Home

Babyphone Expert Care

1. 0 C WG 40 C Mnv Ta
2. H To Baby monitor Expert Care va pe tnv Expert Care TI
3. va va H Ol Ot va va yia
4. TOU 2 LED 9 va O O H Power 7 o
5. babyphone va babyphone A 1 TO AAA UM 4 48 BABYPHONE EXPERT CARE 2 AC 9V O AC 9V TOU
6. LED 9 LED H va 10 13 10 50 BABYPHONE EXPERT CARE ON OFF 14 11
7. 2 2 kat TO TOV TO AC Tov pe TO VOX
8. N B O TA Kal TOU Noun c Me rn a lcu 1 cH2 E 001
9. 52 H AC H Ot H TO Ot H Ot
10. vov AVTIKATAOTNOTE TIG AC BABYPHONE EXPERT CARE babyrr Moov with mums EC D CLARATION DE CONFORMIT Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France D clare que le produit suivant Mod le Babyphone Expert Care R f rence A014002 A014008 Mod le BC 24 est conforme aux normes harmonis es appropri es suivantes EMC EN 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 3 V1 4 1 Radio EN 300 220 1 V2 1 1 EN 300 220 2 V2 1 1 Safety EN 60065 2002 Health EN 50371 2002 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99 05 CE sur l quipement par radio et l quipement terminal de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Nom Mr Laurent Windenberger Fonction Directeur marketing Signature Date 01 07 09 babyrr Moov with mums EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product s Model Babyphone Expert Care Reference A014002 A014008 Model BC
11. H o B pe tnv H N H da 3 da O Av
12. va a 6V AC yia Tov B 6V AC y h BABYPHONE EXPERT CARE 5 0 i H l H
13. TOU 600 TO Expert care O 20 1 000 m 2 8 16 uropei va
14. 11 5 12 6 On Off 13 7 on 14 On Off 8 DC Jack 15 Noun c 16 19 17 DC Jack 20 18 A Noun c ON OFF 6 ON va H 7 1 4 2
15. 5 VOX 5 VOX H Power 7 va B PuBpiote ON OFF 14 ON va 7 Tov H
16. Mit einem spitzen Gegenstand eine der beiden CHI Stellungen des Kanalwahlschalters w hlen Taste 1 m 001 Den Zahlencode aus einer der 8 m glichen 100 Kombinationen der Schalter 2 3 und 4 w hlen 5 10 eaa 14 BABYPHONE EXPERT CARE Bedienungsanleitung Empf nger Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu bekommen Die Batterie entnehmen Wie am Sender vorgehen um Kanal und Zahlencode einzustellen Sicherstellen dass die Einstellungen an Sender und Empf nger exakt gleich sind Hinweis Wenn Sie im Betrieb St rungen feststellen den Kanal wechseln oder die Kombination des Zahlencodes ndern Sicherstellen dass die Einstellungen an Sender und Empf nger immer exakt gleich sind BEDIENELEMENTE Sender Empf nger 1 Nachtlicht 9 Leuchtdioden zur Anzeige der 2 Kontrolle der Empfindlichkeit des Mikrofons Lautst rke Alarm au er Reichweite 3 Betriebsanzeige Senden 10 Lautst rke verringern 4 Mikrofon 11 Vibrationsanzeige 5 bergang vom Nachtlicht 12 Lautsprecher zur Stimmausl sung 13 Lautst rke erh hen 6 On Off Schalter und Schalter f r 14 On Off Schalter und Schalter f r das Nachtlicht die Vibrierfunktion 7 Anzeige Strom Ein Batterie schwach 15 Ladekontakte 8 DC Steckplatz Ladestation Sender und Empf nger 16 Ladestifte 19 Kanalwahl 17 DC Anschluss 20 Wahl des Zahlencodes 18 Ladeanzeige BETRIEB A
17. 100 TA E 2 3 kat 4 22 101 EEE BABYPHONE EXPERT CARE 49 VA Kat yia va 1 9 2 3 10 4
18. BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 3 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur CA 6 V 300 mA Connectez la prise de sortie de l adaptateur la prise jack CC de l metteur Branchez l adaptateur sur la prise secteur L alimentation des piles sera coup e d s lors que l metteur sera branch sur la prise secteur N B La distance de port e est plus longue lorsque l metteur fonctionne sur une prise secteur B R cepteur 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie au lithium est d j install e dans le r cepteur 2 Rechargement et fonctionnement sur le socle Avant la l re utilisation teignez le r cepteur et veuillez le charger sur son socle Lindicateur de charge s allume en rouge Une fois la batterie charg e temps moyen 3 heures l indicateur reste vert Le r cepteur peut alors tre utilis Si vous d cidez de laisser le r cepteur sur son socle le rechargement de la batterie sera lanc automatiquement d s qu il d tectera que le niveau de charge est trop faible NB POUR UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE LA BATTERIE ATTENDEZ QU ELLE SOIT COMPLETEMENT DECHARGEE AVANT DE LA RECHARGER R GLAGES DES CANAUX Votre metteur et votre r cepteur sont d j r gl s sur un m me canal vous pouvez les utiliser imm diatement sans proc der ce
19. Elektrische en elektronische uitrustingen moeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen stroomnet halen De Babyphone Expert Care werkt beter in een niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen TOEBEHOREN a Adapter CA 6V voor de zender b Adapter CA 6V voor de snelle oplader c Oplaad voetstuk d Zender e Ontvanger f Oplaadbare Lithium 3 7V batterij is aangebracht in de unit van de ontvanger g Rien h Gebruikshandleiding BABYPHONE EXPERT CARE InstructieHandleiding 21 TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Geen transmissie De transmissie wordt onderbroken De alarm geen bereik blijft geactiveerd Soms gaat het alarm geen bereik af zonder dat er een reden toe is Het alarm batterij bijna leeg verschijnt constant op het scherm De levensduur van de batterijen van de zender is te kort De levensduur van de batterijen van de ontvanger is te kort Communicatie bereik te kort 22 Mogelijke oorzaak De gevoeligheidsgraad van de microfoon van de zender is te laag ingesteld De batterij van de ontvanger is leeg de batterijen van de zender zijn leeg of de stroomnet adapters zijn niet naar behoren aangesloten De gevoeligheidsgraad van de microfoon is te hoog ingesteld De instelling van het kanaal of de digitale code is niet identiek tussen de ze
20. For best performance of your babyphone and to reduce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets POWER SUPPLY A Transmitter 1 Operation using batteries not supplied Press down the lock button and slide open the battery door Insert three pieces AAA size UM 4 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication 8 BABY MONITOR EXPERT CARE Instruction Manual 2 Operation using the AC adapter supplied The transmitter can be operated on AC mains using the supplied 6V AC adapter Connect the output plug of adapter to DC jack 7 of the transmitter Connect the adapter to the mains The power supply from the battery will be cut off once the receiver is mains operating N B The communication range is longest when the transmitter is operated on AC mains B Receiver 1 Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit N Recharging and operation on the base Before using the receiver for the first time make sure it is turned off and recharge it on its base The charge indicator will show a red light Once the battery is fully charged average time 3 hours the indicator will turn green The receiver is then ready to be turned on and used If you decide to leave the receiver on its base when it dete
21. Per maggiore praticit il ricevitore pu essere portato al collo dai genitori grazie alla cordicella in dotazione s PRECAUZIONI Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in dotazione L utilizzo di adattatori differenti pu danneggiare il Babyphone Expert Care Se si prevede di non utilizzare il Babyphone Expert Care per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria Scollegare l adattatore di rete dalla presa a muro quando il Babyphone non utilizzato Il Babyphone Expert Care funziona in modo ottimale in un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C e Non esporre a lungo il Babyphone Expert Care ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimit di una fonte di calore in un locale umido o molto polveroso e Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente e Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta differenziata ACCESSORI a Adattatore CA per l emettitore b Adattatore CA 6V per il caricabatterie rapido c Base di ricarica d Emettitore e Ricevitore f Batteria ricaricabile al litio da 3 7V installata nell unit ricevitore g Cordicella h Manuel
22. kontakty Nab je ka Vys la a p ij ma 16 Dob jec kol ky 19 P ep na kan l 17 Zd ka pro s ov adapt r DC 20 P ep na digit ln ch k d 18 Ukazatel dob jen PROVOZ A Vys la Zapn te p stroj p epnut m vyp na e 6 do polohy ON Zapnuto Ukazatel nap jen 7 se rozsv t zelen Um st te vys la asi 1 m od d tsk post lky tak aby mikrofon 4 sm oval k d t ti Nastavte citlivost mikrofonu pomoc tla tka 2 stisknut m horn sti citlivost zv te stisknut m doln sti ji sn te existuje 5 rovn Jakmile vys la zachyt zvuk rozsv t se ukazatel p enosu erven No n osv tlen 1 Ize permanentn zapnout posunut m vyp na e p stroje 6 do polohy No n osv tlen Ize tak jednor zov m stisknut m tla tka 5 nastavit do re imu VOX aktivace hlasem V re imu VOX se no n osv tlen zapne kdy mikrofon 5 zachyt zvuk a automaticky se vypne n kolik vte in pot co zvuk ustane Stav bateri zobrazuje ukazatel stavu baterie Power 7 Kdy se baterie vyb j za ne ukazatel blikat B P IJ MA Zapn te p stroj p epnut m vyp na e 14 do polohy ON Zapnuto Ukazatel nap jen 7 se rozsv t zelen Um st te p ij ma v p im en vzd lenosti od vys la e aby nedoch zelo ke zp tn vazb Pokud je vzd lenost p li kr tk ozve se je iv zvuk
23. 7 Kdy se baterie vyb j ukazatel za ne blikat a rozezn se alarm P ij ma je tak mo n nosit na praktick m popruhu kolem krku popruh je sou st balen BEZPE NOSTN OPAT EN Pou vejte pouze p ibalen adapt ry jin adapt ry by mohly d tskou ch vi ku po kodit Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te v echny baterie a akumul tory z p ij ma e i z vys la e aby nevytekly a nepo kodily p stroje Kdy nen d tsk ch vi ka v provozu odpojte adapt r ze s t D tsk ch vi ka pod v nejlep v kon p i teplot ch od 9 C do 50 C Nevystavujte p stroj na del dobu intenzivn mu slune n mu svitu nenech vejte jej u zdroj tepla ani ve vlhk m i nadm rn pra n m prost ed Neotv rejte sk ku p stroje neobsahuje sou sti kter Ize opravit bez z sahu odborn ka Nepouzivane i nefunk n elektrick a elektronick p stroje je t eba likvidovat v r mci t d n ho odpadu Nevyhazujte elektrick a elektronick p stroje do sm sn ho domovn ho odpadu ale zlikvidujte je v m st sb ru t d n ho odpadu sb rn m dvo e P SLU ENSTV a 6V s ov adapt r vys la e b 6V s ov adapt r nab je ky c Nab je ka d Vys la e P ij ma f Dob jec Li akupack instalovan v p ij ma i g Popruh na ruku h U ivatelsk p ru ka 46 g B
24. Microfoon n Trilling verklikker 5 Overgaan nachtlampje bij stemactivering 12 Luidspreker 6 Schakelaar On Off en schakelaar voor 13 Geluid harder zetten het nachtlampje 14 Schakelaar On Off en trilling 7 Lichtgevend controlelampje van de werking en schakelaar Batterij alarm 15 Laadcontacten 8 Jack gelijkstroom aansluiting Voetstuk oplader Zender en ontvanger 16 Laadpennen 19 Kanaal selecteren 17 Gelijkstroom aansluiting 20 Selecteren nummercode 18 Laadverklikker WERKING A Zender Zet de zender aan door de schakelaar 6 op On te zetten Het controlelampje van de werking Power 7 licht groen op e De zender op ongeveer 1 meter van het wiegje zetten met de microfoon 4 naar de baby toe gekeerd Stel de gevoeligheidsgraad van de microfoon bij met behulp van knop 2 naar boven toe drukken om de gevoeligheid op te voeren en naar beneden om de gevoeligheid te verlagen 5 niveaus beschikbaar e Zodra de zender een geluid opvangt licht het lichtgevende controlelampje van de transmissie 3 rood op e Het nachtlampje 1 kan constant bijgesteld worden door de schakelaar On Off 6 naar de stand te zetten Het nachtlampje kan ook geactiveerd worden door de stem VOX functie door kort te drukken op de knop 5 Het nachilampje gaat dan branden zodra de microfoon een geluid opvangt en gaat automatisch uit als alles rustig is geworden e De staat van de batterijen wordt aangegeven door het lichtgevende controlelampje Power
25. d une source de chaleur dans une pi amp ce humide ou tr s poussi reuse e Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective ACCESSOIRES a Adaptateur CA 6V pour l metteur b Adaptateur CA 6V pour le chargeur rapide c Socle de chargement d metteur e R cepteur f Batterie rechargeable Lithium 3 7V install e dans l unit de r cepteur g Sangle h Manuel d utilisateur 9 6 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me Aucune transmission L alarme hors de port e est toujours activ e L alarme hors de port e est parfois i activ e sans raison I L alerte de batterie faible est toujours affich e La dur e de vie des piles de l metteur est trop courte La dur e de vie de la batterie du r cepteur est trop courte Nombreuses interf rences ou bruits parasites Port e de communication trop courte Causes possibles ela sensibilit du microphone de l metteur est trop basse La batterie du r cepteur est vide les piles de l metteur sont puis es ou les adaptateu
