BT-HP 160 L•
Contents
1.2. 3 2
3. 4 230 240 50 2000 9 90
4. 35 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 36 36 Numai pentru tari din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice gi electronice vechi gi aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunat
5. 4
6. va 600
7. 1 2 1 2
8. 7 2 7 2 1 10 11 19 16 Uhr Seite 16
9. H 2
10. Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr 9
11. EE 2002 96 EK
12. 7 2 7 2 1 10 11 19 7 2 2 3
13. 44 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 45 Aa
14. 45 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 46 GARANTI BELGESI Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garant
15. 3 2
16. 4 230 240 V 50 Hz 2000 W 9 MPa 90 bar EW Bar max 16 MPa 160 bar 6 l min HEY 0 4 MPa 4 bar II fel Lpa 75 dB Lwa 97 dB 10 5 5 1 e e
17. Uyar Y ksek bas n l su ak y netmeliklere uygun olarak al lmad nda tehlikeli olabilir Bas n l suyu insanlar hayvanlar aktif elektrik donan m veya makinenin kendi zerine tutmay n Anleitung 160 5 5 13 03 2008 gt Uhr Seite 3 16 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 4 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 5 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Achtung Beim Benutzen von Geraten miissen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungs
18. 1 2
19. 1 2 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20. 7 2 2 3 ATI OTO 7 2 3 EIk 12 28 Uhr Seite 28
21. Seite 25 7 2 1 25 Anleitung 160 5 5 A
22. a 7 2 1
23. 5 60 60 e 5 2 5 2 1 2 7 5 2 2 1 13 13
24. 24 Uhr Seite 24 7 2 3 12 7 3 www isc gmbh info 8
25. 6 1 2 b 2 1 12 b b 15 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Toro
26. 7 2 1 29 Anleitung 160 5 5 A Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 G venlik uyar lar ilgili g venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur 2 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i ekil 1 2 Sap Aksesuar tutma eleman Katlan r d men Ta ma sap Y ksek bas n l y kama makinesi Elektrik kablosu K p k nozulu Fi Y ksek bas n hortumu
27. 6 1 2 b 2 1 12 b
28. 17 Anleitung 160 5 5 Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate cateva m suri de siguran pentru a evita accidentele i pagubele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran Pastrati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau pagube care rezult din nerespectarea acestui manual sau a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile corespunz toare de siguran se g sesc n bro ura anexat 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii Fig 1 2 M ner Suport pentru accesorii Etrier de mpingere rabatabil M ner Aparat de cur at sub presiune Cablu de alimentare Duz spumant Stecher re ea Racord furtun de presiune 10 Suport pistol accesorii 11 Ro i de transport 12 ntrerup tor pornire oprire 13 Racord alimentare ap 14 Pistol 15 Recipient agent de cur are 16 Lance punctiform lat 17 Lance cu rotativa 18 Furtun de presiune 19 Filtru de suctiune a apei Fig 11 Q gt N A Sarma 3 Utiliza
29. 1 2 13 5 2 3 1 2 5 6 18 5 9 18 9 14 5 2 4 Uhr Seite 15 2
30. 1 2
31. H 8a gap Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim a
32. 1 12 0 6 2 257 7 15 7 15 7 7 14 2 6 3 1 8 8 10 7 7 1 e
33. 1 12 0 23 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 6 2 2 7 7 15 7 15 7 7 2 14 6 3 1 8 8 10 7 7 1
34. 2 16 9 Uhr Seite 23 ce 17 17 5 2 5 1 1 10 1 5 MM 10 30m 2 5 MM 8 Ha 6 6
35. 6 6 va 6 1 2 b 2 1 12
36. 14 5 2 4 2 16 oe 9 HE 17 17 5 2 5 1 e m va va 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e 8
37. 4
38. 230 240 50 Hz 2000 W 9 90 EW 6apa 16 160 6 0 4 4 II B Lpa 75 97 10 5 5 1
39. 8 10 7 A 7 1 e 9 e da va 7 2 7 2 1 10 11 19
40. e m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 5 60 e 60 e 5 2 5 2 1 2 7 5 2 2
41. www isc gmbh info 8 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 17 9
42. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 A 3 He Tov 26 13 03 2008 9 Uhr Seite 26 H un O
43. 42 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 43 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totugi vreodat acest aparat nu va functiona irepro abil ne pare foarte r u gi va rugam va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m gi la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie gi se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului VA rug m sa tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt deasemenea prestatiile pentru deterio
44. EW 6ap max 16 160 6 0 4 4 II E Lpa 75 Lwa 97 ab 10 5 5 1 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 e
45. 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 14 Uhr Seite 14 3
46. 1
47. 3 a erkl rer herved folgende samsvar med EU C direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi O dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Ba s izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare 51 normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar 6 samkvaemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur EE deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas straipsniui 9 866 8 9 6 9 Hochdruckreiniger 160 98 37 87 404 2006 95 R amp TTED 1999 5 97 23 X 2000 14 2005 88 i Lua 97 dB 2
