Folienschweißgerät SFS 150 A2
Contents
1. OHOd 1004 uaysoysBuriemie Boipsqipojol BurusxespupH wnsop sippid Buinluyos1er0 azl ms unpyog ZV OCL SIS teninddpjoas 1004 jes sad ul oul jes aijojsing eBIpnong gt 56 S N s d s s xow ans d slug BulAluu s qy i yi GV OSL SAS H1PDX 91594 Bestelkaart zo bestelt u 1 Vul onder Afzender besteller in blokletters vw naam aanspreektitel en telefoonnummer in voor eventuele vragen onzerzijds 2 Overschrijving maak het totaalbedrag Ons postadres vooraf over op de volgende rekenin P 8 S Komperna Handelsgesellschaft mbH Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 IBAN DE03440100460799566462 44867 Bochum SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Deutschland Bank Postbank Dortmund AG Belangrijk e Frankeer de zending voldoende e Schrijf uw naam als afzender op de envelop Vul bij vw overschrijving als betalings kenmerk het arti kel in alsmede uw naam en woonplaats Verstuur de volledig ingevulde bestelkaart in een envelop naar het hiernaast vermelde postadres Bestel gemakkelijk op het internet www kompernass com A Belangrijke informatie Als u per bankoverschrijving betaalt kruis dan op het overschrijvingsfor mulier onder het punt Kosten het veld shared gedeelde kosten aan Anders kunnen wij uw bestelling niet verwerken Afzender besteller compleet invullen in blokletters a u b2. Naam aanspreektitel Straat postcode Plaats Telefoon
3. Folieiinleggen suus 0 de vet 0 37 Toepassing 38 Folie SOUS IN degen eege ee ees aa de 38 Folie vacu m trekken nternet Da ei 39 Apparaat bewaren wer sense ee en 40 Reinigen 40 Opvangbakireinigen ans ee eher Dekan in 40 Appardal reinigen oo s s la aa a Ba a nee ar a oe Gebed 40 Onderhoud 40 Milieurichtlijnen 41 Importeur 41 Garantie en service 41 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders Ih QD Folielasa araat e Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het periodiek sealen en vacu m verpakken van levensmiddelen in huis houdelijke hoeveelheden en uitsluitend in het priv huishoudelijke gebruik Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik en niet voor permanent gebruik Belangrijke veiligheidsvoor schriften Om levensgevaar door een elektrische schok te voorkomen Bescherm het apparaat tegen vocht Gebruik het alleen in droge ruimtes en niet in de openlucht Let erop dat er nooit vloeistoffen in het apparaat lopen Niet bij de reiniging en geen uitlopende vloeistoffen tijdens het sealen Het apparaat ook niet met vochtige handen gebruiken Zorg ervoor dat de stekker altijd bereikbaar is om deze bij gevaar snel uit het stopcontact te kunnen trekken e Let erop dat tijdens het gebruik het sn
4. 20 Mise au rebut 21 Importateur 21 Garantie et service apres vente 21 Conservez ce mode d emploi pour toutes questions ult rieures et remettez le galement en m me temps que l appareil si vous le confiez une autre personne 15 Appareil a souder les sachets Usage conforme Cette thermoscelleuse est prevue pour le scellage occasionnel de denr es alimentaires en quantit do mestique habituelle et uniquement dans le cadre d un usage priv Ce produit n est pas pr vu pour l usage commercial ou industriel et pas pour l utilisation en continu Consignes de s curit importantes A Afin d viter tout danger de mort par lectrocution e Prot gez le produit l encontre de l humidit Utilisez l appareil exclusivement dans des locaux secs pas l ext rieur Veillez qu en aucun cas des liquides ne p n trent dans l appareil ni pendant le nettoyage et qu il n y ait pas d coule ment de liquides lors de l op ration de scellage N utilisez pas l appareil avec des mains mouillees e Assurez vous que la fiche soit toujours accessible pour d brancher rapidement en cas de danger e Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse pas tre coinc ou endommag d une au tre mani re Placez le de mani re viter tout risque de tr buchement e Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur devaient tre endommag s veuillez le la faire remplacer par le service apr s vente avant de
5. ausgelegt Klappen Sie den Ger tedeckel auf Ziehen Sie so viel Folie heraus wie Sie ben ti gen Schlie en Sie dann den Ger tedeckel wie der Dr cken Sie den Ger tedeckel fest herunter Hinweis Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Schwei draht O und dem Schneiddraht liegen Ansonsten funktioniert das Verschwei en und Schneiden nicht richtig 4 E J Dr cken und halten Sie mit beiden H nden die Schwei Schneid Taste bis die Kontroll Lampe O aufleuchtet Halten Sie die Schwei Schneid Taste solange gedr ckt bis die Kontroll Lampe wieder erlischt N Z Hinweis Um beste Ergebnisse zu erzielen stellen Sie sich beim Herunterdr cken der Schwei Schneid Taste hin und dr cken Sie sie mit gleichm igem Druck mit beiden H nden herunter Achtung Wenn die Kontroll Lampe nach sp testens 10 Se kunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Ger tes vor Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kundendienst gt ffnen Sie den Ger tedeckel wieder und entnehmen Sie die Folie Diese ist an einem Ende verschwei t und gleichzeitig abgeschnit ten von der Schlauchfolienro
6. et votre num ro de t l phone pour d ventuelles questions sous la rubri que Exp diteur Acheteur en lettres majuscules Alla voce Mittente ordinante inserire nome titolo indirizzo e numero telefonico per eventuali Absender Besteller domande scrivendo in stampatello bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen 2 berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag Wichtig Expediteur Acheteur vorab auf das Konto berweisung bitte spesenfrei ausf hren Kosten Ihrer a compl ter en majuscules Virement Merci de virer le montant total au pr ala eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten Mittente ble sur le compte suivant Remarque si prega di compilare il modulo in stampatello Bonifico versare l importo totale in anticipo sul effectuer un transfert bancaire les frais demand s par seguente conto votre banque sont amp votre charge Importante Komperna Handelsgesellschaft mbH Effettuare a proprie spese il bonifico bancario assu IBAN DE03440100460799566462 mendosi le spese bancarie della propria banca Name Vorname Nom Pr nom Cognome Nome SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Banque Banca Unsere Postadresse Notre adresse postale Il nostro Postbank Dortmund AG indirizzo postale KompernaB Handelsgesellschaft mbH StraBe Rue Via Geben Sie bei Ihrer berweisung als Burgstra e 21 Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen 44867 Bochum und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig Deutschland Allemagne Germania ze