26. egys g m k dtethet a hozz j r 6V os 300mA v ltakoz ram adapter seg ts g vel Csatlakoztassa az adapter kimenet az ad egys g egyen ram csatlakoz aljzat ba Az adapter m sik v g t csatlakoztassa az elektromos h l zathoz Att l a pillanatt l kezdve amikor a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz az ad egys g m r nem az elemekr l m k dik tov bb hanem a h l zatr l Megjegyz s a hat t vols g nagyobb ha az ad egys g h l zatr l m k dik B Vev egys g 1 M k d s akkuml torral tartoz k A l cium akkuml tor m r gy rkezik hogy a k sz l kben benne van 2 T lt s s m k d s a b zisr l Az els haszn lat el tt kapcsolja ki a k sz l ket s kezdje el a vev egys g t lt s t A t lt kijelz je pirossan fog vil g tani Amikor az akkuml tor felt lt d tt kb 3 ra eltelte ut n a t lt kijelz je z lden fog vil gitani A vev egys g haszn latra k szen all Ha a k sz l k a t lt egys gen marad akkor az automatikusan elind tja a vev egyseg t lt s t amint szleli a telep lemer l s t MEGJEGYZ S AZ AKKUML TOR HOSSZABB LETTARTALMA RDEK BEN AZ JRA T LT S EL TT V RJA MEG LEMER L CSATORN K BE LL T SA Az ad s a vev egys g m r gy rkezik hogy ugyanarra a csatorn ra vannak be ll tva ak r m r azonnal haszn lhat nem musz ly a l
27. gaan knipperen en u hoort een geluidsalarm De alarmmelding verdwijnt pas als de ontvanger terug komt in het bereik van de zender N B deze alarmmelding treedt automatisch in werking als de zender stopt als de batterij bijna leeg is of als de voeding wordt onderbroken of als de kanaal digitale code alarm geen bereik instellingen niet gelijk zijn tussen de zender en de ontvanger De staat van de oplaadbare batterij is te zien op het lichtgevende controlelampje Power 7 Als de batterij leeg is gaat dit lampje knipperen en hoort u een geluidsalarm Om praktische redenen kan de ontvanger om de nek van de ouders gedragen worden dankzij de meegeleverde riem s VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik alleen de meegeleverde adapters het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone Expert Care Als u de Babyphone Expert Care langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij uit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen Als u de Babyphone niet gebruikt moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het temperatuur bereik dat ligt tussen 9 C en 50 C De Babyphone Expert Care niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden
28. l indicateur se met clignoter B R cepteur Allumez le r cepteur en positionnant l interrupteur 14 sur On Le t moin de fonctionnement lt Power gt 7 s claire en vert Placez le r cepteur une distance raisonnable par rapport l metteur pour viter les interf rences son strident Quand le r cepteur re oit un signal de l metteur les diodes lumineuses de mesure du son 9 s allument Le nombre de diodes augmente en fonction de l intensit de la voix de l enfant Le volume du haut parleur peut tre ajust en utilisant les boutons de r glages 10 et 13 A chaque pression sur un de ces boutons vous entendrez un bip dont le volume correspond au niveau que vous venez de s lectionnez Si vous appuyez sur le bouton 10 jusqu son niveau minimum vous n entendrez plus de bip ce qui vous indiquera que votre r cepteur est pass en mode silencieux BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 5 Si vous souhaitez utiliser l alarme par vibrations placez le commutateur On Off 14 sur la position gi L indicateur de vibration 11 s clairera Lorsque la voix du b b est suffisamment forte le vibreur commence fonctionner Pour conomiser l nergie de la batterie il est recommand de ne pas utiliser syst matiquement l alarme par vibrations Si le r cepteur sort de la port e de l metteur pendant plus de 2 minutes l alarme hors de port e gt est d clench e les diodes lum
29. 7 Als de batterijen leeg zijn gaat dit lampie knipperen B Ontvanger e Zet de ontvanger aan door de schakelaar 14 op On te zetten Het controlelampje van de werking Power 7 licht groen op e Plaats de ontvanger op een redelijke afstand ten opzichte van de zender om storingen te vermijden snerpend geluid e Als de ontvanger een signaal van de zender ontvangt gaan de lichtgevende geluid opmeting dioden 9 branden De diodes lichter sterker op naar gelang het volume van het stemmetje van de baby sterker is Het volume van de luidspreker kan bijgesteld worden met behulp van de steltoetsen 10 en 13 Ledere keer dat u drukt op n van deze knoppen hoort u een pieptoon waarvan het volume overeenkomt met het niveau dat u zojuist hebt geselecteerd Als u op toets 10 tot aan de maximale instelling drukt hoort u deze pieptoon niet meer en dit wil zeggen dat de ontvanger in de stille modus is gezet 20 BABYPHONE EXPERT CARE InstructieHandleiding e Als u het tril alarm wenst te gebruiken moet u de schakelaar On Off 14 op de stand igi zetten De trilling verklikker 11 gaat branden De triller treedt dan in werking zodra de baby een voldoende hard geluid voortbrengt Om de batterij te sparen is het aangeraden de alarminrichting niet constant te gebruiken met de trilfunctie Als de ontvanger meer dan 2 minuten lang buiten bereik van de zender is treedt het alarm buiten bereik in werking de lichtgevende dioden 9
30. Empf ngers aufladen Batterien des Senders wechseln oder die Anschl sse berpr fen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber die Taste 2 verringern Gleichen Kanal und digitalen Code an Sender und Empf nger einstellen Die Batterien wechseln oder das Ger t ans Stromnetz anschlie en Sender und Empf nger ann hern Einen anderen Kanal sowohl am Empf nger auch als am Sender w hlen e Batterie des Empf ngers in der Ladestation wieder aufladen Die Batterien wechseln oder das Ger t ans Stromnetz anschlie en Batterie wieder in das Fach einlegen Unseren Kundendienst einschalten e Nachtlicht ausstellen oder auf Stimmbetrieb umschalten Den Sender von der St rquelle entfernen oder auf einen anderen Kanal gehen Sender oder Empf nger umstellen Die Batterien wechseln oder das Ger t ans Stromnetz anschlie en BABYPHONE EXPERT CARE Bedienungsanleitung 17 Babyphone Expert Care O GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Expert Care en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst BELANGRIJK Deze Babyphone werkt met een zwak uitzend vermogen om de gezondheid van de baby niet te schaden De ontvange
31. Kdy p stroj p ijme sign l od vys la e rozsv t se vizu ln ukazatel hlasitosti LED m hlasit j je d t t m v ce kontrolek LED se rozsv t Hlasitost reproduktoru je mo n upravit pomoc tla tek 10 a 13 P i ka d m stisknut jednoho z t chto tla tek usly te p pnut jeho hlasitost odpov d v mi zvolen rovni Pokud stisknete tla tko 10 na nejni rovni dn p pnut neusly te co znamen e je p ij ma v tich m re imu BABYPHONE EXPERT CARE N vod k pou it 45 P stroj je vybaven vibra n signalizac Kdy nastav te vyp na p stroje 14 do polohy ligi rozsv t se ukazatel vibra n signalizace 11 Kdy je zachycen hlas d t te dostate n hlasit spust se vibrace Chcete li et it baterii doporu uje se nepou vat vibra n signalizaci p li asto Kdy je p ij ma mimo komunika n dosah vys la e d le ne 2 minuty rozezn se signalizace vzd len z dosahu a za ne blikat ukazatel rovn LED Signalizace se vypne a kdy se p ij ma vr t do komunika n ho dosahu vys la e Pozn mka Tato signalizace se rozezn tak v p pad e je vys la vypnut nebo se mu vybije baterie p padn se p eru nap jen nebo se nastaven kan lu a digit ln ho k du vys la e li od nastaven p ij ma e Stav dob jec ho akumul toru zobrazuje ukazatel stavu baterie Power
32. Vyjm te baterie Pomoc pi at ho p edm tu vyberte jedno ze dvou CHI nastaven selektoru kan l p ep na 1 XS Bm CH2 51 001 Potom volbou jedn z osmi moznych kombinac 100 p ep na 2 3 a 4 vyberte digit ln k d 381101 411 44 BABYPHONE EXPERT CARE N vod k pou it P ij ma Stiskn te kryt se z padkou a posu te jej abyste dostali k prostoru pro baterie Vyjm te baterii Pokra ujte v nastaven kan lu a seln ho k du stejn jako u vys la e Ujist te se e je nastaven p ij ma e zcela toto n s nastaven m vys la e POZN MKA Pokud si p i provozu v imnete n jak ho ru en zm te kan l nebo upravte kombinaci seln ho k du Ujist te se e m vys la v dy stejn nastaven jako p ij ma ROZLO EN OVL DAC CH PRVK Vys la P ij ma 1 No n sv tlen 9 Vizu ln ukazatel hlasitosti Signalizace 2 Nastaven citlivosti mikrofonu vzd len z dosahu 3 Ukazatel p enosu 10 Sn en hlasitosti 4 Mikrofon 11 Ukazatel vibra n signalizace 5 Ovl dac tla tko no n ho osv tlen v 12 Reproduktor re imu VOX 13 Zv en hlasitosti 6 Vyp na p stroje a sp na no n ho osv tlen 14 Vyp na p stroje a sp na 7 Ukazatel stav Zapnuto N zk stav baterie vibra n signalizace 8 Zd ka pro s ov adapt r DC 15 Dob jec
33. empurre a para aceder ao alojamento da bateria Retire a bateria Proceda como para o emissor para regular o canal e o c digo num rico Assegure se de que as regula es s o exactamente as mesmas no emissor e no receptor NB Se verificar a exist ncia de interfer ncias durante o funcionamento mude de canal ou modifique a combina o do c digo num rico Assegure se de que mant m as mesmas regula es no emissor e no receptor COMANDOS Emissor Receptor 1 Vig lia 9 Diodos luminosos indicam o n vel sonoro 2 Comando da sensibilidade do microfone alarme de fora de alcance 3 L mpada piloto de transmiss o 10 Redu o do volume 4 Microfone 11 Indicador de vibra o 5 Passagem da vig lia para disparo com a voz 12 Altifalante 6 Interruptor On Off e interruptor da vig lia 13 Aumento do volume 7 Aviso luminoso de funcionamento e alarme 14 Interruptor On Off e interruptor da vibra o da bateria 15 Contactos de carga 8 Ficha de corrente continua Suporte carregador Emissor e receptor 16 Contactos de carga 19 Selec o do canal 17 Tomada de corrente cont nua 20 Selec o do c digo num rico 18 Aviso de carga FUNCIONAMENTO A Emissor Ligue o emissor colocando o interruptor 6 em On A l mpada de funcionamento Power 7 acende com luz verde Coloque o emissor a cerca de 1 m de dist ncia do ber o orientando o microfone 4 para o beb e Regule a sensibilidade do microfon
34. f nyjelz se hat t vols gb l kil p s 3 M k d st jelz l mpa 10 Hanger ss g cs kkent se 4 Mikrofon 11 Rezg zemm d aktiv l s nak jelz se 5 jjeli l mpa hangra aktiv l d 12 Hangsz r funkci j nak jelz se 6 Ki be kapcsol gomb s jjelif ny ki bekapcsol 13 Hanger ss g n vel se 14 Ki be On Off kapcsol gomb s rezg zemm d kapcsol 7 M k d st s az elemek mer l s t jelz l mpa 15 T lt rintkez 8 Csatlakoz Jack cc T lt egys g B zis 16 T lt rintkez 17 Csatlakoz Jack cc 18 T lt s jelz se Ad s vev egys g 19 Csatorna v laszt 20 Digit lis k d v laszt MUKODES A Ad egys gen Az ad egys gen a kapcsol t 6 ll tsa On poz ci ba A m k d st jez l mpa lt Power gt 7 z lden fog vil g tani Helyezze az ad egys get a gyermek gy t l egy m terre gy hogy a mikrofon 4 a gyermek fel llitsa be a mikrofon rz kenys g t ehez haszn lja a gombot 2 az rz kenys g emel s hez nyomja felfele a cs kkent s hez pedig nyomja lefele a gombot 5 szint lehets ges Amikor az egys g rz kel valamilyen hangot a m k d st jelz l mpa 3 pirossan fog vil g tani Az jjelif ny 1 funkci t folyamatosan be lehet ll tani On Off ra gy hogy kapcsol t az ll sba kapcsolja Az jjelif nyt VOX hang aktiv l s ra is be lehet ll tani ha r viden megnyomja a
35. fog kiadni akkor a rezg funkci a vev egys gen befog kapcsolni Az akkuml tor erej nek takar koss ga szempontj b l aj nlott ritk bban haszn lni a rezg funkci t Ha a vev k sz l k az ad k sz l k hat t vols g n k v lre ker l t bb mint 2 percen kereszt l akkor a k sz l k ezt jelezni fogja a LED l mp k 9 villogni fognak s hangjelz st is fog hallani A jelz s akkor fog megsz nni ha a vev k sz l k visszaker l az ad k sz l k hat t vols g ba Megjegyz s Ez a riaszt jelz s fog megsz lalni akkor is ha az ad egys g kivan kapcsolva ha az elemek vagy az akkuml tor mer l lefele ha a t pell t s megsz nik ha a csatorna digit lis k d k l nb z vagy a hat t vols gon k v l funkci az ad s a vev egys gen ellenkez leg lett be ll tva Az jrat lthet elemek t lt tts gi llapot t a Power 7 l mpa jelzi Amikor az elemek lemer ltek akkor a l mpa villogni fog s ezzel egyid ben hangjelz st is fog hallani s A praktikuss g szempontj b l a sz l nyakba akasztva is haszn lhatja a vev egys get a k sz l khez kapott nyakp nt alkalmaz s val FIGYELMEZTET S Csak a k sz l khez j r adaptert haszn lja M s adapterek k rt okozhatnak a Babyphone Expert Care k sz l kben Ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a Babyphone Expert Care k sz l ket vegye ki az ad egys gb l az elemeket a vev egys gb
36. gombot 5 VOX ll sban az jjelif ny azonnal bekapcsol ha a mikrofon valami zajt szlel s automatikusan kialszik ha a csend lesz elemek t lt tts gi llapot t a lt Power gt 7 l mpa jelzi Amikor az elemek lemer ltek akkor a l mpa villogni fog B VEV EGYS G e Kapcsolja be a vev egys get gy hogy a kapcsol t 14 On ll sba helyezi A m k d st jez l mpa Power 7 z lden fog vil gitani Helyezze sszer t vols gra a vev egys get az ad egys gt l a t l kis t vols g visszhangot okozhat amely eltorz thatja a hangsz r hangjait Ha a vev egys g jelet szlel az ad k sz l k fel l a LED ek 9 a hanger ss g szintj nek megfelel en kigyulladnak Min l er ssebben hallatja a baba a hangj t ann l t bb LED fog vil g tani A hangsz r er ss g nek be ll t sa a 10 s 13 as gombbal t rt nik Minden alkalommal amikor megnyomja a gombot egy bip hangot fog hallani ami a kiv lasztott hangszintnek megfelel 10 szint k z l lehet v lasztani a legals poz ci ban a k sz l k csendes zemm dban lesz nem fogja hallani a bip hangot 40 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati Utas t s Ez a k sz l k rezg funkci val rendelkezik Ha ezt a funkci t szeretn haszn lni akkor ll tsa be az On Off 14 ki bekapcsol gombot rezg zemm dba igi Rezg zemm d aktiv l s t jelz l mpa 11 vil g tani fog Amikor a baba er sebb hangot