48. 7 9 T TO e e Ident Nr www isc GmbH info 8 va Na zz Anle
49. e e e va e 5 6056 un m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 27 e H 60 e
50. 11 Q 22 13 03 2008 9 Uhr Seite 22 a 4
51. b Stand by b 1 12 0 6 2 EIK 2 7 7 15 7 15 7 7 2 14 To AUTOMATA 27 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 6 3 1 8 va
52. 1 13 13 O 1 2 13 5 2 3 1 2 5 6 18 5 9 18 9 14 5 2 4
53. 16 9 17 17 5 2 5 1 e 1 10m 1 5 10 30 2 5 2 8 6 6
54. va 5 2 5 2 1 2 7 5 2 2 1 13 13 O 1 2 13 Kal Tov 5 2 3 1 2 5 6 18 9 5 18 9
55. 13 03 2008 gt Uhr Seite 2 Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsach gem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Aus r stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Ostrze enie Strumienie wysokiego ci nienia mog by niebezpieczne w przypadku niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Strumie nie mo e by skierowany na osoby zwierz ta aktywne elektrycznie wyposa enie urz dzenia oraz na samo urz dzenie Avertisment Jetul sub presiune poate fi periculos atunci cand nu este utilizat in mod adecvat Nu orientati fasciculul spre persoane animale aparate electrice sau spre aparat in sine
56. 7 2 2 3 7 2 3 12 7 3 e
57. Duza de evacuare este prea mare Aspirare aer n alimentarea cu ap Seite 21 Controlati siguran a cablul de retea techerul de retea gi eventual solicitati inlocuirea acestora de catre personalul calificat Utilizati cabluri prelungitoare cu o sectiune mai mare a firelor respectiv cabluri prelungitoare mai scurte Eventual contactati societatea de distributie a energiei electrice Verificati eventual dezghetati Cur tati filtrul de aspirare a apei vezi 7 2 1 Verifica i furtunul de alimentare i mbin rile furtunurilor eventual inlocuiti le Verificati eventual inlocuiti Verificati furtunul de alimentare gi mbin rile furtunurilor eventual inlocuiti le 21 Anleitung 160 5 5 A
58. hren zu Sch den an der Pumpe e Das einlaufende Wasser darf weder verschmutzt sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein die zur Beeintr chtigung der Funktion f hren und die Haltbarkeit der Maschine verk rzen k nnen 5 2 Montage 5 2 1 Montage Ger t Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 2 7 dargestellt 5 2 2 Anschluss Wasserzulauf Abb 1 13 Der Anschluss f r den Wasserzulauf 13 ist mit einem Anschlussst ck f r Standard Schlauchkupplungs Systeme ausgestattet Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches min 1 2 auf den Anschluss f r Wasserzulauf 13 Zwischen dem Wasserhahn und dem Hochdruckreiniger muss ein Rohrunterbrecher eingebaut sein Fragen Sie hierzu Ihren Sanit rinstallateur 5 2 3 Anschluss des Hochdruckschlauches Abb 1 2 5 6 18 Entfernen Sie die Transportsicherung wie in Bild 5 dargestellt vom Anschluss Hochdruckschlauch 9 Schlie en Sie den Hochdruckschlauch 18 an den Anschluss des Hochdruckreiningers 9 und an den Anschluss an der Spritzpistole 14 an 5 2 4 Montage der Pistolenaufs tzte Vor dem Einsatz des Hochdruckreinigers kann entweder die normale Lanze die Lanze mit Rotord se oder die Schaumd se aufgesetzt werden Abb 2 Lanze Punkt Breitstrahl 16 Durch Drehen der D se kann der Punktstrahl auf Flachstrahl ver ndert werden Abb 9 Uhr Seite 7 Lanze mit Rotord se 17 Verwenden Sie f r besonders hartn ckige V
59. secondo la und Normen f r Artikel i direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive et les normes concernant article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU iranyvonalak 65 szerint hetartikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 60 directiva normas de la UE articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta EC tuotteelle
60. 2 1 Makinenin montaj Y ksek bas n l y kama makinesi ekil 2 7 de g sterildi i ekilde monte edin 5 2 3 Su giri ba lant s ekil 1 13 Su giri ba lant s 13 standart hortum kuplaj sistemleri i in uygun bir ba lant par as ile donat lm t r Giri hortumunun kuplaj eleman n min 1 2 su giri 13 ba lant s na tak n e me ile y ksek bas n l y kama makinesi aras nda su ak n kesmeye yarayan bir vana tak lmal d r Bu konuda su tesisat n za dan n 5 2 3 Y ksek bas n hortumunun ba lanmas ekil 1 2 5 6 18 ekil 5 de g sterildi i gibi transport emniyetini hortum ba lama ba lant s ndan 9 kar n Y ksek bas n hortumunu 18 makinenin hortum ba lama ba lant s na 9 ve tabancan n 14 boru ba lant s na tak n 5 2 4 Tabanca ba l klar n n montaj Y ksek bas n l y kama makinesi ile al maya ba lamadan nce makineye normal boru rotor ba l kl boru veya k p k nozullu ba l k tak labilir ekil 2 Noktasal geni a l p sk rtme borusu 16 Borudaki nozul d nd r lerek su p sk rtmesi noktasal p sk rtmeden geni a l p sk rtme durumuna de i tirilebilir ekil 9 Rotor ba l kl boru 17 zellikle inat kirleri temizlemek i in makineye bu rotor ba l kl boruyu 17 tak n 5 2 5 Elektrik ba lant s ekil 1 e Aleti elektrik ebekesine ba lamadan nce ebeke geri
61. 2 Deterjan kullan m ekil 2 7 K p k nozullu ba l 7 deterjan deposundan 15 s k n ekil 7 Deterjan deposuna 15 uygun deterjan doldurun ve k p k nozullu ba l 7 tekrar depoya ba lay n K p k nozullu ba l 7 ekil 2 de g sterildi i gibi tabancaya 14 monte edin Deterjan otomatik olarak y kama suyuna eklenir 6 3 Tabanca aksesuar tutma eleman ekil 1 8 Tabanca ve aksesuar n yerden tasarruf edilir ekilde saklanabilmesi i in tabanca ve aksesuar ng r len tutma eleman nda 8 10 saklanabilir 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i A Dikkat Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 31 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 32 7 1 Temizleme Y ksek bas n l y kama makinesi rne in metal ve e Korumatertibat havaland rma delikleri ve motor plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin yerel y netimlerden renebilirsiniz e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malzemeler aletin
62. Abb 1 12 auf 0 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 6 2 Einsatz von Waschmittel Abb 2 7 Schrauben Sie die Schaumd se 7 vom Reinigungsmittelbehalter 15 ab Bild 7 Bef llen Sie den Reiningungsmittelbeh lter 15 mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und setzen Sie die Schaumdise 7 wieder auf Montieren Sie die Schaumdise 7 wie in Bild 2 dargestellt an der Pistole 14 Das Reinigungsmittel wird automatisch beigemischt 6 3 Halterung Pistole Zubeh r Abb 1 8 Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und des Zubeh rs kann dieses in der daf r vorgesehenen Halterung 8 10 aufbewahrt werden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich e Wir empfehlen dass Sie das direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung 7 2 1 Pr fung des Wasseransaugfilters Abb 10 11 19 Den Saugfilter periodisch berpr fen um Verstopfungen zu vermeiden die den Betrieb der Pumpe gef hrden k nnen Schrauben Sie di
63. form i echipare sunt conforme cu prevederile n vigoare 6 1 Punerea n func iune Dup montarea complet a aparatului de cur are sub presiune i realizarea tuturor racordurilor pute i proceda dup cum urmeaz Deschide i robinetul de alimentare cu ap Pentru eliberarea aerului din aparat ap sa i boltul de siguran a Fig 2 pe pistolul de pulverizare i trage i napoi levierul b Fig 2 Porniti aparatul pentru aceasta pozitionati ntrerup torul de pornire oprire Fig 1 12 pe Pentru oprire elibera i tija conduc toare b aparatul comut n regimul Stand by De ndat ce actionati tija conduc toare b aparatul de cur are sub presiune porne te din nou Pentru a opri complet aparatul de cur are sub presiune pozitionati ntrerup torul de pornire oprire Fig 1 12 pe 0 6 2 Utilizarea agentului de cur are Fig 2 7 De urubati duza spumant 7 de pe recipientul agentului de cur are 15 Fig 7 Umpleti recipientul pentru agentul de cur are 15 cu agentul de cur are corespunz tor i racordati din nou duza spumant 7 Montati duza spumant 7 pe pistolul 14 a a cum este indicat n figura 2 Agentul de cur are se amestec automat 6 3 Suport pistol accesorii Fig 1 8 Pentru p strarea pistolului i a accesoriilor economisind spa iu acesta poate fi p strat n suportul special prev zut 8 10 19 m Anleitung 1
64. geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir 32 zz Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr 9 Olasi ariza sebepleri Seite 33 Makine al m yor Motor al yor fakat bas n olu turmuyor D zensiz i letme bas nc Makinenin elektrik beslemesi yok Uzatma kablosunun kablo kesiti ok ince ve veya uzatma kablosu ok uzun ebeke gerilimi nominal de erin alt ndad r Pompa donmu tur Emme filtresi t kal Su beslemesinde hava emiliyor k enjekt r ok b y k Su beslemesinde hava emiliyor Sigorta elektrik kablosu fi i kontrol edin ve gerekti inde uzman personel taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Daha kal n kesitli uzatma kablosunu kullan n ve veya daha k sa uzatma kablosu kullan n Gerekti inde enerji da t m irketleri ile irtibata ge in Kontrol edin gerekti inde erimesini sa lay n Su emme filtresini temizleyin bkz 7 2 1 Su giri hortumu ve hortum ba lant s n kontrol edin gerekti inde de i tirin Kontrol edin gerekti inde de i tirin Su giri hortumu ve hortum ba lant s n kontrol edin gerekti inde de i tirin 33 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 34 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformit
65. ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 46 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat d
66. o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie 2 Opis urz dzenia i zawarto dostawy rys 1 2 R koje Uchwyt na osprz t Rozk adana r koje do pchania Uchwyt do przenoszenia Myjka wysokoci nieniowa Kabel zasilaj cy Dysza do piany Wtyczka Pod czenie w a ci nieniowego urz dzenia 10 Uchwyt na pistolet osprz t 11 K ka do transportu 12 W cznik Wy cznik 13 Pod czenie dop ywu wody 14 Pistolet 15 Pojemnik na rodek myj cy 16 Lanca strumienia punktowego i szerokiego 17 Lanca z dysz rotuj c 18 W wysokoci nieniowy 19 Filtr zasysania wody Rys 11 A Drut 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokoci nieniowa przeznaczona jest do u ytku prywatnego do czyszczenia pod Wysokiem ci nieniem pojazd w maszyn budynk w fasad itp Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od 10 13 03 2008 9 Uhr Seite 10 opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku takiego u ytkowania szkody lub zranienia
67. 004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50366 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Rheinland Product Safety GmbH KBV V 8 N A Landau lsar den 22 02 2008 J CP Wdichddigartner Yu Feng Qing General Manager Product Management Art Nr 41 404 63 1 Nr 01017 Archivierung 4140460 19 4155050 Subject to change without notice 34 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 35 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznacz
68. 60 5 5 13 03 2008 9 7 Curatarea intretinerea i comanda pieselor de schimb A Atentie nainte de orice lucr ri de curatare scoateti techerul din priz 7 1 Cur tarea e Mentineti toate dispozitivele de protectie fantele de ventilare i carcasa motorului c t mai curate f r praf i impurit ti e V recomand m s cur a i aparatul imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul n mod periodic cu o c rp umed i s pun lubrifiant Nu utiliza i detergenti sau solven i ace tia pot ataca p r ile din plastic ale aparatului Ave i grij ca apa s nu poat p trunde n interiorul aparatului 7 2 ntretinerea 7 2 1 Verificarea filtrului de aspirare a apei Fig 10 11 19 Verifica i periodic filtrul de aspirare pentru a evita optur rile care pot periclita func ionarea pompei De urubati cuplajul de racordare pentru furtunul de alimentare cu de la aparat i cur a i sita de admisie aflat n spatele acestuia folosind un jet de ap 7 2 2 Pauza ndelungat a electropompei Dac se prevede depozitarea ndelungat a ma inii peste luni n nc peri cu risc de nghe se recomand umplerea ma inii cu un antigel produs similar antigelului auto Dac aparatul nu a fost folosit un timp mai ndelungat n electropomp apar depuneri de calc care pot duce la dificult i la pornire 7 2 3 Curatarea duzei Fig 12 Pentru cur area unei duze
69. Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Instrukcja obs ugi Myjka wysokoci nieniowa BbICOKUM Instructiuni de utilizare aparat de curatat sub presiune Kullanma Talimat Y ksek Bas n l Y kama Makinesi Das Ger t nicht in Betrieb nehmen ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben Urz dzenie uruchomi po zapoznaniu si z instrukcj obs ugi Nu aparatul in functiune inainte de citi instructiunile de utilizare Makineyi Kullanma Talimat n okumadan i letmeye almay n CE o Art Nr 41 404 63 I Nr 01017 m Einhell BT HP 1 60 Anleitung 160 5 5
70. a 160 bar Besleme kapasitesi 6 It dakika max Su giri bas nc 0 4 MPa 4 bar zolasyon korumal II E Ses bas nc seviyesi L 75 Ses g c seviyesi Lwa 97 dB A rl k 10 kg 5 al t rmadan nce 5 1 Makinenin do ru ekilde kullan m e Y ksek bas n l y kama makinesi d z ve emniyetli bir y zeyde kurulmal d r e Makine kullan l rken do ru kullan m pozisyonu u ekilde olmal d r Bir el tabancay ve di er el ise boruyu tutacakt r e Bas n l su ak kesinlikle elektrik kablolar veya makine zerine tutulmayacakt r e Pompan n makine dururken hasae g rmesini nlemek i in pompan n ok az miktarda su s zd rmas normaldir e Makinenin kesinlikle patlama tehlikesi bulunan mekanlarda kullan lmas yasakt r e al ma s cakl 5 ve 60 aras nda olmal d r e Kapaklarile boru veya p sk rtme enjekt rleri zerinde herhangi bir de i iklik yap lmas yasakt r e Y ksek bas n l y kama makinesi so uk veya orta s cakl ktaki max 60 C ye kadar su ile i letilecek ekilde tasarlanm t r Daha y ksek su s cakl klar ile i letilmesi durumunda pompada hasar m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 olugabilir e Makineye beslenen kirli kumlu ve i inde kimyasal maddeler olmamal d r Bu maddeler makinenin fonksiyonuna etki edebilir ve makine mr n k saltabilir 5 2 Montaj 5
71. anleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir ibernehmen keine Haftung Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang Abb 1 2 Handgriff Zubeh rhalterung Ausklappbarer Schubb gel Tragegriff Hochdruckreiniger Netzkabel Schaumd se Netzstecker Anschluss Hochdruckschlauch Ger t 10 Halterung Pistole Zubeh r 11 Transport R der 12 Ein Ausschalter 13 Anschluss Wasserzulauf 14 Pistole 15 Reinigungsmittelbeh lter 16 Lanze Punkt Breitstrahl 17 Lanze mit Rotord se 18 Hochdruckschlauch 19 Wasseransaugfilter Abb 11 A Draht Uhr Seite 6 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Hochdruckreiniger ist fur die Verwendung im Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Geb uden Fassaden usw mit Hochdruck vorgesehen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wen
72. au multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 38 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 39 39 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 40 40 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 l
73. ba lant s 10 Tabanca aksesuar tutma eleman 11 Transport tekerlekleri 12 A k Kapal alteri 13 Su giri ba lant s 14 Tabanca 15 Deterjan deposu 16 Noktasal geni a l p sk rtme borusu 17 Rotor ba l kl boru 18 Y ksek bas n hortumu 19 Suemme filtresi ekil 11 3 Kullanim uygun kullanim Y ksek bas n l y kama makinesi ara makine bina cephe vs gibi b l mlerin temizlenmesinde zel kullan m ama l kullan m ticari olmayan i in ng r lm t r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar 30 13 03 2008 9 Uhr Seite 30 makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Y ksek bas n l y kama makinesinin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler Anma gerilimi 230 240 50 Hz G sarfiyat 2000 W al ma bas nc 9 MPa 90 bar letme bas nc EW Bar max 16 MP
74. deverwaltung nach Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 9 9 M gliche Ausfallursachen Gerat funktioniert nicht Keine elektrische Spannung am Sicherung Netzkabel Motor l uft jedoch wird kein Druck aufgebaut UnregelmaBiger Betriebsdruck Ger t Leiterquerschnitt der Verl ngerungsleitung zu gering bzw Verl ngerungsleitung zu lang Netzspannung liegt unter dem vorgegebenen Wert Pumpe ist eingefroren Wasseransaugfilter verstopft Luftansaugung im Wasserzulauf Auslassd se zu gro Luftansaugung im Wasserzulauf Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen Verl ngerungsleitungen mit h herem Aderquerschnitt verwenden bzw k rzere Verlangerungsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversorgungsunter nehmen kontaktieren berpr fen gegebenenfalls auftauen Wasseransaugfilter reinigen siehe 7 2 1 Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen berpr fen gegebenenfalls austauschen berpr fen gegebenenfalls ersetzen Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen berpr fen gegebenenfalls austauschen Anleitung 160 5 5 Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by
75. ducte Consulta i n acest sens instalatorul sanitar 5 2 3 Racordarea furtunului de presiune Fig 1 2 5 6 18 ndep rtati siguran a de transport a furtunului de presiune 9 a a cum este indicat in figura 5 Racordati furtunul de presiune 18 pe racordul aparatului de cur tat sub presiune 9 i pe racordul pistolului de pulverizare 14 5 2 4 Montarea accesoriilor pistolului nainte de punerea in functiune a aparatului de cur tat sub presiune pozitionati lancea normal lancea cu duz rotativ sau duza spumant pe pistolul de pulverizare Fig 2 Lancea punctiform lat 16 Prin rotirea duzei jetul punctiform poate fi transformat in jet lat Fig 9 Lance rotativ 17 Folositi lancea cu duza rotativa 17 in special la murd riri greu de ndep rtat 5 2 5 Racord electric Fig 1 e Asigura i v nainte de racordare c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea e Aveti grij la utilizarea conductorilor prelungitori ca ace tia s fie adecvati pentru exterior i s dispun de o sec iune suficient a firelor 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Introduce i stecherul 8 de pe cablul de re ea 6 n priz 6 Operarea Ma ina este format dintr un modul cu o pomp care este acoperit cu o carcas rezistent la ocuri Ma ina este echipat cu o lance i cu un pistol cu m ner confortabil pentru o pozi ie optim de lucru a c ror
76. e Anschlusskupplung f r den Wasserzulaufschlauch vom Ger t und reinigen Sie das dahinter befindliche Zulaufsieb unter flie endem Wasser Uhr Seite 8 7 2 2 Lange Standzeit der Elektropumpe Sind l ngere Stillstandzeiten der Maschine ber 3 Monate in R umlichkeiten vorgesehen in denen Frostgefahr besteht empfiehlt sich die Auff llung der Maschine mit einem Frostschutzmittel hnliche Mittel wie f r die Fahrzeuge verwendet werden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt worden ist entstehen in der Elektropumpe Kalkablagerungen die zu Startschwierigkeiten f hren k nnen 7 2 3 Reinigung D se Abb 12 Zum Reinigen einer verstopften D se verwenden Sie bitte den beiliegenden Draht C 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemein
77. e separat gi supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 2002 96
78. ea pozi iei corecte de operare o m n pe pistol i cealalt pe lance e Jetul de apa nu trebuie orientat niciodat spre cablurile electrice sau spre magina e Pentru a evita deteriorarea pompei aflate in repaus este normal o zon neetan in pomp e Masina nu poate fi folosit in nici un caz in spa iile cu risc de explozie Temperatura de lucru trebuie s fie cuprins ntre 5 i 60 e Este interzis instalarea de capace sau efectuarea de modific ri la lance sau la duzele de pulverizare e Aparatul de cur are sub presiune este conceput pentru utilizare cu apa rece sau calda max 60 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 19 C temperaturile mai mari duc la deteriorarea pompei e alimentare trebuie s fie curat f r con inut de nisip sau de produse chimice care pot duce la afectarea func ion rii i pot reduce durata de via a ma inii 5 2 Montajul 5 2 1 Montarea aparatului aparatul de cur at sub presiune aga cum este indicat n figurile 2 7 5 2 2 Racord alimentare ap Fig 1 13 Racordul pentru alimentare cu ap 13 este echipat cu un element de racordare pentru sisteme standard de cuplare a furtunurilor Introduce i cuplajul furtunului de alimentare min O 1 2 pe racordul pentru alimentare cu ap 13 ntre robinetul de ap i aparatul de cur are sub presiune trebuie montat o van cu iber pentru con
79. ennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung v
80. erschmutzungen die Lanze mit Rotord se 17 5 2 5 Elektrischer Anschluss Abb 1 e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Achten Sie bei Verwendung von Verl ngerungsleitungen darauf dass diese f r den Au enbereich geeignet sind und ber einen ausreichenden Aderquerschnitt verf gen 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Stecken Sie den Netzstecker 8 am Netzkabel 6 in die Steckdose 6 Bedienung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe die durch ein sto sicheres Geh use abgedeckt ist Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griffigen Pistole f r eine optimale Arbeitsposition ausger stet deren Form und Ausstattung den g ltigen Vorschriften entsprechen 6 1 Inbetriebnahme Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig montiert und alle Anschl sse vorgenommen haben k nnen Sie wie folgt verfahren ffnen Sie den Wasserzulauf Dr cken Sie den Sicherungsbolzen a Abb 2 an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel b Abb 2 zur ck damit die im Ger t vorhandene Luft entweichen kann Schalten Sie das Ger t ein stellen Sie hierzu den Ein Ausschalter Abb 1 12 auf Zum Ausschalten den Abzugshebel b loslassen das Ger t schaltet in Stand by Sobald Sie den Abzugshebel b bet tigen startet der Hochdruckreiniger wieder Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten stellen Sie den Ein Ausschalter
81. etniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Uhr Seite 41 41 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 42 Mbl
82. i kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y
83. itung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr 9 Seite 29 XL
84. limi ile tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin ayn olup olmad n kontrol edin e Uzatma kablosu kulland n zda bu kablolar n a k havada kullan m i in uygun olmas na ve kablo kal nl n n yeterli olmas na diikkat edin 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Elektrik kablosunun 6 fi ini 8 prize tak n Uhr Seite 31 Makine darbelere kar korunmu bir g vde i inde d zenlenmi olan pompa yap grubundan olu ur Y kama makinesi ayr ca m kemmel bir al ma pozisyonunun sa lanabilmesi i in sapl tabanca ve boru ile donat lm t r Bu elemanlar n geometrik ekilleri ve donan m ge erli y netmeliklere uygundur 6 Kullanma 6 1 al t rma Y ksek bas n l y kama makinesinin montaj n tamamlad ktan ve t m hortum ba lant lar n yapt ktan sonra a a daki i lemleri yapabilirsiniz Su giri ini a n Tabancadaki emniyet pimine a ekil 12 bas n ve makine i indeki havan n bo almas i in teti i b ekil 12 geri ekin Makineyi al t r n bunun i in A k Kapal alterini ekil 1 12 konumuna ayarlay n Makineyi kapatmak i in teti i b b rak n makine bu durumda bekleme Stand by pozisyonuna ge er Teti e b tekrar basar basmaz y ksek bas n l y kama makinesi al maya ba lar Y ksek bas n l y kama makinesini komple kapatmak i in A k Kapal alterini ekil 1 12 0 konumuna ayarlay n 6
85. lma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 37 Technische nderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Ha rezerv dreptul la modific ri tehnice O Teknik de i iklikler olabilir 37 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH 68 ISC GmbH Imprimarea s
86. n das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 240 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Arbeitsdruck 9 90 bar Betriebsdruck EW Bar max 16 MPa 160 bar F rderleistung 6 l min max Druck Wasserzulauf 0 4 MPa 4 bar Schutzisoliert II El Schalldruckpegel Lpa 75 dB Schallleistungspegel Lwa 97 dB Gewicht 10 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Korrekter Einsatz des Ger tes e Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen sicheren Fl che aufgestelit werden e jeder Bet tigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze e Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden e Um eine Besch digung der Pumpe im Stillstand zu vermeiden ist eine geringe Undichtigkeit der Pumpe normal m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 e Die Maschine unter keinen Umstanden in Raumlichkeiten verwendet werden die explosionsgefahrdet sind e Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 60 C liegen e Es d rfen keine Abdeckungen oder nderungen an der Lanze oder den Spritzd sen vorgenommen werden e Der Hochdruckreiniger ist f r einen Betrieb mit kaltem oder m ig warmem Wasser max bis 60 C ausgelegt h here Temperaturen f
87. neavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 43 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr Seite 44
88. neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 m Seite 48 Uhr 13 03 2008 9 Anleitung BT 160 SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr ISC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer
89. nfundate folosi i s rma C livrat 7 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie precizate urm toarele date e Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 20 Uhr Seite 20 8 ndep rtarea ca de eu i reciclarea Aparatul afl intr un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim i este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul i accesoriile acestuia constau din materiale diferite cum ar fi metal gi materiale plastice Predati piesele componente defecte la centrele de colectare a degeurilor speciale Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia comunala Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr 9 Cauzele posibile de defectare Aparatul nu functioneaza Motorul functioneaza totugi nu se presiune Presiune de lucru neregulata Nu exist tensiune electric la aparat Sec iunea conductorilor din cablul prelungitor este prea mic respectiv cablul prelungitor este prea lung Tensiunea in re ea se situeaz sub valoarea indicat Pompa este nghe at Filtrul de aspirare a apei este opturat Aspirare aer n alimentarea cu ap
90. odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 240 50 Hz Moc 2000 W Ci nienie robocze 9 MPa 90 bar Ci nienie robocze EW bar max 16 MPa 160 bar Wydajno t oczenia 6 l min Max ci nienie dop ywu wody 0 4 MPa 4 bar Izolacja ochronna II E Poziom ci nienia akustycznego 75 Poziom mocy akustycznej Lwa 97 dB Waga 10 5 Przed uruchomieniem 5 1 W a ciwe u ycie urz dzenia e wysokoci nieniowa musi zosta ustawiona na prostej pewnej powierzchni e Przy ka dym uruchomieniu maszyny zaleca si utrzymanie poprawnej pozycji obs ugiwania urz dzenia Jedn r ka trzyma pistolet drug r k lanc e Strumie wody nie mo e by skierowany elektryczny przew d lub na maszyn e Niska nieszczelno pompy jest zjawiskiem normalnym i ma na celu zapobieganie uszkodzenia pompy gdy jest ona zatrzymana e Urz dzenie nie mo e by u ywane w pomieszczeniach w kt rych istnieje niebezpiecze stwo eksplozji e Temperatura pracy musi wynosi od 5 do 60 e Nie mo na odkrywa ani p
91. on nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder
92. onych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC 2002 96 EG
93. plastik par alar na zarar verebilir Ayr ca aletin i ine su girmemesine de dikkat edin 7 2 Bak m 7 2 1 Su emme filtresinin kontrol ekil 10 11 19 T kan kl klar nlemek ve b ylece pompan n al mas n tehlikeye sokmamak i in emme filtresi periyodik olarak kontrol edilecektir Su giri hortumunun ba lant kuplaj n makineden s k n ve arkas nda bulunan giri s zgecini suyun alt na tutarak temizleyiniz 7 2 2 Elektrik pompas n n uzun durma s resi Makinenin don tehlikesi bulunan mekanlarda uzun s reli 3 aydan daha uzun depolanmas ng r ld nde makineye antifriz ayn otomobillerde kullan lan antifriz malzemesi gibi doldurulmas tavsiye edilir Makine uzun s re kullan lmad nda elektrikli pompa i inde kire lenme olu ur ve bunun sonucunda al ma problemleri meydana gelebilir 7 2 3 Nozulu temizleme ekil 12 T kanm bir nozlu temizlemek i in makine ile g nderilmi olan teli C kullan n 7 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaz ntipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kodnumaras e Gereken yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 8 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in y ksek bas n l y kama makinesi bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece
94. r rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum gi datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preteniiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dum
95. rea conform scopului Aparatul de cur at sub presiune este prev zut pentru utilizarea n domeniul privat pentru cur area sub presiune a autovehiculelor a ma inilor cl dirilor fa adelor etc 18 13 03 2008 9 Uhr Seite 18 Magina poate fi utilizata numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru pagubele sau v t m rile de orice tip rezultate este responsabil utilizatorul i nu produc torul V rug m retineti c aparatele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea n scop lucrativ me te ug resc sau industrial Nu ne asum m nici o r spundere atunci c nd aparatul este utilizat n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i la activit i similare 4 Date tehnice Tensiunea n re ea 230 240 V 50 Hz Puterea 2000 W Presiunea de lucru 9 MPa 90 bar Presiunea de lucru EW Bar max 16 MPa 160 bar Capacitatea de transport 6 l min Presiunea maxim alimentare cu ap 0 4 MPa 4 bar Izolatie de protectie Nivelul presiunii sonore Lpa 75 dB Nivelul capacit ii sonore Lya 97 dB Greutatea 10 kg 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Utilizarea corect a aparatului e Aparatul de cur at sub presiune trebuie amplasat pe o suprafa plan sigur e Laorice ac ionarea ma inii se recomand respectar
96. rys 1 12 na pozycji I W celu wy czenia urz dzenia pu ci d wigni spustow b urz dzenie uruchomi tryb Stand by Jak tylko d wignia spustowa b zostanie uruchomiona myjka wysokoci nieniowa w czy si ponownie Aby ca kowicie wy czy urz dzenie ustawi w cznik wy cznik rys 1 12 na pozycji 0 6 2 U ycie rodk w myj cych rys 2 7 Odkr ci dysz do piany 7 od pojemnika na rodek myj cy 15 rys 7 Nape ni pojemnik 15 odpowiednim rodkiem myj cym i na o y z powrotem dysz do piany 7 Dysz do piany 7 zamontowa na pistolecie 14 jak pokazano na rysunku 2 rodek myj cy zostaje automatycznie wymieszany 6 3 Uchwyt na pistolet osprz t rys 1 8 W celu oszcz dno ci miejsca pistolet i osprz t nale y przechowywa na przeznaczonym do tego uchwycie 8 10 11 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych A Uwaga Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze 9 Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adn
97. rzeprowadza adnych zmian na lancy i dyszach spryskuj cych e wysokoci nieniowa u ywana jest z zimn lub umiarkowanie ciep wod max do 60 m Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 wy sze temperatury prowadz do uszkodze pompie e U ywana woda nie mo e by brudna ani obci ona chemicznymi produktami kt re mog doprowadzi do pogorszenia funkcji urz dzenia i do skr cenia jego wytrzyma o ci 5 2 Monta 5 2 1 Monta urz dzenia Zamontowa myjk wysokoci nieniow jak przedstawiono na rys 2 7 5 2 2 Pod czenie dop ywu wody rys 1 13 Pod czenie dop ywu wody 13 wyposa one jest w t cznik do standardowych system w z cza w a Na o y z cze w a doprowadzaj cego min 1 2 na pod czenie dop ywu wody 13 Pomi dzy kurkiem i myjk wysokoci nieniow nale y zamontowa zaw r przerywaj cy przew d rurowy Nale y zasi gn informacji u specjalisty do instalacji sanitarnych 5 2 3 Pod czenie w a wysokoci nieniowego rys 1 2 5 6 18 Zdj zabezpieczenie transportowe jak przedstawiono na rys 5 z pod czenia w a wysokoci nieniowego 9 Pod czy w wysokoci nieniowy 18 do pod czenia myjki wysokoci nieniowej 9 oraz do pod czenia na pistolecie rozpylaj cym 5 2 4 Monta nasadek na pistolet Przed u yciem myjki wysokoci nieniowej mo na na o y albo zwyk lanc albo lanc z d
98. wanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego zz Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 Uhr 9 Mo liwe przyczyny usterek Urz dzenie nie funkcjonuje Silnik pracuje ale nie wytwarza adnego ci nienia Nieregularne ci nienie robocze Brak elektrycznego napi cia w urz dzeniu Przed u acz o zbyt ma ym przekroju ewentualnie za d ugi przed u acz Napi cie znamionowe ni sze ni podana warto Pompa zamarz a Zapchany filtr ssania wody Zasysanie powietrza w dop ywie wody Za du a dysza spustowa Zasysanie powietrza w dop ywie wody Seite 13 Sprawdzi bezpiecznik kabel sieciowy wtyczk w razie konieczno ci wymieni korzystaj c z pomocy specjalisty U y przed u aczy z wy szym przekrojem ewentualnie u y kr tszego przed u acza W razie konieczno ci skontaktowa si z przedsi biorstwem energetycznym Skontrolowa w razie konieczno ci odtaja Wycz
99. y ci filtr ssania wody Patrz 7 2 1 Sprawdzi w dop ywu i po czenia w a w razie konieczno ci wymieni Sprawdzi w razie konieczno ci wymieni Sprawdzi w dop ywu i po czenia w a w razie konieczno ci wymieni 13 Anleitung 160 5 5 13 03 2008 9 ZA
100. ych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Konserwacja 7 2 1 Kontrola filtra ssania wody rys 10 11 19 Aby unikn zatkania urz dzenia kt re mo e uszkodzi pomp nale y okresowo kontrolowa filtr ssania Odkr ci od urz dzenia przy cze do w a dop ywu wody i wyczy ci pod bie ca wod znajduj ce si tam sito 7 2 2 D uga ywotno elektrycznej pompy Je li nieu ywane urz dzenie znajduje si przez d u szy czas w pomieszczeniach przez 3 miesi ce w kt rych istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia mrozu zaleca si nape nienie maszyny rodkiem ochronnym na mr z rodek podobny do tego kt ry u ywany jest do samochod w Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas w pompie elektrycznej powstaj osady wapienne kt re mog prowadzi do problem w z uruchomieniem urz dzenia 7 2 3 Czyszczenie dyszy rys 12 W celu wyczyszczenia zapchanej dyszy nale y u y zawarty w dostawie drut C 7 3 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny 12 Uhr Seite 12 e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usu
101. ysz rotuj c lub dysz do piany rys 2 Lanca strumienia punktowego i szerokiego 16 Poprzez okr canie dyszy strumie punktowy mo e zosta zmieniony na strumie powierzchniowy rys 9 Lanca z dysz rotuj c 17 W przypadku szczeg lnie mocnych zabrudze u ywa lancy z dysz rotuj c 17 5 2 5 Pod czenie elektryczne rys 1 e Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania e Przy korzystaniu z przed u aczy prosz zwr ci uwag czy s one przeznaczone do u ytku zewn trznego oraz czy dysponuj wystarczaj cym przekrojem poprzecznym 1 10m 1 5mm Uhr Seite 11 10 30m 2 5mm e Wiyczke 8 kabla zasilaj cego 6 w o y do gniazdka 6 Obs uga Urz dzenie sk ada si z zespo u z pomp kt ra os oni ta jest odporn na uderzenia obudow Urz dzenie posiada lanc i pistolet z uchwytem dla optymalnej pozycje robocz a ich kszta t i wyposa enie odpowiadaj obowi zuj cym przepisom 6 1 Pod czenie Je li myjka wysokoci nieniowa zostanie ca kowicie zamontowana i pod czona nale y post powa jak opisano poni ej Otworzy dop yw wody Wcisn bolce zabezpieczaj ce a rys 2 na pistolecie rozpylaj cym i poci gn d wigni spustow b rys 2 aby powietrze z urz dzenia mog o si ulatnia W czy urz dzenie ustawiaj c w cznik wy cznik
102. zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2008
Download Pdf Manuals
Related Search