7. vorab auf das Konto berweisung bitte spesenfrei ausf hren Kosten Ihrer a compl ter en majuscules Virement Merci de virer le montant total au pr ala eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten Mittente ble sur le compte suivant Remarque si prega di compilare il modulo in stampatello Bonifico versare l importo totale in anticipo sul effectuer un transfert bancaire les frais demand s par seguente conto votre banque sont amp votre charge Importante Komperna Handelsgesellschaft mbH Effettuare a proprie spese il bonifico bancario assu IBAN DE03440100460799566462 mendosi le spese bancarie della propria banca Name Vorname Nom Pr nom Cognome Nome SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Banque Banca Unsere Postadresse Notre adresse postale Il nostro Postbank Dortmund AG indirizzo postale KompernaB Handelsgesellschaft mbH StraBe Rue Via Geben Sie bei Ihrer berweisung als Burgstra e 21 Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen 44867 Bochum und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig Deutschland Allemagne Germania ze PLZ Ort Code Postal Ville Cap Citt Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Dans le champ Motif de l op ration veuillez indi quer l article de m me que votre nom et lieu de r si e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den dence Veuillez nous renvoyer la carte de comman Umschlag Remarque de d ment renseign e dans une enveloppe notre q Land Pays Paese S PONE e Veuil
8. Inserire la bocchetta di aspirazione Estrarre cautamente il contenitore di raccolta dall apparecchio utilizzando le maniglie laterali Lavare il contenitore di raccolta in acqua saponata tiepida e farlo asciugare bene o o AAA Reinserire il contenitore di raccolta e ripie gare la bocchetta di aspirazione 6 Pulizia dell apparecchio Pulire l apparecchio con un panno asciutto leggermente inumidito Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti i quali potrebbero dan neggiare le parti in plastica Non rimuovere i residui resistenti di colla dal filo di sigillatura con oggetti duri o acumina ti Utilizzare le unghie con la massima cautela In caso contrario il filo di sigillatura O il filo di taglio o l isolante potrebbero danneggi arsi Manutenzione Attenzione non aprire mai l alloggiamento Sussiste il pericolo di morte a causa dell alta tensione dell apparecchio Fare eseguire le riparazioni solo da personale spe cializzato L apparecchio non necessita di manutenzione Non sono stati previsti lavori da effettuare su o all interno dell apparecchio da parte dell utente In caso di malfunzionamenti o danni visibili rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti Mm 30 Smaltimento Garanzia e assistenza Non smaltire per alcun motivo l appa x recchio insieme di normali rifiuti dome mmm stici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire
9. Mengen und nur im privaten Hausgebrauch Dieses Produkt ist nicht vorgesehen f r den gewerb lichen oder industriellen Einsatz und nicht f r den Dauereinsatz Wichtige Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Ver wenden Sie es nur in trockenen R umen nicht im Freien Achten Sie darauf dass niemals Fl ssig keiten in das Ger t laufen weder beim Reinigen noch auslaufende Fl ssigkeiten beim Einschwei Ben Verwenden Sie das Ger t auch nicht mit feuchten H nden Sorgen Sie daf r dass der Stecker jederzeit er reichbar ist um ihn bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu k nnen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann F hren Sie es so dass nie mand dar ber stolpern kann Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be sch digt sein lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen bevor Sie das Produkt weiter verwenden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t besch digt ist ziehen Sie so fort den Netzstecker Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kundendienst berpr fen heit immer den Stecker aus der Steckdose Las sen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt angeschlossen Es liegt Netzspannung im Pro dukt an solange der Netzstecker in der Steckdo se steckt Um Brandgefahr zu vermeiden Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff Fo
10. PLZ Ort Code Postal Ville Cap Citt Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Dans le champ Motif de l op ration veuillez indi quer l article de m me que votre nom et lieu de r si e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den dence Veuillez nous renvoyer la carte de comman Umschlag Remarque de d ment renseign e dans une enveloppe notre q Land Pays Paese S PONE e Veuillez affranchir au tarif en vigueur adresse postale figurant ci apr s e Ecrivez votre nom comme exp diteur sur l envelop 2 r SE pe ch nome cognome e indirizzo Inviare quindi la Importante cartolina di ordinazione interamente compilata inse Affrancare adeguatamente la busta Telefon T l phone Telefono rendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto e Scrivere il nome come mittente sulla busta Indicare l articolo nella causale del bonifico non Sommaire Page Usage conforme 16 Consignes de s curit importantes 16 Accessoires fournis 17 Caract ristiques techniques 17 Description de l appareil 17 Mise en service 17 Ins rer le film card vern AEN une da 17 Utilisation 18 Scellage d le EEN 18 Mise sous Vide du film case ii ln th 19 Conservation de l appareil 22 20 Nettoyage 20 Nettoyer le bac de collect ui ba repara envies 20 Nettoyage de l appareil eee 20 Entretien
11. Postadresse Notre adresse postale Il nostro Postbank Dortmund AG indirizzo postale Komperna Handelsgesellschaft mbH StraBe Rue Via Geben Sie bei Ihrer berweisung als BurgstraBe 21 Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen 44867 Bochum und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig Deutschland Allemagne Germania E PLZ Ort Code Postal Ville Cap Citt Dans le champ Motif de l op ration veuillez indi Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend quer l article de m me que votre nom et lieu de r si e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den dence Veuillez nous renvoyer la carte de comman R Umschlag de d ment renseign e dans une enveloppe notre Suse Land Pays Paese e Veuillez affranchir au tarif en vigueur adresse postale figurant ci apr s e Ecrivez votre nom comme exp diteur sur l envelop ch nome cognome e indirizzo Inviare quindi la importante cartolina di ordinazione interamente compilata inse Affrancare adeguatamente la busta Telefon Telephone Telefono rendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Scrivere il nome come mittente sulla busta Indicare l articolo nella causale del bonifico non Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 36 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 36 Inhoud van de verpakking 37 Technische gegevens 37 Apparaatbeschrijving 37 Ingebruikname 37
12. SILVERCREST iO Folienschwei ger t SFS 150 A2 Folienschwei ger t Bedienungsanleitung Appareil souder les sachets G Mode d emploi Macchina sigillasacchetti Istruzioni per l uso ER D Folielasapparaat BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Geb dikea anwijzing www kompernass com ID Nr SFS150A2 09 10 V2 IAN 61777 SFS 150 A2 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgem er Gebrauch 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Lieferumfang 3 Technische Daten 3 Ger tebeschreibung 3 Inbetriebnahme 3 Folie einlegen ssaa nora a hen 3 Verwenden 4 Folie verschwei en 4 Folie vakuumieten aussen el a a a 5 Ger t aufbewahren 6 Reinigen 6 Auffangbeh lter nors eere vete drei 6 Ger t reinigen rs arena mise auront urnes 6 Wartung 6 Entsorgen 7 Importeur 7 Garantie und Service 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus zis Folienschwei erat s Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist vorgesehen f r das gelegentliche Einschwei en von Nahrungsmitteln in haushalts b lichen
13. Umschlag Absender Besteller bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf l len Name Vorname Stra e PLZ Ort Telefon 4yayas ayun ning 410 Bunsiomiogn puosieA pun Bunyopdien BuijpuoH gt os oog uejsoysBunpjoimqv 15zz ISISMSBUNJYDZ ZV OSL SAS 104 uu OL ajoy l 2 3 gt S6 S Bunjja4sag oud si pu Bouysquunss9 sis1djozui Bunqis1y2s9qj2 1411 oBuawaisog CV OSL SIS 2HDA 91594 Bestellkarte So bestellen Sie 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto Komperna Handelsgesellschaft mbH IBAN 440100460799566462 SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Postbank Dortmund AG Geben Sie bei Ihrer berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 44867 Bochum Deutschland Wichtig e Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass com Absender Besteller bitte vollst nd
14. a Tempi di funzionamento consigliati 20 secondi Dopo aver eseguito il procedimento sottovuoto e la Procedimento sottovuoto sigillatura sigillatura fare una pausa di 80 secondi prima di proseguire all elaborazione di altri sacchetti O Contenitore di raccolta O Bocchetta di aspirazione Filo di taglio O Filo di sigillatura Coperchio del vano pellicola O Tasto di sigillatura taglio O Coperchio dell apparecchio Spia di controllo Messa in funzione Collocare l apparecchio in posizione stabile e su una superficie non sdrucciolevole Inserire la spina in una presa di corrente Inserimento della pellicola Aprire il coperchio del vano pellicola e inserire un rotolo di pellicola tubolare Aprire il coperchio dell apparecchio e tirare un pezzo di pellicola facendola passare fra il coperchio dell apparecchio e l apparecchio Chiudere il coperchio dell apparecchio e il coperchio del vano pellicola 27 Uso Sigillatura della pellicola Attenzione per la sigillatura utilizzare solo pellicola in PE HD Polyethylen high density polietilene ad alta densit o PE LD Polyethylen low density polietilene a bassa densit Lo spessore della pellicola dev essere pari a 30 50 p 0 03 0 05 mm In caso contrario il filo di sigillatura non si chiuder e l apparecchio potrebbe danneggiarsi Le pellicole di questo tipo si ricono scono dai dati pr
15. age que du film en PE HD Polyethylen high density poly thyl ne haute densit ou PE LD Polyethylen low density poly thyl ne basse densit L paisseur du film doit comporter 30 50 p 0 03 0 05 mm Sinon le joint de soudure n est pas tanche et l appareil peut tre endommag Vous reconnaissez les films de ce type aux indica tions figurant sur l emballage La qualit du joint de soudure varie selon la nature et l paisseur du film Attention Ne faites pas chauffer le film fourni par ex dans un bain marie ou similaire Il est uniquement con u pour des temp ratures d un max de 60 C Ouvrez le couvercle de l appareil Tirez seulement autant de film que ce dont vous avez besoin l heure actuelle Fermez ensuite nouveau le couvercle de l appareil Rabattez fermement le couvercle de l appareil o Remarque L ouverture du sachet doit reposer plat sur le fil de scellage et le fil de coupe Sinon les op ra tions de scellage et de coupe ne fonctionnent pas correctement Appuyez avec les deux mains sur la touche Scellage coupe O jusqu ce que le t moin lumineux s allume Maintenez la touche Scellage coupe appuy e jusqu ce que le t moin lumineux s teigne nouveau m Remarque Pour p
16. arvenir un r sultat optimal lorsque vous ap puyez sur la touche Scellage coupe O placez vous face l appareil et exercez une pression uniforme avec les deux mains Attention Si le t moin lumineux ne s teint pas au plus tard apr s 10 secondes l appareil pr sente une defail lance Retirez imm diatement la fiche secteur de la prise secteur N essayez pas de r parer l appareil par vos propres moyens Adressez vous au service client le Ouvrez nouveau le couvercle de l appareil et retirez le film Celui ci est scell une extr mit et sera en m me temps coup du rouleau de gaine du film Scellez les c t s qui restent ouverts part un c t de la m me mani re Remplissez le sachet Vous devez laisser au moins 6 cm de sachet jusqu l ar te devant tre scell e Attention Remplissez le sachet de mani re viter tout coule ment de restes d aliments ou de liquides et p n tra tion dans l appareil lors du scellage TD Si vous ne souhaitez pas proc der la mise sous vide du sachet scellez pr sent le der nier c t ouvert Mise sous vide du film Pendant que vous scellez le sachet vous pouvez galement en retirer l air on parle alors de mise sous vide Attention Ne mettez pas sous vide des sachets dans lesquels se trouvent des liquides Lorsque ceux ci p n trent dans l appareil ils risquent fort de l endommager Ins re
17. continuer utiliser l appareil afin d viter tout risque e Si l appareil est endommag retirez imm diate ment la fiche secteur Faites le contr ler par le service apr s vente e Toujours d brancher l appareil apr s utilisation ou en cas d absence Ne laissez jamais l appa reil sans surveillance Il y a pr sence de tension lectrique tant que la fiche secteur reste branch e dans la prise secteur Afin d viter des risques d incendie e Utilisez exclusivement les films en plastique sp ciaux qui sont appropri s pour les thermo scelleuses alimentaires e Apr s chaque op ration de scellage laissez re froidir l appareil avant de continuer l utiliser e Ne pas placer l appareil sous des objets inflam mables notamment sous des rideaux ou des ten tures e N utilisez pas de temporisateur externe ou un syst me de t l commande pour op rer l appa reil Pour viter les risques d accident et de blessures Le fil de scellage et le fil de coupe s chauffent en cours d op ration Par cons quent ne les tou chez jamais directement apr s une op ration de scellage Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales ou dont le man que d exp rience ou de connaissances les em p chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable Les enfants doivent tre surv
18. datum Het apparaat is met de grootst mo gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als u aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die ma nier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en ge breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden ND Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 e mail support nl kompernass com Al 42 2097 Dupuez ien ue
19. de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Kompernass Service France Tel 0800 808 825 e mail support fr kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com 21 DP punu anipuBis ylayas ayun 3 auo z pads ip asadg snjout uou uoyipadxe ja eBpyjpqwe eBouispBow od sipiy pupsse pun Bunyoodie BuijpupH oHoq in uejsoy Bzz gt OSTI 3 gt S6 S ojoBuis ozzead Xud st adil zul OAlss duuo oz
20. dem Beutel gesaugt wurde dr cken und halten Sie mit beiden H nden die Schwei Schneid Taste wie zuvor be schrieben um den Beutel zu verschwei en Ger t aufbewahren Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge r t sondern unter dem Ger teboden auf die daf r vorgesehenen F hrungen Lagern Sie das Ger t trocken und staubfrei da mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt Reinigen A Vorsicht Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegstellen Tauchen Sie das Ger t niemals in irgendwelche Fl ssigkeiten Lassen Sie auch keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Auffangbeh lter reinigen Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel reste angesaugt werden sch tzt ein Auffangbeh l ter das Ger t vor Besch digungen Reinigen Sie den Auffangbeh lter sobald Verschmutzungen sichtbar sind ffnen Sie den Ger tedeckel Stellen Sie den Absaugstutzen auf Ziehen Sie den Auffangbeh lter an den seit lichen Griffen vorsichtig aus dem Ger t heraus UY Reinigen Sie ihn in lauwarmem Sp lwasser und lassen Sie den Auffangbeh lter gut trocknen Setzen Sie den Auffangbeh lter wieder ein und klappen Sie den Absaugstutzen herun ter Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t nur m
21. ecchio autonoma mente Rivolgersi al servizio clienti Riaprire il coperchio dell apparecchio e pre levare la pellicola Essa sigillata da un estre mit e nel contempo tagliata dal rotolo di pelli cola Sigillare i lati rimasti aperti escluso uno procedendo analogamente gt Riempire il sacchetto Lasciare almeno 6 cm dal lato da saldare A Attenzione riempire il sacchetto in modo da impedire la fuorius cita di resti di alimenti o liquidi nell apparecchio all atto della sigillatura Se non si desidera ottenere il sottovuoto per il sacchetto chiudere anche l ultimo lato aperto Procedimento di sottovuoto della pellicola All atto della sigillatura possibile estrarre al con tempo l aria dal sacchetto sottovuoto Attenzione non eseguire tale operazione con sacchetti conte nenti liquido Il liquido potrebbe finire nell apparecchio e danneggiarlo Rivoltare l estremit aperta del sacchetto intor no alla bocchetta di aspirazione A tale sco po possibile sollevarla leggermente Il sac chetto deve sporgere nell apparecchio fino alla marcatura O o ef 5 C zzz i Avviso l apertura del sacchetto dev essere appiattita sulla bocchetta di aspirazione sul filo di sigillatura e sul filo di taglio In caso contrario il sottovuoto la sigillatura e il taglio non verranno eseguiti corretta me
22. eill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Accessoires fournis Description de l appareil 1 thermoscelleuse 1 gaine de film en PE HD poly thyl ne haute densit Mode d emploi DVD avec vid o produit V rifiez que le produit n est pas endommag et que l ensemble des pi ces et restes ont t retir s de l emballage Caract ristiques techniques 230 240 V 50Hz 150W E Tension du secteur Puissance absorb e Classe de protection Temps d op ration recommand s Mise sous vide scellage 20 secondes Apr s la mise sous vide et le scellage faites une pause de 80 secondes avant de transformer d autres sachets O Bac de collecte Manchon d aspiration Fil chauffant de coupe Fil chauffant de scellage Cache du compartiment films Touche Scellage coupe O Couvercle de l appareil T moin lumineux Mise en service Placez l appareil sur une surface antid rapante et stable sur une table Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur Ins rer le film Ouvrez la cache du compartiment films 6 et ins rez un rouleau de gaine de film Ouvrez le couvercle de l appareil et tirez un morceau de film entre le couvercle de l appareil et l appareil Refermez le couvercle de l appareil et la cache du compartiment film Utilisation Scellage du film Attention N utilisez pour le scell
23. en klap de afzuigsteunen omlaag Apparaat reinigen Reinig het apparaat alleen met een droge of licht vochtige doek Gebruik geen schuur of schoonmaakmiddelen omdat deze de delen van kunststof kunnen beschadigen Verwijder hardnekkige plakresten niet van de lasdraad met harde of scherpe voorwerpen maar hooguit voorzichtig met de vingernagel Anders kan de lasdraad de snijdraad of de isolatie daaronder beschadigd worden Onderhoud Let op Nooit de behuizing openen Er bestaat levensge vaar door hoogspanning in het apparaat Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren Het apparaat is onderhoudsvrij Werkzaamheden aan of in het product zijdens de gebruiker zijn niet voorzien Wendt u zich in geval van storingen of evidente beschadigingen tot de klantenservice ND Milieurichtlijnen Garantie en service Deponeer het toestel in geen geval bij A mmm derworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC het normale huisvuil Dit product is on Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst 95 Voer alle verpakkingsmateriaal op een V milieuvriendelijke manier af Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop
24. esenti sulla confezione La qualit della sigillatura varia a seconda del tipo e spessore della pellicola Attenzione non riscaldare la pellicola acclusa ad es immer gendola in acqua o altro Essa idonea solo a tem perature massime di 60 C Aprire il coperchio dell apparecchio Estrarre la quantit di pellicola necessaria E gt Richiudere il coperchio dell apparecchio Premere il coperchio dell apparecchio salda mente verso il basso Avviso l apertura del sacchetto dev essere appiattita sul filo di sigillatura e sul filo di taglio In caso contra rio la sigillatura e il taglio non verranno eseguiti correttamente 4 is Y y Premere e tenere premuto con entrambe le mani il tasto di sigillatura taglio fino all ac censione della spia di controllo Tenere premuto il tasto di sigillatura taglio fino allo spegnimento della spia di controllo Avviso per ottenere i migliori risultati nel premere il tasto di sigillatura taglio poggiare entrambe le mani esercitando una pressione uniforme 28 A Attenzione se la spia di controllo non si spegne dopo massimo 10 secondi significa che l apparecchio amp guastol Staccare subito la spina dalla presa di corrente Non tentare di riparare l appar
25. fdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service ster
26. ig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen Name Vorname Stra e PLZ Ort Telefon 1 3 auo z pads ip eseds stloul uou uoijipadxe eBouispBow od 510 puosieA pun Bunyoodie Buijpuop oHoq in uajsoy Dez gt OS TI gt gt S6 S ojoBuis ozzoad Xud sieadjezury oAIssa duuo gt oz zo1d jou pop n ry umnipq 440 ooyluog juewen A Bunsiemsogn ip od op apow asiomsbunjyoZ cv OS SAS ojonaogos pInjo iBis Ip oiseinddo d 09404 Jed w 01 aiDjogny pjd y Ip Jag cv OS SAS esna posouay Dj inod npajno1 wd w ol el sp EV OS seulbB ap Jas SIS sQueBglemyosualjo4 194 4 OL l 1 s u lloluonoluos l O O2H1D SUOIZHIS9P SOPHAD s p uoud u s q Sunql su s ql yuay s xpw sjos xpu s pyijupnb ZV OSL SIS SUOIZDUIPIO p So bestellen Sie Pour commander Ecco come ordinare 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein Saisissez votre nom votre titre
27. indicatielampje na uiterlijk 10 seconden niet uit is is er sprake van een defect aan het appa raat Haal onmiddellijk de netstekker uit het stop contact Probeer het apparaat niet zelf te repareren Wendt u zich tot de klantenservice Open het apparaatdeksel weer en haal de folie eruit Deze is aan n einde geseald en gelijktijdig afgesneden van de rol buisfolie Seal de resterende open kanten tot op n op dezelfde wijze Vul de zak U moet minstens 6 cm zak tot aan de te sealen kant vrijlaten Let op vul de zak zodanig dat er in geen geval resten van levensmiddelen of vloeistoffen bij het sealen kunnen vitlopen en in het apparaat kunnen komen gt Als u de zak niet wilt vacu m trekken sealt u nu de laatste open kant Folie vacu m trekken Bij het sealen kunt u gelijktijdig de lucht uit de zak zuigen vacu m trekken Let op trek geen zakken vacu m met vloeistoffen erin Deze komen dan in het apparaat en beschadigen het Stulp het open uiteinde van de zak om de afzuigsteunen heen Deze kunt u hiertoe licht optillen De zak moet daarbij tot aan de markeringen in het apparaat steken o A o Opmerking de opening van de zak moet glad op de afzuigsteu nen de lasdraad en de snijdraad liggen Anders functioneert het vacu m trekken sealen en snijden niet goed Sluit het apparaatdeksel en d
28. it einem trocke nen oder leicht befeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel dies k nnte die Kunststoffteile besch digen Entfernen Sie hartn ckige Klebereste vom Schwei draht nicht mit harten oder scharfen Gegenst nden sondern h chstens vorsichtig mit dem Fingernagel Andernfalls kann der Schwei draht der Schneiddraht oder die Isolierung darunter besch digt werden Wartung Achtung ffnen Sie niemals das Geh usel Es besteht Le bensgefahr durch Hochspannung im Ger t Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch f hren Das Ger t ist wartungsfrei Es sind keinerlei Arbei ten am oder im Ger t durch den Verwender vorge sehen Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Sch den an den Service Entsorgen Garantie und Service Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung LAX F hren Sie alle Verpackungsmaterialien DO einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kau
29. ke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving 1 folie sealapparaat 1 buisfolie van PE HD polyethyleen met hoge dichtheid Gebruiksaanwijzing DVD met productvideo Controleer of het product onbeschadigd is en of alle delen en resten van de verpakking van het product zijn verwijderd Technische gegevens 230 240 V 50Hz 150W l E Netspanning Vermogen Beveiligingsklasse Aanbevolen bedrijfstijden Vacu m trekken sealen 20 seconden Houd na het vacu m trekken en het sealen een pau ze van 80 seconden aan voordat u verdere zakken bewerkt Opvangbak O Afzuigsteunen Snijdraad Lasdraad Afdekking van het folievak O Las snijd toets O Apparaatdeksel O Indicatielampje Ingebruikname Plaats het apparaat stabiel en zodat het niet kan glijden op een tafel Steek de netstekker in een stopcontact Folie inleggen Klap de afdekking van het folievak open en leg er een rol buisfolie in Klap het apparaatdeksel open en trek een stuk buisfolie tussen apparaatdeksel en apparaat heen Sluit het apparaatdeksel en de afdekking van het folievak 37 Toepassing Folie sealen Let op gebruik om te sealen alleen folie van PE HD P
30. l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smalti mento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente SE Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente conforme Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti sostituite e ripara
31. lez affranchir au tarif en vigueur adresse postale figurant ci apr s e Ecrivez votre nom comme exp diteur sur l envelop 2 r SE pe ch nome cognome e indirizzo Inviare quindi la Importante cartolina di ordinazione interamente compilata inse Affrancare adeguatamente la busta Telefon T l phone Telefono rendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto e Scrivere il nome come mittente sulla busta Indicare l articolo nella causale del bonifico non Indice Pagina Uso conforme 26 Importanti indicazioni di sicurezza 26 Volume di fornitura 27 Dati tecnici 27 Descrizione dell apparecchio 27 Messa in funzione 27 Inserimento della pellicola 27 Uso 28 Sigillatura della pellicola aaa ae 28 Procedimento di sottovuoto della pellicola 29 Conservazione dell apparecchio 30 Pulizia 30 Pulizia del contenitore di raccolta 30 Pulizia dell apparecchi ira a een 30 Manutenzione 30 Smaltimento 31 Importatore 31 Garanzia e assistenza 31 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni 25 Ke Macchina sigillasacchetti Uso conforme Questo prodotto amp de
32. lien die f r Folienschwei ger te geeignet sind Lassen Sie nach jedem Schwei vorgang das Ger t ausk hlen bevor Sie es weiter verwenden Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren Gegenst nden auf insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorh nge Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben Um Unfall und Verletzungsgefah ren zu vermeiden W hrend des Betriebes erhitzen sich der Schwei draht und der Schneiddraht Ber hren Sie diesen niemals unmittelbar nach einem Schwei vorgang Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lieferumfang Ger tebeschreibung 1 Folienschwei ger t 1 Schlauchfolie aus PE HD Polyethylen hoher Dichte Bedienungsanleitung DVD mit Produktvideo berpr fen Sie dass das Produkt unbesch digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak kung vom Produkt entfernt sind Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50Hz Leistungsaufnahme 150 W Schut
33. lle Verschwei en Sie verbleibende offene Seiten bis auf eine auf die gleiche Weise Bef llen Sie den Beutel Sie m ssen mindestens 6 cm Beutel bis zur verschwei enden Kante frei lassen Achtung Bef llen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Fl ssigkeiten beim Verschwei en herauslaufen und in das Ger t gelangen k nnen Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wol len verschwei en Sie nun die letzte offene Sei te Folie vakuumieren Sie k nnen beim Verschwei en zugleich die Luft aus dem Beutel saugen vakuumieren Achtung Vakuumieren Sie keine Beutel in denen sich Fl ssig keiten befinden Diese gelangen dann in das Ger t und besch digen dieses St lpen Sie das offene Ende des Beutels rund um den Absaugstutzen Diesen k nnen Sie daf r leicht anheben Der Beutel muss dabei bis zu den Markierungen im Ger t ragen Hinweis Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Absaugstut zen dem Schwei draht und dem Schneid draht liegen Ansonsten funktioniert das Vakuu mieren Verschwei en und Schneiden nicht richtig Schlie en Sie den Ger tedeckel und dr cken Sie ihn an beiden Seiten kr ftig herun ter Dr cken Sie dabei nicht auf die Schwei Schneid Taste Die Luft wird nun aus dem Beutel gesaugt Sobald die Luft aus
34. nettoyer ou de le ranger Ne plongez jamais l appareil dans un quelconque liquide Ne laissez pas p n trer de liquides dans l appareil Danger de mort par lectrocution Nettoyer le bac de collecte Si des restes alimentaires sont accidentellement as pir s lors de la mise sous vide un bac de collecte prot ge l appareil l encontre des dommages Net toyez le bac de collecte d s que les salissures de viennent visibles Ouvrez le couvercle de l appareil Installez le manchon d aspiration P UY Retirez le bac de collecte de l appareil au ni veau des poign es lat rales en usant de pr caution Lavez le dans de l eau de vaisselle ti de et lais sez bien s cher le bac de collecte gt Ins rez nouveau le bac de collecte et rabattez le manchon d aspiration Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec ou l g rement humide Ne pas utiliser de produit d tergent ou abrasif risque de dommage sur les pi ces en plastique Retirez les r sidus de colle tenaces du fil de scellage non pas l aide d objets durs ou aiguis s mais avec l ongle du doigt en usant de beaucoup de pr caution Sinon le fil de scellage le fil de coupe ou l isolation peuvent tre endommag s Entretien Attention N ouvrez jamais le bo tier Il y a danger de mort en raison de la haute tension dans l appareil Confiez les ventuelles r parations un p
35. nte Chiudere il coperchio dell apparecchio e premerlo saldamente da entrambi i lati In tal caso non premere sul tasto di sigillatura taglio O L aria viene quindi aspirata dal sacchetto s z gt Non appena l aria stata aspirata dal sacchetto premere e tenere premuto con entrambe le mani il tasto di sigillatura taglio come preceden temente descritto per sigillare il sacchetto N Z M Conservazione dell apparecchio Non avvolgere il cavo di rete all apparecchio bens nelle apposite guide al di sotto del fondo dell apparecchio gt Conservare l apparecchio in luogo asciutto ed esente da polvere in modo da evitare che essa si depositi nel dispositivo di aspirazione Pulizia Attenzione Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o di ri porlo Non immergere mai l apparecchio in alcun tipo di liquido Impedire la penetrazione di liquidi nell apparecchio In caso contrario sussiste il peri colo di morte a causa di scossa elettrica Pulizia del contenitore di raccolta In caso di involontaria aspirazione di resti di alimen ti durante l operazione di sottovuoto un contenitore di raccolta protegge l apparecchio dai danni Pulire il contenitore di raccolta non appena si notano segni di sporcizia Aprire il coperchio dell apparecchio
36. oer niet beklemd of op andere wijze beschadigd kan raken Legt u het zo dat niemand erover kan struikelen e Indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn laat v deze dan eerst door de klantenservice vervangen voordat u het apparaat verder gebru ikt om gevaren te voorkomen e Als het apparaat beschadigd is haal meteen de netstekker uit het stopcontact Laat het product dan eerst door de klantenservice nazien altijd de stekker vit het stopcontact Laat het ap paraat niet zonder toezicht als het aansloten is Het product staat onder spanning zolang de net stekker in het stopcontact steekt A Om brandgevaar te voorkomen e Gebruik alleen speciale folies van kunststof die geschikt zijn voor folie sealapparaten e Laat het apparaat na ieder sealen afkoelen voordat u het verder gebruikt e Plaats het product niet onder brandbare voor werpen vooral niet onder gordijnen of vitrage Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen A Om gevaar van ongevallen en letsel te vermijden Tijdens het bedrijf worden de lasdraad en de snijdraad heet Raak deze nooit direct na het sealen aan e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelij
37. oly ethylen high density met hoge dichtheid of PE LD Polyethylen low density met lage dichtheid De foliedikte moet 30 50 p 0 03 0 05 mm bedragen Anders wordt de lasnaad niet echt dicht en kan het apparaat beschadigd raken U herkent folies van deze soort aan de gegevens op de verpakking Naar gelang soort en dikte van de folie varieert de kwaliteit van de lasnaad A Let op de meegeleverde folie niet verhitten bijv in een water bad o i d Zij is alleen bestendig tegen temperaturen van max 60 C gt Klap het apparaatdeksel open Trek er zoveel folie uit als u nodig heeft Sluit vervolgens opnieuw het deksel van het apparaat Druk het apparaatdeksel stevig omlaag o Opmerking de opening van de zak moet glad op de lasdraad en de snijdraad liggen Anders functioneert het sealen en snijden niet goed Druk met beide handen op de las snijdtoets en houd deze ingedrukt totdat het indicatie lampje gaat branden Houd de las snijd toets zo lang ingedrukt totdat het indicatie lampie O weer dooft VJ D Opmerking om beste resultaten te bereiken gaat u tijdens het neerdrukken van de las snijdtoets staan en drukt u deze met gelijkmatige druk met beide handen naar beneden 38 A Let op als het
38. q s ql yisiy ZV OSL SIS 2UOIZDUIPIO p pp u s pupuuulo ap 3410 241D3 94598 2 So bestellen Sie Pour commander Ecco come ordinare 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein Saisissez votre nom votre titre et votre num ro de t l phone pour d ventuelles questions sous la rubri que Expediteur Acheteur en lettres majuscules Alla voce Mittente ordinante inserire nome titolo indirizzo e numero telefonico per eventuali Absender Besteller domande scrivendo in stampatello bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen 2 berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag Wichtig Expediteur Acheteur vorab auf das Konto berweisung bitte spesenfrei ausf hren Kosten Ihrer a compl ter en majuscules Virement Merci de virer le montant total au pr ala eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten Mittente ble sur le compte suivant Remarque si prega di compilare il modulo in stampatello Bonifico versare l importo totale in anticipo sul effectuer un transfert bancaire les frais demand s par seguente conto votre banque sont votre charge Importante Komperna Handelsgesellschaft mbH Effettuare a proprie spese il bonifico bancario assu IBAN DE03440100460799566462 mendosi le spese bancarie della propria banca Name Vorname Nom Pr nom Cognome Nome SWIFT BIC PBNKDEFF 440 Bank Banque Banca Unsere
39. reich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com Y ayps ayun wnq 40 Bunsiomiagn puosieA pun BunyoodieA Bupuoy gt 092 opog uejsoysBunpypmay 622 ISISMSBUNJYDZ ZV OSL SIS PSB iemyosua oy in w OL l j9g u9 JoJy9ND YIS US E 3 gt S6 S A A Vi E y 27 si Bunjj 4s g oud syag pu Bouysqunoss9 sis1djozui CV OSL SIS 2HPAIISIS94 Bestellkarte So bestellen Sie 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto Komperna Handelsgesellschaft mbH Kontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 Postbank Dortmund Geben Sie bei Ihrer berweisung als Verwendungszweck den Artikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollst ndig ausgef llte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Bestellen Sie bequem im Internet www kompernass de Unsere Postadresse Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 44867 Bochum Wichtig Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend e Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den
40. rete Per evitare il pericolo d incendio e Utilizzare solo pellicola di plastica speciale e idonea per la sigillatrice e Fare raffreddare l apparecchio dopo ogni pro cedimento di sigillatura prima di riutilizzarlo Non collocare il prodotto sotto oggetti infiamma bili in particolare tendine o tende e Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando separato per azionare l apparecchio A Per evitare il pericolo di incidenti e lesioni e Durante il funzionamento il filo di sigillatura e il filo di taglio si surriscaldano Non toccarlo mai subito dopo un procedimento di sigillatura e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio I Volume di fornitura Descrizione dell apparecchio 1 sigillatrice 1 foglio tubolare in PE HD polietilene ad alta densit Istruzioni per l uso DVD con video del prodotto Controllare che il prodotto sia integro e siano stati rimossi tutti i componenti e i residui del l imballaggio Dati tecnici 230 240 V 50 Hz 150W Classe di protezione Il lA Tensione di rete Potenza assorbit
41. rofessionnel L appareil ne n cessite aucune maintenance parti culi re n est pas pr vu que l utilisateur r alise des travaux sur l appareil ou l int rieur Veuillez vous adresser au service client le si vous constatez des dysfonctionnements ou des dommages visibles 220 Mise au rebut Garantie et service apr s vente L appareil ne doit jamais tre jet dans A mmm appareil est soumis aux imp ratifs de la directive europ enne 2002 96 EC la poubelle domestique normale Cet Remettez l appareil destin au recyclage une entreprise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage LN Eliminez l ensemble des mat riaux d em V ballage d une mani re respectueuse de l environnement Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabri qu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs
42. ruk het aan beide kanten stevig naar beneden Druk daarbij niet op de las snijd toets De lucht wordt nu uit de zak gezogen cc cz di 39 Zodra de lucht uit de zak gezogen werd drukt u met beide handen op de las snijd toets en houdt v deze vast zoals eerder beschreven om de zak dicht te sealen Apparaat bewaren Wikkel net netsnoer niet om het apparaat heen maar wikkel het onder op de bodem van het apparaat op de geleidingen die daar voor zijn bestemd Bewaar het apparaat droog en stofvrij zodat er niets in de afzuiginstallatie komt te zitten Reinigen A Voorzichtig Haal eerst de netstekker uit het stopcontact en laat apparaat afkoelen voordat u het reinigt of weg zet Dompel het apparaat nooit onder in welke vloeistof ook Laat ook geen vloeistoffen het apparaat binnendringen Anders is er gevaar van een elektri sche schok Opvangbak reinigen Indien er tijdens het vacu m trekken per ongeluk resten van levensmiddelen mee worden gezogen beschermt een opvangbak het apparaat tegen beschadigingen Reinig de opvangbak zodra er vervuilingen te zien zijn Open het apparaatdeksel Zet de afzuigsteunen omhoog Trek de opvangbak aan de zijdelingse hand grepen voorzichtig uit het apparaat Reinig deze in lauwwarm water en laat de opvangbak goed drogen v o UY Zet de opvangbak er weer in
43. stinato alla sigillatura occasiona le di alimenti sottovuoto in ambiente domestico e in quantit adeguata all utilizzo domestico Questo prodotto non previsto per l impiego com merciale o industriale n per l uso continuato Importanti indicazioni di sicurezza Per evitare il pericolo di morte per scossa elettrica e Proteggere l apparecchio dall umidit Utilizzare l apparecchio solo in ambienti asciutti non al l aperto Impedire sempre la penetrazione di liquidi nell apparecchio nel corso della pulizia e nel corso della sigillatura di alimenti Non utilizzare l apparecchio con le mani umide e Assicurarsi che la spina sia sempre raggiungibile per consentire la rapida estrazione dalla presa in caso di pericolo e Accertarsi che il cavo di rete non venga schiacciato o danneggiato in altro modo durante l uso Collocarlo in modo che non costituisca pericolo di inciampo n caso di danni al cavo o alla spina di rete farli sostituire dal servizio assistenza clienti prima di continuare ad utilizzare l apparecchio al fine di evitare pericoli Se l apparecchio danneggiato staccare subito la spina dalla presa Fare controllare il prodotto dal centro di assistenza ai clienti Staccare sempre la spina dalla presa di rete dopo l uso o in caso di assenza Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre collegato La tensione di rete presente nel prodotto fino a quando la spina collegata alla presa di
44. te danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scaden za del periodo di garanzia sono a pagamento CID Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com IT Ee ke Ai puny sangpu is yuys ayun 3 auo z pads ip eseds snpui uou uoyipadxe eBpyjpqwe eBoulspBow od 5101 pupsie pun Bunyoodie Buijpuop oHoq in verso Bzz 7 gt OSTI gt gt S6 S ojoBuis ozzs1d Sud st adi zul oAlss ldulo oz zo1d jou x14d 6049q4unsag ppp nar7 unmjpg uo ooyluog Bunsiamieqn ojuowpbpd Ip od juaua B21 op spow ssismsBun ynz CN OS S45 ojonaoyos oinjo IBis ip oluo roddo d ojojos sad ul ol aspjogny 2 ip Jag CV OSL SIS sn ll souul q Dj inod noejnos vod w OL wi ap sauf ap jag ZW OSL 545 919 Bgiemyosua joy in w OL seg el JOG U9I OJYIND YSG1OE S zl p A ui sos xoul sy s xpuu si pu pp pjijupnb Su uul s q O O241D uolzios p s piuun s p uoudu s q Bunqi
45. z ensuite l extr mit ouverte du sachet tout autour des manchons d aspiration Pour ce faire vous pouvez l g rement les relever A cet gard le sachet doit toucher les marques pr vues cet effet dans l appareil O NI o Remarque L ouverture du sachet doit reposer plat sur le man chon d aspiration le fil de scellage et le fil de coupe Sinon les op rations de mise sous vide de scellage et de coupe ne fonctionnent pas correc tement Refermez le couvercle de l appareil en appuyant fermement sur les deux c t s N appuyez pas sur la touche Scellage coupe O L air est pr sent retir du sachet i s D s que l air a t aspir du sachet appuyez et maintenez enfonc e avec les deux mains la touche Scellage coupe comme d crit pr c demment pour sceller le sachet NG M Conservation de l appareil N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil mais dans les guidages pr vus cet effet et situ s sous l appareil Entreposez l appareil au sec et l abri de la poussi re afin que rien ne se d pose dans le di spositif d aspiration Nettoyage Attention Retirez tout d abord la fiche secteur de la prise secteur et laissez l appareil refroidir au pr alable avant de le
46. zklasse Empfohlene Betriebszeiten Vakuumieren Verschwei en 20 Sekunden Machen Sie nach Vakuumieren und Verschwei en 80 Sekunden Pause bevor Sie weitere Beutel bear beiten Auffangbeh lter O Absaugstutzen Schneiddraht Schwei draht Abdeckung des Folienfaches O Schwei Schneid Taste O Ger tedeckel Kontroll Lampe Inbetriebnahme gt Stellen Sie das Ger t rutschfest und stabil auf einen Tisch Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Folie einlegen Klappen Sie die Abdeckung des Folienfaches auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie ein gt hen Sie ein St ck Schlauchfolie zwischen Ge r tedeckel und Ger t hindurch deckung des Folienfaches Klappen Sie den Ger tedeckel auf und zie Schlie en Sie den Ger tedeckel und die Ab Verwenden Folie verschwei en Achtung Benutzen Sie zum Verschwei en nur Folie aus PE HD Polyethylen high density hohe Dichte oder PE LD Polyethylen low density niedrige Dichte Die Folienst rke muss 30 50 p 0 03 0 05 mm betragen Ansonsten wird die Schwei naht nicht dicht und das Ger t kann besch digt werden Sie erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung Je nach Art und St rke der Folie variiert die Qua lit t der SchweiBnaht Achtung Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht z B im Wasserbad o Sie ist nur f r Temperaturen von max 60 C
47. zo1d jou o5ony pp n ry umnisq 410 o9yluog juawas1p Bunsiemiaqp el ojuowpbpd ip od juaua B21 op spow ssismsBun yn7z Tv OS SAS ojonaoyos pInjo iBis ip Jod sad w ou a joqny 21 ip Jag cv OSL SIS asna jaosouay Dj nod noejnos sod w OL wi op s ulo ap jag ZW OSL 535 ipl l AM s lio4 in w OL l 2 49 S U9I OJYIND YIG1IE si s x zi zl sos xpw sjos xpw sjag xpw 21DUIp10 pp pjijupnb Mupnp Bu uul s q uolzios p s piunun s p uoudu s q Bunqi q s ql yi iy ZV OSL SIS 2UOIZDUIPIO p pp u s pupuuulo ap 3410 2 So bestellen Sie Pour commander Ecco come ordinare 1 Tragen Sie unter Absender Besteller Ihren Namen Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen in Blockschrift ein Saisissez votre nom votre titre et votre num ro de t l phone pour d ventuelles questions sous la rubri que Exp diteur Acheteur en lettres majuscules Alla voce Mittente ordinante inserire nome titolo indirizzo e numero telefonico per eventuali Absender Besteller domande scrivendo in stampatello bitte vollst ndig und in BLOCKSCHRIFT ausf llen 2 berweisung berweisen Sie den Gesamtbetrag Wichtig Expediteur Acheteur
Download Pdf Manuals
Related Search