37. l az akkuml tort az rt hogy elker lje azokat a k rokat melyeket az elemekb l s az akkuml torb l kisziv rg vegy letek okoznak Amikor kikapcsolja a k sz l ket h zza ki a fali csatlakoz b l az adaptert A k sz l ket enyh n nedves ruh val tiszt tsa mos szer n lk l Ne engedje hogy a k sz l k belsej be b rmilyen folyad k jusson A Babyphone Expert Care b bi r 9 C s 50 C k z tti h m rs kleti tartom nyban m k dik a legjobban Ne tegyek ki hosszan a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak h forr snak nedvess gnek vagy nagyon poros k zegnek Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t mert a bels alkatr szek h zilag nem jav that k Ne dobja az elemeket t zbe A sz razelemek jrahasznosithat k azokat nem szabad a szem tbe dobni hanem az erre a c la szolg l gy jt ed nyben kell elhelyezni KIEGESZIT K a Az ad egys g 6V os adaptere b 6V os adapter a gyorst lt h z c T lt egys g d Ad egys g e Vev egys g f T lthet l cium 3 7V akkuml tor a vev egys gbe helyezve sz llitva g Nyakp nt h Haszn lati utasit s 9 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati Utasit s 41 Probl m k Nincs kapcsolat A hat t vols gb l kil p s mind g akt v l A hat t vols gb l kil p s jelz se l that ok nelk l bekapcsol Az akkuml tor lemer l s t jelz kijelz s fo
38. la bater a est estropeada deber ser sustituida por el fabricante su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Para una utilizaci n ptima de su babyphone y para limitar las interferencias le recomendamos no enchufar ning n otro aparato el ctrico en el mismo enchufe que su babyphone no utilice un ladr n ALIMENTACI N A Transmisor 1 Funcionamiento con pilas no provistas Presione la tapa de bloqueo y desl cela para acceder al compartimento de las pilas Introduzca 3 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento Respete las indicaciones de polaridad BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instrucciones 23 2 Funcionamiento a trav s de la red el ctrica adaptador provisto El transmisor puede recibir alimentaci n de una toma de corriente utilizando el adaptador CA 6V 300mA Conecte la toma de salida del adaptador a la salida CC del transmisor Enchufe el adaptador a un enchufe de la red el ctrica La alimentaci n por pilas se interrumpir en cuanto el transmisor se enchufe a la red el ctrica NOTA El alcance de la comunicaci n es mayor cuando el transmisor funciona enchufado a la red B Receptor 1 Funcionamiento con la bater a provista La bater a de litio ya est colocada en el receptor 2 Carga y funcionamiento sobre su base Antes de la 1 utilizaci n apague el receptor y p ngalo a cargar en su base El indicador de carga
39. m proudem ze s t pomoc p ibalen ho 6V adapt ru V stupn konektor s ov ho adapt ru zapojte do p slu n zd ky DC vys la e Adapt r p ipojte do elektrick s t Jakmile je vys la nap jen ze s t vypne se p vod elekt iny z baterie Pozn mka Komunika n dosah vys la e je nejv t kdy je nap jen z elektrick s t B P ij ma Nap jen bateriemi V p stroji je nainstalov n Li Polymer akumul tor 2 Dob jen a provoz ve stoj nku P ed prvn m pou it m se ujist te e je p ij ma vypnut a dobijte jej ve stoj nku Ukazatel dob jen bude sv tit erven A bude baterie pln dobit v pr m ru po 3 hodin ch zm n se barva ukazatele na zelenou V takov m p pad je p ij ma p ipraven k zapnut a k pou it Pokud ponech te p ij ma ve stoj nku a p stroj zjist e je stav baterie p li n zk zah j stoj nek automaticky dob jen baterie POZN MKA CHCETE LI ZAJISTIT MAXIM LN IVOTNOST BATERIE PO KEJTE S DOB JEN M DOKUD NEN BATERIE ZCELA VYBIT NASTAVEN KAN L V vys la i p ij ma jsou p edem nastaveny na stejn kan l Tento krok m ete p esko it a za t je ihned pou vat Pokud zjist te jak koli ru en prove te nastaven vys la e a p ij ma e na jin kan l Vys la Stiskn te pojistku a vysu te kryt prostoru pro baterie
40. nebo budete m t jak koli probl m obra te se pros m na na i spole nost D LE IT Tato d tsk ch vi ka vyu v nap jen s n zk m vyza ov n m aby chr nila zdrav d t te Aby se omezily emise r diov ho z en v m stnosti nekomunikuje p ij ma s vys la em nep etr it Kdy za ne d t plakat syst m je okam it aktivov n a uv dom rodi e kdy d t nepl e komunikuje vys la s p ij ma em jen ka d ch 20 sekund aby se ov ila kvalita spojen FUNKCE Dosah 1000 m v otev en m prostoru 2 kan ly 8 digit ln ch k d celkem 16 d l ch kan l zaji uje vysokou rove ochrany proti v em druh m ru en P ij ma je vybaven lithiovou bateri kter se dob j ze stoj nku Druhy signalizace akustick vizu ln a vibrace p ij ma e Ovl d n hlasitosti p ij ma e Tlumen no n osv tlen vys la e Je mo n digit ln nastavit citlivost mikrofonu vys la e Akustick a vizu ln signalizace na p ij ma i kdy se vys la vzd l z dosahu Stav baterie je ud v n na vys la i i na p ij ma i a signalizace ohl s kdy je nutn vym nit i dob t baterie VAROV N D tskou ch vi ku Expert Care nelze pova ovat za zdravotnick p stroj Spolu s u v n m p stroje Expert Care se d razn doporu uje aby d t pravideln p mo kontrolovala zodpov dn dosp l osoba Nedono en
41. nebo jinak ohro en d ti by m ly b t pod dohledem d tsk ho l ka e i zdravotnick ho person lu Nikdy neodch zejte od sv ho d t te mimo d m ani na kr tkou chv li Nedob jejte jin ne dob jec baterie Dob jec baterie je t eba p ed dob jen m vyjmout z p stroje R zn typy bateri Doporu uje se nekombinovat baterie nov a pou it p padn baterie dob jec a jin Dob jec baterie je t eba dob jet pod dohledem dosp l osoby Baterie je t eba vkl dat se spr vnou polaritou Vybit baterie je t eba z p stroje vyjmout Nap jec svorky se nesm zkratovat V p ij ma i v dy pou vejte dodan akupack Pokud je po kozen mus jej vym nit v robce poprodejn servis nebo osoby s podobnou kvalifikac aby se p ede lo p padn m rizik m Pro zaji t n co nejlep ho provozu va d tsk ch vi ky a omezen p padn ho ru en doporu ujeme nezapojovat do stejn z suvky jako ch vi ku dn dal elektrick spot ebi e Nepou vejte rozdvojky NAP JEN A Vys la 1 Nap jen bateriemi nejsou sou st balen Stiskn te pojistku a vysunte kryt prostoru pro baterie Vlo te t i kusy alkalick ch bateri AAA UM 4 Dbejte na spr vnou polaritu BABYPHONE EXPERT CARE N vod k pou it 43 2 Nap jen adapt rem adapt r je dod v n s p strojem Vys la je mo n nap jet st dav
42. 24 is in conformity with the following relevant harmonised EMC 301 489 1 V1 6 1 EN 301 489 3 V1 4 1 Radio EN 300 220 1 V2 1 1 EN 300 220 2 V2 1 1 Safety EN 60065 2002 Health EN 50371 2002 Following the provisions of Council Directive 99 05 CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Name Mr Laurent Windenberger Title Marketing Manager Signature Date 01 07 09 55 mm 1 e I Bon de garantie vie renvoyer dans les 15 jours suivant l achat i I n oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie I I de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat I a Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information amp lectronique sur les I I nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail Nomdes parents css essa ceo hc a ne i i i i i i i i i i i i i Pr noms de vos enfants 3 nern nn i Dates de naissance 4 1444 1 000 00000 00000 K ric K eS sea I Nom do produit achet ooo HH nn Reference u A a en i N de code barre obligatoire i Date de lachat sz s W i E E i Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5
43. 6 BABYPHONE EXPERT CARE Bedienungsanleitung TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE Problem Keine bertragung bertragung unterbrochen s Alarm Au er Reichweite aktiviert immer Alarm Au er Reichweite von Zeit zu Zeit grundlos aktiviert Alarm Batterie schwach angezeigt Zu kurze Lebensdauer der Batterien Zu kurze Lebensdauer der Batterien des Empf ngers Zahlreiche Interferenzen oder St rger usche Reichweite zu gering M gliche Ursachen Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu niedrig Die Batterie des Empf ngers ist leer die Batterien des Senders sind schwach oder die Netzadapter sind nicht richtig angeschlossen Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu hoch eingestellt Einstellung von Kanal oder digitalem Code sind in Sender und Empf nger unterschiedlich Die Batterien des Senders sind schwach e Die Distanz zwischen Sender und Empf nger ist zu hoch e Interferenzen mit anderen Ger ten die auf demselben Kanal arbeiten Batterie leer Keine Batterie im Empf nger Batterie besch digt Das Nachtlicht leuchtet st ndig Die Vibrationsfunktion ist systematisch aktiviert Sender zu nah an anderen Elektroger ten aufgestellt Zahlreiche Hindernisse aus Stahl zwischen Sender und Empf nger Batterien des Senders fast alle Die Empfindlichkeit des Mikrofons mit der Wahltaste 2 einstellen Die Batterie des
44. 9 Visual level meter Out of range indicator 2 Microphone sensitivity adjustment 10 Volume down 3 Transmit indicator 11 Vibration indicator 4 Microphone 12 Speaker 5 Nightlight VOX control button 13 Volume up 6 Power On Off and Nightlight switch 14 Power On Off and vibration switch 7 Power on Battery low indicator 15 Charging contacts 8 DC Jack Charger Transmitter and receiver 16 Charging pins 19 Channel switch 17 DC Jack 20 Digital codes switches 18 Charging Indicator OPERATION A Transmitter Set the power ON OFF switch 6 to ON position to turn on the unit The power on indicator 7 will light up steady green Place the transmitter about 1 m from the cradle directing the microphone 4 towards the baby Adjust the sensitivity of the microphone by using button 2 press upwards to increase sensitivity and downwards to reduce it there are 5 levels As soon as the transmitter detects a sound the transmit indicator lights up red e The night light 1 can be set permanently ON by moving the power ON OFF switch 6 to position The night light can also be set to be VOX voice activated by momentarily pressing the button 5 Under VOX mode the night light will be switched on once the microphone detects a sound and automatically goes off a few seconds after the microphone stops picking up any sound The condition of the batteries is shown by the battery low indicator Power 7 When the battery power i
45. ABYPHONE EXPERT CARE N vod k pou it V PR PAD PROBLEM Problem Vys la nevys l Je nastavena p li n zk citlivost mikrofonu Jsou vybit baterie nebo nen spr vn p ipojen s ov adapt r ug EHE Je nastavena p li vysok citlivost 1 mikrofonu I 1 Zvyste citlivost mikrofonu pomoc tla tka 2 Dobijte baterii p ij ma e nebo vlo te nov baterie do vys la e p padn zkontrolujte p ipojen do s t Snizte citlivost mikrofonu pomoc tla tka 2 Li se nastaven kan lu a digit ln ho k du na vys la i a na p ij ma i 1 Vybily se baterie vys lace Signalizace vzd leni z dosahu je neust le zapnut AEN E 1 Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je vy ne provozn dosah I I I Nastavte na vys la i i na p ij ma i stejn kan l a digit ln k d Vlo te nov baterie nebo pou ijte s ov adapt r Zkratte vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em a Rusen jinymi pr stroji pracuj c mi na l stejn m kan le N kdy se bez p iny aktivuje signalizace vzd len z dosahu Neust le se zobrazuje ukazatel vybit baterie Vybily se baterie V p ij ma i nen baterie Baterie je po kozen P epn te na jin kan l Dobijte baterii p ij ma e pomoc dobijeciho stoj nku nebo vym te baterie
46. N B This alarm will also be heard in case the transmitter is switched off or its battery has run down or its power is cut off or the channel digital code setting is different between the transmitter and receiver The condition of the rechargeable battery pack is shown by the Battery Low indicator Power 7 When the battery power is being consumed the indicator starts flashing and an alarm can be heard For more convenience the receiver can be worn around the neck with a strap supplied s PRECAUTIONS Use only the supplied AC adapters use of other adapters may cause damage to the baby monitor When not using the monitor for as long period of time remove all batteries from the transmitter and receiver to avoid damage due to battery leakage Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated The baby monitor is best performed within a temperature range of 9 C to 50 C Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source moisture and excessive dusty environment Do not open the cabinet no serviceable part inside Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection Do not throw electrical and electronic equipment away with unsorted household waste but dispose of it at a selective collection point ACCESSORIES a 6V AC adapter for transmitter b 6V AC adopter for rapid charg
47. Receptor provisto de una bater a de litio que se carga en su base Alarma sonora visual y por vibraci n en el receptor Control del volumen en el receptor Luz de noche tamizada en el transmisor Sensibilidad del micr fono del transmisor regulable Alarma sonora y visual en el receptor cuando el transmisor est fuera de alcance Indicador del estado de la bater a y alerta de bater a baja en el transmisor y el receptor ADVERTENCIAS El Babyphone Expert Care no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Expert Care se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de personal sanitario No se aleje nunca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante No se debe intentar recargar las pilas no recargables Deber retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisi n de un adulto Las pilas deben colocarse respetando su polaridad Las pilas usadas deben retirarse del aparato Deber evitarse que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos Utilice siempre la bater a del receptor que ha proporcionado el fabricante si
48. Sender e Den Sender einschalten dazu den Schalter 6 sauf On stellen Die Betriebsanzeige Power 7 leuchtet gr n auf e Den Sender circa Im von der Wiege aufstellen das Mikrofon 4 auf das Baby richten Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 2 einstellen nach oben dr cken um die Empfindlichkeit zu erh hen nach unten um sie zu verringern 5 Niveaus m glich e Sobald der Sender ein Ger usch feststellt leuchtet die Sendeleuchte 3 rot auf Das Nachtlicht 1 kann auf Dauerbetrieb gestellt werden indem der On Off Schalter 6 auf gestellt wird Das Nachtlicht kann auch durch Kurzer Druck auf Taste 5 auf eine Stimmausl sung VOX Funktion gestellt werden Das Nachtlicht geht jedes Mal an wenn das Mikrofon einen Ton verzeichnet und erlischt automatisch wenn wieder Ruhe einkehrt Der Ladezustand der Batterien wird ber die Lampe Power 7 angezeigt Wenn die Batterien leer sind beginnt die Anzeige zu blinken B Empf nger Den Empf nger einschalten dazu den Schalter 14 auf On stellen Die Betriebsanzeige Power 7 leuchtet gr n auf Den Empf nger in eine angemessene Entfernung vom Sender stellen um Interferenzen zu vermeiden schrilles Ger usch Wenn der Empf nger ein Signal vom Sender empf ngt leuchten die Dioden f r die Ger uschmessung 9 auf Die Anzahl der Dioden steigt in Abh ngigkeit von der Intensit t von Babys Stimme Die Lautst rke des Lautsprechers kann ber die Einste
49. a 16 sotto Lampada notturna a luce soffusa sull emettitore canali in totale per una protezione elevata Regolazione della sensibilit del microfono contro le interferenze sull emettitore e Ricevitore dotato di una batteria al litio ricaricabile Allarme acustico e visivo sul ricevitore se sull apposita base l emettitore fuori portata e Allarme acustico visivo e tramite vibrazione e Indicatore di stato della batteria e allarme batteria sul ricevitore scarica sull emettitore e sul ricevitore AVVERTENZE Babyphone Expert Care non deve essere considerato un apparecchio medico Oltre all utilizzo del Babyphone Expert Care si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto I bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere rimosse dall apparecchio prima di essere ricaricate Non mischiare pile nuove e pile usate n pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite con la corretta polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio morsetti di alimentazione non devono essere cortoci
50. aptador de red cuando no est utilizando el Babyphone El Babyphone Expert Care funciona mejor dentro de un margen de temperaturas de entre 9 C y 50 C e No exponga el Babyphone Expert Care a la luz solar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda o muy polvorienta No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su recogida selectiva ACCESORIOS a Adaptador CA 6V para el transmisor b Adaptador CA 6V para el cargador r pido c Base de carga d Transmisor e Receptor f Bater a de litio recargable 3 7V instalada en la unidad receptora g Cord n h Manual de utilizaci n 9 26 EXPERT CARE Manual de Instrucciones TABLA DE IDENTIFICACI N DE AVERIAS Problema Posibles causas Soluci n No hay transmisi n alguna ela sensibilidad del micr fono del 4 9 Aumente la sensibilidad del micr fono transmisor es demasiado baja 1 Utilizando el bot n 2 1 La bater a del receptor est vac a las 1 Recargue la bater a del receptor pilas del transmisor est n gastadas o Cambie las pilas del transmisor o los adaptadores de red est n mal compruebe la conexi n
51. as devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve ser substiv da pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos Para a melhor utiliza o do seu babyphone e para limitar interfer ncias recomendamos que n o ligue outros aparelhos el ctricos na mesma tomada juntamente com o babyphone n o utilize fichas triplas ALIMENTA O A Emissor 1 Funcionamento com pilhas n o fornecidas Carregue na tampa e empurre a para aceder ao compartimento das pilhas Introduza 3 pilhas alcalinas do yipo AAA no compartimento Respeite as indica es de polaridade 28 BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instru es 2 Funcionamento com liga o corrente da rede adaptador fornecido O emissor pode ser alimentado a partir de uma tomada de corrente utilizando o adaptador CA 9 V 300 mA Ligue a sa da do adaptador entrada de corrente cont nua do emissor Ligue o adaptador tomada da parede A alimenta o das pilhas cortada logo que o emissor ligado tomada da parede N B O alcance maior quando o emissor funciona ligado a uma tomada de parede B Receptor 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bater
52. conectados 2 EM wee T ps due e La transmisi n se hace de manera e La sensibilidad del micr fono del Disminuya la sensibilidad del micr fono ininterrumpida transmisor es demasiado elevada 1 utilizando el bot n 2 1 1 La alarma de fuera de alcance est El ajuste del canal o del c digo digital es i Configure el mismo canal y el mismo siempre activa distinto en el transmisor y en el receptor 1 c digo digital en el transmisor y en el receptor e Las pilas del transmisor est n gastadas 9 Cambie las pilas enchufe el aparato ala red el ctrica La distancia entre el transmisor y el Acerque el receptor al transmisor receptor es demasiado grande 1 1 1 a lt 1 TEM 1 Ocasionalmente la alarma de fuera Interferencias con otros dispositivos que Pase a otro canal tanto en el transmisor de alcance se activa sin motivo funcionan en el mismo canal como en el receptor La alarma de bater a baja no desaparece e La bater a est descargada Las pilas e Cargar la bater a del receptor utilizando est n gastadas la base de carga Cambie las pilas o enchufe el aparato a la red el ctrica No hay ninguna bater a en el receptor 1 Volver a colocar la bater a en su compartimento La bater a est estropeada Contactar el servicio al cliente La duraci n de las pilas del transmisor es demasiado corta Apagar la luz de noche o configurarla en activaci n po
53. cts that the charge level is too low the base will automatically start recharging the battery N B TO ENSURE MAXIMUM LIFE FOR YOUR BATTERY WAIT UNTIL IT IS COMPLETELY DISCHARGED BEFORE RECHARGING IT SETTING OF CHANNELS Your transmitter and receiver are already tuned to the same channel you can use them immediately without carrying out this step If you notice any interference follow the procedure for setting your transmitter and receiver to another channel Transmitter Press down the lock button and slide open the battery cover Remove the batteries With help of a pointed object select one of the two cH1 settings of the channel selector knob 1 on Bm 001 e Then select your digital code by choosing one of 100 the eight possible combination with the knobs 2 3 and 4 181101 eaa BABY MONITOR EXPERT CARE Instruction Manual 9 Receiver Press the latch cover and slide it to gain access to the battery compartment Remove the battery Proceed as for the transmitter to set the channel and numeric code Make sure that the settings for the transmitter and receiver are exactly the same NB If you notice any interference when in operation change channel or alter the numeric code combination Make sure that you always keep the same settings for the transmitter and receiver CONTROLS LAYOUT Transmitter Receiver 1 Nightlight
54. do el piloto de transmisi n 3 se encender en rojo e La luz de noche 1 puede dejarse fija colocando el conmutador On Off 6 en posici n La luz de noche tambi n puede activarse por voz funci n VOX pulsando brevemente el bot n 5 La luz de noche se encender cada vez que el micr fono detecte un sonido y se apagar autom ticamente cuando se haga de nuevo el silencio El estado de las pilas se indica mediante el piloto Power 7 Si las pilas est n gastadas el piloto empezar a parpadear B Receptor Encienda el receptor poniendo el interruptor 14 en On El piloto de funcionamiento Power 7 se enciende en verde Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar interferencias ruido estridente Cuando el receptor reciba una se al del transmisor se encender n los diodos luminosos de medici n del sonido 9 El n mero de diodos aumentar en funci n de la intensidad de la voz del ni o El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando los botones de ajuste 10 y 13 Con cada presi n en uno de los dos botones oir un bip cuyo volumen corresponder al nivel que acaba de seleccionar Si pulsa el bot n 10 hasta el nivel m ximo ya no oir ning n bip lo que significa que su receptor ha pasado al modo Silencio BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instrucciones 25 e Si desea utilizar la alarma por vibraci n coloque el conmutador On Off 14 en posici n vat El piloto d
55. e consommateur IMPORTANT ce babyphone utilise des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS Port e de 1000 m dans un espace ouvert e 2 canaux 8 codes num riques soit 16 sous canaux au total pour une protection lev e contre les interf rences R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable sur son socle Contr le du volume sur le r cepteur Veilleuse douce sur l metteur R glage de la sensibilit du microphone sur l metteur Alarme audio et visuelle sur le r cepteur lorsque l metteur est hors de port e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie faible sur l metteur et sur le r cepteur Alarme sonore visuelle et par vibration sur le r cepteur AVERTISSEMENT Le Babyphone Expert Care ne doit pas tre percu comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Expert Care il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l obj
56. e d uso 36 BABYPHONE EXPERT CARE Manuale di Istruzioni TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI Problema Nessuna trasmissione Lallarme fuori portata sempre attivo L allarme fuori portata si attiva talvolta i senza motivo L allarme di batteria scarica amp sempre visualizzato La durata di vita delle pile dell emettitore amp troppo breve La durata di vita delle pile del ricevitore Numerose interferenze o rumori e Portata di comunicazione troppo ridotta BABYPHONE EXPERT CARE e Manuale di Istruzioni Cause possibili La sensibilit del microfono dell emettitore troppo bassa La batteria del ricevitore completamente scarica le batterie dell emettitore sono scariche o gli adattatori di rete sono collegati scorrettamente ela sensibilit del microfono dell emettitore troppo elevata La regolazione del canale o del codice numerico differente sull emettitore e Sul ricevitore Le pile dell emettitore sono completamente scariche La distanza tra l emettitore e il ricevitore molto importante Interferenze di altri dispositivi funzionanti sullo stesso canale La batteria completamente scarica Nessuna batteria all interno del ricevitore e La batteria danneggiata La luce notturna costantemente accesa L allarme a vibrazione sistematicamente attivo l emettitore troppo vicino ad altri appar
57. e o aviso por vibra es demasiado curta activado e O emissor est demasiado perto de Afaste o emissor da fonte de outros equipamentos el ctricos interfer ncias ou mude de canal Alcance de comunicac o Estruturas de aco entre o emissor e i Desloque o emissor ou o receptor demasiado curto o receptor 1 e As pilhas do emissor est o quase Substitua as pilhas ou ligue o aparelho gastas tomada da parede 32 BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instru es Babyphone Expert Care O MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Expert Care Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti IMPORTANTE Il presente Babyphone utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino Il ricevitore e l emettitore non comunicano in modo continuo al fine di limitare l emissione di radiazioni nella stanza Quando il bambino piange il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi quando il bambino cessa di piangere l emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare la corretta comunicazione FUNZIONI Portata di 1000 m in uno spazio coperto Controllo del volume sul ricevitore e 2 canali 8 codici numerici ossi
58. e o receptor s comunicam a intervalos de 20 s para verifica o da boa comunica o FUN ES Alcance de 1 000 m em espa o coberto Vig lia suave no emissor 2 canais 8 c digos num ricos ou seja Regula o da sensibilidade do microfone 16 sub canais no total para protec o elevada no emissor contra interfer ncias Aviso sonoro e visual no receptor quando o Receptor equipado com uma bateria de l tio emissor fica fora de alcance recarreg vel no respectivo suporte Indicador do estado da bateria e aviso de bateria Aviso sonoro visual e por vibra o no receptor fraca no emissor e no receptor Comando do volume no receptor AVISOS Babyphone Expert Care n o deve ser considerado um aparelho m dico A par da utiliza o do Babyphone Expert Care recomend vel que as condi es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou crian as consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o combine pilhas novas com pilhas j usadas nem pilhas recarreg veis com pilhas alcalinas As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas sob a vigil ncia de uma pessoa adulta As pilh
59. e por meio do bot o 2 empurre para cima para aumentar a sensibilidade e para baixo para a reduzir 5 n veis dispon veis Logo que o emissor detecta um som a l mpada de transmiss o 3 acende com luz vermelha A vig lia 1 pode ser regulada para perman ncia deslocando o comutador On Off 6 para a posi o A vig lia tamb m pode ser disparada pela voz fun o VOX premindo brevemente o bot o 5 A vig lia acende de cada vez que o microfone detecta um som e apaga automaticamente se voltar a haver sil ncio O estado das baterias indicado pela l mpada Power 7 Quando as baterias est o gastas a l mpada pisca B Receptor Ligue o receptor colocando o interruptor 14 em On A l mpada de funcionamento Power 7 acende com luz verde Coloque o receptor a uma dist ncia razo vel do emissor para evitar interfer ncias som estridente 9 Quando o receptor recebe um sinal do emissor os diodos luminosos de medi o do som 9 acendem O n mero de diodos aumenta em fun o da intensidade da voz da crian a O volume do altifalante pode ser regulado por meio dos bot es 10 e 13 De cada vez que premir um desses bot es ouvir um bip cujo volume corresponde ao n vel que acaba de seleccionar Se premir o bot o 10 at ao seu n vel m nimo n o ouvir nenhum bip o que indica que o receptor passou ao modo de sil ncio 30 BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instru es Se qui
60. e receiver Gentle night light on the transmitter Microphone sensitivity can be adjusted digitally on the transmitter Audible and visual alarm on the receiver when the transmitter is out of range Battery condition indicated on both the transmitter and receiver and alarm when batteries need changing or recharging WARNINGS The Baby monitor Expert Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Expert Care it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteries or rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk
61. e sich nie von Ihrem Kind auBerhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Akkubatterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer die vom Hersteller mitgelieferte Batterie f r den Empf nger benutzen wenn die Batterie besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden F r einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu vermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Babyphone anzuschlie en Keine Mehrfachstecker benutzen STROMVERSORGUNG A Sender 1 Batteriebetrieb Batterie nicht mitgeliefert Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben Drei Alkalibatterien des Typs AAA in das Fach einlegen Die angegebene Polrichtung beachten BABYPHONE EXPERT CARE Bedienungsanleitung 13 2 Netzbetrieb Netzadapter mitgeliefert Der Sender kann ber eine Steckdose und einen AC Adapter 6V 300 mA versorgt werden Den Stecker am Ada
62. e vibraci n 11 se iluminar Cuando beb hable lo suficientemente alto el vibrador empezar a funcionar Para no gastar r pidamente la bater a se recomienda no utilizar la alarma por vibraci n de manera sistem tica Si el receptor se aleja del perimetro de alcance del transmisor durante m s de 2 minutos saltar la alarma fuera de alcance los diodos luminosos 9 parpader n y sonar una alarma La alarma s lo desaparecer cuando el receptor vuelva a integrar el per metro de alcance del transmisor NOTA esta alarma saltar autom ticamente en cuanto el transmisor se detenga cuando la bater a est baja o se haya cortado la alimentaci n o cuando las configuraciones de canal c digo digital alarma de fuera de alcance sean distintas entre el transmisor y el receptor El estado de la bater a recargable se indica a trav s del piloto Power 7 Cuando la energ a de la bater a se haya acabado el piloto comenzar a parpadear y sonar una alarma Para que sea m s pr ctico los padres puede llevar el receptor colgado del cuello gracias al cord n provisto s PRECAUCIONES Utilice nicamente los adaptadores de red provistos Otros adaptadores podr an estropear el Babyphone Expert Care Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Expert Care durante un largo periodo de tiempo retire todas las pilas del transmisor y la bater a del receptor para evitar da os ligados a una fuga Desenchufe el ad
63. ecchi elettrici Numerose strutture in acciaio presenti tra l emettitore e il ricevitore ele pile dell emettitore sono quasi completamente scariche Soluzione Regolare la sensibilit del microfono ad un livello superiore utilizzando il pulsante 2 Ricaricare la batteria del ricevitore sostituire le pile dell emettitore o verificarne il collegamento e Ridurre la sensibilit del microfono mediante il pulsante 2 Regolare lo stesso canale e lo stesso codice numerico sull emettitore e Sul ricevitore Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete Awicinare il ricevitore all emettitore Commutare su un altro canale sia sull emettitore che sul ricevitore Ricaricare la batteria del ricevitore tramite la base caricabatteria Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete Reinserire la batteria nel relativo comparto Contattare il servizio clienti Spegnere la luce notturna o regolarla sull attivazione vocale Disattivare l allarme a vibrazione Allontanare l emettitore dalla fonte di interferenze o passare ad un altro canale Spostare l emettitore o il ricevitore e Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete 37 Babyphone Expert Care HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy a mi Babyphone Expert Care nev babafigyel rendszer nket v lasztotta Els haszn lat el tt kerj k figye
64. een nieuw kanaal in te stellen Zender Druk op de knop aan de onderkant van het afsluitplaatje en schuif dit plaatje opzij om bij de batterijen te kunnen komen Verwijder de batterijen Met behulp van een scherp voorwerp moet u n cH1 van de 2 standen van de kanaal keuzeschakelaar selecteren knop 1 001 Dan uw nummercode selecteren door n van de 100 8 mogelijke combinaties te kiezen met behulp van de knoppen 2 3 en 4 z 29 101 ESE BABYPHONE EXPERT CARE InstructieHandleiding 19 Ontvanger Druk op de knop aan de onderkant van het afsluitplaatje en schuif dit plaatje opzij om bij de batterij te kunnen komen Verwijder de batterij Op dezelfde manier te werk gaan als voor de instelling van zender om het kanaal en de nummercode in te stellen Goed kijken of u wel precies dezelfde instellingen hebt gemaakt op de zender en de ontvanger Opmerking Mocht u storingen ontvangen tijdens de werking dan moet u een ander kanaal instellen of de combinatie van de nummercode wijzigen Goed kijken of u wel precies dezelfde instellingen hebt gemaakt op de zender en de ontvanger BEDIENINGSORGANEN Zender Ontvanger 1 Nachtlampje 9 Lichtgevende dioden om het 2 Controleren van de gevoeligheidsgraad van geluidsniveau alarm buiten bereik de microfoon aan te geven 3 Lichtgevend controlelampje van de transmissie 10 Geluid lager zetten 4
65. en Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung WICHTIG Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendest rken um Babys Gesundheit zu sch tzen Empf nger und Sender kommunizieren nicht st ndig um die im Raum auftretende Strahlung gering zu halten Wenn Baby weint aktiviert sich das System sofort um Sie zu warnen wenn Baby nicht weint kommunizieren Sender und Empf nger lediglich alle 20s um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren FUNKTIONEN Reichweite 1000 m in offenem R umen Lautst rkeneinstellung am Empf nger 2 Kan le 8 Digitalcodes insgesamt somit Sanftes Nachtlicht am Sender 16 Unterkan le f r einen sicheren Schutz e Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons vor Interferenzen am Sender e Empf nger mit Lithiumbatterie in der Ladestation H r und sichtbarer Alarm am Empf nger wenn wieder aufladbar der Sender sich au er Reichweite befindet e H r und sichtbare Alarme Vibrierfunktion Anzeige des Ladezustands der Batterie und Alarm am Empf nger Batterie schwach an Empf nger und Sender WARNHINWEISE Das Babyphone Expert Care ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Expert Care wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm Big und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Si
66. enti be ll t sokat elv geznie Abban az esetben ha interferenci t szlel akkor a lenti be ll t sokat v gezze el ll tsa a k sz l k ad s vev egys g t egy m sik csatorn ra Ad egys g A fed als r sz n l l v gombot nyomja be majd cs sztassa el az rt hogy hozz f rjen az elemtart r szhez Vegye ki az elemeket Egy hegyes t rggyal v lasszon ki egy catorn t a 2 CHI ci k z l 1 k l poz ci k z l 1 kapcsol 8 cH2 001 Majd v lassza ki a digit lis k dot a 8 kombin ci 100 k z l a 2 3 s 4 es kapcsol val 25 101 EEE BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati Utasit s 39 Vev egys g A fed n l v z r r szt nyomja be majd cs sztassa el az rt hogy hozz f rjen az elemtart r szhez Vegye ki az elemeket V gezze el ugyanazt a be ll t st mint az ad egys gen csatorna s a digit lis k d be ll t sa Ellen rizze le hogy a k t k sz l ken ad s vev ugyanaz legyen a be ll t s MEGJEGYZ S Abban az esetben ha m k des k zben interferencia l p fel v ltoztasson csatorn t vagy m dos tsa a digit lis k dot figyelembe v ve hogy a be ll t snak mindig azonosnak kell lennie az ad s a vev egys gen VEZERLES Ad egys g Vev egys g 1 jjeli l mpa 9 Szonom ter LED hanger ss g 2 Mikrofon rz kenys g ll t
67. er c Rapid charger d Transmitter unit e Receiver unit f Li rechargeable battery pack installed in receiver unit g Hand strap h User manual 9 BABY MONITOR EXPERT CARE Instruction Manual n Problem No transmission from the transmitter 1 1 Transmits without interruption 1 1 I 1 mm Out of range alarm activated without interruption I The out of range alarm is activated sometimes without reason I The battery low warning is displayed without interruption The battery life of the receiver is too short The battery life of the transmitter is too short Too short communication range 12 IN CASE OF PROBLEMS Possible cause The microphone sensitivity is set too low The batteries have run out or the AC adapter is not properly connected The microphone sensitivity is set too high The channel or digital code setting is not the same on the transmitter and the receiver The batteries of the transmitter have run out The distance between the transmitter and the receiver is greater than the operating range e Interferences with other appliances operating on the same channel The batteries have run out No battery inside the receiver The battery is damaged The night light is on permanently The transmitter is located close to other electrical apparatus A large number of steel structur
68. erd De zender kan ook gevoed worden via een contactdoos met gebruik van de adapter CA 6 V 300 mA Sluit de uitgang steker van de adapter aan op de jack CC gelijkstroom aansluiting van de zender Sluit de adapter aan op de contactdoos van het stroomnet De voeding via de batterijen wordt onderbroken zodra de zender op het stroomnet wordt aangesloten Opmerking Het bereik is groter als de zender via het stroomnet wordt gevoed B Ontvanger 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium batterij is al in de ontvanger aangebracht 2 Opladen en werking op het voetstuk U moet de ontvanger uitzetten voordat u hem voor het eerst in gebruik gaat nemen en u moet hem opladen op zijn voetstuk De laadverklikker licht dan rood op als de batterij opgeladen is gemiddelde tijdsduur 3 uur licht de verklikker groen op en is de ontvanger klaar voor gebruik Als u de ontvanger op zijn voetstuk laat staan wordt de batterij automatisch opnieuw opgeladen zodra tot aan een bepaald niveau leeg is gelopen OPMERKING OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ OP TE VOEREN IS HET BETER HEM HELEMAAL LEEG TE LATEN LOPEN VOORDAT U HEM OPNIEUW OPLAADT INSTELLEN VAN DE KANALEN De zender en de babyfoon zelf zijn al ingesteld op hetzelfde kanaal u kunt ze dus onmiddellijk gebruiken en hoeft ze niet meer in te stellen Hoort u toch storingen dan moet u de hieronder staande procedure volgen om de zender en de ontvanger op
69. ern den Empf nger am mitgelieferten Band um den Hals tragen e VORSICHTSMASSNAHMEN Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Expert Care besch digen Wenn das Babyphone Expert Care ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu vermeiden Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen wenn das Babyphone nicht benutzt wird Das Babyphone Expert Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C Das Babyphone Expert Care nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsm ll sondern in ein System mit M lltrennung ZUBEH R a 6V AC Adapter f r den Sender b 6V AC Adapter f r das Schnellladeger t c Ladestation d Sender e Empf nger f Wieder aufladbare 3 7V Lithiumbatterie installiert in der Empfangsstation 9 Band h Bedienungsanleitung 1
70. es between the transmitter and the receiver Transmitter batterie has run down Solution Increase the microphone sensitivity using the button 2 Charge up the battery of the receiver install new batteries in the transmitter or check the connection Decrease the microphone sensitivity using the button 2 Set the same channel and same digital code on the transmitter and the receiver Install new batteries or use the AC adapter Bring the transmitter and the receiver closer to each other Recharge the battery of the receiver using the charger base Replace the batteries ofthe transmitter or use the AC adapter for the transmitter e Replace the battery in the battery compartment Contact the customer service Turn off the night light or set to VOX function Turn off the vibration alarm Remove the electrical appliances or move the transmitter away from the source of interference or change the channel Reposition the transmitter and the receiver Replace the batteries or use the AC adapter BABY MONITOR EXPERT CARE e Instruction Manual Babyphone Expert Care BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Expert Care Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem sto en setz
71. et d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise ALIMENTATION A metteur 1 Fonctionnement avec piles non fournies Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement des piles Ins rez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment Respectez les indications de polarit
72. gyja a lak sban egyed l a gyermeket m g egy r vid pillanatra sem A nem t lthet elemeket tilos jra t lteni Az jrat lthet elemeket vegye ki a k sz l kb l miel tt elkezden az elemek t lt s t Ne kavarja ssze az j elemeket a haszn lt elemekkel vagy az jrat lthet elemeket az alkalin elemekkel Az jrat lthet elemek kiz r lag egy felel s feln tt szem ly jelenl t ben t lthet ek Az elemeket a polarit s szab lyainak megfelel en helyezze a k sz l kbe A haszn lt elemeket t vol tsa el a k sz l kb l Figyeljen arra hogy a t pell t r szn l ne legyen elektromos z rlat A vev egys ghez kiz r lag a gy rt c g ltal forgalomba hozott akkuml tort haszn lja ha azakkuml tor megs r lt akkor azt kiz r lag a gy rt c g tudja p tolni az rt hogy elker lj k a vesz lyt A b bi r optim lis haszn lata s a lehet legkisebb interferencia rdek ben azt aj nljuk hogy abba az elektromos aljzatba ahol a b bi r van ne tegyen m sik elektromos k sz l ket bele az eloszt haszn lat t sem javasoljuk M K DTET S A Ad egys g 1 M k d s elemekkel nem tartoz kok Nyomja be a lez r gombot z r ny l st s cs sztassa el az fedlapot Helyezze be a 3 db AAA alkalin elemeket Tartsa be a polarit s szab lyait 38 BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati Utas t s 2 M k d s a h l zatr l adapter tartoz k Az ad
73. ia de l tio j se encontra instalada no receptor 2 Recarga e funcionamento no suporte Antes da 1 utiliza o desligue o receptor e carregue o no suporte respectivo O indicador de carga acende com luz vermelha Logo que a bateria fica carregada tempo m dio de 3 horas o indicador passa a verde O receptor pode ser utilizado Se deixar o receptor no suporte respectivo a recarga da bateria iniciada automaticamente logo que ele detectar um n vel de carga fraco NB PARA MAIOR DURA O DA BATERIA DEIXE A DESCARREGAR COMPLETAMENTE ANTES DE A RECARREGAR SINTONIZA O DOS CANAIS O emissor e o babyphone j se encontram sintonizados para um mesmo canal pelo que os pode utilizar de imediato sem ter de fazer qualquer opera o Se verificar que h interfer ncias siga o processo para regular o emissor e o receptor num outro canal Emissor Carregue no bot o na parte inferior da tampa de fecho e fa a a deslizar para aceder ao alojamento das baterias Retire as baterias Com um objecto pontiagudo seleccione uma das cH1 2 posi es do selector de canais bot o 1 Bm 001 Seguidamente seleccione o seu c digo num rico 100 escolhendo uma das 8 combina es poss veis com os bot es 2 3 e 4 58101 esa EXPERT CARE Manual de Instru es 29 Receptor Carregue na tampa de fecho e
74. ineuses 9 clignotent et une alarme sonore retentit alarme ne disparait que lorsque le r cepteur r int gre la zone de port e de l metteur N B cette alarme se d clenche automatiquement d s que l metteur s arr te quand la batterie est vide ou quand l alimentation est coup e ou lorsque les r glages de canal code num rique alarme hors de port e sont diff rents entre l metteur et le r cepteur e L tat de la batterie rechargeable est indiqu par l indicateur lumineux Power 7 Lorsque l nergie de la batterie est consomm e l indicateur se met clignoter et une alarme sonore retentit Pour plus de praticit le r cepteur peut tre port autour du cou par les parents gr ce la sangle fournie s PR CAUTIONS e N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Expert Care Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Expert Care pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Expert Care fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C e N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Expert Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit
75. ite i tasti di regolazione 10 e 13 Ogni volta che uno di questi tasti viene premuto viene emesso un bip il cui volume corrisponde al livello che appena stato selezionato Premendo il tasto 10 fino al livello minimo non verr emesso alcun bip il che indica che il ricevitore in modalit silenziosa BABYPHONE EXPERT CARE e Manuale di Istruzioni 35 Se si desidera utilizzare l allarme a vibrazione posizionare il commutatore On Off 14 in posizione nei Lindicatore di vibrazione 11 si illumina Quando la voce del bambino amp sufficientemente forte la vibrazione inizia a funzionare Per risparmiare l energia della batteria si raccomanda di non utilizzare sistematicamente l allarme a vibrazione Se il ricevitore supera la portata dell emettitore per oltre 2 minuti l allarme fuori portata si attiva i led luminosi 9 lampeggiano e si attiva un allarme sonoro L allarme non si tacita fino a quando il ricevitore non rientrato nel raggio d azione dell emettitore N B Questo allarme scatta automaticamente quando l emettitore si arresta quando la batteria si indebolisce o quando l alimentazione viene interrotta oppure quando le regolazioni del canale codice numerico allarme fuori portata sono diversi tra emettitore e ricevitore e Lo stato di caricamento della batteria ricaricabile segnalato dall indicatore luminoso Power 7 Quando la batteria e scarica l indicatore lampeggia e si attiva un allarme sonoro
76. lltasten 10 und 13 eingestellt werden Bei jedem Druck auf eine der Tasten ist ein Piepton zu h ren dessen Lautst rke der gew hlten Lautst rke entspricht Wenn die Taste 10 bis auf das Minimum gestellt wird ist kein Piepton mehr zu h ren ein Zeichen daf r dass der Empf nger in den Silent Mode gewechselt ist BABYPHONE EXPERT CARE Bedienungsanleitung 15 e Wenn Sie die Vibrationsfunktion benutzen wollen den Schalter On Off 14 aufiei stellen Die Vibrationsanzeige 11 leuchtet auf Sobald Babys Stimme laut genug zu h ren ist l st die Vibrierfunktion aus Um die Batterien zu schonen wird empfohlen die Vibrierfunktion nicht systematisch zu benutzen e Wenn der Empf nger sich mehr als 2 Minuten lang au er Reichweite des Senders befindet wird der Alarm Au er Reichweite ausgel st Die Leuchtdioden 9 blinken ein akustischer Alarm ist zu h ren Der Alarm geht aus wenn der Empf nger wieder in die Reichweite des Senders kommt Hinweis Der Alarm l st automatisch aus sobald der Sender ausgeht wenn die Batterie schwach oder die Stromversorgung unterbrochen werden oder wenn die Einstellungen f r Kanal Digitalcode Alarm Au er Reichweite zwischen Sender und Empf nger unterschiedlich sind Der Ladezustand der Akkus wird ber die Lampe Power 7 angezeigt Wenn die Energie der Batterie aufgebraucht ist beginnt die Anzeige zu blinken ein akustischer Alarm ist zu h ren e Aus praktischen Gr nden k nnen die Elt
77. lmesen olvassa el ezt a haszn lati utasit st tartsa be ezeket az utasit sokat Kerj k rizze meg ezt a haszn lati utas t st mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r Ha valamilyen v letlen folyt n m gis b rmilyen hib t vagy kisebb probl m t szlelne ne habozzon felvenni a kapcsolatot viszontelad nkkal vagy k pviselet nkkel FOBB TULAJDONSAGOK 1000 m hat t vols g nyilt terepen A hanger ss g llithat a vev egys gen 2 csatorna 8 numerikus k d azaz sszesen Az ad egys gen jjelif ny 16 alcsatorna amely teljes interferencia Az ad egys gen ll that a mikrofon rz kenys ge mentess get biztos t Hat t vols gb l val kil p s jelz se a A vev egys ghez egy l cium akkuml tor tartozik vev egys gen vizu lis s hangjelz ssel mely a b zis r l jra t lthet Akkuml tor t lt ttsegi llapot kijelz a A vev egys gen rezg funci hang s vev k sz l ken ad s vev a k sz l k f nyjelz s riaszt s figyelmeztet jelz s ad ha az akkuml tor lemer lt FIGYELMEZTETES ABabyphone Expert Care csecsem fel gyel nem tekinthet orvosi segedeszk znek A korasz l tt vagy vesz lyeztetettnek itelt csecsem t orvos vagy egy eg szs g gyi dolgoz fel gyelet re kell b zni A Babyphone Expert Care haszn lata mellett er sen aj nlott hogy gyermek t egy felel s feln tt szab lyos id k z nk nt vizu lisan is fel gyelje Soha ne ha
78. lyamatosan l that Az elemek az ad egys gben gyorsan lemer lnek A vev egys gben l v akkuml tor gyorsan lemer l I l I I 1 I I I I I L E I I 1 I I q I I I I I 4 Zavar hangok s interferenci k i szlelhet k Tul r vid a kommunik ci s t vols g 42 PROBL MAKEZEL S Lehets ges okok Az ad egys gen l v mikrofon rz kenys ge nagyon alacsonyra lett llitva A vev egys g akkuml tora lemer lt az ad egys g elemei kimer ltek vagy az adapter rosszul kapcsol dik ad egys g mikrofonj nak rz kenys ge nagyon magas A csatorna be llit s vagy a digit lis k d k l nb z az ad s vev egys gen Az ad egys gben l v elemek lemer ltek A t vols g az ad s a vev egys g k z tt nagyobb mint a m k d si tartom ny M s k sz l kek interferenci ja zavart okozhat mely ugyanazon a csatorn n m k dik Azakkuml tor vagy az elemek lemer ltek A vev k sz l kbe nincs behelyezve akkuml tor Az akkuml tor megs r lt jjelif ny lland an vil g t Az ad egys g m s elektromos k sz l kek k zel ben van Sok f m t rgy van az ad s a vev egyseg k z tt Azad egys g elemei majdnem lemer ltek Megold sok ll tsa feljebb a mikrofon rz kenys g t a megfelel gombbal 2 T ltse fel vagy cser lje ki az akkuml to
79. n sea exactamente la misma tanto en el transmisor como en el receptor NOTA Si constata interferencias durante el funcionamiento cambie de canal o modifique la combinaci n del c digo num rico Aseg rese de conservar siempre la misma configuraci n en el transmisor y en el receptor MANDOS Transmisor Receptor 1 Luz de noche 9 lodos luminosos para indicar el nivel 2 Control de la sensibilidad del micr fono sonoro alarma de fuera de alcance 3 Piloto indicador de la transmisi n 10 Bajar volumen 4 Micr fono 11 Indicador de vibraci n 5 Paso de la luz de noche a activaci n por voz 12 Altavoz 6 Interruptor On Off e interruptor de la luz 13 Subir volumen de noche 14 Interruptor On Off e interruptor 7 Piloto indicador de funcionamiento y alarma del vibrador de bater a baja 15 Contactos para cargar 8 Salida cc Base cargador Transmisor y receptor 16 Patillas de carga 19 Seleccionar canal 17 Toma cc 20 Seleccionar c digo digital 18 Indicador de carga FUNCIONAMIENTO A Transmisor Encienda el transmisor poniendo el interruptor 6 en On El piloto de funcionamiento Power 7 se enciende en verde Coloque el transmisor a aproximadamente Im de la cuna y dirija el micr fono 4 hacia el beb Aumente la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n 2 pulse hacia arriba para aumentar la sensibilidad hacia abajo para reducirla 5 niveles posibles e En cuanto el transmisor perciba un soni
80. nchez le sur secteur Remettre la batterie dans son compartiment Contacter le service consommateurs Eteindre la veilleuse ou la r gler sur l activation par la voix eEcarter l metteur de la source dinterf rences ou passer un autre canal Changer les piles ou brancher l appareil Sur secteur BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation 7 Baby monitor Expert Care INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Expert Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT This baby monitor uses low emission power in order to protect baby s health The receiver and the transmitter don t communicate continuously in order to limit the emission of radiations in the room When baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FUNCTIONS Range 1 000 m in an open space 2 channels 8 digital codes total of 16 sub channels to offer a high degree of protection against all kinds of interference Receiver fitted with a lithium battery that recharges on its base Alarms audible visual and vibrations on the receiver Volume control on th
81. nd buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om storingen te voorkomen raden wij u aan geen enkel ander elektrisch apparaat op dezelfde contactdoos als de babyfoon aan te sluiten gebruik dus niet een meervoudige stekkerdoos VOEDING A Zender 1 Werking met batterijen niet meegeleverd Druk op het sluitplaatje en schuif het opzij om bij het batterijenvakje te kunnen komen Breng dan 3 alkalische batterijen van het type AAA in het vakje aan en neem hierbij de aangegeven polariteit in acht 18 BABYPHONE EXPERT CARE InstructieHandleiding 2 Werking via het stroomnet stroomnet adapter meegelev
82. nder en de ontvanger De batterijen van de zender zijn leeg De afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot Storingen met andere apparaten die ook op hetzelfde kanaal werken De batterij is leeg De batterijen van de zender zijn leeg Er zit geen batterij in de ontvanger De batterij is beschadigd Het nachtlampje brandt constant Het alarm met de trilfunctie wordt systematisch geactiveerd De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten 1 Tussen de zender en de ontvanger staan talrijke structuren van staal De batterijen van de zender zijn bijna leeg Oplossing De gevoeligheid van de microfoon hoger instellen met behulp van knop 2 De batterij van de ontvanger opladen de batterijen van de zender vervangen of de aansluiting controleren De gevoeligheid van de microfoon lager instellen met behulp van de knop 2 Hetzelfde kanaal en dezelfde digitale code instellen op de zender en de ontvanger De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten De ontvanger dichter bij de zender zetten Over gaan naar een ander kanaal op zowel de zender als de ontvanger De batterij van de ontvanger oplader met behulp van het oplaad voetstuk De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten Een batterij in het vakje aanbrengen Contact opnemen met de consumentendienst Het nachtlampje uitzetten op instellen
83. o bobynfoov with mums Babyphone Expert Care R fs A014002 A014008 Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso s Haszn lati Utasit st N vod k pou v n e Babymoov Parc Industriel des Gravanches E C 16 rue Jacqueline Auriol Hotline tony for France x 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France 0473283737 J mmm www babymoov com Bab phone COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSKNOPPEN MANDOS COMANDOS COMANDI VEZ RL S OVL DACI PRVKY ZXEAIATPAMMA TON Emetteur Transmitter Sender R cepteur Receiver Empf nger Zender Transmisor Emissor Ontvanger Receptor Receptor Emettitore Ad egys g Vys la Ricevitore Vev egys g P ij ma Socle Charger Ladestation Voetstuk Base Suporte Base T lt egyseg B zis Nab je ka 2 BABYPHONE EXPERT CARE Babyphone Expert Care NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Expert Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un guelcongue probl me veuillez contacter notre servic
84. op activeren via de stem 1 I 1 I I I I I r I I Het alarm met trilfunctie uitzetten De zender uit de buurt van de bron die de storingen veroorzaakt halen of overgaan naar een ander kanaal De zender of de ontvanger verplaatsen i De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten BABYPHONE EXPERT CARE InstructieHandleiding Babyphone Expert Care ES INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Expert Care Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente IMPORTANTE Este Babyphone utiliza una potencia de transmisi n reducida para no perjudicar la salud del beb El receptor y el transmisor no comunican de manera continua para limitar las radiaciones que se emiten en la habitaci n Cuando el beb llore el sistema se activar inmediatamente para alertarle cuando el beb no llore el transmisor y el receptor comunicar n nicamente cada 20 segundos para comprobar que la comunicaci n funciona FUNCIONES Alcance de 1 000 m en un espacio abierto e 2 canales 8 c digos digitales en total 16 sub canales que proporcionan una alta protecci n contra las interferencias
85. os adaptadores da verifique a liga o corrente da rede est o mal ligados A sensibilidade do microfone do emissor 9 Diminua a sensibilidade do microfone muito elevada por meio do bot o 2 O aviso de fora de alcance est A regula o do canal ou do c digo i Regule o mesmo canal e o mesmo sempre activo num rico diferente no emissor e 1 c digo num rico no emissor e no receptor no receptor As pilhas do emissor est o gastas i Substitua as pilhas ou ligue o aparelho tomada da parede A dist ncia entre o emissor e o receptor 1 Aproximar o receptor do emissor excessiva 1 1 1 a w x 1 hn S 1 O aviso de fora de alcance por vezes Interfer ncias de outros dispositivos a Passar para outro canal no emissor e activado sem raz o funcionar no mesmo canal no receptor O aviso de bateria fraca est A bateria est descarregada As pilhas e Recarregue a bateria do receptor sempre ligado est o gastas utilizando o suporte de carregar N o h bateria no interior do receptor Substitua as pilhas ou ligue o aparelho A bateria est avariada tomada da parede Volte a instalar a bateria no seu compartimento Contacte o servi o de clientes 9 A dura o das baterias do receptor Apague a vig lia ou regule a para ser demasiado curta activada pela voz A dura o das pilhas do emissor O aviso por vibra es est sempre 1 Desactiv
86. perchio di chiusura del vano batterie e farlo scorrere per accedere al vano batterie Rimuovere la batteria Procedere come per l emettitore per regolare il canale e il codice numerico Controllare che le impostazioni siano esattamente le Stesse per l emettitore e il ricevitore NB Se si rilevano delle interferenze durante il CRU ano ma funzionamento cambiare canale o modificare la combinazione del codice numerico Controllare che le impostazioni dell emettitore e del ricevitore siano sempre le stesse COMANDI Emettitore 1 Luce notturna 2 Controllo sensibilit microfono 3 Indicatore luminoso di trasmissione 4 Microfono 5 Passaggio da attivazione permanente del lume da notte ad attivazione automatica in caso di rumori 6 Interruttore On Off e interruttore della luce notturna 7 Spia luminosa di funzionamento e allarme batteria 8 Presa Jack c c Base caricabatterie 16 Piedini di ricarica T7 Presa c c Ricevitore 9 Led luminosi di indicazione del livello sonoro allarme fuori portata 10 Abbassamento del volume TI Indicatore di vibrazione 12 Altoparlante 13 Aumento del volume 14 Interruttore On Off e interruttore modalit vibrazione 15 Contatti di ricarica Emettitore e ricevitore 19 Selezione del canale 20 Selezione del codice numerico 18 Spia di ricarica FUNZIONAMENTO A Emettitore e Accendere l emettitore posizionando l interruttore 6 s
87. pterausgang an den DC Steckplatz des Senders anschlie en Den Adapter an die Netzsteckdose anschlie en Der Batteriebetrieb wird mit dem Anschluss des Senders an die Netzversorgung unterbrochen Hinweis Die Reichweite ist gr er wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist B Empf nger 1 Betrieb ber die mitgelieferte Batteri Die Lithiumbatterie ist bereits in den Empf nger eingelegt 2 Aufladen und Betrieb auf der Ladestation Vor dem ersten Betrieb den Empf nger ausstellen und auf der Ladestation aufladen Die Ladungsanzeige leuchtet rot Wenn die Batterie aufgeladen ist mittlere Dauer 3 Stunden bleibt die Anzeige gr n Der Empf nger ist betriebsbereit Wenn Sie den Empf nger in der Ladestation lassen erfolgt das Wiederaufladen der Batterie automatisch sobald ein zu geringer Ladungszustand festgestellt wird HINWEIS F R EINE L NGERE LEBENSDAUER DER BATTERIE VOR DEM AUFLADEN WARTEN BIS SIE KOMPLETT ENTLADEN IST EINSTELLEN DER KAN LE Sender und Babyphone sind bereits auf denselben Kanal eingestellt Sie k nnen ohne weitere Einstellung sofort betrieben werden Wenn Sie St rungen feststellen das Verfahren zur Einstellung des Senders und Empf ngers auf einen neuen Kanal befolgen Sender Auf die Taste unten auf der Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben Die Batterien entnehmen
88. r en zender staan niet continu met elkaar in verbinding om de stralingen in de babykamer te beperken Als het kleintje gaat huilen wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen als de baby rustig is communiceren de zender en de ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds naar behoren werkt FUNCTIES Bereik van 1000 m in een overdekte ruimte 2 kanalen 8 digitale codes met dus in totaal 16 onderkanalen voor een hoge bescherming tegen storingen e Ontvanger voorzien van een oplaadbare lithium batterij op een voetstuk Geluids visueel alarm en alarm via trillingen op de ontvanger Volume controle op de ontvanger e Instellen van de gevoeligheidsgraad van de microfoon op de zender Vermelding van de temperatuur in de babykamer op de zender en op de Audio en visueel alarm op de ontvanger als de zender buiten bereik staat e Laadstaat verklikker van de batterij en waarschuwing als de batterij bijna leeg leeg is op de zender en de ontvanger e Zacht nachtlampje op de zender WAARSCHUWINGEN De Babyphone Expert Care mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Expert Care is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw ki
89. r voz L I I I I I I I L E I I I I I q I La duraci n de las baterias del receptor La alarma por vibraci n est activada 1 Desactivar la alarma por vibraci n es demasiado corta i de manera sistem tica transmisor est demasiado cerca de Separar el transmisor de la fuente de otros aparatos el ctricos interferencias o pasar a otro canal ET 1 A 9 Alcance de la comunicaci n Numerosas estructuras de acero entre Desplazar el transmisor o el receptor demasiado corto el transmisor y el receptor 1 1 Las pilas del transmisor est n e Cambie las pilas o enchufe el aparato casi gastadas a la red el ctrica BABYPHONE EXPERT CARE Manual de Instrucciones 27 Babyphone Expert Care G NOTICE D UTILISATION Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Expert Care Pedimos lhe gue leia atentamente estas instru es para assim aproveitarem ao m ximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo lhe uma dura o m xima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servi o de atendimento do consumidor IMPORTANTE Este Babyphone utiliza pot ncias de emiss o fracas a fim de preservar a sa de do beb O receptor e o emissor n o comunicam entre si de forma continua para limita o das radia es emitidas no quarto Quando o beb chora o sistema imediatamente activado para lan ar o aviso quando o beb n o est a chorar o emissor
90. rcuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli Per un uso ottimale del vostro babyphone e per limitare eventuali interferenze consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici alla presa a cui collegato il babyphone non utilizzate ciabatte multipresa ALIMENTAZIONE A Emettitore 1 Funzionamento a pile non in dotazione Premere il coperchietto di bloccaggio e farlo Scorrere per accedere al vano pile Inserire 3 pile alcaline di tipo AAA nel comparto Rispettare le indicazioni di polarit BABYPHONE EXPERT CARE Manuale di Istruzioni 33 2 Funzionamento con alimentazione di rete adattatore per rete in dotazione l emettitore pu essere alimentato da una presa di corrente mediante l adattatore CA 6 V 300 MA Collegare la presa di uscita dell adattatore alla presa jack CC dell emettitore Collegare l adattatore alla presa di rete L alimentazione delle pile verr interrotta non appena l emettitore sar collegato alla presa di rete N B La distanza di portata amp maggiore quando l emettitore amp collegato alla presa di rete B Ricevitore 1 Funzionamento con la batteria in dotazione La batteria al litio amp pre installata nel ricevitore 2 Ricarica e funzionamento sulla ba
91. rs secteur sont mal connect s ela sensibilit du microphone de l metteur est trop lev e ele r glage du canal ou du code num rique est diff rent sur l metteur et le r cepteur Les piles de l metteur sont vides ela distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante nterf rences d autres dispositifs fonctionnant sur le m me canal La batterie est vide les piles sont vides Aucune batterie l int rieur du r cepteur La batterie est endommag e La veilleuse est constamment allum e e L alarme par vibrations est activ e syst matiquement e L metteur est trop proche d autres quipements lectriques Nombreuses structures en acier entre l metteur et le r cepteur Les piles de l metteur sont presque vides Solutions Ajuster la sensibilit du microphone un niveau sup rieur en utilisant le bouton 2 Recharger la batterie du r cepteur changer les piles de l metteur ou v rifier la connexion Diminuer la sensibilit du microphone en utilisant le bouton 2 R gler le m me canal et le m me code num rique sur l metteur et le r cepteur Changer les piles ou utiliser l adaptateur CA Rapprocher le r cepteur de l metteur Basculer sur un autre canal la fois sur l metteur et sur le r cepteur Recharger la batterie du r cepteur en utilisant le socle de chargement changez les piles de l metteur ou bra
92. rt a vev egys gen az ad egys gben pedig az elemeket vagy ellen r zze a csatlakoz sokat ll tsa kisebbre a mikrofon rz kenys g t haszn lja a megfelel kapcsol gombot 2 V lasszon azonos csatorn t s digitalis k dot az ad s vev egys gen Helyezzen bele j elemeket vagy haszn lja az adaptert K zelitse egym shoz a k t egys get Valtson at egy m sik csatorn ra az ad s a vev k sz l ken egyar nt T ltse fel a vev egys get a b zison Cser lje ki az ad k sz l kben az elemeket vagy haszn lja a h l zatr l Helyezze az akkuml tort az erre kijel lt r szbe L pjen kapcsolatba az import rrel Kapcsolja ki az jjelif nyt vagy v lassza a hangra aktiv l d zemm dot Kapcsolja ki a vibr l zemm dot s csak ritk bban haszn lja ezt a funkci t Helyezze m shova azokat az elektromos berendez seket melyek a v teli zavart okozz k vagy az ad egys get helyezze t volabbra az interenciaforr sokt l vagy v ltson csatorn t Helyezze m shova az ad vagy a vev egys get Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja az adaptert BABYPHONE EXPERT CARE Haszn lati Utasit s Babyphone Expert Care N VOD K OBSLUZE D kujeme e jste si vybrali na i d tskou ch vi ku Expert Care Doporu ujeme pe liv pro st tento n vod abyste mohli p stroj vyu vat co nejl pe a nejd le Pokud v ak zjist te z vadu
93. s being consumed the indicator starts flashing B Reveiver Set the power ON OFF switch 14 to ON position to turn on the unit The power on indicator 7 will light up steady green Place the receiver at a reasonable distance away from the transmitter to avoid feedback Too close a distance will create a screeching sound Once the unit receives a signal from the transmitter the LED of the visual level meter 9 light up The louder the baby s voice the more number of LED will be lighted up The loudspeaker volume can be adjusted by using buttons 10 and 13 Each time you press on one of these buttons you will hear a beep whose volume corresponds to the level you have just selected If you press button 10 to its lowest level you will no longer hear a beep which means that your receiver is in mute mode 10 BABY MONITOR EXPERT CARE Instruction Manual e This unit is equipped with a vibrating alert Set the power ON OFF switch 14 to position igi the vibration indicator 11 will light up Once the received baby s voice is loud enough the vibrator starts functioning To save battery power it is recommended not to use the vibrating alert frequently Once the receiver is beyond the communication range of the transmitter for over 2 minutes an out of range alarm will be heard and the LED level meter 9 starts flashing The alarm will go off only when the receiver falls back within the communication range of transmitter
94. se Prima del primo utilizzo spegnere il ricevitore e caricarlo sulla relativa base Vindicatore di carica si illumina di colore rosso Una volta ricaricata la batteria tempo medio 3 ore l indicatore si illumina di colore verde Il ricevitore pu a questo punto essere utilizzato Se si decide di lasciare il ricevitore sulla relativa base la ricarica della batteria sar lanciata automaticamente non appena verr rilevato un livello di carica troppo basso NB PER GARANTIRE UNA MAGGIORE DURATA DI VITA DELLA BATTERIA ATTENDERE CHE LA BATTERIA SI SIA COMPLETAMENTE SCARICATA PRIMA DI RICARICARLA REGOLAZIONE DEI CANALI Lemettitore e il babyphone sono gi sintonizzati sullo stesso canale potete quindi utilizzarli subito saltando questa fase Se si rilevano interferenze seguire la procedura indicata per regolare l emettitore e il ricevitore su un nuovo canale Emettitore Premere il tasto nella parte inferiore del coperchio di chiusura del vano batterie e farlo scorrere per accedere al vano batterie Rimuovere le pile e Con l ausilio di un oggetto appuntito selezionare una CHI delle 2 posizioni del selettore dei canali tasto 1 CH2 001 Selezionare il codice numerico scegliendo una delle 100 8 combinazioni possibili con i tasti 2 3 e 4 38101 eaa 34 BABYPHONE EXPERT CARE Manuale di Istruzioni Ricevitore Fare pressione sul co
95. se encender en rojo Una vez cargada la bater a media de 3 horas el piloto se volver verde Ya puede utilizarse el receptor Si decide dejar el receptor en su base la bater a se pondr a cargar autom ticamente en cuanto detecte que el nivel de carga es demasiado bajo NB PARA QUE LA BATER A DURE M S TIEMPO ESPERE A QUE SE HAYA DESCARGADO TOTALMENTE ANTES DE CARGARLA CONFIGURACI N DE LOS CANALES Su transmisor y su babyphone ya vienen configurados en el mismo canal puede utilizarlos de inmediato sin pasar por esta etapa Si constata interferencias siga estos pasos para configurar su transmisor y su receptor en un nuevo canal Transmisor Presione el bot n situado bajo la tapa de bloqueo y desl cela para acceder al compartimento de las pilas Retire las pilas Con ayuda de un objeto puntiagudo seleccione CHI una de las 2 posiciones del selector de canales E bot n 1 CH2 001 A continuaci n seleccione un c digo num rico 100 eligiendo una de las 8 combinaciones posibles con los botones 2 3 y 4 58101 EEE 24 BABYPHONE EXPERT CARE e Manual de Instrucciones Receptor Presione la tapa de bloqueo y desl cela para acceder al compartimento de la bater a Retire la bater a Proceda de la misma manera que con el transmisor para configurar el canal y el c digo num rico Aseg rese de que la configuraci
96. ser utilizar o alarme por vibra es coloque o comutador On Off 14 na posi o ali A l mpada de vibra o 11 acende Quando a voz do beb suficientemente forte o vibrador come a a funcionar Para economizar a energia da bateria recomend vel n o utilizar sistematicamente o aviso por vibra es Se o receptor sair do alcance do emissor durante mais de 2 minutos disparado o alarme fora de alcance os diodos luminosos 9 piscam e disparado um alarme sonoro O alarme s termina depois do receptor reentrar na zona de alcance do emissor N B Este aviso dispara automaticamente logo que o emissor p ra quando a bateria enfraquece quando a alimenta o cortada ou quando as regula es de canal c digo nui s o diferentes entre o emissor e o receptor O estado da bateria recarreg vel indicado pela l mpada Power 7 Quando a energia da bateria est consumida o indicador pisca e disparado um alarme sonoro e Para ser mais pr tico o receptor pode ser transportado pendurado ao pesco o dos pais com a al a fornecida aviso de fora de alcance PRECAU ES Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos A utiliza o de outros adaptadores pode danificar o Babyphone Expert Care Sempre que n o utilizar o Babyphone Expert Care durante um per odo prolongado retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de event
97. tr s bonne I i Combien de produits Babymoov avez vous d j achet 2 i 1234567 B auttes 3c ccc I Avez vous des commentaires sur ce produit i J ola I 0 0 0 0 0 o i i Avez vous une id e d un produit g nial i i Q cr er pour b b i i D ER CETTE a 5 e Cotte garanie ed Sume i I Rats RER ROLE gt concern s adean si renseignements I P le www service babymoov com I Lu Ss a P 4 sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Oui Non A014002 Manual Artwork 03 Illustrations et photographies non contractuelles
98. tte tape Si vous constatez des interf rences suivez la proc dure pour r gler votre metteur et votre r cepteur sur un nouveau canal metteur Appuyez sur le bouton en bas du capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement des piles Retirez les piles A l aide d un objet pointu s lectionnez une des 2 CHI positions du s lecteur de canaux bouton 1 m es3loo1 Puis s lectionnez votre code num rique en 100 choisissant une des 8 combinaisons possibles avec les boutons 2 3 et 4 58101 eaa 4 BABYPHONE EXPERT CARE Notice d utilisation R cepteur Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement de la batterie Retirez la batterie Proc dez comme sur l metteur pour r gler le canal et le code num rique Assurez vous que les r glages sont exactement les m mes sur l metteur et le r cepteur NB Si vous constatez des interf rences lors du fonctionnement changez de canal ou modifiez la combinaison du code num rique Assurez vous de toujours conserver les m mes r glages sur l metteur et le r cepteur COMMANDES metteur R cepteur 1 Veilleuse 9 Diodes lumineuses indiquant le niveau 2 Contr le de la sensibilit du microphone sonore alarme hors de port e 3 T moin lumineux de transmission 10 Baisse du volume 4 Microphone 11 Indicateur de
99. u On La luce verde dell indicatore di funzionamento Power 7 si accende Posizionare l emettitore a circa 1 m dalla culla orientando il microfono 4 verso il bambino Regolare la sensibilit del microfono tramite il tasto 2 premere verso l alto per aumentare la sensibilit verso il basso per ridurla 5 livelli disponibili Non appena l emettitore percepisce un suono la luce rossa dell indicatore luminoso di trasmissione 3 si accende La luce notturna 1 pu essere regolata in modo fisso spostando il commutatore On Off 6 verso la posizione La luce notturna pu anche essere attivata a voce funzione VOX premendo brevemente sul tasto 5 La luce notturna si accender ogni volta che il microfono rilever un rumore e si spegner automaticamente una volta tornato il silenzio e Lo stato di caricamento delle pile segnalato dall indicatore luminoso Power 7 Quando le pile sono scariche l indicatore lampeggia B Ricevitore Accendere il ricevitore posizionando l interruttore 14 ssu On La luce verde dell indicatore di funzionamento Power 7 si accende e Collocare il ricevitore ad una distanza ragionevole rispetto all emettitore per evitare interferenze suono stridente e Quando il ricevitore riceve un segnale dall emettitore i led luminosi che misurano il suono 9 si illuminano Il numero di LED aumenta in funzione dell intensit della voce del bambino e volume dell altoparlante regolabile tram
100. uais derrames da bateria Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que n o esteja a utilizar o Babyphone O Babyphone Expert Care funciona melhor a temperaturas compreendidas entre 9 C e 50 C e N o exponha prolongadamente o Babyphone Expert Care luz solar directa e n o o coloque perto de uma fonte de calor em local h mido ou muito poeirente e N o desmonte o aparelho N o cont m pe as que possam ser usadas separadamente e Os equipamento el ctricos e electr nicos devem ser objecto de recolha selectiva N o deite fora componentes el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado fa a a sua recolha selectiva ACESS RIOS a Adaptador de corrente alternada de 6 V para o emissor b Adaptador de corrente alternada de 6 V para o carregador r pido c Suporte de carregamento d Emissor e Receptor f Bateria recarreg vel de l tio de 3 7 V instalada no receptor g Al a h Manual do utilizador 9 EXPERT CARE Manual de Instru es 31 TABELA PARA DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causas possiveis Solu o e N o h transmiss o A sensibilidade do microfone do emissor s Regule a sensibilidade do microfone para muito baixa um n vel superior por meio do bot o 2 A bateria do receptor est 1 Recarregar a bateria do receptor descarregada as pilhas do emissor Substitua as pilhas do emissor ou est o gastas ou
101. vibration 5 Passage de la veilleuse en d clenchement 12 Haut parleur la voix 13 Hausse du volume 6 Interrupteur On Off et interrupteur 14 Interrupteur On Off et interrupteur de de la veilleuse la vibration 7 T moin lumineux de fonctionnement et 15 Contacts de charge alarme batterie 8 Prise Jack cc Socle chargeur Emetteur et r cepteur 16 Broches de charge 19 S lection du canal 17 Prise Jack cc 20 S lection du code num rique 18 T moin de charge FONCTIONNEMENT A metteur Allumez l metteur en positionnant l interrupteur 6 sur On Le t moin de fonctionnement Power 7 s claire en vert Placez l metteur environ 1 m du berceau en orientant le microphone 4 vers le b b Ajustez la sensibilit du microphone en utilisant le bouton 2 appuyez vers le haut pour accroitre la sensibilit vers le bas pour la baisser 5 niveaux disponibles D s que l metteur percoit un son le t moin lumineux de transmission 3 s claire en rouge La veilleuse 1 peut tre r gl e en permanence en d pla ant le commutateur On Off 6 vers la position La veilleuse peut galement tre d clench e la voix fonction VOX en appuyant bri vement sur le bouton 5 La veilleuse s allumera chaque fois que le microphone d tecte un son et s teindra automatiquement si le silence revient e L tat des piles est indiqu par l indicateur lumineux lt Power gt 7 Lorsque les piles sont vides
102. vys la e p padn pou ijte s ov adapt r vys la e Vra te baterii do prostoru pro baterie Obra te se na z kaznick servis Baterie maj p li kr tkou ivotnost Je nep etr it zapnuto no n osv tlen d A 1 Je zapnut vibra n signalizace 1 Li Zivotnost batrie p ijima e je velmi kr tk Vys la je um st n pobl jin ch elektrick ch spot ebi P li kr tk komunika n dosah Velky po et ocelov ch konstrukc mezi i vys la em a p ij ma em 1 1 Vybily se baterie vys la e i EXPERT CARE N vod k pou it Vypn te no n osv tlen nebo je p epn te do re imu VOX Vypn te vibra n signalizaci Odstra te elektrick p stroje nebo p esu te vys la od zdroje ru en p padn zm te kan l P em st te vys la a p ij ma Vym te baterie nebo pou ijte s ov adapt r 47 Babyphone Expert Care S OAHTIEZ XPHZHZ Expert care Expert care va

Babyphone Expert Care

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents