Home

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ - Digital 2000 Srl

Contents

1. MULTISPORTPRO CARTE DE GARANTIE WARRANTY CARD GARANT A GARANTIE KARTE 24 MOIS 24 MONTHS 24 MONATE 24 MESES 24 MAANDEN om Name Nahme Nombre Naam Nome Jm no v nazwa nume namn sim Adresse Address Anschrift Direcci n ndirizzo Adres Endereco Adresa C m adres adresa adress adres Code Postal Postcode Postleitzahl C digo Postal Codice postale Postcode CEP PSC r nyit sz m Kod pocztowy Cod postal ostnummer posta kodu Ville Place Stadt Ciudad Citt Stad Cidade M sto V ros miasto oras Stad kasaba
2. 30 30 30 0D WAT 7
3. 113 114 B 2 2 2 SPORT ELEC
4. 5 Denna apparat r garanterad i 24 m nader fran ink psdatum Under perioden av garantin kommer distribut ren ta ansvar for fel som upp st r kommer apparaten att repareras eller bytas som distribut ren an ser n dv ndiga Skador till f ljd av felaktig anv ndning eller normalt slitage och defekter som inte v sentligt p verka resultatet av appara ten omfattas inte av denna garanti Garantin g ller inte om obeh riga reparationer har f rs kt eller om utbyte begagnade delar som inte r godk nda av leverant ren Garantin g ller bara om det r st mplat och undertecknat av terf rs ljaren vid k pet F r alla p st enden som gjorts under garantin skicka apparaten och garantin kortet till din terf rs ljare Alla andra p st enden r undantagna fr n garantin inte r uttryckligen f rbjudet enligt lag RU
5. SPORT ELEC 6
6. O 5
7. SPORT ELEC III A 4 1 2 3 4 4 4 1 MULTISPORTPRO
8. OT 5 10 40 SPORT ELEC 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE 00 33 2 32 96 50 50 www sport elec com AN SPORT ELEC B Bo6nactu Ecnu pacemaker
9. 40 C or Mercry 1 10 5 C HOC E 40
10. 5 WAT 1 He 2 CM LA crp 3
11. D 2 Ha O 2 1 DI 6yroua D J 95 96
12. 3 s 2 V A crp 4 V 4 2 II 3 4
13. 1 III E 4 2 2 2 3 6 OK 4 5 10Hz 20 0 25 3 5 Hz
14. PG11 20 amp 20 40 160 Hz 20
15. NO lt 2 Da Ha kHonky OK kHonky OK J n 3 3 Bv Be Ha
16. 1 OT OT TAX no 2 3 2 II A 3 II 3 II 3 SUP
17. 26 1 2 l E 3 3 1 1 2 III E 4 2 I A 3 2 2 2
18. OK lt gt 5 PGO4 PGOS fas sal 30 6 1 ANW 2 2 6 p Ea 40 6
19. CD D 2 30H bl 1 D Ha KHonky Q 11 112
20. ED mem OT Ig no OQ 00 war II 1 O 1 3 D
21. 1 10 SPORT ELEC ee x EN55011 EN60601 2 10 3 dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30
22. Ill E 4 IV 4 A D E F He 3a
23. 2 A 109 K 2 40
24. 2 150 2 75 OKONO 12 75 ml 2 54 Oz VC 57B 53 148 Made in BESKRIVNING AV APPARATEN MULTISPORTPRO 4 KANALER SPORT ELEC Ari ur 1 4 2 5 a 1 V nster knapp bl ddra bak t eller g ra ett annat val 5 E 2 OK
25. 5 4 SPORT PRO 2 MULTISPORT Ha Korky C WAT 6 Ha
26. 30 6 M Ha 0 5 8 Hz 20 809 Bb3CTAHOBABAHE Ha 0 5 8 Hz 20 zd 10 Ha OT 0 25 3 5 Hz 20 RA
27. II 6 CEV8 97 98 5 HA
28. 2 SPORT ELEC www sport elec com
29. 0 6 C Ha Ha 30 D I 30 7
30. 30 6 odt d de 9 TENS 12 gali l JUG 3 10 ADU zali p Joe 20 20 13 0 s 40 160 10 ls l ja 0 25 3 5 Je 20 jo 55 deli 20 11 14 11 6
31. Bae SIM ALT 5 GAL 0 6 C equal pall
32. D gt Ha kHonky OK Ha D Q WAT 4 ALT SIM 02 807 May OK lt
33. MULTISPORTPRO ALETININ TANIMI 4 KANAL SPORT ELEC Dee ur 1 Sol d me se im yapman z sa lar 5 2 OK d mesi Yap lan bir se imi ge erli k lar 3 Cd mesi silme clear Se imi ge erli k ld ktan sonra geriye gelinmesini sa lar 4 Sa d me programlar ve kas b lgelerini se me d mesi 5 A ma Kapama d mesi aleti a ar ve kapar 6 4 iddet ayar d mesi iddeti artt r r seviye 1 den 30 a kadar iddeti d r r seviye 30 dan 1 e kadar multisport pro Batarya sarj durum g stergesi Secili program numarasini g sterir Programin kalan s resini g sterir ALT Ard k kas se ene i PGO1 PGOS aras programlar i in ge erli se enek Ard k olarak 2 kas grubunu al t rmay se tiniz SIM E zamanl kas se ene i eksiklik durumu se ene i E zamanl olarak 2 kas grubunu al t rmay se tiniz Is nma a amas n etkinle tir veya etkinle tirme Spor programlar amp Sa l k programlar 118 PROGRAMLAR SPOR PROGRAMLARI BIE CILT HAZIRLI I Cilt engeli direncini d s r r AV Deriyi programlar tarafindan aktarilan akimlarin yayilmasina hazirlar S re 2 dakikal k aktif evre RAOT AKAS HACMININ GERI KAZANILMASI Bu program genellikle bir uzvun ku
34. ars ods ls 26 131 jlga MULTISPORTPRO 4 SPORT ELEC 1 55 OK 0 sd geal yall alia ON OFF 1 30 6 30 1 o a EN multisport 8 9898 PGO 2608 SIM
35. b gt 132 FR GARANTIE Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits gue nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si cer taines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appa lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad guate choc branchement sur courant continu erreur de voltage d tartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sen tation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire GB WARRANTY This appliance is guaranteed for 24 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take resp
36. 3 gt FED Bam no 00 DU Ha am 1 1 03 3
37. Hasan od 00 30 00 Spi day SY aaf 30 7 129 130 E I 4 2 lya GY
38. 20 11 20 20 40 160 Hz
39. 20 26 12 4 standby LE 3 m
40. Alani A C epe s l D e 8 A 3 Amal dal al de aa ant cs gua UB gi al masy ASB 3 Ci D al jail e 2 Los Al et jas dl pouls Ala 3 CEVB ee il jaa Amar Lau Bro celi A ER
41. 4 8 V 1300 mA THA239025 RoHS 8 6 344 4 100 mA 500 Ohms 0 25 160 Hz 70 360 us Ni MH 230V 50 Hz 9V 250 mA II 60601 1 80 x 160 x 35 340 0 45 10 90 5 C 45 C 20 65 0459
42. Mercryl 1 10 e x m EN55011 EN60601 2 10 3 M 2 dB uV m 200 0 540 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 10000 lt 30 33 0 2 32 96 50 50 100 V 5000
43. V 4 V 4 2 II 3 CEV8 n IV
44. 3 4 5 ON OFF 6 4 1 30 30 1 multisport pro 501 PG08 2 2 93
45. cihaz satin alma tarihinden itibaren 24 ay garantilidir Garanti s resi boyunca distrib t r meydana kusurlan icin sorumluluk alacak distri b t r gerekli g rd gibi cihaz onarildiktan ya da de i tirildikten olacakt r Yanl kullan m ya da maddi cihaz n performans n etkilemez normal a nma ve kusurlar do an zarar bu garanti kapsam nda de ildir Kullan lan yedek par a tedarik i taraf ndan onaylanmam ise yetkisiz onar m giri imi ya da olmas halinde garanti ge erli de ildir Bu sat n alma s ras nda damgal ve perakendeci taraf ndan imzalanm olmas halinde garanti ge erlidir Garanti s resi boyunca yap lan t m iddialar i in perakendeci i in cihaz ve garanti kart g nderin zel kanunla yasaklanm s rece t m di er hak talepleri teminat kapsam d ndad r AFN 24 Gow Y Cul dal lio
46. E d d 1 2 9 3 10 Ha 4 3 CEV8 I B 3 1 LC 3 2 D 3 4 4 2 1 2 4 MULTISPORTPRO 5
47. Eat JA dagli JA EN gale ja zla gill x Gaat die Alde is pete sA Daath ja ala ll ja All pl fini Sport Elect Sitio jen luatul 9 hiai LEE po Jal ia dt SO vai zal yu al dall Y quis al a bla mit Muta Aul 40 RA ZEE ee 104 ei Ser a cd Maro 45 4 ls dy bi RE 3 E gra Sa d ads de 3 Sa 43 5 se sport elec comm
48. 30 6 Ps HE PGO4 05 30 6 30 6 Ha PG03 PG04
49. 127 mag Jl sa jaa WI A 1 atl pat da idi 2 3 2 h gzel yl Cla B 2 y AZ r y L d B sima A 1 S suat
50. e ALT SIM 5 c
51. O ALT 9 Bbi6opa SIM gt SIM SIM SIM
52. SPORT ELEC INSTITUT III 4 2 3 4 III 4 4 1 MULTISPORTPRO CEV8 3 III 4 c III D 4
53. PG03 PGO4 30 0 5 8 Hz 20 1 2 E 3 3
54. Bi fase 8 SPORT programma s 6 GEZONDHEIDS programma s 344 4 100 mA 500 Ohms kanaal van 0 25 tot 160 Hz van 70 tot 360 us oplaadbare batterij Ni MH 230V AC 50 Hz 9V AC 250 mA Klasse II Volgens de norm EN 60601 1 Gebruik enkel de netstroom die met het toestel werd geleverd 80 x 160 x 35 mm 340 gr ja 100 0 C 45 C 10 tot 90 5 45 20 tot 65 type Lees aandachtig de bijsluiter 0459 De toestellen werden vervaardigd uit materiaal dat niet nadelig is voor het milieu en de ecologie 2 jaar DE GORDEL ongeveer 150 cm lang of 2 halve gordels van 75 cm 1509 polyester gelamineerd op schuim carbone silicone ngeveer 12 maanden Stof Ge ntegreerde elektroden Geschatte levensduur DE ELEKTRODEN ydrofiele en hypoallergene zelfklevende 89 x 50 mm 93 42 EEC beperkt tot 40 maakt gebruik van Norm Geschatte levensduu DE CONTACTCR ME Verpakking Ref fabrikant 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 GARANTIE De gordel de cr me en de elektroden zijn bestemd voor persoonlijk gebruik Om hygi nische redenen kunnen ze niet worden teruggeno men of geruild worden Made in P R C DESCRI O DO APARELHO MULTISPORTPRO 4 CANAIS SPORT ELEC Dee ur 1 Tecla esquerda permite v
55. Be pall Alle gt 80 e OK 02 als Lal OK gt 3 6 3
56. OK D X 4 ALT SIM or RION A SIM Ha ALT SIM 6yroHa gt 51
57. 3 lb pan 604 PGOS 20 6 GE y 30 6 7 p Lilia PGO3 PG04 D Ya 30 6 8 ls 30 5 8 20 4
58. gt A 2 Murat XI 3 3 EP BY 6yToHa OK
59. 24 B
60. www sport elec com
61. Bi fazic 8 programe SPORT 6 programe SANATATE 344 4 100 mA 500 Ohms canal De la 0 25 la 160 Hz De la 70 la 360 us Baterie reincarcabila Ni MH 230V AC 50 Hz 9V AC 250 mA Clasa II Conform normei EN 60601 1 Nu utilizati decat alimentator furnizat cu aparatul 80x 160 x 35 mm 340 gr da securitate la aprindere 10096 0 C la 45 C 1096 la 9096 5 C la 45 C 20 la 65 Tip BF Cititi cu atentie notita CE 0459 Aparatele sunt construite fara materiale care pot avea un impact nefast ecologic 2 ani CENTURA Talie unica aproximativ 150 cm de lungime sau 2 demi centuri de 75 cm aa 1509 oliester laminat pe spum silicon carbonat in jurul valorii de 12 luni Durata de viat estimat LECTROZI Flectrozii Adezivi hidrofili si hipoalergenici 89 x 50 mm mitat la 40 de utiliz ri Durata de viata estimat CREMA DE CONTACT ELECTRO CONDUCTOARE Pachetul 75 ml 2 54 fl Oz Ref fabricant VC 57B 53 148 GARANTIE Centura crema si electrozii sunt destinati la o utilizare per sonala Din motive de igiena ele nu pot fi deci nici refolosite nici schimate Made in P R C HA MULTISPORTPRO 4 SPORT ELEC se 21 2 wer 1 ce 5 2
62. 3 6 4 5 1 12 12 4
63. PG04 05 20 30 30 30 E
64. 8 3 III C 4 III D 4 Ha W E crp 4 Ha IV 4 A C D
65. 6
66. Date d achat Date of purchase Einkaufsdatum Fecha de compra Data di acquisto Verkoopsdatum Data da compra Datum n kupu v s rl s d tuma Data zakupu Data de cump rare Ink psdatum Satin alma tarihi DU REVENDEUR STAMP OF RETAILER STEMPEL VOM SELLO DEL VENDEDOR TIMBRO DEL RIVENDITORE STEMPEL VAN DE VERKOPER CARIMBO DO REVENDEDOR RAZ TKO PRODEJCE STAMP A KISKERESKEDELMI PIECZEC SKLEP TAMPILA DISTRIBUITOR ST MPEL TERF RS LJARE SATICININ STAMP En cas de panne retournez Vappareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle En caso de defectos por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In caso di danni restituire l apparecchio con questa carta di garanzia al rivenditore In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart Em caso de danos o retorno do aparelho com este cart o de garantia para revendedor p pad po kozen vra te p stroj s t mto z ru n m listu na
67. dolne zdjecia H Ramiona 1 Mi sie piersiowy wi kszy 2 redni mi sie naramienny N Nie wolno ustawia elekt rod w 3 Tylny okolicy serca 4 Przedni zdj cia Miesnie piersiowe zdjecia D Miesnie czworoboczne 9 Miesnie czworoboczne g rne 10 Miesnie czworoboczne srednie ETAP 3 We przew d CEV8 zdj cie I B strona 3 i pod cz go 1 do elektrod zdj cie LC strona 3 2 nast pnie do aparatu zdj cie D strona 3 ETAP 4 Sprawa jest pod czony do elektrod dzi ki connecxteur sk ada si z 4 grup 2 syna o d ugo ci 1 metra zako czony 2 grupy po 4 arkusze po czenia Mo esz zaczepi aparat MULTISPORTPRO do klapy ubrania lub do bielizny osobistej za pomoc zaczepu 5 uruchom aparat zgodnie ze sposobem uruchomienia opisanym w paragrafie Il uruchomienie aparatu Skurcze musz by mocne ale nigdy nie mog sprawia b lu Je eli w miejscu w kt rym s elektrody odczuwalne jest nie przyjemne uczucie regulatory mocy przestawi na minimum przesun elektrod lub elektrody i ponownie powoli zwi ksza moc iedy ustawienia b d ju optymalne nale y pozwoli urz dzeniu pracowa przez ca y czas trwania programu ETAP 6 zako czeniu programu od cz elektrody od przewodu CEV8 nast pnie od aparatu ast pnie delikatnie odklej elektrody nawil je lekko kilkoma kroplami wody i umie ostro nie na os onie zabezpieczaj
68. 1 3 2 D 3 WAT 4 CEV 8 2 no 4 M MULTISPORTPRO 5 II WAT 6 CEV 4 CEV 8
69. Tahmini mr yakla k 12 ay Kemer krem ve elektrotlar kisisel kullanima y neliktir Hijyenik sebeplerden dolay iade edilemez ve de i tirilemezler ELEKTRO ILETKEN TEMAS KREM 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 gls Made in P R C A 75 Made in P R C 75 2 54 VC57B 53 148 50 50 96 32 0 2 33 125 IV pila on LAZ sie AN AN and eli Bar opl Jul GIL BS in 23 aLa e ha cl
70. lo y SST es B 2 GK ils C g ga 10 A A 128 3 Jae gall B 3 3 jat D 3 4 c s 128 4 1 2 4 N d ai el de Sport Elec Ad joue IS alt ad fl asa hr Zei Y en qe n d da p Sie TT 6 hs gal CEVB Jal Waa a gdh py ote EEN aail
71. gel z SOK D e An gt OK Af Kanal le ia je jas gt ALT SIM Ala jatt 4 PG07 50602 qual ll MOK OKT OK lt al jia SIM lt ALT Ala ya SIM ia GY
72. HEALTH PROGRAMS 8305 MUSCLE ENDURANCE After using PG04 to acquire the ability to sustain major efforts use program PG05 to extend high intensity muscle efforts over time by maximum stimulation of slow fibres Duration 30 min active phase 6 min recovery RAGE MUSCLE FITNESS Use this program to maintain the level of muscle endurance resistance and volume acquired Duration 30 min active phase 6 min recovery EXPLOSIVE FORCE E This program is a logical extension of PGO3 and x PG04 It allows reaching maximum muscle force by stimulating very high speed fibres with maximum contraction intensity Duration 30 min active phase 6 min recovery DEI RECOVERY Using a frequency range between 0 5 and 8 Hz this program ensures muscles recover faster through relaxing endorphin based effects and increases blood flow Duration 20 min active phase BEFORE USING THIS UNIT You have just acguired an effective and powerful professional unit Take your time to discover how to use it Read the instructions carefully Before using it charge the unit photo I E page 3 est your unit on your guadriceps using the guick test procedure below OPERATION QUICK TEST TESTING YOUR UNIT ON YOUR QUADRICEPS ake W belt apply cream on the built in electrodes photo III E page 4 Connect it to the first channel match the colours of the connectors 2 by 2 Start the unit using the
73. 8 IV 40 SPORT ELEC SPORT ELEC
74. ETAPA 2 SELECCI N DE LA O LAS ZONAS MUSC ULARES POR ESTIMULAR Elecci n 1 zona La pantalla aficha l lo que quiere decir que le propone elegir una primera zona muscular Si usted quiere elegir los m sculos delanteros valide con la tecla OK Si usted quiere elegir los m sculos de la espalda presione la tecla D Si usted quiere volver a los m sculos delanteros presione la tecla Si su elecci n se refiere a los m sculos delanteros la 12 zona muscular de abajo parpadea cuadriceps Si su elecci n se refiere a los m sculos de la espalda la 12 zona muscular de abajo parpadea gemelos pantorrillas Presionar la tecla D para subir y hacer desfilar las diferentes zonas musculares Para volver atr s presione la tecla 9 Una vez elegido el grupo muscular valide con la tech Ok 32 Elecci n 22 zona Todos los pictogramas parpadean nuevamente y la pantalla aficha Dg La pantalla propone elegir una 22 zona muscular Para elegir una 22 zona muscular valide nuevamente ya sea los m sculos delanteros o los m sculos de la espalda valide OK Elija nuevamente otra zona muscular y luego valide OK Si usted desea una zona muscular presione la tecla lt 9 y pase a la etapa 3 Se afichan la o las zonas musculares seleccionadas ETAPA 3 SELECCI N DEL PROGRAMA Los programas de izquierda programa SPORT Lv se afichan parpadeando Si usted elige los programas SPORT BY valide OK Si
75. Trv n 20 minut aktivn f ze 6 minut obnoven intenzita stahu mus b t maxim ln ODOLNOST SVAL v ni 30 minut aktivn f ze 6 minut obnoven stroj obsahuje dob jec baterii po zakoupen je tedy t eba ji nab jet po dobu 12 hodin tak e sk ku p ipoj te k s ti ada frekvenc pro stimulaci m za c l zv it kapacitu OBNOVEN B hem nab jen baterie neni moze plist pouzivat okud nen p stroj pou v n nab jejte baterii dobu 12 hodin ka d 4 m s ce stroj p ejde do re imu standby automaticky pokud je baterie vybit m zaji uje ochranu p ed nadm rn m vybit m ro nab jen p stroje p ipojte nab je ku sou st dod vky k p stroji foto I E str 3 na podporu velk svalov n mahy Trv n 30 minut aktivn f ze 6 minut obnoven ento program d ky pohybu frekvenc mezi 0 5 a 8 Hz umo uje sval m rychlej obnovu sv mi relaxa n mi inky a zv en m pr toku krve 20 minut aktivn f ze ZOBRAZEN NABIT BATERIE B hem nab jen baterie ukazuje kontrolka baterie mr mo mam m ud v prob haj c nab jen Za ne od t n asu nab jen od do OQ dy je nab jen skon eno nalevo od piktogramu m en asu se zobraz slo DU piktogram baterie ud v mami PROGRAMY ZDRAV odpojen nab je ky displej zhasne dy je baterka pr zdn znamen to e je bateri
76. Zabudovan elektrody Odhaduje celo ivotn KONTAKTN KR M ELEKTRICKY VODIV 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 Klimatizace Ref v robce Z RUKA P s kr m a elektrody jsou ur eny pro osobn pou it Z hygienick ch d vod je tedy nelze ani vracet ani vym ovat Made in P R C A MULTISPORTPRO 4 CSATORN S K SZ L K LE R SA SPORT ELEC Dee r 1 Bal gomb opci kiv laszt s t teszi lehet v 5 2 OK gomb az egyes v laszt sok j v hagy s ra szolg l gomb 3 C clear gomb j v hagy s ut ni visszal p st tesz lehet v 4 Jobb gomb a programok s izomz n k kiv laszt s ra szolg l gomb 5 ON OFF gomb bekapcsolja s kikapcsolja a k sz l ket 6 4 teljes tn nygomb N veli a teljes tm nyt 1 30 as szint Cs kkenti a teljes tm nyt 30 1 szint Az akkumul tor t lt si szintj t jelz l mpa 988 Kijelzi kiv lasztott program sz m t E Kijelzi a programb l h tral v id t ALT v ltakoz izom opci k v laszt si lehet s g a PGO8 programokon Kiv lasztja hogy 2 izomcsoportot szeretne felv ltva edzeni SIM Egyidej izmok opci alapbe ll t s szerinti v laszt s Kiv lasztja hogy 2 izomcsoportot szeretne egyszerre edzeni Bemeleg t s f zis be s kikapcsol sa Sportprogramok Eg szs gmeg rz programok
77. 344 4 100 mA 500 Ohms canale Da 0 25 a 160 Hz Da 70 a 360 ys Batterie ricaricabili Ni MH 230 Vac 50 Hz 9 Vac 250 mA Cl II EN 60601 1 Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di alimentazione settore fornito con l apparecchio 80 x 160 x 35 mm 340 gr 0 C a 45 C 10 a 90 5 C a 45 C 20 a 65 Tipo BF Leggere attentamente l istruzione CE 0459 93 42 CEE Relative agli apparecchi medici RoHS 2002 95 EC Gli apparecchi sono fabbricati esclusiva mente con materiali senza impatto nocivo sull ambiente 2 anni CINTURA Taglia Taglia unica circa 150 cm di lunghezza ossia 2 semicinture da 75 cm a 150 9 Poliestero laminato su schiuma carbonaceo Circa 12 mesi Tessuto Elettrodi integra Durata stimata ELETTRODI Elettrodi Dimensioni Norma Durata stimat adesivi idrofili ed ipoallergenici 89 x 50 mm CE 93 42 limitata a 40 utilizzi CREMA ELETTROCONDUTTRICE Imballaggio Riferimento fabbricante 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 GARANZIA La cintura la crema e gli elettrodi sono destinati ad un uso personale Per ragioni igieniche non possono essere n ripresi n scambiati Made in BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT MULTISPORTPRO 4 KANALEN SPORT ELEC Dee ur multisport pra 1 Linke
78. WAT 2 Ha II A 3 Cm II 3 II 3 o B SUP Tena INF B d EN 1 Pektoralis maj r kas B 2 3 4 9 10 CEV 8 3 Ju
79. appuyez sur la touche D gt puis validez OK Si vous avez s lectionn la phase d chauffement SIM s affichera au d marrage du programme car la phase d chauffement est obligatoirement en mode simultan Le pictogramme du programme choisi est allum la les zone s musculaire s choisie s clignote nt en alternance L cran affiche le niveau de batterie la dur e de la phase d compte par minute le pictogramme du chronom tre l option ALT ou SIM et la phase d chauffement si vous les avez s lectionn s TAPE 5 LANCER LE D MARRAGE REGLAGES DES INTENSIT S Ensuite appuyer sur les boutons des touches d intensit correspondants aux fils connect s vos lectrodes ou votre accessoire pour d marrer le programme Si la pile est faible il est recommand de ne pas d marrer le programme Le niveau de s puissance s s affiche nt en bas de l cran Les intensit s varient durant la s ance en fonction du contenu du programme Un appui long sur la touche ram ne la puissance rapidement 0 TAPE 6 D ROULEMENT DU PROGRAMME Utilisation de la touche Clear Durant le programme un appui sur la touche C pendant le d roulement d une phase met le temps de celle ci z ro La phase suivante d marre sauf si vous tes arriv s la fin du programme Dans ce cas cette touche permet de retourner au choix de la 1 zone musculaire comme une fin normale
80. 1 Zapi cie rodkowe 2 Pomieszczenie na przewody 3 Wtyczki 4 Tasma na rzepy Strona elektrod zdj cie III B strona 4 4 wbudowane elektrody ETAP 1 POD CZENIE I USTAWIENIE PASA Sprawd czy aparat MULTISPORTPRO jest ustawiony na WY CZENIE We przew d CEV8 zdj cie B strona 3 i pod cz do wtyczek pasa wed ug koloru zdj cie III C strona 4 Nast pnie do aparatu zdj cie III D strona 4 Nanie grub warstw kremu masuj cego o przewodno ci elektrycznej na wybrane miejsce nast pnie na wbudowane elektrody pasa strona wypuk a zdj cie III E strona 4 Ustaw pas lub 2 p pasy na strefie lub strefach do stymulacji i dopasuj je za pomoc ta my na rzepy w taki spos b aby elektrody wbudowane dok adnie dotyka y cia a zdj cia IV strona 4 A mi nie brzuszne B mi nie grzbietu C mi nie ramienia D uda E ydki F mi nie grzbietu Mo esz przemieszcza pas troch w lewo lub w prawo aparat nale y wy czy by czu skurcze mi ni na ca ym pasie brzusznym Je eli elektroda sprawia b l lub czujesz mrowienie nale y wy czy aparat i sprawdzi czy krem zosta odpowiednio na o ony na elektrod PORADY Ustawienie ca ego pasa zdj cia V A strona 4 Aby ustawi pas w najlepszym po o eniu skrzy uj 2 ta my by doprowadzi 2 ko ce do zewn trznej cz ci zaczepu Ustawienie p pasa na ramieniu zdj cia V B strona 4 Przed
81. 50 Hz 9 VAC 250 mA Cl II EN 60601 1 Utilizar unicamente a alimentac o de rede fornecida com o aparelho 80 x 160 x 35 mm 340 g Sim 100 0 C a 45 C 10 a 90 5 C a 45 C 20 a 65 tipo BF Ler atentamente as instru es de utilizac o CE relativas aos aparelhos m dicos RoHS Estas unidades est o livres dos materiais provavelmente ter um impacto negativo no ambiente Garantia 2 anos CINTO EL CTRODOS Tamanho Unico cerca de 150 cm de comprimento El ctrodos Adesivos hidr filos e hipoalerg nicos isto 2 metades de 75 cm Dimens es 89 x 50 mm Peso Tecido El ctrodos integrado Vida til estimada 1509 Poli ster laminado sobre espuma Silicone carbonado cerca de 12 meses Norma Vida til estimada 93 42 EEC limitado a 40 usa CREME ELECTROCONDUTOR Acondicionamento Refer ncia fabricante 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 GARANTIA O cinto o creme e os el ctrodos destinam se utiliza o pessoal Por raz es de higiene estes elementos n o podem ser devolvidos nem trocados Made in P R C POPIS PR STROJE MULTISPORTPRO 4 KAN LY SPORT ELEC Dee ur 1 4 2 1 Lev tla tko umo uje zru it n jakou volbu E S 2 Tla tko OK tla tko potvrzen po ka d m v b ru 3 Tla tko clear umo uje n vrat zp t po
82. B 6000 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 33 0 2 32 96 50 50 115 116 V 4 8 1300 0 RoHS Vrun 8 6 344 4 100MA 500 0 25
83. he multifunction belt can be used completer or separated into 2 to form 2 half belts he full belt must be used on the stomach buttocks lower back areas Once unfastened the 2 half belts can be used on the arms thighs or calf he multifunction belt has built in electrodes on which the SPORT ELEC cream is applied his cream enhances contact between the electrodes and the skin ts massaging and electro conducting properties improve comfort of use and enhance stimulation he cream can be also used by massaging on the body you want to buy another SPORT ELEC cream please order directly by going to our online shop www sport elec com or contact your local supplier You may not use the belt without the cream provided Do not use any other cream than that the one provided by SPORT ELEC Institut 17 18 SAFETY PRECAUTIONS BY USING THE CREAM In case of allergy stop to apply the cream Do not swallow Do not leave with the range children In case of contact with eyes rinse with water PRESENTATION OF THE BELT Front side photo III A page 4 1 Central fasteners 2 Wire storage 3 Connection terminals 4 Scratch strip Electrodes side photo III B page 4 4 built in electrodes STEP 1 CONNECTING AND FITTING THE BELT Check your MULTISPORTPRO unit is STOPPED Take the CEV8 connector photo I page 3 and connect it To the belt connectors per groups of colour photo III C p
84. la opci n ALT o SIM y la fase de precalentamiento si usted las ha seleccionado ETAPA 5 LANZAR EL INICIO AJUSTE DE LAS INTENSIDADES A continuaci n presionar los botones de las teclas de intensidad correspondientes a los hilos conectados a sus electrodos o a su cintur n con el fin de lanzar el inicio del programa Si la pila est d bil se recomienda no lanzar el inicio del programa El nivel de la o las potencias se aficha en la parte baja de la pantalla Las intensidades var an durante la sesi n en funci n del contenido del programa Una presi n prolongada en la tecla lleva la potencia r pidamente a 0 ETAPA 6 DESARROLLO DEL PROGRAMA Utilizaci n de la tecla Clear Despejar Durante el programa una presi n sobre la tecla C durante el desarrollo de una fase pone el tiempo de la misma en La fase siguiente se inicia excepto si usted ha llegado al fin del programa En ese caso esta tecla permite volver a la selecci n de la 12 zona muscular como un fin normal de programa Desconexi n de los electrodos durante el programa Si un electrodo se desconecta el canal correspondiente se pone en y parpadea durante 30 segundos antes de volver a un 08 fijo Durante esos 30 segundos es posibles reconectar el o los electrodos y de volver a colocar las potencias en el nivel deseado ETAPA 7 FIN DEL PROGRAMA PARADA EN CURSO Al terminar la sesi n la pantalla propon
85. 160 Tu Or 70 360 us 230 V 50 Hz 9 V 250 MA 80x 160 x 35 340 rp oT 5 C 10 90 5 45 0459 93 42 CEE 2 Ha 12 75 mn 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 R ffabrican 150 2 75 Bec 150 89 x 50 mm 93 42 CEE 40
86. 4 100 mA 500 OhmsQ canal De 0 25 160 Hz De 70 a 360 us 4 8 V 1300 mAh Batterie rechargeable Ni MH 230 Vac 50 Hz 9 Vac 250 mA Classe Il norme EN 60601 1 N utilisez que l alimentation secteur fournie avec l appareil 80 x 160 x 35 mm 340 gr Oui 100 0 C 45 C 10 90 5 C 45 C 20 65 Type BF Lire attentivement la notice Les appareils sont construits sans mat riaux pouvant avoir un impact n faste sur l environnement 2 ans bo tier CEINTURE Taille Taille unique environ150 cm de long Poids Composition textile lectrodes int gr es Dur e de vie estim e 150 9 Polyester lamin sur mousse ilicone carbonn environ 12 mois Soit 2 demi ceintures de 75 cm LECTRODES lectrode Dimennsions Adh sives hydrophiles amp hypoallerg niques 89 x 50 mm CE 93 42 CEE limit e 40 utilisations Dur e de vie estim e CR ME DE CONTACT LECTRO CONDUCTRICE 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 Conditionnement R f fabricant GARANTIE DES ACCESSOIRES La ceinture la cr me et les lectrodes sont destin es une utilisation strictement personnelle Pour des raisons d hygi ne elles ne peuvent donc tre ni reprises ni chang es Made in P R C MULTISPORTPRO 4 CHANNELS DESCRIPTION OF THE UNIT SPORT ELEC se
87. C terf r snabbt styrkan till 0 ETAPP 6 PROGRAMMETS F RLOPP Anv ndning av knappen C Clear Om man trycker 0 medan en fas p g r st lls tiden f r fasen in p 0 D refter b rjar n sta fas s vida du inte har kommit till slutet av programmet s fall g r en tryckning p den knappen att man terg r till valet av den muskelzonen som ett normalt slut p programmet Elektroder som lossnar under programmets gang Om en elektrod lossnar visar den ber rda kanalen G och blinkar s i 30 sekunder innan den terg r till fast visning av 00 Under dessa 30 sekunder kan man s tta dit elektroden eller elektroderna igen och terst lla styrkan till nskad niv ETAPP 7 PROGRAMMETS SLUT AVBROTT UNDER PROGRAMMETS G NG N r programmet r slut fr gar displayen om man vill starta en ny omg ng genom att symbolen f r framsidans muskler blinkar f r val av den 1a muskelzonen G r om startproceduren om du nskar forts tta med en annan muskelzon Om inte tryck p f r att avbryta Apparaten terg r till vilol ge efter 5 minuters inaktivitet REKOMMENDATIONER VAL AV VRE OCH UNDRE MUSKLER Det r skillnad mellan programmen f r vre och undre muskler Vi rekommenderar att man inte v ljer vre muskler tillsammans med undre muskler eftersom i s fall apparaten skulle ge f retr de t de vre musklerna och i h g grad minska resultatet av arbetet m
88. D gt wenn Sie die R ckenmuskeln w hlen m chten Dr cken Sie die Taste lt wenn Sie zu den Muskeln der Vorderseite zur ckkehren m chten Wenn Sie die Muskeln der Vorderseite gew hlt haben der 1 untere Muskelbereich blinkt Quadrizeps Wenn Sie die R ckenmuskeln gew hlt haben der 1 untere Muskelbereich blinkt Beinbeuger Waden Dr cken Sie die Taste D gt um die verschiedenen Muskelbereiche nach oben zu durchlaufen Mit der Taste S k nnen Sie zur ckgehen Nach der Wahl der Muskulatur validieren Sie mit der Taste OK 23 24 Wahl des 2 Bereichs Alle Piktogramme blinken wieder und das Display zeigt ig an Sie werden dazu aufgefordert einen 2 Muskelbereich zu w hlen Um einen 2 Muskelbereich zu w hlen validieren Sie wieder mit OK entweder die Muskeln der Vorderseite oder die R ckenmuskeln W hlen Sie einen anderen Muskelbereich und validieren Sie mit OK Wenn Sie nur einen Muskelbereich wollen dr cken Sie die Taste el und wechseln Sie zu Schritt 3 Der Die ausgew hlte n Muskelbereich e erscheint erscheinen 3 SCHRITT WAHL DES PROGRAMMS Die linken Programme SPORT Programme 8 erscheinen blinkend Wenn Sie die SPORT Programme w hlen validieren Sie mit OK Wenn Sie die GESUNDHEIT Programme w hlen dr cken Sie die Taste D und validieren Sie mit Bl ttern Sie durch Dr cken der Taste D gt durch die Programme Das Display beginnt mit der Anzeig
89. gazy 3 E 1 gall d de A 3 1 3 2 3 3 00 3 3 I 1 1 ON OFF 3 ON OFF le Suli ON OFF 221 e ope bies s gh AW lo sh ble caa All ba gall 2 01
90. piesele de schimb utilizate nu sunt aprobate de c tre furnizor Garantia este valabil numai n cazul n care este stampilat i semnat de c tre retailer la momentul achiziti ei Pentru toate cererile f cute n timpul perioadei de garantie trimite aparatul i certificatul de garantie la distribuitorul dumneavoastr Toate alte preten ii sunt excluse de la garan ie cu excep ia cazului n mod specific interzis de lege BG 24
91. 1 2 iii 3 d 1 cal ja 2A li sa 2 JA 2 2 3 O 6 OK 4 5 clio AME 12 pe JAW 12 4
92. 1 vale a dire che propone di scegliere una prima area muscolare Se si desidera scegliere i muscoli frontali convalidare con il tasto OK Se si desidera scegliere i muscoli dorsali premere tasto 0 gt Se si desidera tornare ai muscoli frontali premere il tasto Q Se sono stati scelti i muscoli frontali La prima area muscolare inferiore lampeggia guadricipiti Se sono stati scelti i muscoli dorsali La prima area muscolare inferiore lampeggia gemelli polpacci Premere il tasto D per risalire e far scorrere le varie aree muscolari Per tornare indietro premere il tasto Q Una volta scelto il gruppo muscolare convalidare con il tasto OK 39 40 Scelta seconda area utti i pittogrammi lampeggiano di nuovo e il display visualizza I display propone di scegliere una seconda area muscolare er scegliere una seconda area muscolare convalidare di nuovo sia i muscoli frontali sia i muscoli dorsali convalidare OK Scegliere di nuovo un altra area muscolare quindi convalidare OK Se si desidera una sola area muscolare premere il tasto 9 e procedere al passo 3 La o le aree muscolari selezionate sono visualizzate PASSO 3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA programmi di sinistra programmi SPORT 59 si visualizzano e lampeggiano Se si scelgono i programmi SPORT BY convalidare OK Se si desidera scegliere i programmi SALUTE amp premere il tasto e convalidare OK Far scorr
93. 6 min terh mtning H LSA PROGRAM RE HE gt gt B 08 5 MUSKLERNAS UTH LLIGHET Efter att PG04 har givit styrka att klara av stora anstr ngningar ger PG05 musklerna uth llighet nog f r att klara av intensiva muskelanstr ngningar under l ngre tid genom att stimulera de l ngsamma fibrerna maximalt id 30 min aktiv fas 6 min terh mtning UNDERH LLER MUSKLERNA rogrammet bevarar uppn dda resultat betr ffande musklernas uth llighet motst ndskraft och volym id 30 min aktiv fas 6 min terh mtning EXPLOSIV STYRKA Programmet r en logisk forts ttning p 503 och PG04 Det g r att man kan uppn en muskels maximala styrka genom att stimulera de mycket snabba fibrerna ntensiteten i sammandragningen b r vara maximal id 30 min aktiv fas 6 min terh mtning TERH MTNING Med frekvenser mellan 0 5 och 8 Hz l ter det h r programmet musklerna terh mta sig snabbare genom avslappning endorfinp verkan och kning av blodfl det 14 20 min aktiv fas MASSAGE rogrammet best r av ondulerande frekvenser fr n 3 till 10 Hz f r optimal massage id 20 min aktiv fas MUSKELAVSLAPPNANDE rogrammet l ter musklerna slappna av snabbare med hj lp av frekvenser 0 25 till 3 5 Hz id 20 min aktiv fas AKTIV TERH MTNING rogrammet b r anv ndas omedelbart efter intensivt muskelarbete De frekvenser som alstras av PG11 g r att musklern
94. 69 70 A PROGRAMOK OLVASSA EL A K SZ L K HASZN LATA EL TT SPORTPROGRAMOK Po 1 A BOR EL K SZ T SE 3 4 ABB 5 Cs kkenti a b r g tl s nak impedanci j t Felk sz ti a b rt a programok ltal kibocs tott ram felv tel re Id tartam 2 perc akt v f zis AZ IZOMT MEG VISSZANYER SE A program seg ti az izomt meg elveszt s nek megel z s t aminek ltal ban az az oka hogy egy v gtagot nem haszn lnak vagy mozdulatlan id szak ut n Id tartam 40 perc akt v f zis 6 perc pihen s AZ IZOMT MEG MEGER S T SE Ez a program csak norm l izomt megre haszn lhat 2004 s PGO5 seg ts g vel fejleszthet az izom ereje Id tartam 20 perc akt v f zis 6 perc pihen s IZOMELLEN LL S A stimul l frekvenciatartom nyok c lja a jelent s izomer k fenntart si k pess g nek n vel se Id tartam 30 perc akt v f zis 6 perc pihen s EG SZS GMEG RZ PROGRAMOK gt r BH PA IZOM LL K PESS GE Miut n a PG04 r v n el rt k a nagy er fesz t sek fenntart s t a 05 program seg ts g vel a nagy intenzit ssal kifejtett izomer k id beni fenntart s t a lehet legjobban stimul lva a lass rostokat Id tartam 30 perc akt v f zis 6 perc pihen s IZOMZAT FENNTART SA Ez a program lehet v teszi a megszerzett el ny k megtart s t ll k pess g ellen ll s s az izom
95. Alma P Jis j JE daa V ie pan caja ln pd siti IL All Nul E al ipa as 1071 zy ja ABl g ball A 10 2 EN55011 EN60601 200 0 400 0 600 0 800 0 800 0 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt MHZ s 3 dB uV m jaa 126 Sport Elec ap am agdali swww sport elec com ASLA ze ib FP Al al jl Se 7 arat a Sport Elec Institut sue Sia ad 4 n S Tec lay piian L i on
96. MULTISPORTPRO 4 CANALE SPORT ELEC gamy ur 1 Butonul din stanga permite selectarea dorita 5 2 Butonul buton de validare a alegerii 3 Butonul aterge permite de reveni dupa validare 4 Butonul din dreapta buton de selectare pentru alegerea programelor si a zonelor musculare 5 Butonul ON OFF porneste sau opreste aparatul 6 4 butoane de putere Urca puterea nivelul 1 la 30 Diminueaza puterea nivelul 30 la 1 multisport pra WEN Semnalizator al nivelului de incarcare a bateriei as Afiseaza numarul programului selectionat Afiseaza durata programului selectionat ALT Optiunea de a selecta programe alternante alegere posibila la programele PGO1 la PG08 Va alegeti sa faceti sa lucreze 2 grupuri musculare alternative SIM Optiune de a lucra simultan alegere implicita muschii Va alegeti sa lucrati 2 grupe de muschi in acelasi timp Poaibilitatea de a activa sau nu incalzirea Programe SPORT Programe SANATATE 85 PROGRAMELE S waskie SPORT RAC PREGATIREA PIELII Scade impedanta barierei cutanate Pregateste pielea pentru emiterea curentilor emisi de programme Durata 2 min de faza activa Uc RECUPERAREA DE VOLUM MUSCULAR Acest program permite de a preveni si de a lupta H impotriva scaderii volumului muscular in general atunci un membru s a uzat sau atunci cand a fost o perioada de imobilizare Durata
97. S re 26 dakikalik aktif evre 5 of at ALET KULLANMADAN ONCE OKUYUNUZ Y ksek verimli ve g cl bir alete sahip olmus bulunuyorsunuz Kullanim se 1 Kullan m 2 Kullanim 3 Asagida illerine h kim olmak icin gerekli zamani kullanmalisiniz Kilavuzunu dikkatle okuyun ncesi aletinizi sarj edin resim I E sayfa3 HIZLI TEST KULLANIMI ALETINIZI B 1 Bir yariom kemer alin dahili elektrotlar zerine krem s r n resim III E sayfa 4 veya yapiskanli 2 elektrot alin ve bunlari nemlendi SEPSLERINIZ UZERINDE TEST EDINIZ resim sayfa 3 2 Bu veya bunlar birinci kanala ba lay n 2 ayn renkli fi i di er 2 ayn renkli fi e 3 16 dig 4 Kademe 5 Bu testi mesine basarak aleti al t r n ve 6 kere pes pese OK d mesine bas n i olarak bu kanal zerinde iddeti artt r n 1 BATARYA ARJ ETME elirtilen h zl test prosed r do rultusunda aletinizi bisepsleriniz zerinde test edin ir kez tamamlad ktan sonra aletinizin performans n ke fetmeye haz rs n z demektir Alet arj edilebilir bir bataryaya sahiptir bu sebeple sat n ald ktan hemen sonra 12 saatlik bir s re boyunca kutusunu civardaki besleme kayna na ba layarak arj etmelisiniz Batarya arj olurken aleti kullanman z m mk n de ildir Kullan lmad durumlarda bataryay her 4 ayda bir 12 saat arj edin Batarya t kendi inde alet otomatik olarak ken
98. a este folleto con un embebido de soluci n desinfectante tipo Mercryl u s de usarlos con un agente desinfectante ej hexomedine Los electrodos adhesivos deben ser reposicionados en su soporte conservados en un lugar fresco entre 5 10 izaciones No dude encargarlos directamente a la sede de la CE 00 33 2 32 96 50 50 www sport elec com PRECAUCIONES DE EMPLEO lo utilizar el aparato sobre el rostro lo dejar al alcance de los ni os Pedir consejo a su m dico en caso implantes electr nicos o met licos de manera general pernos etc Enfermedad de la piel llagas etc CONTRA INDICACIONE No utilizar el aparato SPORT ELEC Sobre el coraz n Si usted tienes un estimulador card aco En caso de embarazo Despu s del parto esperar al m nimo 6 semanas antes de utilizarlo En caso de enfermedades neuromusculares En caso de enfermedad de la piel heridase ADVERTENCIAS No se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando en una maquina No utilizar el aparato de electro musculaci n en un ambiente h medo como sala de ba o o sauna y cerca de m quinas el ctricas unidas al sector y a tierra incluso una tuber a conectada a tierra La conexi n simult nea de un paciente un aparato de cirug a de alta frecuencia puede provocar quemaduras en los puntos de contacto de los electrodos por estimular y el estimulador puede ev
99. e seule en massage sur le corps Si vous souhaitez vous procurer un tube de creme neuf vous pouvez le commander via notre boutique en ligne www sport elec com ou adressez vous votre revendeur habituel Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture sans la cr me Ne pas utiliser d autre cr me que celle fournie par SPORT ELEC INSTITUT PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA CR ME En cas d allergie arr ter l application de la cr me Ne pas avaler pas laisser la port e des enfants En cas de contact oculaire rincer avec de l eau PR SENTATION DE LA CEINTURE C t face photo III A page 4 1 Attaches centrales 2 Range fils 3 Fiches de connection 4 Bande auto agrippantes C t lectrodes photo III B page 4 4 lectrodes int gr es TAPE 1 CONNECTION ET MISE EN PLACE DE LA CEINTURE V rifiez que votre appareil MULTISPORTPRO soit l arr t Prenez le connecteur photo I B page 3 et branchez le Aux fiches de la ceinture par groupe de couleurs photo III C page 4 fiches bleues avec fiches noires fiches oranges avec fiches grises Puis l appareil photo III D page 4 Appliquez une couche paisse de cr me de massage lectro conductrice sur les lectrodes int gr es de la ceinture la partie bom b e photo III E page 4 Placez la ceinture ou les 2 demi ceintures sur la les zone s stimuler et ajustez la les l aide des bandes auto agrippante
100. key and press the OK button 6 times ncrease power on this channel gradually his discovery procedure shows your capacity in using the units level of performance 1 CHARGING THE BATTERIES The unit contains rechargeable batteries Before using it charge it during 12 hours by connecting it to mains Do not use this unit while batteries are charging When it is not used charge the batteries for 12 hours every 4 months When the batteries are empty the unit switches to standby automatically protecting them against untimely discharging To charge the unit connect the charger supplied with the unit photo I E page 3 BATTERY CHARGE DISPLAY When the battery is charging the battery indicator displays ED wa then za to show the current charging status The charging time countdown starts from Id to 00 Once charged the number DD appears in the left angle of the timer pictogram The battery pictogram displays mam When the charger is disconnected the screen switches off When the battery indicator is empty this means that it is discharged II STARTING THE UNIT OS MASSAGE This program uses frequencies modulated between v 3 and 10 Hz for optimum massaging effect Duration 20 min active phase H 10 MUSCLE RELAXING The freguency range between 0 25 and 3 5 Hz of this d program accelerates muscle relaxing Duration 20 min active phase i ACTIVE RECOVERY Use this program immediately after perfor
101. lant s n bir kez tamamlad ktan sonra rahat bir yere yerle in ve daha nce Il paragrafta belirtilen Aleti al t rma prosed r n takip ederek aletinizi al t r n A AMA 3 KEMER FONKSIYONUNU DURDURMA Program sona erdi inde aleti CEV8 konnekt r nden ve kemerden s k n Elektrotlar zerinde kalan kremi nemli bir bezle silin ve ard ndan kurulay n 122 IV KULLANIM TAVS YELER Alet fizik tedavi uygulamalar nda kaslara yeniden i levsellik kazand r lmas nda uzmanlarca tavsiye edilmektedir Programlardan birinin d ng s n bir ba ka kas b lgesi zerinde tekrardan ba latmak veya kas b lgesi ba na ve g nde 40 dk kullan m aktif al ma s resini a madan ayn kas b lgesi zerinde kalarak program de i tirmek m mk nd r En iyi kullan m i in bu k lavuzda size sunulan emalardan yola karak hareket edin Alet kutucu u ve kablolar 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y tipi emmi bir bezle temizlenebilir Yap kanl elektrotlar kullan m ncesi ve sonras nda dezenfektanl bir maddeyle tekrardan sland r labilir r Hexomedin Yap kanl elektrotlar arkalar zenle tekrar kapat ld ktan sonra 5 C 10 C aras s cakl kta serin bir yerde saklanmal d r Yap kanl elektrotlar n kullan m mr yakla k 40 kullan ml kt r www sport elec com internet sitesi sanal ma azam z zerinden sipari
102. lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 75 V M SZAKI JELLEMZ K A K SZ L K ram tipusa Programok sz ma Programok vagy fe sok vari ci inak sz ma ll that f ggetlen csatorn k sz ma Maxim lis ramer ss g 5000 csatorna terhel sn l Frekvenciatartom ny Impulzussz less g tartom ny ramell t s 4 8 V 1300 mAh H l zati ramell t s Hiv THA239025 A k sz l k m retei s s lya Automatikus le ll s minden program v g n Bekapcsol si biztons g T rol si h m rs klet Relat v p ratartalo Haszn lati h m rs klet Relat v p ratartalom Besorol si Figyelem Az orvosi k sz l kekre vonatkoz CE jel l s RoHS Garancia K tf zis 8 SPORT program 6 EG SZS GMEG RZ program 344 4 100 mA 500 Ohm csatorna 0 25 s 160 Hz k z tt 70 360 ps k z tt T lthet Ni MH akkumul tor 230V AC 50 Hz 9V 250 mA II rint sv delmi oszt ly Szabv ny EN 60601 1 Csak a k sz l khez mell kelt t pegys get haszn lja 80 x 160 x 35 mm 340 gr igen 100 0 C 45 10 90 5 C 45 C 20 65 alacsony frekvencia olvassa el figyelmesen a t j koztat t CE 0459 A k sz l keket nem tartalmaznak olyan anyagokat amelyek k ros hat ssal lehetnek a k rnyezetre u EV Becs lt lettart
103. okud zvol te programy SPORT potvr te OK okud chcete zvolit programy ZDRAV stiskn te tla tko a potvr te OK echte proch zet programy stisknut m tla tka D Displej za ne zobrazen m 1 piktogramu zdola a z rove naho e zobraz slo p slu n ho programu okud se chcete vr tit zp t stiskn te tla tko I V tomto stadiu jste tedy zvolili svalovou z nu z ny kter bude program stimulovat ETAPA 4 VOLBA FAZE ZAH T A VARIANTA ALT SIM pouze pro programy 02 a 90 Vpravo naho e blik piktogram Ma FAZE ZAHRATI stroj nab z f zi zah t ne za ne aktivn f ze programu okud ji chcete zvolit stiskn te OK pokud ne stiskn te tla tko a potvr te OK zmiz z displeje ot piktogram SIM blik ro v b r ALT st dav stiskn te tla tko el pro v b r SIM sou asn stiskn te tla tko D a pot potvr te pomoci OK okud jste zvolili f zi zah t p i spu t n programu se zobraz SIM proto e f ze zah t je povinn v simultannim re imu Displej zobraz rove nabit baterie d lku f ze odpo et po minut ch piktogram m en asu variantu ALT nebo SIM a f zi zah t pokud jste ji zvolili iktogram zvolen ho programu sv t zvolen svalov z na z ny blikaj st dav ETAPA 5 SPU T N SE ZEN INTENZITY stiskn te tla tka u tla
104. pralka i du ilo ci wody suszarki i urz dzenia do prasowania s zabronione Nie wolno czy ci na sucho Nie wolno u ywa wody z Javel Czy ci pas wilgotn g bk zmoczon w rodku czyszcz cym nast pnie wytrze ciereczk Czy ci obudow ciereczk zmoczon w roztworze odka aj cym typu merkryl rozcie czonym w wodzie w stosunku 1 10 Czy ci elektrody wod z dodatkiem hypoalergicznego rodka czyszcz cego nast pnie dok adnie sp uka ZALECENIA A Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu uzytkowania nale y stosowa sie do obowiazujacych krajowych przepis w Dziekujemy za przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu aby zapewni jego usuwanie w spos b bezpieczny dla srodowiska PROMIENIOWANIA POLA ELEKTRYCZNEGO EN55011 EN60601 2 10 Pola elektrycnego 3m Czestotliwosci MHz dB pV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 84 V PARAMETRY TECHNICZNE APARAT Typ pradu Liczba program w Liczba zmian program w Liczba regulowanych niezaleznych Maksymalne nat enie przy oporze 500 Q 0 kanat Zakres czestotliwosci Zakres szerokosci impulsu Zasilanie 4 8 V 1300 mA Zasilanie sieciowe THA239025 Dwufazowy 8 program w SPORTOWE 6 program w LECZNICZE 344 4 100 mA 500 OhmsQ kana 0 0 0 25 do 160Hz Od 70 do 360 u
105. rz spos b uruchomienia gdy chcesz kontynuowa wiczenie innej strefy mi niowej W przeciwnym razie naci nij klawisz O aby wy czy aparat Aparat prze cza si w tryb oczekiwania po up ywie 5 minut ZALECENIA WYB R MI NI G RNYCH I MI NI DOLNYCH Istnieje r nica mi dzy programami mi ni g rnych i programami mi ni dolnych Radzimy nie wybiera mi ni g rnych z mi niami dolnymi poniewa w tym przypadku aparat daje pierwsze stwo g rnym mi niom co zmniejsza w znacznym stopniu wydajno pracy na mi niach dolnych III ZASTOSOWANIE APARATU A FUNKCJA ELEKTRODY Funkcja ta pozwala u ywa samoprzylepne elektrody przez ich pod czenie do aparatu ETAP 1 We elektrody i delikatnie usu os on zabezpieczaj c z ka dej elektrody nawil samoprzylepny el kropl wody naniesion na palec i czekaj przez 2 minuty schemat A strona 3 ETAP 2 Ustaw elektrody na ciele zgodnie ze schematem II A lub B lub strona 3 ustawienia elektrod podane s tylko dla informacji Ustaw elektrody w zale no ci od programu kt ry wybra e WA NA UWAGA w celu optymalizacji zastosowania aparatu przeczytaj uwa nie ka d stron i we pod uwag podane poni ej przyk ady zastosowania zdj cia Il strona 3 Przyk ady zastosowania zdj cia Il strona 3 o 7 wtyczka kanalu B niebieska wtyczka kanatu pomarariczowa SUP g rne INF
106. trabalho dos m sculos superiores diminuindo sensivelmente o rendimento do trabalho dos m sculos inferiores III UTILIZA O DO APARELHO A A FUN O EL CTRODOS Esta fun o permite utilizar os el ctrodos adesivos ligando os ao aparelho ETAPA 1 egar os el ctrodos e retirar delicadamente o suporte que protege cada um deles Humedec los um a um espalhando com as pontas dos dedos algumas gotas de gua sobre o gel adesivo e esperar 2 minutos esquema p gina 3 ETAPA 2 osicionar os el ctrodos no corpo consoante o esquema II A ou B ou p gina 3 As posi es dos el ctrodos s o fornecidas a t tulo indicativo osicionar os el ctrodos de acordo com o programa escolhido mportante para uma utiliza o ideal ler atentamente todas as p ginas tomando em conta os exemplos de utiliza o fotos II p gina 3 Exemplos de utiliza o esquema II p gina 3 o ficha do canal B azul ficha do canal C laranja SUP membros superiores INF membros inferiores foto LI Peitorais foto B Ombrosb foto 3 Trap zios 1 Grande peitoral 2 Delt ide m dio 5 lt 8 9 Trap zio superior N o posicionar os el ctro dos 3 Posterior E e i 10 Trap zio m dio sobre a cardiaca 4 Anterior ETAPA 3 o conector CEV8 foto I B p gina 3 e lig lo 1 aos el ctrodos foto LC p gina 3 2 e de seguida ao aparelho
107. zostaja wyswietlone i migaja Gdy wybierasz programy SPORTOWE 52 zatwierd za pomoca OK Gdy wybierasz programy LECZNICZE naci nij klawisz D gt i zatwierd za pomoc OK rzegladaj programy na ekranie naciskaj c klawisz D lajpierw na dole ekranu zostanie wy wietlony 1 szy piktogram i jednocze nie na g rze zostaje wy wietlony numer odpowiadaj cego programu Gdy chcesz wr ci wstecz naci nij klawisz d la tym etapie wybra e stref mi niow strefy mi niowe do stymulacji i program ETAP 4 WYB R FAZY ROZGRZEWKI I OPCJI ALT SIM Wy cznie dla program w do RE iktogram EN FAZA ROZGRZEWKI miga na g rze z prawej strony Mo esz wybra faz rozgrzewki przed rozpocz ciem aktywnej fazy programu Gdy chcesz wybra t faz naci nij na OK w przeciwnym razie naci nij klawisz S i zatwierd za pomoc OK piktogram znika z ekranu lastepnie piktogram SM miga Aby wybra ALT naci nij klawisz lt aby wybra SIM naci nij klawisz D gt nast pnie zatwierd za pomoc OK Gdy wybra e faz rozgrzewki SIM zostanie wy wietlony przy uruchomieniu programu poniewa faza rozgrzewki jest obowi zkowa w trybie jednoczesnym ekranie zostaje wy wietlony poziom adowania baterii czas trwania fazy odliczanie minutowe piktogram chronometru opcja ALT lub SIM i faza rozgrzewki gdy je wybra e iktogram wybranego programu jest zap
108. 221 EI 1 Left key Back or select another choice 2 OK key Validation after each selection 3c key clear Back after validating 4 Right key Choice selection key programs muscular zones 5 ON OFF key Turns the unit On and Off 6 4Powerkey Increase power level 1 to 30 Decrease power level 30 to 1 Battery level Rasa Displays the program number chosen Displays the countdown Alternate muscles option choice between programs PG01 to PG08 Train 2 muscle groups alternately Simultaneous muscles option default choice Train 2 muscle groups simultaneously Enable disable warm up phase Sport program Health program 13 PROGRAMS SV PROGRAMS GEIT SKIN PREPARATION W Lowers the impedance of the skin barrier Prepares your skin for the currents emitted by the programs Duration 2 min active phases RADE RESTORE MUSCLE VOLUME This program prevents and fights loss of muscle volume resulting usually from a lack of use of a limb following a period of immobilisation Duration 40 min active phase 6 min recovery REINFORCE MUSCLE VOLUME Apply this program only on muscles with a normal volume PG04 and PGOS are used to develop muscle strength Duration 20 min active phase 6 min recovery 904 MUSCLE RESISTANCE The stimulation frequencies aim at increasing the ability to sustain major muscle efforts Duration 30 min active phase 6 min recovery
109. 5 C do 10 C Wytrzyma o samoprzylepnych elektrod zosta a obliczona na oko o 40 zastosowa mo esz zam wi je bezpo rednio w naszej firmie www sport elec com lub u Twojego dystrybutora RODKI OSTRO NO CI Nie nale y u ywa aparatu na twarzy Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przypadku choroby sk ry rany PRZECIWWSKAZANIA Nie u ywa aparatu SPORT ELEC W okolicach serca Przez osoby posiadaj ce stymulator serca pacemaker W ci y Po porodzie nale y odczeka 6 tygodni W przypadku chor b nerwowo mi niowych W przypadku wyst powania krwotok w OSTRZE ENIA Nie urzadzenie przez kierowanie si albo przez pracowanie dalej maszyna Nie wolno u ywa aparatu do elektromuskulacji w wilgotnym pomieszczeniu w azience saunie i w pobli u urz dze elektrycznych pod czonych do sieci i do ziemi np rury pod czone do ziemi Jednoczesne pod czenie pacjenta do aparatu chirur gicznego o wysokiej cz stotliwo ci mo e spowodowa poparzenia w miejscach kontaktu elektrod stymulatora i stymulator mo e ulec uszkodzeniu Funkcjonowanie w pobli u aparatu do leczenia diatermi kr tkofalow mo e spowodowa zak cenie mocy przy wyj ciu stymulatora PORADY KONSERWACJI I CZYSZCZENIA PASA UWAGA
110. A pagina 3 1 Asamblare centrala 2 aranjarea fiselor 3 Fise de conexiune 4 Banda adeziva Partea electrozilor foto III B pagina 3 4 electrozi integrati ETAPA 1 CONECTARE SI PUNEREA IN FUNCTIUNE A CENTURII Verificati ca aparatul dv SPORT ELEC este pe OPRIT Luati conectorul CEV8 foto l B pagina 3 si bransati l La fisele centurii prin grupe de culori d de exemplu fie albastru cu negru portocaliu cu gri foto III C cu pagina 3 Apoi aparatul foto III D pagina 3 3 Aplicati un strat gros de crem de masaj electro conductoare pe electrozi integrati de pe centura partea curbate foto III E pagin 3 Aplicati un strat gros de crema de masaj electro conductoare pe electrozii integrati de pe centura partea bombata foto III E pagina 3 Plasati centura sau cele 2 jumatati de centura zona ele de stimulat si cu ajutorul bandei auto adezive astfel nc t electrozi integrati sunt n contact cu pielea fotografii IV pagina 4 A abdominal B spate bra D coapse E fesieri dorsal Nu ezitati sa deplasati centura lejer de la stanga la dreapta atentie aparatul trebuie sa fie oprit in asa fel incat sa simtit ca aveti centura stransa pe abdomen Daca simtiti ceva durere sau intepaturi la nivelul unui electrod opriti aparatul si verificati daca este suficient de uns cu crema TIP Plasati centura complet foto V pagina 4 Pentru pozitionarea optima a centurii in
111. AV BATTERIET Apparaten inneh ller laddbara batterier D rf r ska man b rja med att g ra en ordentlig 12 timmars laddning genom att ansluta n tdelen till ett eluttag Apparaten kan inte anv ndas medan laddningen p g r Om apparaten inte anv nds b r man genomf ra en 12 timmars laddning var 4 e m nad Apparaten g r i vilol ge automatiskt om batterierna r urladdade f r att skydda dem mot fullst ndig urladdning F r att ladda apparaten anslut den tillh rande laddaren foto I E sidan 4 Indikering av batteriladdningen Medan batteriet laddas batterilampan visar ED a sedan mam f r att visa den p g ende laddningen Och tidtagningen f r laddningstiden fran 2 till GD b rjar N r laddningen r avslutad visas siffran 00 till v nster av tidtagningssymbolen Batterisymbolen visar aa N r man drar ur kontakten till laddaren slocknar displayen N r batterisymbolen r tom betyder det att batteriet r urladdat II START AV APPARATEN ETAPP 1 DISPLAY TILL For oppstartingen Red knapp 5 G r ett kort tryck 1 sekund max D knappen Alla symboler t nds och blinkar i 3 sekunder d refter blinkar framsidans muskler Om De trykker p knappen lenge deres skjerm starter avgasse vise seg all pictograms som det inneholder For at stanse apparaten kort presse p Ellers for at returnere til menyen presse igjen to ganger kort b ETAPP 2 V LJ DEN DE MUSKELZON ER SOM SKA STIM
112. D KKAT Su ile makinede y kamak makinede kurulamak ve t lemek YASAKTIR uru temizleme yapmay n ama r suyu kullanmay n zerine deterjan d k lm nemli bir s ngerle kemeri temizleyin ve ard ndan bir bezle kurulay n utucugu 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y tipi emmi bir bezle temizleyin Dahili elektrotlar hipoalerjenik deterjan ve su kar m s v ile temizleyin ard ndan iyice durulay n TAVS YELER x Aletiniz mr n tamamlad nda aletinizden ayr l rken ulusal y netmeli e uygun davranmaya zen g sterin Aletinizi g venli ve evreye duyarl bir ekilde imha edilmesinin sa lanmas i in belirlenmi bir yere b rakt n z i in te ekk r ederiz INFO CONSO 33 0 2 32 96 5 YAYILAN ELEKTR K ALANI EN55011 EN60601 2 10 3m lik elektrik alan Frekans MHz dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 230 800 0 lt 30 10000 30 123 124 V TEKNIK OZELLIKLER ALET Ak m tipi iki fazli Program say s 8 SPOR PROGRAMI 6 SA LIK program Program e itlili i say s veya a amalar 344 Ayarlanabilir ba ms z kanal sayist 4 5000 Kanal arj zerine maksimum iddet 100 mA 500 Ohms kanal 0 25 ila 160 Hz aras 70 360 aras Ni MH yeniden arj edilebilir batarya 230V AC 50 Hz 9V AC 250 mA Norm do
113. F r att bl ddra bak t tryck p 9 u har du allts valt den eller de muskelzon er som du vill stimulera samt program ETAPP 4 VAL AV UPPV RMNINGSFAS OCH TILLVAL endast f r programmen 02 till 8957 Symbolen B VARMNINGSFAS blinkar uppe till h ger displayen f resl s en uppv rmningsfas innan du b rjar programmets aktiva fas Om du vill v lja den tryck p OK annars tryck p el och bekr fta OK den f rsvinner fr n displayen Sedan inkar symbolen Si F r att v lja ALT p knappen Q f r att v lja SIM p knappen D och bekr fta OK Om du har valt en uppv rmningsfas visas SIM n r programmet startar eftersom uppv rmningsfasen m ste g vid simultanl ge Displayen visar batteriniv fasens l ngd nedr kning i minuter tidtagningssymbolen ALT eller SIM och uppv rmningsfas om du har valt dem Symbolen f r det valda programmet r t nd den eller de valda muskelzonen zonerna blinkar omv xlande ETAPP 5 S TT IG NG INST LLNING AV INTENSITETEN Tryck sedan p knapparna p intensitetsknapparna som h r till de tr dar som r anslutna till elektroderna eller b ltet f r att starta programmet Vi rekommenderar att man inte startar programmet om batteriet r svagt Styrkeniv n niv erna visas nedtill p displayen Intensiteten varierar under programmets g ng beroende p dess inneh ll En l ng tryckning p knappen
114. JE bini AV OT 2 2 40 6 PGO4 05 20 6
115. L apparecchio si mette in stand by dopo 5 minuti di inattivit Raccomandazioni scelta dei muscoli superiori e dei muscoli inferiori Esiste una differenza fra i programmi dei muscoli superiori e quelli dei muscoli inferiori Si raccomanda di non selezionare i muscoli superiori con i muscoli inferiori poich l apparecchio darebbe la priorit ai muscoli superiori diminuendo sensibilmente il rendimento del lavoro sui muscoli inferiori III USO DELL APPARECCHIO A LA FUNZIONE ELETTRODI Questa funzione permette di utilizzare gli elettrodi adesivi collegandoli all apparecchio PASSO 1 Endere gli elettrodi e togliere con cura il supporto protettivo umidificarli uno per uno applicando con la punta delle dita qualche goccia di acqua sul gel adesivo e attendere 2 minuti Figura I A pagina 3 PASSO 2 osizionare gli elettrodi sul corpo secondo lo schema II A B o C pagina 3 ali posizionamenti sono indicati a titolo di esempio Importante er un uso ottimale leggere attentamente ogni pagina e tener conto degli esempi d uso fotos II pagina 3 pi d uso Consultare fotos Il pagina 3 o spina canale azzurra spina canale arancio SUP membri superiori INF membri inferiori foto Pettorali foto B Spalle foto Trapezi 1 Grandi pettorali 2 Deltoide medio A R k 9 Trapezio superiore Non gli elettrodi sull area 3 Posteriore i 8 10 Trapezio medio cardia
116. Sie ggf diesen Vorgang bis der Halbg rtel gut sitzt Fotos V B Seite 4 2 SCHRITT STARTEN DES G RTELBETRIEBS Nehmen Sie nach dem AnschlieBen des Ger tes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Ger t gem l den Anweisungen des Abschnitts Il Inbetriebnahme des Ger tes in Betrieb 3 SCHRITT AUSSCHALTEN DES G RTELBETRIEBS Nach dem Beenden des Programms trennen Sie das Kabel CEV8 vom Ger t und vom G rtel Wischen Sie die bersch ssige Creme mit einem wassergetr nkten Reinigungstuch von den integrierten Elektroden und lassen Sie sie trocknen 3 Stecker 4 Klettstreifen IV RATSCHL GE F R DIE BENUTZUNG Das Ger t wird f r die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen Es ist m glich den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des Muskelbereichs zu wechseln ohne dabei jedoch berschreiten verd nnt getr nkten Tuch gereinigt werden Die Haftelektroden m ssen wieder auf ihren Tr gern werden Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungef hr 40 ei Ihrem Fachh ndler SPORT ELEC Institut 27520 BOURGTH 40 Min Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu eachten Sie f r eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Brosch re Das Geh use und die Kabel des Ger tes k nnen mit einem in Desinfektionsl sung Typ Mercryl im Verh ltnis 1 10 mit Was
117. UTILISATION L appareil est recommand par les kin sith rapeutes dans le cadre de r ducation fonctionnelle est possible de recommencer le cycle d un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur la m me zone musculaire sans d passer toutefois 50 min d utilisation de phase active par zone musculaire et par jour Pour une utilisation optimale inspirez vous des sch mas reproduits dans cette brochure Le bo tier et les c bles de l appareil peuvent tre nettoy s avec un chiffon imbib de solution d sinfectante type Mercryl dilu e avec de l eau au 1 10 Les lectrodes adh sives peuvent tre rehydrat es avant et apr s usage par un agent d sinfectant ex H xom dine Les lectrodes adh sives doivent tre repositionn es sur leur support et conserv es dans un endroit frais de 5 C 10 C Les lectrodes adh sives ont une dur e de vie d environ 40 utilisations n h sitez pas en commander via notre boutique en ligne www sport elec com ou aupr s de votre revendeur habituel SPORT ELEC INSTITUT B P 35 27520 BOURGTHEROULDE CE t l 02 32 96 50 50 www sport elec com PR CAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser l appareil sur le visage Ne pas laisser la port e des enfants Demandez conseil votre m decin en cas dimplants lectroniques ou m talliques d une fa on g n rale broches etc en cas de mal
118. angeschlossen sind Wenn die Batterieladung niedrig ist sollte das Programm nicht gestartet werden Das Niveau der Leistung en wird unten am Display angezeigt W hrend des Trainings ndern sich die Intensit ten je nach Programminhalt Durch langes Dr cken der Taste wird die Leistung schnell auf O gebracht 6 SCHRITT ABLAUF DES PROGRAMMS Benutzung der Taste C Clear W hrend des Programms wird durch Dr cken der Taste C beim Ablauf einer Phase deren Zeit auf null gesetzt Die nachfolgende Phase startet au er wenn Sie am Ende des Programms angekommen sind In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Taste zur Wahl des 1 Muskelbereichs zur ckkehren wie bei einem normalen Programmende Abklemmen der Elektroden w hrend des Programmablaufs Wenn sich eine Elektrode abklemmt geht der betroffene Kanal auf BB und blinkt 30 Sekunden lang bevor die Anzeige UD kontinuierlich angezeigt wird W hrend dieser 30 Sekunden kann k nnen die Elektrode n wieder angeschlossen und die Leistungen wieder auf das gew nschte Niveau eingestellt werden 7 SCHRITT ENDE DES PROGRAMMS AUSSCHALTEN Am Ende des Trainings blinken die Muskeln der Vorderseite am Display und es kann ein neues Training durch Wahl des 1 Muskelbe reichs gestartet werden Beginnen Sie den Startvorgang erneut wenn Sie mit einem anderen Muskelbereich fortfahren wollen Dr cken Sie andernfalls zum Ausschalten die Taste 0 Nach 5 Minuten Inak
119. antisettica tipo Mercryl diluita in acqua a 1 10 Pulire gli elettrodi con una soluzione di acqua e detergente ipoallergenico quindi sciacquare con cura RACCOMANDAZIONI x Quando l apparecchio dovr essere smaltito i regolamenti nazionali in materia dovranno essere rispettati Vi ringraziamo di depositare l apparecchio in un centro di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente CAMPO ELETTRICO IRRADIATO 55011 EN60601 2 10 Campo elettrico a 3m Freguenza MHz dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 43 44 V CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO Tipo di corrente Numero di programmi Numero di variazioni di programma o fas Numero di uscite indipendenti regolabili Intensit massima per una carica da 500 canale Intervallo di freguenza Intervallo di larghezza d impulso Alimentazione 4 8 V 1300 mAh Alimentazione rete THA239025 Dimensioni e peso dell apparecchio Arresto automatico alla fine di ogni programma Sicurezza all avvio Conservazione gamma di temperatura Conservazione Umidit relativa Funzionamento gamma di temperatura Funzionamento Umidit relativa Classifica Attenzione Norme RoHS Garanzia Bifase 8 programmi SPORT 6 programmi SALUTE
120. aparatu do gniazda zasilaj cego Nie mo na u ywa aparatu podczas adowania baterii W przypadku nieu ywania aparatu nale y adowa baterie przez 12 godzin co 4 miesi ce Aparat prze cza si automatycznie w stan oczekiwania gdy baterie s wy adowane zabezpieczaj c je w ten spos b przed nadmier nym wy adowaniem W celu adowania aparatu pod cz adowark dostarczon z aparatem zdj cie LE strona 3 WY WIETLANIE POZIOMU ADOWANIA BATERII Podczas adowania baterii zostaje wy wietlona najpierw ED wa nast pnie is poziomu wska nika adowania baterii w celu podania aktualnego stanu adowania Zostaje liczony czas adowania od i2 do D Gdy adowanie jest zako czone z lewej strony piktogramu chronometru zostaje wy wietlona cyfra DU Nast pnie zostaje wy wietlone mam piktogramu baterii Gdy od czysz adowark ekran zga nie Gdy wska nik baterii jest pusty 3 to znaczy ze bateria jest wyczerpana II URUCHOMIENIE APARATU ETAP 1 WY WIETLANIE W CZANIE POD NAPI CIE uwaga przed pocz tek czerwone dotkni cie 0 Realizowa j kr tki nacisk od 1 sekunda na 5 Wszystkie piktogramy zostaj wy wietlone i migaj przez 3 sekundy nast pnie zaczynaj miga piktogramy mi ni przednich Je eli wy realizowa ie d ugie nacisk wasz ekran b yska i wskazuje was ca o pictograms kt ry to zawiera eby przerywa urz dzenie pcha nacisk k
121. canal B azul clavija canal naranja SUP miembros superiores INF miembros inferiores foto D Pectorales foto D Hombros foto d Trap zes 1 Pectoral mayor 2 Deltoides medio e 9 Trapecio superior No posicionar los electro dos 3 Posterior i A A 10 Trapecio medio la zona cardia ca 4 Anterior ETAPA 3 el conector CEV8 foto I II p gina 3 y conectarlo 1 a los electrodos foto I C p gina 3 2 despu s al aparato foto I D p gina 3 4 caso est conectado electrodos gracias a connecxteur consta de 4 grupos de 2 hijo de una longitud de 1 metro terminado por 2 grupos de 4 hojas de conexi n Usted puede fijar su MULTISPORTPRO en el reverso de una prenda de ropa o de la ropa interior gracias a su pinza clip 5 Ponga en funcionamiento el aparato siguiendo el procedimiento Puesta en marcha del aparato Las contracciones deben ser firmes pero nunca provocar dolor Si nota una sensaci n desagradable nivel de los electrodos vuelva a situar las teclas al m nimo desplace el o los electrodo s y aumente progresivamente la potencia Una vez obtenido el ajuste ptimo deje que el aparato trabaje durante todo el programa ETAPA 6 Una vez terminado el programa desconectar los electrodos del conector CEV8 y despu s ste del aparato Despu s despegar delicadamente los electrodos humedecerlos ligeramente con algun
122. cej Samoprzylepne elektrody nale y przechowywa w plastikowej torebce w ch odnym miejscu np w pomieszczeniu na warzywa w lod wce FUNKCJA Wielofunkcyjnego pasa mo esz u ywa w ca o ci lub mo esz go podzieli na 2 cz ci w celu utworzenia 2 p pas w Ca ego pasa mo esz u ywa na mi niach brzusznych po ladkowych w dolnej cz ci grzbietu rozpi ciu pasa 2 p pasy mo esz u ywa na ramionach udach lub ydkach Wielofunkcyjny pas posiada wbudowane elektrody na kt rych na o ony jest krem SPORT ELEC rem ten u atwia kontakt elektrod z cia em Jego w a ciwo ci masuj ce o przewodno ci elektrycznej zwi kszaj komfort u ycia i skuteczno stymulacji omfort u ycia i skuteczno stymulacji wy mo ecie tak e u ywa krem przez do masa u na ciele 81 Jezeli wy potrzebujecie zeby kupowa krem SPORT ELEC sprawia prosze rozkaz bezposrednio przez nakrecanie numeru 00 33 2 32 96 50 50 lub ida do www sport elec com lub kontaktuj sie z waszym miejscowym dostawc Nie wolno u ywa pasa bez za czonego do niego kremu Nale y u ywa wy cznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC INSTITUT RODKI OSTRO NO CI ZWI ZANE Z U YCIEM KREMU W przypadku wyst pienia uczulenia przerwa u ycie kremu Nie po yka Nie pozostawia w zasi gu dzieci W przypadku kontaktu z oczami p uka wod PRZEDSTAWIENIE PASA Prz d zdj cie III A strona 4
123. de face ou les muscles de dos validez OK Choisissez nouveau une autre zone musculaire puis validez Si vous ne voulez qu une zone musculaire appuyez sur la touche gt et passez l tape 3 La les zone s musculaire s s lectionn e s s affiche nt TAPE 3 S LECTION DU PROGRAMME Les programmes de gauche programmes SPORT Br s affichent en clignotant Si vous choisissez les programmes SPORT fv validez Si vous voulez choisir les programmes SANT appuyez sur la touche D et validez OK Faites d filer les programmes en appuyant sur la touche D L cran commence par afficher le 1 pictogramme du bas et affiche simultan ment en haut le num ro du programme correspon dant Si vous souhaitez revenir en arri re appuyez sur la touche Q A ce stade vous avez donc choisi la les zone s musculaire s stimuler et le programme TAPE 4 CHOIX PHASE D ECHAUFFEMENT ET OPTION ALT SIM Uniquement pour les programmes 00 07 L appareil vous propose une phase d chauffement avant de commencer la phase active du programme Le pictogramme MAY PHASE D CHAUFFEMENT clignote en haut droite Si vous voulez la s lectionner appuyez sur OK sinon appuyez sur la touche X et validez OK elle dispara t de l cran Puis le pictogramme Sim clignote Pour s lectionner ALT altern appuyez sur la touche 9 puis validez OK Pour s lectionner SIM simultan
124. de faza activa phase active 88 Alegerea celei dea 2 a zone Pictogramele clipescdin nou si ecranul afiseaza Od Ecranul va propune de a alege a 2 a zona musculara Pentru a alege a 2 a zon de muschi validati din nou fie mu chii fe ei sau muschii spatelui napoi ap sa i Alegeti din nou o alt zon musculara si confirma i OK Dac nu dori i zon de mu chi ap sa i butonul Q i mergeti la etapa 3 Zona ele musculara e selectata e afisata e TAPA 3 SELECTAREA PROGRAMULUI Programele din stanga programe SPORT 59 se afiseaza clipind Daca ati ales programme SPORT 5 validati OK Daca ati ales programme SANATATE apasati pe butonul D si validati OK Faceti sa defileze programele apasand pe butonul gt Ecranul incepe sa afiseze primul pictogram de jos si afiseaza simultan sus numarul programului corespondent Daca doriti sa reveniti inapoi apasati butonul el Ati ales acum zona musculare pentru a stimula si programul TAPA 4 ALEGETI FAZA DE INCALZIRE SI OPTIUNEA ALT SIM numai pentru programele 02 la R309 ictograma a PHASE D ECHAUFFEMENT clipeste in partea de sus la dreapta Aparatul va propune o faza de incalzire inainte de a incepe faza activa a programului Daca doriti s o selectionatiapasati pe daca nuapasati pe buton lt si validati ea dispare de pe ecran Apoi programul sim clipeste OK Daca ati selectat faza de in
125. de la barrera cut nea Prepara la piel para la difusi n de las corrientes emitidas por los programas Duraci n 2 min de fases activas RECUPERACI N DEL VOLUMEN MUSCULAR A El programa permite prevenir y luchar contra la p rdida de volumen muscular causado en general por el uso de un miembro despu s de un de inmovilizaci n Duraci n 40 min de fase activa 6 min de recuperaci n REFUERZO DEL VOLUMEN MUSCULAR Este programa s lo puede aplicarse sobre m sculos con un volumen normal PG04 PGO5 permiten desarrollar la fuerza muscular Duraci n 20 min de fase activa 6 min de recuperacion RESISTENCIA MUSCULAR La gama de frecuencias de estimulaci n est destinada a aumentar la capacidad para mantener esfuerzos musculares importantes Duraci n 30 min de fase activa 6 min de recuperaci n LO C PROGRAMAS SALUD 805 AGUANTE MUSCULAR Despu s de haber alcanzado con PG04 a mantener esfuerzos importantes el programa PGOS permite mantener largo tiempo esfuerzos musculares de alta n U intensidad estimulando al m ximo las fibras lentas Duraci n 30 min de fase activa 6 min recuperaci n RACE MANTENIMIENTO MUSCULAR Este programa permite conservar lo adguirido a nivel del aguante de la resistencia y del volumen muscular Duraci n 30 min de fase activa 6 min de recuperaci n FUERZA EXPLOSIVA Este programa se inscribe
126. destinados a una utilizaci n personal Por razones de higiene no pueden ser devueltos ni cambiados CREMA ELECTROCONDUCTORA 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 Referencia fabricante 36 Made in P R C MULTISPORTPRO 4 CANALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO SPORT ELEC gamy multisport pro DESCRIZIONE DEL DISPLAY 1 Tasto sinistro permette di tornare indietro o di selezionare un altra scelta 2 Tasto pulsante per convalida ogni 3 Tasto C clear permette di tornare indietro dopo aver convalidato 4 Tasto destro selezionare le scelte programmi zone muscolari 5 Tasto ON OFF accende e spegne l apparecchio 6 4 Tasto delle potenze Aumento potenza livello da 1 a 30 Diminuisco potenza livello da 30 a 1 773 988 E ALT PB Spia del livello delle batterie Visualizza il numero del programma scelto Visualizza il conteggio del tempo Opzione muscoli alternati scelta possibile con i programmi da RAC a 08 Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari alternativamente Opzione muscoli simultanei scelta predefinita Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari simultaneamente Fase di riscaldamento muscolare da attivare o no Programmi sport Programmi salute 37 38 I PROGRAMMI DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI USO DELL APPARCCHIO PROGRAMMI SPORT PREP
127. eller i n rheten av och torka d refter av med en trasa r rledningar som r jordade Reng r kontrollen med en duk fuktad med ett desinfek Samtidig anslutning av en patient till en kirurgisk h g tionsmedel typ Mercryl utsp tt en tiondel vatten frekvensapparat kan framkalla br nnskador vid elektrodernas Reng r elektroderna med en blandning av vatten och icke kontaktpunkter och stimulatorn kan eventuellt skadas om allergiframkallande reng ringsmedel och sk lj ordentligt stimulatorn anv nds i omedelbar n rhet av en apparat f r efter t kortv gsterapi kan det orsaka sv ngningar i stimulatorns effekt RADIAT DE ELECTRIC EN55011 EN60601 2 0 REKOMMENDATIONER x comme 1 Frekvens MHz Elektrisk str lf ltet N r apparaten inte ska anv ndas l ngre t nk w LO vid 3 meter dB uV m p g llanderegler f r avfallshantering och tervinning 200 0 lt 30 Vi r tacksamma om du vill ta den till ett uppsamlingsst lle 400 0 lt 30 f r den h r typen av produkter s att tervinningen sker p 600 0 lt 30 ett milj v nligt s tt 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 KUNDTJ NST 33 0 2 32 96 50 V TEKNISKA DATA APPARATEN Typ av str m Antal program Antal programvariationer eller faser Antal justerbara oberoende utg ngar Max str mstyrka vid en belastning av 500 O Frekvensband mpulsbredd Str mf rs rjning 48 V 1300 mAh
128. este posibil de a reconecta electrodul zii si de a repune la puterea dorita ETAPA 7 SFARSITUL PROGRAMULUI OPRIREA IN CURS La sfarsitul sedintei ecranul va propune sa reancepeti un nou program de sedinta facand sa clipeasca muschii din fata pentru a alege 1 a zona musculara Reincepeti procedura de pornire daca doriti sa continuati pe o alta zona musculara Daca nu apasati pe butonul 0 pentru a opri Aparatul se pune in pozitia de asteptare dupa 5 minute de inactivitate entru a selecta ALT alternativ apasati pe butonul Q pentru a selecta SIM simultan apasati pe butonul D gt apoi validati RECOMANDARI ALEGEREA MUSCHILOR SUPERIORI SAU INFERIORI Este o diferenta intre programele de stimulare a muschilor superiori si a muschilor inferiori Este recomandat de a nu selectiona simultan stimularea muschilor superiori si a muschilor inferiori caci in acest caz aparatul va da prioritate muschilor superiori diminuand vizibil randamentul asupra muschilor inferiori UTILIZAREA APARATULUI A FUNCTIONAREA ELECTROZILOR Aceasta functiune va permite de a utiliza electrozi adezivi pe care i cuplati la aparat ETAPA1 Luati electrozii si scoate i u or suportul care protejeaza fiecare dintre ei umeziti i unul c te unul aplicand cu degetele c teva pic turi de pe gel adeziv si asteptati 2 minute Figura I A pagina 3 ETAPA2 ozitionati pe corpul dv electrozii urmarind schema II A sau B sau C pa
129. foto III A p gina 4 1 Ganchos centrales 2 Rango de hilos 3 Clavijas de conexi n 4 Banda scratch Del lado electrodos foto III B p gina 4 4 electrodos integrados ETAPA 1 CONEXI N Y COLOCACI N DEL CINTUR N Verificar que su aparato MULTISPORTPRO se encuentre en PARADA Tome el conector CEV8 foto I B p gina 2 y con ctelo En las clavijas del cintur n por grupo de colores foto III p gina 4 Despu s en el aparato foto III D p gina 4 Aplique una capa gruesa de crema de masaje electroconductora en la zona elegida y despu s en los electrodos integrados del cintur n la parte abombada foto III E p gina 4 Coloque el cintur n los 2 semi cinturones en la o las zonas por estimular y aj stelos utilizando bandas scratch de manera que los electrodos integrados est n en contacto directo con la piel Fotos IV p gina 4 A abdominales lt espalda C brzo D muslos E pantorrillas F dorsales No dude en desplazar el cintur n ligeramente a la izquierda o a la derecha preste atenci n a que el aparato est apagado para sentir las contracciones sobre toda la faja abdominal Si un electrodo lastima o si se sienten algunos picores hay que parar el aparato y verificar que el electrodo est bien cubierto de crema CONSEJO Colocaci n del cintur n completo Para colocar mejor el cintur n completo cruce las 2 bandas con el fin de llevar los 2 extremos sobre la parte scratch externa fo
130. gr dden best lla genom att ringa 00 33 2 32 96 50 50 eller g till www sport elec com lt http www sport elec com gt eller kontakta din lokala leverant r B ltet kan ej anv ndas utan medf ljande kr m Anv nd ingen annan kr m n den som distribueras av SPORT ELEC INSTITUT 105 F RSI KTIG HETS TG R DER VID ANV NDN ING AV Sluta anv nda kr men vid en allergisk reaktion F r ej f rt ras F rvaras utom r ckh ll f r barn Vid kontakt med gonen spola med vatten B LTETS UTFORMNING Framifr n bild III A sidan 4 1 Sp nnen 2 Sladdf rvaring 3 Anslutningskontakter 4 Scratchband Elektrodsida bild III B sidan 4 4 integrerade elektroder ETAPP 1 ANSLUTNING OCH P S TTNING AV B LTET Kontrollera att SPORT ELEC Institut r AVST NGD Ta anslutningen CEV8 bild l B sidan 3 och anslut den Till kontakterna p b ltet f rgvis bild III C sidan 3 Sedan till apparaten bild III D sidan 4 L gg p ett tjockt lager elektriskt ledande massagekr m p den valda zonen sedan p elektroderna i b ltet den v lvda delen bild III E sidan 4 S tt p b ltet eller de tv halvb ltena p den eller de zoner som ska stimuleras och justera med hj lp av kardborrbanden s att elektroderna r i ordentlig kontakt med huden bilderna IV sidan 4 A bukmuskler l ndrygg C armar D l r E vader F ryggmuskler Tveka inte att fl
131. het verloop van het programma Een langere druk op de toets brengt de sterkte snel terug naar 0 STAP 6 VERLOOP VAN HET PROGRAMMA Het gebruik van de toets C Clear Gedurende het verloop van dit programma kan een korte druk op toets C de tijd opnieuw op nul zetten Een volgende fase begint behalve indien u op het einde van een programma bent n dit geval laat deze toets toe om terug te gaan naar de 1ste spiergroep zoals een normaal einde van een programma Het ontkoppelen van de elektroden tijdens het programma Als een van de elektroden ontkoppeld is springt het overeenkomstig kanaal op 00 en knippert het gedurende 30 seconde alvorens het op G blijft staan ijdens deze 30 seconden is het mogelijk om de elektroden opnieuw aan te sluiten en de gewenste sterkte in te schakelen STAP 7 EINDE VAN HET PROGRAMMA STOPPEN Op het einde van de sessie ziet u op het scherm een mogelijkheid voor het starten van een nieuwe sessie door het knipperlichtje de 1ste spiergroep te kiezen Herhaal de startprocedure indien u met een andere spiergroep wil verdergaan Anders drukt u op om te stoppen Het toestel schakelt over in stand by na 5 minuten tijd AANBEVELINGEN KEUZE TUSSEN DE BOVENLIGGENDE EN DE ONDERLIGGENDE SPIEREN Er is een verschil in de programma s voor de bovenliggende en deze voor de onderliggende spieren Het wordt aanbevolen om niet gelijktijdig de bovenliggende en de onderliggende s
132. hren PFLEGE UND REINIGUNGSRATSCHL GE F R GURTEL ACHTUNG Die Waschmaschine und reichlich Wasser sind die Trockner und B geleisen brett verboten Keine Trockenreinigung Keine Reinigung mit gechlortem Wasser Reinigen Sie den G rtel mit einem in Reinigungsmittel getrankten Schwamm und wischen Sie mit einem Tuch nach Reinigen Sie den G rtel mit einem feuchten Schwamm getrankt mit einer Desinfektionsl sung Typ Mercryl im Verh ltnis 1 10 mit Wasser verd nnt Reinigen Sie die Elektroden mit einer hypoallergenischen Wasser Reinigungsmittelmischung und spiilen Sie gut nach EMPFEHLUNGEN Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem Produkt trennen beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften Wir bitten Sie es an einer Sammelstelle abzugeben um eine umweltschonende Entsorgung zu gew hrleisten ABGESTRAHLTE ELEKTRISCHE FELD EN55011 EN60601 2 10 Elektrischen feldes auf 3m INFO 601150 33 0 2 32 96 NEWW dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 27 V TECHNISCHE DATEN DAS GER T Stromart Programmanzahl Anzahl Programmvariationen oder Phasen Anzahl unabh ngiger einstellbarer Ausg nge Maximale Stromst rke bei einer Belastung von 500 2 Kana Frequenzbereich Impulsbreitenbereich Stromversorgung Netzversorgung THA239025 Abmessungen und Gewicht des Ger t
133. ile turuncu fi gri fi ile resim III C sayfa 3 sonra alete resim III D sayfa 4 Kemerin dahili elektrotlar zerine kal n bir elektro iletken masaj kremi tabakas yayarak s r n bombeli taraf resim III E sayfa 3 Kemeri veya 2 yar m kemerleri uyar lacak b lge veya b lgeler zerine yerle tirin ve dahili elektrotlar n cildinizle tam temas sa layaca ekilde c rt c rtl bant arac l yla s k l n veya s k l klar n ayarlay n resim IV sayfa 4 A karin B bel kollar D basenler E bald rlar F s rt Kas lmalar t m karin kaslar b lgesinde hissedebilmeniz i in kemeri hafif e sola veya sa a hareket ettirmekten ekinmeyin aletin kapal olmas na dikkat edin E er bir elektrot a r yap yor veya kar ncalanma hissi do uruyorsa aleti kapat p elektrot zerinde krem tabakas n n olup olmad n kontrol edin NCEL KLER Kemerin b t n yle yerle tirilmesi resim V A sayfa 4 Kemeri b t n halinde en iyi ekilde yerle tirebilmek i in her 2 band 2 ucu c rt c rtl k sm d ar getirecek ekilde apraz hale getirin Yar m kemerin kol zerine yerle tirilmesi resim V B sayfa 4 Yar m kemeri kolunuza takmadan nce kolunuz evresi geni li inde ayarlay n ve ard ndan en iyi oturacak ekilde s k la t rmak i in gerekirse tekrardan ba lay n A AMA 2 KEMER FONKSIYONUNU BA LATMA Aletinizin ba
134. l gicamente como continuaci n de PG03 y PG04 Permite alcanzar la fuerza m xima de un m sculo estimulando las fibras de muy alta velocidad as la intensidad de la contracci n es m xima Duraci n 30 min de fase activa 6 min de recuperaci n RECUPERACI N Este programa permite los m sculos recuperarse m s r pidamente gracias al barrido de frecuencias entre 0 5 8 Hz con efectos relajantes endorfinicos y mediante aumento del flujo sanguineo Duraci n 20 min de fase activa HE MASAJE Este programa est constituido de frecuencias que v varian progresivamente de 3 a 10 Hz para alcanzar un efecto ptimo de masaje Duraci n 20 min de fase activa Pc HH O MIORRELAJANTE Gracias al barrido de frecuencias de 0 25 3 5 Hz este permite los m sculos relajarse m s r pido Duraci n 20 min de fase activa 6 min de recuperaci n RECUPERACI N ACTIVA Este programa se utiliza inmediatamente despu s esfuerzos intensos dado gue el conjunto de las frecuencias generadas por PG11 permite mantener un trabajo muscular despu s esfuerzo favoreciendo el aumento del flujo sangu neo y la liberaci n de endorfinas Cada una de esas frecuencias es alternada con un efecto relajante Duraci n 20 min de fase activa TENS Programa ant lgico a base de neuroestimulaci n el ctrica y variaci n progresiva de las frecuencias Los electrodos deben coloc
135. l tanslutning THA23902 Matt och vikt Automatisk avst ngning efter varje program S kerhet vid sta agertemperatur Relativ fuktighet Temperatur av bru Relativ fuktighet Standarder forholder seg til den medisinsk apparatei RoHS Tvafas 8 SPORT program 6 H LSO program 344 4 100 mA 500 Ohms kanal Fr n 0 25 till 160 Hz Fran 70 till 360 us Laddningsbara Ni MH batterier 230 Vac 50 Hz 9 Vac 250 mA Klassifiserer II EN 60601 1 N tanslutning endast med medf ljande adapter 80 x 160 x 35 mm 340 gr 0 C till 45 C 10 till 90 5 C till 45 C 20 till 65 Typ BF Las bruksanvisningen noga CE 0459 93 42 CEE RoHS 2002 95 EC Sport Elec apparaterna r tillverkade av milj v nligt material Garanti a ELEKTRODER En storlek cirka 150 cm l ngt Elektroder Sj lvh ftande hydrofila och ej allergi framkallande 150g Texti aminerad polyester p skumplast Integrerade elektroder olhaltig silikon ca 12 m nader Ber knad livslangd eller 2 halvb lten 75 cm 89 x 50 mm CE 93 42 EEC begransad till 40 anv nder Standarder Ber knad livsl ngd ELEKTRISKT LEDANDE KR M kvantiteten producent h nvisning 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 GARANTI B ltet kr men och elektroderna r avsedda f r personligt bruk Av hygieni
136. min odzyskania 806 UTRZYMANIE MI NI W DOBRYM STANIE Program ten pozwala zachowa osi gni ty poziom wytrzyma o ci w czasie i wytrzyma o ci masy mi niowej Czas t rwania 30 min aktywnej fazy 6 min odzyskania res SILA WYBUCHOWA i Program ten stanowi ci g o program w PG03 i PG04 Pozwala osi gn maksymaln site mi ni poprzez szybk stymulacj w kien mi niowych nat enie skurczu mi ni powinno by maksymalne Czas t rwania 30 min aktywnej fazy 6 min odzyskania ODZYSKANIE SPRAWNO CI Program ten dzi ki zakresowi cz stotliwo ci od 0 5 do 8 Hz pozwala na szybsze odzyskanie sprawnosci miesni poprzez dziatanie relaksujace i zwiekszajgce pojemnos minutowa serca Czas t rwania 20 min aktywnej fazy MASAZ rogram ten sktada sie ze zmiennych czestotliwosci od 3 do 10 Hz celu optymalizacji efektu masa u Czas t rwania 20 min aktywnej fazy DZIALANIE RELAKSUJACE rogram ten dzieki zakresowi czestotliwosci od 0 25 do 3 5 Hz pozwala na szybsze odprezenie miesni Czas t rwania 20 min aktywnej fazy CZYNNE ODZYSKANIE SPRAWNOSCI rogram ten nale y wykonac zaraz po intensywnym wysitku Czestotliwosci generowane przez PG11 pozwalaja utrzyma prace miesni po wysitku sprzyja zwi kszeniu pojemno ci minutowej serca a da z tych cz stotliwo ci dzia a na przemian z dzia aniem relaksuj cym Czas t rwania 20 min aktywnej fazy AH RA ic
137. nella 7 continuit di 2603 e 04 Permette di ottenere la forza massima di un muscolo stimolando le fibre ad elevata velocit l intensit della contrazione deve essere massimale Durata 30 min di fase attiva 6 min di recupero RECUPERO Questo programma mediante scansione di frequenza fra 0 5 e 8 Hz permette ai muscoli di recu perare pi rapidamente grazie agli effetti rilassanti endorfinici e all aumento del flusso sanguigno Durata 20 min di fase attiva gt gt SE E YE Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento 1 Leggere attentamente le istruzioni per l uso 2 Prima dell uso mettere l apparecchio in carica foto I E pagina 3 3 Provare l apparecchio sui quadricipiti secondo la procedura di prova rapida seguente PROVA RAPIDA DEL FUNZIONAMENTO PROVARE L APPARECCHIO SUI QUADRICIPITI Prendere una1 2 cintura applicare uno strato di crema sugli elettrodi integrati foto III E pagina 4 Collegarla al primo canale 2 spine dello stesso colore su 2 altre spine dello stesso colore Accendere l apparecchio con il tasto 0 e premere 6 volte il pulsante OK Aumentare progressivamente la potenza su questo canale Questo percorso di scoperta realizzato si conoscer la propria capacit ad utilizzare l apparecchio 1 CARICA DELLA BATTERIA 809 MAssAGGIO Questo programma co
138. o sostituito come il distributore ritiene necessarie Danni derivanti da uso improprio o normale usura e difetti che non materialmente in fluire sulle prestazioni dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia non valida se la riparazione non autorizzati sono stati tentati o se i pezzi di ricambio usati non sono approvati dal fornitore La garanzia valida solo se timbrato e firmato dal rivenditore al mo mento dell acquisto Per tutte le indicazioni fornite durante il periodo di garanzia inviare l apparecchio e la scheda di garanzia al rivenditore Tutte le altre sono escluse dalla garanzia se non espressamente vietato dalla legge NL GARANTIE We verzekeren een garantie van 24 maanden op de producten die wij verdelen vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantietijd garanderen wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal we behouden het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervangen of indien het gans toestel moet vervangen worden Beschadigingen door verkeerd gebruik stoten verkeerde aansluiting vergissing in het voltage kalkafzetting normaal slijtage dat de goede werking en de waarde van het toestel niet benadeligt sluit elke vorm van garantie uit De garantie is ongeldig indien hers tellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk De garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaa
139. optimizat lasati sa lucreze aparatul dv pe toata durata programului ETAPA 6 Programul terminat debransati electrozii de contactor CEV8 si apoi de aparat Apoi dezlipiti usor electrozii umeziti i usor cu cateva picaturi de apa si puneti i cu atentie in suportul lor Pastrati electrozii adezivi intr un sac de plastic la rece in cuva de le legume a frigiderului de exemplu 89 B FUNCTIONAREA CENTURII Centura multifunctionala poate fi utilizata in intregime sau impartita in 2 demi centuri Centura intreaga este utilizabila pe abdomen fesieri spate O data desprinsa cele 2 demi centuri pot fi utilizate pe brate coapse sau solduri Centura multifunctionala poseda electrozi integrati pe care trebuie sa puneti crema SPORT ELEC Crema inlesneste contactul intre electrozi si piele Proprietatile cremei de masaj electro conductoare amelioreaza confortul de utilizare si eficacitatea stimulari Crema poate fi utilizata in acelasi timp singura masand corpul daca doriti sa va procurati o noua crema puteti s o comandati ori prin magazinul nostru www sport elec ro sau adresati va vanza torului dv Nu puteti utiliza centura fara crema Nu utilizati alta crema decat cea furnizata de SPORT ELEC Institut ATENTIE LA UTILIZAREA CREMEI In caz de alergie opriti aplicarea cremei N o inghititi N o lasati la indemana copiilor In caz de contact ocular spalati va cu apa PREZENTAREA CENTURII Partea din fata foto III
140. sinfectante type Mercryl dilu e avec de l eau au 1 10 Nettoyer les lectrodes int gr es avec un m lange eau d tergent hypoallerg nique puis bien rincer RECOMMANDATIONS Y Lorsque vous vous s parez de votre produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vous remercions ainsi de le d poser un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination dans le respect de l environnement INFO CONSO CHAMP LECTRIQUE RAYONN EN55011 EN60601 2 10 Champ lectrique 3m dB uV m lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 lt 30 02 32 96 50 50 Ki 12 V CARACT RISTIOUES TECHNIOUES L APPAREIL Type de courant ombre de programmes ombre de variations de programmes ou phases ombre de canaux ind pendants r glables ntensit maximum sur une charge de 5000 lage de fr quence lage de largeur d impulsion Alimentation Alimentation secteur R f THA23902 Dimensions et poids de l appareil Arr t automatique l issue de chaque programme S curit l allumage emp rature de stockage Humidit relative Temp rature d utilisation Humidit relative Classificatio Attention Marquage CE relatif aux appareils m dicaux RoHS Garantie Biphasique 8 programmes SPORT 6 programmes SANT 344
141. sobre os el ctrodos integrados ao cinto parte em relevo foto III E p gina 3 osicionar o cinto inteiro ou as 2 metades na s zona s a estimular e ajust lo as com o aux lio das bandas de velcro de forma que os el ctrodos integrados fiquem correctamente em contacto com a pele Fotos IV p gina 4 A abdominais B costas C bra os D coxas E pantorrilhas dorsais hesite em deslocar a cintura ligeiramente para a esquerda ou para a direita tenha o cuidado de verificar se o aparelho est desligado de forma a sentir as contrac es na totalidade da tira abdominal Se um el ctrodo lhe magoar ou se sentir algum formigueiro desligue o aparelho e verifique se o el ctrodo est bem coberto com creme AST CIA Posicionamento do cinto inteiro Para o posicionamento ideal do cinto inteiro cruzar as 2 bandas e prender as 2 extremidades na parte de velcro exterior fotos V A e B p gina 2 Posicionamento de uma das metades do cinto no bra o Ajustar a metade do cinto ao tamanho da volta do seu bra o antes de coloc la recome ando se necess rio para ajust la melhor fotos V C e D p gina 2 ETAPA 2 IN CIO DO TREINO COM A FUNC O CINTO Uma vez a ligac o do aparelho conclu da basta instalar se confortavelmente e accion lo consoante o procedimento de Funciona mento do aparelho par grafo II ETAPA 3 PARAGEM DO TREINO COM A FUNC O CINTO Ao final do programa desligar o aparelh
142. sv ho prodejce Abban az esetben k r vissza a k sz l ket a garancialev l a kiskeresked 7 W przypadku szkody zwrotu urz dzenia z kart gwarancyjn do sprzedawcy In caz de avarie intoarcerea aparatului cu acest card de garantie pentru distribuitorul dumneavoastr I h ndelse av skada returnera apparaten med denna garanti kort till din terf rs ljare K Hasar durumunda perakendeci bu garanti kart ile cihaz d n n SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 info sport elec com 135 C 0459 SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com MULTISPORTPRO MDE 0112 SPORT ELE 9 fan JOUE 9 UE CTI C S100 OLA ULCUS Wm ESCE _ Mode d emploi User manual Manual de uso 4 canaux 4 channels 4 canales 14 programmes mullifr guence 14 frequency p
143. tek intenzity odpov daj c ch dr t m p ipojen m elektrod m nebo k p slu enstv abyste spustili program Je li baterie slab doporu ujeme program nespou t t rove v konu se zobraz dole na displeji Intenzita se b hem o et en m n podle obsahu programu Dlouh m stisknut m tla tka se v kon rychle sn na 0 ETAPA 6 PR B H PROGRAMU Pou it tla tka C Clear B hem programu se stisknut m tla tka C v pr b hu jedn f ze jej as vynuluje Spust se n sleduj c f ze pokud jste nebyli na konci programu V takov m p pad toto tla tko umo uje n vrat k v b ru 1 z ny sval jako norm ln konec programu Odpojen elektrod b hem programu okud se elektroda odpoj p slu n kan l p ejde na OD a blik takto po dobu 30 sekund potom OD op t trvale sv t B hem t chto 30 sekund je mo n elektrodu elektrody znovu p ipojit a d t v kon na po adovanou rove ETAPA 7 KONEC PROGRAMU PROB H ZASTAVEN konci o et en displej znovu nab dne spu t n nov ho o et en t m e blikaj svaly vp edu pro v b r 1 z ny sval okud chcete pokra ovat s jinou z nou sval zopakujte postup spu t n okud ne stiskn te tla tko D pro zastaven 5 minut ch ne innosti p ejde p stroj do re imu standby DOPORU EN V B R HORN CH NEBO DOLN CH SVAL Existuje rozd l mezi program
144. tes vom H ndler gestempelt und unterschrieben wurde Im Ga rantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie aus geschlossen es sei denn sie waren Anderseitig gesetzlich festgelegt ES GARANT A Damos una garant a de 24 meses a los productos que distribu mos a partir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garantia est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabrica ci n o de los materiales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el eguipo com pleto debe ser reemplazado Los da os ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso est n excluidos de la garant a La garant a caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologa das por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garant a s lo ser v lida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garant a Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garant a est exclu da salvo dis posiciones legales en contra IT GARANZIA Questo apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di acquisto Durante il periodo della garanzia il distributore si assumer la res ponsabilit per difetti che si verificano l apparecchio sar riparato
145. toe dat de spieren sneller herstellen door ontspannende werking endorfine en verhoogde bloedsdoorstroming Duur 20 min per actieve fase MASSAGE De freguenties gaan hier geleidelijk aan van 3 tot 10 Hz voor een optimaal masserend effect Duur 20 min per actieve fase SPIERONTSPANNING Dankzij het overgang tussen de freguenties 0 25 naar 3 5 Hz laat dit programma toe dat de spieren sneller erstellen Duur 20 min per actieve fase ACTIEVE RECUPERATIE Dit programma gebruik je onmiddellijk na intense inspanningen Het geheel van de freguenties opgewekt door PG11 zorgen voor het behoud van de spierinspanning ze komen ook ten goede aan een verhoogde bloedsdoorstroom en het vrijkomen van endorfine Elk van deze reeksen wordt afgewis seld door ontspanning Duur 20 min per actieve fase SE 8 TENS Door een elektrische zenuwstimulatie heeft dit programma een pijnstillende werking er is een pro gressieve variatie van de freguenties De elektroden moeten geplaatst worden op de pijnlijke plaats Duur 20 min per actieve fase A ENDORFINE Dankzij het overgang tussen de freguenties 40 naar 160 Hz laat dit programma toe om op een doeltref fende wijze de spierspanningen te verlichten Duur 20 min per actieve fase DOORBLOEDING Duur 26 min per actieve fase SE of gt Dit programma verlicht het gevoel van zware benen AANDACHTIG TE LEZEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET T
146. usted quiere elegir los programas SALUD presione la tecla D gt y valide OK Haga pasar los programas presionando la tecla D La pantalla comienza afichando el 1 pictograma de abajo y aficha simult neamente arriba el n mero de programa correspondiente Si usted quiere volver atr s presione la tecla 9 En esta etapa usted ha elegido por lo tanto la o las zonas musculares por estimular y el programa ETAPA 4 ELECCI N FASE DE PRECALENTAMIENTO Y OPCI N ALT SIM nicamente para los programas 908 R309 La pantalla le propone una fase de precalentamiento antes de comenzar la fase activa del programa El pictograma FASE DE PRECALENTAMIENTO parpadea arriba a la derecha Si usted quiere seleccionarla presionar OK si no presionar la tecla Q y valide OK desaparece de la pantalla Despu s el pictograma SIM parpadea Para seleccionar ALT presionar la tecla Q y despu s validar OK para seleccionar SIM presionar la tecla D gt y despu s validar OK Si usted ha seleccionado la fase de precalentamiento SIM se afichar en el momento de iniciar el programa porque la fase de precalentamiento es obligatoriamente en modo simult neo El pictograma del programa elegido se enciende y la o las zonas musculares elegidas parpadean alternativamente La pantalla aficha El nivel de las bater as la duraci n de la fase cuenta por minuto el pictograma del cron metro
147. vermekten veya her zamanki sat c n za ba vurarak sipari inizi vermekten ekinmeyin KULLANIM TEDB RLER Aleti y z b lgenizde kullanmay n ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n Doktorunuzdan tavsiye al n genel anlamda v cudunuza uygulanm elektronik veya metalik bir nakil durumunda bro vs cilt rahats zl durumunda yaralar UYARILAR Ara s rerken veya ba ka bir makine zerinde al yorken aleti kullanmay n Elektro kas al t rma aletinizi nemli bir ortamda banyoda saunada ve topra a ba l boru d emeleri d hil sekt re ve topra a ba l elektrikli aletlerin yak n nda kullanmay n hastan n ayn anda y ksek frekansl cerrahi bir alete ba l olmas durumu uyar m ileten elektrotlar n v cuda temas etti i noktalarda yan klara sebebiyet verebilir ve uyar m alet hasar g rebilir Aletin hemen yak nlar nda k sa dalgal bir tedavi aletinin al t r lmas uyar c n n k g c nde d zensizliklerin ya anmas na sebep olabilir KONTREND KASYONLAR A SPORT ELEC aletini su yer ve durumlarda kullanmay n alp b lgesi zerinde ardiyak stim lat r ta yorsan z pacemaker Hamilelik durumlar nda Do um sonras nda kullanmak i in 6 ay beklenmeli rom sk ler rahats zl k durumlar nda Hemorajik rahats zl k durumlar nda KEMER BAKIMI VE TEM ZL N TAVS YELER
148. vochtige spons gedrenkt in een sopje en droog af met een propere doek Reinig de doos met een vochtige doek gedrenkt in een ontsmettende oplossing type Mercryl aangelengd met water tot 1 10de Reinig de ge ntegreerde elektroden met een mengsel van water hypoallergeen detergent spoel dan overvloedig Wil u zich ontdoen van het toestel houd dan 3 Elektrisch veld tot 3 meter rekening met de nationale wetgeving in verband met het Canon QURE dB uV m ecologisch behoud We zijn u erkentelijk indien u het toestel 200 0 lt 30 deponeert op de voorziene plaats 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 AANBEVELINGEN x ELEKTRISCH VELD EN55011 EN60601 2 10 INFO CONSO 33 0 2 32 96 51 52 V TECHNISCHE KENMERKEN HET TOESTEL Stroomtype Aantal programma s Aantal variaties binnen de programma s of fazen Aantal regelbare zelfstandige kanalen Maximale intensiteit op een lading van 5000 kanaal Frequentiebereik Bereikbreedte van de slagen Voeding 4 8 V 1300 mAh Netstroom Ref THA239025 Afmetingen en gewicht van het toestel Automatisch stopzetten bij het einde van elk programma Ontsteking veiligheid Temperatuur voor het opbergen Relatieve vochtigheidsgraa Temperatuur bij het gebruik Relatieve vochtigheidsgraad Classificatie Markering CE met betrekking tot de medische hulpmiddele RoHS Garantie
149. 0 lt 30 67 68 V TECHNICK CHARAKTERISTIKY PR STROJ Typ proudu Po et program Po et zm n program Po et nez visl ch nastaviteln ch kan Maxim ln intenzita p i zat en 5000 kan Rozsah frekvence Rozsah impulsn ch Nap jen S ov nap jen Ref THA239025 Rozm ry a hmotnost p stroje Automatick zastaven po skon en ka d ho program Bezpe nost rozsv cen Teplota skladov n Relativn vlhkost Teplota pou v n Relativn vlhkos Klasifikace dvouf zov 8 program SPORT 6 program ZDRAV 344 4 100 mA 500 Ohm kan l od 0 25 do 160 Hz od 70 do 360 us 4 8 V 1300 mAh dob jec baterie Ni MH 230V 50 Hz 9V 250 mA T da II Podle normy EN 60601 1 Pou vejte pouze s ov nap jen dodan spolu s p strojem 80 x 160 x 35 mm 3409 ano 100 0 aZ 45 C 10 96 a 90 5 az 45 C 20 96 a 65 96 pozorn si p e t te n vod CE t kaj c se zdravotnick ch p stroj CE 0459 P stroje jsou vyrobeny bez materi l kter by mohly b t kodliv dopad na ekologii Z ruka 2 roky P S ELEKTRODY Velikost Jednotn velikost cca 150 cm d lka nebo 2 poloviny p su po 75 cm Hmotnost 150g Tkanina polyester laminovan na p n karbonovan silikon p ibli n 12 m s c
150. 2 pot k p stroji foto I D str 3 ETAPA 4 Sk ka je p ipojena k elektrod m p es konektor tvo en 4 skupinami po 2 dr tech o d lce 1 m zakon en m 2 skupinami 4 p ipojovac ch kol k stroj MULTISPORTPRO m ete p ipevnit na zadn stranu p sku nebo oble en i spodn ho pr dla pomoc klipsu ETAPA 5 Spus te p stroj podle postupu Spu t n p stroje kter je podrobn pops n v e v odstavci II Stahy mus b t siln ale nikdy nesm j vyvol vat bolest okud m te nep jemn pocit na rovni elektrod sni te v kon na minimum p esu te elektrodu nebo elektrody a postupn zvy ujte nap t dy je se zen takto upraveno nechte p stroj pracovat po celou dobu trv n programu ETAPA 6 dy je program skon en odpojte elektrody od konektoru CEV8 a pot tento od p stroje ot jemn odlepte elektrody lehce je navlh ete n kolika kapkami vody a opatrn je vra te do jejich dr ku Uchov vejte p ilnav elektrody v plastov m s ku v chladu nap klad n doba na zeleninu v lednici 65 66 B FUNKCE P SU Multifunk n p s je mo n pou vat cel nebo ho rozd lit na 2 poloviny Cel p s se pou v na b icho h d z da Odd len 2 poloviny je mo n pou vat na ruce stehna nebo l tka Multifunk n p s m zabudovan elektrody na kter mus te nan st kr m SPORT ELEC Kr m podporuje kontakt mezi elektrod
151. 40 min de faza activa 6 min de recuperare 2303 REINTARIREA VOLUMULUI MUSCULAR Acest program nu se poate aplica decat asupra Nu muschilor care au un volum normal PG04 si 5605 permite dezvoltarea fortei musculare Durata 20 min de faza activa 6 min de recuperare RECUPERARE MUSCULARA Gama de frecvente de stimulare vizeaza ridicarea capacitatii de sustinere a efortului muscular important Durata 30 min de faza activa 6 min de recuperare ANDURANTA MUSCULARA Dupa efectuarea PG04 si sutinerea efortului important programul PGO5 permitestimularea fibrelor musculare lente Durata 30 min de faze active 6 min de recuperare INTRETINERE MUSCULARA Acest program permite sa conserve beneficiile n materie de rezistenta forta si volum muscular Durata 30 min defaza activa 6 min de recuperare FORTA EXPLOSIVA Acest program se inscrie logic in continuitatea programelor PG03 si PG04 El permite obtinerea de forta maxim a muschilor prin stimularea fibrelor de foarte mare vitez intensitatea contractiei trebuie s maxim Durata 30 min de faza activa 6 min de recuperare RECUPERARE Acest program datorita baleiajului de frecvente cuprinse intre 0 5 si 8 Hz permite muschilor s recu pereze mai repede prin efecte relaxante endorfina si fluxul de s nge a crescut Durata 20 min de faza activa EE 4 YE DE CITIT INAINTEA UTILIZARII APARATULUI Sunteti posesorul un
152. ARAZIONE CUTANEA V Diminuisce l impedenza della barriera cutanea la pelle alla diffusione delle correnti emesse dai programmi Durata 2 min di fase attiva RADE RECUPERO DEL VOLUME MUSCOLARE Ouesto programma permette di prevenire e di lottare contro la perdita di volume muscolare dovuta generalmente allinsufficiente utilizzo di un membro o a periodi d immobilizzazione Durata 40 min di fase attiva 6 min di recupero RINFORZO DEL VOLUME MUSCOLARE Ouesto programma si applica esclusivamente su muscoli con volume normale PG04 e 05 permet tono di sviluppare la forza muscolare Durata 20 min di fase attiva 6 min di recupero RESISTENZA MUSCOLARE La gamma delle freguenze di stimolazione mira ad aumentare la capacit di sostenere sforzi muscolari elevati Durata 30 min di fase attiva 6 min di recupero 28 FE PROGRAMMI SALUTE RESISTENZA ALLA FATICA MUSCOLARE Dopo l acquisizione con 25604 della facolt di soste nere sforzi elevati il programma 05 permette di sostenere nella durata degli sforzi muscolari di forte intensit stimolando al massimo le fibre lente Durata 30 min di fase attiva 6 min di recupero MANTENIMENTO MUSCOLARE Questo programma permette di conservare i livelli di resistenza di resistenza alla fatica e di volume muscolare acquisiti Durata 30 min di fase attiva 6 min di recupero FORZA ESPLOSIVA Questo programma siscrive logicamente
153. EE 90 1 W Baisse l imp dance de la barri re cutan e la peau la diffusion des courants mis par les programmes Dur e 2 min de phase active RADE RECUPERATION DU VOLUME MUSCULAIRE Ce programme permet de pr venir et de lutter contre la perte de volume musculaire g n ralement due au non usage d un membre ou suite une p riode d immobilisation Dur e 40 min de phase active 6 min de r cup ration RENFORCEMENT DU VOLUME MUSCULAIRE Ce programme ne peut s appliquer que sur des muscles ayant un volume normal PG04 et PG05 permettent de d velopper la force musculaire Dur e 20 min de phase active 6 min de r cup ration R SISTANCE MUSCULAIRE La gamme des fr quences de stimulation vise augmenter la capacit soutenir des efforts muscu laires importants Dur e 30 min de phase active 6 min de r cup ration RE AR 5 PROGRAMMES SANT ENDURANCE MUSCULAIRE Apr s l acquisition par PGO4 soutenir des efforts importants le programme PGOS permet de soutenir dans la dur e des efforts musculaires de forte inten sit en stimulant au maximum les fibres lentes Dur e 30 min de phase active ENTRETIEN MUSCULAIRE Ce programme permet de conserver les acquis au niveau de endurance de la r sistance et du volume musculaire Dur e 30 min de phase active 6 min de r cup ration i FORCE EXPLOSIVE Ce programme s inscrit logiquement dans la continui
154. ENN CH SVALECH Trv n 2 minuty aktivn f ze podpo it intenzivn svalovou n mahu t m e Vezm te 1 2 p su naneste na zabudovan elektrody vrstvu kr mu foto III E str 4 nebo vezm te 2 p ilnav elektrody a navlh ete 5 5 maxim ln stimuluje pomal vl kna je foto I A str 2 rdc OBNOVENI OBJEMU SVALU rvani 30 minut aktivn f ze 6 minut obnoven P ipojte k prvn mu kan lu 2 konektory stejn barvy ke 2 konektor m stejn barvy ento program umo uje p edch zet ztr t objemu a Fu Zapn te p stroj tla tkem a stiskn te 6x po sob tla tko OK A svalov hmoty kter je obecn d na nepou v n m RICE UDRZENI SVALU Postupn zvy uje v kon na kan lu Fa ur it kon etiny nebo je d sledkem obdob nepohy ento program umo uje zachovat dosa enou Jakmile jste absolvovali toto sezn men zn te sv schopnosti pou vat v kon p stroje livosti a p edch zet mu v dr odolnost a objem sval Trv n 40 minut aktivn f ze 6 minut obnoven tvani 30 minut aktivn f ze 6 minut obnoven POS LEN OBJEMU SVAL 857 VYBUSN S LA ento program je mo n pou t jen na svaly kter maj norm ln objem 504 a PGOS umo uj rozv jet s lu sval ento program je logicky pokra ov n m PG03 a G04 Umo uje dos hnout maxim ln s ly ur it ho svalu t m e stimuluje vl kna velkou rychlost NAB JEN BATERIE A B KE
155. ENTO E ALT SIM unicamente para os programas 02 a 807 O pictograma EN FASE DE AQUECIMENTO aparece a piscar na parte superior direita O ecr prop e uma fase de aquecimento antes de iniciar a fase activa do programa Se desejar seleccion la pressionar OK caso contr rio pressionar a tecla e validar com OK o que a far desaparecer do ecr De seguida o pictograma SIN p e se a piscar Para seleccionar ALT pressionar a tecla 9 Para seleccionar SIM pressionar a tecla D De seguida validar com OK Se a fase de aquecimento tiver sido seleccionada SIM ser exibido no in cio do programa pois a fase de aquecimento ocorre obrigatoriamente em modo simult neo O ecr exibe lo n vel das baterias o tempo de dura o da fase contagem por minuto icone de cron metro a op o ALT SIM e a fase de aquecimento se tiverem sido seleccionadas O pictograma do programa escolhido se acende a s zona s muscular es escolhida s p em se a piscar em altern ncia ETAPA 5 INICIAR O TREINO AJUSTE DAS INTENSIDADES De seguida pressionar os bot es das teclas de intensidade correspondentes aos cabos conectados aos seus el ctrodos ou ao seu cinto para iniciar o programa Se a pilha estiver fraca recomend vel n o iniciar o programa O n vel da s pot ncia s aparece m na parte inferior do ecr As intensidades variam durante o treino de acordo com o cont
156. ER G RTELBETRIEB Der Multifunktionsg rtel kann ungeteilt oder in 2 Halbg rtel geteilt benutzt werden Der ungeteilte G rtel wird an den Bauchmuskeln den Ges muskeln und im unteren R ckenbereich benutzt Nach dem Auseinandertrennen werden die beiden Halbg rtel an den Armen Schenkeln oder Waden benutzt Der Multifunktionsg rtel besitzt integrierte Elektroden auf denen die SPORT ELEC Creme aufgetragen wird Die Creme f rdert den Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut Ihre Massagewirkung und Leitf higkeit erh hen den Komfort und die Stimulationswirksamkeit 25 26 Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage auf dem K rper benutzt sein Wenn Sie w nschen SPORT ELEC Creme wiederzukaufen bestellen Sie direkt unserer www sport elec com Internet Seite oder wenden Sie sich an Ihren gew hnlichenEinzelh ndler Sie d rfen den G rtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC Institut gelieferte Creme VORSICHTSHINWEISE F R DEN GEBRAUCH DER CREME Im Falle einer Allergie die Anwendung der Creme abbrechen Nicht einnehmen Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Im Falle des Augen Kontaktes mit Wasser aussp len PR SENTATION DES G RTELS Vorderseite Fhoto III A Seite 4 1 Klammern 2 Kabeltasche Elektrodenseite Foto III B Seite 4 A integrierte Elektroden 1 SCHRITT ANSCHLIESSEN UND ANBRINGEN DES G RTELS Vergewi
157. I D sayfa 3 ASAMA 4 Kutu elektrotlara ucunda 4 ba lant fi li 2 grup bulunan 1 m uzunlukta 2 kabloluk 4 gruptan olu an bir konekt rle ba l d r MULTISPORTPRO cihaz n z s k t rma klipsi arac l yla kemeriniz elbiseniz veya i ama r n z zerine sabitleyebilirsiniz ASAMA 5 Daha nce II paragrafta belirtilen Aleti al t rma prosed r n takip ederek aletinizi al t r n Kas lmalar sert olmal ancak hi bir zaman ac vermemelidir E er elektrotlar d zeyinde rahats z edici bir his duyuyorsan z iddet g c n en d e getirin elektrot veya elektrotlar n yerini de i tirin ve iddet g c n kademeli olarak artt r n Bu ekilde ayarlar optimize ettikten sonra program s resince aletinizin al mas na izin verin A AMA 6 Program sonunda elektrotlar CEV8 konnekt r nden s k n sonra da bunu aletten s k n Elektrotlar nazik e s k n bir ka damla su ile hafif e nemlendirin ve arkalar n zenle tekrar destekleriyle kapat n Yap kanl elektrotlar plastik po et i erisinde serin bir yerde saklay n rne in buzdolab n n sebze k sm nda olabilir 121 B KEMER FONKS YONU ok ama l kemer b t n haliyle kullan labilece i gibi ay r larak 2 yar m kemer eklinde de kullan labilir Kemer b t n haliyle kar n kal a ve s rt kaslar n al t rmak i in kullan l r Onu ay rd ktan sonra 2 yar m kem
158. O 19 20 V TECHNICAL SPECIFICATIONS UNIT Type of current Nomber of program Number of program variations or phases Number of adjustable independent outputs Maximum intensity on a 500 Q load channel Frequency range Pulse width range Power supply Mains supply RefTHA239025 Unit dimensions and weight Automatic stop at end of each program Activation safety Temperature for stocking Relative humidity Temperature for use Relative humidity Classification Caution EC standards relative to the medical devices Dual phase 8 SPORT programs 6 HEALTH programs 344 4 100 mA 500 0 channel 0 25 to 160 Hz 70 to 360 us 48V 1300 mAh Ni MH Rechargeable battery 230 V AC 50 Hz 9V 250 mA Classe II EN 60601 1 Only use mains power after reticulation by the power unit 80 x 160 x 35 mm 340 gr Yes 100 0 C to 45 10 to 90 5 C to 45 20 to 65 x BF Read the manual thoroughly CE 0459 Directive 93 42 CEE RoHS 2002 95 EC These units are free of materials likely to have a negative impact on the environment 2 years niversal size about 150 cm long i e 2 half belts 75 cm 150g Polyester laminatedon foam Carbonated silicon around 12 months Built in electrodes Estimated lifetime ELECTRODES Electrodes Adhesive hydrophilic and hypoallergenic 89 x 50 mm CE 93 42 EEC limited t
159. OESTEL U hebt een professioneel effici nt en krachtig apparaat gekocht Neem de tijd om te weten hoe het precies werkt 1 Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing 2 Laad het apparaat op alvorens het te gebruiken zie volgend pagina s 3 Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder SNELLE TEST BETREFFENDE DE WERKING TEST UW TOESTEL OP UW HAMSTRINGSPIEREN 1 Neem een 1 2 gordel breng een laag cr me aan op de ge ntegreerde elektroden foto III E pagina 3 of neem 2 zelfklevende elektroden en maak ze vochtig foto I A pagina 2 2 Sluit ze aan op het eerste kanaal 2 pluggen van dezelfde kleur op 2 andere pluggen van dezelfde kleur 3 Schakel het toestel in door op te drukken en druk dan 6X na mekaar op toets OK 4 Verhoog geleidelijk aan de sterkte op dit kanaal 5 Na deze kennismaking weet u welke de gebruiksmogelijkheden zijn van uw nieuw toestel 1 LADING VAN DE BATTERIJEN Het toestel is voorzien van herlaadbare batterijen het is dus nodig om na de aankoop en v r het eerste gebruik de batterijen gedurende 12 uren op te laden door het aansluiten op de voedingssector Het is niet mogelijk om het toestel te gebruiken tijdens het opladen van de batterijen Indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt moet u de batterijen alle 4 maanden opnieuw opladen Het toestel gaat automatisch in stand by als de batterijen leeg zijn zo wordt de veiligheid verzekerd
160. TENS Zakres cz stotliwo ci stymulacji w celu zwi kszenia zdolno ci wytrzymania du ych wysi k w mi ni Czas t rwania 20 min aktywnej fazy Z i3 ENDORPHINIC Dzieki zakresowi czestotliwosci od 40 do 160 Hz program ten pozwala skutecznie agodzi b le napiecia mie niowe Czas 1 rwania 20 min aktywnej fazy gd UNACZYNIENIE Program pozwala tagodzi uczucie ciezkich n g Czas t rwania 26 min aktywnej fazy DO PRZECZYTANIA PRZED UZYCIEM APARATU Nabyle profesjonalny aparat o wysokiej wydajno ci i mocy Musisz znale czas aby pozna jego funkcjonowanie 1 Przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi 2 Przed uzyciem nalezy ladowa baterie aparatu zdjecie E strona 3 3 Wypr buj aparat na miesniach czworoglowych w podany ponizej spos b SZYBKA PR BA FUNKCJONOWANIA WYPR BUJ SW J APARAT NA MIESNIACH CZWOROGLOWYCH 1 Wez potowe pasa nanies warstwe kremu wbudowane elektrody zdjecie III E strona 4 2 W cz na pierwszy kanat 2 wtyczki tego samego koloru z drugimi 2 wtyczkami tego samego koloru 3 W cz aparat za pomoc klawisza Di naci nij kolejno 6 razy przycisk OK 4 Stopniowo zwi kszaj moc tego kana u 5 Po zako czeniu tego pr bnego programu poznasz w asne mo liwo ci korzystania z Twojego aparatu I ADOWANIE BATERII Aparat dzia a na adowalne baterie kt re nale y po zakupieniu aparatu adowa przez 12 godzin poprzez pod czenie
161. ULERAS Val av den 1a zonen Displayen visar Dl vilket betyder att den f resl r att du ska v lja en f rsta muskelzon Om du vill v lja framsidans muskler bekr fta med knappen OK Om du vill v lja ryggsidans muskler tryck p knappen D Om du vill terv nda till framsidans muskler tryck p knappen Q Om du vill v lja framsidans muskler blinkar den muskelzonen nedtill quadriceps Om du vill v lja ryggsidans muskler blinkar den muskelzonen nedtill vadmusklerna kalvar Tryck p knappen D f r att g upp t och bl ddra f rbi de olika muskelzonerna F r att g bak t tryck p knappen el N r du har valt muskelgrupp bekr fta med OK 103 104 Valaven2azon Alla symbolerna blinkar igen och displayen visar Dg Displayen f resl r en 2a muskelzon F r att v lja en 2a muskelzon v lj igen framsidans eller ryggsidans muskler och bekr fta OK V lj ter en annan muskelzon och bekr fta OK Om du bara vill ha en muskelzon s tryck p knappen el och g till etapp 3 Den eller de valda muskelzonerna visas ETAPP 3 VAL AV PROGRAM Programmen till v nster SPORT programmen 59 visas blinkande Om du v ljer SPORT PROGRAMMEN bekr fta OK Om du vill v lja h lsoprogrammen tryck p knappen D och bekr fta OK Bl ddra fram programmen med knappen D P displayen visas f rst den 1asymbolen nedtill och visar samtidigt upptill numret p programmet
162. a forts tter att arbeta efter anstr ngningen och kar blodfl det samt frig r endorfiner Alla dessa frekvenssekvenser sker omv xlande med avslappning 30 min aktiv fas SE es TENS SM RTLINDRING rogrammet arbetar p olika frekvenser f r stimulering av nerverna i huden i direkt anslutning till elektrodernas placering id 20 min aktiv fas ENDORFINSTIMULERING ack vare frekvenserna fr n 40 till 160 Hz an programmet effektivt lindra muskelsm rtor och sp nningar id 20 min aktiv fas K RLUPPBYGGNAD rogrammet lindrar k nslan av tyngd i benen id 26 min aktiv fas L S DETTA INNAN APPARATEN TAS I BRUK Du har f tt en effektiv och stark professionell utrustning Du b r ta dig tid att uppt cka hur den fungerar 1 Las bruksanvisningen noga 2 S tt apparaten laddning innan den ska anv ndas foto LE sidan 3 3 Testa apparaten pa quadriceps l rmuskeln enligt snabbtestet nedan SNABBT FUNKTIONSTEST TESTA APPARATEN P QUADRICEPS 1 Ta ett 1 2 b lte l gg p ett lager kr m p de integrerade elektroderna foto III E sidan 4 2 Anslut till den f rsta kanalen 2 kontakter i samma f rg p 2 andra kontakter i samma f rg 3 Sl p apparaten med knappen och tryck 6 g nger i rad p knappen OK 4 ka vartefter styrkan p denna kanal 5 Nar denna provk rning av apparaten r genomf rd s vet du vilka m jligheter den har 1 LADDNING
163. adie ou l sions de la peau plaies AVERTISSEMENTS e pas utiliser l appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine e pas utiliser votre appareil d lectro musculation dans un environnement humide salle de bain sauna et roximit de machines lectriques reli es au secteur et la terre voire une tuyauterie reli e la terre La connexion simultan e d un patient un appareil de chirurgie haute fr quence peut provoquer des br lures aux points de contact des lectrodes du stimulateur et le stimulateur peut ventuellement tre endommag Le fonctionnement proximit imm diate d un appareil de th rapie ondes courtes peut provoquer des instabilit s de a puissance de sortie du stimulateur CONTRE INDICATIONS Ne pas utiliser cet appareil SPORT ELEC Sur l aire cardiaque Si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque pacemaker En cas de grossesse Apr s un accouchement attendre au minimum 6 semaines avant toute utilisation En cas de maladies neuromusculaires En cas de maladies h morragiques CONSEILS D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE IMPORTANT Le lavage en machine et a grande eau le s che linge et le repassage sont INTERDITS Ne pas nettoyer a sec Ne pas utiliser de javel Nettoyer la ceinture avec une ponge humide imbib e d un d tergent puis essuyer avec un chiffon Nettoyer le bo tier avec un tissu imbib d une solution d
164. age 4 Then to the unit photo III D page 4 Apply a thick layer of electro conductive massage cream onto the electrodes built into the belt domed part photo III E page 4 lace the belt or 2 half belts onto the zone s to be stimulated and adjust them using scratch strips to ensure the built in elec trodes are properly in contact with the skin hotos IV page 4 A stomach back arms D thighs E calf F back ove the belt slightly on left or right with device powered off to feel the contractions on the abdominal area f an electrode hurts or if you feel any tingling stop the device and check the electrode is properly smeared with cream IP Fitting the full belt o well positioned the full belt at best cross the 2 strips to flip the 2 ends on the outer scratch part photos V A page 4 Fitting the half belt on the arm Adjust at the belt mid size according to the outline of your arm before positioning it then start over if necessary to ensure roper adjustment photos V B page 4 STEP 2 STARTING THE BELT FUNCTION Once your unit is connected install yourself comfortably and start your unit using the procedure Starting the unit detailed previously in paragraph II STEP 3 STOPPING THE BELT FUNCTION Once the program is completed disconnect the unit from the CEV8 connector and the latter from the belt Remove the excess cream on the built in electrodes using a wipe dampened with water then dr
165. alony wybrana strefa lub wybrane strefy mi niowe migaj na przemian ETAP 5 URUCHOMIENIE REGULACJE NAT E last pnie aby uruchomi program naci nij przyciski klawiszy nat enia odpowiadaj cego przewodom pod czonym do elektrod lub do pasa W przypadku niskiego poziomu baterii nie nale y uruchamia programu oziom mocy zostaje wy wietlony w dolnej cz ci ekranu lat enia r ni si w trakcie wiczenia w zale no ci od programu rzez d ugie naci ni cie klawisza C szybko sprowadzamy warto mocy do zera ETAP 6 PRZEBIEG PROGRAMU U ycie klawisza C Clear Wymaza W czasie trwania programu d ugie naci ni cie klawisza C w czasie przebiegu fazy ustawia czas na 0 uruchamia si nast pna faza je eli nie dotar e do ko ca programu W tym przypadku za pomoc tego klawisza mo esz wr ci do wyboru 1 szej strefy mi niowej jako normalny koniec programu Od czenie elektrod w czasie trwania programu W przypadku od czenia si elektrody odpowiadaj cy kanat ustawia si na DU miga przez 30 sekund zanim przejdzie do wy wietlenia nieruchomego DU W tym czasie 30 sekund mo esz pod czy elektrod lub elektrody i ustawi moc na wybranym poziomie ETAP 7 KONIEC PROGRAMU ZATRZYMANIE W TRAKCIE WICZENIA Na koniec wiczenia ekran proponuje uruchomienie nowego wiczenia poprzez miganie mi ni przednich w celu wyboru 1 szej strefy mi niowej Powt
166. alt k sm nda belirir iddet g leri program n i eri ine g re seans s resince de i ir d mesine uzun s reli bir basis iddet ayar n O seviyesine getirecektir A AMA 6 PROGRAM ISLEYISI C Silme d mesi kullan m Program s resince bir a amn n i leyi i s ras nda C diigmesine basman z bu a aman n zaman n s f rlayacakt r Program sonuna gelmemi seniz bir sonraki a ama ba lar Bu durumda bu d me 1 kas b lgesi se imi men s ne d nmenizi sa lar t pk s radan bir program sonunda oldu u gibi Program i lerken elektrotlar n s k lmesi Bir elektrot ba lant s kesilirse ilgili kanal d ner ve sabit bir Da d nene kadar 30 saniye s resince yan p s ner Bu 30 saniye s resince elktrot veya elektrotlar tekrardan ba lamak ve iddet d zeyini tekrar istenilen seviyeye getirmek m mk n d r A AMA 7 PROGRAM SONU DURDURMA DEVREDE Seans sonunda 1 kas b lgesini se mek i in ekranda n kaslar yan p s nerek yeni bir seansa ba lamak i in se enek belirir Ba ka bir kas b lgesi zerinde devam etmek isterseniz ba latma prosed r ne tekrardan ba lay n stemiyorsan z durmak i in d meye bas n z 5 dakikal k eylemsizlik s resinin ard ndan alet bekleme moduna ge er TAVSIYELER ST ALT KASLAR SE ENE st kas programlar yla alt kas programlar aras nda fark vard r Alet nceli i st kaslara verip alt kasl
167. am r lbel l 12 h nap ELEKTRODAK Elektr d k M retei Becs lt lettartam Hidrofil s hipoallerg n ntapad 89 x 50 mm legfeljebb 40 haszn lja V M ret Egy m ret k r lbel l 150 cm hossz azaz k t 75 cm es f l v S lya 1509 sz vet ivacsra lamin lt poli szter Be p tett elektr d k szilikon ELEKTROMOSS GOT VEZET KONTAKT KR M 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 Csomagol s tmutat sz ma GARANCIA Az v a kr m s az elektr d k szem lyes haszn latra szolg lnak Higi n s okokb l nem v s rolhat k s nem cser lhet k vissza 76 Made in P R C OPIS APARATU MULTISPORTPRO 4 KANA Y SPORT ELEC Dee r 1 Lewy klawisz pozwala wr ci wstecz lub wykona inny wyb r 2 Klawisz OK przycisk zatwierdzenia ka dego wyboru 3 Klawisz C clear pozwala wr ci wstecz po zatwierdzeniu 4 Prawy klawisz przycisk wyboru programy mi ni strfy 5 Klawisz ON OFF do w czania i wy czenia aparatu 6 4 Klawisz mocy multisport pra zwiekszam moc poziom od 1 do 30 zmniejszam moc poziom od 30 do 1 Wska nik wiet Iny poziomu adowania baterii ea Wy wiet la numer wybranego programu Wy wiet la odliczanie czasu ALT Opcja przemiennego wiczenia mi ni wyb r mo liwy dla program w od PGO1 do PG08 Wybierasz przemienne wiczeni
168. ami a poko kou Jeho mas n a vodiv vlastnosti zlep uj pohodl p i pou v n a innost stimulace Kr m m e b t tak pou it k samotn mas i t la Pokud si chcete opat it novou tubu kr mu objednejte si ho p mo v na em on line obchodu www sport elec com nebo se obra te na sv ho prodejce P s nem ete pou vat bez kr mu Nepou vejte jin kr m ne ten kter dod v SPORT ELEC INSTITUT UPOZORN N PRO POU V N KR MU V p pad alergie p esta te kr m pou vat Nepozivejte Nenech vejte v dosahu d t V p pad kontaktu s o ima vypl chn te vodou P EDSTAVEN P SU P edn strana foto III A str 4 St edov chyty 2 Prihr dka na dr ty 3 P ipojovac kol ky 4 Pas scratch Strana s elektrodami foto III B str 4 4 zabudovan elektrody ETAPA 1 P IPOJEN A UM ST N P SU Zkontrolujte zda je p stroj MULTISPORTPRO vypnut Vezm te konektor CEV8 foto l B str 3 a p ipojte ho Ke kol k m p su podle skupin barev modr kol ky s ern mi oran ov se ed mi foto Ill C str 3 Pot p ipojte k p stroji foto III D str 4 Naneste jednu vrstvu kontaktn ho vodiv ho kr mu na elektrody zabudovan do p su vypoukl st foto III E str 3 Dejte p s nebo 2 polop sy na z nu z ny kter maj b t stimulov ny a pomoc p sk se such m zipem je nastavte tak ab
169. anslutning Det g r att f sta SPORT ELEC p ett kl desplagg eller underkl der med klamman ETAPP 5 Starta apparaten enligt beskrivningen i avsnitt Il Start av apparaten Ansp nningarna ska vara distinkta men aldrig s att de framkallarsm rta Om du upplever en obehaglig k nsla vid st llena d r elektroderna sitter vrid ned effektknapparna till minimum flytta elektroden elektroderna och vrid gradvis ter upp effekten N r effektinst llningen r gjord l t apparaten arbeta tills att programmet r genomf rt ETAPP 6 N r programmet avslutats tar du loss elektroderna f rst fr n anslutningen CEV8 sedan fr apparaten Ta sedan f rsiktigt loss elektroderna fukta dem l tt med n gra droppar vatten och s tt noggrant tillbaka dem i h llaren F rvara de sj lvh ftande elektroderna svalt i en plastp se svalen i kylsk pet till exempel FUNKTIONEN MED B LTE Multifunktionsb ltet kan anv ndas i sin helhet eller delas i 2 delar f r att g ra 2 halvb lten Hela b lte anv nds f r buk s tes och nedre ryggmusklerna De tv halvb ltena kan anv ndas f r armarna l ren och vaderna B ltet har inbyggda elektroder som ska sm rjas in med SPORT ELEC Kr men f rb ttrar kontakten mellan elektroderna och huden Dess masserande och elektriskt ledande egenskaper g r b ltet bekv mare och effektivare Gr dden kan ocks anv ndas f r att massera f rkroppsliga Om du nskar till k p
170. antowane przez 24 miesiecy od daty zakupu W okresie gwarancji dystrybutor we mie na siebie odpowiedzialnos wady kt re sie pojawiaja urzadzenie bedzie naprawiony lub wy mieniony jako dystrybutor uzna za konieczne Szkody wynikajace z niewlasciwego u ytkowania lub normalnego zu ycia i uszkodzenia kt re nie istotny wp yw na wydajno urz dzenia nie sa obj te niniej sz gwarancj Gwarancja nie jest wa na je li samodzielnych napraw zosta y pr by lub cz ci u ywane zamienne nie s zatwierdzone przez dostawc Gwarancja jest wa na tylko wtedy gdy jest opatrzony pie cz ci i podpisem sprzedawcy w momencie zakupu Dla wszystkich o wiadcze w okresie gwarancji wy lij urz dzeniem i kart gwaran cyjn do sprzedawcy Wszystkie inne roszczenia s wykluczone z gwa rancji chyba e jest to wyra nie zabronione przez prawo RO GARANTIE Acest aparat este garantat pentru 24 de luni de la data achizi ion rii In timpul perioadei de garantie distribuitorul va asuma responsabili tatea pentru defectele care apar aparatul va fi reparat sau schimbate ca distribuitor le consider necesare Prejudiciile care rezult din uti lizarea incorect sau o uzur normal si defecte care nu afecteaz in mod semnificativ performantele aparatului nu este acoperit de aceast garantie Garantie nu este valabil n cazul in care repara iile neautorizate au fost ncercat sau dac
171. apeutes pour le soulagement des tensions musculaires En secteur hospitalier pour la pr vention des amyotrophies musculaires et pour le traitement de la douleur I CHARGEMENT DE LA BATTERIE L appareil contient une batterie rechargeable il convient donc d s son acquisition d effectuer une charge de 12 heures en reliant son boitier l alimentation secteur n est pas possible d utiliser l appareil pendant la charge de la batterie En cas de non utilisation proc der une charge de la batterie de 12 heures tous les 4 mois L appareil se met en veille automatiquement si la batterie est d charg e assurant ainsi la protection de celle ci contre toute d charge abusive our mettre l appareil en charge connectez le chargeur fourni l appareil photo I E page 3 AFFICHAGE CHARGE DE LA BATTERIE Durant la charge de la batterie le voyant pile affiche gt mo mem pour montrer la charge en cours Le d compte du temps de charge de le commence Quand la charge est termin e le chiffre ID s affiche gauche du pictogramme chronom tre le pictogramme pile affiche maa Lorsque l on d branche le chargeur l cran s teint Lorsque la pile est vide cela signifie que la batterie est d charg e II MISE EN MARCHE DE L APPAREIL TAPE 1 AFFICHAGE MISE SOUS TENSION Attention pour la mise en marche r alisez un appui bref maximum de 1 seconde sur 5 touche rouge Tous les picto
172. ar zerindeki al ma verimini hissedilir ekilde d rece inden st kaslarla alt kaslar e zamanl olarak se memeniz tavsiye edilir III ALET N KULLANIMI A ELEKTROT FONKS YONU Bu fonksiyon yap kanl elektrotlar alete ba layarak kullanman z sa lar A AMA 1 Elektrotlar al n ve arkalar ndaki destekleri zenle s k n yap kan jel zerine parmaklar n z n ucuyla bir ka damla su yayarak onlar nemlendirin ve 2 dakika bekleyin bak n z ema sayfa 3 A AMA 2 3 sayfadaki ema II A veya veya C ye g re elektrotlar v cudunuz zerine yerle tirin verilen konumland rmalar bilgilendirme ama l d r Elektrotlar n z se mi oldu unuz program do rultusunda yerle tiriniz nemli aleti en iyi ekilde kullanabilmek i in her sayfay dikkatlice okuyun ve kullan m rneklerini g z n nde bulundurun resim II sayfa 3 rnek kullan m ekli resim II sayfa 3 9 kanal fi i mavi kanal fi i turuncu SUP st uzuvlar INF alt uzuvlar resim G s resim A Omuz kaslar resim 3 Trapez kaslari 1 Pektoralis maj r kasi 2 Orta deltoit kas A Elektrotlar kalp b lgesi zerine 3 Arka AO 8 A 10 Orta trapez kaslar yerlestirmeyin 4 n ASAMA 3 CEV8 konekt r n alin resim I B sayfa 3 ve ba lay n nce elektrotlara resim LC sayfa 3 2 sonra alete resim
173. ar o tempo necess rio para familiarizar se com o seu funcionamento 1 Ler atentamente as instru es de utilizac o 2 Antes da utiliza o p r o aparelho a carregar foto I E p gina 3 3 Testar o seu aparelho sobre os quadriceps consoante procedimento de teste r pido explicado abaixo TESTE DE FUNCIONAMENTO R PIDO TESTAR O SEU APARELHO NOS QUADRICEPS Pegue uma das metades do cinto e aplique uma camada de creme nos el ctrodos integrados foto III E p gina 4 2 Ligue a ao primeiro canal 2 fichas da mesma cor nas 2 outras fichas de cor id ntica 3 Ligue o aparelho com a tecla 5 pressione 6 vezes seguidas o bot o OK 4 Aumente progressivamente a pot ncia neste canal 5 Uma vez este percurso de descoberta realizado ficar a par da sua capacidade utilizar as performances do aparelho I CARREGAMENTO DA BATERIA O aparelho est equipado com baterias recarreg veis Conv m portanto logo ap s a aquisi o coloc lo a carregar durante 12 horas ligando o m dulo estimulador alimenta o el ctrica Durante o carregamento das baterias n o poss vel utilizar o aparelho Em caso de inactividade prolongada do aparelho conv m colocar as baterias a carregar durante 12 horas uma vez a cada 4 meses Quando as baterias est o descarregadas o aparelho entra automaticamente em modo standby a fim de proteg las contra descargas abusivas Para p r o aparelho a carregar conecte o carre
174. arse sobre la zona dolorosa Duraci n 20 min de fase activa ENDORFINICO M e RS Gracias al barrido de frecuencias de 40 a 160 Hz este 1 Pel i programa permite aliviar eficazmente los dolores las tensiones musculares Duraci n 20 min de fase activa VASCULARIZACION Este programa permite aliviar la sensaci n de piernas pesadas Duraci n 26 min de fase activa LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Usted acaba de comprar un aparato profesional eficaz y potente Debe tomarse el tiempo para descubrir como funciona 1 Leer atentamente las instrucciones de empleo 2 Antes de utilizar poner el aparato en carga foto I E pagina 3 3 Probar el aparato sobre los cuadriceps conforme al procedimiento PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO RAPIDO PROBAR SU APARATO EN LOS CUADR CEPS Tomar medio cintur n aplicar una capa de crema sobre los electrodos integrados foto III E pagina 4 Conectarlo con el primer canal 2 clavijas del mismo color sobre las 2 otras clavijas del mismo color Encender el aparato con la tecla y presionar 6 veces seguidas el bot n OK Aumentar progresivamente la potencia en este canal Una vez realizado este trayecto de descubrimiento usted conocer su capacidad para utilizar los resultados de su aparato 1 CARGA DE LA BATER A El aparato contiene bater as recargables y por lo tanto conviene desde el momento de adquirirlo efectuar una carga de 12 horas uniend
175. as gotas de agua y volverlos a meter cuidadosamente en su soporte Conservar los electrodos adhesivos en una bolsa pl stica en lugar fresco recipiente de verduras del refrigerador por ejemplo B LA FUNCI N CINTUR N El cintur n multifunciones puede ser utilizado completo o separarlo en dos para formar 2 semi cinturones El cintur n completo est destinado a utilizarse sobre los abdominales los gl teos y la parte baja de la espalda Una vez desabrochados los 2 semi cinturones pueden ser utilizados en los brazos los muslos o las pantorrillas El cintur n multifunci n posee electrodos integrados sobre los cuales se aplica la crema SPORT ELEC La crema favorece el contacto entre electrodos y piel sus propiedades masajeantes y electroconductoras mejoran la comodidad de la utilizaci n y la eficacia de la estimulaci n La crema puede tambi n estar utilizada por masaje en el cuerpo 33 Si quiere comprar la crema electro conductora SPORT ELEC Il rnanos directamente en nuestra tienda online wwww sport elec com o contacta a su vendedor habitual No se puede utilizar el cintur n sin la crema proporcionada No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT ELEC INSTITUT PRECAUCIONES DE EMPLEO DE LA CREMA En caso de alergia no aplicar la crema No tragar No dejar al alcance de los ni os En caso de contacto con los ojos limpiar con agua PRESENTACI N DEL CINTUR N Del lado cara
176. at foto I E pagina 3 AFISAREA INCARCARII BATERIEI Durata de incarcare a de semnalizare afiseaza O wam mam pentru a arata incarcarea in curs Contoarul de timp de incarcare de la le la OU incepe Cand incarcarea s a terminat cifra DD se afiseaza la stanga pictogramei de cronometru ea afisand nb Atunci cand debransati incarcatorul ecranul se stinge Atunci cand bateria este descarcata se semnalizeaza C3 PROGRAME SANATATE MASAJ Acest program este format din diferite frecvente Program neurostimulare analgezic varia ii electrice variind de la 3 la 10 Hz pentru un efect de masaj progresive a spectrului de frecven e Electrozii IL PUNEREA IN FUNCTIUNE A APARATULUI optim trebuie s fie plasati pe site ul de durere Durata 20 de minute de faza activa Durata 20 min defaza activa TAPA 1 AFISAJ PUNEREA SUB TENSIUNE Pel TO MYORELAXANT Pel 13 ENDORFINIC o po in Kmen UU scurta de maximum 1 atd rosu sss N oate pictogramele se afiseaza timp de 3 secunde si apoi se sting si apoi muschii sa miste Acest program datonts Eee Datore EE so 190 Hz Daca realizati o apasare prea lunga ecranul dumneavoastra palpaie si va indica totalitatea pictogramelor pe care le contine la 0 25 la 3 5 Hz permite muschilor de a se relaxa acest program eficient ajut eficient la tensiunea Pentru opri aparatul apasati scurt pe 5 x mi
177. ca 4 Anteriore PASSO 3 rendere il connettore CEV8 foto I B pagina 3 e connetterlo 1 agli elettrodi foto I C pagina 2 2 guindi all apparecchio foto I D pagina 3 PASSO 4 caso collegato a elettrodi grazie a connecxteur costituita da 4 gruppi di 2 figlio di una lunghezza di 1 metro terminato da 2 gruppi di 4 fogli di connessione E possibile fissare lo MULTISPORTPRO su vestiti o biancheria mediante la pinza clip PASSO 5 Avviare l apparecchio secondo la procedura Avvio dell apparecchio dettagliata nel paragrafo Il precedente Le contrazioni devono essere decise ma non devono mai causare dolore Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi riportare i pulsanti di potenza sul minimo spostare l elettrodo o gli elettrodi che fanno male ed aumentare di nuovo la potenza in modo progressivo Una volta ottenute le buone regolazioni lasciare lavorare l apparecchio per tutta la durata del programma PASSO 6 Terminato il programma scollegare gli elettrodi dal connettore CEV8 quindi scollegare il connettore dall apparecchio Scollare quindi con cura gli elettrodi umidificarli leggermente con qualche goccia d acqua e riporli sul relativo supporto Conservare gli elettrodi adesivi in un sacchetto di plastica al fresco comparto per verdure del frigorifero ad esempio B LA FUNZIONE CINTURA La cintura multifunzionale pu essere utilizzata intera o separata in due per formare 2 sem
178. calzire SIM se va afisa o pornire programului caci faza de incalzire este obligatoriu in mod simultan Daca ecranul afiseaza nivelul bateriei durata fazei masurata in minute pictograma cronometrului optiunea ALT sau SIM si faza de incalzire daca ati selectionat o ictograma programului ales este aprinsa zona ele muschiului lor ales si palpati alternativ ETAPA 5 LANSAT PORNIREA REGLAREA INTENSITATII Apoi ap sa i intensitatea tasta corespunz toare electrozilor ata ati la baterie pentru a porni programul n cazul n care bateria este desc rcat se recomand a nu porni programul ivelul ele de putere i apar e n partea de jos a ecranului ntensit tile variaza n cursul sedintei n functie de con inutul programului Lung ap sa i butonul puterea de repede napoi la 0 ETAPA 6 DERULAREA PROGRAMULUI Utilizarea butonului C Curat n timpul programului ap s nd tasta C in cursul derularii unei faze este timpul pentru ca aceasta s fie la zero Urm toarea faz ncepe cu excep ia cazului in care le a i ajuns la sf r itul programului n acest caz se ntoarce butonul pentru alegerea primei zone musculare cum ar fi un sfarsit de program normal Deconectati electrozii n timpul programului Dac un electrod se deconecteaza canalul respectiv se pune la DU si ncepe si flash uri timp de 30 de secunde nainte de a reveni la un OB fix In timp de 30 sec
179. csillap t program elektromos neurosti mul ci val a frekvenci k fokozatos v ltoz s val Az elektr d kat a f jdalmas ter leten kell elhelyezni Id tartam 20 perc akt v f zis ENDORFIN A 40 160 Hz frekvenci val val p szt z snak k sz nhet en a program haszn lat val az izmok hat konyan megszabadulhatnak az izomfesz lts gekt l Id tartam 20 perc akt v f zis V RELL T S Ezzel a programmal a neh z l bak rz s t l szaba dulhatunk meg Id tartam 26 perc akt v f zis n egy hat kony s nagy teljes tm ny professzion lis k sz l ket v s rolt rdemes id t szentelnie arra hogy megismerje a m k d s t 1 Olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st 2 Haszn lat el tt tegye t lt sre a k sz l ket E k p 3 oldal 3 Pr b lja ki a k sz l ket a kvadricepszeken a k vetkez gyorsteszt szerint GYORS M K D SI TESZT PR B LJA KI K SZ L K T A KVADRICEPSZEKEN Vegyen egy 1 2 vet vigyen fel a benne l v elektr d kra egy r teg kr met k p 4 oldal vagy vegyen 2 ntapad elektr d t s nedves tse meg ket I A k p 3 oldal Dugja be az els csatorn ba 2 azonos sz n dug t 2 azonos sz n dug hoz Kapcsolja be a k sz l ket az gombbal majd nyomja meg 6 szor egym s ut n az OK gombot N velje fokozatosan ennek a csatorn nak a teljes tm ny t A pr b k seg ts g vel megismerheti hogyan
180. ctrode is disconnected the channel concerned is reset to BB and blinks for 30 sec before returning to a fixed 00 During these 30 sec the electrode s can be reconnected and power restored to the level required STEP 7 END OF PROGRAM STOPPING At the end of the session the screen proposes to start a new session by blinking the front muscles to select the 1 muscle zone Restart the starting procedure if you wish to continue on another muscle zone Otherwise press the D key to stop The unit switches to standby after 5 minutes idle Recommendations The pictograms for upper muscles and for lower muscles are different Avoid selecting upper muscles and lower muscles as the unit would give priority to upper muscles reducing somewhat the yield of work on lower muscles 16 USING THE UNIT A ELECTRODES FUNCTION his function allows using the adhesive electrodes by connecting them to the unit STEP 1 ake the electrodes and remove carefully their protection dampen them one by one with water on your fingertips on the adhesive gel and wait for 2 minutes diagram A page 3 STEP2 Fit the electrodes on your body as shown in diagram II A or B or C page 3 Positions are shown for information only Important For optimal use carefully read each page and look at the examples of use photos II page 3 Examples of use photos II page 3 O connector channel B blue connector channel C orange SUP
181. dankzij de stekker die uit 4 groepen van elk 2 draden bestaat die een lengte heeft van 1 meter en die opnieuw eindigt in 2 groepen van 4 pluggen U kan uw SPORT ELEC vasthechten op de achterzijde van de gordel of op uw kledingstuk of ondergoed dankzij het klemmetje STAP 5 Zet uw toestel aan volgens de instructies Het in werking stellen van uw toestel goed gedetailleerd weergegeven in paragraaf II De spiercontracties mogen stevig maar nooit pijnlijk zijn Indien u onaangename gewaarwordingen hebt ter hoogte van de elektroden regel dan op de kleinste sterkte verplaats de elektro den en verhoog geleidelijk aan de sterkte opnieuw Als alles goed ingesteld is laat uw toestel dan het werk doen gedurende de ganse programmatijd STAP 6 Het programma is afgelopen ontkoppel de elektroden van de stekker CEV8 dan deze van het toestel Maak voorzichtig de elektroden los bevochtig ze lichtjes met water en plaats ze opnieuw op de voorziene vakjes Berg de zelfkle vende elektroden op in een plasticzak en leg ze op een frisse plaats eventueel in het groentebakje van de koelkast B DE MULTIFUNCTIONELE GORDEL De multifunctionele gordel kan in zijn geheel gebruikt worden ofwel gescheiden in 2 halve gordels De volledige gordel kan je gebruiken voor de buik de dijen en de rug De 2 halve gordels kan je gebruiken op je armen je benen en je dijen De multifunctionele gordel bevat ge ntegreerde elektroden waarop u de SPORT ELEC cr me
182. de programme D connexion des lectrodes en cours de programme Si une lectrode se d connecte le canal concern se met DU et clignote ainsi pendant 30 secondes avant de revenir un DU fixe Pendant ces 30 secondes il est possible de reconnecter le s lectrode s et de remettre les puissances au niveau d sir TAPE 7 FIN DU PROGRAMME ARR T EN COURS la fin de la s ance l cran propose nouveau de d marrer une nouvelle s ance en faisant clignoter les muscles de face pour choisir la 1 zone musculaire Recommencez la proc dure de d marrage si vous souhaitez continuer sur une autre zone musculaire Sinon appuyez sur la touche pour arr ter l appareil se met en veille au bout de 5 minutes d inactivit Recommandations choix muscles sup rieurs ou muscles inf rieurs II existe une diff rence entre les programmes des muscles sup rieurs et ceux des muscles inf rieurs Il est recommand de ne pas s lectionner simultan ment les muscles sup rieurs et les muscles inf rieurs car dans ce cas l appareil donnerait la priorit aux muscles sup rieurs diminuant sensiblement le rendement du travail sur les muscles inf rieurs UTILISATION DE L APPAREIL A LA FONCTION ELECTRODES Cette fonction vous permet d utiliser les lectrodes adh sives en les reliant l appareil TAPE 1 rendre les lectrodes et ter d licatement le support qui prot ge chacune d elles les humidifie
183. dei tasti d intensit corrispondenti ai fili collegati agli elettrodi o alla cintura per incominciare il programma Se la carica della batteria amp bassa si consiglia di non iniziare il programma Il livelli della o delle potenze viene visualizzato nella parte inferiore del display Le intensit variano durante la seduta in funzione del contenuto del programma Una pressione lunga sul tasto riporta rapidamente la potenza a 0 PASSO 6 SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA Uso del tasto C Clear Durante il programma una pressione sul tasto durante lo svolgimento di una fase ne riporta il tempo a 0 La fase seguente incomincia eccetto se si arrivati alla fine del programma In tal caso questo tasto permette di ritornare alla scelta della prima area muscolare come una fine di programma normale Scollegamento degli elettrodi in corso di programma Se un elettrodo si sconnette il canale interessato si mette a DO e lampeggia per 30 sec prima di tornare a fisso Durante questi 30 sec possibile ricollegare lo o gli elettrodi e rimettere la potenza al livello desiderato PASSO 7 FINE DEL PROGRAMMA ARRESTO IN CORSO DI PROGRAMMA Al termine della seduta il display propone di incominciare una nuova seduta facendo lampeggiare i muscoli frontali per la scelta della prima area muscolare Ricominciare la procedura di lancio se si desidera continuare con un altra area muscolare Altrimenti premere il tasto D per finire
184. dini kapat r bu ekilde bataryay a r de arj olma durumuna kar korumu olur Aleti arj etmek i in arj cihaz n temin edilen alete tak n resim I E sayfa 2 BATARYA ARJ G STERGES Batarya arj edilirken pil g stergesi ger ekle mekte olan arj durumunu belirtmek i in wD am mm ifadelerini g sterir ie 00 aras arj s resi hesaplamas ba lar arj doldu unda kronometre piktogrami solunda 0D rakam belirir pil piktogram ma g sterir arj cihaz n s kt n zde ekran kapan r Pil bo ald nda batarya t kenmi demektir II ALET N ALI TIRILMASI A AMA 1 BARE AKIM ALTINDADIR Dikkat aleti ba latmak i in d mesine en fazla 1 saniyeli ine net bir ekilde bas n k rm z d me 3 saniye s resince t m piktogramlar ekranda belirir ve s ner ard ndan n kaslar yan p s ner Uzun s reli basarsan z ekran n z yan p s ner ve var olan t m piktogramlar belirir Aleti durdurmak i in d mesine net bir ekilde basin Veya men ye geri d nmek i in C d mesine bas n veya d mesine 2 kere net bir ekilde basin A AMA 2 UYARILACAK KAS B LGES VEYA B LGELER N N SE M 1 b lge se imi Ekranda ul yazar bu birinci kas b lgesini segmenizi teklif ediyor demektir n kaslar se mek istiyorsaniz OK d mesine basarak onaylay n S rt kaslar n s
185. dy kter nemaj podstatn vliv na v kon za zen se nevztahuje tato z ruka Z ruka nen platn pokud neopr vn n Opravy nebyly ouzity nebo pokud n hradn d ly neschv len dodavatelem Z ruka je platn pouze tehdy pokud je opat ena raz tkem a podpisem prode jce v okam iku n kupu U v ech tvrzen v dob z ruky za lete za zen a z ru n list na sv ho prodejce Ve ker dal n roky jsou vylou eny z poji t n pokud v slovn zak z no z konem 133 HU SZAVATOSS G Ez a k sz l k garant ltan 24 h nap a v s rl s Ideje alatt a garancia a forgalmaz v llal felel ss get azok rt a hib k rt amelyeket be a k sz l k akkor meg kell jav tani vagy cser lni mint a forgalmaz l tal sz ks gesnek tartott Ered k rok rt nem megfelel haszn lata vagy norm l kop s s hib k amelyek nem befoly solj k l nyegesen a teljes tm nyt a k sz l k nem vonatkozik a garancia A garancia nem rv nyes ha a jogosulatlan jav t s m r pr b lta vagy ha p talkatr szek alkalmazott nem hagyja j v a sz ll t nak A garancia csak akkor rv nyes ha az al rt s lepecs telt a kiskeresked idej n a v s rl sr l Minden ll t sok ideje alatt a garancia elk ldi a k sz l k s a j t ll si jegyet a kiskeresked Minden egy b ll t sok nem tartoznak a garan cia kiv ve ha kifejezetten tiltja a t rv ny GWARANCJA Urzadzenie jest gwar
186. e PASSO 3 ARRESTO DELLA FUNZIONE CINTURA Terminato il programma scollegare l apparecchio dal connettore CEV8 quindi scollegare il connettore dalla cintura Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d acqua quindi asciugare IV CONSIGLI D USO L apparecchio raccomandato per i chinesiterapisti nell ambito della rieducazione funzionale possibile ricominciare il ciclo di un programma su un altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare Per un uso ottimale riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione II modulo ed i cavi dell apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica tipo Mercryl diluita in acqua a 1 10 Gli elettrodi adesivi possono essere reidratati prima e dopo l uso con un agente antisettico es Hexomedine Gli elettrodi adesivi devono essere riposti sul loro supporto e conservati in luogo fresco da 5 C a 10 C Gli elettrodi adesivi hanno una durata di vita di 40 utilizzazioni circa non esitate ad ordinarli direttamente presso la sede della societ o presso il vostro rivenditore abituale SPORT ELEC Institut 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE 33 0 2 32 96 50 50 www sport elec com PRECAUZIONI D USO Non utilizzare l apparecchio sul viso Non lasciare a portata dei bambini Chieder
187. e do do programa Uma press o longa da tecla C faz com que a pot ncia caia rapidamente a 0 ETAPA 6 DESENROLAR DO PROGRAMA Utiliza o da tecla C Clear Durante o programa a press o da tecla C zera o tempo da fase em curso fase seguinte tem in cio excepto se tratar se do fim do programa Nesse caso esta tecla permite voltar escolha da 1a zona muscular como no fim normal de um programa Desconex o dos el ctrodos durante o programa Se um dos el ctrodos desconectar se o canal em quest o volta a e fica a piscar durante 30 segundos antes do 00 definitivo Durante estes 30 segundos possivel reconectar o s el ctrodo s e repor as pot ncias no n vel desejado ETAPA 7 FIM DO PROGRAMA PARAGEM EM CURSO No final do treino o ecr prop e come ar um novo treino exibindo intermitentemente os m sculos anteriores para escolher a zona muscular Reiniciar o procedimento de programa o se desejar treinar uma outra zona muscular Caso contr rio pressionar a tecla D para parar O aparelho entra em modo standby ap s 5 minutos de inactividade 56 RECOMENDA ES ESCOLHA RELATIVA AOS M SCULOS SUPERIORES E AOS M SCULOS INFERIORES Os programas dos m sculos superiores e os programas dos m sculos inferiores comportam certas diferen as recomend vel n o seleccionar os m sculos superiores com os m sculos inferiores pois nesse caso o aparelho priorizar o
188. e mek istiyorsan z D gt d mesine bas n n kaslara geri gelmek istiyorsan z Q d mesine basin n kaslar se tiyseniz 1 a a kas b lgesi yan p s ner Kuadriseps S rt kaslar n se tiyseniz 1 a a kas b lgesi yan p s ner kiz kaslar bald rlar st men ye d nmek ve farkl kas b lgelerini g rmek i in D gt d mesine bas n Geri gelmek icin lt d mesine basin Kas grubunu se ti inizde d mesine basarak onaylay n 119 120 2 b lge secimi T m piktogramlar tekrar yan p s ner ve ekranda 02 ibaresi belirir Ekran 2 kas b lgesini secmenizi teklif eder 2 kas b lgesini belirlemek i in tekrardan n veya s rt kaslar n se in ve OK d mesiyle onaylay n Tekrardan ba ka bir kas blgesi se in ve OK d mesiyle onaylay n Sadce tek bir kas b lgesi se mek istiyorsan z I d mesine bas n ve 3 a amaya ge in Se ilen kas b lgesi veya b lgeleri belirir A AMA 3 PROGRAM SE M Sol taraftaki programlar SPOR programlar BY yanip s nerek belirir SPOR programlar n se iyorsan z d mesiyle onaylay n SA LIK programlar n se mek istiyorsan z gt d mesine basin ve OK d mesiyle onaylay n D d gmesine basarak program se eneklerini g rebilirsiniz Ekranda ilk olarak 1 a a piktogram belirir ve e zamanl olarak yukar da buna denk gelen program numaras be
189. e 2 grup mi ni SIM Opcja jednoczesnego wiczenia mi ni wyb r domy lny Wybierasz jednoczesne wiczenie 2 grup mi ni Faza rozgrzewki kt r mo esz uaktywni lub mo esz jej nie uaktywnia Programy sportowe A Programy lecznicze 77 78 PROGRAMY JSW ciao SPORTOWE PRZYGOTOWANIE SK RY V Obnizenie impedancji warstwy ochronnej sk ry Przygotowuje sk re do przenikania prad w genero wanych przez programy Czas t rwania 2 min aktywnych faz Ue ODZYSKANIE MASY MI NIOWEJ Program ten pozwala zapobiec utracie masy mi niowej lub pozwala zwalcza utrat masy mi niowej 9 wnie z powodu braku ich wiczenia lub w nast pstwie okresu unieruchomienia Czas t rwania 40 min aktywnej fazy 6 min odzyskania 2353 WZMOCNIENIE MASY MIESNIOWEJ i Program ten stosuje sie tylko do mie ni o normalnej masie PGO4 i PGOS pozwalaj rozwin si mi ni Czas t rwania 20 min aktywnej fazy 6 min odzyskania BACH WYTRZYMA O MI NI Zakres czestotliwosci stymulacji w celu zwiekszenia zdolnosci wytrzymania znacznych wysitk w miesniowych Czas t rwania 30 min aktywnej fazy 6 min odzyskania PROGRAMY LECZNICZE WYTRZYMALOSC MI NI W CZASIE Po programie PGO4 w celu wytrzymania znacznych wysi k w program PGOS pozwala wytrzyma w czasie wysi ki mi ni o du ym nat eniu poprzez maksymaln stymulacj w kien mi niowych Czas t rwania 30 min aktywnej fazy 6
190. e consiglio al proprio medico in caso di impianti elettronici o metallici in modo generale piastre ecc in caso di malattie della pelle lesioni AVVERTENZE on utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari on utilizzare l apparecchio d elettrostimolazione in un ambiente umido bagno sauna e a prossimit di apparecchi elettrici collegati alla rete e alla terra o tubature collegate alla terra La connessione simultanea di un paziente ad un apparec chio chirurgico ad alta frequenza pu provocare ustioni nei punti di contatto degli elettrodi dello stimolatore e lo stimolatore pu essere eventualmente danneggiato funzionamento a prossimit immediata di un apparecchio di terapia a onde corte pu provocare instabilit della otenza d uscita dello stimolatore CONTROINDICAZIONI Non utilizzare l apparecchio SPORT ELEC Sull area cardiaca Se portate uno stimulatore cardiaco pacemaker In caso di gravidanza Dopo il parto attendere 6 settimane prima di utilizzare l apparecchio In caso di malattie neuromuscolari In caso di malattie emorragiche CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA DELLA CINTURA ATTENZIONE La lavatrice e l abbondanza di acqua asciuga trice e ferro da stiro sono vietate Non utilizzare candeggina Pulire la cintura con una spugna inumidita di detergente quindi asciugare con un panno Pulire il modulo con un panno inumidito di soluzione
191. e des 1 unteren Piktogramms und zeigt gleichzeitig oben die Nummer des Programms an Wenn Sie zur ckkehren m chten dr cken Sie die Taste lt 1 Bis jetzt haben Sie somit den die zu stimulierenden Muskelbereich e und das Programm gew hlt 4 SCHRITT WAHL AUFW RMPHASE UND OPTION ALT SIM Nur bei den Programmen und 07 Das Piktogramm AUFWARMPHASE blinkt oben rechts Das Display empfiehlt Ihnen eine Aufw rmphase bevor Sie mit der aktiven Phase des Programms beginnen Wenn Sie sie w hlen wollen dr cken Sie OK andernfalls dr cken Sie die Taste lt und validieren Sie mit OK sie verschwindet vom Display ais Das Piktogramm sim blinkt Um ALT zu w hlen dr cken Sie die Taste Q um SIM zu w hlen dr cken Sie die Taste D Validieren Sie mit OK Wenn Sie die Aufw rmphase gew hlt haben erscheint SIM beim Start des Programms denn die Aufw rmphase ist im gleichzeitigen Modus obligatorisch Das Display zeigt an Den Ladezustand der Batterien die Dauer der Phase in Minuten das Chronometer Piktogramm die Option ALT oder SIM und die Aufw rmphase wenn Sie sie gew hlt haben Das Piktogramm des gew hlten Programms leuchtet der die gew hlte n Muskelbereich e blinken abwechselnd 5 SCHRITT START EINSTELLUNG DER INTENSIT TEN Dr cken Sie zum Starten des Programms die Intensit tstasten der Kabel die an Ihre Elektroden oder an Ihren G rtel
192. e nuevamente iniciar una nueva sesi n haciendo parpadear los m sculos delanteros para elegir la 12 zona muscular Recomenzar el procedimiento de inicio si quiere continuar sobre otra zona muscular Si no presione la tecla 0 para detenerlo El aparato se pone en vigilia despu s de 5 minutos de inactividad RECOMENDACIONES Selecci n de m sculos superiores y m sculos inferiores Existe una diferencia entre los programas de los m sculos superiores y los de los m sculos inferiores Se recomiendo no seleccionar m sculos superiores con m sculos inferiores porque en ese caso el aparato dar prioridad a los m sculos superiores disminuyendo sensiblemente el rendimiento del trabajo sobre los m sculos inferiores III UTILIZACI N DEL APARATO A LA FUNCI N ELECTRODOS Esta funci n le permite utilizar los electrodos adhesivos uni ndolos al aparato ETAPA 1 omar los electrodos y retirar delicadamente el soporte que protege dada uno humedecerlos uno por uno repartiendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo y esperar 2 minutos esquema I A p gina 3 ETAPA 2 osicionar sobre su cuerpo los electrodos conforme al esquema II A B 6 pagina 3 las posiciones se entregan a t tulo indicativo Importante ara una utilizaci n ptima lea atentamente cada p gina y tome en cuenta los ejemplos de utilizaci n fotos II p gina 3 Ejemplos de utilizaci n fotos Il p gina 3 O clavija
193. e vybit Y E x 05 MASA Po 12 hi ento program je tvofen frekvencemi kter se Analgeticky program elektrickou neurostimulaci Il UVEDENI PRISTROJE DO CHODU NT d ostupn m n od 3 do 10 Hz pro optim ln mas n postupn zm na frekvenc efekt Elektrody mus byt um st ny na bolav m sto 5 Trv ni 20 minut aktivni f ze Trv n 20 minut aktivni f ze ETAPA 1 ZOBRAZEN P IPOJEN K NAP T 7 Pozor pro spu t n jednou kr tce max 1 s stiskn te 0 erven tla tko iG MYORELAXANS Pl 13 ENDORFINY V echny piktogramy se zobraz dobu 3 sekund a zhasnou potom blikaj svaly na p edn stran ento program d ky pr chodu frekvenc od 0 25 do D ky zm n frekvenc od 40 do 160 Hz umo uje Pokud stisknete p li dlouze displej blik a zobraz v echny piktogramy kter obsahuje 3 5 Hz umo uje sval m rychlej relaxaci T tento program inn uvolnit nap t sval Pro vypnut p stroje kr tce stiskn te Trv n 20 minut aktivn f ze Trv n 20 minut aktivn f ze Nebo pro n vrat do menu mus te stisknout tla tko C nebo 2x kr tce stisknout 5 JAKTIVN OBNOVEN IH VASKULARIZACE 2 VOLBA SVALOV Z NY SVALOVYCH Z N KE STIMULACI ento program mus b t pou v n bezprost edn Tento program umo uje ulevit p i pocitu t k ch V b r 1 z ny o intenziv
194. ect it press otherwise press the el key and validate OK it disappears from the screen en the sim pictogram blinks To select ALT press the lt Q key to select SIM press the D key then validate OK you have selected the warm up phase SIM is displayed when starting the program as the warm up phase is only in the imultaneous mode e screen is displayed the battery level phase duration countdown in minutes timer pictogram the ALT or SIM option and warm up phase if you have selected them e pictogram for the program chosen is lit the muscle zone s chosen blink alternately STEP 5 LAUNCHING THE START ADJUSTING INTENSITY en press the buttons of the intensity keys matching the wires connected to your electrodes or your belt to start the program the battery is low do not start the program The power level s are displayed at the bottom of the screen The intensities vary during the session according to the program s content Along press on the key returns the power rapidly to 0 STEP 6 PROGRAM PERFORMANCE Use of the C Clear key During the program press the C key during a phase to set its time to zero The next phase starts unless you have reached the end of the program In this case this key allows returning to selecting the 1 muscle zone as at normal end of program ju Disconnecting the electrodes during the program If an ele
195. ed de undre musklerna III ANV NDNING AV APPARATEN A FUNKTION MED ELEKTRODER Me den h r funktionen kan du ansluta sj lvh ftande elektroder till apparaten ETAPP 1 a elektroderna och ta f rsiktigt av h llaren som skyddar var och en av dem fukta dem en i taget med fingrarna och n gra vatten droppar p limmet och v nta i 2 minuter schema I A sidan 3 ETAPP2 lacera elektroderna p din kropp enligt schemat II A eller B eller p sidan 3 laceringarna ges som f rslag lacera elektroderna i enlighet med det program som du har valt Viktigt L s varje sida i bruksanvisningen noga och f lj anv ndningsexemplen bilderna II sidan 3 Anv ndningsexempel bilderna II sidan 3 kontakt kanal B bl tt kontakt kanal orange SUP verkroppens muskler INF underkroppens muskler bilderna D Br stmusklerna bilderna B Axlarna bilderna d Trapetsmusklerna 1 Stora br stmuskeln A Placera inte elektroderna ver hj r omr det 2 Mellersta deltamuskeln 3 Bakre 4 Fr mre 9 vre trapetsmuskeln 10 Mellersta trapetsmuskeln ETAPP 3 TA ANSLUTNINGEN CEV8 BILD I B SIDAN 3 OCH ANSLUT DEN 1 till elektroderna bild I C sidan 3 2 sedan till apparaten bild I D sidan 3 4 Fallet r ansluten till elektroderna tack vare connecxteur best r av 4 grupper om 2 son till en l ngd av 1 meter avslutas med 2 grupper om 4 ark
196. edig t nkremehet R vidhull m ter pi s k sz l kek k zel ben a m k d s sor n a stimul tor kimen teljes tm nye instabill v lhat ELLENJAVALLATOK Ne haszn lja a SPORT ELEC k sz l ket A sz v k rny k re sz vritmus szab lyoz t pacemaker haszn l Ha llapotos Sz l st k vet en v rjon 6 h tig a haszn lattal Neuromuszkul ris betegs gek eset n V rz ssel j r betegs gek eset n AZ V KARBANTART S VAL S TISZT T S VAL KAPCSOLATOS TAN CSOK FIGYELEM Mos g pben s b v zben val mos s ruhasz r t haszn lata s vasal s TILOS Nem tiszt that vegytisztit ssal Ne haszn ljon hip t Az vet mos szerrel titatott szivaccsal tiszt tsa majd t r lje t egy ronggyal A kapcsol dobozt 1 10 ar nyban v zzel h g tott fert tlen t oldattal titatott Mercryl t pus sz vettel tiszt tsa A be p tett elektr d kat v z s hipoallerg n tiszt t szer kever k vel tiszt tsa meg majd bl tse el alaposan JAVASLATOK Amikor lettartama v g n megv lik a R k sz l kt l tartsa be a nemzeti el r sokat K rj k hogy helyezze el a k sz l ket egy erre a c lra szolg l helyen hogy a k rnyezet k m l s vel lehessen rtalmatlan tani INFORM CI 33 SUG RZ ELEKTROMOS MEZ EN55011 EN60601 2 10 frekvencia MHz en ET 200 0 lt 30 400 0
197. eferen VC 57B 53 148 GARANTIE Der G rtel die Creme und die Elektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch vorgesehen Aus hygienischen Gr nden k nnen sie weder zur ckgege ben noch umgetauscht werden 28 Made in MULTISPORTPRO 4 CANALES DESCRIPCION DEL APARATO SPORT ELEC Dee ur multisport pra 1 Tecla izquierda permite volver atr s o seleccionar otra elecci n 2 Tecla OK bot n de validaci n despu s de cada elecci n 3 Tecla Clear permite volver atr s despu s de haber validado 4 Tecla derecha bot n para seleccionar elecci n programas zonas musculares 5 Tecla ON OFF enciende y apaga el aparato 6 4teclas de ajuste aumenta la potencia nivel 1 a 30 disminuye la potencia nivel 30 a 1 DESCRIPCI N DE LA PANTALLA eva 2 zaf Indicador luminoso nivel de bater as Aficha el n mero del programa elegido Aficha la cuenta del tiempo Opci n m sculos alternados elecci n posible en los programas RAC 08 Usted elige hacer trabajar 2 grupos de m sculos alternativamente Opci n m sculos simult neos elecci n por defecto Usted elige hacer trabajar 2 grupos de m sculos simult neamente Fase de precalentamiento por activar o no Programas sport Programas salud 29 30 LOS PROGRAMAS JSY waskie SPORT O i PREPARACI N CUT NEA Baja la impedancia
198. en 4 Hinterer 3 SCHRITT lehmen Sie das Kabel CEV8 Foto I B Seite 3 und schlieBen Sie es 1 an die Elektroden an Foto I C Seite 3 2 dann an das Ger t an Foto I D Seite 3 4 SCHRITT Das Geh use wird mit dem Kabel CEV8 an die Elektroden angeschlossen Dieses Kabel besteht aus 4 Gruppen zu je 2 Adern einer L nge von 1 m die an ihren Enden mit 2 Gruppen zu je 2 Steckern versehen sind Sie k nnen Ihren MULTISPORTPRO mit seiner Klammer auf der R ckseite Ihrer Kleidung oder Unterw sche befestigen 5 SCHRITT Nehmen Sie das Ger t gem den Anweisungen des Abschnitts Il Inbetriebnahme des Ger tes in Betrieb Die Kontraktionen m ssen fest sein d rfen aber nie Schmerzen ausl sen Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm sind stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die Mindestst rke befestigen Sie die betreffende n Elektrode n an einer anderen Stelle und erh hen Sie die St rke allm hlich wieder Nachdem Sie die Einstellungen auf diese Weise optimiert haben k nnen Sie das Ger t bis zum Ende des Programms arbeiten lassen 6 SCHRITT Trennen Sie das Kabel CEV8 nach Beendigung des Programms von den Elektroden und vom Ger t ab Nehmen Sie die Elektroden vorsichtig ab befeuchten Sie sie leicht mit einigen Tropfen Wasser und bringen Sie sie wieder sorgf ltig an ihren Tr gern an Bewahren Sie die Haftelektroden in einer Plastikt te k hl auf z B Gem sefach des K hlschranks B D
199. en hartstimulator pacemaker In geval van zwangerschap Na een bevalling best 6 weken wachten alvorens het toestel te gebruiken In geval van neuromusculaire ziekten VOORZORGEN B HET GEBRUIKS Gebruik het toestel niet in het aangezicht Buiten het bereik van kinderen houden Raadpleeg uw arts in geval van het dragen van elektronische of metalen implantaten platen schroeven huidziekten wonden In geval van hemorragie WAARSCHUWINGEN Gebruik het toestel niet gelijktijdig met het rijden met of et gebruik van een machine Gebruik uw apparaat niet in een vochtige omgeving in een badkamer een sauna of dicht bij elektrische toestellen die aangesloten zijn op een stroomnet en op aardleiding zelfs een verbinding op aardleiding door middel van een buis Het gelijktijdig aansluiten van een pati nt op een chirur gisch apparaat dat op hoge frequentie staat kan aanleiding geven tot brandwonden die zo sterk kunnen zijn dat zelfs de uiteinden van de stimulerende elektroden kunnen eschadigd worden De nabijheid van een ander therapeutisch wave toestel in werking kan leiden tot instabiliteit van het vermogen van de stimulator RAADGEVINGEN VOOR HET ONDERHOUD EN HET REINGEN VAN DE GORDEL LET OP het is VERBODEN om de gordel te wassen in de was machine of in veel water in de droogkast te steken en te strijken G n droogkuis G n bleekwater gebruiken Reinig de gordel met een
200. entualmente da arse El funcionamiento en la cercan a inmediata de un aparato de terapia con ondas cortas puede provocar inestabilidad en la potencia de salida del estimulador CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CINTUR N ATENCI N La lavadora y un mont n de agua la secadora y planchas est n prohibidas lo limpiar en seco No utilizar lej a Limpiar el cintur n con una esponja h meda embebida con un detergente Despu s secar con un trapo Limpiar la caja el ctrica con un trapo embebido con una soluci n desinfectante tipo Mercryl diluida en agua al 1 10 Limpiar los electrodos con una mezcla agua detergente ipoalerg nico despu s enjuagar bien RECOMENDACIONES x Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vida til respete la reglamentaci n nacional Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para este CAMPO EL CTRICO RADIADO EN55011 EN60601 2 10 Campo el ctrico de 3m fin con el fin de garantizar su eliminaci n de manera segura Frecuencia MHz dB uV m respetando el medio ambiente 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 INFO 601150 33 0 2 32 96 V CARACTER STICAS T CNICAS EL APARATO Tipo de corriente mero de programas mero de variaciones de programas o fases mero de salidas independientes regulables ntensidad m xima sobre una carta de 500 ca
201. er olu turmak suretiyle kol bacak ve bald rlar al t rmak i in de kullan labilir ok ama l kemer zerine SPORT ELEC temas kremini s rmeniz gereken d hili elektrotlara sahiptir Krem elektrotlarla cildiniz aras ndaki temas destekler Kremin masaj etkili ve elektro iletken zellikleri kullan m rahatl n ve uyar mlar n etkilili ini artt r r Krem ayr ca v cut zerinde masaj i in tek ba na da kullan labilir Yeni bir t p krem sahibi olmak isterseniz www sport elec com internet sitesi sanal ma azam z zerinden sipari verebilir veya her zamanki sat c n za ba vurabilirsiniz Kemeri kremsiz kullanamazs n z SPORT ELEC INSTITUT taraf ndan temin edilen kremin d nda ba ka bir krem kullanmay n z KREM KULLANIM TEDB RLER Alerji durumunda krem uygulamas n durdurun Yutmay n ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n G zle temas durumunda su ile durulay n KEMER N TANITIMI n y z bak n z resim III A sayfa 4 1 Merkezi ba lama 2 Kablo b l m 3 Ba lant fi leri 4 C rt c rtl bant Elektrotlu y z bak n z resim III B sayfa 4 4 dahili elektrot A AMA 1 BA LANTI SA LAMA VE KEMER N YERLE T R LMES MULTISPORTPRO aletinizin KAPALI oldu undan emin olun CEV8 konnekt r n al n resim B sayfa 3 ve onu ba lay n Renk gruplar na g re kemerin fi lerine r mavi f siyah fi
202. ere i programmi premendo il tasto D display visualizza il primo pittogramma inferiore e visualizza simultaneamente in alto il numero del programma corrispondente er tornare indietro premere il tasto Q A questo punto si sono scelte la o le aree muscolari da stimolare e il programma PASSO 4 SCELTA FASE DI RISCALDAMENTO MUSCOLARE E OPZIONE ALT SIM Unicamente per i programmi da 02 R309 pittogramma Tias DI RISCALDAMENTO MUSCOLRE lampeggia in alto a destra display propone una fase di riscaldamento muscolare prima di incominciare la fase attiva del programma Se si desidera sceglierla premere il tasto OK altrimenti premere il tasto 0 e convalidare OK sparisce dal display Quindi il pittogramma lampeggia er selezionare ALT premere il tasto el per selezionare SIM premere il tasto D gt quindi convalidare OK Se la fase di riscaldamento stata selezionata SIM si visualizza all inizio del programma poich la fase di riscaldamento obbligatoriamente in modo simultaneo display visualizza livello delle batterie la durata della fase conteggio in minuti il pittogramma del cronometro l opzione ALT o SIM e la fase di riscaldamento se sono state selezionate pittogramma del programma scelto acceso la o le aree muscolari scelte lampeggiano in alternanza PASSO 5 LANCIO DEL PROGRAMMA REGOLAZIONE DELLE INTENSIT Quindi premere i pulsanti
203. es Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms Sicherung beim Einschalten Lagerungstemperatur Relative Feuchtigkei Benutzungstemperatur Relative Feuchtigkeit Klassifizierung Achtung EG Normen sind der medizinischen Ger te bez glich RoHS Garantie Zweiphasig 8 Programme SPORT 6 Programme GESUNDHEIT 344 4 100 mA 500 Ohms kanal 0 25 bis 160 Hz 70 bis 360 us 4 8 V 1300 mAh Wiederaufladbare Ni MH Batterien 230 Vac 50 Hz 9 Vac 250 mA Klass II EN 60601 1 Nur den mit dem Ger t gelieferten Netzstecker verwen den 80 x 160 x 35 mm 340 gr Ja 100 0 C bis 45 10 bis 90 5 C bis 45 C 20 bis 65 Typ BF Die Anleitung aufmerksam durchlesen CE 0459 Directive 93 42 CEE ROHS 2002 95 EC Die Ger te werden aus umweltschonen den Werkstoffen hergestellt 2 Jahre G RTEL Gr Be Einheitsgr e ungef hr 150 cm lang 1509 auf Schaumstoff laminiertes Polyester kohlenstoffhaltiges Silikon 12 Monate Integrierte Elektrode Gesch tzte Lebensdauer bzw zwei 75 cm lange Halbg rtel ELEKTRODEN Haftelektrode Gewicht Normen Gesch tzte Lebensdauer Hydrophile und hypoallergenische 89 x 50 mm CE 93 42 EEC egrenzt auf 40 verwendet CREME Spezifit t elektrisch leitend Verpackung 75 ml 2 54 fl Oz Herstellerr
204. f na een van immobilisatie Duur 40 min per actieve fase 6 min herstel VERSTERKEN VAN HET SPIERVOLUME Dit programma kan enkel toegepast worden op de spieren die een normale spiermassa hebben PG04 et 605 laten toe de spierkracht te ontwikkelen Duur 20 min per actieve fase 6 min uitrusten SPIERWEERSTAND Het aanbod van de stimulatie frequentie beoogt et verhogen van de ondersteuning van de spierspanning Duur 30 min per actieve fase 6 min herstel B a GEZONDHEIDPROGRAMMA S Pc HE UITHOUDING VAN DE SPIERMASSA Na de aankoop van de PG04 dat belangrijke inspanningen te ondersteunt ontdekt u dat het programma van de PGO5 het toelaat de duur van de intense spierspanningen te handhaven door een maximale stimulering van de trage vezels Duur 30 min per actieve fase 6 min herstel ONDERHOUD VAN DE SPIEREN Door dit programma kan je het bereikte niveau van uithoudingsvermogen van weerstand en van spiermassa handhaven Duur 30 min per actieve fase 6 min uitrusten EXPLOSIEVE KRACHT Dit programma is een logische voortzetting van PG03 en 04 Het laat toe om de maximale spierkracht te bereiken door de vezels zeer snel te stimuleren de intensiteit van de contracties moeten maximaal zijn Duur 30 min per actieve fase 6 min herstel RACE RECUPERATIE nn ui Dankzij het overgang tussen de freguenties 0 5 en 8 Hz laat dit programma
205. forgalmazott kr met haszn ljon EL VIGY ZAT A KR M HASZN LATA SOR N Allergia eset n ne haszn lja tov bb a kr met Lenyelni nem szabad Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek Szembe ker l se eset n bl tse ki azonnal v zzel AZ OV ISMERTET SE El ls oldal III A k p 4 oldal 1 K zponti kapcsok 2 Vezet krendez 3 Csatlakoz vezet kek 4 T p z r Elektr da oldal III B k p 4 oldal 4 be p tett elektr da 1 TEM CSATLAKOZTAT S S AZ V ELHELYEZ SE Ellen rizze hogy a SPORT ELEC k sz l k KIKAPCSOLT llapotban legyen Fogja meg a csatlakoz t CEV8 I B k p 3 oldal s dugja be Az v csatlakoz ihoz sz ncsoportonk nt pl k k csatlakoz k k vezet kkel narancss rga csatlakoz t a sz rke vezet kkel l k p 4 oldal majd a k sz l khez III D k p 4 oldal igyen fel egy vastag r teg elektromoss got vezet massz zskr met az vbe be p tett elektr d kra a dombor r sz III E k p 4 oldal egye az vet vagy a 2 f l vet a stimul land z n ra vagy z n kra s ll tsa be a t p z ras szalagokkal gy hogy a be p tett ektr d k megfelel en rintkezzenek a b rrel IV k pek 4 oldal A hasi der k kar D combok E v dli h t lyugodtan mozd tsa el az vet kiss balra vagy jobbra vigy zat a k sz l knek kikapcsolt llapotban kell lennie hogy rezze az
206. foto D p gina 3 4 O caso est ligado a eletrodos gra as connecxteur consiste em 4 grupos de 2 filho de um comprimento de 1 metro denunciado por 2 grupos de 4 folhas de O seu MULTISPORTPRO pode ser fixado ao lado avesso da roupa ou roupa de baixo gragas pinga clip ETAPA 5 P r o seu aparelho a funcionar consoante o procedimento de Funcionamento do aparelho par grafo II As contracc es devem ser firmes mas nunca devem provocar a dor Se sentir uma sensac o desagrad vel a nivel dos el ctrodos trazer de volta os bot es de pot ncia para o m nimo deslocar o ou os el ctrodos e aumentar progressivamente a pot ncia de novo As regula es tendo sido optimizadas desta maneira deixar o seu aparelho trabalhar durante toda a dura o do programo ETAPA6 Uma vez o programa terminado desligar os el ctrodos do conector CEV8 e este ltimo do aparelho De seguida descolar delicadamente os el ctrodos humedec los ligeiramente com algumas gotas de gua e reinstal los cuidado samente no suporte Guardar os el ctrodos adesivos num saco num local fresco gaveta de legumes do frigorifico por exemplo 57 B A FUNC O CINTO cinto multifunc es pode ser utilizado inteiro ou separado em 2 metades A utilizac o do cinto inteiro conv m aos abdominais gl teos e lombares Ouando soltas as 2 metades podem ser utilizadas para o trabalho dos bracos coxas e pantorrilha
207. gador fornecido ao aparelho foto p gina 3 EXIBI O DA CARGA DA BATERIA Durante o carregamento da bateria o icone de pilha exibido E RSC wma para mostrar a o estado da carga em curso A contagem regressiva do tempo de carregamento de id OD come a Ap s o carregamento o n mero 00 exibido esquerda do icone de cron metro O icone de pilha aparece 3 3 cheio maa Quando o carregador desconectado o ecr apaga se Quando o icone de pilha aparece vazio CD sinal de que a bateria est descarregada II FUNCIONAMENTO DO APARELHO ETAPA 1 EXIBI O COLOCA O SOB TENS O ATEN O A a APOSTA A CAMINHO do VOSSO APARELHO Realizem um apoio resumidamente m ximo de 1 segundo sobre 5 Todos os pictogramas aparecem a piscar durante 3 segundos De seguida os m sculos anteriores p em se a piscar Se apoia demasiado muito tempo sobre o bot o o vosso ecr cintilar e indicar vos a totalidade pictogrammes que contem Para parar o apoiam resumidamente sobre 1 ETAPA 2 SELEC O DA S ZONA S MUSCULARE S A ESTIMULAR s Escolha da 1a zona muscular O ecr exibe Ol o que significa que prop e escolher uma primeira zona muscular Se desejar escolher os m sculos anteriores validar com a tecla OK Se desejar escolher os m sculos posteriores pressionar a tecla D Se desejar retornar aos m sculos anteriores pressionar a tecla Se tiver escolhido os m sculos a
208. gecr me aan elektro geleidend op de ge ntegreerde elektroden van de gordel het gebogen deel foto III E pagina 4 laats de gordel of de 2 halve gordels op de te behandelende plaatsen door middel van de zelf plakkende strip let op dat de ge ntegreerde elektroden zodanig worden geplaatst dat er een goed contact is met de huid foto s pagina 4 A buikspieren lumbale rugspieren armen D dijen kuiten rug Verplaats gerust de gordel een beetje naar links of rechts om de contracties over heel de buikstreek te kunnen voelen maar zorg wel dat het toestel uitgeschakeld is ndien u een pijn voelt of onaangename prikkelingen voelt schakel het toestel dan uit en controleer of er voldoende cr me op de elektroden zit HINT ij het plaatsen van de gordel in zijn geheel om de gordel goed te kunnen plaatsen is het goed om de 2 banden te kruisen en de uiteinden op de klittenband te bevestigen aan de buitenkante foto s V A B pagina 4 laats de halve gordel om de arm regel de lengte van de gordel volgens de maat van uw arm alvorens hem te bevestigen indien nodig moet u bijregelen foto s V C D pagina 4 STAP 2 HET IN WERKING STELLEN VAN DE GORDEL Als u toestel aangesloten is kan u rustig gaan zitten of liggen Zet uw toestel aan volgens de instructies Het in werking stellen van uw toestel goed gedetailleerd weergegeven in paragraaf II STAP 3 STOPPEN VAN DE WERKING VAN DE GORDEL Eens het progra
209. gere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien alle 4 Monate 12 Stunden lang aufgeladen werden Das Ger t wechselt automatisch in den Standby wenn die Batterien entladen sind damit diese nicht besch digt werden Um das Ger t aufzuladen muss das Ladeger t an das Ger t angeschlossen werden foto I E seite 3 BATTERIE LADEANZEIGE W hrend der Ladung der Batterie die Batterieanzeige erscheint w hrend der Ladung Iw way und schlie lich mmo voll Das Countdown der Ladezeit von ie auf 00 beginnt Wenn die Aufladung beendet ist erscheint die Zahl 00 links neben dem Chronometer Piktogramm Das Batterie Piktogramm erscheint mm voll Wenn das Ladeger t abgezogen wird erl scht das Display Wenn das Batteriesymbol leer ist ist die Batterie entladen II INBETRIEBNAHME DES GER TES G3 MASSAGE Dieses Programm besteht aus Frequenzen die zwi schen 3 und 10 Hz ondulieren um einen optimalen Massage Effekt zu erreichen Dauer 20 Min aktive Phase Z l MYOENTSPANNEND Dieses Programm gibt Frequenzen zwischen 0 25 und 3 5 Hz aus damit sich die Muskeln schneller entspannen k nnen Dauer 20 Min aktive Phase AKTIVE ERHOLUNG Dieses Programm muss sofort nach intensiven K Anstrengungen benutzt werden Die von PG11 ge nerierten Freguenzen h lt die Muskelarbeit nach der Anstrengung aufrecht und beg nstigt die Durch blutung und Freisetzung von Endorphinen Die abwechselnden Fre
210. gina 3 pozitiile sunt date ca titlu orientativ lasati electrozii in functie de programul pe care l ati ales mportant pentru o utilizare optima cititi atent fiecare pagina si tineti cont de exemplele de utilizare foto II pagina 3 Exemplu de utilizare foto II pagina 3 fisa canaului B albastru fisa canalului C oranj SUP membre superioare INF membre inferioare foto LI Pectorali foto D Umerii foto Trapezii 1 Marii pectorali 2 Deltoidul mijlociu RR 5 9 Trapezul superior Anu pozitionati electrozii pe 3 Posterior UE FAROS 8 10 Trapezul mijlociu artera inimii 4 Anterior TAPA3 Luati conectorul CEV8 foto I B pagina 2 si bransati l 1 electrozi foto I C pagina 2 2 apoi aparatul foto I D pagina 2 4 Carcasa este legata la electrozi datorita conectorilor constituiti din 4 grupe de 2 cabluri de o lungime de 1 avand terminatia prin 2 grupuri de cate 4 fise de conectare Puteti sa fixati aparatul dv MULTISPORTPRO pe spatele centurii sau de o imbracaminte datorita clipsului 5 Puneti aparatul in functiune urmarind procedura de Punerea in functiune a aparatului descris detaliat in paragraful II Contractiile trebuie sa fie ferme dar niciodata sa nu provoace durere Daca simtiti o senzatie dezagreabila la nivelul electrozilor puneti puterea la minimum deplasati electrozii si urcati puterea progresiv Reglajul o data
211. grammes s affichent pendant 3 secondes et s teignent puis les muscles de face clignotent Si vous r alisez un appui trop long votre cran clignotera et vous indiquera la totalit des pictogrammes qu il contient Pour arr ter l appareil appuyez bri vement sur 5 Ou pour revenir dans le menu vous devez enfoncez la touche C ou faites 2 appuis brefs sur 5 TAPE 2 S LECTION DE LA DES ZONE S MUSCULAIRE S STIMULER Choix 1 zone L cran affiche BW ce qui veut dire qu il vous propose de choisir une premi re zone musculaire Si vous voulez choisir les muscles de face validez avec la touche Si vous voulez choisir les muscles de dos appuyez sur la touche D Si vous voulez revenir aux muscles de face appuyez sur la touche lt Si votre choix s est port sur les muscles de face la 1 zone musculaire du bas clignote quadriceps Si votre choix s est port sur les muscles de dos la 1 zone musculaire du bas clignote jumeaux mollets Appuyez sur la touche D gt pour remonter et faire d filer les diff rentes zones musculaires our revenir en arri re appuyez sur la touche el Une fois le groupe musculaire choisi validez avec la touche Choix 2 me zone Les pictogrammes clignotent tous nouveau et l cran affiche Dg L cran propose de choisir une 2 7 zone musculaire our choisir une 2 e zone musculaire validez nouveau soit les muscles
212. guenzseguenzen erzeugen einen Entspannungseffekt Dauer 20 Min aktive Phase RICE 06907 RICE 3 1 gt 0 T 3 H TENS Schmerzstillendes Programm von elektrischer Neurostimulierung vorw rtschreitender Variation der Frequenzen Die Elektroden sind an der schmerz haften Stelle anzuorden Dauer 20 Min aktive Phase ENDORPHINES PROGRAMM Dieses Programm gibt Frequenzen zwischen 40 und 160 Hz aus um Muskelschmerzen Spannungen wirkungsvoll zu lindern Dauer 20 Min aktive Phase VASKULARISIERUNG Dieses Programm lindert das Gef hl von schweren Beinen Dauer 26 Min aktive Phase 1 SCHRITT ANZEIGE EINSCHALTEN Beachtung f r das Starten roter Druck ch Kurz nicht mehr 1 Sekunde auf D dr cken Alle Piktogramme erscheinen und blinken 3 Sekunden lang dann blinken die Muskeln der Vorderseite Wenn Sie auf den Knopf lang dr cken Ihr Bildschirm blinkt auf und gibt Ihnen die Gesamtheit der Piktogramme an die er enth lt Um das Ger t zu stoppen dr cken Sie kurz auf Oder um ins Men zur ckzukommen machen Sie 2 kurze Dr cken 2 SCHRITT AUSWAHL DES DER ZU STIMULIERENDEN MUSKELBEREICHS MUSKELBEREICHE Wahl des 1 Bereichs Das Display zeigt Dl an Sie k nnen nun den ersten Muskelbereich w hlen Validieren Sie mit der Taste OK wenn Sie die Muskeln der Vorderseite w hlen m chten Dr cken Sie die Taste
213. gy izomz n t szeretne nyomja meg a Q gombot s t rjen t a harmadik temre A kiv lasztott egy vagy t bb izomz na megjelenik a kijelz n 3 TEM A PROGRAM KIV LASZT SA al oldali programok SPORT programok 59 villogva jelennek meg a SPORT programokat Se v lasztja nyugt zza az OK gombbal az EG SZS G programokat amp v lasztja nyomja meg a nyomja meg a D gombot majd nyugt zza az OK gombbal zut n futtassa a programokat a D gomb megnyom s val A kijelz n megjelenik el sz r az els als piktogram majd ezzel egyidej leg a kijelz fels r sz n a megfelel program sz ma Ha vissza szeretne t rni nyomja meg a 9 gombot Ebben a f zisban teh t a stimul land egy vagy t bb izomz n t s a programot kell kiv lasztani 4 A BEMELEGITESI F ZIS S AZ ALT SIM OPCI KIV LASZT SA csak a 02 907 programokn l A BN BEMELEG T SI F ZIS piktogram villog a kijelz jobb fels r sz n A k sz l k ekkor a program akt v f zis nak megkezd se el tt egy bemeleg t s f zist k n l fel Ha szeretn kiv lasztani nyomja meg az OK gombot ha nem nyomja meg a Xl gombot s nyugt zza az OK gombbal elt nik aki elz r A sim piktogram villog Az ALT kiv laszt s hoz felv ltva nyomja meg a Xl gombot v lassza ki a SIM egyidej leg pontot nyomja meg a b gombot majd nyugt zza az OK gombbal Ha kiv lasztotta a bemeleg t si f zist a SIM a pr
214. he 1 muscle zone at the bottom blinks quadriceps If you have chosen the back muscles the 1 muscle zone at the bottom blinks gastrocnemius calves ress the D key to move upwards and scroll the different muscle zones go back press the S key After selecting the muscle group validate using th OK key hoosing the 2 zone I pictograms blink and the screen displays 02 e screen proposes to choose a 2 muscle zone o choose 2 muscle zone validate again either the front muscles or the back muscles validate OK gt 15 Choose again another muscle zone then validate OK you wish one muscle zone only press the lt key and go to step 3 he muscle zone s selected is are displayed STEP 3 SELECTING THE PROGRAM rograms on the left BY SPORT programs blink you choose the JS SPORT programs validate OK To choose the amp HEALTH programs press the D key and validate OK Scroll through the programs by pressing the D key The screen first displays the 1 lower pictogram while displaying the corresponding program number at the top o go back press the XJ key You have now chosen the muscle zone s to be stimulated and the program STEP 4 CHOOSE THE WARM UP PHASE AND ALT SIM OPTION Only for programs RACE to RE e screen proposes a warming up phase before starting the active phase of the program e Mi WARM UP PHASE pictogram blinks in the top right corner To sel
215. icinture La cintura intera deve essere utilizzata per gli addominali i glutei il fondoschiena Separate le 2 semicinture possono essere utilizzate sulle braccia le cosce o i polpacci La cintura multifunzionale dotata di elettrodi integrati su cui viene spalmata la crema SPORT ELEC La crema facilita il contatto fra gli elettrodi e la pelle Le sue propriet elettroconduttrici e massaggianti ottimizzano il comfort e l efficacia della stimolazione La crema pu essere anche utilizzata in massage solo sul corpo Se si desiderate riacquistare della crema potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www sport elec com o richiederli al vostro fornitore abituale 41 42 Non possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita Non utilizzare creme diverse da guella fornita da SPORT ELEC INSTITUT PRECAUZIONI PERLUSO DELLA CREMA In caso di allergia arrestare l applicazione della crema Non ingerire Tenere la crema lontana dai bambini In caso di contatto con gli occhi risciacquare con molta acqua PRESENTAZIONE DELLA CINTURA Lato esterno foto III A pagina 4 1 Attacchi centrali 2 Vanofili 3 Spine collegamento 4 Striscia velcro Lato elettrodi foto III B pagina 4 4 elettrodi integrati PASSO 1 COLLEGAMENTO E POSIZIONAMENTO DELLA CINTURA Verificare che l apparecchio SPORT ELEC sia su ARRESTO rendere il connettore CEV8 foto pagina 2 e connetterlo 1 alle spine della ci
216. ierzone van de lage spieren knippert de hamstrings Als u kiest voor de rugspieren de eerste spierzone van de lage spieren knippert de kuitspieren Druk op de toets D gt om de verschillende spierzones te zien Om terug te keren druk op toets el Hebt u de spiergroep gekozen druk dan op toets OK 47 Keuze van de 2de spierzone Al de pictogrammen knipperen opnieuw en op het scherm verschijnt Oa Het scherm stelt voor om een 2de spierzone te kiezen Om een tweede spierzone te kiezen bevestig dan opnieuw uw keuze ofwel de spieren aan de voorzijde ofwel de spieren aan de rugzijde bevestig dit door druk op OK Kies een nieuwe spierzone en bevestig door druk op OK ndien enkel voor n spierzone kiest druk dan op toets el en ga naar stap 3 De gekozen spierzone s verschijnt verschijnen op het scherm STAP 3 HET SELECTEREN VAN EEN PROGRAMMA De programma s aan de linkerkant BY sportprogramma s verschijnen al knipperend op het scherm ndien u opteert voor het BY Sportprogramma bevestig op OK ndien u opteert voor het Gezondheidsprogramma druk op D en bevestig op OK Bekijk de programma s door druk op toets D Op het scherm verschijnt het eerste pictogram onderaan en gelijktijdig verschijnt bovenaan het corresponderend nummer van het overeenkomstig programma ndien u wil terugkeren druk dan op toets Q U hebt nu de spierzone s bepaald die gestimuleerd moete
217. jes tm nyt a legkisebbre helyezze t az elektr d t vagy elektr d kat majd emelje fokozatosan a teljes tm nyt Az gy kialak tott legk nyelmesebb be ll t sokkal hagyja k sz l k t a program teljes id tartama alatt dolgozni 6 TEM Miut n a program befejez d tt h zza ki az elektr d kat a csatlakoz b l CEV8 majd a csatlakoz t a k sz l kb l V lassza le vatosan az elektr d kat nedves tse meg ket n h ny csepp v zzel majd gondosan tegye vissza a m anyag v d tokot Az elektr d kat nylonzacsk ban t rolja h v s helyen p ld ul a h t szekr ny z lds ges doboz ban 73 B AZ V FUNKCI A t bbfunkci s v haszn lhat eg szben vagy sz tv laszthat 2 f l vre Az eg sz vet a hasra fen kre h tra kell haszn lni Sz tv laszt s ut n a 2 f l v haszn lhat a karokra combokra vagy v dlira A t bbfunkci s v be p tett elektr d kkal rendelkezik amelyre r kell tenni a SPORT ELEC kr met A kr m el seg ti az rintkez st az elektr d k s a b r k z tt Massz zs s elektromoss got vezet tulajdons gai jav tj k a haszn lat k nyelm t s a stimul l s hat konys g t A kr m haszn lhat k l n is a testbe massz rozva Ha szeretne j tubus kr met beszerezni on line zlet nkben beszerezheti vagy forduljon megszokott viszontelad j hoz Nem szabad az vet a kr m n lk l haszn lni Csak a SPORT ELEC Institut ltal
218. knapp bekr fta med OK efter varje val 3 Knapp C clear ngra efter att ha bekr ftat 4 H ger knapp valknapp program muskul s soner 5 ON OFF sl r p och st nger av apparaten 6 4 Styrka 6 tyrka kar styrkan niv 1 till 30 multisport minskar styrkan niv 30 till 1 pro Batteriernas laddningsniv Program nummer Tidtagning Seb Alternerande tr ning gar att v lja i programmen PGO1 till PG08 Du tranar tva muskelgrupper omv xlande SIM simultan tr ning grundinst llning Du tr nar muskelgrupper samtidigt Aktivera deaktivera uppvarmningsfas Sportprogram PA H lsoprogram 101 102 PROGRAM SPORT PROGRAM 290 I F RBEREDER HUDEN Sanker hudens impedans F rbererder dy uden f r str mmen fran programmen id 2 min aktiv fas 805 TERST LLANDE AV MUSKELVOLYM rogrammet hj lper dig att f rebygga och motverka f rlust av muskelvolym som oftast att kroppsdel inte anv nds eller p en period av or rlighet id 40 min aktiv fas 6 min terh mtning F RST RKNING AV MUSKELVOLYMEN rogrammet kan endast anv ndas p muskler som har normal volym PG04 och G05 kar musklernas styrka id 20 min aktiv fas 6 min terh mtning Pc HE 804 MUSKELMOTST ND Alla dessa stimulerande frekvenser syftar till att ka f rm gan att klara av stora muskelanstr ngningar Tid 30 min aktiv fas
219. la carica delle batterie Nel caso in cui l apparecchio non fosse utilizzato procedere ad una carica delle batterie di 12 ore ogni 4 mesi Lapparecchio si mette automaticamente in stand by se le batterie sono scariche garantendo cosi la protezione contro scariche abusive Per mettere l apparecchio in carica collegare il caricabatteria fornito all apparecchio foto I E pagina 3 VISUALIZZAZIONE CARICA DELLA BATTERIA Durante la carica della batteria la spia pila visualizzata a E mr quindi a mna per mostrare la carica in corso ed incomincia il conteggio del tempo di carica da ld a DD Quando la carica terminata la cifra DD si visualizza a sinistra del pittogramma cronometro Le pittogramma pila si visualizza a pp Quando si scollega il caricabatteria il display si spegne Quando la pila vuota significa che la batteria scarica Il AVVIO DELL APPARECCHIO PASSO 1 VISUALIZZAZIONE MESSA IN TENSIONE ATTENZIONE a la messa in funzione del vostro apparecchio chiave rossa D Sostenere brevemente di 1 seconda su W Tutti i pittogrammi sono visualizzati e lampeggiano per 3 secondi quindi lampeggiano i muscoli frontali Se sostenete troppo a lungo sul bottone il vostro schermo tremoler e vi indicher la totalit dei pittogrammi che contiene Per fermarlo sostenete brevemente su D PASSO 2 SELEZIONE DELLA O DELLE AREE MUSCOLARI DA STIMOLARE Scelta prima area Il display visualizza
220. le ferimentos etc CONTRA INDICAC ES utilizar o aparelhoSPORT ELEC Sobre a rea card aca Se for portador de um estimulador card aco pacemaker Em caso de gravidez Ap s o parto esperar 6 semanas antes da utilizac o Em caso de patologia neuromuscular Em caso de patologia hemorr gica ADVERT NCIAS Evite utilizar enquanto conduzir andar na rua trabalhar com m quinas ou andar de bicicleta utilizar o aparelho de electromusculac o em ambientes h midos quartos de banho e saunas nem tampouco pr ximo de m quinas el ctricas ligadas rede el ctrica e terra ou de canalizac es ligadas terra conex o simult nea de um paciente a um aparelho de cirurgia de alta frequ ncia pode provocar queimaduras nos pontos de contacto dos el ctrodos do estimulador e eventualmente danific lo O funcionamento proximidade imediata de um aparelho de terapia de ondas curtas pode provocar instabilidades da pot ncia de sa da do estimulador CONSELHOS DE MANUTENC O E LIMPEZA DO CINTO AVISO A m quina de lavar roupa e gua em abund ncia o secador e ferro de engomar s o proibidos N o limpar a seco N o utilizar lixivia Limpar o cinto com uma esponja h mida embebida com um detergente e enxugar com um pano seco Limpar o m dulo estimulador com um pano embebido em soluc o desinfectante tipo Mercryl dilu da em gua a 1 10 Limpar os el ctrodos co
221. lirir Geri gelmek i in Q d mesine bas n Bu a amada uyar lacak kas b lgesi veya b lgelerini ve program se mi bulunuyorsunuz A AMA 4 ISINMA A AMASI SE IMI VE ALT SIM SE ENE Sadece 02 ila 07 aras programlar i in ge erli ISINMA A AMASI piktogram sa st k ede yan p s ner Alet aktif program a amas ndan nce size bir s nma a amas teklif eder Bunu se mek isterseniz OK d mesine bas n istemezseniz d meye bas n ve OK d mesiyle onaylay n ekrandan silkinecektir Sim Ard ndan piktogram yan p s ner ALT ard k se mek i in el d mesine basin SIM i e zamanl se mek icin D gt d mesine bas n ard ndan OK ile onaylay n Is nma a amas n se tiyseniz e zamanl se enekte s nma a amas mecburi oldu undan SIM ibaresi program ba larken belirecektir Ekranda beliren Batarya d zeyi a ama s resi dakikal geri say m kronometre piktogram ALT veya SIM se enekleri ve se tiyseniz s nma a amas Ard k olarak se ili program n piktogram yanar se ilen kas b lgesi veya b lgeleri yan p s ner A AMA 5 BA LATMAK IDDET G C AYARI Sonra elektrotlar n za veya program ba latmak aksesuariniza ba l kablolara denk d en iddet g c d melerine basin Pil zay fsa program ba latmaman z tavsiye edilir iddet g c seviyesi veya seviyeleri ekran n
222. llanilmamasindan veya hareketsiz gegen bir d nemden kaynaklanan kas hacmi kayb n iletmeyi ve onunla m cadele etmeyi sa lar S re 40 dakikal k aktif evre 6 dakika geri kazan m RAC KAS HACMININ DESTEKLENMES Bu program yaln z normal hacme sahip kaslar v zerinde uygulanabilir PG04 ve 05 kas g c n gelistirmeyi saglar S re 20 dakikalik aktif evre 6 dakika geri kazanim ROH KAS DIRENCI Uyar s kl k yelpazesi nemli kas al malar n destekleme kapasitesini artt rmay hedefler S re 30 dakikal k aktif evre 6 dakika geri kazan m SA LIK PROGRAMLARI 905 KAS DAYANIKLILI I PG04 sayesinde nemli al malar destekleyecek seviyeye geldikten sonra 05 program a r lifleri en st d zeyde uyararak yo un iddette kas al ma s relerini kald rabilmeyi sa lar S re 30 dakikal k aktif evre 6 dakika geri kazan m RADE kas BAKIMI Bu program kas direnci dayan kl l hacmi konu sunda elde edilen kazan mlar n korunmas n sa lar S re 30 dakikal k aktif evre 6 dakika geri kazan m PATLAYICI G Bu program mant ken PG03 ve PG04 n devam nda gelmektedir Bu program ok y ksek h zda lifleri uyararak kas n en y ksek g c ne ula mas n sa lar kas lma iddetinin en st d zeyde olmas gerekir S re 30 dakikal k aktif evre 6 dakika geri kazan m GERI KAZANIM Bu program 0 5 ve 8 Hz frekan
223. m uma mistura de gua detergente hipoalerg nico e enxaguar bem RECOMENDAC ES 0 favor respeitar a regulamentac o nacional ao eliminar este produto uma vez findo o seu tempo de vida til Para isso deposit lo num local previsto com esta finalidade de maneira a assegurar uma eliminac o segura e sem preju zos ao meio ambiente CAMPO EL TRICO RADIADO EN55011 EN60601 2 10 campo el trico de 3 m freq ncia MHz dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 CONSUMIDOR 33 0 2 32 96 59 60 V CARACTER STICAS T CNICAS APARELHO Tipo de corrente N mero de programas N mero de variag es de programas ou fases N mero de sa das independentes regul veis Intensidade m xima com uma carga de 500 O Faixa de frequ ncia Faixa de largura de impulso Alimenta o Alimenta o el ctrica 239025 Dimens es e peso do aparelho Paragem autom tica ap s cada programa Seguran a de accionament Temperatura de armazenament Humidade relativa Temperatura de utiliza o Humidade relativa Classifica o Aten o Norma Bif sica 8 programas DESPORTO 6 programas SA DE 344 4 100 mA 500 Ohms canal De 0 25 a 160 Hz De 70 a 360 us 4 8 V 1300 mAh Baterias recarreg veis Ni MH 230
224. ming K intense efforts All frequencies generated by PG11 maintain muscle work after effort enhancing blood flow and the release of endorphins Each of these frequency sequences is alternated with a relaxing effect Duration 20 min active phase TENS This program operates by across skin nerve stimu lation delivering a range of pulse frequencies in the local area where the electrodes are placed Duration 20 min active phase RS With freguency range of 40 160 Hz this program relieves muscle tensions effectively Duration 20 min active phase GH H vASCULARIZATION This program relieves numb legs sensation Duration 26 min active phase STEP 1 DISPLAY POWER ON Beware while starting the device red button ush briefly maximum 1 second on All pictograms appear and blink for 3 seconds then the front muscles blink you make a long push your screen flashes and indicates you the totality of the pictograms which it contains stop the device push briefly on Or to return in the menu made 2 brief pushes on STEP 2 SELECTING THE MUSCLE ZONE S TO STIMULATE Choosing the 1 zone he screen displays Ol meaning you can choose a first muscle zone To choose the front muscles validate with the OK key choose the back muscles press the D key To return to the front muscles press the S key If you have chosen the front muscles t
225. mma be indigd schakel dan het toestel uit van de stekker CEV8 en van de gordel Verwijder de overtollige cr me op de elektroden met een vochtig doekje in water gedrenkt dan goed drogen 50 IV RAADGEVINGEN B HET GEBRUIK Het toestel wordt warm aanbevolen door de fysiotherapeuten bij functionele re educatie Het is mogelijk om ofwel de cyclus opnieuw te beginnen op een andere spiergroep ofwel een ander programma te kiezen en toch op dezelfde spiergroep blijven u moet echter weten dat de toepassing de 40 minuten niet mogen overschrijden de actieve fase en dit per spiergroep en per dag Laat u leiden door de schema s in deze brochure om een optimaal gebruik te verzekeren De doos en de kabels van het toestel kan u proper maken met een vochtige doek gedrenkt in een ontsmettende vloeistof type ercryl aangelengd met water 1 10de De zelfklevende elektroden mogen opnieuw gehydrateerd worden met een ontsmettend middel bv H xom dine voor en het gebruik De zelfklevende elektroden moeten terug in hun vakjes geplaats worden en op een frisse plaats opgebergd worden 5 tot 10 C De zelfklevende elektroden kunnen ongeveer 40 maal gebruikt worden dit is hun levensduurte vervang ze dan door ze te bestel en in onze winkel via de website www sport elec com of richt u tot uw gebruikelijke verkoper CONTRA INDICATIES Gebruik het SPORT ELEC toestel niet Op de hartstreek Indien u drager bent van e
226. moet aanbrengen De cr me bevordert het contact tussen de huid en de elektroden Zijn masserende en elektro geleidende eigenschappen bevorderen de faciliteit van het gebruik en de doeltreffendheid van de stimulatie De cr me kan ook alleen gebruikt worden om het lichaam te masseren Indien u een nieuwe tube cr me nodig heeft kan u deze bestellen via onze winkel op de site www sport elec com of richt u tot uw gebruikelijke verkoper U mag de gordel nooit gebruiken zonder cr me Gebruik geen andere cr me dan deze die geleverd wordt door SPORT ELEC INSTITUT 49 VOORZORGEN BIOJ GEBRUIK VAN DE CR ME Stop met het gebruik van de cr me in geval van allergie Niet inslikken Buiten het bereik van kinderen houden oogcontact overvloedig spoelen met water PRESENTATIE VAN DE GORDEL Voorzijde foto III A pagina 4 Centrale bevestigingsmiddelen Plaats voor de draden Aansluitingspluggen Klittenband Zijde van de elektroden foto III B pagina 4 4 geintegreerde elektroden STAP 1 AANSLUITING EN PLAATSEN VAN DE GORDEL Controleer of het toestel SPORT ELEC uitgeschakeld is leem de stekker CEV8 foto I B pagina 3 en sluit hem Op de pluggen van de gordel per kleurgroep de blauwe pluggen met de zwarte pluggen de oranje pluggen met de grijze pluggen foto III pagina 4 Dan op het toestel aansluiten foto III D pagina 4 reng een dikke laag massa
227. mprende frequenze variando NT d gradualmente da 3 a 10 Hz per un massaggio ottimale Durata 20 min di fase attiva iG MIORILASSANTE i Questo programma grazie alla scansione di frequenza da 0 25 a 3 5 Hz permette ai muscoli di rilassarsi pi rapidamente Durata 20 min di fase attiva RS RECUPERO ATTIVO Questo programma deve essere utilizzato subito dopo aver effettuato sforzi intensi L insieme delle fre quenze generate da PG11 permette di mantenere un lavoro muscolare dopo lo sforzo favorizza l aumento del flusso sanguigno e la produzione di endorfine Tutte queste sequenze di frequenza vengono alter nate da un effetto rilassante Durata 20 min di fase attiva TENS Programma antalgico basato su una neurostimola zione electtrica a modulazione di frequenza Gi elet trodi devono essere posizionati sulla zona dolorosa Durata 20 min di fase attiva ENDORFINICA Ouesto programma grazie alla scansione di freguenza da 40 a 160 Hz permette di alleviare efficacemente i dolori le tensioni muscolari Durata 20 min di fase attiva VASCOLARIZZAZIONE Questo programma permette di alleviare la sensa zione gambe pesanti Durata 26 min di fase attiva C 48 of Lapparecchio contiene batterie ricaricabili si consiglia di procedere subito dopo l acquisto ad una carica di 12 ore collegando il modulo ad una presa di rete Non possibile utilizzare l apparecchio durante
228. n n maze V echny frekvence vytv en nohou Displej zobraz Oi coz znamen e si m ete zvolit prvn z nu sval G11 umo uj zachovat pr ci sval po n maze OS Trv n 26 minut aktivn f ze Pokud si chcete zvolit svaly vp edu potvr te tla tkem OK odporuj zv ej pr toku krve a uvoln n endorfin Pokud si chcete zvolit svaly vzadu stiskn te tla tko gt a d z t chto o et en frekvenc je st d no Pokud se chcete vr tit ke sval m vp edu stiskn te tla tko lt relaxa n m inkem Pokud jste zvolili svaly vp edu blik 1 z na sval zdola stehenn svaly Trv n 20 minut aktivn f ze Pokud jste zvolili svaly vzadu blik 1 z na sval zdola l tka Pro postup nahoru a zobrazen r zn ch svalov ch z n stiskn te tla tko D Pro n vrat zp t stiskn te tla tko A Jakmile je svalov skupina zvolena potvrdte tla tkem OK 63 64 e V b r 2 z ny Znovu blikaj v echny piktogramy a displej ud v 02 Displej nab z volbu 2 z ny sval ro v b r 2 z ny sval znovu potvr te bu svaly vp edu nebo vzadu potvr te pomoc OK Op t zvolte jinou z nu sval a potvr te OK okud chcete pouze jednu z nu sval stiskn te tla tko lt a p ejd te k etap 3 Zobraz se zvolen svalov z na z ny ETAPA 3 VOLBA PROGRAMU rogramy vlevo programy SPORT 59 se zobraz blikaj c
229. n worden en het overeenkomstig programma STAP 4 KEUZE VAN DE WARM UP FASE EN DE OPTIE ALT SIM enkel voor de programma s 02 tot 07 Het pictogram WARM UP FASE knippert boven rechts Het toestel presenteert u een opwarmingsfase alvorens te beginnen met het actieve deel van het programma ndien u een selectie wil uitvoeren druk dan op OK of druk op de toets en bevestig OK zij verdwijnt van het scherm Het programma s m knippert ALT afwisselend te kiezen druk op toets Q om SIM gelijktijdig te kiezen druk op toets D en bevestig ndien u de warm up gekozen hebt toont SIM de start van het programma de warm up fase is noodzakelijkerwijs een gelijkti jdige functie Het scherm toont het niveau van de batterij de duur van de sessie wordt per minuut afgeteld het pictogram van de chronometer de optie ALT of SIM warm up fase indien u deze hebt gekozen De pictogrammen van de gekozen programma s zijn verlicht de gekozen spierzone s knipperen afwisselend STAP 5 STARTEN REGELEN VAN DE INTENSITEIT Druk vervolgens op de toets de intensiteitstoetsen stemmen overeen met de draden van de elektroden of van uw accessoires om uw programma te doen starten Bij een zwakke batterij is het aangeraden om het programma niet te starten De sterkteniveau 5 verschijnen aan de onderzijde van het scherm De intensiteit varieert gedurende de sessie volgens
230. nal laya de frecuencia laya de amplitud de impulso Alimentaci Alimentaci n del sector THA239025 Bif sica 8 programas SPORT 6 programas SALUD 344 4 100 mA 500 canal De 0 25 a 160 Hz De 70 a 360 us 4 8 V 1300 mAh Bater as recargables Ni MH 230 Vac 50 Hz 9 Vac 250 mA Clase II EN 60601 1 Utilice nicamente la alimentaci n suministrada con el aparato 80 x 160 x 35 mm 340 gr S Dimensiones y peso del aparato arada autom tica al terminar cada programa Seguridad al encendido 100 emperatura de almacenamient 0 C a 45 C Humedad relativa de almacenamien 10 a 90 Temperatura de utilizaci n 5 C a 45 Humedad relativa de utilizaci n 20 a 65 Tipo BF A Lea atentamente las instruccione CE relativas a los aparatos medicales Los aparatos han sido fabricados sin materiales que puedan causar un impacto ecol gico negativo 2 a os Garant a CINTUR N ELECTRODOS Talla nica 150 cm de largo Electrodos adhesivos hidr filos e hipoalerg nico o 2 semicinturones de 75 cm Dimensione 89 x 50 mm limitada 40 usos 150g Vida til estimada poli ster laminado sobre esponja Tela silicona carbonada Electrodos integrado Vida til estimada alrededor de 12 meses GARANT A DE LOS ACCESORIOS El cintur n la crema y los electrodos est n
231. nservati intr un loc rece de la 5 C la 10 C Electrozii adezivi au o durata de aproximativ 40 de utilizari Nu ezitati sa i comandati la magazinul nostru www sport elec com sau la vanzatorul dv obisnuit PRECAUTIUNSI DE INTREBUINTARE Nu utilizati aparatul pe obraz Nu lasati la indemana copiilor Cereti sfatul medicului dumneavoastra in cazul unor implanturi electronice sau metalice n general ace etc n cazul bolilor de piele pl gi CONTRA INDICATII Nu utilizati aparatul SPORT ELEC Asupra cardiacilor Daca sunteti purtatorul unui stimulator cardiac pacemaker In caz de sarcina Dupa sarcina asteptati 6 luni pentru a l utiliza In caz de boli neuromusculare In caz de boli hemoragice AVERTISMENTE u utilizati aparatul atunci cand conduceti sau lucrati la o masina u utilizati aparatul dv De electro musculatura intr un umid sala de baie sauna sau in apropierea unei masini electrice care aeste cuplat la o impamantare Conectarea simultan a unui pacient la o unitate de chirur gie la nalt frecven poate provoca arsuri la punctele de contact de electrozi de pacemaker i stimulatorul cardiac oate fi deteriorat Opera iunea de a nchide o unitate de terapie cu unde scurte poate provoca instabilitate n produc ia de pacema er SFATURI DE INTRETINERE SI DE STERGERE A CENTURII ATENTIE Spalarea aparatului in apa uscator sau fier de calcat sun
232. ntensit t angestrebt Dauer 30 Min aktive Phase 6 Min Erholung ERHOLUNG Dieses Programm gibt Freguenzen zwischen 0 5 und 8 Hz aus damit sich die Muskeln durch entspan nende endorphinische Effekte und eine erh hte Durchblutung schneller erholen Dauer 20 Min aktive Phase VOR DER BENUTZUNG DES GER TES LESEN Sie haben ein leistungsf higes und starkes Profiger t erworben 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Laden Sie das Ger t vor der Benutzung auf Foto I E Seite 3 3 Testen Sie das Ger t an den Ouadrizeps gem dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest FUNKTIONS SCHNELLTEST TESTEN IHRES GER TS AN DEN QUADRIZEPS Nehmen Sie einen Halbg rtel und tragen Sie eine Cremeschicht auf die integrierten Elektroden auf Foto III E Seite 4 SchlieBen Sie ihn an den ersten Kanal an 2 gleichfarbige Stecker an 2 weitere gleichfarbige Stecker Schalten Sie das Ger t mit der Taste ein und dr cken Sie 6 mal hintereinander auf die Taste OK Steigern Sie allm hlich die Leistung auf diesem Kanal Nach dieser Entdeckungstour wissen Sie wie Sie die Leistungen des Ger tes f r sich nutzen k nnen 1 AUFLADEN DER BATTERIE Das Ger t enth lt wiederaufladbare Batterien Es sollte deshalb sofort nach dem Kauf durch AnschlieBen an das Netzteil 12 Stunden lang aufgeladen werden W hrend der Aufladung der Batterien kann das Ger t nicht benutzt werden Wenn es l n
233. nteriores a zona muscular inferior p e se a piscar quadriceps Se tiver escolhido os m sculos posteriores a 1a zona muscular inferior p e se a piscar g meos Pressionar a tecla D gt para subir e fazer desfilar as diferentes zonas musculares Para voltar atr s pressionar a tecla 9 Uma vez o grupo muscular escolhido validar com a tecla OK 55 Escolha 2 zona muscular Os pictogramas come am a piscar novamente e ecr exibe 02 O ecr prop e escolher uma 2a zona muscular Para escolher uma 2a zona muscular seleccionar novamente os m sculos anteriores ou os m sculos posteriores e validar com Escolher novamente uma outra zona muscular e validar com OK Se preferir exercitar apenas uma zona muscular pressionar a tecla X e passar etapa 3 A s zona s muscular es seleccionada s aparece m ETAPA 3 SELECC O DO PROGRAMA Os programas da esquerda programas DESPORTO 59 aparecem a piscar Se desejar escolher um dos programas DESPORTO By validar com OK Se preferir um dos programas SAUDE pressionar a tecla D e validar com OK Fazer os programas desfilar pressionando a tecla D O ecr exibe o 10 pictograma na parte inferior e simultaneamente na parte superior o n mero de programa correspondente Para voltar atr s pressionar a tecla Q Nesse est gio j ter escolhido a s zona s muscular es a estimular e o programa ETAPA 4 ESCOLHA DA FASE DE AQUECIM
234. ntrollen och sladdarna till apparaten kan reng ras med en trasa med desinfektionsmedel typ mercryl sp dd med vatten till 1 10 De sj lvh ftande elektroderna kan terfuktas f re och efter anv ndning med n got desinfektionsmedel ex Hexomedin elektro derna ska s ttas tillbaka i h llaren och f rvaras svalt 5 C till 10 C elektroderna h ller f r cirka 40 anv ndningar och nya kan best llas direkt fr n tillverkaren eller hos terf rs ljaren SPORT ELEC INSTITUT Bp35 27520 BOURGTHEROULDE FRANKRIKE 00 33 2 32 96 50 50 www sportelec com F RSIKTIGHETSREGLER KONTRAINDIKATIONER gt Anv nd inte apparaten p ansiktet Anv nd inte SPORT ELEC gt F rvara den o tkomligt f r barn ver hj rtomr det Fr ga din l kare innan du anv nder den om du har pace maker om du har elektroniska implantat eller metall i kroppen av Under graviditeten n got slag spikar mm om du lider av n gon hudsjukdom s r SK TSEL OCH RENG RINGSR D F R B LTET VARNING tv ttmaskin och rikligt med vatten r torrare och VARNINGAR anl ggningar strykning f rbjuden Ikke bruker apparatet mens driv eller bruk en maskin Ej kemtv tt Anv nd inte den elektriska muskelstimulatorn i en fuktig Anv nd inte klorblekmedel omgivning badrum bastu eller i n rheten av elektriska mas Reng r b ltet med en svamp fuktad med reng ringsmedel kiner som r anslutna till el n tet och jord
235. ntura per gruppo di colore foto III pagina 4 quindi 2 all apparecchio foto III D pagina 4 Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sugli elettrodi della cintura parte convessa foto III E pagina 4 orre la cintura o le 2 semicinture sulla o sulle aree da stimolare e regolare mediante la striscia velcro in modo che gli elettrodi integrati siano in perfetto contatto con la pelle Foto IV pagina 4 addominali B schiena C braccia D cosce E polpacci dorsali on esitare a spostare leggermente la cintura a sinistra o a destra fare attenzione a spegnere previamente l apparecchio al fine di sentir e le contrazioni sull insieme della fascia addominale Se un elettrodo fa male o se si sentono dei pizzicori si deve arrestare l apparecchio e verificare che l elettrodo ben ricoperto di crema ASTUZIA osizionamento della cintura intera er posizionare la cintura intera nel modo migliore incrociare le 2 strisce per portare le 2 estremit sulla parte velcro esterna foto V A pagina 4 osizionamento della semicintura sul braccio egolare la semicintura alla dimensione del braccio prima di infilarla e ricominciare se necessario per adattarla nel modo migliore foto V B pagina 4 PASSO 2 AVVIO DELLA FUNZIONE CINTURA Terminata la connessione dell apparecchio installarsi comodamente e avviare l apparecchio secondo la procedura Avvio dell appa recchio dettagliata nel paragrafo Il precedent
236. o 40 uses Estimated lifetim ELECTRO CONDUCTIVE CREAM Packaging Manufacturer reference 75 ml 2 54 fl Oz 57B 53 148 ACCESSORIES GUARANTEE The belt cream and electrodes are designed for personal use For reasons of hygiene there will be no trade in nor exchange Made in P R C MULTISPORTPRO 4 KAN LE BESCHREIBUNG DES GERATES SPORT ELEC Dee ur 1 Linke Taste Zur ck oder andere Wahl 2 Taste OK Wahl Best tigungstaste 3 Taste clear Best tigung einer Wahl aufheben 4 Rechte Taste Wahltaste programme Muskelzonen 5 Taste ON OFF Ein und Ausschalten des Ger tes 6 4 Leistungstasten multisport pro Leistung steigern Niveau 1 bis 0 Leistung senken Niveau 30 bis 1 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS WEN Batterieladeanzeige ea Nummer des gew hlten Programms Countdown E E Option abwechselndes Muskeltraining Wahlm glichkeit in den Programmen BAG bis RACE Sie trainieren zwei Muskulaturen abwechselnd Option gleichzeitiges Muskeltraining Standardwahl Sie trainieren zwei Muskulaturen gleichzeitig Aufw rmphase aktivieren deaktivieren Sportprogramme PB Gesundheitsprogramme 21 22 DIE PROGRAMME SPORTPROGRAMME HAUTVORBEREITUNG V Senkt die Impedanz der Hautbarriere Bereitet die Haut auf die Weiterleitung der Programmstr me vor Daue
237. o do conector CEV8 e este ltimo do cinto Retirar o excesso de creme dos el ctrodos integrados com um pano h mido e sec los IV CONSELHOS DE UTILIZACAO O aparelho recomendado aos fisioterapeutas no mbito da reeducac o funcional poss vel recomecar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular ou mudar de programa conservando a mesma zona muscular sem exceder 40 min di rios de utilizac o por zona muscular Para uma utilizac o ideal inspirar se nos esguemas reproduzidos nesta brochura O m dulo estimulador e os cabos do aparelho podem ser limpos com um pano embebido em soluc o desinfectante tipo Mer cryl dilu da em gua a 1 10 Os el ctrodos adesivos podem ser reidratados antes e depois da utilizac o com um agente desinfectante ex Hexomedine Os el ctrodos adesivos devem ser repostos no suporte e conservados num local fresco entre 5 e 10 Os el ctrodos adesivos possuem um tempo de vida til de aproximadamente 40 utiliza es possivel encomend los directamente sede da empresa ou junto ao seu revendedor habitual SPORT ELEC INSTITUT 27520 BOURGTHEROULDE FRANCA 00 33 2 32 96 50 50 www sport elec com PRECAU ES DE UTILIZAC O utilizar o aparelho no rosto N o deixar o aparelho ao alcance das criangas Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modogeral pinos etc em caso de doencas de pe
238. o su caja a la alimentaci n del sector No se puede utilizar el aparato mientras se cargan las bater as En caso de no utilizarlo proceder a cargar las bater as durante 12 horas cada 4 meses El aparato se coloca en vigilia autom ticamente si se descargan las bater as permitiendo as la protecci n de stas contra cualquier descarga abusiva Para poner el aparato en carga conectar el cargador suministrado con el aparato foto I E p gina 3 VISUALIZACI N CARGA DE LA BATER A Durante la carga de la bater a y comienza la cuenta del tiempo de carga de 12 a 00 El indicador luminoso pila aficha sr rr wra para mostrar que la carga est efectu ndose Cuando termina la carga la cifra DU se aficha en la parte izquierda del pictograma cron metro El pictograma pila aficha wam Cuando se desconecta el cargador la pantalla se apaga Cuando la pila est vac a significa que la bater a est descargada II PUESTA EN MARCHA DEL APARATO ETAPA 1 VISUALIZACI N ENERGIZACI N Cuidado por la puesta en marcha OD tecla roja Realisa un apoyo brieve maximum de 1 segundo en ch Todos los pictogramas se afichan y parpadean durante 3 segundos despu s los m sculos delanteros parpadean Si se realisa un apoyo largo su pantalla parpadea y le indica la totalidad de los pictogramas que contiene Para parar el aparato apoye brievemente en 5 O para regresar al menudo apoye brievemente 2 veces en 1
239. ogram elej n megjelenik mert a bemeleg t s f zis mindenk ppen egyidej m dban t rt nik A kijelz n a k vetkez l that az akkumul tor t lt si szintje a f zis id tartama visszasz ml l s percenk nt a stopper piktogramja az ALT vagy SIM opci valamint a bemeleg t si f zis ha kiv lasztotta A kiv lasztott program piktogramja vil g t s az egy vagy t bb kiv lasztott izomz na felv ltva villog 5 TEM AZ IND T S AZ RAMER SS GEK BE LL T SA Ezut n nyomja meg az elektr d khoz vagy tartoz khoz csatlakoztatott vezet keknek megfelel ramer ss g gombokat a program elind t s hoz Ha az elem gyenge azt tan csoljuk hogy ne ind tsa el a programot A teljes tm ny szint megjelentik a a kijelz als r sz n A teljes tm ny szint megjelenik a kijelz als r sz n gomb hosszas lenyom s val gyorsan 0 cs kken a teljes tm ny 6 TEM A PROGRAM LEFUT SA A C Clear gomb haszn lata A program id tartama alatt ha egy f zis lefut sa alatt megnyomja a C gombot a f zis ideje lenull z dik Megkezd dik a k vetkez f zis kiv ve akkor ha a program v g hez rkezett Ebben az esetben ezzel a gombbal visszajut az els izomz na kiv laszt s hoz mint a program norm l befejez sekor aa A H H Az elektr d k sz tkapcsol d sa program k zben Ha elektr da sz tkapcsol dik az adott csatorna 00 lesz s
240. oltar atr s ou seleccionar uma outra opc o 2 Tecla bot o de validac o ap s cada uma das opc es 3 Tecla clear permite voltar atr s depois de ter validado uma opc o 4 Tecla direita bot o de selecc o das op es programas zonas musculares 5 Tecla ON OFF liga desliga o aparelho 6 4 teclas para aumentar a pot ncia nivel 1 a 30 para diminuir a pot ncia nivel 30 a 1 eva 2 Egg Sinalizador do nivel das baterias Exibe o n mero do programa escolhido Exibe a contagem do tempo Op o m sculos alternados escolha poss vel nos programas R308 ara trabalhar 2 grupos musculares alternadamente Opc o musculos simultaneos escolha por defeito Para trabalhar 2 grupos musculares simultaneamente Fase de aquecimento a activar ou n o rogramas desporto rogramas sa de 53 05 PROGRAMAS A LER ANTES DE OUALOUER UTILIZAC O DO APARELHO S ps DESPORTO ic 1 Baixa a imped ncia da barreira cut nea Prepara a pele para a difus o das correntes emitidas pelos programas Dura o 2 min de fases activas face RECUPERAC O DO VOLUME MUSCULAR Este programa permite prevenir e combater a perda de volume muscular geralmente devida a P inactividade um membro ou ap s um de imobilizac o Durac o 40 min de fase activa 6 min recuperac o REFORCO DO VOLUME MUSCULAR Pc RE i E
241. onsi bility for defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distributor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do not materially affect the per formance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unauthorized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time of the purchase For all claims made during the period of the guarantee send the appliance and the warranty card to your retailer All other claims are excluded from the guarantee unless specifically prohibited by law DE GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S mtliche Sch den die auf Material oder Herstel lungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und M ngel die Gebrauchstauglich keit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenom men Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger
242. orte intensidade e longa durac o estimulando ao maximo as fibras lentas 30 min de fase activa 6 min de recuperac o MANUTENC O MUSCULAR Este programa permite conservar o progresso adgui rido ao n vel da resist ncia e do volume muscular Durac o 30 min de fase activa 6 min de recuperac o FORCA EXPLOSIVA Este programa a continuac o l gica de PG03 e PG04 Permite alcan ar a for a m xima de um m sculo estimulando as fibras de alta velocidade A intensidade da contracc o deve ser m xima Durac o 30 min de fase activa 6 min de recuperac o RECUPERAC O Gra as varredura de fregu ncias entre 0 5 e 8 Hz este programa este programa permite que os m sculos recuperem se mais rapidamente devido a efeitos relaxantes e endorfinicos bem como ao aumento do fluxo Durac o 20 min de fase activa TENS Programa ant lgico que actua por neuroestimulac o el ctrica com oscilac o das fregu ncias Os el ctro dos devem ser colocados sobre o local doloroso Durac o 20 min de fase activa ENDORFINICO Gra as varredura de frequ ncias de 40 a 160 Hz este programa permite aliviar eficazmente as dores tens es musculares 20 min de fase activa VASCULARIZAC O Este programa permite aliviar a sensac o de peso nas pernas Durac o 26 min de fase activa Acaba de adguirir um aparelho profissional eficiente potente imperativo tom
243. oureux Dur e 20 min de phase active ENDORPHINIQUE Gr ce aux balayages des fr quences de 40 160 Hz ce programme permet de soulager efficacement les tensions musculaires Dur e 20 min de phase active VASCULARISATION Ce programme permet de soulager la sensation de jambes lourdes Dur e 26 min de phase active Ed LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L APPAREIL Vous venez d acqu rir un appareil professionnel performant et puissant Vous devez prendre le temps de d couvrir son fonctionnement 1 Lire attentivement le mode d emploi 2 Avant usage mettre l appareil en charge photo I E page 3 3 Tester votre appareil sur les quadriceps selon la proc dure de test rapide ci dessous TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE TESTEZ VOTRE APPAREIL SUR LES QUADRICEPS Prenez une demi ceinture appliguez une couche de cr me sur les lectrodes int gr es photo III E page 4 ou prenez 2 lectrodes adh sives et humidifiez les photo I A page 3 Branchez la les au premier canal 2 fiches de m me couleur sur 2 autres fiches de m me couleur Allumez l appareil avec la touche et appuyez 6 fois de suite sur la touche OK Augmenter progressivement la puissance sur ce canal Une fois ce parcours de d couverte r alis vous pouvez d marrer le programme de votre choix REVENDICATIONS TH RAPEUTIQUES Particuliers pour le renforcement et ou maintien de la force musculaire Kin sith r
244. pieren te kiezen het toestel zou voorrang geven aan de bovenliggende spieren en daardoor aanzienlijk het rendement van de onderliggende spieren verminderen 48 III GEBRUIK VAN HET TOESTEL A DE ELEKTRODEN Hier kan je de zelfklevende elektroden gebruiken door ze aan te sluiten op het toestel STAP 1 leem de elektroden en verwijder voorzichtig de steun die hen beschermt maak ze n voor n nat door met de vingers enkele druppeltjes water op de zelfklevende gel te doen wacht 2 minuten doen schema pagina 3 STAP 2 laats uw elektroden in functie van het gekozen programma volgens het schema II A of B of C pagina 3 de plaatsen zijn indicatief vermeld Belangrijk voor een optimaal gebruik leest u best eerst elk blad en houdt u rekening met de gebruikte voorbeelden foto s Il pagina 2 Gebruiksvoorbeelden foto s II pagina 3 kanaalplug B blauw kanaalplug C oranje SUP bovenste ledematen INF onderste ledematen foto Borst foto A Schouders foto D Monnikskapspier 1 Grote borstspier 2 Deltaspier 9 Bovenste monnikskapspier A plaats de elektroden niet opde 3 Achterste spieren i ee R 10 Middelste monnikskapspier hartstreek 4 Voorste spieren STAP 3 leem de stekker CEV8 foto I B pagina 3 en sluit hem 1 op de elektroden foto I C pagina 3 2 dan op het toestel foto I D pagina 3 STAP 4 De doos is aangesloten op de elektroden
245. potvrzen 4 Prav tla tko tla tko v b ru pro v b r program a svalov ch z n 5 Tla tko ON OFF zap n a vyp n p stroj 6 6 4Tla tka v konu Zvy uje v kon rove 1 az 30 mulfisport Sni uje v kon rove 30 a 1 pra Kontrolka rovn nabit baterie i as Zobraz slo zvolen ho programu El Zobraz zbyvaj c dobu programu ALT Varianta st d n sval mo n v b r z program 0 a RICE Zvol te si e st dav budou pracovat 2 skupiny sval SIM varianta svaly sou asn standardn volba Zvolite si e sou asn budou pracovat 2 skupiny sval Aktivovat i neaktivovat f zi zah t Programy sport A Programy zdrav 61 PROGRAMY P E T TE SI POZORN P ED POU IT M P STROJE Zakoupili jste si v konn profesion ln p stroj t as a sezn mit se s jeho fungov n m Mus te si JSY 1 Pozorn si p e t te n vod k pou it 2 P ed pou it m p stroj nabijte foto I E str 3 PROGRAMY SPORT Sir 3 Otestujte p stroj na stehenn ch svalech podle d le uveden ho postupu rychlotestu GET P PRAVA POKO KY RTS SVALOV VYDRZ N zk impedance ko n bari ry P iprav poko ku k vypracov n programem PG04 podporuj c m FUNK N RYCHLOTEST en proud vys lan ch programy velkou n mahu umo uje program PGOS trvale OTESTUJTE SV J P STROJ NA STEH
246. r 2 Min aktive Phasen WIEDERERLANGUNG DES MUSKELVOLUMENS Dieses Programm dient zum Vorbeugen und zum Bek mpfen von Muskelvolumenverlust nach einer ngeren Nichtbenutzung oder Immobilisierung RA eines GliedmaBes Dauer 40 Min aktive Phase 6 Min Erholung 2353 VERST RKUNG DES MUSKELVOLUMENS Dieses Programm kann nur auf Muskeln mit norma jn em Volumen angewendet werden 5604 und G05 kann die Muskelkraft entwickelt werden Dauer 20 Min aktive Phase 6 Min Erholung RATH MUSKELWIDERSTANDSFAHIGKEIT Die Palette der Stimulationsfrequenzen dient zum Steigern der F higkeit groBe Muskelbeanspruchun gen aufrechtzuhalten Dauer 30 Min aktive Phase 6 Min Erholung GESUNDHEITSPROGRAMME 06905 8 MUSKELAUSDAUER Nachdem mit PG04 die Widerstandsf higkeit gegen ber groBen Beanspruchungen erlangt wurde wird mit PG05 durch maximales Stimulieren der langsamen Fasern die dauerhafte intensive Muskelbeanspruchung trainiert Dauer 30 Min aktive Phase 6 Min Erholung MUSKELAUFRECHTERHALTUNG Mit diesem Programm werden Muskelausdauer widerstandsf higkeit und volumen auf dem erreichten Niveau gehalten Dauer 30 Min aktive Phase 6 Min Erholung EXPLOSIVKRAFT Dieses Programm ist die logische Fortsetzung von PG03 und PG04 Es dient zum Erreichen der Maximalkraft eines Muskels durch Stimulieren der sehr schnellen Fasern es wird die maximale Kontrak tionsi
247. r tko na D eby zwraca jad ospisowi wyrabiaj 2 kr tkie naciska D ETAP 2 WYB R STREF MI NIOWYCH DO STYMULACJI Wyb r 1 szej strefy Ekran wy wietla Oi co znaczy ze mo esz wybra pierwsz stref mi niow Gdy chcesz wybra mi nie przednie zatwierd za pomoc klawisza OK Gdy chcesz wybra mi nie grzbietowe naci nij klawisz D Gdy chcesz wr ci do mi ni przednich naci nij klawisz lt Gdy wybra e mi nie przednie miga 1 sza dolna strefa mi niowa mi nie czworog owe Gdy wybra e mi nie grzbietowe miga 1 sza dolna strefa mi niowa mi nie bli niacze Lydki 79 80 Naci nij klawisz D gt aby przej do g rnej strefy lub przegl da inne strefy mi niowe Aby wr ci wstecz naci nij klawisz lt Po wybraniu grupy mi niowej zatwierd za pomoc klawisza OK Wyb r 2 strefy Ponownie migaj wszystkie piktogramy i ekran wy wietlae Og Mo esz wybra 2 g stref mi niow Aby wybra 2 g stref mi niow zatwierd ponownie mi nie przednie lub mi nie grzbietowe za pomoca OK Wybierz ponownie inn stref mi niow nast pnie zatwierd za pomoca OK Gdy chcesz wybra tylko jedn stref mi niow naci nij klawisz i przejd do etapu 3 Wybrana strefa lub wybrane strefy zostaj wy wietlone na ekranie ETAP 3 WYB R PROGRAMU rogramy z lewej strony programy SPORTOWE 8
248. r toets hiermee kan je een keuze maken 2 Toets OK toets om je keuze te bevestigen 3 Toets C clear laat toe om terug te keren ook na de bevestiging 4 Rechter toets is de toets waar je je programma kan kiezen en ook je spiergroep 5 Toets ON OFF schakelt het toestel in en uit 6 4 Toetsen om de sterkte te regelen Verhoogt de sterkte van niveau 1 tot 30 Vermindert de sterkte van niveau 30 tot 1 BESCHRIJVING VAN HET SCHERM 773 986 E ALT EYE Lichtniveau van de batterij Toont de nummer van het gekozen programma Toont de resterende tijd van het programma Optie voor afwisselende spierwerking keuzemogelijkheid op de programma s van 0 tot 08 U kiest om twee spiergroepen afwisselend te laten werken Optie voor het gelijktijdig werken van spiergroepen standaardkeuze U kiest om twee spiergroepen gelijktijdig te laten werken Warm up fase inschakelen of niet Sportprogramma Gezondheidsprogramma 45 DE PROGRAMMA S JOY ara iata VOORBEREIDING VAN DE HUID Po BI Ww Afname van de belemmering van de huid Voorbereiding van de huid door de verspreiding van de stromingen aangegeven in het programma Duur 2 minuten per actieve fase 805 HERSTELLEN VAN HET SPIERVOLUME n dit programma voorkomt u het verlies van spier massa en strijdt u tegen het verlies van spiermassa dat in het algemeen te wijten is aan het niet gebrui van een bepaald lichaamsdeel o
249. r une une en talant du bout des doigts quelques gouttes d eau sur le gel adh sif et attendre 2 minutes sch ma I A page 3 2 ositionnez sur votre corps les lectrodes suivant le sch ma II A ou ou page 3 les positionnements sont donn s titre indicatif lacez vos lectrodes en fonction du programme que vous avez choisi IMPORTANT Pour une utilisation optimale lire attentivement chaque page et tenir compte des exemples d utilisation photos II page 3 Exemples d utilisation photos II page 3 fiche canal B bleu fiche canal orange SUP membres sup rieurs INF membres inf rieurs photo D Pectoraux photo B Epaules photo Trap zes 1 Grand pectoral 2 Deltoide moyen ER EE Ane pas positionner les lectrodes 3 Post rieur pere SER A 8 10 Trap ze moyen sur l aire cardiaque 4 Ant rieur renez le connecteur CEV8 photo I B page 3 et branchez le 1 aux lectrodes photo I C page 3 2 puis l appareil photo I D page 3 4 Le bo tier est reli aux lectrodes gr ce au connecteur constitu de 4 groupes de 2 fils d une longueur de 1 m termin s par 2 groupes de 4 fiches de connection Vous pouvez fixer votre MULTISPORTPRO au revers de la ceinture ou d un v tement ou sous v tement gr ce sa pince clip TAPE 5 Mettez en route votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appa
250. reil d taill e pr c demment dans le para graphe II Les contractions doivent tre fermes mais ne jamais provoquer de douleur Si vous ressentez une sensation d sagr able au niveau des lectrodes ramenez les puissances au minimum d placez la ou les lectrodes et remontez progressivement la puissance Les r glages tant ainsi optimis s laissez travailler votre appareil pendant toute la dur e du programme TAPE 6 Le programme termin d brancher les lectrodes du connecteur CEV8 puis celui ci de l appareil Puis d collez d licatement les lectrodes les humidifiez l g rement avec quelques gouttes d eau et les remettre soigneusement sur leur support Garder les lectrodes adh sives dans un sac plastique au frais le bac l gumes du r frig rateur par exemple B LA FONCTION CEINTURE La ceinture multifonction peut tre utilis e en entier ou bien se s parer en 2 demi ceintures La ceinture enti re est utiliser sur les abdos les fessiers le dos Une fois d graf es les 2 demi ceintures peuvent tre utilis es sur les bras les cuisses ou les mollets La ceinture multifonction poss de des lectrodes int gr es sur lesquelles vous devez d poser la cr me SPORT ELEC La cr me favorise le contact entre les lectrodes et la peau Ses propri t s massantes et lectro conductrices am liorent le confort d utilisation et l efficacit de la stimulation La cr me peut tre galement utilis
251. rograms 14 programas muliples frecuencias 344 variations de programmes programs varialions 344 variaciones de programas I ceinture multifonction 1 multifunction belt cintur n multifunci n eG 8 lectrodes adh sives 8 adhesive pads 8 electrodos adhesivos Sak www sport elec com
252. rt de datum van aankoop de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u het cassabon kan voorleggen Elke andere aanspraak op garantie is uitgesloten behalve indien het wettelijk voorschrift het tegenstelde specifieert PT GARANTIA Este aparelho garantido por 24 meses a contar da data da compra Durante o da garantia o distribuidor ir assumir a responsa ilidade por defeitos que ocorrem o aparelho ser reparado ou tro cado como o distribuidor considere necess rias Danos decorrentes de uso indevido ou desgaste normal e defeitos que n o afetar subs tancialmente o desempenho do aparelho n o est coberto por esta garantia A garantia n o v lida se os reparos n o autorizados foram tentadas ou se pecas de reposic o utilizados n o 530 aprovados pelo ornecedor A garantia s v lida se for carimbado e assinado pelo re vendedor no momento da compra Para todas as reivindica es feitas durante o per odo da garantia envie o aparelho eo cart o de garantia para o revendedor Todas as outras reivindica es est o exclu dos da garantia a menos que expressamente proibido por lei CZ Z RUKA oto za zen je garantov na po dobu 24 m s c od data n kupu V obdob z ruky bude distributor odpov dnost za vady kter se objev p stroj opraven nebo vym n n jako distributor pova uje za nezbytn kody vypl vaj c z nespr vn ho pou it nebo b n opot eben a va
253. rultusunda S n f II EN 60601 1 Sadece aletle birlikte temin edilen sekt r beslemesini kullan n 80 x 160 x 35 mm 340 gr Frekans band itis geni lik band Besleme 4 8 V 1300 mAh Sekt r beslemesi Ref THA239025 Aletin boyutlar ve a rl Her program sonunda kendili inden durm evet A l g venli i 100 Saklama s cakl 0 45 C ye kadar Buna liskin nem oran 9610 dan 90 a kadar Kullan m s cakl 5 C den 45 C ye kadar 9620 den 65 e kadar BF tipi Notlar dikkatlice okuyun 0459 Aletler zerinde olumsuz etki yaratacak malzemeler kullan lmadan yap lm t r iliskin nem orani S n fland rma Dikkat T bbi cihazlara ili kin CE belirteci RoHS Garanti Ni MH EN 60601 1 2 a 2 250 AC 9 45 ef 2010 9090 ut 45 20 oil 2085 V ELEKTROTLAR Elektrotlar ve Hipoalerjenik yap kanl 89 x 50 mm s n rl 40 kullan mlarla Tek boy yakla k 150 cm uzunlu unda Veya 75 cm lik 2 yar m kemer 150g k p k zerine katmanl polyester x 89 50 Dahili Elektrotl arbonlu silikon
254. s tadowalne baterie N i M H 230V pr du przemiennego 50 Hz 9V pr du przemiennego 250 mA DRUGI Klasa EN 60601 1 Uzywac tylko sektor zaopatrywat w urzadzenie 80 x 160 x 35 mm 340 gr Rozmiar y i ciezar aparatu Wytaczenie automatyczne na koniec ka dego programu Tak Bezpieczeristwo przy wtaczaniu 100 Temperatura przechowywania 0 C do 45 C Wzgl dna wilgotnou 10 do 90 Temperatura u ycia 5 do 45 C W zgledna wilgotnouc 20 do 65 Klasyfikacja Typu BF Uwaga Nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi Europejskie standardy stosunkowo medyczne urzadzenia CE 0459 93 42 CEE Aparaty sq zbudowane bez uzycia materiat w o szkodliwym wptywie na srodowisko RoHS 2002 95 EC 2 lata ELEKTRODY rozmiar dtugos okoto 150 cm lydrofilowe hypoalergiczne samoprzylepne elektrody b d 2 p pasy o d ugo ci 75 cm Wielko 89 x 50 mm 150g Standard poliester na piance Szacowana zywotnos ylikon weglowy oko o 12 miesi cy 93 42 EEC ograniczona do 40 wykorzystuje Tkanina Elektrody wbudowa Szacowana Zywotno GWARANCJA Pas krem i elektrody przeznaczone s do u ytku osobistego Ze wzgl d w higienicznych nie podlegaj zwrotowi ani wymianie KREM MASUJ CY OPRZEWODNO CI ELEKTRYCZNEJ Opakowanie Odsylaczroducent Made in P R C DESCRIEREA APARATULUI
255. s de fa on ce que les lectrodes int gr es soient bien en contact avec la peau Photos IV page 4 A abdominaux lombaires bras D cuisses mollets dorsaux N h sitez pas d placer la ceinture l g rement gauche ou droite attention ce que l appareil soit teint afin de sentir les contractions sur l ensemble de la sangle abdominale Si vous ressentez quelques douleurs ou picotements au niveau d une lectrode arr tez l appareil et v rifiez qu elle soit suffisam ment enduite de cr me ASTUCE Placement de la ceinture enti re Pour positionner au mieux la ceinture enti re croisez les 2 bandes afin de ramener les 2 extr mit s sur la partie auto agrippante ext rieure photos V A page 4 Placement de la demi ceinture sur le bras R glez la demi ceinture la taille du contour de votre bras avant de l enfiler puis recommencez si n cessaire pour l ajuster au mieux photos V B page 4 TAPE 2 D MARRAGE DE LA FONCTION CEINTURE Une fois votre appareil connect installez vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appareil d taill e pr c demment dans le paragraphe II TAPE 3 ARR T DE LA FONCTION CEINTURE Le programme termin d branchez l appareil de la ceinture Retirez l exc dent de cr me sur les lectrodes int gr es avec une lingette imbib e d eau puis s chez 10 IV CONSEILS D
256. s g meos cinto multifung es est eguipado com el ctrodos integrados nos quais o creme SPORT ELEC deve ser aplicado creme favorece o contacto entre os el ctrodos e a pele As suas propriedades massajantes e electrocondutoras melhoram o conforto de utilizac o e a efici ncia da estimulac o A nata pode ser utilizada igualmente em massagem nica sobre o corpo Se deseja racheter da nata encomenda directamente sobre o nosso s tio Internet www sport elec com ou dirige ao vosso revendedor habitual 0 cinto n o pode ser utilizado sem o creme fornecido N o utilizar outros cremes gue aguele gue fornecido pela SPORT ELEC INSTITUT PRECAUC ES DE UTILIZAC O DO CREME Em caso de alergia suspender a aplicac o do creme o ingerir deixar ao alcance das crian as Em caso de contacto com os olhos lavar com gua APRESENTAC O DO CINTO Lado exterior foto III A p gina 4 1 Agrafos centrais 2 Porta cabos 3 Fichas de liga o 4 Banda de velcro Lado dos el ctrodos foto III B p gina 4 4 el ctrodos integrados ETAPA 1 LIGAG O E POSICIONAMENTO DO CINTO Verificar se o seu aparelho SPORT ELEC encontra se PARADO egar o conector CEV8 foto l B p gina 3 e lig lo As fichas do cinto por grupo de cor foto III C p gina 4 E de seguida ao aparelho foto III D p gina 4 Aplicar uma espessa camada de creme de massagem electrocondutor sobre a zona escolhida e depois
257. sPOREELE A y Appareil d electro stimulation pour l entra nement sportif 33131 18045 www sport elec com FONCTION CEINTURE III CONNECTION DE LA CEINTURE FONCTION LECTRODES I CONNECTION DES LECTRODES MULTISPORTPRO 4 CANAUX DESCRIPTIF DE L APPAREIL SPORT ELEC 86 1 Touche gauche permet de s lectionner choix 2 Touche OK bouton de validation apr s chacun des choix 3 Touche C clear permet de revenir en arri re apr s avoir valid 4 Touche droite bouton de s lection pour choisir les programmes et les zones musculaires 5 Touche ON OFF allume et teint 6 4 touches de puissances Augmente la puissance niveau 30 Diminue la puissance niveau 30 1 Voyant de niveau de charge de la batterie Affiche le num ro de programme choisi Affiche la dur e de programme restant Option muscles altern s choix possible sur les programmes 0 RICE Vous choisissez de faire travailler 2 groupes musculaires en alternance Option muscles simultan s choix par d faut Vous choisissez de faire travailler 2 groupes musculaires en simultan Phase d chauffement activer ou non Programmes sport Programmes sant LES PROGRAMMES o SPORT PREPARATION CUTAN
258. se this electro stimulation unit in a damp environ ment a bathroom a sauna or close to electric machinery connected to mains and earthed or even piping earthed The simultaneous connection of a patient to a high freguency surgical unit may cause burns at the points of contact of the stimulator s electrodes and the stimulator may be damaged Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause instability in the stimulator s output power RECOMMENDATIONS FOR MAINTAINING AND CLEANING THE BELT IMPORTANT NEVER wash in machine and under running water The dryer and ironing facilities are forbidden Do not dry clean Do not expose to bleach Clean the belt using a cloth dampened with a detergent then wipe with a dry cloth Clean the unit with a tissue dampened with a disinfecting solution Mercryl type diluted with waterat 1 10th Clean the electrodes with a mix of water hypoallergenic detergent then rinse thoroughly RECOMMENDATIONS x Please apply regulations enforced in your RADIATED ELECTRIC FIELD country when disposing your product at its end of life EN55011 EN60601 2 10 Therefore please discard it in a location planned to this effect Electric field at 3m ensuring it is disposed in an environment friendly manner Freguency MHz dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000 0 lt 30 CUSTOMER SUPP
259. ser Die Haftelektroden k nnen vor und nach der Benutzung mit einem Desinfektionsmittel rehydratiert werden Hexomedin t und an einem k hlen Ort zwischen 5 C und 10 C gelagert enutzungen Sie k nnen sie direkt beim Hersteller bestellen oder EROULDE FRANCE 33 0 2 32 96 50 50 www sportelec com GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um rat Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemei ner Art Stifte usw Bei Hautkrankheiten Wunden usw GEGENANZEIGEN Verwenden Sie den SPORT ELEC nicht Im Herzbereich Wenn Sie einen Herzschrittmacher W hrend der Schwangerschaft Nach Entbindung warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung Im Falle neuromuskul rer Krankheiten Im Falle von Blutkrankheite WARNUNGEN ein Ger t benutzen f hrend oder ber eine Maschine arbeitend enutzen Sie Ihr Elektrostimulationsger t nicht in einem feuchten Umfeld im Badezimmer in der Sauna in der N he von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektroger ten Der gleichzeitige Anschluss eines Patienten an ein chirurgi sches Hochfrequenzger t kann zu Verbrennungen an den er hrungsstellen der Elektroden des Stimulators f hren und der Stimulator kann evtl besch digt werden Der Betrieb in unmittelbarer Nahe eines Kurzwellen Thera ieger tes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators f
260. ska sk l kan de allts inte tertas eller bytas 108 Made in MULTISPORTPRO 4KAHANA SPORT ELEC se 21 2 wer 4 1 5 2 3 4 5 ON OFF 6 4 multisport pro A 1 30 A 30 1 i Gi E ALT 500 1 PG08 2 SIM
261. slar n n s p r lmesi sayesinde rahatlat c endorfinik ve kan dola m n n h zlanmas etkileri sonucu kaslar n kendilerini daha h zl toparlamas n sa lar S re 20 dakikal k aktif evre Epe 4 ra 8309 masas Bu program en iyi derecede masaj etkisi yaratmak i in kademeli olarak 3 ila 10Hz aras de i en s kl klardan olu ur S re 20 dakikal k aktif evre Pel 10 KAS GEVSETICI Bu program 0 25 ila 3 5Hz aras frekanslar n s p r lmesi sayesinde kaslar n daha h zl gev emelerini sa lar S re 20 dakikal k aktif evre I AKTIF GERI KAZANIM RS Bu program siddetli efor sarf edildikten hemen sonra uygulanmalidir Frekanslar k mesi PG11 taraf ndan retilen bu uygulama efor sonras kas al mas n s rd r r kan dola m h z n artt r r ve endorfin salg lamas n tetikler Frekans sekanslar n n her birinin ard ndan rahatlat c bir etki takip eder S re 20 dakikal k aktif evre TENS Elektrikli n rostim lasyon yoluyla antaljik program kademeli frekans de i ikli i Elektrotlar ac l yer zerine yerle tirilmelidir S re 20 dakikal k aktif evre ENDORFINIK Bu program 40 ila 160 Hz frekanslar n n s p r lmesi sayesinde kas gerilimlerinin etkili bir ekilde rahatlatilmasini sa lar S re 20 dakikal k aktif evre VASK LARIZASYON Bu program bacaklarda a rla ma hissinin rahatlatilmasini sa lar
262. ssern Sie sich dass Ihr SPORT ELEC ausgeschaltet ist Nehmen Sie das Kabel CEV8 Foto I B Seite 3 und schlieBen Sie es Nach Farbgruppe die Stecker des G rtels an Foto III C Seite 4 Dann an das Ger t an Foto III D Seite 4 Tragen Sie eine dicke Schicht leitf hige Massecreme auf den gew hlten Bereich und auf die integrierten Elektroden des G rtels auf der gekr mmte Teil Foto III E Seite 4 Setzen Sie den G rtel oder die beiden Halbg rtel auf den die zu stimulierenden Bereich e und befestigen Sie ihn sie mit den Klettstreifen so dass die integrierten Elektroden guten Kontakt mit der Haut haben Fotos IV Seite 4 Bauchmuskeln unterer R ckenbereich Arm D Schenkel Waden F oberer R ckenbereich Sie k nnen den G rtel ohne Weiteres nach links oder rechts verschieben dabei darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet ist um die Kontraktionen am ganzen Bauchg rtel zu sp ren Wenn eine Elektrode schmerzt oder man Prickeln sp rt muss man das Ger t ausschalten und berpr fen ob die Elektrode gut mit Creme versehen ist TIPP Anbringen des ungeteilten G rtels Um den ungeteilten G rtel am besten anzubringen kreuzen Sie die beiden B nder damit die beiden Enden auf den u eren Klettstreifen kommen Fotos V A Seite 4 Anbringen des Halbg rtels auf dem Arm Stellen Sie den Halbg rtel auf den Umfang Ihres Armes ein bevor Sie ihn anlegen Wiederholen
263. sszeh z d sokat a teljes hasi v n a b rmilyen f jdalmat vagy sz r sokat rez egy elektr d n l kapcsolja ki a k sz l ket s ellen rizze hogy el gg be van e vonva kr mmel J TAN CS A teljes v elhelyez se A teljes vet gy tudja a legjobban elhelyezni hogy a 2 cs kot keresztezze meg hogy a k t v ge a k ls t p z ras r szre ker lj n V A k p 4 oldal A f l v elhelyez se a karon ll tsa be a f l vet a karja ker let re miel tt majd sz ks g eset n kezdje jra hogy a be ll t s j legyen V B k pek 4 oldal 2 TEM AZ V FUNKCI BEKAPCSOL SA Miut n csatlakoztatta a k sz l ket helyezkedjen el k nyelmesen s kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben kor bban r szlete zett A k sz l k bekapcsol sa le r s nak megfelel en 3 TEM AZ V FUNKCI KIKAPCSOL SA Miut n a program befejez d tt h zza ki a k sz l ket a csatlakoz b l CEV8 s az vb l T vol tsa el a megmaradt kr met a be p tett elektr d kr l egy v zzel megnedves tett t rl kend vel majd sz r tsa meg assis 2 IV HASZN LATI JAVASLATOK A k sz l ket a gy gytorn szok a funkcion lis rehabilit ci hoz aj nlj k Az egyik program ciklus t el lehet kezdeni m sik izomz n n vagy v ltoztatni lehet a programot ugyanazon az izomz n n maradva de nem szabad t ll pni a 40 perc haszn lati id t akt v f zis izom
264. ste programa s pode ser aplicado a m sculos que apresentem um volume normal Os programas PG04 e PG05 permitem desenvolver a forga muscular Durac o 20 min de fase activa 6 min de recuperac o IG RESIST NCIA MUSCULAR gama de frequ ncias de estimulac o visa aumentar a capacidade de resist ncia a esforcos musculares importantes Durac o 30 min de fase activa 6 min de recuperac o PROGRAMAS SA DE 8309 MASSAGEM Este programa constituido de frequ ncias variando v progressivamente de 3 a 10 Hz para um efeito de massagem ideal Durac o 20 min de fase activa Pel 10 MIO RELAXANTE 1 Gracas varredura de fregu ncias de 0 25 a 3 5 Hz este programa permite gue os m sculos relaxem mais rapidamente Durac o 20 min de fase activa RECUPERA O ACTIVA Este programa deve ser utilizado imediatamente K ap s a realizac o de esforcos intensos O conjunto das frequ ncias geradas pelo PG11 permite manter um trabalho muscular ap s o esforco bem como favorecer o aumento do fluxo sanguineo e a libera o de endorfinas Cada uma destas sequ ncias de frequ ncias alternada com um efeito relaxante Durac o 20 min de fase activa BB 8 4 rE 3 4 93 of f ENDURO MUSCULAR Ap s a aguisic o de resist ncia a grandes esforcos atrav s do programa PG04 o programa 5 permite adquirir resist ncia a esforcos musculares de f
265. sura 5 Sau pentru a reveni la meniu trebuie sa apasati pe butonul C sau faceti 2 apasari scurte pe ch Durata 20 min defaza activa Durata 20 min defaza activa TAPA 2 SELECTAREA ZONEI LOR MUSCULARE DE STIMULAT Alegerea 1 ei zone Ecranul afiseaza Ol ceea ce va spune ca va propune sa alegeti o prima zona musculara Daca vreti sa alegeti muscii din fata apasati butonul OK Daca doriti sa alegeti muschii din spate apasati pe butonul D Daca doriti sa reveniti la muschii din fata apasati pe butonul Daca alegerea dv este asupra muschilor din fata 1 a zona musculara de jos palpiie quadricepsi Daca alegerea dv este asupra muschilor din spate 1 a zona musculara de jas palpaie muschii gemeni Apasati pe butonul D gt pentru a remonta si sa faceti sa defileze diferite zone musculare Pentru a reveni inapoi validati cu butonul 9 O data ce ati ales grupa musculara validati cu butonul OK 1 RECUPERARE ACTIVA Pel i VASCULARIZAREA Acest program trebuie sa fie utilizat imediat dupa ce Acest program ajut usura la eliminarea senzatia de 5 efectuat un efort intens Ansamblul de frecvente de picioare grele generate de PG11 permite de a mentine o lucrare a Durata 26 min de faza activa muschilor dupa efort favorizeaza cresterea debitului sanguin si eliberarea de endorfina Fiecare dintre aceste secvente este adesea alternat cu un efect relaxant Durata 20 min
266. t de PG03 et PG04 II permet d atteindre la force maximale d un muscle en stimulant les fibres de tres grande vitesse l intensit de la contraction doit tre maximale Dur e 30 min de phase active 6 min de r cup ration R CUP RATION Ce programme gr ce au balayage des fr quences entre 0 5 et 8 Hz permet aux muscles de r cup rer plus rapidement par des effets relaxants endorphi niques et l augmentation du d bit sanguin Dur e 20 min de phase active B B WE 4 Y B 209 MASSAGE Ce programme est constitu de fr quences variant progressivement de 3 10 Hz pour un effet massant optimal Dur e 20 min de phase active MYORELAXANT Ce programme gr ce au balayage des fr quences de 0 25 3 5 Hz permet aux muscles de se relaxer plus rapidement Dur e 20 min de phase active RA R CUP RATION ACTIVE Ce programme doit tre utilis imm diatement apr s avoir effectu des efforts intenses L ensemble des fr quences g n r es par PG11 permet de maintenir un travail musculaire apr s effort favorise l augmentation du d bit sanguin et la lib ration d endorphines Chacune de ces s quences de fr quence est altern e avec un effet relaxant Dur e 20 min de phase active s o f TENS Programme antalgigue par neurostimulation lectrique variation progressive des fr quences Les lectrodes doivent tre plac es sur le site doul
267. t meg szempontj b l Id tartam 30 perc akt v f zis 6 perc pihen s KIROBBAN ER Ez a program logikusan az PG03 s 04 folyta t s hoz tartozik Lehet v teszi egy izom maxim lis erej nek el r s t a nagyon nagy sebess g rostok stimul l s val az sszeh z d s erej nek a legna gyobbnak kell lennie Id tartam 30 perc akt v f zis 6 perc pihen s PIHEN S A frekvencia 0 5 s 8 Hz k z tti p szt z s nak k sz nhet en lehet v teszi az izmok sz m ra a gyorsabb pihen st a relax l endorfines hat ssal s a v r ram n vel s vel Id tartam 20 perc akt v f zis v 11 Z MASSZ ZS Ez a program az optim lis massz zs rdek ben 3 s 10 Hz k z tt fokozatosan v ltoz frekvenci kb l ll Id tartam 20 perc akt v f zis IZOMLAZ T S 0 25 3 5 Hz frekvenci val val p szt z s r v n ez a program lehet v teszi az izmok gyorsabb laz t s t Id tartam 20 perc akt v f zis AKT V PIHEN S Ezt a programot k zvetlen l intenz v er kifejt s ut n kell haszn lni A PG11 ltal keltett valamennyi frekvencia seg ti az er kifejt s ut ni izommunka fenntart s t el seg ti a v r ram n veked s t s az endorfin felszabadul s t Az egyes frekvenciasorozatok v ltakoz sa izomlaz t hat st eredm nyez Id tartam 20 perc akt v f zis 0 4 SE of 5 F jdalom
268. t INTERZISE Nu l stergeti uscat Nu folositi un n lbitor Sp lati centura cu un burete umed nmuiat n detergent si apoi se sterge cu o carpa Cur tati biroul cu o c rp umezit cu o solutie de dezinfec tant de tip spirt diluat cu apa de 1 10 Cur tati electrozii cu un amestec de detergent hipoalergenic apoi clatiti bine RECOMANDARI Atunci cand va despartiti de produsul e rugam sa respectati reglementarile nationale Va multumim deasemeni ca l ati depus intr un loc specific acestor produse si sa va asigurati ca eliminarea produsului este in cadrul legal si a conditiilor de mediu CAMP ELECTRIC INTERFERENTE EN55011 EN60601 2 10 Frecventa MHz 200 0 400 0 600 0 800 0 1000 0 INFO CONSO 33 0 2 32 96 50 50 91 92 V CARACTERISTICILE TEHNICE APARATUL Tip de courent Numar de programe Numar de variatii de programme pe faze Numar de canale independente reglabile Intensitate maxima pe o incarcatura de 5000 canal Plaje de frecventa Plaj e de largime a impulsului Alimentarea 4 8 V 1300 mAh Alimentarea la incarcator R f THA239025 Dimensiunile si greutatea aparatului Oprire automata dupa fiecare program Temperatura de stocaj Umiditate relativa Temperatura de utilizari Umiditate relativa Clasificarea Atentie Marcaj CE relatif la aparatele medii RoHS Garantie
269. t csak t j koztat jelleggel adtuk meg Az elektr d kat a kiv lasztott programnak megfelel en helyezze el FONTOS A k sz l k optim lis haszn lata rdek ben olvasson el minden oldalt s vegye figyelembe a haszn latra adott p ld kat P ld k a haszn latra II f nyk pek 3 oldal 9 B k k csatorna dug csatorna dug narancss rga SUP fels v gtagok INF als v gtagok f nyk pek EN Mellizmok f nyk pek EJ V llak f nyk pek d Trap zizmok 1 Nagy mellizom 2 K z ps deltaizom Ane helyezze az elektr d kat a sz v 3 H ts k rny k re 4 Els 9 Fels trap zizom 10 K z ps trap zizom 3 TEM Fogja meg a csatlakoz t CEV8 I B k p 3 oldal s dugja be 1 az elektr d khoz C k p 3 oldal 2 majd a k sz l khez I D k p 3 oldal 4 A csatlakoz dobozt az elektr d kkal az 1 m ter hossz 4 darab egyenk nt 2 vezet kb l ll vezet kcsoport k ti ssze v g n k t csoport 4 es csatlakoz dug tal lhat A MULTISPORTPRO k sz l ket r gz theti az v h toldal n ruh n vagy als nem n a csiptet j vel 5 UTEM Kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben kor bban r szletezett A k sz l k bekapcsol sa le r s nak megfelel en Az izom sszeh z d soknak er teljeseknek kell lenni k de soha nem f jhatnak Ha kellemetlen rz se van az elektr d kn l cs kkentse a tel
270. tegen elke onregelmatige ontlading Om het toestel op te laden sluit de lader die voorzien is aan op het toestel foto I E pagina 2 WEERGEVEN VAN DE LADING VAN DE BATTERIJEN Gedurende het opladen van de batterij toont het batterijenlampje de stand van de lading m tray trza Het aftellen van de ladingstijd van Ie tot begint Eens het opladen voltooid dan ziet u links van de chronometer het cijfer OB het batterijpictogram toont mma Als de lader wordt ontkoppeld gaat het scherm uit Bij een lege batterij staat er TI II HET IN WERKING ZETTEN VAN HET TOESTEL STAP 1 BEELDSCHERM AANZETTEN Let op bij het opstarten een korte druk van maximum 1 seconde op 5 rode toets Alde pictogrammen verschijnen gedurende 3 seconden en verdwijnen dan de spierpictogrammen knipperen Als u te lang drukt gaat het scherm knipperen en toont alle mogelijke programma s die het bevat Om te stoppen druk kort op D Om terug naar het menu te gaan moet u de toets C ingedrukt houden ofwel twee korte drukken op D STAP 2 KEUZE VAN DE STIMULERENDE SPIERZONE S Keuze van de 1ste spierzone Het scherm toont Gi hij stelt u voor om een eerste spierzone te kiezen Indien u de voorste spieren kiest bevestig met de toets Indien u kiest voor des rugspieren druk dan op de toets D Om terug te keren naar de voorste spieren druk op Q Als u kiest voor de voorste spieren de eerste sp
271. ti elektrick ch stroj p ipojen ch k s ti a k zemi nebo v bl zkosti potrub p ipojen ho k zemi Sou asn p ipojen pacienta k vysokofrekven n m chirurgick mu p stroji m e zp sobit pop leniny v bodech kontaktu elektrod stimul toru a stimul tor se m e po kodit Fungov n v bezprost edn bl zkosti l ebn ho kr tkovln n ho p stroje m e vyvolat nestabilitu v stupn ho v konu stimul toru DOPORU EN P i likvidaci p stroje na konci jeho ivotnosti dodr ujte vnitrost tn p edpisy Pros me abyste ho odevzdali na ur en m sto aby bylo zaji t no jeho odstran n s ohledem na ivotn prost ed INFO PRO SPOT EBITELE 33 0 2 32 96 POKYNY PRO DR BU A I T N P SU POZOR Pran v pra ce nebo v ruce su en v su i ce a ehlen jsou ZAK Z NY Ne ist te na sucho Nepou vejte chlorov b lidlo P s ist te vlhkou houbi kou namo enou do prac ho prost edku a pot osu te hadrem Sk ku ist te had kem namo en m do dezinfek n ho roztoku typu Mercryl z ed n ho vodou v pom ru 1 10 Zabudovan elektrody ist te sm s voda hypoalergenni prac prost edek pot dob e opl chn te VYZA OVAN ELEKTRICK POLE EN55011 EN60601 2 10 Elektrick pole ve Frekvence MHz vzd lenosti 3 m dB uV m 200 0 lt 30 400 0 lt 30 600 0 lt 30 800 0 lt 30 1000
272. tivitat geht das Ger t in den Standby Empfehlungen wahl der oberen und unteren muskeln Die Programme f r die oberen und die unteren Muskeln sind unterschiedlich Es wird davon abgeraten obere Muskeln zusammen mit unteren Muskeln auszuw hlen da das Ger t in diesem Fall den oberen Muskeln die Priorit t gibt wodurch die Wirksamkeit des Trainings der unteren Muskeln deutlich verringert wird III BENUTZUNG DES GER TS DER ELEKTRODENBETRIEB Bei dieser Betriebsweise schlieBen Sie die Haftelektroden an das Ger t an 1 SCHRITT Nehmen Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutztr ger Befeuchten Sie sie nacheinander indem Sie mit den Fingerspitzen einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen und warten Sie 2 Minuten Schema I A Seite 3 2 SCHRITT Bringen Sie die Elektroden nach dem Schema II A B oder C Seite 3 an Ihrem K rper an Die Anbringstellen sind unverbindliche Empfehlungen Wichtig Lesen Sie f r eine optimale Nutzung alle Seiten und beachten Sie die Anwendungsbeispiele Fotos II Seite 3 Anwendungsbeispiele Siehe fotos II seite 3 o Stecker Kanal B blau Stecker Kanal C orange SUP obere Gliedma en INF untere Gliedma en foto D Brustmuskeln foto Schultern foto R ckenmuskeln 1 Gro er Brustmuskel 2 Mittlerer Deltoideus A Die Elektroden nicht im Herzbe 3 Vorderer TRES 10 Mittlerer Trapezius reich anbrin g
273. tos V A p gina 4 Colocaci n del cintur n en el brazo Ajuste el semi cintur n al tama o del contorno de su brazo antes de meterlo y luego recomience si es necesario para ajustarlo lo mejor posible fotos V B p gina 4 ETAPA 2 PUESTA EN MARCHA DE LA FUNCI N CINTUR N Una vez terminada la conexi n de su aparato inst lese c modamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de Puesta en marcha del aparato detallado antes en el apartado II ETAPA 3 DETENCI N DE LA FUNCI N CINTUR N Una vez terminado el programa desconectar el aparato del conector CEV8 y despu s ste del cintur n Retirar el excedente de crema en los electrodos integrados con un pa o embebido de agua y despu s secar IV CONSEJOS DE UTILIZACI N ara un uso ptimo insp rese en los esquemas que figuran en La caja el ctrica y los cables del aparato pueden ser limpiados diluida con agua al 1 10 Los electrodos adhesivos pueden ser rehidratados antes y des Los electrodos adhesivos tienen una duraci n de aprox 40 uti sociedad o a su revendedor habitual ORT ELEC Institut BP 35 27520 BOURGTHEROULDE Lo El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducaci n funcional Es posible recomenzar ciclo de uno de los programas en otra zona muscular o cambiar de programa manteni ndose en una misma zona muscular sin sobrepasar de todos modos los 40 min de utilizaci n por zona muscular y por d
274. tregi incrucisati cele 2 benzi astfel incat cele 2 parti de pe partea cu arici sa fie la exterior Plasati centura jumatate pe brate foto V B pagina 4 R glati demi centura la talia bratului dv inainte de a l strange si apoi stringeti l cat mai bine ETAPA 2 PORNIREA SI FUNCTIONAREA CENTURII Odat ce dispozitivul este conectat stati pe spate cat mai confortabil i porni i aparatul Dvs utmarind procedura din Punerea in functie a aparatului detaliate mai sus la punctul II ETAPA 3 OPRIREA FUNCTIONARII CENTURII Programul o data terminat debransati aparatul de la sursa CEV8 si de la centura Retrageti excedentul de crema de pe electrozii integrati cu un tifon imbibat in apa apoi stergeti l 90 IV SFATURI DE UTILIZARE Aparatul este recomandat de fiziterapeuti in cadrul reeducarii functionale Este posibil s se repete ciclul unui program de pe O alta zona musculara sau de a schimba programul ramanand pe aceiasi zona musculara f r a dep i 40 de minute de utilizare faza activa pe zonele musculare pe zi Pentru o utilizare optimala inspirati va din desenele reproduse in aceasta brosura Cutia i cablurile ale aparatului pot fi cur ate cu o c rp inmuiat n dezinfectant de exemplu acetona diluat cu ap 01 10 unitati Electrozii adezivi poat fi rehidratati nainte i dup utilizare cu un dezinfectant de exemplu Hezomedin Electrozii adezivi trebuie sa fie repozitionati in support si co
275. tudja a k sz l k teljes tm ny t kihaszn lni I AZ AKKUMUL TOR T LT SE A k sz l k t lthet akkumul tort tartalmaz teh t c lszer a v s rl s ut n 12 r ig t lteni a t pegys get a h l zatra csatlakoztatva A k sz l ket nem lehet haszn lni az akkumul tor t lt se k zben Amennyiben nem haszn lja a k sz l ket t ltse fel 12 r n kereszt l az akkumul tort 4 havonta A k sz l k automatikusan k szenl ti llapotba ker l az akkumul tor felt lt d se ut n biztos tva ez ltal az akkumul tor v delm t a t lt lt d ssel szemben A k sz l k t lt s hez csatlakoztassa a k sz l khez a t lt t a k sz l khez mell kelve I E k p 3 oldal AZ AKKUMUL TOR T LT S NEK KIJELZ SE Az akkumul tor t lt se alatt az elem jelz s ED may ma kijelz ssel mutatja a folyamatban l v t lt st Elkezd dik t lt sid visszasz ml l sa 12 00 10 Amikor a t lt s befejez d tt a sz m jelenik meg a stopper piktogramj nak bal oldal n megjelenik a mam elem jelz s A t lt kih z sakor a kijelz kialszik Az res elem azt jelzi 2 hogy az akkumul tor lemer lt II A K SZ L K BEKAPCSOL SA 1 TEM KIJELZ BEKAPCSOL S Figyelem A bekapcsol shoz maximum 1 m sodpercig r viden nyomja meg a D gombot piros gomb Minden piktogram megjelenik 3 m sodpercen kereszt l majd kialszanak s az el ls izmok villognak Ha t l hosszasan n
276. ui aparat profesional performant si puternic Trebuie sa fa luati timp pentru a decoperi functiunile sale 1 Cititi atent modul de intrebuintare 2 Inainte de intrebuintare puneti aparatul la incarcat poto E pagina 3 3 Testati aparatul d voastra pe cvadricepsi ca o procedura de testare rapid ca in cazul de mai jos TEST DE FUNCTIONARE RAPIDA TESTATI APARATUL DUMNEAVOASTRA PE CVADRICEPSI 1 Luati o 1 2 centura aplicati putina crema pe electrozii integrati poto III E pagina 4 sau luati 2 electrozi adezivi si umidificati i poto I A pagina 3 2 Bransati l le la primul canal 2 fise de aceiasi culoare pe 2 alte fise de aceiasi culoare 3 Porniti aparatul cu butonul si apasati de 6 ori consecutiv pe butonul OK 4 Urcati progresiv puterea pe acest canal 5 O data ce ati realizat aceasta veti cunoaste capacitatea si performantele aparatului dv 1 INCARCAREA BATERIEI Dispozitivul con ine o baterie re nc rcabil care trebuie sa efectueze o incarcare de 12 ore prin conectarea camerei la sursa de alimentare Nu este posibil de a utiliza aparatul n timp ce nc rcati bateria In caz de neutilizare procedati la o incarcare a bateriei timp de 12 ore la fiecar 4 luni Aparatul se pune in asteptare automat chiard aca bateria este descarcata asigurand astfel protectie impotriva oricaror descarcari intamplatoare Pentru a pune aparatul la incarcat conectati incarcatorul furnizat la apar
277. upper limbs INF lower limbs D photo Chest B photo Shoulders B photo Trapezius 1 Large chest 2 Medium deltoid Saber Do not place the electrodes 3 Posterior 10 SCH close to the heart 4 Anterior p STEP 3 Take connector CEV8 photo I B page 3 and connect it 1 to the electrodes photo I C page 3 2 then to the unit photo I D page 3 STEP 4 The unit is connected to the electrodes through the CEV8 connector made of 2 groups of 4x 1m long wires terminated by 2 groups of 2 connecting terminals Fasten your MULTISPORTPRO to the back of your clothing or underwear using its clip STEP 5 Start your unit following the Starting the unit procedure described in paragraph II Contractions should be firm but never painful If you feel an unpleasant sensation around the electrodes bring the power on key back to minimum move the electrode s and gradually increase the power Once the adjustments have been optimised in this way leave your appliance to work for the full duration of the program STEP6 Once the program is complete disconnect the electrodes from the CEV8 connector then the latter from the unit hen pull off the electrodes gently dampen them slightly with a few drops of water then return them carefully onto their support Store the adhesive electrodes in a fresh location in a plastic bag e g vegetable container in the refrigerator B BELT FUNCTION
278. ve elektrody mus b t znovu um st ny do sv ho dr ku rodejce y do lo k p ekro en 40 minut pou v n aktivn f ze na svalovou z nu a den Pro optim ln pou it se inspirujte sch maty uveden mi v t to bro u e Sk ku a kabely p stroje je mo n istit hadrem namo en m do dezinfek n ho roztoku typu Mercryl z ed n ho vodou v pom ru P ilnav elektrody je mo n navlh it p ed pou it m a po n m dezinfek n m prost edkem nap H xom dine ov v ny na chladn m m st p i teplot od 5 do 10 C P ilnav elektrody maj ivotnost asi 40 pou it objedn vejte je v na em on line obchod www sport elec com nebo u sv ho UPOZORN N PRO POU IT stroj nepou vejte na obli ej lenech vejte v dosahu d t Po dejte o radu l ka e v p pad elektronick ch nebo kovov ch implant t obecn spony atd v p pad ko n ho onemocn n r ny KONTRAINDIKACE P stroj SPORT ELEC nepouzivejte na oblast srdce pokud m te kardiostimul tor pacemaker v t hotenstv po porodu vy kejte s pou v n m 6 t dn v p pad nervosvalov ch onemocn n v p pad krv civ ch onemocn n UPOZORN N P stroj nepou vejte p i zen nebo p i pr ci se strojem P stroj pro elektrickou svalovou mas nepou vejte ve vl hk m prost ed v koupeln saun a v bl zkos
279. villog 30 m sodpercen t miel tt fix 00 jelenne meg Ez alatt a 30 m sodperc alatt vissza lehet csatlakoztatni az elektr d t s vissza lehet ll tani a k v nt teljes tm nyre 7 TEM PROGRAM V GE LE LL S Az edz s v g n a kijelz j edz s elind t s t k n lja fel villogtatva az el ls izmokat az els izomz na kiv laszt s hoz Kezdje jra az ind t si folyamatot ha folytatni szeretn egy m sik izomz n n nem nyomja meg a D gombot a le llit shoz Ha a k sz l ket nem haszn lj k k r lbel l 5 perc eltelt vel k szenl ti llapotba ker l JAVASLATOK FELS IZMOK VAGY ALS IZMOK KIV LASZT SA K l nbs g van a fels izmok s als izmok programjai k z tt Azt javasoljuk hogy ne v lassza ki egyszerre a fels s als izmokat mert ebben az esetben a k sz l k a fels izmokat r szes ti el nyben s rezhet en cs kken a munka teljes tm nye az als izmokon III A K SZ L K HASZN LATA A AZ ELEKTR DA FUNKCI Ezzel a funkci val ntapad elektr d k haszn lat ra van lehet s g a k sz l khez csatlakoztatva ket 1 Fogyja meg az elektr d kat s vegye le r luk egyenk nt a v d kupakot Nedves tse meg az elektr d kat n h ny csepp v zzel megnedves tett ujjhegy vel majd v rjon 2 percig I A rajz 3 oldal 2 TEM Helyezze el a test n a 2 oldal II A B vagy C br ja szerint az elektr d kat az elhelyez seke
280. y pro horn svaly a pro svaly doln Doporu ujeme nevyb rat sou asn horn a doln svaly proto e v tomto p pad by p stroj d val p ednost horn m sval m a podstatn sni oval pracovn v kon na svalech doln ch III POU V N P STROJE A FUNKCE ELEKTROD ETAPA 3 Tato funkce umo uje pou vat p ilnav elektrody jejich p ipojen m k p stroji ETAPA 1 Uchopte elektrody a jemn je vyjm te z dr ku kter chr n ka dou z nich postupn je navlh ete tak e kone ky prst nanesete n kolik kapek vody na p ilnav gel a vy kejte 2 minuty sch ma I A str 3 ETAPA 2 Um st te elektrody na t lo podle sch matu II A nebo B nebo C str 3 Um st n je uvedeno informativn Elektrody um st te podle programu kter jste zvolili D le it pro optim ln pou it si pozorn p e t te v echny str nky a vezm te v vahu p klady pou it foto II str 3 P klady pou it foto II str 3 konektor kan lu B modr konektor kan lu C oran ov SUP horn kon etiny INF doln kon etiny foto Trap zy foto B Ramena foto Prsn 2 St edn deltov sval 3 Zadn 4 P edn 9 Horn trap zov sval 10 St edn trap zov sval 1 Velk hrudn A Ned vejte elektrody na oblast srdce Vezm te konektor CEV8 foto I B str 3 a p ipojte ho 1 kelektrod m foto I C str 3
281. y them IV RECOMMENDATIONS USE The unit is recommended for physiotherapists for functional re education You can restart a program s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day For optimum use refer to the diagrams shown in this leaflet Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution Mercryl type diluted in water at 1 10 The adhesive electrodes can be rehydrated before and after use with a disinfecting agent e g Hexamedine he adhesive electrodes must be repositioned on their support and stored in a fresh storage between 5 C and 10 he adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses you can order them directly from the online shop www sport elec com or from your reseller CONTRA INDICATIONS Do not use SPORT ELEC on the heart area If you carry a pacemaker If you are pregnant during first 6 weeks after baby birth In case of neuromuscular diseases PRECAUTIONS OF USE Do not use the unit on your face Do not leave within reach of children Ask for advice from your physician if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds In case of hemorrhagic diseases WARNINGS Do not use the device by driving or by working on a machine Do not u
282. y zabu dovan elektrody byly v kontaktu s poko kou fotografie IV str 4 A b i n B bedern C ruce D stehna E l tka F z dov Nebojte se p em stit p s m rn doleva nebo doprava pozor to aby p stroj byl vypnut abyste c tili stahy po cel m b i n m p su Pokud uc t te bolest nebo mraven en na rovni elektrody p stroj vypn te a zkontrolujte zda je dostate n pot en kr mem N PAD Um st n cel ho p su foto V A str 4 pro co nejlep um st n cel ho p su p ek i te 2 p sy abyste oba okraje dostali na vn j st scratch Um st n poloviny p su na ruku fotografie V B str 4 Se idte polovinu p su na velikost obvodu ruky ne ho navl knete a pot ho upravte ETAPA 2 SPU T N FUNKCE P SU Jakmile je p stroj p ipojen zaujm te pohodlnou polohu a spus te p stroj podle postupu Spu t n p stroje kter je podrobn uveden v e v odstavci II ETAPA 3 ZASTAVEN FUNKCE P SU Kdy program skon odpojte p stroj od konektoru CEV8 a p su Set ete p ebytek kr mu ze zabudovan ch elektrod hadrem navlh en m vodou a pot osu te IV POKYNY PRO POU IT P stroj doporu uj rehabilita n pracovn ci v r mci funk n rehabilitace Cyklus n kter ho z program je mo n znovu za t na jin svalov z n nebo zm nit program a z stat ve stejn z n ov em ani 110 Piilna
283. yomja meg a gombot a kijelz villog s mutatja a benne l v sszes piktogramot A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg r vid ideig a bh kapcsol t Ha a men be szeretne visszal pni nyomja meg a C gombot vagy nyomja meg k tszer r viden az O gombot 2 TEM A STIMUL LAND EGY VAGY T BB IZOMZ NA KIV LASZT SA Az els z na kiv laszt sa A kijelz n Ol jelenik meg ami azt jelenti hogy felk n lja az els izomz na kiv laszt s t Ha az el ls izmokat szeretn v lasztani hagyja j v az OK gombbal Ha a h tizmokat szeretn v lasztani nyomja meg a gombot Ha vissza szeretne t rni az el ls izmokhoz nyomja meg a Q gombot Ha az el ls izmokat v lasztotta az els als izomz na villog kvadricepsz Ha a h tizmokat v lasztotta az els als izomz na villog v dlik Nyomja meg a D gombot a visszat r shez s a k l nb z izomz n k futtat s hoz A visszat r shez nyomja meg a Q gombot Miut n kiv lasztotta az izomcsoportot hagyja j v az OK gombbal 71 72 m sodik z na kiv laszt sa Az sszes piktogram villog ism t s a kijelz n 02 jelenik meg A kijelz egy m sodik izomz na kiv laszt s t k n lja fel A m sodik izomz na kiv laszt s hoz hagyja j v ism t vagy az el ls vagy a h tizmokat majd nyugt zza az OK gombbal V lasszon ki ism t egy m sik izomz n t majd nyugt zza az gombbal Ha csak e
284. ytta b ltet l tt till v nster eller h ger se till att apparaten r avst ngd f r att k nna sammandragningarna p hela magomf nget Om en elektrod g r ont eller om du k nner av n gra sm stickningar skall du stoppa apparaten och kontrollera att elektroden r f rsedd med ett lager av kr men TIPS F r att s tta p hela b ltet bilderna V A sidan 4 Det b sta s ttet att s tta p hela b ltet r att korsa de tv banden f r att f ndarna till det yttre kardborrbandet F r att s tta p halvb ltet p armen bilderna V B sidan 4 St ll in halvb ltet efter din arm innan du s tter p det och efterjustera sedan om det beh vs ETAPP 2 START MED B LTET N r apparaten r ansluten s tt elle l gg dig bekv mt tillr tta och starta apparaten enligt Start av apparaten i avsnitt II ETAPP 3 AVST NGNING VID B LTESDRIFT Koppla fr n apparaten fr n anslutningen CEV4 eller CEV8 och fr n b ltet Tv tta bort verfl dig kr m fr n elektroderna med en v t trasa och torka sedan 106 IV ANV NDNINGSR D Apparaten rekommenderas f r sjukgymnaster vid teruppbyggnad av muskelfunktioner Man kan g ra om ett avsnitt av ett program p en annan muskelzon eller byta program och vara kvar p samma muskelzon men den sammanlagda tiden b r inte verstiga 40 minuter per muskelzon och dag F r b sta optimala anv ndning b r man utg fr n de scheman som visas i broschyren Ko
285. z n nk nt s naponk nt Az optim lis haszn lat rdek ben n zze meg a k zik nyvben l v br kat A k sz l k kapcsol doboz t s a vezet keket 1 10 ar nyban v zzel h g tott fert tlen t oldattal titatott Mercryl t pus ronggyal kell tiszt tani Az ntapad elektr d k haszn lat el tt s ut n rehidrat lhat k fert tlen t anyaggal pl H xom dine Az ntapad elektr d kat vissza kell tenni tart jukra s h v s helyen kell t rolni ket 5 C s 10 C k z tt Az ntapad elektr d k lettartama k r lbel l 40 haszn lat rendelje meg ket on line zlet nkben www sport elc com vagy forduljon megszokott viszontelad j hoz HASZN LATI VINT ZKED SEK Ne haszn lja a k sz l ket az arc ra Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek K rje orvosa tan cs t elektronikus vagy f m implant tumok eset n ltal ban csapok stb b rbetegs g eset n sebek FIGYELMEZTET SEK Ne haszn lja a k sz l ket vezet s vagy g pen v gzett munka k zben Ne haszn lja az elektromos izomer s t k sz l ket nedves rnyezetben f rd szob ban szaun ban s h l zatra csatlakoztatott f ldelt elektromos k sz l kek vagy f ldelt cs vezet k k zel ben A p ciens nagyfrekvenci j seb szeti k sz l kkel val egyidej rintkez se a stimul tor elektr d in l g si s r l seket okozhat a stimul tor p
286. za o eniem pasa ureguluj go zgodnie z obwodem Twojego ramienia nast pnie w razie potrzeby mo esz go poprawi ETAP 2 URUCHOMIENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu pod czenia aparatu ustaw si w wygodnej pozycji i uruchom aparat post puj c zgodnie ze wskaz wkami opisa nymi szczeg owo w paragrafie Il uruchomienie aparatu ETAP 3 WY CZENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu programu od cz aparat od przewodu CEV8 i przew d od pasa Usu nadmiern ilo kremu z elektrod za pomoc chusteczki higienicznej zmoczonej w wodzie nast pnie wysusz 82 IV PORADY ZASTOSOWANIA Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupet w w ramach rehabilitacji funkcjonalnej Mo na ponownie wykona cykl program w na innej strefie mi niowej lub zmieni program pozostaj c na tej samej strefie mi niowej jednak nie nale y przekracza 40 minut zastosowania aparatu na jednej strefie mi niowej w ci gu jednego dnia Dla optymalnego zastosowania patrz na schematach podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Obudow i przewody aparatu mo na czy ci ciereczk zmoczon w roztworze odka aj cym typu merkryl rozcie czonym w wodzie w stosunku 1 10 Samoprzylepne elektrody mo na nawil y przed i po u yciu u ywaj c rodka odka aj cego np heksomedin Samoprzylepne elektrody nale y ponownie ustawi na os onach zabezpieczaj cych i przechowywa w ch odnym miejscu w temperaturze od

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GUIDE COMPLET de procédures pour le nettoyage et la  10 - SEW Eurodrive  Magic Air  Mise en page 1 - Saint  VirtueMart - 1.1 Developer's Guide  RXD-M33/M33MD  Manual Belt conveyor T50/T51/T52  Druckschalter SCPSDi_V1.0_Neutral.indb  M-Cab 7300097 loudspeaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file