Home

Lave-linge Waschmaschine Washing Machine

1. Falls die Restzeit nicht heruntergez hlt wird w hrend Wasser in die Maschine l uft Die Restzeit wird erst dann heruntergez hlt wenn gen gend Wasser in die Maschine gelaufen ist Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft der Timer weiter Falls die Restzeit nicht heruntergez hlt wird w hrend die Maschine das Wasser aufheizt Die Zeit wird es dann weiter heruntergez hlt wenn die richtige Wassertemperatur f r das ausgew hlte Programm erreicht ist Wenn W sche ungleichm ig in der Trommel verteilt ist versucht ein automatisches Korrektursystem diese Unregelm igkeiten Unwucht zu beseitigen Die W sche kann in der Trommel zu einem einzigen gro en Paket zusammenkleben z B wenn sich ganze W schepakete in einem Beutel befinden In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern und erneut schleudern Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt Falls die Restzeit nicht heruntergez hlt wird w hrend die Maschine schleudert Dies kann an ungleichm iger Verteilung der W sche in der Maschine liegen A Waschmittel schaumt aus dem Waschmittelbeh lter heraus Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit einem Zu viel W
2. 1 S lecteur de programmes Position la plus lev e Marche Arr t 2 Indicateur de d roulement du programme 3 Bouton de r glage de la temp rature 4 Bouton de r glage de la vitesse d essorage Mise en marche de la machine Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement V rifiez si les tuyaux sont bien serr s Introduisez le linge dans la machine Ajoutez le d tergent et l adoucisseur Mettez le s lecteur de programmes la position du programme que vous souhaitez faire fonctionner S lection des programmes S lectionnez le programme adapt partir des tableaux de programmes et des temp ratures de lavage en fonction du type de linge de la quantit et du degr de salet Normalement sale cotons blancs et lins Ex housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit 90 C Normalement sale lainages color s cotons ou v tements synth tiques Ex chemises chemises de nuit pyjamas et les tissus en lin blanc peu sales Ex sous v tements 60 C Pour les v tements d licats Ex rideaux dentelles v tements mixtes comprenant les synth tiques et les lainages 40 C 30 C Froid S lectionnez le programme d sir l aide du s lecteur de programmes wo DE o0000 5 Touches des fonctions optionnelles 6 Bouton de d part diff r dans certains mod les 7 Bouton D part Pause O Les programmes
3. l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine O Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy 2 Lavezle tiroir produits et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine 3 Remplacez le tiroir dans son logement apr s nettoyage V rifiez si le siphon se trouve son emplacement original 10 Filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d admission d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les substances trang res et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans la machine Les filtres doivent tre nettoy s r guli rement e Fermez les robinets e Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin de nettoyer les surfaces des filtres sur les vannes d admission d eau avec une brosse appropri e e _ Siles filtres sont tr s sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer e Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet e Remplacez soigneusement les joints et les filtres leurs places et serrez les crous du tuyau
4. 2 9 9 J o a la a a oO ar o O an au 5 x LL 2 18 e COCER NEC NEA Antikreuk ele ljejel Jefe fejelelejelSpoestop e Selecteerbaar Automatisch geselecteerd niet annuleerbaar Energielabelprogramma EN 60456 Indien de maximum centrifugeersnelheid van uw machine lager is kan een selectie worden gemaakt tot de maximum centrifugeersnelheid Het water en stroomverbruik en de programmaduur kunnen afwijken door veranderingen in de waterdruk waterhardheid en watertemperatuur omgevingstemperatuur type en hoeveelheid was selectie van hulpfuncties en centrifugeersnelheid en schommelingen in de netspanning O De hulpfuncties in de tabel kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw machine 20 FL Hulpfuncties Selectieknoppen voor hulpfuncties Selecteer de vereiste hulpfuncties voor u het programma start U kunt ook hulpfuncties kiezen of annuleren die geschikt zijn voor het programma dat draait zonder op de knop Start Pauze te drukken Om de hulpfuncties te selecteren of te annuleren moet de machine zich in een wasfase bevinden die plaatsvindt voordat de te kiezen of annuleren hulpfunctie wordt uitgevoerd Als de hulpfunctie niet kan worden gekozen of geannuleerd knippert het lampje van de betreffende hulpfunctie drie maal om de gebruiker te waarschuwen Sommige combinaties kunnen niet samen worden geselecteerd Bv Voorwas en Kort Programma Waarschuwingsl
5. produits Le tiroir produits comprend trois compartiments Le tiroir produits peut se pr senter en deux types diff rents selon le mod le de votre machine I pour le pr lavage Il pour le lavage principal III siphon 3 pour adoucissant D tergent adoucissant et autres agents nettoyants Ajoutez le d tergent et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche Ne jamais ouvrir le tiroir produits pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucun d tergent ne doit tre mis dans le bac de pr lavage Compartiment no Quantit du d tergent Le dosage du produit utiliser d pend de la quantit du linge du degr de salet et de la duret de l eau e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Ne jamais exc der le rep re de niveau gt max lt sinon l adoucissant sera gaspill sans avoir t utilis e Ne pas utiliser le d tergent liquide si vous voulez effectuer un lavage en utilisant la fonction D part diff r 4 S lection d un programme et utilisation de votre appareil Bandeau de commande 1 O
6. de la machine Fermez la porte lorsque vous quittez la pi ce o se trouve la machine 2 Installation Retirer les renforts de conditionnement Inclinez la machine pour retirer le renfort de conditionnement Retirer le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban Ouvrir les s curit s de transport Les vis de s curit r serv es au transport doivent tre enlev es avant de faire fonctionner le lave linge Dans le cas contraire la machine sera endommag e 1 Desserrez toutes les vis l aide d une cl jusqu ce que celles ci tournent librement C 2 Enlevez les vis de s curit en les d vissant la main et en les tournant doucement 3 Ins rez les cache orifices fournis dans le sachet avec le manuel dans les trous l arriere du panneau P Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne jamais d placer l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Ajuster les pieds N utiliser aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager 1 D vissez manuellement la main les contre crous sur les pieds 2 Ajustez les jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr 3 Important Resserrez tous les contre crous Raccorder l arriv e d eau Important e La pr
7. er Gebrauch e Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt e Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind Sicherheitsvorschriften e Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden die mit einer Sicherung ausreichender Kapazit t abgesichert ist e Zulauf und Ablaufschl uche m ssen sicher befestigt und d rfen nicht besch digt werden e Befestigen Sie den Ablaufschlauch an einem Waschbecken einer Badewanne oder einer anderen geeigneten Stelle bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbr hungsgefahr e Offnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet e Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie des Ger tes nicht benutzen e Waschen Sie das Ger t nie mit einem Wasserschlauch ab Es besteht Stromschlaggefahr e _ Ber hren Sie nie den Stecker mit nassen H nden Benutzen Sie die Maschine nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind e Falls Fehlfunktionen auftreten die sich nicht mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung l sen lassen e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker schlie en Sie den Wasserhahn und rufen Sie den autorisierten Kundendienst an Ihr Handler und Ihre Sammelstellen vor Ort vor Ort informieren Sie ber die richtige Entsorgung Ihrer Maschine Wenn Kinder im Haus
8. la main Evacuation de toute eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Votre produit est quip d un syst me de filtration qui assure une vacuation d eau plus claire ce qui prolonge ainsi la dur e de vie en emp chant aux l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer I h lice de la pompe au cours de l vacuation de l eau e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe peut tre obstru Vous pouvez avoir le nettoyer tous les 2 ans ou chaque fois qu il est branch L eau doit tre vidang e afin de nettoyer le filtre de la pompe Par ailleurs l eau peut avoir tre compl tement vacu e dans les cas suivants e avant de transporter la machine en cas de d m nagement par exemple e en cas de risque de gel Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau 1 D branchez la machine afin de couper le cordon d alimentation L eau 90 C peut se trouver dans la machine De ce fait le filtre ne doit tre nettoy qu apr s refroidissement de l eau qui se trouve l int rieur afin d viter tout risque de br lure FR 2 Ouvrez le bouchon du filtre Le bouchon du filtre peut tre constitu d une ou de deux pi ces selon le mod le de votre machine Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous Si en revanche il ne comprend q
9. Programme verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anzahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche A Die empfohlene W schemenge entspricht der halben Maximalkapazit t des ausgew hlten Programms e Sp len Plus Bei dieser Funktion f hrt Ihre Maschine einen zus tzlichen Sp lgang nach der Hauptw sche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der W sche verbleiben e B gelleicht Diese Funktion bewirkt dass die Maschine weniger starke Bewegungen ausf hrt und mit geringerer Geschwindigkeit schleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlieBend die Start Pausetaste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt das Programm abgeschlossen Wenn Sie Ihre W sche nach dem Sp lstopp schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein Dr cken Sie die Start Pausetaste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert anschlieBend endet das Programm e Einweichen Mit der Einweichen Funktion wird Ihre
10. rebours En cas de compte rebours interrompu lors de la phase de chauffage Il n y aura pas de compte rebours jusqu ce que la temp rature s lectionn e pour le programme soit atteinte En cas de compte rebours interrompu lors de la phase d essorage Il pourrait y avoir un d s quilibre de linge dans la machine Le syst me de correction de la vitesse de rotation de l essorage automatique peut avoir t activ en raison de la r partition in gale du linge dans le tambour Le linge dans le tambour peut avoir form un agglom rat lessive amass e dans un sachet Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois Aucun essorage n est effectu lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement La mousse d borde du tiroir produits e Trop de d tergent a t utilis M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans 2 litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits 12 FR 7 Sp cifications memmen 6 ren CE o f e Les sp cifications de cet appareil peuvent changer sans pr avis dans le but d am liorer la qualit du produit Les chiffres indiqu s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de
11. supplied with your machine to the hot water valve e _ If you want to use both water inlets of the product you can connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group e Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap When returning the appliance to its place after maintenance or cleaning care should be taken not to fold squeeze or block the hoses Connecting to the drain The water discharge hose can be attached to the edge of a washbasin or bathtub The drain hose should be firmly fitted into the drain as to not get out of its housing Important e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out wet e The hose should be pushed into the drainage for more than 15 cm If it is too long you may have it shortened e The maximum length of the combined hoses must not be longer than 3 2 m Electrical connection Connect the machine to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity Important e Connection should comply with national regulations
12. Operating Your Machine Control Panel ooo 1 Program selection knob Uppermost position On Off 2 Program follow up indicator 3 Temperature adjustment button Turning the machine on Plug in your machine Turn the tap on completely Check if the hoses are connected tightly Place the laundry in the machine Add detergent and softener Turn the program selection knob to the program position you wish to run Program selection Select the appropriate program from the program table and the following washing temperature table according to type amount and soiling degree of the laundry Normally soiled white cottons and 90 C linens Ex coffee table covers tablecloths towels bed sheets Normally soiled fade proof colored linens cottons or synthetic clothes 60 C Ex shirts nightgowns pajamas and lightly soiled white linen clothes Ex underwear 40 C For delicate clothes E g lace curtains R blended clothes including synthetics en and woolens wo o0000 4 Spin speed adjustment button 5 Auxiliary function buttons 6 Time delaying button in some models 7 Start Pause button Select the desired program with the program selection button Programs are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of cloth Sort the laundry according to type of fabric color degree of soiling and permissible water temp
13. W sche zun chst im Waschwasser eingeweicht bevor die eigentliche W sche beginnt Dadurch lassen sich hartn ckige Flecken leichter aus der W sche entfernen Zeitverz gerung bei bestimmten Modellen Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart mit der Zeitverz gerungsfunktion um 3 6 oder 9 Stunden verz gern Benutzen Sie keine Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen Es besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden k nnen ffnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie W sche in die Maschine und f llen Sie die Waschmittelschublade W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht Zusatzfunktionen Wenn Sie die Zeitverz gerungstaste einmal dr cken verz gert sich der Start um drei Stunden die entsprechende LED leuchtet auf Beim weiteren Dr cken verz gert sich der Start um 6 Stunden beim nochmaligen Dr cken um 9 Stunden Wenn Sie die Zeitverz gerungstaste noch einmal dr cken wird die Zeitverz gerungsfunktion wieder abgeschaltet s mtliche Zeitverz gerungsleuchten erl schen Stellen Sie die Verz gerungszeit nach Bedarf ein Die verz gerte Ausf hrung des ausgew hlten Programms beginnt nachdem Sie die Verz gerungszeit ausgew hlt haben und zum Abschluss die Start Pause Taste dr cken Die zuvor leuchtenden Zeitverz gerungsleuchten erl schen die n chsten Leuchten
14. _ Sorteer het wasgoed volgens het type weefsel kleur mate van bevuiling en toegestane watertemperatuur Volg altijd het advies op de labels van de kleding e Plaats kleine stukken zoals kindersokken en nylonkousen enz in een waszak kussensloop of iets dergelijks Dit zorgt ervoor dat u niets kwijtgeraakt e Was machinewasbare of handwasbare producten enkel met het juiste programma e Was geen kleuren en witgoed samen Nieuwe donker gekleurde katoenen stukken geven heel wat kleur af Was ze afzonderlijk e _ Gebruik enkel verfstoffen en antikalkproducten die geschikt zijn voor de wasautomaat Volg altijd de instructies op de verpakking e Was broeken en fijne kleding binnenste buiten Correcte laadcapaciteit Volg de informatie in de Programmaselectietabel De wasresultaten zullen verminderen wanneer de machine te zwaar geladen is Vuldeur De deuren vergrendelen tijdens de werking en het symbool Vergrendelde deur brandt De deur kan enkel worden geopend wanneer het symbool verdwijnt Wasmiddelen en wasverzachters Wasmiddellade De wasmiddellade bestaat uit drie vakken De wasmiddellade bestaat in twee types afhankelijk van uw wasmachinemodel I voor voorwas Il voor hoofdwas Ill sifon voor wasverzachter Wasmiddel wasverzachter en andere reinigingsmiddelen Voeg wasmiddel en verzachter toe voor het opstarten van het programma Open nooit de wasmiddellad
15. an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Ihre Maschine ist mit einem Filtersystem ausgestattet das das Abwasser zus tzlich reinigt und daf r sorgt dass die Pumpe l nger h lt Dies wird dadurch erreicht dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen e Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Der Filter sollte mindestens alle zwei Jahre und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser abgelassen werden Zus tzlich muss das Wasser in folgenden F llen abgelassen werden e _ vor dem Transport der Maschine zum Beispiel beim Umzug e _ bei Frostgefahr 49 DE So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter 1 Ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t vollstandig von der Stromversorgung zu trennen IN In der Maschine kann sich bis zu 90 C hei es Wasser befinden Daher d rfen Sie den Filter nur reinigen wenn das Wasser in der Maschine ausreichend abgek hlt ist und keine Verbr hungsgefahr mehr besteht 2 Offnen Sie die Filterkappe Die Filterkappe kann aus einem oder zwei Teilen bestehen dies h ngt davon ab welches Modell der Maschine Sie benutzen Wenn die
16. e The voltage and the allowed fuse protection are specified in the section Technical Specifications e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Connection via extension cords or multi 29 EN plugs should not be made damaged power cable must be replaced by a qualified electrician The appliance must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock 8 Initial preparations for washin Preparing clothes for washing Laundry items with metal attachments such as bras belt buckles and metal buttons will damage the machine Remove metal attachments or place the items in a clothing bag pillow case or something similar e Sort the laundry according to type of fabric color and degree of so ling and permissible water temperature Always follow the advice on the garment labels Place small items like infants socks and nylon stockings etc in case or something simi a laundry bag pillow ar This will also save your laundry from getting lost e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate program e Do not wash colors and whites together New dark colored cottons may release a lot of dye Wash them separately e Use only dyes color changers and lime removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the packaging e Wash trousers and delicate clothes turned inside out Correc
17. le bouton D part Pause apr s avoir choisi la dur e du d lai Le pr c dent voyant de d part diff r s teint et le prochain voyant de d part diff r s allume apr s 3 heures de temps Des v tements peuvent tre charg s d charg s au cours de la p riode d attente Modifier le d part diff r Appuyez sur le bouton de d part diff r Le temps change selon les tapes de 3 heures chaque fois que vous appuyez sur le bouton et le voyant de 8 FR d part diff r appropri s allume Annulation du d part diff r R glez le d part diff r z ro tous les voyants de d part diff r sont teints ou positionnez le s lecteur de programmes sur n importe quel programme Ainsi le d part diff r sera annul Le voyant End Cancel Fin Annulation clignote sans arr t Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause pour lancer le programme Un voyant de d roulement de programme pr sentant le d marrage du programme s allume Si aucun programme n est lanc ni aucun bouton appuy au cours de la minute qui suit le processus de s lection de programme la machine basculera en mode Veille et le niveau d illumination de la temp rature ainsi que la vitesse et les indicateurs de porte diminueront Les autres voyants et indicateurs s arr teront Si vous appuyez sur le s lecteur de programmes ou sur n importe quel autre bouton les voyants et les indicateurs s allumeront D roulemen
18. the detergent drawer e Too much detergent was used The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment Mix 1 tablespoonful softener and liter water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer 38 EN 7 Specifications EE CS TS mn NS ES EE RE a Specifications of this appliance may change without notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match your product exactly Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the appliance values may vary by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical an
19. where the machine is located 2 Installation Removing packaging reinforcement Tilt the machine to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Opening the transportation locks Transportation safety bolts must be removed before operating the washing machine Otherwise the machine will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Fit the covers supplied in the bag with the Operation Manual into the holes on the rear panel P Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the appliance without the transportation safety bolts properly fixed in place Adjusting the feet Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they can be damaged 1 Manually by hand loosen the lock nuts on the feet 2 Adjust them until the machine stands level and firmly 3 Important Tighten all lock nuts up again Connecting to the water supply Important e The water supply pressure required to run the machine must be 1 10 bar 0 1 1 MPa e Connect the special hoses supplied with the machine to the water intake valves on the machine a e _ If you are going to use your double water inlet machine as a single cold water inlet unit you must install the stopper
20. Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de ringage La capacit de charge recommand e est la moiti de la capacit de charge maximale du programme s lectionn e Rin age Plus Cette fonction permet votre machine de faire un autre rin age en plus de celui qui a d j t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu e Repassage Facile Avec cette fonction le mouvement du tambour sera r duit pour emp cher le froissage La vitesse d essorage est limit e Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev e Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente et conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprend Votre machine draine l eau et le programme s ach ve Si vous voulez essorer votre linge laiss dans eau Ajustez la vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Le programme reprend Votre machine draine l eau essore le lin
21. Filterkappe aus zwei Teilen besteht dr cken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus Eine einteilige Filterkappe halten Sie an beiden Seiten fest und ffnen Sie durch Herausziehen 4 3 Bei einigen Modellen wird ein Notfall Ablaufschlauch mitgeliefert Dieses Zubeh r wird nicht mit s mtlichen Maschinen geliefert Wenn Ihre Maschine mit einem solchen Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor AA u JN e Ziehen Sie den Pumpen Ablaufschlauch aus seinem Geh use e Stellen Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Falls mehr Wasser abl uft als der Beh lter fassen kann stecken Sie den Stopfen wieder in den Schlauch leeren den Beh lter und lassen dann das restliche Wasser ab e Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlie en Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Wenn Ihre Maschine ohne Notfall Ablaufschlauch geliefert wurde gehen Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt vor e Stellen Sie ein gro es Gef unter die ffnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflie en kann e _ L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser daraus austritt Leiten Sie den Wasserf
22. Lave lin WMB 61621 ge WMB 61421 Wasmachine Waschmaschine Washing Machine 1 Avertissements S curit g n rale N installez jamais votre appareil sur un sol recouvert de moquette Dans le cas contraire l absence de circulation d air en dessous de votre machine pourrait entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Ceci pourrait engendrer des probl mes avec votre machine Si le cable d alimentation ou la prise secteur est endommag vous devez faire appel au Service agr pour r paration Ins rer solidement le tuyau de vidange dans le logement appropri pour viter une ventuelle fuite d eau et pour permettre la machine d absorber et de vidanger de l eau comme souhait Il est tr s important que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ne soient pas d pli s coinc s ou cass s lorsque l appareil est ins r l endroit une fois install s ou nettoy s Votre lave linge a t con u pour continuer fonctionner en cas de coupure d lectricit Votre machine ne reprendra pas son programme une fois le courant r tabli Pour annuler le programme vous pouvez faire passer le s lecteur de programmes toute position diff rente de celle du programme en cours Reportez vous la section Fin du programme par annulation Il pourrait rester un peu d eau dans votre machine apr s que vous l avez re ue Ce ph nom ne qui fait suite au processus d assurance qualit est tout fait no
23. Maschine berladen T r W hrend die Maschine arbeitet wird die T r gesperrt das T rsperre Symbol Abbildung 3 13i leuchtet auf Die T r kann erst ge ffnet werden wenn das Symbol erlischt Waschmittel und Weichsp ler Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade besteht aus drei F chern Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen zwei unterschiedliche Ausf hrungen eingesetzt werden I f r Vorwaschmittel I f r Hauptwaschmittel ll oe bi L rh AT Waschmittel Weichsp ler und andere Reinigungsmittel Geben Sie Waschmittel und Weichsp ler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten ffnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft Wenn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen sollten Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach Nummer einf llen Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge hangt von der W schemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserh rte ab e _ Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden e F llen Sie das Waschmittel nur bis zur gt max lt Markierung ein Mehr einzuf llen bedeutet reine Verschwendung und verbessert die Waschleistung nicht e
24. _ Benutzen Sie kein Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen 43 DE 4 Programm ausw hlen und mit der Maschine arbeiten Bedienfeld 1 Programmauswahlknopf Oberste Position Ein Aus 2 Programmfolgeanzeige 3 Temperatureinstelltaste 4 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Maschine einschalten Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollst ndig auf Vergewissern Sie sich dass die Schl uche fest angeschlossen sind Geben Sie die W sche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Stellen Sie den Programmauswahlknopf auf das gew nschte Programm ein Programmauswahl W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programmtabelle und der folgenden Waschtemperaturtabelle Orientieren Sie sich dabei an W schetyp W schemenge und Verschmutzungsgrad Normal verschmutzte wei e Baumwolle 90 C und Leinen z B Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher Normal verschmutzte ausbleichsichere Baumwoll Buntw sche Baumwoll 60 C oder Synthetiktextilien z B Hemden Nachthemden Schlafanz ge und leicht verschmutzte wei e Leinentextilien z B Unterw sche 40 C Fur empfindliche Textilien z B Gardinen Textilien mit Mischfasern aus ang Synthetik und Wolle 44 4 5 6 5 Zusatzfunktiontasten 6 Zeitverz gerungstasten bei bestimmten Modellen 7 Sta
25. ampje van de gekozen hulpfunctie brandt Selectie van hulpfuncties Indien een hulpfunctie wordt gekozen die niet compatibel is met een eerder gekozen hulpfunctie wordt de eerder gekozen functie geannuleerd en zal de laatste hulpfunctieselectie actief blijven Bv Indien u eerst voorwas wilt selecteren en vervolgens kort programma wordt voorwas geannuleerd en zal kort programma actief blijven Een hulpfunctie die niet compatibel is met het programma kan niet worden geselecteerd Zie Programmakeuzetabel De hulpfunctieknoppen kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw machine e Voorwas Een voorwas is enkel nuttig bij zeer vuile was Zonder voorwas bespaart u energie water wasmiddel en tijd Een voorwas zonder wasmiddel is aanbevolen voor kant en gordijnen e Express Wassen Deze functie kan worden gebruikt voor programma s voor katoen en synthetische stoffen Ze vermindert de wastijd voor licht bevuild wasgoed en ook het aantal spoelcycli Aanbevolen laadcapaciteit is de helft van de maximale laadcapaciteit van het geselecteerde programma e Extra spoelen Met deze functie kunt u uw machine naast de normale spoelfase na de hoofdwas nog eens extra laten spoelen Het risico voor een gevoelige huid baby s allergische huid enz als gevolg van de minimale wasmiddelresten op het wasgoed wordt zo gereduceerd e Antikreuk Met deze functie wordt de trommelbeweging verminderd om kreuken te voorkomen en wordt ook de centrifugeer
26. anceling When another program is selected instead of a running program by turning the program selection knob the previous program is cancelled The End Cancel light flashes continuously to indicate that the program is cancelled If conditions to open the door are met during cancellation if water level is suitable etc the Door light will flash for about 1 2 minutes When the Door light becomes solid after 1 or 2 minutes it means that the door can now be opened Stand By mode Stand By mode will allow to save energy while your machine is not running Unnecessary lights and indicators will be turned off in this mode Thus maximum energy saving is provided EN 5 Maintenance and cleaning etergent Drawer Remove any powder residue buildup in the drawer To do this 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine o If more than a normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the dispenser drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin 3 Replace the drawer into its housing after cleaning Check if the siphon is in its original location Inlet water filters There is a filter at the end of each water intake valve at the back side of the machine and also at the end of each water intake hose where they are
27. angement de temp rature de vitesse et de fonctions optionnelles qui sont d j s lectionn es pour les programmes n est pas autoris Si le s lecteur de programmes est r gl sur la position Marche Arr t et un autre programme est s lectionn alors qu un deuxi me est en cours d ex cution le programme qui fonctionnait pr c demment recommencera marcher Fin du programme par annulation Lorsqu un autre programme est s lectionn au lieu d un programme en cours en tournant le bouton de s lection de programmes le programme pr c dent est annul Le voyant End Cancel Fin Annulation clignote en continu pour indiquer que le programme est annul Si les conditions d ouverture de la porte ne sont pas remplies pendant l annulation si le niveau d eau est appropri etc le voyant Porte clignotera pendant environ 1 2 minutes Lorsque le voyant Porte devient solide apr s 1 ou 2 minutes ceci signifie que la porte peut pr sent s ouvrir Mode Veille Le mode Veille vous permettra d conomiser de l nergie lorsque votre machine ne fonctionne pas Au cours de ce mode les voyants et autres indicateurs inutiles seront teints Ceci vous permet ainsi d conomiser le maximum d nergie possible 5 Entretien et nettoyage Tiroir produits Enlevez toute accumulation du r sidu de d tergent dans le tiroir Pour ce faire 1 Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin
28. appareil doit tre raccord une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de capacit adapt e Les tuyaux d alimentation et de vidange doivent toujours tre solidement ferm s et conserv s dans un bon tat Ins rer solidement le tuyau de vidange un lavabo ou d une baignoire avant de mettre votre appareil en route Vous courez le risque de vous br ler en raison des temp ratures de lavage lev es Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e Ne jamais nettoyer l appareil l aide d un tuyau d arrosage Vous vous exposeriez un risque d lectrocution Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne faites pas fonctionner la machine si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Pour les dysfonctionnements qui ne peuvent tre r solus l aide des informations fournies dans ce manuel teignez la machine d branchez la fermez le robinet d arriv e d eau et contactez un agent du service agr e Vous pouvez consulter votre agent local ou le centre de collecte des d chets solides de votre municipalit pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine S il y a des enfants chez vous Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit
29. arten Pauze Annuleren knop om uw machine te resetten Zie Een programma annuleren Er komt water vanuit de onderkant van de machine Mogelijk zijn er problemen met slangen of de pompfilter e Zorg ervoor dat de dichtingen van de watertoevoerslangen stevig zijn bevestigd Bevestig de afvoerslang stevig op de kraan Zorg ervoor dat de pompfilter volledig gesloten is De machine is gestopt kort nadat het programma werd gestart De machine kan tijdelijk stoppen omwille van een lage spanning De machine zal opnieuw beginnen te werken wanneer de spanning terug op het normale niveau is De machine centrifugeert continu De resterende tijd telt niet af Voor modellen met scherm e Het wasgoed is niet evenwichtig verdeeld in de machine Het automatische centrifugeercorrectiesysteem werd mogelijk geactiveerd omwille van een onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de trommel Het wasgoed in de trommel is mogelijk gebundeld gebundeld wasgoed in een zak Het wasgoed moed herverdeeld en opnieuw gecentrifugeerd worden Er wordt geen centrifugeerfase uitgevoerd wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden De machine wast continu De resterende tijd telt niet af Voor modellen met scherm In het geval van een gepauzeerde aftelling wanneer water wordt toegevoerd De timer zal niet aftellen tot de machine met de correcte
30. aschen W sche vorbereiten W sche mit Metallteilen wie B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie Metallteile oder geben Sie die W schest cke in einen Kleiderbeutel einen Kissenbezug oder etwas Ahnliches e _ Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und Waschtemperatur Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben am Pflegeetikett e Geben Sie kleine W schest cke wie Kindersocken Nylonstr mpfe und hnliche Dinge in einen Kleiderbeutel einen Kissenbezug oder etwas Ahnliches Dadurch gehen solche W schest cke nicht mehr verloren e Waschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm e Waschen Sie bunte und wei e Textilien nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schest cke separat e _ Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung e Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsst cke auf links also mit der Innenseite nach au en Die richtige W schemenge Gi Bitte halten Sie sich an die Hinweise in der Programmauswahltabelle Die W sche wird nicht mehr richtig sauber wenn Sie die
31. aschmittel halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade 51 DE 7 Technische Daten Maximale Kapazit t Tockenm sche to 6 6 Been a Im Zuge der Produktverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt bereinstimmen Die an der Maschine oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Je nach Einsatz und Umweltbedingungen k nnen diese Werte variieren Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Ger t gem der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein X Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und 2820521319_DE 110310 1943 52 DE
32. auxiliary functions that are suitable to the running program without pressing the Start Pause button To select or cancel the auxiliary functions the machine must be at any prior stage than the auxiliary function to be selected or cancelled If the auxiliary function cannot be selected or cancelled light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user Some combinations cannot be selected together Ex Pre wash and Quick Wash Warning light of the selected auxiliary function will light up Auxiliary function selection If an auxiliary function that is not compatible with the previously selected auxiliary function is chosen the function selected first will be cancelled and the last auxiliary function selection will remain active Ex If you want to select pre wash first and then quick wash pre wash will be cancelled and quick wash will remain active Auxiliary function that is not compatible with the program cannot be selected see Program Selection Table Auxiliary function buttons may differ according to the model of your machine e Voorwas Prewash A pre wash is only worthwhile for heavily soiled laundry Without pre wash you save energy water detergent and time Pre wash without detergent is recommended for lace and curtains e Express Wassen Quick Wash This function can be used for Cottons and Synthetics programs It decreases the washing times for lightly soiled laundries and also
33. bt auch nach Unterbrechung der Stromversorgung aktiv Zum Ausschalten der Kindersicherung halten Sie die erste und zweite Zusatzfunktionstaste 3 Sekunden lang gedr ckt O Wenn Sie den Programmauswahlknopf bei eingeschalteter Kindersicherung bet tigen blinken die Leuchten der 1 und 2 Zusatzfunktionstaste dreimal auf und weisen damit auf die aktive 48 DE Kindersicherung hin In diesem Fall lassen sich bereits vorgenommene Temperatur Geschwindigkeits und Zusatzfunktioneinstellungen nicht ver ndern Wenn Sie den Programmauswahlknopf bei laufendem Programm in die Ein Aus Position bringen und anschlieBend ein anderes Programm auswahlen wird das zuvor gew hlte Programm fortgesetzt Waschprogramm abbrechen Wenn Sie bei laufendem Programm ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf ausw hlen wird das vorherige Programm abgebrochen Die Ende Abbrechen Leuchte blinkt und zeigt den Abbruch des aktuellen Programms an Sofern die T r gefahrlos ge ffnet werden kann Wasserpegel ausreichend abgesunken blinkt die T r Leuchte etwa ein bis zwei Minuten lang Sobald die T r Leuchte nach Ablauf dieser Wartezeit dauerhaft leuchtet k nnen Sie die T r ffnen Bereitschaftsmodus Der Bereitschaftsmodus spart Energie wenn Ihre Maschine nicht arbeitet Dabei werden unn tige Leuchten und sonstige Anzeigen abgeschaltet So k nnen Sie maximal Energie einsparen 5 Wartung und Reinigun Waschmittelschublade Entfernen Si
34. commence s allumer continuellement S curit enfants Vous pouvez prot ger l appareil en le tenant hors de port e des enfants au moyen de l option S curit enfants Dans ce cas aucun changement ne peut tre effectu dans le programme en cours d ex cution Pour activer le mode S curit enfants 1 Appuyez sur les premier et deuxi me boutons de fonctions optionnelles pendant 3 secondes Les voyants des boutons de fonction optionnelle 1 et 2 clignotent pendant que vous maintenez les boutons appuy s Pour d sactiver le mode S curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 1 et 2 pendant 3 secondes au cours du fonctionnement de n importe quel programme En plus de la m thode ci dessus vous pouvez galement d sactiver le mode S curit enfants en mettant le s lecteur de programmes la position Marche Arr t et en s lectionnant un autre programme lorsqu aucun n est en cours Le mode S curit enfants ne sera pas d sactiv en cas de panne lectrique o de d branchement de la machine Pour d sactiver le mode S curit enfants appuyez sur les premi re et deuxi me touche des fonctions optionnelles pendant 3 secondes Si vous tournez le s lecteur de programmes alors que l option S curit enfants est activ e 9 FR les voyants qui se trouvent sur les boutons de fonction optionnelle 1 et 2 clignotent 3 fois pour indiquer que le mode S curit enfants est activ Dans ce cas tout ch
35. connected to the tap These filters prevent the foreign substances and dirt in the water to enter into the machine Filters should be cleaned as they get dirty e Close the ps a D A8 Es u e Remove the nuts of the water intake hoses to clean the surfaces of the filters on the water intake valves with an appropriate brush e If the filters are very dirty you can pull them out by means of pliers and clean them e Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under streaming water e Replace the gaskets and filters carefully to their places and tighten the hose nuts by hand Draining any remaining water and cleaning the pump filter Your product is equipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends pump life by preventing solid items such as buttons coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during discharge of the washing water e f your machine fails to drain the water the pump filter may be clogged You may have to clean it every 2 years or whenever it is plugged Water must be drained off to clean the pump filter In addition water may have to be drained off completely in the following cases e before transporting the machine e g when moving house e _ when there is the danger of frost In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the s
36. d Ons bedrijf zal niet aansprakelijk zijn voor schade die optreedt bij gebruik van de machine zonder aardgeleiding Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of gooi het weg volgens de afvalrichtlijnen 15 FL Bedoeld gebruik Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het apparaat mag enkel worden gebruikt om textiel dat hiervoor gemarkeerd is te wassen en te spoelen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact beschermd door een zekering van voldoende capaciteit De toevoer en afvoerslangen moeten altijd stevig bevestigd zijn en onbeschadigd blijven Bevestig de afvoerslang aan een wasbak of badkuip voor u de machine start Er bestaat kans op brandwonden omwille van de hete wastemperaturen Open nooit de vuldeur of verwijder nooit de filter als er nog water in de trommel staat Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet in gebruik is Was het toestel nooit met een waterslang U kunt een elektrische schok krijgen Raak de stekker nooit aan met natte handen Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de stekker beschadigd is Voor defecten die niet kunnen worden opgelost door informatie in de gebruikershandleiding Schakel de machine uit verwijder de stekker uit het stopcontact draai de waterkraan dicht en neem contact op met een erkend servicebedrijf U kunt meer informatie krijgen in uw plaatselijk recyclagecentrum om
37. d Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment X This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment Sai 2820521319_EN 110310 1943 39 EN 1 Warnhinweise Allgemeine Sicherheit e Stellen Sie die Maschine niemals auf Teppich boden auf Andernfalls kann es durch schlechte Bel ftung von unten zur berhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrer Waschmaschine f hren e _ Falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sein sollten m ssen Sie die defekten Teile von einem autorisierten Servicecenter instandsetzen lassen e _ Achten Sie darauf den Ablaufschlauch fest mit dem Wasserablauf zu verbinden damit kein Wasser austreten kann und der Wasserzulauf und Wasserablauf Ihrer Maschine nicht beeintr chtigt wird Es ist sehr wichtig dass die Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche nicht geknickt gequetscht oder anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach Aufstellung oder Reinigung an seinen Platz schieben e Ihre Waschmaschine arbeitet nach einem Stromausfall weiter Das laufende Programm wird nach einem Stromausfall jedoch nicht fortgesetzt Zum Abbrechen eines Programms stellen Sie den Programmauswahlknopf auf eine vom aktuellen Programm abweichende Position ein Siehe Programm abbrechen e _ Nenn Sie Ih
38. das Programm 45 DE Programmauswahl und Verbrauchstabelle Zusatzfunktion Temperatur Stromverbrauch kWh Schleudergeschwindigkeit No 3 je x er AB N x X a oo O1 N 00 Ss 5 D ho 3 o x ojololof ONIN Al N TON oo O Q CD O Q O S 2 18 max e a H 8 a a a Al g g 8 elele Je lele lelBxpressWassen Jeje ljelel Je e eje e Sp len Pus elele Tele B gellicht elele e elelele e e Sp lstopp e W hlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihres Ger tes niedriger ist stellt diese Geschwindigkeit die Obergrenze bei der Auswahl dar Wasser und Stromverbrauch sowie Programmdauer k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur W scheart und W schemenge Einsatz von Zusatzfunktionen Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern Gi Die Zusatzfunktionen in der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen 46 DE Zusatzfunktionen Zusatzfunktionstasten W hlen Sie die ben tigten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Dar ber hinaus k nnen Sie Zusatzfunktionen zum laufenden Programm ausw hlen oder aufheben ohne die Start Pausetaste zu dr cken Zum Ausw hlen oder Au
39. de watertoevoer en de afvoerslangen niet gevouwen platgedrukt of gebroken zijn wanneer het apparaat op zijn plaats wordt geduwd na installatie of reiniging Uw wasmachine is ontworpen om te blijven werken in het geval van een stroomonderbreking Uw machine zal het programma niet hernemen wanneer de stroom weer wordt ingeschakeld Om het programma te annuleren schakelt u de programmakeuzeknop naar een andere positie dan het huidige programma zie Het programma eindigen via annulering Er kan zich wat water in de machine bevinden wanneer u deze ontvangt Dit is afkomstig van het kwaliteitscontroleproces en is normaal Het is niet schadelijk voor uw machine Sommige problemen die u ondervindt worden mogelijk veroorzaakt door de infrastructuur Druk gedurende 3 seconden op de knop Starten Pauze Annuleren om het programma ingesteld in uw machine te annuleren voor u een erkend servicebedrijf contacteert Eerste gebruik Voer uw eerste wasproces uit zonder de machine te laden en met een wasmiddel met het programma Katoen 90 C Zorg ervoor dat de koudwater en warmwaterverbindingen juist zijn uitgevoerd bij de installatie van de machine Indien de stroomzekering of stroombreker minder dan 16 amp res is laat een erkende elektricien een zekering of stroombreker van 16 amp re installeren Bij gebruik met of zonder een transformator zorg ervoor dat de installatie van de aardleiding door een erkende elektricien wordt uitgevoer
40. dt met een noodafvoerslang doe het volgende zoals getoond in de onderstaande afbeelding e Plaats een grote container voor de filter om het water op te vangen dat uit de filter zal stromen e Draai de pompfilter los tegenwijzerzin tot het water eruit begin te lopen Leid het lopende water in de container die u voor de filter hebt gezet U kunt een doekje gebruiken om het gemorste water te absorberen e _ Wanneer er geen water meer loopt draai de pompfilter volledig los en verwijder e _ Reinig alle resten in de filter evenals vezels indien aanwezig rond het propellergebied e Als uw product een watersproeifunctie heeft plaats de filter in zijn behuizing in de pomp Forceer de filter nooit wanneer u deze terug in zijn behuizing plaatst Plaats de filter volledig in zijn behuizing anders kan er water uit het filterdeksel lekken 4 Sluit het filterdeksel Sluit het tweedelige filterdeksel van uw product door op het lipje te drukken Sluit het eendelige filterdeksel van uw product door de lipjes aan de onderkant in hun posities te plaatsen en het bovenste gedeelte ervan te duwen 24 FL 6 Voorstellen voor het oplossen van problemen Oorzaak Programma kan niet worden gestart of geselecte Verklaring Suggestie e Machine is mogelijk overgeschakeld op zelfbeschermingsmodus omwille van een infrastructuurprobleem zoals lijnspanning waterdruk enz Druk gedurende 3 seconden op de St
41. e d tergent ne doit pas tre introduit dans le compartiment de pr lavage Une petite quantit de d tergent doit tre introduite dans le compartiment de lavage principal dans la mesure o les tissus mailles espac es dentelle moussent de fa on excessive en raison de sa structure maill e e Laine Vous pouvez laver vos v tements en laine pouvant passer en machine avec ce programme S lectionnez la temp rature adapt e indiqu e par les tiquettes de vos v tements Il est conseill d utiliser des d tergents adapt s aux v tements en laines Programmes suppl mentaires Pour les cas particuliers des programmes suppl mentaires sont disponibles Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Coton Eco Vous pouvez utiliser le programme pour coton pour laver le linge sur des dur es plus importantes offrant d excellentes performances de lavage Le programme Coton Economique consomme moins d nergie en comparaison avec les autres programmes pour le coton e Babycare Une hygi ne soutenue est possible gr ce une p riode de chauffage plus longue et un cycle de rin age suppl mentaire Ce programme est conseill pour les habits de b b et pour les v tements port s par des personnes allergiques e Lavage la main Vous pouvez laver vos v tements en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main e
42. e programmes et tableau de consommation Fonction optionnelle oO D En O a a Ke oO a a oO 2 gt u 30 elelel el e le e e Pr avage DIESE EEE EI EZ EI EI ES ET eleje Jef e le e e Temos 7 e Selection possible Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Si la vitesse d essorage maximale de votre machine est inf rieure la s lection ne peut se faire que jusqu la vitesse d essorage maximale La consommation d eau la consommation d nergie et la dur e du programme peuvent varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine 7 FR Fonctions optionnelles Boutons de s lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles requises avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution sans toutefois appuyer sur le bouton D part Pause Pour s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles la machine doit se trouver n importe quelle phase ant rieu
43. e s mtliche R ckst nde aus der Schublade Das geht so 1 Dr cken Sie den Siphon an der runden Markierung hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen x Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen 2 Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus 3 Nach der Reinigung schieben Sie die Schublade wieder an ihren Platz berzeugen Sie sich davon dass der Siphon wieder wie zuvor sitzt Wasserzulauffilter Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschlauche dort wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Maschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden e Schlie en Sie die ul Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Oberfl chen der Filter an den Einlassventilen mit einer passenden B rste e Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern e Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser e Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder
44. e terwijl het wasprogramma bezig is Bij gebruik van een programma zonder voorwas mag geen wasmiddel in het voorwasvak worden geplaatst Vak Hoeveelheid wasmiddel De te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangt af van de hoeveelheid wasgoed de mate van bevuiling en de waterhardheid e _ Gebruik niet meer dan de hoeveelheid aanbevolen op de verpakking om problemen te vermijden van buitensporig schuim slecht spoelen financi le besparingen en tenslotte milieubescherming e _ Overschrijd nooit de niveaumarkering gt max lt anders wordt de verzachter verspild zonder dat deze wordt gebruikt e _ Gebruik geen vloeibaar wasmiddel indien u de functie startuitstel wilt gebruiken 17 FL 4 Een programma selecteren en uw machine bedienen Bedieningspaneel 1 O 1 Programmakeuzeknop bovenste positie Aan Uit 2 Programmaverloopindicator 3 Knop voor temperatuuraanpassing De machine inschakelen Steek de stekker van de machine in het stopcontact Draai de waterkraan volledig open Controleer of de slangen stevig zijn aangesloten Plaats de was in de machine Voeg wasmiddel en wasverzachter toe Draai de programmakeuzeknop naar de positie van het gewenste programma Programmaselectie Selecteer het juiste programma uit de programmatabel en de bijpassende wastemperatuur afhankelijk van het type de hoeveelheid en de mate van vervuiling van het wasgoed wo Se i o0000 O N
45. eersnelheid en indien vereist selecteer de hulpfuncties Wanneer de startuitstelknop eenmaal wordt ingedrukt wordt een uitstel met 3 uur geselecteerd en brandt het relevante lampje Wanneer dezelfde knop opnieuw wordt ingedrukt 6 uur en wanneer deze nogmaals wordt ingedrukt wordt een startuitstel met 9 uur geselecteerd In de startuitstel knop nogmaals ingedrukt wordt wordt de startuitstelfunctie geannuleerd de startuitstellampjes zijn uitgeschakeld Stel het startuitstel in zoals vereist De uitgestelde werking van het geselecteerde programma wordt gestart door te drukken op de knop Starten Pauze nadat de startuitstelselectie gemaakt werd Het vorige startuitstellampje gaat uit en het volgende startuitstellampje wordt na elke 3 uur ingeschakeld Tijdens de startuitstelperiode kan meer was worden geladen verwijderd De uitsteltijd wijzigen Druk op de knop Startuitstel De tijd verandert met stappen van 3 uur telkens dat u de knop indrukt en het relevante startuitstellampje begint te branden 2e Het startuitstel annuleren Stel Startuitstel naar nul alle startuitstellampjes zijn uit en draai de Programmakeuzeknop naar een willekeurig programma Hiermee annuleert u startuitstel Het lampje Einde Annuleren knippert constant Het programma starten Druk op de knop Start Pauze om het programma te starten Het programmaverlooplampje dat het opstarten van het programma weergeeft begint te branden Gi Als binnen een
46. en Belangrijk e _ De watertoevoerdruk die vereist is om de machine te laten werken is 1 10 bar 0 1 1 MPa e _ Sluit de speciale slangen geleverd bij de machine aan op de waterinlaatkleppen op de machine Ne e Ten einde waterlekken te vermijden die zouden kunnen optreden aan de aansluitpunten zijn er rubberen dichtingen 4 dichtingen voor de modellen met dubbele watertoevoer en 2 dichtingen voor andere modellen op de slangen geplaatst Deze dichtingen moeten worden gebruikt aan het kraanuiteinde en aan het machine uiteinde van de slangen Het platte uiteinde van de slang voorzien van een filter moet worden aangesloten aan de kraan en het ellebooguiteinde moet worden aangesloten op de machine Draai de moeren van de slang stevig met de hand dicht gebruik nooit moersleutels om de moeren dicht te draaien e _ Modellen met enkele watertoevoer mogen niet worden aangesloten op de warmwaterkraan Wanneer het toestel terug op zijn plaats wordt gezet na onderhoud of reiniging moet ervoor gezorgd worden dat de slangen niet gevouwen plat gedrukt of geblokkeerd worden De afvoer aansluiten De waterafvoerslang kan over de rand van een wasbak of badkuip worden bevestigd De afvoerslang moet stevig in de afvoer geplaatst worden zodat deze niet uit zijn behuizing springt Belangrijk e _ Het einde van de afvoerslang moet rechtstreeks worden verbonden op de afvalwaterafvoer of op de wasbak e _ De slang moet worden b
47. en Vorwasche und Knitterschutzfunktionen In das Vorw schefach sollte kein Waschmittel eingef llt werden F llen Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptfach ein da Gardinen und Schleier durch ihre Maschenstruktur eine berm ige Schaumbildung beg nstigen e Wol Wolle Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre maschinenwaschbaren Wolltextilien waschen W hlen Sie dazu die f r Ihre Textilien geeignete Temperatur siehe Pflegeetikett Wir empfehlen die Verwendung eines speziellen Wollwaschmittels Zus tzliche Programme Fur spezielle Falle stehen Ihnen einige Zusatzprogramme zur Verf gung Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen _ e Katoen Eco Baumwoll Oko Dieses Programm hnelt dem Baumwolle Programm arbeitet aber mit einer l ngeren Waschzeit und sorgt dadurch f r eine besonders gr ndliche Reinigung Das Baumwoll ko Programm verbraucht dabei weniger Energie als andere Baumwolle Programme e Babycare Dieses Programm sorgt durch l ngere Vorw rmzeit und einen zus tzlichen Sp lgang f r eine bessere Hygiene Wir empfehlen dieses Programm f r Babysachen und f r Kleidung die von Allergie anfalligen Personen getragen wird Hygiene Wash 30 C kann f r Baumwollkleidungsst cke genutzt werden die hygienisch gereinigt werden sollen jedoch bei hohen Waschtemperaturen schnell verschlei en und verblassen w rden Das 30 C Programm eignet sich daher besonders f r bunte Unterw sche oder dunk
48. en Sie anschlie end s mtliche Kontermuttern wieder gut fest Wasserzulauf anschlie en Wichtig e Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 1 MPa ZZ e Schlie en Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzulaufventile der Maschine an e Damit kein Wasser an den Anschlussstellen auslaufen kann befinden sich Gummidichtungen vier Dichtungen bei Modellen mit doppeltem Wasserzulauf zwei Dichtungen bei anderen Modellen an den Schl uchen Diese Dichtungen m ssen sowohl am Wasseranschluss als auch an der Maschine genutzt werden Das gerade Ende des Schlauches mit dem Filter geh rt an den Wasseranschluss das gebogene Ende wird an die Maschine angeschlossen Ziehen Sie die Muttern von Hand gut fest benutzen Sie daf r niemals eine Zange e Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Wenn Sie die Maschine nach Wartungs oder Reinigungsarbeiten wieder an ihren Platz schieben achten Sie gut darauf dass die Schl uche nicht geknickt gequetscht oder anderweitig blockiert oder besch digt werden Wasserablauf anschlie en Der Wasserablaufschlauch kann ber die Kante eines Waschbeckens oder einer Badewanne geh ngt werden Beim Direktanschluss an den Wasserablauf m ssen Sie darauf achten dass der Ablaufschlauch fest sitzt und nicht herausrutschen kann Wichtig e Das Ende des Wasserablaufschlauc
49. en in de programmaverloopindicator en laat zien dat de machine is overgeschakeld naar de pauzestand Als de deur geopend kan worden brandt het lampje Deur ononderbroken naast het lampje van de programmafase Als niet aan de voorwaarden om de deur te openen kan worden voldaan blijft het lampje Deur uit De snelheid en temperatuurinstellingen veranderen in verband met hulpfuncties Hulpfuncties kunnen worden geannuleerd of gekozen en de instellingen voor centrifugeersnelheid en temperatuur kunnen worden gewijzigd conform de fase waarin het programma zich bevindt Als de verandering niet kan worden uitgevoerd knippert het betreffende lampje drie keer In stand by was toevoegen verwijderen Als het Deur lampje knippert wanneer de machine in de pauzestand staat betekent dit dat aan de voorwaarden waterniveau laag enz is voldaan om de deur te kunnen openen De periode van ongeveer 1 of 2 minuten om de deur te openen is gestart Het Deur lampje brandt continu wanneer de deur ontgrendeld is Hierna kan de deur geopend worden om was toe te voegen of te verwijderen Als de deur in verband met veiligheidsredenen niet kan worden geopend nadat de machine met een druk op knop Start Pauze in de pauzestand is gezet blijft het Deur lampje uit Het lampje van het relevante programma waarin de machine zich bevond toen deze in de pauzestand werd gezet knippert Deurslot De vuldeur kan worden geopend wanneer het lampje Deur
50. er intake and drain hoses are not folded squeezed or broken when the appliance is pushed into place after it is installed or cleaned Your washing machine is designed to continue operating in the event of a power interruption Your machine will not resume its program when the power restores To cancel the program you may switch the program selection knob to any position other than the current program see Ending the program through canceling There may be some water in your machine when you receive it This is from the quality control process and is normal It is not harmful to your machine Some problems you may encounter may be caused by the infrastructure Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program set in your machine before calling the authorized service First Use Carry out your first washing process without loading your machine and with detergent under Cottons 90 C program Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing your machine If the current fuse or circuit breaker is less than 16 Amperes please have a qualified electrician install a 16 Ampere fuse or circuit breaker While using with or without a transformer do not neglect to have the grounding installation laid by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that may arise when the machine is used on a line without grounding Keep the packaging materials o
51. erature when choosing a program Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption For further program details see Program Selection Table Main programs Depending on the type of textile the following main programs are available e Katoen Cottons You can wash your durable clothes with this program Your laundry will be washed with vigorous washing movements during a longer washing cycle It is recommended for your cotton items such as bed sheets duvet and pillowcase sets bathrobes underclothing etc e Synthetisch Synthetics You can wash your less durable clothes on this 31 EN program Gentler washing movements and a shorter washing cycle is used compared to the Cottons program It is recommended for your synthetic clothes such as shirts blouses synthetic cotton blended garments etc For curtains and lace the Synthetic 40 program with pre wash and anti creasing functions selected is recommended Detergent should not be put in the pre wash compartment Less detergent should be put in the main wash compartment as loose knit fabrics lace foam too much due to its meshed structure e Wol Woollens You can wash your machine washable woolen garments on this program Wash by selecting the proper temperature according to the labels of your clothes It is recommended to use appropriate detergents for woolens Additional programs For special cases there a
52. ession d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre de 1 10 bar 0 1 1 Mpa e Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d admission d eau de la machine e Pour viter qu une fuite d eau ne se produise aux points de raccordement des joints en caoutchouc 4 joints pour les mod les double admission d eau et 2 joints pour les autres mod les sont attach s aux tuyaux Ces joints doivent tre utilis s sur le robinet et aux extr mit s de raccordement des tuyaux L embout m le du tuyau muni d un filtre doit tre raccord au robinet et l embout coud doit tre attach la machine Serrez correctement les crous du tuyau la main ne jamais utiliser de cl molette pour le faire e Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Au moment de retourner l appareil sa place apr s entretien ou nettoyage des pr cautions doivent tre prises afin de ne pas d plier coincer ou bloquer les tuyaux Raccorder le conduit d vacuation Le tuyau de vidange peut tre attach au bord d un vier ou d une baignoire Le tuyau de vidange doit tre correctement raccord au conduit d vacuation de sorte qu il ne puisse pas sortir de son logement SS Important e Lextr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo e Le t
53. evestigd op een hoogte van minstens 40 cm en hoogstens 100 cm e In het geval de slang omhoog gebracht wordt nadat ze op grondniveau of dichtbij de grond lag minder dan 40 em boven de grond kan de waterafvoer moeilijker worden en het wasgoed nat uit de machine komen 7 D e De slang mag niet meer dan 15 cm in de afvoer worden geduwd Indien deze te lang is kunt u die verkorten 16 FL e De maximumlengte van de gecombineerde slangen mag niet langer zijn dan 3 2 m Elektrische verbinding Sluit de machine aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering van voldoende capaciteit Belangrijk e _ De aansluiting moet voldoen aan de nationale reglementering e De spanning en de toegestane zekeringsbescherming zijn gespecificeerd in het deel Technische specificaties e De aangegeven spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning e Er mogen geen aansluitingen worden gemaakt via verlengdraden of multistekkers IN Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een erkende elektricien IN Het apparaat mag niet worden gebruikt tenzij het gerepareerd is U kunt een elektrische schok krijgen 3 Initi le voorbereidingen voor het wassen De kleding op het wassen voorbereiden Wasgoed met metalen stukken zoals beha s gespen en metalen knopen zullen de machine beschadigen Verwijder deze metalen stukken of plaats de items in een kledingzak kussensloop of iets gelijkaardigs e
54. fheben von Zusatzfunktionen darf der Programmschritt noch nicht erreicht sein bei dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird Falls sich eine Zusatzfunktion nicht ausw hlen oder aufheben l sst blinkt die entsprechende Zusatzfunktion zur Information dreimal Manche Kombinationen lassen sich nicht gleichzeitig ausw hlen Beispiel Vorw sche und Schnellw sche Ein entsprechendes Hinweissignal zur ausgewahlten Zusatzfunktion leuchtet auf Auswahl von Zusatzfunktionen Wenn Sie eine Zusatzfunktion wahlen die mit einer zuvor gew hlten Zusatzfunktion kollidiert wird die zuerst ausgewahlte Funktion aufgehoben die zuletzt gew hlte Funktionsauswahl bleibt aktiv Beispiel Wenn Sie zunachst Vorwasche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorwasche aufgehoben die Schnellwasche bleibt aktiviert Zusatzfunktionen die mit dem gew hlten Programm kollidieren k nnen nicht ausgew hlt werden siehe Programmauswahltabelle Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas abweichen e Voorwas Vorw sche Eine Vorw sche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit F r Gardinen und hnliche Materialien empfehlen wir eine Vorw sche ohne Waschmittelzugabe e Express Wassen Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie f r die Baumwolle und Synthetik
55. ge et le programme s ach ve e Trempage Si vous s lectionnez la fonction optionnelle pour tremper le linge celui ci sera conserv dans l eau du d tergent avant le d but du processus de lavage En cons quence les taches incrust es dans le linge peuvent mieux tre enlev es D part diff r dans certains mod les Avec la fonction D part diff r vous pouvez diff rer le d marrage du programme de 3 heures lorsque vous souhaitez lancer le lavage ult rieurement Ne pas utiliser de d tergent liquide lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de prendre des taches Ouvrez la porte de chargement introduisez y votre linge et mettez le d tergent dans son tiroir R glez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles Lorsque vous appuyez une fois sur le bouton de d part diff r un d lai de 3 heures est s lectionn et les voyants correspondants s allument Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton un d lai de 6 heures et si vous appuyez de nouveau un d lai de 9 heures sera s lectionn Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton de d part diff r la fonction de d part diff r sera annul e les voyants de d part diff r resteront teints tout le temps R glez le D part diff r en fonction de vos besoins Le lancement diff r du programme s lectionn est initi en appuyant sur
56. gen oder herausnehmen Falls die T r Leuchte bei angehaltener Maschine blinken sollte kann die T r erst nach 1 bis 2 Minuten ge ffnet werden Sobald die T r freigegeben ist leuchtet die T r Leuchte dauerhaft Nun k nnen Sie die T r ffnen und W sche hinzugeben oder aus der Maschine nehmen Falls die T r aus Sicherheitsgr nden noch nicht ge ffnet werden darf nachdem die Maschine mit der Start Pausetaste angehalten wurde bleibt die T r Leuchte abgeschaltet In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde T rsperre Sobald die T r Leuchte dauerhaft leuchtet k nnen Sie die Waschmaschinent r ffnen Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder an den Einstellungen der Waschmaschine herumspielen In diesem Fall kann das laufende Programm nicht ge ndert werden So schalten Sie die Kindersicherung ein 1 Halten Sie die 1 und 2 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt Beim Gedr ckthalten der Tasten blinken die Leuchten der 1 und 2 Zusatzfunktionstaste So schalten Sie die Kindersicherung ab a Halten Sie die Zusatzfunktionstasten 1 und 2 im laufenden Programm 3 Sekunden lang gedr ckt b Alternativ k nnen Sie die Kindersicherung auch abschalten wenn Sie den Programmauswahlknopf auf die Ein Aus Position einstellen und ein anderes Programm ausw hlen wenn gerade kein Programm ausgef hrt wird Die Kindersicherung blei
57. hes muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden e _ Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch nass ist se e _ Der Schlauch sollte mindestens 15 cm tief in den Wasserablauf gesteckt werden Der Schlauch kann bei Bedarf entsprechend gek rzt werden e Die maximale Gesamt Schlauchl nge darf 3 2 m nicht berschreiten Elektrischer Anschluss Schlie en Sie die Maschine an eine geerdete 42 DE Steckdose an die mit einer Sicherung ausreichender Kapazit t abgesichert ist Wichtig e Der Anschluss muss gem lokal g ltiger Vorschriften erfolgen e _ Hinweise zu Betriebsspannung und erforderlichen Sicherungen finden Sie im Abschnitt Technische Daten e Die angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmen e _ Wir raten vom Einsatz von Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen ab IN Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden IN Das Ger t darf vor Abschluss der Reparatur keinesfalls betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr 3 Vorbereitungen vor dem W
58. hoeveelheid water is gevuld De machine zal wachten tot er voldoende water is om slechte wasresultaten te vermijden omwillen van een gebrek aan water De timer begint dan af te tellen e In het geval van een gepauzeerde aftelling in de opwarmingsstap De tijd wordt niet afgeteld tot de geselecteerde temperatuur voor het programma bereikt is e In het geval van een gepauzeerde aftelling in de centrifugeerstap Het wasgoed is niet evenwichtig verdeeld in de machine Het automatische centrifugeercorrectiesysteem werd mogelijk geactiveerd omwille van een onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de trommel Het wasgoed in de trommel is mogelijk gebundeld gebundeld wasgoed in een zak Het wasgoed moed herverdeeld en opnieuw gecentrifugeerd worden Er wordt geen centrifugeerfase uitgevoerd wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden Er komt schuim uit de wasmiddellade e Er werd teveel wasmiddel gebruikt Meng 1 soeplepel verzachter en 1 2 liter water en giet in het hoofdwasvak van de wasmiddellade 25 FL 7 Specificaties Maximale hoeveelheid droog wasgoed kg 6 Hoogte cm Breedte cm 6 Diepte cm Netto gewicht 4 kg eo Elektrische voeding V Hz 230 V 50Hz Totale stroom A 10 Totaal vermogen W 2200 Centrifugeersnelheid rom max 1400 De specificaties van dit apparaat kunnen wijzigen zonder ke
59. hrittes erlischt Sie k nnen Zusatzfunktionen sowie Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen andern ohne ein laufendes Programm zuvor stoppen zu m ssen Diese Anderungen d rfen jedoch nicht mit dem Programmschritt kollidieren den die Maschine gerade ausf hrt Falls keine Anderung m glich ist blinkt die entsprechende Leuchte dreimal Gi Falls die Maschine nicht schleudern sollte haben Sie m glicherweise den Sp lstopp gew hlt Es kann auch vorkommen dass das automatische Korrektursystem eingegriffen hat weil die W sche innerhalb der Trommel _ sehr ungleichm ig verteilt wurde Anderungen nach Programmstart Maschine in den Bereitschaftsmodus schalten Zum Anhalten eines laufenden Programms dr cken Sie die Start Pausetaste In der Programmfolgeanzeige beginnt die Leuchte des entsprechenden Programmschrittes zu blinken und zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Sofern die T r ge ffnet werden kann leuchtet zus tzlich die T r Leuchte auf Falls die T r nicht ge ffnet werden darf leuchtet die T r Leuchte nat rlich nicht auf Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt k nnen Zusatzfunktionen aufgehoben oder ausgew hlt sowie Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ge ndert werden Falls keine nderung m glich ist blinkt die entsprechende Leuchte dreimal W sche bei angehaltener Maschine hinzuf
60. id van het geselecteerde programma weergegeven op de indicator voor de centrifugeersnelheid Om de centrifugeersnelheid te verminderen drukt u op de knop Centrifugeren De centrifugeersnelheid zal geleidelijk verminderen Gebruik de functie Niet centrifugeren om het water weg te pompen zonder op het einde van het programma te centrifugeren Als de centrifugeerinstellingen de spoelstopfunctie omvatten Indien u het wasgoed niet onmiddellijk na het programma wilt verwijderen kunt u de functie spoelstop gebruiken om te verhinderen dat uw kleding kreukt omdat er geen water meer in de machine staat Met deze functie kunt u uw wasgoed in het laatste spoelwater laten liggen Druk na dit proces op de knop Start Pauze als u het water zonder centrifugeren wilt wegpompen Het programma hervat Uw machine pompt het water weg en het programma wordt afgerond Als u het wasgoed dat in het water is blijven liggen wilt centrifugeren Pas de centrifugeersnelheid aan Druk op de knop Start Pauze Het programma hervat Uw machine pompt het water weg centrifugeert het wasgoed en het programma wordt afgerond 19 FL Programmaselectie en verbruikstabel FL Programma Synthetisch Synthetisch 40 Hulpfunctie Energieverbruik kWh Centrifugeersnelheid Waterverbruik I N ol D O1 N N N O IN oO ee EEE Eae e ene tens a a Ss ofols AAN alalalals ao slolslaloalo
61. ing The light of the step which the machine is in starts flashing in the program follow up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode Also when the door is ready to be opened Door light will also illuminate continuously in addition to the program step light If necessary conditions to open the door are not met the Door light will remain off Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Auxiliary functions can be cancelled or selected or the spin speed and temperature settings can be changed in accordance with the step the program is in If the change can not be made relevant light will flash for 3 times Adding removing laundry in pause mode If the Door light flashes while the machine is in pause mode it means that the conditions low water level etc to open the door have been met and the period of approx 1 or 2 minutes to open the door has started Door lamp will light up continuously when the door is unlocked Door can be opened to load or unload the laundry after this moment If the front door cannot be opened because of a safety reason after the machine has been switched to the pause mode by pressing the Start Pause button the Door light will continue to remain off Nevertheless the follow up light of the relevant program in which 35 the machine was taken to Pause mode will flash Door lock The loading door can be opened once the Door lamp sto
62. la machine ou dans les documents fournis avec celle ci sont obtenues dans un laboratoire conform ment aux normes applicables Les valeurs peuvent varier suivant les conditions fonctionnelles ou environnementales de l appareil et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses X Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques CL 13 FR 2820521319_FR 110310 1942 1 Waar chuwingen gemene vellignel Plaats uw machine nooit op een vloer die met tapijt is bedekt Een gebrek aan luchtstroom van onder de machine kan anders de elektrische onderdelen doen oververhitten Dit kan problemen veroorzaken met uw wasmachine Indien de stroomkabel of de stekker beschadigd is moet u een erkende service bellen voor herstelling Plaats de afvoerslang stevig in de afvoerbehuizing om waterlekken te voorkomen en om de machine water te laten toevoeren en afvoeren Het is zeer belangrijk dat
63. le Kleidungsst cke e Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Bei diesem Programm werden besonders sanfte Waschbewegungen genutzt die Ihre W sche nicht besch digen e Daily Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen einer geringen Menge leicht verschmutzter Baumwolltextilien e Donker Textiel Dunkles Dieses Programm nutzen Sie zum Waschen dunkler Wasche oder f r Buntwasche die nicht ausbleichen soll Das Programm wascht Ihre Textilien mit sanften Bewegungen und geringer Temperatur Wir empfehlen Fl ssigwaschmittel oder spezielle Wollwaschmittel f r dunkle W schest cke Specialprogrammer F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen e Spoelen Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Centrifugeren Pompen Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre Wasche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu wahlen Sie zunachst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm anschlieBend mit der Start Pausetaste Ihre Wasche wird mit der gew nschten Geschwindigkeit geschleudert anschlieBend wird das Wasser abgepumpt Wenn Sie das Wasser lediglich abpumpen m chten ohne die W sche zu schleudern w hlen Sie das Schleudern und Abpumpen Programm und an
64. le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionner la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats S lecteur de vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage maximale du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton Essorage Cette vitesse d cro t graduellement Utilisez l option Pas d essorage in de vidanger l eau sans essorage la fin du rogramme iles options d essorage contiennent la fonction in age d attente vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Avec cette fonction votre linge est conserv dans l eau de rin age final Appuyez sur le bouton D part Pause apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprend Votre machine draine l eau et le programme s ach ve Si vous voulez essorer votre linge laiss dans l eau Ajustez la vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Le programme reprend Votre machine draine l eau essore le linge et le programme s ach ve D O DO S lection d
65. ltre de la pompe soit compl tement ferm La machine s est arr t e juste apr s le d marrage du programme e La machine peut s arr ter de fa on provisoire en raison de la basse tension Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal Essorage en continu Le temps restant n effectue pas de comptage d gressif mod les avec affichage Il pourrait y avoir un d s quilibre de linge dans la machine Le syst me de correction de la vitesse de rotation de l essorage automatique peut avoir t activ en raison de la r partition in gale du linge dans le tambour Le linge dans le tambour peut avoir form un agglom rat lessive amass e dans un sachet Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois Aucun essorage n est effectu lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement L appareil lave en continu Le temps restant n effectue pas de comptage d gressif mod les avec affichage e En cas de compte rebours interrompu par une admission d eau e La minuterie n effectue pas de compte a rebours jusqu a ce que la machine soit correctement remplie d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau Puis la minuterie commencera effectuer le compte
66. luss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Versch ttetes Wasser k nnen Sie mit einem Lappen aufnehmen e Wenn kein Wasser mehr austritt drehen Sie den Pumpenfilter komplett los und nehmen ihn heraus e Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he des Propellers e Falls Ihre Maschine mit einer Wasserd se ausgestattet sein sollte achten Sie besonders gut darauf den Filter wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu bringen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen F hren Sie den Filter komplett in das Geh use ein andernfalls kann Wasser aus der Filterkappe austreten 4 Schlie en Sie die Filterkappe Schlie en Sie die zweiteilige Filterkappe Ihrer Maschine indem Sie auf die Lasche dr cken Die einteilige Filterkappe Ihrer Maschine schlie en Sie indem Sie die Nasen am Boden in Position bringen und das Oberteil nach unten dr cken 50 DE 6 L sungsvorschl ge bei Problemen Ursachen Erkl rung Vorschlag Ein Programm l sst sich nicht starten oder ausw hlen Die Maschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgr nden selbst abgeschaltet dies kann externe Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben Setzen Sie die Maschine zur ck indem Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten siehe Progra
67. minuut tijdens het programmakeuzeproces er geen programma wordt gestart of geen enkele knop wordt ingedrukt schakelt de machine naar Stand by Het lichtniveau van de temperatuur snelheid en deurindicatoren neemt af Andere lampjes en indicators gaan uit Wanneer de programmakeuzeknop wordt gedraaid of een andere knop wordt ingedrukt gaan de lampjes en indicatoren weer aan Programmaverloop Het verloop van een werkend programma wordt weergegeven via de programmaverloopindicator Aan het begin van elke programmastap zal het relevante indicatorlampje branden en het lampje van de voltooide stap uitgaan Terwijl het programma draait kunt u de hulpfuncties snelheid en temperatuurinstellingen wijzingen zonder het verloop van het programma te onderbreken Wijzigingen moet overeenkomen met de programmafase waar de machine zich in bevindt Als de wijziging niet overeenkomt zullen de betreffende lampjes drie keer knipperen Indien de machine niet centrifugeert kan het programma in de modus spoelstop zijn of kan het automatische centrifugeercorrectiesysteem geactiveerd zijn omwille van een buitensporige onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de machine De selecties wijzigen nadat het programma gestart is Het programma in de stand by zetten Druk tijdens het draaien van het programma op de knop Start Pauze om de machine over te schakelen op de pauzestand Het lampje van de fase waarin de machine zich bevindt begint de knipper
68. mm abbrechen Wasser tritt aus dem unteren Teil der Maschine aus Vergewissern Sie sich dass die Dichtungen an den Wasserzulaufschl uchen fest und sicher sitzen Daf r kann ein Problem mit den Schl uchen Bringen Sie den Ablaufschlauch fest und sicher am Abfluss oder dem Pumpenfilter verantwortlich sein an Vergewissern Sie sich dass der Pumpenfilter komplett geschlossen ist Die Maschine stoppt kurz nach Programmbeginn e Die Maschine kann vor bergehend anhalten Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den wenn die Spannung zu niedrig ist Normalwert erreicht hat Die Maschine schleudert ohne Pause Die Restzeit wird nicht heruntergez hlt bei Modellen mit Anzeige Wenn W sche ungleichm ig in der Trommel verteilt ist versucht ein automatisches Korrektursystem diese Unregelm igkeiten Unwucht zu beseitigen e Die W sche kann in der Trommel zu einem einzigen gro en Paket zusammenkleben z B wenn sich ganze W schepakete in einem Beutel befinden In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern und erneut schleudern Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt Dies kann an ungleichm iger Verteilung der W sche in der Maschine liegen Die Maschine w scht ohne Pause Die Restzeit wird nicht heruntergez hlt bei Modellen mit Anzeige
69. mma eindigen via annulering Als u een ander programma kiest in plaats van het programma dat al draait door aan de programmakeuzeknop te draaien wordt het eerdere programma geannuleerd Het lampje Einde Annuleren knippert continu om aan te geven dat het programma werd geannuleerd Als tijdens de annulering aan de voorwaarden waterniveau laag enz om de deur te kunnen openen is voldaan knippert het Deur lampje ongeveer 1 2 minuten Als het Deur lampje na ongeveer 1 of 2 minuten continu brandt betekent dit dat de deur geopend kan worden Stand By stand Als uw machine niet draait bespaart u in de Stand By stand energie In stand by gaan onnodige lampjes en indicators uit Zo krijgt u maximale energiebesparing 5 Onderhoud en reiniging asmiddellade Verwijder alle wasmiddelrestanten in de lade Ga als volgt tewerk 1 Druk op het gemarkeerde punt van de sifon in het wasverzachterbakje en trek naar u toe tot de lade verwijderd is uit de machine M Gi Als meer dan een normale hoeveelheid water en wasverzachtermengsel zicht begint te verzamelen in het wasverzachtervak moet de sifon worden gereinigd 2 Was de wasmiddellade en de sifon met voldoende lauw water in een wasbak 3 Plaats de lade terug in zijn behuizing na het reinigen Controleer of de sifon in zijn originele locatie zit Watertoevoerfilters Er bevindt zich een filter aan het uiteinde van elke waterinlaatklep aan de ach
70. nnisgeving om de kwaliteit van het product te verbeteren De figuren in deze handleiding zijn schematisch en komen mogelijk niet exact met uw product overeen De waarden vermeld op de machinelabels of in de bijgeleverde documentatie zijn verkregen in het laboratorium in overeenkomst met de relevante standaarden Afhankelijk van de werkings en milieuvoorwaarden van het apparaat kunnen de waarden vari ren elektronische apparatuur Het valt hierdoor onder de bepalingen van richtlijn 2002 96 EG die voorschrijft dat het gerecycled dan wel ontmanteld moet worden teneinde het milieu te sparen U kunt u voor nadere inlichtingen wenden tot uw gemeente Elektronische producten die niet gescheiden worden ingezameld vormen een potentieel gevaar voor het milieu en de volksgezondheid wegens de gevaarlijke stoffen die deze apparatuur bevat X Dit apparaat draagt het symbool voor gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en 26 FL 2820521319_FL 110310 1943 1 Warnings eneral Safety Never place your machine on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow from below of your machine may cause electrical parts to overheat This may cause problems with your washing machine lf the power cable or mains plug is damaged you must call Authorized Service for repair Fit the drain hose into the discharge housing securely to prevent any water leakage and to allow machine to take in and discharge water as required It is very important that the wat
71. ormaal bevuild wit katoen en linnen Bv salontafelkleedjes tafelkleedjes handdoeken beddengoed 90 C Normaal bevuild kleurvast gekleurd linnengoed katoen of synthetische kleding Bv hemden nachtjaponnen pyjama s en licht bevuild wit linnen Bv ondergoed 60 C Voor fijne was bijv glasgordijnen gemengde kleding inbegrepen synthetisch en wol 40 C 30 C Koud 4 Aanpassingsknop voor centrifugeersnelheid 5 Hulpfunctieknoppen 6 Knop voor startuitstel in sommige modellen 7 Start Pauze knop Selecteer het gewenste programma met de programmakeuzeknop De programma s zijn beperkt tot de hoogste centrifugeersnelheid die geschikt is voor dat bepaalde type kleding Sorteer het wasgoed volgens het type weefsel kleur mate van bevuiling en toegestane watertemperatuur wanneer een programma wordt gekozen Selecteer altijd de laagste vereiste temperatuur Hogere temperaturen betekenen een hoger stroomverbruik Gi Voor meer programmadetails zie Programmakeuzetabel Hoofdprogramma s Afhankelijk van het type textiel zijn de volgende hoofdprogramma s beschikbaar e Katoen U kunt uw duurzame kleding met dit programma wassen Uw wasgoed zal met krachtige wasbewegingen worden gewassen tijdens een langere wascyclus Het programma is aanbevolen voor uw katoenen items zoals lakens dekbedhoezen en kussensloopsets badjassen ondergoed enz e Synthetisch U kunt uw minde
72. plus du voyant d tape du programme Si les conditions n cessaires l ouverture de la porte ne sont pas remplies le voyant Porte restera teint Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles Les fonctions optionnelles peuvent tre annul es ou s lectionn es ou la vitesse d essorage et les r glages de temp rature modifi s selon l tape dans laquelle le programme se trouve Si le changement ne peut tre effectu le voyant appropri clignotera 3 fois Ajout retrait du linge en mode de pause Si le voyant Porte clignote lorsque la machine est en mode Pause ceci signifie que les conditions faible niveau d eau etc requises pour ouvrir la porte n ont pas t remplies et que la p riode d environ 1 2 minutes n cessaires pour l ouverture de la porte a commenc Le voyant Porte s allume en continu lorsque la porte est d verrouill e La porte peut tre ouverte pour charger ou d charger le linge apr s ce moment Si la porte ne peut tre ouverte pour cause de s curit apr s avoir bascul la machine en mode Pause par un appui du bouton D part Pause le voyant Porte continuera rester teint N anmoins le t moin de suivi du programme appropri dans lequel la machine a t r gl e en mode Pause clignotera Verrouillage de la porte La porte de chargement ne peut tre ouverte une fois que le voyant Porte arr te de clignoter et
73. ps flashing and starts lighting up continuously Child proof lock Protect the appliance from being tampered by children by means of the child proof lock In this case no change can be made in the running program To activate the childproof lock 1 Press the 1 and 2 auxiliary function buttons for 3 sec The lights on the auxiliary function buttons 1 and 2 flash while you keep the buttons pressed To deactivate the childproof lock Press the auxiliary function buttons 1 and 2 for 3 sec while any program is running In addition to the above method child proof lock can also be deactivated by turning the program selection knob to On Off position and selecting another program when no program is running Child proof lock will not be deactivated in case of power failures or when the machine is unplugged To deactivate the child proof lock press the 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3 sec If you turn the program selection knob when the child proof lock is activated the lights on the auxiliary function buttons 1 and 2 flash for 3 times to indicate that the child proof lock is activated In this case any change in temperature speed and auxiliary functions which are already selected for the programs is not allowed If the program selection knob is turned to On Off position and then another program is selected while a program is running the previously running program will resume operating Ending the program through c
74. r duurzame kleding met dit programma wassen Er worden lichtere wasbewegingen en een kortere wascyclus 18 FL gebruikt dan bij het programma voor katoen Het is aanbevolen voor uw synthetische kleding zoals hemden bloezen gemengde synthetische katoenen kledingstukken enz Voor gordijnen en glasgordijnen wordt het programma Synthetisch 40 met voorwas en antikreukfuncties aanbevolen Er moet geen wasmiddel in het bakje voor de voorwas worden geplaatst Er moet minder wasmiddel in het bakje voor de hoofdwas worden gedaan omdat los geweven stoffen kant teveel schuim produceren omwille van hun netstructuur e Wol U kunt uw machinewasbare wollen kleding met behulp van dit programma wassen Was door de juiste temperatuur te selecteren volgens de labels van uw kleding Het wordt aanbevolen om de juiste wolwasmiddelen te gebruiken Extra programma s Voor speciale gevallen zijn er ook extra programma s beschikbaar De extra programma s kunnen verschillen afhankelijk van uw machinemodel e Katoen Eco U kunt uw wasgoed dat met een katoenprogramma gewassen moet worden langer wassen wat zeer goede wasprestaties verzekert Het programma Katoen Economisch verbruikt minder stroom dan de andere katoenprogramma s e Babycare Er wordt een betere hygi ne geleverd door een langere verwarmingstijd en een extra spoelcyclus Dit programma wordt aanbevolen voor babykleding en kleding gedragen door mensen met een allergie e Hand
75. re la fonction optionnelle s lectionner ou annuler Si la fonction optionnelle ne peut tre s lectionn e ou annul e le voyant lumineux de la fonction optionnelle correspondante clignotera 3 fois pour avertir l utilisateur Gi Certaines combinaisons ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Ex Pr lavage et Lavage rapide L avertisseur lumineux de la fonction optionnelle s lectionn e s allumera S lection des fonctions optionnelles Si une fonction optionnelle non compatible avec la fonction optionnelle pr c demment s lectionn e est choisie la premiere fonction s lectionn e sera annul e et la derni re fonction optionnelle s lectionn e restera active Ex Si vous voulez d abord s lectionner l option Pr lavage puis l option Lavage rapide la premi re sera annul e et la deuxi me restera active La fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau de s lection de programmes Les boutons de fonctions optionnelles peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Pr lavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale Sans pr lavage vous conomisez de l nergie de l eau du d tergent et du temps Un pr lavage sans d tergent est conseill pour les dentelles et les rideaux e Lavage Express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes Cotons et Synth tiques
76. re Maschine erhalten kann sich etwas Wasser darin befinden Dies ist ein Resultat der Qualit tskontrolle und v llig normal Ihrer Maschine schadet dies nicht e Falls es einmal zu Problemen kommen sollte liegt dies hin und wieder an der Umgebung in der die Maschine aufgestellt wird Halten Sie die Start Pause Abbrechen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das laufende Programm abzubrechen bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Erste Inbetriebnahme e Lassen Sie die Maschine zuerst das Waschprogramm Baumwolle 90 C ausf hren dabei geben Sie Waschmittel aber keinerlei W sche in die Maschine e Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Hei wasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden e _ Wenn Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Ob Sie das Ger t mit oder ohne einen zwischengeschalteten Transformator betreiben vergessen Sie keinesfalls eine korrekte Erdung durch einen qualifizierten Elektriker installieren zu lassen Unser Unternehmen haftet nicht f r jegliche Sch den die auftreten k nnen wenn die Maschine an einem Stromkreis ohne korrekte Erdung betrieben wird e _ Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie die Materialien entsprechend Ihren lokalen Entsorgungsvorschriften Bestimmungsgem
77. re also extra programs available 1a Additional programs may differ according to the model of your machine e Katoen Eco Cotton Economic You may wash your laundry to be washed in cottons program in longer periods which ensure very good washing performance Cottons economy program consumes less energy compared to other cottons programs e Babycare Increased hygiene is provided by a longer heating period and an additional rinse cycle It is recommended for baby clothes and clothes worn by allergic people e Hand wash You can wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable labels for which hand wash is recommended on this program It washes the laundry with very tender washing movements without damaging your clothes e Daily Express This program is used to quickly wash a small number of lightly soiled cotton garments e Donker Textiel Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded This programme washes your laundry with low mechanical movements and at low temperature We recommend you to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Mix 40 You can use this program to wash cottons and synthetics together There is no need to sort them Special programs For specific applications select any of the following programs e Spoelen Rinse This program is used when you want to rinse or starch separately e Centrifuge
78. ren Pompen Spin Drain This program is used to apply an additional spin cycle for the laundry or to drain the water in the machine Before selecting this program select the desired spin sped and press Start Pause button Your machine drains the water after spinning at the set spin speed If you only want to drain the water without spinning your laundry select Spin and Pump program and then select no spin function with spin speed selection button Press Start Pause button Use a lower spin speed for delicate laundries Spin Speed selection Whenever a new program is selected the maximum spin speed of the selected program is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin button Spin speed decreases gradually Use No Spin option in order to drain the water without spinning at the end of the program If the spin settings contain the rinse hold option If you are not going to unload your clothes immediately after the cycle you may use rinse hold function in order to prevent your clothes become wrinkled when there is no water in the machine With this function your laundry is kept in the final rinsing water Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning Program resumes Your machine drains the water and program completes If you want to spin your laundry that you left in water Adjust the spin speed Press Start Pause button Program re
79. rmal Ceci n affecte pas votre machine Quelques probl mes que vous pouvez rencontrer peuvent tre provoqu s par les infrastructures Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pendant 3 secondes pour annuler le programme d fini dans votre machine avant de contacter le service agr Premi re mise en service Lancez votre premier programme de lavage pour coton en dessous de 90 C sans charge et avec du d tergent Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Si le fusible du courant ou le disjoncteur est inf rieur 16 amp res veuillez demander un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res o un disjoncteur Que vous utilisiez un transformateur ou non ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour tous les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e 2 FR sur un circuit lectrique sans mise la terre Mettez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en en les classant conform ment aux directives sur les d chets Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique L appareil ne peut tre utilis que pour le lavage et le rin age des textiles indiqu s comme tel Consignes de s curit L
80. rt Pausetaste Wahlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt Gi Sortieren Sie die Wasche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zulassiger Waschtemperatur wahlen Sie dann das geeignete Waschprogramm O W hlen Sie grunds tzlich die niedrigstm gliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programmauswahltabelle Hauptprogramme Je nach Textilientyp stehen die folgenden Hauptprogramme zur Verf gung e Katoen Koch Buntw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre strapazierf higen W schest cke waschen Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Badem ntel Unterw sche etc e Synthetisch Pflegeleicht Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre weniger strapazierf higen W schest cke waschen Im Vergleich zum Baumwolle Programm arbeitet dieses Programm mit sanfteren Waschbewegungen und einer k rzeren Waschzeit Dieses Programm DE empfehlen wir f r Synthetiktextilien wie Hemden Blusen Synthetik Baumwolle Mischfasern etc Fur Gardinen und ahnliche Materialien empfehlen wir das Synthetik 40 Programm mit ausgew hlt
81. schalten sich alle drei Stunden ein 47 DE W hrend die Zeitverz gerung l uft k nnen Sie W sche hinzuf gen oder entnehmen Verz gerungszeit ndern Dr cken Sie die Zeitverz gerungstaste Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Verz gerungszeit um drei Stunden dabei leuchten die zugeh rigen Zeitverz gerungsleuchten auf Zeitverz gerung aufheben Stellen Sie die Zeitverz gerung auf O ein die Zeitverz gerungsleuchten sind abgeschaltet oder w hlen Sie mit dem Programmauswahlknopf ein beliebiges Programm Die Zeitverz gerung wird dadurch aufgehoben Die Ende Abbrechen Leuchte blinkt Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste Die Programmfortschrittanzeigen leuchten beim Start des Programms auf Gi Falls kein Programm gestartet oder innerhalb einer Minute nach Auswahl des Waschprogramms keine Taste bet tigt wurde wechselt die Maschine in den Bereitschaftsmodus die Beleuchtung der Temperatur Geschwindigkeits und T r Anzeigen wird abgedunkelt Sonstige Leuchten und Anzeigen werden abgeschaltet Die Beleuchtung schaltet sich wieder ein sobald Sie den Programmauswahlknopf bewegen oder eine beliebige Taste drucken Programmfortschritt Der Fortschritt des laufenden Programms wird durch die Programmfortschrittanzeige signalisiert Zu Beginn eines jeden Programmschrittes leuchtet die entsprechende Anzeige LED auf die Leuchte des gerade abgeschlossenen Programmsc
82. schlie end Nicht Schleudern mit der Schleudergeschwindigkeittaste Dr cken Sie die Start Pausetaste Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit w hlen Schleudergeschwindigkeitsauswahl Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die maximale Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige angezeigt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudern Taste Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Mit der Nicht schleudern Funktion k nnen Sie das Wasser am Ende des Programms abpumpen lassen ohne dass die W sche geschleudert wird Falls die Sp lstopp Option aktiv ist Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Mit dieser Funktion verbleibt Ihre W sche im letzten Sp lwasser Wenn Sie anschlie end die Start Pausetaste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt das Programm abgeschlossen Wenn Sie Ihre W sche nach dem Sp lstopp schleudern m chten Stellen Sie die Schleudergeschwindigkeit ein Dr cken Sie die Start Pausetaste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert anschlie end endet
83. sind e Halten Sie Kinder von der Maschine fern wenn diese arbeitet Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Schlie en Sie die T r des Ger tes wenn Sie die Maschine verlassen 41 DE 2 Installation Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas Entfernen Sie die Stabilisatoren indem Sie am Band ziehen Transportsicherungen ffnen IN Die Transportsicherungen Schrauben m ssen entfernt werden bevor Sie die Waschmaschine benutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt 1 L sen Sie s mtliche Schrauben mit einem Schl ssel bis sie sich frei drehen lassen C 2 Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese sanft herausdrehen 3 Setzen Sie die Abdeckungen diese finden Sie in der T te mit der Bedienungsanleitung in die L cher an der R ckwand ein P Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sicheren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen F e einstellen IN L sen Sie die Kontermuttern grunds tzlich nur mit den H nden benutzen Sie keinerlei Werkzeuge daf r Andernfalls kann es zu Besch digungen kommen 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand gt 2 Stellen Sie die F e so ein dass die Maschine absolut gerade und sicher steht 3 Wichtig Zieh
84. snelheid verminderd Daarnaast wordt het wassen uitgevoerd bij een hoger waterniveau e Spoelstop Indien u het wasgoed niet onmiddellijk na het programma wilt verwijderen kunt u de functie spoelstop gebruiken en uw wasgoed in het laatste spoelwater laten staan om te voorkomen dat uw kleding in kreukt wanneer er geen water meer in de machine staat Druk na dit proces op de knop Start Pauze als u het water zonder centrifugeren wilt wegpompen Het programma hervat Uw machine pompt het water weg en het programma wordt afgerond Als u het wasgoed dat in het water is blijven liggen wilt centrifugeren Pas de centrifugeersnelheid aan Druk op de knop Start Pauze Het programma hervat Uw machine pompt het water weg centrifugeert het wasgoed en het programma wordt afgerond Weken In het geval u de hulpfunctie inweken kiest wordt uw wasgoed in het water met wasmiddel gehouden voordat het wasproces wordt opgestart Zo kunnen diep in het wasgoed getrokken vlekken beter verwijderd worden Startuitstel in sommige modellen Indien u uw kleding op een later tijdstip wilt wassen kunt u de programmastart met behulp van de functie startuitstel uitstellen met 3 uur 6 uur of 9 uur Gebruik geen vloeibaar wasmiddel wanneer u startuitstel instelt Er bestaat een risico op bevlekking van de kleding Open de vuldeur plaats het wasgoed in de machine en vul het wasmiddelbakje Stel het wasprogramma in de temperatuur de centrifug
85. sont limit s la vitesse de rotation maximum adapt e au type sp cifique de v tements Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e lors du choix du programme Gi S lectionnez en permanence la temp rature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau de s lection de programmes Programmes principaux En fonction du type de textile les programmes principaux suivants sont possibles e Coton Vous pouvez laver vos v tements r sistants avec ce programme Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long Il est conseill pour vos articles en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller peignoirs sous v tement etc e Synth tique Vous pouvez laver vos v tements moins r sistants avec ce programme Ce programme est caract ris par des mouvements de lavage plus doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Il est conseill pour 5 FR vos v tements synth tiques tels que chemises chemisiers v tements mixtes synth tique coton etc Pour les rideaux et les dentelles le programme Synth tique 40 et les fonctions de pr lavage et d anti froissage s lectionn s sont conseill s L
86. st conseill avec ce programme Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats permettant de ne pas endommager vos v tements e Daily Express Ce programme est utilis pour laver rapidement une petite quantit de v tements en coton peu sales e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver votre linge de couleur noire ou les articles de couleur pour lesquels vous souhaitez que les couleurs ne s estompent pas Ce programme lave votre linge avec des mouvements m caniques lents et basse temp rature Nous vous conseillons d utiliser un d tergent liquide ou un shampoing pour laine pour le linge noir e Mix 40 Vous pouvez utiliser ce programme pour laver les cotons et les synth tiques ensemble Nul besoin de les trier Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants e Rin age Ce programme est utilis lorsque vous voulez effectuer un rin age ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Essorage Vidange Ce programme est utilis pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Votre machine draine l eau apr s l essorage la vitesse d essorage r gl e Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionner
87. stopt met knipperen en continu begint te branden Kinderslot U kunt voorkomen dat kinderen met de machine spelen via het kinderslot In dit geval kunnen geen wijzigingen worden aangebracht aan het lopende programma Om het kinderslot te activeren 1 Druk gedurende 3 seconden op de 1ste en 2de hulpfunctieknoppen De lampjes op de hulpfunctieknoppen 1 en 2 knipperen terwijl u de knoppen ingedrukt houdt Om het kinderslot te deactiveren a Druk tijdens het draaien van het programma gedurende drie seconden op de hulpfunctieknoppen 1 en 2 b Als er geen programma bezig is kunt u het kinderslot ook uitschakelen door de programmakeuzeknop in de stand Aan Uit te draaien en een ander programma te kiezen Een stroomstoring of het uittrekken van de stekker schakelt het kinderslot niet uit Om het kinderslot te deactiveren drukt u de 1ste en 2de hulpfunctieknoppen gedurende drie seconden in Indien u de programmakeuzeknop draait wanneer het kinderslot geactiveerd is knipperen de lampjes op de hulpfunctieknoppen 1 en 2 drie keer om aan te geven dat het kinderslot geactiveerd is In dit geval zijn wijzigingen aan de reeds gekozen temperatuur snelheid en hulpfuncties niet toegestaan Als de programmakeuzeknop naar stand Aan Uit wordt gedraaid en vervolgens een 22 FL ander programma wordt gekozen terwijl er al een programma draait dan wordt het eerst gekozen draaiende programma hervat Het progra
88. sumes Your machine drains the water spins the laundry and program completes 32 EN Program selection and consumption table Programme J Auxiliary functions i Cold 90 Cold 90 Cold 90 g u a e L cod cod e 00 al a B ie B Energy Consumption kWh Creasing Max Load kg Water Consumption Spin speed rom Soaking O a E ano D CHERE oo 3 Q Gi N ND ao N k gt wu al lal a r art P o I SI I gt 01 O1 O1 o oIlIo o 1 10 I0J0o Io ao OX a O o Ci ml o efefelel elelejelejfRinsePus Jelelel Tele e e Ant ee jelef Je leje lele je Rinse Hold e Selectable Automatically selected not cancellable Energy Label program EN 60456 If maximum spin speed of your machine is lower selection may be made until maximum spin speed Water consumption power consumption and program duration may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage G The auxiliary functions in the table may differ according to the model of your machine 33 EN Auxiliary functions Auxiliary Function Selection Buttons Select the required auxiliary functions before starting the program Furthermore you may also select or cancel
89. t du programme Le d roulement d un programme en cours est affich par l indicateur de suivi du programme Au d but de chaque nouvelle tape du programme le t moin correspondant s allume et celui de l tape pr c dente s teint Vous pouvez modifier les fonctions optionnelles les r glages de vitesse et de temp rature sans toutefois interrompre le d roulement du programme pendant le fonctionnement de ce dernier Toutefois la modification apporter doit tre compatible avec l tape du programme dans laquelle la machine se trouve actuellement Si la modification n est pas compatible les voyants correspondants clignoteront 3 fois Gi Si la machine n essore pas le programme peut tre en mode Rin age d attente ou alors le syst me de correction de la vitesse de rotation de l essorage automatique peut avoir t activ en raison de la r partition in gale et excessive du linge dans la machine Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode de veille Appuyez sur le bouton D part Pause pour faire basculer la machine en mode Pause pendant le fonctionnement d un programme Le voyant de l tape dans laquelle la machine se trouve commence clignoter dans l indicateur de d roulement de programme pour signifier que la machine est pass e en mode Pause De m me lorsque la porte est pr te tre ouverte le voyant Porte s allume en continu en
90. t load capacity i Please follow the information in the Program Selection Table Washing results will degrade when the machine is overloaded Loading door The door locks during program operation and the Door Locked Symbol lights up The door can be opened when the symbol fades out Detergents and softeners Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine I for prewash Il for main wash II siphon for softener Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing program Never open the detergent dispenser drawer while the washing program is running When using a program without pre wash no detergent should be put into the pre wash compartment Compartment no Detergent quantity The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the quantities recommended on the package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Never exceed the gt max lt level marking otherwise the softener will be wasted without being used e Do not use liquid detergent if you want to wash using the time delay feature 30 EN 4 Selecting a Program and
91. tarts to flow out of it Direct the flowing water into the container you have placed in front of the filter You can use a piece of cloth to absorb any spilled water e When there is no water left turn the pump filter until it is completely loose and remove it e Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the propeller region e _ If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while replacing it into its housing Fit the filter fully into its housing otherwise water may leak from the filter cap 4 Close the filter cap Close the two piece filter cap of your product by pushing the tab on it Close the one piece filter cap of your product by fitting the tabs on the bottom into their positions and pushing the upper part of it 37 EN 6 Solution suggestions for problems Cause Program cannot be started or selected e Machine may have switched to self protection mode due to an infrastructure problem such as line voltage water pressure etc Explanation Suggestion Reset your machine by pressing Start Pause Cancel button for 3 seconds see Canceling a Program There is water coming from the bottom of the machine e _ There might be problems with hoses or the pump filter Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted Tightly attach the drain hose to the tap Make sure that
92. te weten hoe de machine weg te gooien Indien er kinderen in huis Zijn Houd de kinderen uit de buurt van de machine tijdens zijn werking Laat hen niet met de machine spelen Sluit de laaddeur wanneer u de ruimte verlaat waar de machine zich bevindt 2 Installatie Verpakkingsversteviging verwijderen Kantel de machine om de verpakkingsversteviging te verwijderen Verwijder de verpakkingsversteviging door aan het lint te trekken De transportvergrendelingen openen De transportbeveiligingsbouten moeten worden verwijderd voor de machine in werking wordt gesteld Anders zal de machine beschadigd worden 1 Maak de bouten los met behulp van een moersleutel tot ze vrij kunnen draaien C 2 Verwijder de transportbeveiligingsbouten door ze zachtjes te draaien 3 Plaats de dopjes meegeleverd in de zak met de gebruikershandleiding in de gaten op het achterpaneel P Bewaar de transportbeveiligingsbouten op een veilige plaats om ze opnieuw te kunnen gebruiken voor een toekomstig transport Verplaats het toestel nooit zonder de transportbeveiligingsbouten goed op hun plaats te hebben bevestigd Poten afstellen IN Gebruik geen gereedschappen om de contramoeren los te draaien Anders kunnen deze worden beschadigd 1 Draai de contramoeren op de pootjes met de hand los 2 Verstel ze tot de machine waterpas en stevig staat 3 Belangrijk Draai alle contramoeren terug stevig vast De watertoevoer aansluit
93. terkant van de machine en ook aan het einde van elke watertoevoerslang waar deze aangesloten zijn op de kraan Die filters voorkomen dat vreemde substanties en vuil in het water in de machine terecht komen De filters moeten worden gereinigd als ze vuil worden e _ Sluit de kranen 23 e _ Verwijder de moeren van de watertoevoerslangen om de oppervlakken van de filters op de waterinlaatkleppen te reinigen met een geschikte borstel e Als de filters heel vuil zijn kunt u ze met een buigtang verwijderen om ze te reinigen e _ Verwijder de filters op de platte uiteinden van de watertoevoerslangen met de pakkingen en reinig ze zorgvuldig onder stromend water e _ Plaats de pakkingen en filters zorgvuldig terug op hun plaatsen en draai de moeren met de hand dicht Resterend water wegpompen en de pompfilter reinigen Uw product is uitgerust met een filtersysteem dat zorgt voor een afvoer van zuiverder water die de levensduur van de pomp verlengt door te verhinderen dat solide items zoals knopen munten en weefselvezels de pomppropeller verstoppen tijdens het afvoeren van het water e Indien uw machine het water niet kan wegpompen kan de pompfilter verstopt geraken Mogelijk moet u deze elke 2 jaar reinigen of wanneer deze verstopt is Het water moet weggepompt zijn om de pompfilter te reinigen Bovendien moet het water volledig weggepompt worden in de volgende gevallen e _ voor het transporteren van de machine bij
94. the number of rinsing steps Recommended load capacity is half of the maximum load capacity of the selected program e Rinse Plus This function enables your machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins and etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced e Anti Creasing With this function drum movement will be lessened to prevent creasing and spinning speed is limited In addition washing is carried out at a higher water level e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the program completes you may use rinse hold function and keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them become wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning Program resumes Your machine drains the water and program completes If you want to spin your laundry that you left in water Adjust the spin speed Press Start Pause button Program resumes Your machine drains the water spins the laundry and program completes e Soaking In case of selecting the auxiliary function for soaking your laundry will be kept in detergent water before the washing process starts Hence stains that ingrained into the laundry can be removed better Time delaying in some models If you
95. the pump filter is completely closed Machine stopped shortly after the program started e Machine can stop temporarily due to low voltage It will resume operating when the voltage is back to the normal level It continuously spins Remaining time does not count down For models with a display e There may be an imbalance of laundry in the machine The automatic spin correction system might have been activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum The laundry in the drum may be clustered bundled laundry in a bag Laundry should be rearranged and re spun No spinning is performed when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its environment It continuously washes Remaining time does not count down For models with a display e Inthe case of a paused countdown while taking in water e _ Timer will not countdown until the machine is filled with the correct amount of water The machine will wait until there is a sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Then the timer will start to count down e In the case of a paused countdown at the heating step e Time will not count down until the selected temperature for the program is reached e In the case of a paused countdown at the spinning step e There may be an imbalance of laundry in the machine There is foaming over
96. tirez les accastillages ou mettez les articles dans un coffret de v tements une taie d oreiller ou quelque chose de similaire e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes des v tements e Mettez les petits articles comme les chaussettes pour enfants et les nylons etc dans un filet de lavage une taie d oreiller ou quelque chose de similaire Cette pr caution emp chera aussi votre linge de se perdre e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Ne pas laver les couleurs et le blanc ensemble Un coton tout neuf noir et color peut produire beaucoup de teinture Lavez les s par ment e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavezles pantalons et les v tements d licats l envers Capacit de charge appropri e Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau de s lection de programmes Les r sultats du lavage se d graderont lorsque la machine est surcharg e Porte de chargement La porte se ferme pendant le fonctionnement du programme et le Symbole Porte verrouill e s allume La porte peut tre ouverte lorsque le symbole dispara t D tergents et assouplissants Tiroir
97. u il soit compl tement desserr et enlevez le e Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone e Si votre produit a une fonction de jet d eau veillez ins rer le filtre dans son logement dans la pompe Ne jamais forcer le filtre en le remplagant dans son logement Ins rer le filtre enti rement dans son logement sinon l eau peut sortir du bouchon du filtre 4 Fermez le bouchon du filtre Fermez le bouchon du filtre deux pi ces de votre produit en y poussant l onglet Fermez le bouchon du filtre une pi ce de votre produit en ins rant les onglets vers le bas dans leurs positions et en poussant sa partie sup rieure 11 FR 6 Suggestions de solutions aux probl mes Cause Impossible de lancer ou de s lectionner le programme Explication Suggestion La machine peut avoir bascul en mode de s curit en raison de probl mes li s l infrastructure tension du circuit pression d eau etc R initialisez votre machine en appuyant sur le bouton D part Pause Annulation pendant 3 secondes Voir Annuler un programme ll y a de l eau qui s coule du bas de la machine e Il pourrait y avoir des probl mes avec des tuyaux ou avec le filtre de la pompe V rifiez que les joints des tuyaux d arriv e d eau sont solidement install s Attachez fermement le tuyau de vidange au robinet Veillez ce que le fi
98. u une seule pi ce tenez le aux deux extr mit s et ouvrez le en tirant 3 Un tuyau de vidange en cas d urgence est fourni avec quelques uns de nos mod les D autres tuyaux ne le sont pas Si votre produit est fourni avec un tuyau de vidange en cas d urgence proc dez ainsi qu il suit tel qu indiqu dans la figure ci dessous e Retirez le tuyau de l orifice de refoulement de son logement e Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau vers le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Si la quantit d eau vacuer est sup rieure au volume du bac remplacez la prise videz l eau puis reprenez le processus de vidange e A l issue du processus d vacuation remplacez la prise l extr mit du tuyau et r ins rez ce tuyau son emplacement initial Si votre produit n est pas fourni avec un tuyau de vidange en cas d urgence proc dez ainsi qu il suit tel qu indiqu dans la figure ci dessous e _ Mettez un grand bac devant le filtre pour recevoir l eau courante du filtre A O A e Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Dirigez l eau courante dans le bac que vous avez plac devant le filtre Vous pouvez utiliser un morceau de tissu pour absorber toute eau d vers e e Quand il ne reste plus d eau tournez le filtre de la pompe jusqu a ce q
99. upply power IN There may be water at 90 C in the machine Therefore the filter must be cleaned only after the inside water is cooled down to avoid hazard of scalding 2 Open the filter cap The filter cap may be composed of one or two pieces according to the model of your machine If it is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If it is composed of one piece hold it from both sides and open it by pulling out 4 3 An emergency drain hose is supplied with some of our models Others are not supplied with this item If your product is supplied with an emergency drain hose do the following as shown in the figure below e Pull out the pump outlet hose from its housing e Place a large container at the end of the hose Drain the water off into the container 36 EN by pulling out the plug at the end of the hose If the amount of water to be drained off is greater than the volume of the container replace the plug pour the water out then resume the draining process e After draining process is completed replace the plug into the end of the hose and fit the hose back into its place If your product is not supplied with an emergency drain hose do the following as shown in the figure below zA e Place a large container in front of the filter to receive water flowing from the filter e Loosen pump filter anticlockwise until water s
100. ut of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives Intended use This product has been designed for home use The appliance may only be used for washing and rinsing of textiles that are marked accordingly 28 EN Safety instructions This appliance must be connected to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity The supply and draining hoses must always be securely fastened and remain in an undamaged state Fit the draining hose to a washbasin or bathtub securely before starting up your machine There may be a risk of being scalded due to high washing temperatures Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Unplug the machine when it is not in use Never wash down the appliance with a water hose There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands Do not operate the machine if the power cord or plug is damaged For malfunctions that cannot be solved by information in the operating manual Turn off the machine unplug it turn off the water tap and contact an authorized service agent You may refer to your local agent or solid waste collection center in your municipality to learn how to dispose of your machine If there are children in your house Keep children away from the machine when it is operating Do not let them tamper with the machine Close the loading door when you leave the area
101. uyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e _ Si le tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller e Le tuyau doit tre ins r dans le conduit d vacuation une distance de plus de 15 cm Si cette distance s av re trop longue vous pouvez la faire raccourcir La longueur maximale des tuyaux combin s ne doit pas d passer 3 2 cm Raccordement lectrique Raccordez une prise de mise la terre prot g e par un fusible de capacit adapt e Important 3 FR e Le raccordement doit satisfaire les r glementations en vigueur de votre pays e La tension et la protection autoris e du fusible sont pr cis es dans la section sp cifications techniques e La tension sp cifi e doit tre gale celle de votre r seau e Le raccord l aide de rallonges lectriques ou de multiprises ne doit pas tre effectu IN Un c ble d alimentation abime doit tre remplac par un lectricien qualifi L appareil ne doit pas tre utilis tant qu il n est pas r par Il y a un risque de d charge lectrique 3 Pr parations initiales pour le lavage Appr ter les v tements pour le lavage Des articles avec des accastillages comme les bras les boucles de ceinture et les boutons m talliques endommageront la machine Re
102. v bij een verhuis e _ wanneer er een gevaar op vorst is Ten einde de vuile filter te reinigen en het water weg te pompen 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact Er kan water van 90 C in de machine zijn Daarom mag de filter enkel gereinigd worden nadat het water afgekoeld is om het gevaar van brandwonden te vermijden 2 Open het filterdeksel Het filterdeksel kan bestaan uit n of twee stukken afhankelijk van uw machinemodel Indien het bestaat uit twee stukken druk het lipje op het filterdeksel naar beneden en trek het stuk eruit naar u toe Indien het bestaat uit n stuk houd vast aan beide kanten en open door het eruit te trekken FL 8 Bij sommige modellen wordt een noodafvoerslang geleverd Bij andere modellen wordt dit item niet geleverd Indien uw product geleverd wordt met een noodafvoerslang doe het volgende zoals getoond in de onderstaande afbeelding ANN UJ e Trek de pompafvoerslang uit zijn behuizing e Plaats een grote container aan het uiteinde van de slang Voer het water af in de container door de plug aan het einde van de slang te verwijderen Indien de hoeveelheid af te voeren water groter is dan het volume van de container plaats de plug terug giet het water uit de container en herneem het afvoerproces e Nadat het afvoerproces voltooid is plaats de plug terug aan het uiteinde van de slang en plaats deze terug op zijn plaats Indien uw product niet geleverd wor
103. was U kunt uw wol fijne was met het label niet machinewasbaar waarvoor handwas aanbevolen is met dit programma wassen Het wast het wasgoed met zeer zachte wasbewegingen zonder uw kleding te beschadigen e Daily Express Dit programma wordt gebruikt om snel een kleine hoeveelheid licht bevuilde kledingstukken te wassen e Mix 40 U kunt dit programma gebruiken om katoenen en synthetisch wasgoed samen te wassen U hoeft het wasgoed niet te sorteren Speciale programma s Voor specifieke toepassingen kunt u n van de volgende programma s selecteren e Spoelen Dit programma wordt gebruikt wanneer u afzonderlijk wilt spoelen of stijven e Centrifugeren Pompen Dit programma wordt gebruikt om een extra centrifugeercyclus aan het wasgoed toe te voegen of om het water weg te pompen uit de machine Voor u dit programma start selecteer de gewenste centrifugeersnelheid en druk op de knop Start Pauze Uw machine pompt het water weg na het centrifugeren tegen de ingestelde centrifugeersnelheid Indien u enkel het water wilt afoompen zonder uw wasgoed te centrifugeren selecteer het programma Centrifugeren en pompen en selecteer vervolgens de functie niet centrifugeren met de selectieknop voor de centrifugeersnelheid Druk op de knop Start Pauze Gi Gebruik een lagere centrifugeersnelheid voor fine was Selectie centrifugeersnelheid Wanneer er een nieuw programma wordt geselecteerd wordt de maximale centrifugeersnelhe
104. wish to wash your clothes at a later time with the time delay function you can delay the program start up 3 hours 6 hours or 9 hours Do not use liquid detergent when you set time delay There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry inside and fill detergent drawer Set the washing program temperature spin speed and if required the auxiliary functions When the time delaying button is pressed once a 3 hour delay is selected and the relevant led lights When the same button is pressed again 6 hours and if pressed once more 9 hours delay will be selected If the time delaying button is pressed one more time time delaying function will be cancelled all of the time delaying lights will be off Set the time delay as you require Delayed operation of the selected program is started by pressing the Start Pause button after selecting the time delay Previous time delaying light turns off and next time delaying light turns on after every 3 hours Laundry may be loaded unloaded during the time delay period Changing the delay time Press the time delay button The time changes with steps of 3 hours each time you press the button and the relevant time delaying light turns on Canceling the time delay Set the Time Delay to zero all time delaying lights are off or turn the Program selection knob to any program Thus the time delay will be cancelled The End Cancel light flashes continuousl
105. y Starting the Program Press Start Pause button to start the program Program follow up lamp showing the startup of the program will light up If no program is started or no button is pressed within 1 minute during program 34 EN selection process the machine will switch to Stand by mode and the illumination level of the temperature speed and door indicators will decrease Other lights and indicators will turn off In case of turning the program selection knob or pressing any button lights and indicators will turn on Progress of program Progress of a running program is shown through the program follow up indicator At the beginning of every program step the relevant indicator LED will light up and light of the completed step will turn off You can change the auxiliary functions speed and temperature settings without stopping the program flow while the program is running However the change to be made must be compatible with the program step the machine is currently in If the change is not compatible relevant lights will flash for 3 times If the machine is not spinning the program may be in rinse hold mode or the automatic spin correction system has been activated due to an excessive unbalanced distribution of laundry in the machine Changing the selections after the program has started Switching the machine to standby mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode while a program is runn

Lave-linge Waschmaschine Washing Machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents