 Fecho Utiliza o da batedeira Coloque o recipiente para bater no respectivo suporte e gire o na direc o LOCK at o mesmo ficar engatado Para levantar o bra o pressione a alavanca 5 deslocan do a para baixo na direc o da seta O bra o elevar se 26 04 2007 14 02 41 Uhr 3 Monte a pe a desejada introduzindo a respectiva parte superior no eixo de accionamento e fixando a girando a chaveta do eixo para a direita 4 Deite os ingredientes no rec
49. misturar gire novamente o selector 7 para a posi o 0 Retire a ficha da tomada 10 Desloque a alavanca 5 para baixo O bra o elevar se 11 Retire a massa do recipiente utilizando um rapa tudo 12 Remova o recipiente da m quina girando o para a esquer da 13 Proceda limpeza do aparelho da forma descrita na rubrica Limpeza Pe as Sugest es para receitas Massa para bolos receita b sica velocidade 3 4 Ingredientes 250g de manteiga ou margarina moles 250g de a car 1 pa cote de a car baunilhado ou 1 pacote de Citro Back 1 pitada de sal 4 ovos 500g de farinha de trigo 1 pacote de fermento em p aprox 1 8 de leite 05 KM 348 CB 21 Prepara o Deitar a farinha de trigo e os restantes ingredientes no recipiente da m quina Usar a varinha de misturar e ligar para a velocidade 1 durante 30 segundos Em seguida bater a massa durante aprox 3 minutos na velocidade 3 Untar a forma ou usar papel pr prio para ir ao forno Deitar a massa na forma e levar ao forno Antes de tirar o bolo do forno introduzir um palito no meio do mesmo a fim de verificar se a massa est cozida Se n o ficar nenhuma massa colada ao palito o bolo estar pronto Tirar o bolo da forma deitando o numa grelha pr pria para bolos ou num prato e deix lo arrefecer Fog o tradicional Posi o da grelha 2 Aquecimento Fog o el ctrico calor superior e inferior 175 200 fog o a g s 2
50. oh evem 175 200 plynov trouba stupe 2 3 Doba pe en 50 60 minut Tento recept m ete podle chuti modifikovat pomoc nap 100g rozinek nebo 100g o ech nebo 100g strouhan okol dy Krom toho se samoz ejm Va fantazii meze nekladou emle se In nym sem nkem P sady Stupe 1 2 500 550g p eni n mouky 50g ln n ho sem nka 3 8 litru vody 1 kostka dro d 40g 100g netu n ho tvarohu dob e od kapan ho 1 ajov l i ka soli K pot en 2 pol vkov vody P prava Ln n sem nko namo te do 1 8 litru vla n vody Zbylou vla nou vody 1 4 litru vlijte do m sy pro hn ten rozdrobte do dro d p idejte tvaroh a hn tac m h kem dob e prom chejte na stupe 2 Dro d se mus zcela rozpustit P idejte mouku s namo en m In n m sem nkem a sol Prom chejte na stupe 1 pak p epn te na stupe 2 a nechte hn st 3 5 minut Pot t sto p ikryjte a nechte 45 60 minut doj t na tepl m m st Je t jednou prohn tejte vyjm te z m sy a vytvarujte 16 Zemli Plech na pe en vylo te vlhk m pap rem na pe en Vlo te na n j emle nechte 15 minut odpo inout pak je pot ete vla nou vodou a dejte p ct B n pe c trouba V ka 2 Vyh v n Elektrick trouba spodn a horn oh ev 200 220 5 minut p edeh t Plynov trouba stupe 2 3 Doba pe en 30 40 minut okol dov kr m stupe 5 6 P sady 2
51. raising and lowering the arm 6 Machine housing 7 Pulse operation and level regulator 8 Mixing bowl splash guard 9a Kneading hook 9b Whisk 9c Stirrer 10 Spiral Housing 11 Spiral 12 Blades 13 Sieve 14 Lock 15a Sausage attachment large 15b Sausage attachment small 15 Adapter for 15 16 Screw 17 Filing Tray 18 Presser Meat Mincer 19 Biscuit Attachment 20 Biscuit Attachment 21 Slide Using the Mixing Bowl Place the mixing dish into its holding device and turn the dish in the direction of LOCK until it locks into place In order to lift the arm press the lever 5 downwards in the direction of the arrow The arm will now move upwards Mount the required utensil by inserting the top into the drive shaft and locking the cotter pin in the shaft by turning to the right Now fill in your ingredients Do not overfill the machine the maximum quantity of ingredients is 2 kg Lower the arm using the lever 5 Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz safety power socket 26 04 2007 14 03 09 Uhr 7 Switch the machine using the level regulator to a speed between 1 and 6 corresponding to the mixture 8 For pulse operation kneading at short intervals turn the switch to the PULSE position The switch has to be held in this position according to the desired interval length When the switch is released it returns automatically to the 0 position Adjusting the Levels
52. semmik ppen se mindk t funkci t egyszerre A kezel elemek ttekint se Meghajt tengely Csigahajt m fedele Kever t l Kar A kar felemel s re leenged s re szolg l emel 6 K sz l kh z 7 L k sszer zemm d s fokozatkapcsol 8 Kifr cesen s elleni v d a kever t lhoz 9a Dagaszt kamp RON 9b Habver 9 c Kever kamp 10 Csigah z 11 Csiga 12 K s 13 Sz r k 14 Z rszerkezet 15 a Nagy kolb szt lt cs 156 Kis kolb szt lt cs 15 15 adaptere 16 Csavar 17 Tolt talca 18 H st m 19 Kekszk sz t toldal k 20 Kekszk szit6 toldal k 21 A kever t l haszn lata Tegy k a kever t lat a tart j ba s forgassuk a t lat a LOCK ir ny ba am g bekattan MAGYARUL ir ny ba A kar felemelkedik 3 Er s ts k fel a kiv nt eszk zt A fels v get a meghajt ten gelybe bevezetj k ott jobbra elforditjuk am g a tengelyben l v biztosit szeg bekattan 45 26 04 2007 14 03 39 Uhr MAGYARUL 4 T lts k be a hozz val kat Ne t lts k t l a k sz l ket max 2 kg helyezhet el benne 5 Engedj k le a kart az emel vel 5 6 Dugaszoljuk be a k sz l k h l zati csatlakoz j t egy el r sszer en felszerelt 230 V 50 Hz es v d rintkez s konnektorba 7 Kapcsoljuk be a k sz l ket a fokozatkapcsol val az 1 6 se bess gek valamelyik re a t szt nak p pnek megfelel en 8 A
53. spina dalla presa prima di pulire Non immergere mai la custodia del motore nell acqua Non usare detersivi abrasivi per la pulizia Custodia motore Usare sempre un panno umido per la pulizia esterna della custodia Ciotola per impastare utensili di impasto e componenti del tritacarne ATTENZIONE componenti non devono essere lavati nella lavastoviglie Sotto l effetto del calore e di detergenti corrosivi potrebbero deformarsi o decolorarsi Gili elementi che sono venuti a contatto con alimentari possono essere lavati in un bagno con detergente AVVISO La lama del frullatore ad immersione molto affilata Pericolo di lesioni Lasciar asciugare bene i componenti prima di rimontare lo spremiagrumi Dopol asciugatura oliare leggermente i setacci con un olio Vegetale Dati tecnici gt ee 348 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia SEE I 600 W isla o 1000 W Glasse A Funzionamento 10 min Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 0
54. volgens uw eigen fantasie Lijnzaadbroodjes stand 1 2 Ingredi nten 500 550g tarwebloem 50g lijnzaad 3 8 water 1 blokje gist 409 100g magere kwark goed uitgelekt 1 theel zout Om te bestrijken 2 eetl water Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 lauwwarm water in Vul het resterende lauwwarme water 1 4 in de mengkom kruimel de gist erin voeg de kwark toe en meng het geheel goed met de kneedhaak op stand 2 De gist moet volledig opgelost zijn Voeg de tarwe samen met het ingeweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed het geheel in stand 1 schakel dan naar stand 2 en kneed nog 3 5 minuten goed door Dek het deeg af en laat het 45 60 minuten rijzen op een warme plaats Kneed het deeg nogmaals neem het uit de kom en vorm daaruit 16 broodjes Leg de bak plaat uit met nat bakpapier Plaats de broodjes op het bakpapier en laat het 15 minuten rijzen strijk ze in met lauwwarm water en schuif ze in de oven Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onder verwarming 200 220 5 minuten voorverwarmen gasfornuis stand 2 3 baktijd 30 40 minuten Chocoladecreme stand 5 6 Ingredi nten 200ml zoete slagroom 1509 couverture puur halfbitter eieren 50 600 suiker 1 snufje zout 1 zakje vanillesuiker 1 eetl cognac of rum chocoladeblaadjes Bereiding Klop de slagroom met een klopper in de mengkom Neem de slagroom uit de kom en zet het in de koelkast Smelt de
55. w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na J ZYK POLSKI Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszys
56. with the pusher 18 Do not touch with your fingers 8 Hold the elongated mixture at the exit and cut it off at the desired length o Cleaning Before cleaning remove the mains lead from the socket Never immerse the housing with motor in water Do not use any sharp or abrasive detergents Motor Housing Only a damp rinsing cloth should be used to clean the outside of the housing Mixing Bowl Mixing Eguipment and Components of the Mincer A CAUTION The components are not suitable for cleaning in a dishwasher If exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or discoloured Components that have come into contact with food can be cleaned in soapy water WARNING The blade of the mincer is very sharp Danger of injury Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device Please apply a small quantity of vegetable oil likely to the screens after they have dried Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 86 2 dB A no limit 26 04 2007 14 03 14 Uhr Technical Data 376 RR KM 348 CB EEG FONE SUPP a 230 V 50 Hz Power consumption Meaning of the Dustbin Symbol Pic Licei 600W Protect our environment do not dispose of electrical equipment Em in the domestic waste TE 1000 W p u Le I Please return any electrical equipment that yo
57. 00ml sladk smetany 150g poloho k polevy 3 vejce 50 60g cukru petku soli 1 bal ek vanilkov ho cukru 1 pol vkov l ce ko aku nebo rumu l stky okol dy P prava Smetanu u leh me v m se pro hn ten pomoc lehac metly do tuha Vyjmeme z m sy a ulo me v chladnu Polevu rozpust me podle n vodu na obalu nebo v mikrovlnn troub p i v konu 600 W po dobu 3 minut Mezit m vlo me vejce cukr vanilkov cukr ko ak nebo rum a s l do m sy pro hn ten a pomoc lehac metly na stupe 3 rozm ch me do p nov konzistence P id me rozpu t nou polevu a rovnom rn rozm ch me na stupe 5 6 Z u lehan smetany st uschov me pro ozdoben Zbylou leha ku vlo me na kr movitou hmotu a pomoc impulsn funkce kr tce prom ch me Cokol dovy kr m ozdob me a serv rujeme dob e vychlazeny 26 04 2007 14 03 32 Uhr Mlynek na maso Uveden do provozu obecn 1 Z pohonu spir ly odejm te kryt 2 a od roubujte roub 16 2 Nasa te sk roubovice 10 s pln c m hrdlem sm j c m nahoru do pohonu roubovice a roub 16 op t ut hn te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 3 Na plnic hrdlo nasa te plnic misku tak aby se vstup misky nach zel nad ramenem 4 Zasu te Sroubovici do vodorovn ho d lu sk n roubovice tak a osa mechanicky zaklapne Viz d le v odd lech Provoz strojku na mlet masa resp Nasada na p rky
58. 1 bis 4 Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten und lassen Sie es dann 10 Minuten abk hlen HINWEIS Bis Sie Routine entwickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten F hren Sie Schritt 8 wie beschrieben durch Schalten Sie dann den Fleischwolf wieder ein Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vor der Verwendung einige Zeit in einer Schale Wasser ein Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufrei en kann Betrieb mit Pl tzchenaufsatz siehe Abb C 1 Gehen Sie vor wie unter Punkt 1 4 Inbetriebnahme beschrieben 2 Schrauben Sie den Pl tzchenaufsatz auf und w hlen Sie eine gew nschte Pl tzchenform Geben Sie den Teig auf das F lltablett und den Einf llstut zen 4 Stellen Sie sicher das der Funktionsschalter 7 auf Aus steht 5 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an 6 Schalten Sie den Fleischwolf mit dem Schalter 7 ein 7 Schieben Sie wenn n tig den Teig mit dem Stopfer 18 nach Bitte nicht mit den Fingern nachfassen 8 Halten Sie die Teigstr nge am Ausla mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der gew nschten L nge ab Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Geh use mit
59. 5 KM 348 CB 27 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia AI termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici ITALIANO Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di rac
60. Atarraxe bem a tampa na caixa da espiral 4 Introduza a pele poder usar tanto pele sint tica como pele do intestino na pe a para salsichas e d um n na extremidade 5 Deite a pasta das salsichas no tabuleiro e em seguida no respectivo tubo 6 Repita o que foi descrito na rubrica Funcionamento da m quina de picar carne do item 4 a 7 7 A pasta das salsichas passar pela respectiva pe a enchendo a pele 8 Logo que a primeira salsicha tenha o comprimento deseja do aperte a com os dedos no final da respectiva pe a Gire a Salsicha uma a duas vezes de forma a ficar fechada na extremidade INDICA O funcionamento da maquina de picar carne s o adequados os graus 1 a 4 do interruptor deixe o aparelho funcionar mais do que 10 minutos e desligue o depois durante 10 minutos para arrefecer INDICA O e At ter rotina poder desligar aparelho de cada vez que uma salsicha tenha o comprimento desejado Repita o que foi descrito no item 8 Torne a ligar a m qui na e No caso de utilizar pele do intestino ponha a de molho durante algum tempo antes de a usar se dever comprimir demasiado a pasta da salsicha dentro da pele pois quando a mesma cozida ou frita haver dilata o e a pele poder rebentar Funcionamento com a pe a para biscoitos veja Imagem 1 Execute as instru es descritas de 1 a 4 na rubrica Primei ra utiliza o 2
61. BOMANN KNETMASCHINE KM 348 CB Kneedmachine Machine p trir Impastatrice Amasadora Batedeira R remaskine Kneading Machine Urzadzenie do wyrabiania ciasta Hn ta Dagaszt gep Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti C Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utasit s Garancia no 05 KM 348 CB 1 26 04 2007 14 01 51 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente deite 3 Bedienungsanleitung u u Seite 4 TECMAISCHE DAON ua deite 7 deite 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwilzing uu Aa Pagina 8 Technische gegevens Pagina 11 Qali uuu aa was Pagina 11 FRAN AIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode TN praia Page 12 Donn es techniques u u L serveren Page 15 EE AREA Page 15 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio
62. Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 26 04 2007 14 03 37 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m
63. Enrosque a guarni o para fazer biscoitos e seleccione a forma desejada para os biscoitos 3 Deite a massa para os biscoitos no tabuleiro e em seguida no tubo 4 Certifique se de que o interruptor de fun es 7 se encont ra na posi o de desligado 5 Ligue o aparelho a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada 6 Ligue a m quina de picar carne com o interruptor 7 7 Empurre se necess rio a massa com o buj o 18 Por favor n o usar os dedos para tal 8 Segure os biscoitos com a m o e corte os medida deseja da 26 04 2007 14 02 47 Uhr Limpeza Retirar a ficha da tomada antes de proceder limpeza do aparelho Nunca introduza a caixa com o motor em gua e utilizar detergentes corrosivos ou que risquem Caixa do motor Para limpeza exterior da caixa utilize apenas um pano de limpeza h mido Tigela da batedeira ferramentas da batedeira e pe as componentes da m quina de picar carne A ATEN O As pe as componentes n o s o adequadas para lavagem na m quina de lavar loi a Podem deformar se ou tingir se sob o efeito do calor e de detergentes agressivos Pode limpar num banho de lavagem as pe as componentes que entraram em contacto com v veres AVISO A faca da m quina de picar carne muito afiada Perigo de ferimentos Deixe secar bem todas as pe as antes de tornar a montar o aparelho e Unte os crivos
64. accio premere la leva 5 verso il basso in direzione della freccia Cos il braccio si alza 26 04 2007 14 02 51 Uhr Montare l utensile desiderato inserendone l estremit superi ore nell albero di comando con un giro a destra bloccare la chiavetta nell albero di comando 4 Versare ora gli ingredienti nella scodella di mescola Non riempire troppo la quantit massima di ingredienti di 2 kg 5 Abbassare il braccio con l aiuto della leva 5 6 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarm ente installata da 230 V 50 Hz 7 Accendere l apparecchio con il commutatore multiplo impostando una velocit da 1 a 6 a seconda della pasta 8 Per il funzionamento ad impulsi impastare a brevi inter valli girare l interruttore nella posizione PULSE Tenere l interruttore in questa posizione in relazione alla durata degli intervalli desiderata Impostazione delle velocit ed uso dei ganci per max 2 kg Velocit Uso Tipi di pasta 1 2 Gancio Paste consistenti impastatore p e pasta per pane o pasta frolla Gancio Paste di consistenza media agita tore p e crepe o pasta per dolci con lievito Re Paste leggere p e panna albumi montati a neve budino Frusta ad intervalli p mescolare pasta biscottata albumi montati a neve NOTA Funzionamento raccorciato Quando si lavorano paste consistenti non tenere in azione l apparecchio per piu di 10 minuti e poi lasciarlo raffredd
65. acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos PORTUGU S Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 23 26 04 2007 14 02 49 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo sc
66. age orient vers le haut sur l axe puis vissez fermement la vis 16 dans le sens des aiguilles d une montre Installez le plateau de remplissage sur la chemin e de remplissage de mani re ce que le plateau se trouve au dessus du bras de l appareil 4 Introduisez h lice dans la partie horizontale du bloc jusqu ce que s enclenche m caniquement Voir ci apres dans les sections Utilisation du hache viande ou Accessoire saucisses Fonctionnement hachoir voir fig A REMARQUE Coupez la viande en morceaux d env 2 5 cm Veillez ce qu il ny ait pas d os ni de nerf 1 Placez d abord le couteau sur l extr mit de d entra nement puis le disque de votre choix V rifiez alors le disque et les fentes situ es sur le bloc d axe d entra nement Vissez fermement le dispositif de verrouilla ge 14 la main 2 Placez les morceaux de viande sur le plateau de remplissa ge 17 puis versez les dans le bac Placez un r cipient sous l appareil 4 V rifiez que le s lecteur de fonctions 7 se trouve sur Arr t 5 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 6 Mettez le hache viande en marche l aide du bouton Marche Arr t 7 7 Enfoncez la viande si n cessaire avec le poussoir 18 en aucun cas avec les doigts Fonctionnement accessoire saucisses voir fig B 1 Installez l adaptateur 15c sur l axe
67. and Using the Hook for not more than 2 kg of Mixture Levels Use Type of Mixture 1 2 Kneading hook Heavy mixtures e g bread or short pastry 3 4 Stirrer Medium heavy mixtures e g crepes or sponge mixture 5 6 Whisk Light mixtures e g cream egg white blancmange Pulse Whisk Interval e g for mixing under sponge egg white NOTE Short operation time With heavy mixtures do not operate the machine for more than ten minutes and then allow it to cool down for a further ten minutes Use the splash guard to protect against liquid mixtu res 9 After kneading stirring turn the switch 7 back to the 0 position as soon as the mixture has formed a ball Then remove the mains plug 10 Press the lever 5 downwards and the arm will be raised 11 The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from the mixing bowl 12 The mixing bowl can now be removed by turning to the left 13 Clean the parts as described under Cleaning Suggested Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Ingredients Level 3 4 250grams soft butter or margarine 250grams sugar 1 packet vanilla sugar or 1 bag Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500grams wheat flour 1 packet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Transfer the wheat flour and the remaining ingredients to the mixing bowl stir with the stirrer for 30 seconds on level 1 then for approximately 3 minutes on level 3 Grease a t
68. aphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 26 04 2007 14 03 47 Uhr no
69. are per 5 minuti Forno a gas livello di cottura 2 3 Tempo di cottura 30 40 minuti Crema al cioccolato velocit 5 6 Ingredienti 200ml di panna da montare 1509 di glassa al cioccolato fondente 3 uova 50 60g di zucchero 1 presa di sale 1 bustina di zucchero vanigliato 1 cucchiaio di cognac o rum sfoglie di cioccolato Preparazione montare la panna nella scodella di mescola servendosi della frusta Toglierla dalla scodella e metterla in frigorifero Colare la glassa seguendo le istruzioni riportate sulla confezione oppure nel forno microonde a 600 W y 3 minuti Nel frattempo con la frusta montare uova zucchero zucchero vanigliato cognac o rum e sale nella scodella di mescola alla velocit 3 25 26 04 2007 14 02 54 Uhr ITALIANO Aggiungere la glassa sciolta e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo alla velocit 5 6 Tenere da parte un po di panna montata per decorare Versare il resto della panna sulla massa cremosa e mescolare per qualche attimo con la funzione pulse Decorare la crema al cioccolato e servire ben fredda Tritacarne Messa in funzione generale 1 Estrarre la copertura 2 dal motore a spirale e togliere la vite 16 2 Inserire l alloggiamento della spirale 10 nel sistema di azionamento della spirale in modo che il bocchettone di riempimento sia rivolto verso l alto quindi ruotare nuova mente la vite 16 in senso orario 3 Mettere il vassoio sui bocchettoni di riempimento i
70. are per altri 10 minuti Con impasti fini usare la protezione per gli schizzi 9 Dopo aver lavorato la pasta con il gancio impastatore o agitatore rimettere l interruttore 7 sulla posizione 0 non appena la pasta assume consistenza ovvero forma una palla Staccare la spina 10 Premendo la leva 5 verso il basso il braccio si solleva 11 Staccare la pasta pronta con l aiuto di una spatola e toglierla dalla scodella di mescola 12 Togliere ora la scodella di mescola girandola verso sinistra 13 Pulire ora le parti utilizzate come descritto sotto Pulizia Proposte di ricette Pasta lievitata per dolci ricetta base velocit 3 4 Ingredienti 250g di burro e margarina morbidi 250g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500g di farina di frumento 1 bustina di lievito ca 1 8 di latte Preparazione mettere la farina di frumento e gli altri ingredienti nella scodella di mescola mescolare per 30 secondi con il gancio agitatore alla velocit 1 poi per ca 3 minuti alla velocit 3 Imburrare la 05 KM 348 CB 25 forma o mettervi della carta da forno versare la pasta e mettere in forno Prima di estrarre il dolce dal forno controllare il grado di cottura Infilare uno stuzzicadenti al centro della torta Se non presenta residui di pasta la torta cotta Rovesciare la torta su una grata per dolci e lasciar raffreddare Forno tradizionale
71. at A burkolat k ls tiszt t s hoz csak nedves mosogat rongyot haszn ljon Kever t l kever eszk z k s a h sdar l r szei A VIGY ZAT A k sz l k r szei nem moshat k el mosogat g pben H s er s tiszt t szerek hat s ra eldeform l dhatnak vagy elsz nez dhetnek Azokat az alkatr szeket melyek lelmiszerekkel ker lnek rintkez sbe k zzel mosogat ban tiszt thatja FIGYELMEZTET S A h sdar l k se nagyon les Balesetvesz ly Hagyja az alkatr szeket alaposan megsz radni miel tt jra sszeszereli a k sz l ket Sz rad s ut n kenj k be a sz r t egy ecset seg ts g vel kev s n v nyi olajjal MAGYARUL 47 26 04 2007 14 03 45 Uhr MAGYARUL M szaki adatok Nena KM 348 CB Fesz ltsegell t s 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel Fie EEE 600 W R EE 1000 W V delmi Osa II R vid zemeltet si Id67 nnee 10 perc Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesesseg elvisel k pess g vagy kisfesz ltseg elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n
72. atz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in die rotierenden Haken Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Benutzen Sie zum Nachf llen des Fleischwolfes nur den Stopfer Gefahr von Uberlastung Benutzen Sie das Ger t entwe der als Fleischwolf oder als R hrger t aber niemals beide Funktionen gleichzeitig Ubersicht der Bedienelemente 1 Antriebswelle 2 Abdeckung Wendelantrieb 3 R hrsch ssel 4 Arm 5 Hebel zum Senken Heben des Arms 6 Gerategehause 7 Pulsbetrieb und Stufenschalter 8 Spritzschutz R hrsch ssel 9a Knethaken 9b Schneebesen 9c R hrbese
73. avasolt receptek Kevert t szta alaprecept Hozz val k fokozat 3 4 2509 l gy vaj vagy margarin 2509 citrom 1 csomag vanili s cukor vagy egy tasak citromos s t por csipetnyi s 4 toj s 5009 b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elk sz t s A b zalisztet s a t bbi hozz val t bet ltj k a kever t lba a kever lap ttal 30 m sodpercig az 1 fokozaton azut n kb 3 percig a 3 fokozaton keverj k A s t form t bezs rozzuk vagy s t pap rral b lelj k a t szt t bet ltj k s megs tj k Miel tt a s tem nyt kivessz k a s t b l megvizsg ljuk j l kis lt e m r 46 05 KM 348 CB 46 les farudacsk val a s tem ny k zep be sz runk Ha a t szta rajta marad a s tem ny elk sz lt A s tem nyt egy s tem nyes r csra buktatjuk s h lni hagyjuk Hagyom nyos t zhely Betol si magass g 2 F t s villanyt zhely 175 200 C k z tt g zt zhely 2 3 fokozat S tesi id 90 60 perc Ezt a receptet zl s szerint pl 100g mazsol val vagy 1009 di val vagy 1009 t rt csokol d val m dos thatjuk A tov bbiak ban a fant zi t semmi sem korl tozza Lenmagos zsemle fokozat 1 2 Hozz val k 500 550g b zaliszt 509 lenmag 3 8 liter v z 1 kocka leszt 409 1009 sov ny t r j l lecsurgatva 1 te skan l s Megke n shez 2 ev kan l v z Elk sz t s A lenmagot 1 8 liter langyos v zbe ztatjuk A t bbi 1 4 lite
74. bollen Elte kort p trinn 1 koble deretter om til trinn 2 og elte videre i 3 5 minutter Dekk til deigen sett den lunt og la den heve i 45 60 minutter Elte gjennom deigen en gang til ta den ut av bollen og form 16 rundstykker Legg v tt bakepapir p et steikebrett Sett rundstykkene opp la dem heve i 15 minutter pensle dem med lunkent vann og steik dem Tradisjonell komfyr Steikerille 2 Temperatur Elektrisk komfyr over og undervarme 200 220 forh ndsvarm ovnen i 5 minutter gasskomfyr trinn 2 3 Steiketid 30 40 minutter Sjokoladekrem trinn 5 6 Ingredienser 200ml kremfl te 1509 halvbitter kokesjokolade 3 egg 50 609 sukker 1 klype salt 1 ts vaniljesukker 1 ss konjakk eller rom sjokoladeplater NORSK Tilberedning Stivpisk krem med eggevispene Ta kremen ut av bollen og sett den kaldt Smelt kokesjokoladen if lge pakningsanvisningen eller varm den i mikrob lgeovn p 600 W i 3 minutter I mellomtiden lettoisker du egg sukker vaniljesukker konjakk eller rom og salt Bruk eggevispene p trinn 3 Hell i den smeltede sjokoladen og r r den jevnt inn p trinn 5 6 Hold igjen litt av den stivpiskede kremen til pynt Hell resten av fl tekremen over den kremede massen og r r den raskt inn med pulsfunksjonen Pynt sjokola dekremen og server den godt avkj lt Kj ttkvern Generelt om ta i bruk kj ttkvernen 1 Trekk dekselet 2 av spiralmotoren og skru ut skruen 16 2 Sett spiralhus
75. ce is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach
76. chez compl tement les pi ces avant de les monter sur l appareil Lorsqu ils sont secs huilez les disques l g rement l aide d huile v g tale Donn es techniques au wana RR ad KM 348 CB Alimentation eneen 230 V 50 Hz Consommation Je oo eita 600 W PUISSANCE rina 1000 W GIASSE de DIOIELION cri II Dur e fonction puise a 10 min Cet appareil a t contr le d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 05 KM 348 CB 15 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s FRANCAIS En cas de recours la garantie ramenez votre
77. chimento na tubuladura de enchi mento de modo a que o assento do tabuleiro se encontre por cima do bra o 4 Introduza a espiral na parte horizontal da respectiva caixa at a mesma ficar engatada Veja para continuar os par grafos Funcionamento maquina de picar carne ou Guarni o para fazer enchidos Funcionamento de m quina de picar carne veja Imagem A INDICA O Corte a carne em bocados de aproximadamente 2 5 cm Certifique se de que a carne n o tem restos de ossos ou de nervos 1 Colocar no fim da espiral primeiro a faca e depois o crivo sua escolha Preste para tal aten o ao crivo e s reentr n cias na caixa da espiral Atarraxe bem a tampa 14 2 Deite a carne no tabuleiro de encher 17 e em seguida no tubo Coloque um recipiente por baixo da sa da da m quina 4 Certifique se de que o interruptor de fun es 7 se encont na posi o de desligado 5 Ligue o aparelho a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada Ligue a m quina de picar carne com o interruptor 7 7 Se necess rio empurre a carne usando o buch o 18 E favor n o usar os dedos para tal W o 22 05 KM 348 CB 22 Funcionamento peca para salsichas veja Imagem B 1 Coloque o adaptador 15c no eixo da espiral 2 Coloque a pe a para salsichas 15a ou b na rosca A pe a a destina se a salsichas grossas a pe a b a salsichas finas 3
78. chkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichili nie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig 05 KM 348 CB 7 Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff JE O Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nich
79. cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete deje jugar a ni os peque os con ello S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 16 05 KM 348 CB 16 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Solamente accione el aparato bajo constante vigilancia No manipule ning n interruptor de seguridad Durante el funcionamiento no intente tocar ning n gancho que est rotando Coloque el aparato sobre un superficie de trabajo lisa llana y estable No
80. colta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 26 04 2007 14 02 59 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private form l og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sla av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdele
81. couverture volgens de aanwijzingen op de verpakking of in de magnetron gedurende 3 minuten op 600 W Klop ondertussen met de klopper in stand 3 de eieren de suiker vanillesuiker de cognac of rum en het zout in de mengkom tot schuim Voeg de gesmolten couverture toe en roer het geheel stand 5 6 gelijkmatig door Houd van de geklopte slagroom NEDERLANDS 26 04 2007 14 02 10 Uhr NEDERLANDS lets over voor de garnering Voeg de resterende slagroom toe aan de romige massa en roer het kort door met de pulsfunctie Garneer de chocoladecr me en serveer ze goed gekoeld Vleesmolen Ingebruikname algemeen 1 Trek de afdekking 2 van de schroefaandrijving en draai de schroef 16 eruit 2 Plaats het schroefhuis 10 met de vulopening naar boven in de schroefaandrijving en draai de schroef 16 met de klok mee weer vast 3 Plaats het vultablet zodanig op de vulpijp dat de opname van het tablet zich boven de arm bevindt 4 Schuif de schroef in het horizontale gedeelte van het schro efhuis totdat de as mechanisch inklikt Zie ook in de hoofdstukken Bedrijf vleeswolf resp Worsthulpstuk Bedrijf vleeswolf zie afb A OPMERKING Snijd het vlees in blokjes van ca 2 5 cm Overtuig u ervan dat zich geen botten of pezen in het vlees bevinden 1 het einde van de schroefgang plaatst u eerst het mes en vervolgens een zeef naar keuze Let daarbij op het zeef en de uitsparingen aan de behuizing van de schroefgang Sc
82. de la spirale 2 Fixez l accessoire saucisses 15a ou b sur le dispositif de verrouillage Laccessoire a est pour les saucisses paisses b pour les saucisses fines 14 05 KM 348 CB 14 Vissez fermement la main le dispositif de verrouillage sur le bloc avec I h lice Placez le boyau vous pouvez utiliser un boyau v ritable ou non sur accessoire saucisse et faites un noeud l autre extr mit Placez la chair saucisse sur le plateau puis versez la dans le bac Proc dez comme indiqu dans les paragraphes 4 7 de Fonctionnement hachoir Laccessoire saucisse pousse la chair saucisse dans le boyau Lorsque la saucisse est de la longueur souhait e pincez le boyau au niveau de l extr mit de accessoire entre vos doigts et tournez la saucisse une ou deux fois autour de son axe REMARQUE Pour la fonction hache viande utilisez les positions 1 4 Ne laissez pas l appareil fonctionner pendant plus de 10 minutes et laissez le ensuite refroidir pendant 10 minutes REMARQUE Tant que vous n tes pas habitu vous pouvez arr ter la machine entre chaque saucisse Proc dez comme indiqu dans le paragraphe 8 Mettez ensuite l appareil nouveau en marche Si vous choisissez d utiliser un boyau naturel laissez le tremper dans l eau avant de l utiliser Veillez ne pas trop remplir le boyau car la saucisse gonfle pendant la cuisson et le boyau risque sinon de se fendre Fonctionne
83. dko od 1 do 6 w zale no ci od rodzaju ciasta 8 W celu w czenia pracy pulsacyjnej ugniatanie w kr tkich odst pach czasu prosz przekr ci prze cznik na pozycj PULSE Musz Pa stwo przytrzymywa prze cznik w tej pozycji odpowiednio do okres w czasu pracy Przy zwolnie niu prze cznika wraca on automatycznie na pozycj 0 Ustawianie stopni i korzystanie z mieszade dla maks 2 kg ciasta Stopnie Zastosowanie Rodzaje ciasta 1 2 Ugniatarka Ciasta o zbitej konsystencji np chleb kruche ciasto Ciasta o rednio g stej konsystencji np nale niki 3 4 Mieszad o ciasto biszkoptowe Ciasta rzadkie np mietana lody budy PU Trzepaczka Praca w odstepach czasu np mieszanie z biszkopta mi lody WSKAZ WKA Kr tki czas pracy W przypadki ciast o zbitej konsys tencji prosze nie korzysta z urzadzenia bez przerwy d u ej ni przez 10 minut a nast pnie odczeka 10 minut a urz dzenie ostygnie miksowania ciast o konsystencji p ynnej u ywaj os ony przeciwbryzgowej 9 Po zako czeniu procesu ugniatania mieszania prosz przesun prze cznik 7 ponownie na pozycj 0 gdy tylko wykszta ci si masa ewent kula ciasta Prosz wyci gn wtyczk z kontaktu 10 Prosz nacisn d wigni 5 w d rami uniesie si 11 Gotowe ciasto mog Pa stwo zebra i wyj z misy za pomoc szpachli 12 Mis mo na wyj pr
84. do miesa P slu enstv Mont strojku na mlet masa Tartoz k sszeszerel s husdaral 05 348 3 26 04 2007 14 01 56 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t DEUTSCH Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitspl
85. e for 15 minutes Coat with lukewarm water and bake Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 200 220 C preheated for 5 minutes gas oven level 2 3 Baking time 30 40 minutes GO Chocolate Cream Level 5 6 Ingredients 200ml sweet cream 150g semi bitter chocolate coating 3 eggs 50 60g sugar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar 1 tablespoon cognac or rum chocolate flakes Preparation Beat the cream in the mixing bowl with the whisk until stiff Remove from the bowl and place somewhere to cool Melt the chocolate coating in accordance with the instructions on the packet or in the microwave at 600W for 3 minutes In the me antime beat the eggs sugar vanilla sugar cognac or rum and salt in the mixing bowl with the whisk on level 3 to form a foam Add the melted chocolate and stir in evenly on level 5 6 Leave a little of the cream for decoration Add the remaining cream to the creamy mixture and stir in briefly using the pulse function Decorate the chocolate cream and serve well cooled 33 26 04 2007 14 03 11 Uhr ENGLISH Meat mincer Initial Operation General 1 Remove the cover 2 from the helix drive and take out the screw 16 2 Place the spiral housing 10 with the filler neck facing up wards into the spiral drive and turn the screw 16 clockwise until it is closed 3 Place the filling tray on the filler neck in such a way that the recep
86. e mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad Ze m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autor
87. e terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por out
88. e uvas pasas o 100g de nueces o 100g de chocolate rallado Puede dejar libre su fantas a y experimentar un poco Panecillos de linaza Ingredientes 500 5509 de harina de trigo 509 de linaza 3 8 de agua 409 de levadura 1009 reques n magro bien escurrido 1 cucharilla de sal Para untar 2 cucharadas de agua grado 1 2 Preparaci n Poner en romojo las linazas en 1 8l de agua templada El agua templada restante 1 41 se debe echar en el bol para mezclar desmigar la levadura a adir el reques n y mezclar la masa bien con los ganchos amasadores en el grado 2 La levadura se tiene que deshacer por completo A adir la harina de trigo con las linazas remojadas y la sal en el bol para mezclar Amasar en el grado 1 despu s conmutar al grado 2 y seguir amasando de 3 a 5 minutos m s Cubrir la masa dejar que suba la masa de 45 60 minutos en un lugar c lido Amasar de nuevo retirar del bol y formar 16 panecillos Cubrir la bandeja de horno con papel de horno mojado Colocar los panecillos dejar que suban 15 minutos recubrirlos con agua templada y cocerlos Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e inferior 200 220 precalentar 5 minutos Horno de gas grado 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Crema de chocolate Ingredientes grado 5 6 200ml de nata dulce 150g de chocolate de cubierta semi amargo 3 huevos 50 60g de az car una pizca de sal 1 bolsi
89. ec ciastem 4 Prosz si upewni e prze cznik funkcji 7 znajduje si w pozycji Wy czone 26 04 2007 14 03 23 Uhr 5 Prosz pod czy urz dzenie do prawid owo zainstalowane go gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 6 W cz maszynk do mi sa wy cznikiem sieciowym 7 7 Wrazie potrzeby popychaj ciasto popychaczem 18 Nie popychaj ciasta palcami 8 Prosz d oni przytrzyma wyciskark ciasta przy wylocie i odcina ciasteczka o odpowiedniej d ugo ci Czyszczenie Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka e Prosz nigdy nie zanurza urz dzenia z silnikiem w wodzie Nie u ywa ostrych zmywak w i rodk w czyszcz cych s u cych do szorowania Korpus silnika Do czyszczenia korpusu od zewn trz prosz u ywa tylko wilgotnej ciereczki Miska do miksowania narz dzia do miksowania i cz ci maszynki do mi sa A UWAGA Cz ci te nie nadaj si do mycia w zmywarce do naczy Pod wp ywem gor ca i ostrych rodk w czyszcz cych mog yby ulec skrzywieniu lub przebarwieniu Elementy konstrukcji maj ce styczno ze rodkami spo ywczymi mog Pa stwo my w wodzie z p ynem do zmywania OSTRZE ENIE N maszynki do mi sa jest bardzo ostry Niebezpiecze stwo zranienia Prosz dobrze wysuszy cz ci zanim z powrotem zmontuj Pa stwo urz dzenie wysuszeniu nattusc sitka lekko t
90. edete do hnac h dele a z vla kou jej oto en m doprava zaaretujete v h deli 4 Nyn vlo te zpracov van suroviny Nevkl dejte nadm rn mno stv maxim ln p pustn hmotnost surovin je 2 kg 41 26 04 2007 14 03 29 Uhr CESKY 5 Spustte rameno dol pomoc 5 6 Zastr te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz instalovan v souladu s p slu n mi p edpisy 7 Zapn te p stroj pomoc p ep na e rychlostn ch stup 1 a 6 podle zpracov van ho t sta 8 Pro impulsn provoz hn ten v kr tk ch intervalech oto te sp na do polohy PULSE Sp na mus te v t to poloze podr et podle po adovan d lky intervalu Jakmile sp na pust te vr t se automaticky do polohy 0 Nastaven rychlostn ch stup a pou v n h k pro max 2 kg t sta Stupe N stavec Druhy t sta 1 2 Hn tac h k T k t sta nap chlebov nebo k ehk t sto 3 4 M ch n St edn t k t sta nap t sto na pala inky nebo t en t sto Sleh ni Lehk t sta nap leha ka sn h pudink PULSE leh n Interval nap na leh n su enek sn hu UPOZORN N kr tk ho provozu P i zpracov v n t k ch t st nenech vejte p stroj v chodu d le ne 10 minut a po uplynut t to doby jej nechte 10 minut vychladnout U dk ho t sta pou vejte ochranu proti postrikani
91. eigen med stopperen 18 ved behov Ikke bruk fingrene 8 Hold deigen med h nden ved pningen og skj r av nske de lengder Rengj ring e Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring aldri huset med motor ned i vann Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler Motorhus Nar du vil rengj re huset utvendig bruker du bare en fuktig oppvaskklut Miksebolle mikseverkt y og komponenter til kj ttkvernen A oss Komponentene b r ikke vaskes i oppvaskmaskin Varme og sterke rengj ringsmidler kan gj re at de blir skjeve eller misfarget Komponenter som har v rt i kontakt med matvarer kan rengj res i vanlig oppvaskvann ADVARSEL Kniven p kj ttkvernen er sv rt skarp Fare for skade La delene t rke godt f r du monterer apparatet igjen silene med litt planteolje n r de har t rket Tekniske data u ns 348 Spenningsforsyning a 230 V 50 Hz Inngangsstr m EEE 600 W EE eek 1000 W Beskyttelsesklasse ana e l AE 10 min Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 26 04 2007 14 03 06 Uhr Garanti For apparat so
92. elijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat Manipuleer geen veiligheidsschakelaars Grijp nooit in de roterende haken tijdens het bedrijf Plaats het apparaat op een glad vlak en standveilig werkv lak Steek de apparaatsteker pas in de contactdoos wanneer alle noodzakelijke hulpstukken gemonteerd zijn Gebruik bij het bijvullen van de vleeswolf all n de stopper Gevaar voor overbelasting Gebruik het apparaat als vleeswolf of als mengapparaat maar gebruik nooit beide functies tegelijkertijd Overzicht van de bedieningselementen 1 Aandrijfas 2 Afdekking schroefaandrijving 3 Mengkom 4 Am 5 Hendel voor het omlaag omhoog sturen van de arm 6 Behuizing van het apparaat 7 Pulsbedrijf en standenschakelaar 8 Spatbescherming mengkom 9a Kneedhaak 9b Klopper 9 c Roerkloppers 10 Schroefhuis 11 Schroef 12 Mes 13 Zeven 14 Sluiting 15 a Worsthulpstuk groot 156 Worsthulpstuk klein 15 Adapter voor 15 16 Schroef 17 Vulblad 18 Stopper 19 Koekjeshulpstuk 20 Koekjeshulpstuk 21 Schuiver Bediening mengkom Plaats de mengkom in de daarvoor bestemde houder en draai de kom in de richting LOCK totdat deze inklikt 2 Druk de hendel 5 in peilrichting naar beneden om de arm omhoog te sturen De arm beweegt omhoog 3 Plaats het bovengedeelte van het gew
93. elolvadt csokol d bevonatot s az 5 6 fokoza ton egyenletesre elkeverj k A felvert tejszinb l egy keveset meghagyunk a garniroz shoz A marad k tejszint hozz adjuk a kr mszer massz hoz s a l k sszer zemm dban r viden elkeverj k A csokol d kr met garnirozzuk s j l leh tve t laljuk 26 04 2007 14 03 42 Uhr Husdaralo ltal nos zembehelyez s 1 H zzuk le a csigahajt m fedel t 2 s csavarozza ki a csavart 16 2 A t lt6csonkkal felfel helyezze bele a csigah zat 10 a csi gameghajt sba s az ramutat jarasa iranyaba forgatva h zza meg ism t a csavart 16 3 Helyezz k a t lt t lc t a bet lt csonkra hogy a t lca felv tele a kar felett helyezkedjen el 4 Tolja be a csig t a csigah z vizszintes r sz be a tengely mechanikus bekattan s ig L sd a tov bbiakban a Husdar l zemel se il Kolb sztolt r szeket H sdar l m k dese l sd A bra T J KOZTAT S V gja a h st kb 2 5 cm nagys g darabokra Ugyeljen r hogy a h sban ne legyenek csontok vagy inak 1 Helyezz k a csiga v g re el sz r k st majd a kiv lasztott sz r t Vegy k ek zben figyelembe sz r t s a csiga burkolat n l v bem lyed seket K zi er vel szoritsa meg a z rszerkezetet 14 csavarmenet t 2 Tegye a h sdarabokat a t lt talcara 17 s a t lt csonkbal 3 Tegyen egy ed nyt a kimeneti nyil s al 4 Bizonyosodjo
94. enste hulpstuk in de aandrijfas en klik de splitpen met een rechtsdraai in de as om het hulpstuk te monteren 26 04 2007 14 02 08 Uhr 4 Vulnu de ingredi nten in de kom Vul niet meer dan 2 kg ingredi nten in de kom 5 Stuur de arm met de hendel 5 omlaag 6 Sluit de apparaatsteker aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 7 Schakel het apparaat met de standenschakelaar in op een snelheid van 1 tot 6 afhankelijk van het deeg 8 Draai de schakelaar naar de stand PULSE voor het pulsbedrijf kneden in korte intervallen Houd de schakelaar al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand Zodra u de schakelaar loslaat schakelt deze automatisch terug naar de stand 0 De instelling van de standen en het gebruik van de haken voor max 2 kg deeg Standen Hulpstuk Deegsoort 1 kneedhaken zware deegsoort b v brood of zandtaartdeeg roerkloppers middelmatig zware deegsoort b v cr pes of roerdeeg 5 kloppers lichte deegsoort b v slag room geklopt eiwit pudding ULSE kloppers interval b v biscuitdeeg of geklopt eiwit voorzichtig inroeren OPMERKING e Korte bedrijfstijd Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer dan 10 minuten en laat het dan 10 minuten afkoelen Gebruik bij vloeibaar deeg de spatbescherming 9 Draai de schakelaar 7 na het kneden roeren terug naar de stand 0 zodra zich een deegmassa of een deegkogel
95. erdelen van de vleeswolf OPGELET De onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwas machine Onder invloed van hitte en scherpe reinigers kunnen deze vervormen of verkleuren 26 04 2007 14 02 13 Uhr Onderdelen die met levensmiddelen in contact gekomen zijn kunt u in een zeepsop reinigen WAARSCHUWING Het mes van de vleeswolf is zeer scherp Betekenis van het symbool vuilnisemmer Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van Gevaar voor letsel D Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat huisafval weer monteert o de zeven na het afdrogen iets in met plantaardige de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische pie apparaten af die u niet meer gebruikt Technische gegevens Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid ML KM 348 CB kunnen hebben Spanningstoevoer nnen 230 V 50 HZ Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de Opgenomen vermogen recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische a soow elektrische apparaten p I 1000 W Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u JE contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie BESCHEIMINGEK LASSE anne II Kone ee 10 Dit apparaat is gekeurd conform de dit moment van toepas sing zij
96. et 10 med p fyllingsstussen opp inn i spiral motoren og stram skruen 16 igjen ved vri med klokken 3 Sett pafyllingsbrettet p p fyllingsstussen slik at festet p brettet st r over armen 4 Skyv spiralen inn i den vannrette delen av spiralhuset Akselen skal g mekanisk i l s Se mer i avsnittene Bruke kj ttkvernen og Tilbehgrsdel for p lser 29 26 04 2007 14 03 03 Uhr NORSK Bruke kjottkvernen se ill A i TIPS Skj r kj ttet i ca 2 5 cm store stykker S rg for at kj ttet er sene og beinfritt 1 Forst fester du kniven p enden av spiralen og deretter den silen du nsker Legg merke til utsparingene for silen p spiralhuset Skru l sen 14 til for h nd 2 Legg kj ttbitene p p fyllingsbrettet 17 og inn i p fyl lingsstussen 3 Sett et kar under pningen 4 Forsikre deg om at funksjonsbryteren 7 st r p av 5 Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 6 Sl p kj ttkvernen med bryteren 7 7 Skyv inn kj ttet med stopperen 18 ved behov Ikke bruk fingrene Bruke kj ttkvernen se ill B 1 Sett adapteret 15c p skruelinjens aksel 2 Sett en p lsedel 15a oder b i l sen Del a er for tykke og del b er for tynne p lser 3 Vri l sen p spiralhuset stram den for h nd 4 Skyv p lsetarmen du kan bruke b de ekte og kunstig tarm over tilbeh rsdelen og knytt enden 5 Legg p lsedeigen p p
97. fyllingsbrettet og inn i p fyllingsstus sen 6 Gjenta trinn 4 7 slik det er beskrevet under Bruke kj ttkver nen 7 Polsemassen presses gjennom tilbeh rsdelen og p lsetar men fylles 8 den f rste polsen har nsket lengde presser du den sammen med fingrene ved enden av tilbeh rsdelen Vri p lsen en eller to ganger rundt sin egen akse i TIPS Brytertrinn 1 til 4 er egnet til bruk p kj ttkvernen Ikke bruk apparatet i mer enn 10 minutter La det deretter avkj les i 10 minutter i TIPS F r prosessen har blitt rutine kan du gjerne sl apparatet av hver gang en p lse er ferdig e Utf r trinn 8 i henhold til beskrivelsene Sl s p igjen kj ttkvernen Hvis du har valgt en naturtarm m den ligge i bl t i en sk l vann en stund f r bruk Pass p at palsetarmen bare fylles last for p lser utvider seg under koking eller steiking og da kan tarmen sprekke Bruk med tilbeh rsdel for postei se ill C 1 Gj r som beskrevet under punkt 1 4 Ta i bruk kj ttkver nen 2 Skru p tilbeh rsdelen for postei og velg en nsket postei form 3 Legg deigen p p fyllingsbrettet og i p fyllingsstussen 30 05 KM 348 CB 30 4 Forsikre om at funksjonsbryteren 7 st r p av 5 Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 6 Sl p kj ttkvernen med bryteren 7 7 Skyv inn d
98. guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones ESPA OL Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al
99. heeft gevormd Trek de apparaatsteker uit de contactdoos 10 Druk de hendel 5 naar beneden de arm beweegt omhoog 11 U kunt het deeg nu met behulp van een spatel losmaken en uit de mengkom halen 12 Draai de mengkom naar links om hem uit het apparaat te nemen 13 Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat 2 4 6 D Recepten Roerdeeg basisrecept Ingredi nten stand 3 4 250g zachte boter of margarine 250g suiker 1 pakje vanille suiker of 1 pakje citroenextract 1 snufje zout 4 eieren 500g tarwebloem 1 pakje bakpoeder ca 1 8 melk Bereiding Vul de tarwebloem en de overige ingredi nten in de mengkom en meng alles met de roerklopper gedurende 30 seconden op stand 1 daarna ca 3 minuten op stand 3 Vet de bakvorm in of leg deze met bakpapier uit vul het deeg in de vorm en plaats het geheel in de oven Controleer of het gebak gaar is voordat u het uit de oven haalt prik met een houten pennetje in het 05 KM 348 CB 9 midden van het gebak Het gebak is gaar wanneer geen deeg aan het pennetje blijft hangen Draai het gebak om op een taartrooster en laat het gebak afkoelen Normaal fornuis inschuifhoogte 2 verwarming elektrisch fornuis boven en onder verwarming 175 200 gasfornuis stand 2 3 baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept naar smaak veranderen bijv met 100g rozijnen of 1009 noten of 1009 geraspte chocolade Voor het overige kunt u te werk gaan
100. hroef de sluiting 14 handvast dicht Vul de vleesblokjes op het vulblad 17 en in de vulopening Plaats een schaal onder de uitlaat Waarborg dat de functieschakelaar 7 op Uit staat Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Schakel de vleeswolf in met de schakelaar 7 Schuif zo nodig het vlees na met de stopper 18 Schuif nooit na met uw vingers PON No Bedrijf worsthulpstuk zie afb B 1 Plaats de adapter 15c op de as van de schroefgang 2 Streek een worsthulpstuk 15a of b in de sluiting Het hulpstuk a is bestemd voor dikke het hulpstuk b voor dunne worstjes Draai de sluiting handvast aan op het schroefhuis 4 Schuif de worstdarm u kunt zowel natuurlijke als kunstdarm gebruiken over het worsthulpstuk en knoop het uiteinde dicht 5 Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulopening 6 Herhaal de stappen 4 7 zoals beschreven onder Bedie ning vleeswolf 7 De worstmassa wordt door het worsthulpstuk gedrukt en de worstdarm wordt gevuld 8 Wanneer de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt drukt u de worst aan het uiteinde van het worsthulpstuk met uw vingers samen Draai de worst vervolgens een of tweemaal om de eigen as W 10 05 KM 348 CB 10 OPMERKING Voor het vleeswolfbedrijf zijn de schakelstanden 1 t m 4 geschikt Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten en laat het dan 10
101. il Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans votre pr sence Ne manipulez aucun bouton de s curit Ne placez pas vos mains pendant le fonctionnement dans les p trins en rotation Placez l appareil sur une surface lisse plane et antid rapante Ne branchez le c ble d alimentation dans la prise de cou rant qu apr s avoir install tous les accessoires n cessaires Pour le remplissage du hache viande utilisez uniquement le pousseur Risque de surcharge Utilisez l appareil soit comme hache viande soit comme m langeur mais jamais les deux fonctions simultan ment Liste des diff rents el ments de commande 1 Axe d entrainement 2 Cache de d entrainement 3 Bol m langeur 4 Bras 5 Levier pour baisser lever le bras 6 Bloc moteur 7 Fonction Pulse et variateur de fonctions 8 Protection anti projections du bol m langeur 9a P trins 9b Fouets blancs en neige 9 c Fouets m langeurs 10 Bloc avec h lice 11 H lice 12 Couteau 13 Disque 14 Verrouillage Accessoires saucisses grand Accessoires saucisses petit Adaptateur pour 15 16 Vis 17 Plateau de remplissage 18 Poussoir pour hachoir 19 Accessoire biscuits Accessoire biscuits 21 Goulisseau Utilisation du m langeur Placez le bol m langeur sur la fixation et tournez le bol vers LOCK jusqu ce qu il soit fermement fix 2 Pour lever le levier enfoncez le levier 5 dans la direction de la fl che Le bras se l ve
102. in or cover with baking paper Fill in the mixture and bake Before the cake is removed from the oven test to see if it is done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Turn the cake on to a cake grid and allow to cool 05 KM 348 CB 33 Traditional Oven Insertion height 2 Heating electric oven top and bottom heat 175 200 Celsius gas oven level 2 3 Baking time 50 60 minutes Depending on taste this recipe can be changed for example with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate In fact the possibilities are endless Linseed Bread Rolls Level 1 2 Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 litre water 1 cube of yeast 409 1009 low fat curds well drained 1 tsp salt For coating 2 tbsp of water Preparation Soak the linseed in 1 8 litre of lukewarm water Transfer the re maining lukewarm water 1 4 litre into the mixing bowl crumble in the yeast add the curds and mix with the kneading hook on level 2 The yeast must be completely dissolved Put the flour with the soaked linseed and the salt into the mixing bowl Knead thoroughly on level 1 then switch to level 2 and continue kneading for 3 5 minutes Cover the mixture and allow to rise in a warm place for 45 60 minutes Knead thoroughly once more remove from the bowl and form sixteen rolls Cover the baking tin with wet baking paper Place the rolls on this and allow to ris
103. ine Grenzen gesetzt Leinsamenbr tchen Stufe 1 2 Zutaten 500 5509 Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 409 1009 Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ssel geben Hefe hineinbr ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 2 gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf Stufe 1 durchkneten dann auf Stufe 2 schalten und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nassem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwarmen Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Schokoladencreme Stufe 5 6 Zutaten 200ml s e Sahne 1509 Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 60g Zucker 1 Pr Salz 1 Pck Vanillezucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Bl tter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schla gen Aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen oder in der Mikrowelle bei 600 W 3 Minuten
104. into the filler neck 6 Repeat steps 4 to 7 as described in Operation Meat Mincer 7 The sausage mixture is pressed through the sausage attachment and filled into the sausage skin 8 When the first sausage has reached the desired length squeeze it together with your fingers at the end of the sausage top Turn the sausage around its own axis once or twice NOTE Levels 1 to 4 are suitable for mincer operation Do not operate the device for more than 10 minutes and then allow it to cool down for a further 10 minutes W 34 05 KM 348 CB 34 NOTE You can turn off the device after each single sausage length until you are more experienced Carry out step 8 as described Then turn on the meat mincer again If you decide to use real skin let it soak in water for a while before use care that the sausage skin is filled loosely as during boiling or frying the sausage expands and the skin might tear Operation with Biscuit Attachment see illustration C 1 Please follow points 1 to 4 as described under Initial Operation 2 Unscrew the biscuit attachment and select the desired biscuit cutter Put the mixture on to the filling tray and the filler neck Please ensure that the function switch 7 is turned to Off 5 Connect the device to a 230 V 50 Hz safety contact power socket Turn the mincer on by the screw 7 7 If necessary push the mixture further down
105. ion pulse Pour les p tes plus paisses ne laissez pas l appareil fonctionner plus de 10 minutes puis laissez le refroidir pendant 10 mi nutes Utilisez la protection anti projections pour les p tes liquides 9 Tournez le bouton 7 nouveau sur la position O apres avoir fini de p trir ou m langer d s que la p te ou une boule de p te est form e D branchez le c ble d alimentation 10 Apr s avoir enfonc le levier 5 le bras se soul ve 11 Vous pouvez d coller la p te ainsi form e l aide d une spatule et la sortir du bol m langeur 12 Vous pouvez retirer le bol de l appareil en le tournant vers la gauche 13 Lavez les pi ces utilis es comme d crit dans lt Entretien gt Recettes conseill es P te g teaux recette de base Ingr dients Positions 3 4 250g de beurre ramolli ou margarine 2509 de sucre 1 sachet de sucre vanill ou 1 sachet Citro Back 1 pinc e de sel 4 ceufs 500g de farine 1 sachet de levure env 1 8 de lait 05 KM 348 CB 13 Pr paration Versez la farine avec le reste des ingr dients dans le bol m langez l aide du fouet m langeur pendant 30 secondes sur la position 1 puis env 3 minutes sur la position 3 Beurrez un moule ou garnissez le de papier sulfuris Versez la p te et mettez cuire Contr lez la cuisson avant de retirer le g teau du four piquez le centre du g teau l aide d un pic en bois pointu Si la p te n acc
106. ipiente N o encha o aparelho em demasia o m ximo de ingredien tes de 2 kg 5 Baixe o bra o accionando a alavanca 5 6 Introduza a ficha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protec o de contactos convenientemente instalada 7 Ponha o aparelho a funcionar accionando o selector de velocidades de 1 a 6 conforme a massa 8 o funcionamento por impulsos amassar em intervalos curtos gire o selector para a posi o PULSE Dever segurar se o selector nesta posi o de acordo com os intervalos que se deseja fazer Ao largar se o selector este regressar automaticamente posi o 0 Regulac o das velocidades e utilizac o das varinhas para 2 kg de massa no m ximo Veloci Massas dades 1 2 Varinha Massas pesadas de amassal p ex massa para p o e massa folhada 3 4 Varinha Massas m dias de misturar p ex crepes ou massa para bolos 5 6 Batedor Massas leves de claras p ex natas claras pudins PULSE Batedor Intervalos de claras p ex para misturar claras na massa INDICA O Tempo de funcionamento curto Em caso de massas pesadas o aparelho n o dever funcionar mais de 10 minutos sem se fazer um intervalo Este intervalo dever comportar 10 minutos a fim de a m quina poder arrefecer Utilize a cobertura contra salpicos quando estiver a preparar massas l quidas 9 Depois de terminar o processo de amassar forma o de uma bola ou de
107. issez les reposer pendant 15 minutes puis recouvrez les d eau ti de Four traditionnel Hauteur dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas 200 220 pr chauffage 5 minutes four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Creme au chocolat Positions 5 6 Ingr dients 200ml de cr me fleurette 150g de chocolat noir 3 ufs 50 60g de sucre 1 pinc e de sel 1 sachet de sucre vanill 1 cuil soupe de cognac ou rhum feuilles de chocolat 13 26 04 2007 14 02 22 Uhr FRAN AIS Pr paration M langez la cr me dans le bol l aide des fouets blancs en neige jusqu a ce que la cr me soit ferme Retirez du bol et mettez au frais Faites fondre le chocolat comme indiqu sur l emballage ou dans le four micro ondes 3 minutes 600 W Pendant ce temps m langez les ceufs le sucre le sucre vanill le cognac ou le rhum et le sel l aide du fouet blancs en neige sur la po sition 3 jusqu obtenir une p te mousseuse Ajoutez le chocolat fondu et m langez sur la position 5 6 Conservez une partie de la cr me pour la d coration Versez le reste de cr me sur la pate mousseuse et m langez legerement l aide de la fonction Pulse Garnissez la creme au chocolat Servez frais Hache viande G n ralit s avant la premiere utilisation 1 Retirez le cache 2 de d entra nement et desserrez la vis 16 2 Placez le bloc 10 avec le bac de rempliss
108. izovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n 05 KM 348 CB 41 POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj Ci jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Zvl tn bezpe nostn pokyny pro tento p stroj P stroj musi b t b hem provozu neust le pod dohledem
109. ka sto owa koniaku lub rumu p atki czekoladowe Przygotowanie Przy pomocy trzepaczki przygotowa w misie bit mietan Wyj j z misy i wstawi do lod wki Polew czekoladow rozpu ci wed ug przepisu na opakowaniu lub w kuchence mikrofalowej przy ustawieniu 600W y 3 W mi dzyczasie po czy jajka cukier cukier waniliowy koniak lub rum i s l ubijaj c je w misie przy ustawieniu na 3 stopniu pracy Doda rozpuszczon polew i wymiesza przy ustawieniu na 5 6 stopniu pracy Zostawi nieco bitej mietany do przybrania Reszt bitej mietany doda do kremowej masy i prze czaj c na prac pulsacyjn kr tko zamiesza Krem czekoladowy przybra i podawa mocno sch odzony Urz dzenie do mielenia mi sa Og lne informacje o uruchomieniu 1 ci gnij os on 2 z nap du limaka i wykr rub 16 2 Prosz umie ci obudow skr carki 10 w nap dzie skrecarki kr cem nape niania do g ry a nast pnie prosz ponownie dokr ci rub 16 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Tacke do nape niania ustaw tak na kr cu do nape niania aby uchwyt tacki znalaz si nad ramieniem 4 Prosz wsun skr cark w poziom cz obudowy skr carki a o mechanicznie si zazebi Dalsze informacje znajdziesz w punktach Praca maszynki do mi sa lub Nasadka do kie bas Zastosowanie maszynki do mielenia mi sa patrz ilustracja A WSKAZ WKA
110. ki 500 550g m ki pszennej 50g siemienia Inianego 3 8 wody 1 kostka dro d y 40g 100g chudego twarogu dobrze ods czonego 1 y eczka soli Do posmarowania 2 y eczki wody stopie 1 2 J ZYK POLSKI Przygotowanie Siemi namoczy w 1 8 I letniej wody Reszt letniej wody 1 41 wla do misy doda pokruszone dro d e twar g i dobrze wymiesza ugniatark do ciasta na 2 stopniu pracy Dro d e musz si ca kowicie rozpu ci Doda m k z namoczonym siemieniem Inianym i sol Wymiesza na 1 stopniu pracy a nast pnie prze czy na 2 stopie i dalej miesza przez 3 5 mi nut Ciasto przykry i pozostawi na 45 60 minut do wyro ni cia w ciep ym miejscu Jeszcze raz zamiesza wyj z misy i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y wilgotnym papierem do pieczenia Umie ci na niej bu eczki odczeka 15 minut a wyrosn posmarowa letni wod i piec 37 26 04 2007 14 03 20 Uhr JEZYK POLSKI Piekarnik zwykty Wysoko umieszczenia formy z ciastem 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 200 220 5 minut wst pnego nagrzewania piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 30 40 minut Krem czekoladowy stopie 5 6 Sk adniki 200ml s odkiej mietany 1509 p gorzkiej polewy czekoladowej 3 jajka 50 60g cukru 1 szczypta soli 1 opakowanie cukru wani liowego 1 y
111. kker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s 05 KM 348 CB 8 1 OPGELET wijst op mog
112. kkerhetsregler for dette produktet Apparatet m kun brukes under oppsikt Sikkerhetsbryterne m ikke manipuleres Ikke ta p de roterende krokene mens apparatet er i drift 28 05 KM 348 CB 28 Maskinen m st p et glatt jevnt og stabilt underlag Ikke stikk inn st pselet for apparatet f r alle n dvendige tilbeh rsdeler er installert Bruk alltid stopperen brukes til etterfylle kj ttkvernen Fare for overbelastning Apparatet kan brukes enten som kj ttkvern eller som mikseapparat men aldri som begge samtidig Oversikt over betjeningselementene 1 Drivaksel 2 _ Deksel spiralmotor 3 Miksebolle 4 Arm 5 Spakti senke heve armen med 6 Apparathus 7 Pulsdrift og trinnbryter 8 Sprutbeskyttelse miksebolle 9a Eltekroker 9b Eggevisper 9c R revisper 10 Spiralhus 11 Spiral 12 Kniv 13 Siler 14 Las 15a Tilbeh rsdel for p lser stor 15b Tilbeh rsdel for p lser liten 15 Adapter for 15 16 Skrue 17 P fyllingsbrett 18 Stopper 19 Tilbehgrsdel for postei 20 Tilbehgrsdel for postei 21 _Glidestykke Bruke miksebollen Sett miksebollen i festet og vri bollen mot LOCK til den g r l s For a l fte armen trykker du spaken 5 ned i pilretningen Armen g r opp Monter nsket verkt y ved f re den vre enden inn drivakselen og l se splinten i akselen ved vri mot h yre Hell i ingrediensene Apparatet m ikke overfylles Maks tilbeh rsmengde er 2
113. kt 4 7 Zastosowanie maszynki do mielenia mi sa 7 Masa kielbasiana zostanie przeci ni ta przez nasadke kie basy i nape ni jelito na kie bas 8 pierwsza kie basa uzyska odpowiedni d ugo prosz palcami cisn j na ko cu nasadki kie basy Nast pnie prosz jeden lub dwa razy okr ci kie bas dooko a w asnej osi WSKAZ WKA e Do pracy urz dzenia jako maszynki do mi sa mo na wykorzysta po o enia prze cznika 1 do 4 Urz dzenie nie powinno pracowa bez przerwy d u ej ni 10 minut po czym powinno stygn przez 10 minut WSKAZ WKA Zanim nabior Pa stwo rutyny mog Pa stwo wy cza urz dzenie po wyprodukowaniu kie basy o danej d ugo ci W tym celu prosz post powa jak opisano w punkcie 8 Nast pnie prosz ponownie w czy maszynk do mielenia mi sa Je eli zdecydowali si Pa stwo na naturalne jelito na kie bas przed u yciem prosz przez kilka minut namacza je w wodzie Prosz przy tym uwa a aby jelito na kie bas nie by o nape nione zbyt ciasno poniewa kie basa podczas gotowania lub sma enia p cznieje i jelito mog oby p kn U ycie sprz tu z nasadk do ciasteczek patrz ilustracja C 1 Prosz post powa jak opisano w punktach 1 4 Uruchomi enie 2 Przykr nasadk do ciastek i wybierz odpowiedni kszta t Ciastek 3 Prosz nape ni tac nape niania i kr ci
114. l kesszer amp zemm dhoz kever s r vid id k z nk nt forgassuk a kapcsol t a PULSE ll sba kapcsol t a kiv nt id k znek megfelel ideig ebben a helyzetben kell tartani A kapcsol elenged sekor az automatikusan visszat r a 0 helyzetbe A fokozatok beallit sa s a kamp k hasznalata max 2 kg t szt hoz Fokozat Eszk z A p p fajt ja 1 2 Dagaszt kamp neh z t szta pl keny r vagy oml s t szta 3 4 Kever kamp k z pneh z t szt k pl toj sos vagy habart t szt k 5 6 Habver k nny p pek pl tejszin toj sfeh rjehab puding PULSE Habver Intervall pl pisk ta toj sfeh rjehab megeme l s hez T J KOZTAT S R vid zemeltet si id Neh z t szt val ne zemel tess k a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig azut n 10 percig hagyjuk h lni a k sz l ket Foly kony t sztanal haszn ljuk a kifr ccsen s elleni v d t 9 A dagaszt s kever s ut n forgassuk vissza a 7 kapcsol t 0 ll sba mihelyt a p pmassza illetve egy t sztagoly kialakult H zzuk ki a h l zati csatlakoz t 10 Nyomjuk lefel az emel t 5 erre a kar felemelkedik 11 A k sz p pet egy lap tka seg ts g vel meglaz thatjuk majd kivessz k a kever t lb l 12 A kever t l csak balra t rt n elford t s ut n vehet ki 13 A felhaszn lt egys geket a Tiszt t s pontban le rtak szerint tiszt tsuk meg J
115. len Sie nun Ihre Zutaten hinein Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Uberf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist Gegenst nde hin 2 kg 5 Senken Sie den Arm mit Hilfe des Hebels 5 05 KM 348 CB 4 26 04 2007 14 01 58 Uhr 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig Installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 7 Schalten Sie das Ger t mit dem Stufenschalter auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 6 entsprechend des Teiges ein 8 F r den Impulsbetrieb Kneten in kurzen Intervallen drehen Sie den Schalter in Position PULSE Sie m ssen den Schalter entsprechend der gew nschten Intervalll nge in dieser Position festhalten Beim Loslassen des Schalters geht dieser automatisch zur ck auf Position 0 Einstellung der Stufen und Verwendung der Haken f r max 2 kg Teig Stufen Einsatz Teigarten 1 2 Knethaken Schwere Teige z B Brot oder M rbeteig 3 4 R hrbesen Mittelschwere Teige z B Crepes oder R hrteig 5 6 Schneebesen Leichte Teige z B Sahne Eischnee Pudding PULSE Schneebesen Intervall z B unterheben von Biskiut Eischnee HINWEIS e Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Ger t mit schwe ren Teigen nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abk hlen Verwenden Sie bei fl ssigen Teigen den Spritzschutz 9 Drehen Sie nach dem Knet R hrvorgang den Schalter 7 wieder zur ck auf Position
116. lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 48 05 KM 348 CB 48 A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st k
117. llene el aparato la cantidad m xima es de 2 kg 26 04 2007 14 02 31 Uhr 5 Baje el brazo con ayuda de la palanca 5 6 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada seg n reglamento 7 Conmute el aparato con el conmutador graduado a una velocidad de 1 a 6 segun la masa 8 Para el funcionamiento pulsado amasar en intervalos cortos gire el interruptor a la posici n PULSE Debe pre sionar el conmutador dependiendo de la longitud deseada de los intervalos Al soltar el conmutador ste se situar autom ticamente a la posici n 0 Ajuste de los grados y utilizaci n de los ganchos para m ximamente 2 kilos de masa Grados Encaje Tipo de masa 1 2 Ganchos Masas pesadas p ej pan o pastaflora amasadores 3 4 Varillas Masas semipesadas mezcladoras p ej crepe o masa de bizcocho 5 6 Varillas Masas ligeras batidoras p ej nata clara a punto de nieve budin PULSE Varillas Intervalos batidoras p ej para mezclar bizcocho clara a punto de nieve INDICACI N Intervalo de corto funcionamiento Con masas pesadas el aparato no debe estar en acci n m s de 10 minutos y despu s debe dejarse enfriar unos 10 minutos Al elaborar masas l quidas utilice la protecci n contra salpicaduras 9 Cuando se haya formado la masa o la bola de masa ponga el conmutador 7 de nuevo a la posici n 0 Retire la clavija de red de la caja de e
118. m vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 05 KM 348 CB 31 NORSK 31 26 04 2007 14 03 08 Uhr ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions e applian
119. mbi n limpieza mantenimiento el recambio LLI piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente amp Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos electricos no forman parte de la basura domestica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos electricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 19 26 04 2007 14 02 40 Uhr PORTUGU S Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o d
120. ment avec accessoire biscuits voir fig C 1 W Proc dez comme indiqu dans les paragraphes 1 4 Avant la premiere utilisation Vissez l accessoire a biscuits sur puis choisissez la forme de biscuits d sir e Versez la pate sur le plateau puis dans le bac Verifiez que le s lecteur de fonctions 7 se trouve sur Arr t Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Mettez le hache viande en marche l aide du bouton Marche Arr t 7 Si n cessaire enfoncez la p te l aide du pousseur 18 N utilisez en aucun cas vos doigts Tenez la p te de la main la sortie de l appareil et coupez la la longueur souhait e Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau N utilisez jamais de produits abrasifs ou corrosifs 26 04 2007 14 02 27 Uhr Moteur e Utilisez pour le nettoyage ext rieur des parois simplement un torchon de cuisine humide Bol m langeur ustensiles m langeur et pi ces du hache viande Z ATTENTION Les pi ces de l appareil ne sont pas lavables en lave vaisselle Ils risquent de se d former et perdre leur couleur sous l effet de la chaleur et des d tergents corrosifs Les pi ces en contact avec les aliments peuvent tre nettoy es l eau savonneuse DANGER Le couteau du hache viande est tr s tranchant Risque de blessure S
121. minuten afkoelen OPMERKING Totdatu een beetje routine hebt kunt u na iedere worst lengte de machine even uitschakelen Voer vervolgens stap 8 uit en schakelt daarna de vlees wolf weer in Wanneer u een natuurlijke darm gebruikt moet u deze v r gebruik enige tijd laten inweken in een schaal water Let erop dat de darm losjes gevuld wordt aangezien worst bij het koken of braden uitzet en de darm zou kunnen scheuren Bedrijf met het koekjeshulpstuk zie afb C 1 Voer de stappen 1 4 uit zoals onder inbedrijfstelling beschreven staat 2 Schroef het koekjeshulpstuk erop en kies de gewenste koekjesvorm Vul het deeg op het vulblad en in de vulopening Waarborg dat de functieschakelaar 7 op Uit staat 5 Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 6 Schakel de vleeswolf in met de schakelaar 7 7 Vul indien nodig het deeg met de stopper 18 bij Grijp niet met de vingers in het apparaat 8 Houd de deegslang aan de uitlaat met uw hand vast en snijd steeds af op de gewenste lengte Reiniging Voordal u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel de behuizing met motor nooit onder water Gebruikt u nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen Motorbehuizing Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van de behui zing te reinigen Mengkom roergereedschappen en ond
122. n 10 Wendelgeh use heitshinweise 11 Wendel 12 Messer Kinder und gebrechliche Personen 13 Siebe Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen 14 Verschluss 15 a Wurstaufsaiz groB 156 Wurstaufsatz klein 15 c Adapter f r 15 16 Schraube 17 F lltablett 18 Stopfer 19 Pl tzchenaufsatz 20 Platzchenaufsatz 21 Schieber Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn Bedienung Ruhrschussel zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle 1 Setzen Sie die R hrsch ssel in ihre Halterung und drehen und Sch den am Ger t zu vermeiden Sie die Sch ssel in Richtung LOCK bis diese einrastet 2 Zum Heben des Armes dr cken Sie den Hebel 5 nach WARNUNG unten in Pfeilrichtung Der Arm f hrt hoch Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche 3 Montieren Sie das gew nschte Werkzeug indem Sie das Verletzungsrisiken auf obere Ende in die Antriebswelle einf hren und den Splint in der Welle durch eine Rechtsdrehung arretieren A ACHTUNG 4 F l
123. n meg r la hogy a funkci gomb 7 a Ki feliraton ll azaz hogy a k sz l k ki van kapcsolva 5 Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba 6 kapcsol val 7 kapcsoljuk be a husdaralot 7 Ha sz ks ges a h st m vel 18 t m ritse a h st Sohase ny ljon ut na az ujj val Kolb szt lt m k dese l sd bra 1 Helyezze a t lt cs vet 15 c t a csigatengelyre 2 Dugjon egy kolbaszt lt cs vet a 15 a t vagy b t a z r r szbe Az a r t t vastag a o v kony kolb szhoz valo Csavarja r k zi er vel a z rszerkezetet a csigah zra 4 H zza a kolb szbelet val di vagy m belet egyar nt hasz n lhat a kolb szt lt toldal kra s csom zza meg a v get 5 Tegye kolb szmassz t a t lt talcara s a t lt csonkbal 6 Ism telje meg a H sdar l m k d se 4 7 pontj ban le rt l p seket 7 k sz l k a kolb szmassz t kereszt lnyomja kolbaszt lt toldal kon s bet lti a kolb szb lbe 8 Ha a kolb sz el rte a k v nt hossz s got a kolb szt lt toldal k v g n l nyomja ssze az ujjaval Forgassa meg a kolbaszt egyszer k tszer a sajat tengelye k r ll T J KOZTAT S e Ahusdaral zemeltet s hez az 1 t l 4 ig kapcsol si fokozatok alkalmasak zemeltess k a k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig s azut n hagyja 10 percig h
124. n modo che l alloggio del vassoio venga a trovarsi sopra il braccio 4 Spingere la lama all interno del componente orizzontale dell alloggiamento della stessa spirale finch l asse non si innesti meccanicamente in posizione V anche cap Funzionamento tritacarne e Posizionatore salumi Funzionamento tritacarne vedi immagine A NOTA Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a circa 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini 1 All estremit della spirale applicare la lama e poi un setaccio a scelta Durante questa operazione fare attenzione al setaccio e alle cavit sulla custodia della spirale Operando manualmente serrare le viti del sistema di chiusura 14 2 Disporre i pezzi di carne sul vassoio di riempimento 17 e nel bocchettone di riempimento 3 Posizionare un recipiente al di sotto del dispositivo di Scarico 4 Assicurarsi che interruttore della funzione 7 sia posizio nato su 5 Collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz installata conformemente alle prescrizioni vigenti in materia Accendere il tritacarne con l interruttore 7 7 Se necessario spingere la carne mediante il pressino 18 Si raccomanda di non inserire le dita DI Funzionamento elemento per salsicce vedi immagine B 1 Gollocare I adattatore 15c sull asse della spirale 2 Collocare uno degli elementi per salsicce 15a o b nella chiusura L elemen
125. nchufe 10 Presione la palanca 5 hacia abajo el brazo se elevar 11 Podr soltar y retirar la masa terminada del bol para mezclar con ayuda de una esp tula 12 El bol para mezclar se dejar retirar con una rotaci n a la izquierda 13 Limpie las piezas usadas como indicado para el apartado Limpieza Propuestas de receta Masa de bizcocho receta b sica grado 3 4 Ingredientes 250g de mantequilla o de margarina blanda 250g de azucar 1 bolsita de vainilla azucarada o una bolsita de acitr n una pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 paquete de levadura en polvo aprox 1 81 de leche 05 KM 348 CB 17 Preparaci n Echar la harina de trigo con los ingredientes restantes en el bol para mezclar y mezclar los ingredientes con las varillas mezcladoras 30 segundos en el grado 1 y despu s aprox 3 minutos en el grado 3 Engrasar la forma o revistarla con papel de horno untar la masa y meterla en el horno Antes de sacar la masa del horno debe hacer una prueba si est cocida Pinchar con un palillo en el centro del bizcocho Si no se queda nada pegado en el palillo el bizcocho est listo Colocar el bizcocho sobre una parrilla de pastel y dejarlo enfr ar Horno convencional Altura de introducci n 2 Calentamiento Horno el ctrico caldo superior e inferior 175 200 Horno de gas grado 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos ESPA OL Seg n gusto la receta es variable p ej con 100g d
126. nde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 05 KM 348 CB 11 26 04 2007 14 02 15 Uhr FRAN AIS Conseils g n raux de s curi
127. ontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in c
128. pe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elek trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 36 05 KM 348 CB 36 OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Urz dzenie powinno pracowa wy cznie pod nadzorem Prosz nie manipulowa przy wy czniku bezpiecze stwa Podczas pracy urz dzenia prosz nie wk ada adnych przedmiot w pomi dzy wiruj ce mieszad a Prosz ustawi urz dzenie na g adkiej p askiej stabilnej podstawie Prosz nie w cza wtyczki do kontaktu zanim nie zainstaluj Pa stwo wszystkich niezb dnych akcesori w Do nape niania maszynki do mi sa u ywaj wy cznie popychacza Niebezpiecze stwo przeci enia U ywaj urz dzenia jako maszynki do mi sa lub jako miksera nigdy nie wykorzystuj obu funkcji jednocze nie Przegl d element w obs ugi 1 Wa
129. protla ov na n stavcem na v robu klob s a st vko se pln 8 Jakmile prvn klob sa dos hne po adovan d lky prsty stla te klob su na konci n stavce na v robu klob s Oto te klob sou jednou a dvakr t kolem jej osy UPOZORN N Pro provoz strojku na mlet masa jsou vhodn rychlostn stupn 1 a 4 Za zen nenechte pracovat d le jak 10 minut a nechte ho pot 10 minut vychladnout 05 KM 348 CB 43 UPOZORN N Nez z sk te pot ebnou praxi m ete p stroj po dosa en d lky ka d klob sy vypnout Prove te krok 8 tak jak je pops n v e Pak ml nek na maso op t zapn te Jestli e jste se rozhodli pro pou it p rodn ho st vka nechte jej p ed pou it m po ur itou dobu namo en v misce s vodou aby zm klo Dbejte na to aby st vko bylo napln n voln proto e klob sa se p i oh v n resp pe en rozp n a st vko by mohlo prasknout Provoz s n sadou na placi ky viz obr C 1 Postupujte podle krok 1 4 popsan ch v kapitole Uveden do provozu 2 Uvoln te n sadu na placi ky a zvolte po adovan tvar placi ky 3 Vlo te t sto na pln c podnos a do plniciho hrdla 4 Ujist te se e funk n p ep na 7 Ze je v poloze Vypnu to 5 P ipojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz 6 Zapn te strojek na mlet masa pomoc sp na e
130. que la masa sobre la bandeja y la boca de llenado 4 Aseg rese que el interruptor de funci n 7 est en la posici n de desconexi n 5 Enchufe el aparato en un toma corriente installado seg n las prescripciones de 230 V 50 Hz 6 Conecte el picador de carne con el interruptor 7 7 En caso de que fuese necesario reempuje la masa con el empujador 18 Se ruega no utilizar los dedos 8 Sostenga las tiras de masa a su salida con la mano y c rtelas al alcanzar el la tamafio longitud deseado a Limpieza Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo e jNunca sumerja la carcasa con el motor en agua No utilice nunca productos abrasivos o corrosivos 26 04 2007 14 02 37 Uhr Carcasa motor e Parala limpieza exterior de la carcasa utilice s lo un pa o humedecido Recipiente para batir herramientas para batir y componen tes del picador de carne A ATENCI N Los componentes no son apropiados para el lavado en el lavavajillas Bajo el influjo del calor o de detergentes agresivos pueden deformarse o descolorarse Los componentes que hayan entrado en contacto con alimentos se pueden limpiar en un ba o jabonoso AVISO La cuchilla del picador de carne es muy cortante Peligro de hacerse da o Antes de montar nuevamente el aparato deje que se sequen bien las piezas Despu s del secado engrase levemente los tamices con aceite vegetal Datos t cnicos MO elia KM 348 CB
131. r langyos vizet bet ltj k a kever t lba belemorzsoljuk az leszt t hozz adjuk a t r t majd a kever kamp val a 2 fokozaton j l elkeverj k Az leszt nek teljesen fel kell old dnia A lisztet a be ztatott lenmaggal s a s val bet ltj k a kever t lba Az 1 fokozaton tgy rjuk azut n a 2 fokozatra kapcsolunk s 3 5 percig tov bbdagasztunk A t szt t letakarjuk 45 60 percig meleg helyen kelni hagyjuk M g egyszer tgy rjuk kivessz k a t lb l s 16 zseml t form lunk bel le A s t lemezt nedves s t pap rral bor tjuk R tessz k a zseml ket 15 percig kelni hagyjuk langyos v zzel megkenj k majd kis tj k Hagyom nyos t zhely Betol si magass g 2 F t s villanyt zhely 200 220 C k z tt 5 percig el melegitve g zt zhely 2 3 fokozat S tesi id 30 40 perc Csokoladekrem fokozat 5 6 Hozz val k 2 dl des tejszin 1509 f lkeser csokol d bevonat 3 toj s 50 60g cukor csipet s 1 csomag vanili scukor 1 ev kan l konyak vagy rum csokilapok Elk szit s A tejszint a kever t lban a habver vel kem nyre verj k Kivessz k a t lb l s h v s helyre tessz k A csokol d be vonatot a csomagol son l v utasit s szerint megolvasztjuk vagy mikrohullamu s t ben 600 watton 3 percig melegitj k K zben a toj st cukrot vanili scukrot a konyakot vagy rumot s a s t a kever t lban a 3 fokozaton habver vel habosra verjuk Hozz adjuk a f
132. r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 12 05 KM 348 CB 12 ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques a cet appare
133. r e inferior 200 220 aquecer previamente o fog o durante 5 minutos fog o a g s 2 3 Dura o 30 a 40 minutos 21 26 04 2007 14 02 44 Uhr PORTUGU S Creme de chocolate velocidade 5 6 Ingredientes 200ml de natas doces 150g de chocolate meio amargo 3 ovos 50 a 60g de a car 1 pitada de sal 1 pacote de a ucar baunilhado 1 colher de sopa de cognac ou de rum folhas de chocolate Prepara o Bater as natas no recipiente da m quina usando o batedor de claras Retir las do recipiente e coloc las no frigor fico Derreter o chocolate eventualmente no microondas 3 minutos a 600 watts Bater entretanto os ovos o a car o a car bau nilhado o cognac ou o rum e o sal no recipiente da m quina utilizando o batedor de claras na velocidade 3 at a massa fa zer espuma Juntar o chocolate derretido e bater na velocidade 5 6 Retirar um pouco das natas batidas e guardar para enfeitar Adicionar o resto das mesmas massa e bater brevemente por impulsos Enfeitar o creme com as natas e servir depois de o mesmo ter ido ao frigor fico M quina de picar carne Coloca o em funcionamento generalidades 1 Retire a cobertura 2 do accionamento em espiral desen rosque e retire o parafuso 16 2 Coloque a caixa da espiral 10 no accionamento com o tubo de encher voltado para cima e torne a apertar o parafuso 16 girando o no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Coloque o tabuleiro de en
134. r for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko ZN oss Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle si
135. ra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 20 05 KM 348 CB 20 ZN ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia N o manipular quaisquer interruptores de seguran a Durante o funcionamento n o introduzir as m os nas varinhas em rota o Colocar a
136. razioni illustrate al punto 8 conformemen te alle istruzioni indicate Successivamente attivare di nuovo il tritacarne Nelcaso in cui si decida di utilizzare degli involucri naturali per la preparazione dei salsicciotti si consiglia di immer gerli in una ciotola d acqua per un certo intervallo di tempo prima di utilizzarli Accertarsi che l involucro del salsicciotto preparato non sia eccessivamente pieno in quanto il salsicciotto aumenta il proprio volume durante la fase di cottura in modo tale per cui l involucro pu strapparsi Funzionamento con elemento per biscotti vedi immagine C 1 Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 4 del paragrafo Messa in funzione 2 Avvitare l accessorio biscotti e scegliere la forma desiderata per il biscotto 3 Disporre la pasta sul vassoio di riempimento e nel bocchet tone di riempimento 4 Assicurarsi che l interruttore della funzione 7 sia posizio nato su Off 5 Collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz installata conformemente alle prescrizioni vigenti in materia Accendere il tritacarne con l interruttore 7 7 Se necessario spingere l impasto con il con il pestello 18 Non toccare mai con le dita 8 Tenere la pasta con la mano in corrispondenza del dispo sitivo di scarico e tagliarla quindi in modo da ottenere la lunghezza desiderata o gt 26 04 2007 14 02 57 Uhr Pulizia Togliere la
137. roche pas au pic le g teau est cuit Renversez le g teau sur une grille et laissez refroidir Four traditionnel a Hauteur gt dans le four 2 Chaleur four lectrique chaleur par le haut et le bas Es 175 200 four au gaz positions 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette selon vos go ts par ex en ajoutant 100g de raisins ou 100g de noisettes ou 100g de chocolat r p Laissez votre imagination vous quider Petits pains aux graines de lin Positions 1 2 Ingr dients 500 550g de farine 50g de graines de lin 3 8 d eau 1 cubes de levure de boulanger 409 100g de fromage blanc all g et bien goutt 1 cuil caf de sel Couverture 2 cuil soupe d eau Pr paration Laissez le graines de lin tremper dans 1 8 d eau ti de Versez le reste d eau ti de 1 4 dans le bol m langeur Emiettez la levure au dessus du bol Versez le fromage blanc puis m langer l aide du p trin sur la position 2 La levure doit tre compl te ment m lang e Versez la farine les graines de lin et le sel dans le bol P trissez sur la position 1 passez ensuite sur la position 2 et m langez encore pendant 3 5 minutes Couvrez la p te et laissez la reposer pendant 45 60 minutes dans un endroit chaud M langez ensuite nouveau puis retirez la p te du bol et formez 16 petits pains Recouvrez le l che frites avec du papier sulfuris humide Placez les petits pains sur la plaque La
138. rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt
139. t Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil debranchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag
140. t in den Hausmull Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden 26 04 2007 14 02 06 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de ste
141. t nap dowy 2 Oslona nap du limaka 3 Misa do wyrabiania ciasta 4 Rami 5 D wignia do unoszenia opuszczania ramienia 6 Obudowa urz dzenia 7 Praca pulsacyjna i prze cznik stopni pracy 8 Ostonaprzeciwbryzgowa miski miksera 9a Ugniatarka do ciasta 9b Trzepaczka 9 c Mieszad o 10 Obudowa skr carki 11 Skrecarka 12 N 13 Sita 14 Zamkni cie 15a Nasadka do w dlin du a 15b Nasadka do w dlin ma a 15 c Adapter do 15 16 Sruba 17 Taca nape niania 18 Popychacz maszynki do miesa 19 Nasadka do ciasteczek 20 Nasadka do ciasteczek 21 Suwak 26 04 2007 14 03 18 Uhr Obsluga miski do miksowania 1 Prosze umiesci mise do wyrabiania ciasta w przeznaczo nym dla niej uchwycie i przekreci ja w kierunku LOCK do wyczucia oporu 2 Aby unie rami prosz nacisn d wigni 5 w kierunku wskazywanym przez strza k Rami uniesie si do g ry 3 Prosz zamocowa wybrane mieszad o wprowadzaj c jego g rny koniec do wa u nap dowego i przekr caj c w prawo zabezpieczy zawleczk w wale 4 Nast pnie prosz nape ni mis wszystkimi sk adnikami Prosz nie przepe nia urz dzenia maksymalna ilo sk adnik w to 2 kg 5 Przy pomocy d wigni prosz opu ci rami 5 6 Prosz pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz 7 Prosz w czy urz dzenie nadaj c mu przy pomocy prze cznika stopni pracy odpowiedni pr
142. ta de vainilla azucarada 1 cucharada de co ac o de ron hojas de chocolate 17 26 04 2007 14 02 35 Uhr ESPA OL Preparaci n Montar la nata con las varillas batidoras en el bol para mezclar Retirarla del bol y mantenerla fr a Derretir la cubierta seg n instrucci n o en el microonda en 3 minutos con 600 vatios Mientras tanto mezclar en el bol de forma espumosa con las varillas batidoras en el grado 3 los huevos el az car la vainilla azucarada co ac o ron y la sal A adir la cubierta derretida y mezclar las masas de forma homog nea en el grado 5 6 De la nata montada dejar algo aparte para la decoraci n A adir la nata restante a la crema y mezclarla breve con el funcionamien to pulsado Decorar la crema de chocolate y servirla bien fr a M quina de picar carne Puesta en marcha general 1 Retire la tapa 2 del accionamiento helicoidal desenros que el tornillo 16 2 Coloque la carcasa del molino 10 con la boca de llenado hacia arriba en el accionamiento del molino y apriete el tornillo 16 gir ndolo en sentido de las agujas del reloj 3 Coloque la bandeja de llenado de tal manera sobre el tubo de llenado que el asiento de la bandeja se encuentre por encima del brazo 4 Introduzca el molino en la parte horizontal de la carcasa del molino hasta que el eje halla encajado mec nicamente Siga viendo los apartados Funcionamiento picador de carne es decir Pieza sobrepuesta embutido
143. tacle of the tray is positioned under the arm 4 Push the spiral into the horizontal section of the spiral housing until the axle locks in place Please see the sections on Operating the Mincer and Sausage Attachment Operation Meat mincer see illustration A NOTE Cut the meat into pieces of about 2 5 cm Please take care that the meat does not contain any bones or sinews 1 First place the blade on the end of the helix and then a screen of your choice Please pay attention to the screen and the recesses on the helix housing Screw the lock 14 on until it is hand tight 2 Putthe pieces of meat on to the filling tray 17 and into the filler neck 3 Place a vessel under the exit 4 Please ensure that the function switch 7 is turned to Off 5 Connect the device to a 230 V 50 Hz safety contact power socket 6 Turn the mincer on by the switch 7 7 If necessary push the meat with the presser 18 Please do not follow this up with your fingers Operation Sausage Attachment see illustration B 1 Place the adapter 15c on the axle of the spiral auger 2 Insert a sausage attachment 15a or b into the lock Attachment a is for thick sausages attachment b for thin sausages Turn the lock hand tight on to the spiral housing 4 Push the sausage skin using either real or synthetic skin over the sausage skin and knot the end 5 Fillthe sausage paste on to the filling tray and
144. tkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj 39 26 04 2007 14 03 26 Uhr JEZYK POLSKI Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik mieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do mieci domowych Prosze korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzetu elektrycznego i tam prosze oddawa sprzet elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 40 05 KM 348 CB 40 26 04 2007 14 03 28 Uhr V eobecn bezpecnostni pokyny Pred uvedenim tohoto pfistroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podl
145. to a per grosse salsicce quello b per quelle sottili 3 Operando manualmente ruotare il sistema di chiusura sull alloggiamento della spirale in modo da serrarlo 4 Applicare l involucro per salsicciotti possibile utilizzare sia involucri naturali sia involucri sintetici sul dispositivo di preparazione dei salsicciotti quindi annodare l estremit 5 Mettere la pasta di salsiccia sul vassoio di riempimento e nel bocchettone di riempimento 26 05 KM 348 CB 26 6 Ripetere le operazioni illustrate ai punti 4 7 conforme mente alle istruzioni indicate al paragrafo Funzionamento tritacarne 7 La pasta di salsiccia viene pressata attraverso il dispositivo di preparazione dei salsicciotti e viene quindi riempito l involucro per i salsicciotti 8 Quando il primo salsicciotto ha raggiunto la lunghezza desiderata comprimere con le dita il salsicciotto in corris pondenza dell estremita del dispositivo di preparazione dei salsicciotti Far quindi ruotare il salsicciotto una o due volte sul suo stesso asse NOTA Per il funzionamento del tritacarne si prestano le velocit 1 4 e azionare l apparecchio per pi di 10 minuti e lasciarlo poi raffreddare per 10 minuti NOTA Finch no sia stata acquisita una certa familiarit con queste operazioni possibile disattivare l apparecchio ogniqualvolta si raggiunga la lunghezza desiderata per il salsicciotto in preparazione e Effettuare le ope
146. u will no longer FOLECHION Class use to the collection points provided for their disposal Short operation ccoo iones 10 Min This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together
147. ui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 24 05 KM 348 CB 24 AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli
148. with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid ENGLISH The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 35 05 KM 348 CB 35 26 04 2007 14 03 16 Uhr JEZYK POLSKI Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk
149. zekr caj c j w lewo 13 Prosz oczy ci u ywane akcesoria jak opisano w punkcie Czyszczenie a ARR 05 KM 348 CB 37 Proponowane przepisy Ciasto biszkoptowe przepis bazowy stopie 3 4 Sk adniki 250g mi kkiego mas a lub margaryny 250g cukru 1 opakowa nie cukru waniliowego lub zapachu cytrynowego 1 szczypta soli 4 jajka 500g m ki pszennej 1 opakowanie proszku do pieczenia ok 1 8 mleka Przygotowanie M k pszenn wsypa do misy razem z reszt sk adnik w i miesza przez 30 sekund mieszad em na 1 stopniu pracy a nast pnie ok 3 minut na 3 stopniu pracy Form nattuscic lub wy o y papierem do pieczenia wy o y na ni ciasto i piec Zanim ciasto zostanie wyj te z pieca nale y sprawdzi czy jest upieczone prosz nak u ciasto drewnianym patyczkiem w samym rodku Je eli patyczek pozostanie suchy ciasto jest upieczone Zsun ciasto na ruszt kuchenny i poczeka a ostygnie Piekarnik zwyk y Wysoko umieszczenia formy z ciastem 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika piekarnik elektryczny podgrzewany z g ry i z do u 175 200 piekarnik gazowy 2 3 stopie Czas pieczenia 50 60 minut Mog Pa stwo pr bowa r nych wariacji niniejszego przepisu np doda 100g rodzynek lub 100g orzech w lub 100g wi rk w czekoladowych Mog Pa stwo pu ci wodze fantazji r norodno ciast nie zna granic Bu eczki z siemieniem Inianym Sk adni

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents