Home

HM-8180 - Masini Confectii Textile

1. 21 4 1 Lubricaci n de la base de la cama 22 4 2 Lubricaci n del brazo A 23 4 3 ee EE 24 4 4 Ajuste de la lubricati n del cangrejo 25 5 USO CORRECTO 26 5 1 Colocaci n de la aguja se eeeeeeteteteteteteteeeeeeeeees 26 5 2 Enhebrado del hilo superior 27 5 3 Bobinado del hilo inferior 29 5 4 Enhebrado del portabobina 30 5 5 Tensi n del hilo sss 31 5 5 1 Tensi n del hilo inferior 31 5 5 2 Tensi n del hilo superior 32 5 5 3 Altura del resorte del tirahilos 33 5 5 4 Tensi n del resorte del tirahilos 33 5 5 5 Ajuste del guiahilos del brazo 34 5 6 Cambio del n mero de puntadas 35 6 COSTURA EE 37 G 1 COStUrA iieri 39 6 2 Utilizaci n de la palanca de parada de te e EN 40 6 3 Utilizaci n de la palanca sensora de cortes en el hilo 40 6 4 Manera de usar el volante 41 7 MANTENIMIENTO 42 7 1 Limpleza 65 ais ats eed a eis 43 7 2 Cambiar el aceite lubricante 45 7 3 Lubrication A 46 7 4 Comprobaci n de la aguja 47 8 AIUSTE
2. 22 l embrayage 64 4 2 nodu l bras ee 23 8 11 2 Jeu du levier de d part de l embrayage 64 4 3 Graissage AE 24 81 5 Tension du ressort TE Le a 64 At Regiage de la quaniie TC 8 11 4 R glage des cliquets d embrayage 66 crochet rotatif 25 8 12 Changement du nombre de points par 5 UTILISATION CORRECTE 26 Beete 69 5 1 Installation de l aiguille 26 8 12 1 Largeur de boutonni re 69 5 2 Enfilage du fil sup rieur 27 8 12 2 Position de r f rence 69 5 3 Bobinage du fil inf rieur 29 8 13 Reglage de la largeur de point d arret 71 5 4 Bobiner la bo te cannette 30 8 14 Reglage de la tension du fil 72 AAA A 31 8 14 1 R glage de la tension principale 72 5 5 1 Tension du fil inf rieur 31 8 14 2 R glage de la tension auxiliaire 74 5 5 2 Tension du fil sup rieur 32 8 14 3 Reglage de l attache du fil superieur 76 5 5 3 Hauteur de ressort de releveur de fil 33 8 15 Reglage du releveur de fil superieur 78 5 5 4 Tension de ressort de releveur de fil 33 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 83 5 5 5 R gler le guide de fil de bras 34 5 6 Changement du nombre de points 35 HM 8180 French CONTENIDO
3. Veiller a mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus lingestion de l huile est proscrire absolument car ele pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants Entretien et v rification gt L entretien et la v rification de la machine coudre doivent tre confi s exclusivement un technicien qualifi DG adresser un concessionnaire Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer des travaux d entretien ou de v rification du syst me lectrique Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale aux moments suivants sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lorsqu on effectue des v rifications des r glages ou des op rations d entretien Lors du remplacement des accessoires tels que le crochet rotatif et le couteau Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail D brancher les tuyaux d air de l alimentation d air et attendre que l aiguille de la jaug
4. 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 2 ESPECIFICACIONES 4 2 1 ele E A 2 2 Patrones de puntadas AA 5 2 3 AMOO iri rn Re e e e rt i oa 6 3 INSTALACI N ann 8 3 1 Diagrama de procesado para mesa de montaje 9 3 2 Instalaci n de la polea del motor 10 3 3 Instalaci n de la base de la cabeza 10 3 4 Instalaci n de la cabeza de la m quina 11 3 5 Instalaci n del soporte de la cabeza 12 3 6 Instalaci n de juego de piezas de la polea de TENSION i e dne te ente t be i eee 13 3 7 Colocaci n de la correa plana 13 3 8 Instalaci n del soporte del carrete 14 3 9 Instalaci n de la manija 15 3 10 Instalaci n del devanador de la bobina 15 3 11 Instalaci n del pedal y de la cadena 16 3 12 Instalaci n del protector de ojos 16 3 13 Instalaci n de la cubierta de la correa 17 3 14 Distancia del resorte de la palanca de marcha del embrague is ea Oe eee RR 17 3 15 Conexi n del cable a tierra 18 3 16 Instalaci n de la regla opcional 18 3 17 Instalaci n del enrollador de cinta y el protector de cinta para las especificaciones 2 y 3 opcional 20 4 LUBRICACI N
5. CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch before carrying out lubrication otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as they can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children Schalten Sie den Netzschalter vor dem Schmieren aus weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursacht werden k nnen Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeten beginnen Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Falls l in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von I kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d effectuer la lubrification sinon la machi
6. Lors du serrage des vis de reglage 3 serrer tout d abord celle se trouvant du cote d arret de la vis Aflojar los tornillos 3 y mover el cangrejo 4 hacia adelante o atr s hasta que la separaci n entre la aguja 1 y la punta del cangrejo 2 sea entre 0 01 y 0 08 mm Al apretar los tornillos de fijaci n 3 apretar primero el del lado de parada del tornillo 8 4 Adjusting the inner rotary hook and rotary hook holder overlap 8 4 Einstellen des Eingriffs zwischen dem inneren Greifer und dem Greiferhalter 8 4 R gler le chevauchement entre le crochet rotatif int rieur et le support de crochet rotatif 8 4 Ajuste de la superposici n del garfio giratorio interior y el soporte del garfio giratorio Loosen the screw 3 to adjust so that the tip of the rotary hook holder 1 does not protrude past the edge A of the inner rotary hook 2 L sen Sie die Schraube 3 und nehmen Sie die Einstellung so vor da die Spitze 1 des Greiferhalters nicht ber die Kante A des inneren Greifers 2 hinausragt Desserrez la vis 3 pour r gler afin que l extr mit du support de crochet rotatif 1 ne d passe pas du bord A du crochet rotatif int rieur 2 Aflojar el tornillo 3 para ajustar de manera que la punta del soporte de garfio giratorio 1 no sobresalga del borde A del garfio giratorio interior 2 53 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 5
7. Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar dafiada 37 HM 8180 6 SEWING 6 N HEN 6 COUTURE 6 COSTURA Note The feed arm can move so be careful of the clearance When using the machine check that the oil is Oll cap visible through the oil cap If it cannot be seen lkappe problems such as seizure of the mechanism may T moin d huilo occur Tapa de aceite Do not operate the sewing machine while fingers or other objects are inserted into the place indicated by the arrow otherwise injury or problems with machine operation may result Hinweis Der Transportarm kann sich bewegen deshalb m ssen Sie den Abstand beachten Beim Betrieb der Maschine m ssen Sie kontrollieren ob das l an der lkappe sichtbar ist Falls kein l sichtbar ist k nnen Schwierigkeiten wie Blockieren der Vorrichtung auftreten Bet tigen Sie die N hmaschine nicht wenn sich 12870 Finger oder Gegenst nde an der mit dem Pfeil bezeichneten Stelle befinden weil dadurch Verletzungen oder Maschinenst rungen verursacht werden k nnen Remarque Le bras d entrainement peut se d placer don
8. Point envers point ferm Dans ce type de point montr ci dessus la tension du fil d aiguille sup rieur est lev e et le fil sup rieur dessine une ligne droite au centre de la couture tandis que le fil inf rieur se d place de gauche droite et vice versa pour s entrelacer avec le fil sup rieur Puntada tipo perlado punto de seguro EI dibujo de cosido anterior se produce cuando la tensi n del hilo de la aguja superior es alta y la aguja superior sigue una l nea recta a trav s del centro de costura y el hilo inferior se mueve de izquierda a derecha entrelaz ndose con el hilo superior en un dibujo que se llama perlado 5 HM 8180 2 SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS 2 ESPECIFICACIONES 2 3 Motor 2 3 Moteur 2 3 Motor 2 3 Motor Power Motor Single phase 4 pole 300 W motor Three phase 4 pole 300 W motor Select the correct motor from those listed in the above table W hlen Sie aus der obenstehenden Tabelle den passenden Motor Choisir le moteur ad quat parmi ceux mentionn s dans le tableau ci dessus Seleccionar el motor correcto entre la lista de motores indicados en el cuadro a continuaci n Motor pulley and V belt gt lt Poulie de moteur et courroie trap zo dale gt Motorriemenscheibe und Keilriemen Polea de motor y correa en V Select the correct motor pulley and V belt by referring to the table below to suit the power frequency of yo
9. 3 1 Plan d coup table 3 1 Diagrama de procesado para mesa de montaje The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and withstand the vibration of the sewing machine Drill holes as indicated in the illustration below The table center line is the same as the machine center line Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der N htisch sollte stabil genug sein das Gewicht der N hmaschine aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu k nnen Bohren Sie die L cher wie in der nachstehenden Zeichnung gezeigt Die Mittellinie des Tisches entspricht der Mittellinie der N hmaschine La partie sup rieure de la table doit avoir 40 mm d paisseur et doit tre assez solide pour pouvoir supporter le poids et les vibrations de la machine coudre Percer les trous comme indiqu dans l illustration ci dessous La ligne centrale de la table est la m me que la ligne centrale de la machine La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las vibraciones de la m quina de coser Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuaci n La l nea central de la mesa es la misma que la l nea central de la m quina The fixed position for the legs of Brother Festgelegte Position f r die Beine der Brother Nahmaschine Positions de fixation pour les pieds de la machine Brot
10. fixer les roulettes de mani re qu elles soient parfaitement immobilis es Veiller mattre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolument car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants viii ATTENTION Couture Cette machine coudre doit tre utilis e seulement par des op rateurs qui ont pr alablement re u la formation n cessaire l utilisation s re de la machine Cette machine ne doit pas tre utilis e pour d autres usages que la couture Veiller porter des lunettes de protection lorsqu on utilise la machine Si l on ne porte pas de telles lunettes en cas de rupture d aiguille des clats de l aiguille risqueraient d tre projet s et de blesser les yeux Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t aux moments suivants sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lors de l enfilage de l aiguille Lors du remplacement de la canette et de l aiguille Lorsqu on n utilise pas la machine et lorsqu on laisse la machine sans surveillance Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lec
11. 5 3 Afloje los tornillos 6 y realice el cambio de la leva de paro 5 En los casos de que el n mero de puntadas sea menor de 96 utilice la pieza de la leva de paro AS Si el n mero de puntadas es mayor de 107 utilice la pieza de la leva de paro A Nota Tener cuidado de que sus dedos y ropa no sean atrapados por la leva de alimentaci n mientras se retira la cubierta de la leva HM 8180 36 6 SEWING 6 N HEN 6 COUTURE 6 COSTURA 6 SEWING 6 NAHEN 6 COUTURE 6 COSTURA CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch at the following times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When threading the needle When replacing the bobbin and needle When not using the machine and when leaving the machine unattended The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing as this may result in personal injury or damage to the machine Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F llen immer aus weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Zum Einf deln der Nadel Beim Ersetzen der Spule und Nadel Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unb
12. 5 gt Desserrer l crou de r glage 3 et d placer la marque 4 sur la ligne imm diatement en dessous du m me num ro que le couteau num ro B lt Subclase 5 gt Afloje la tuerca 3 y mueva el indice 4 haciendo coincidir sus n meros con los de la cuchilla B HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 8 Adjusting the upper thread scissors 8 8 Einstellung des Oberfadenmessers Thin reference line d nne Bezugslinie 1 Loosen the screws 1 and then align the thin reference line or the thick reference line on upper thread trimmer lever S 2 with the reference line on upper thread trimmer lever L 3 using the table below as a reference 2 Loosen the screw 4 and install scissors D 5 as close to the work clamp as possible f the scissors are positioned too high the thread end will remain on the material after the thread is Thick reference line cut dicke Bezugslinie Adjusting the upper thread scissors opening timing If the thread end is not sewn into stitches it is because the scissors open either too early or too late Loosen the screws 6 and then move the thread trimmer guide 7 forward or back to adjust the opening timing f the thread trimmer guide 7 is moved forward the upper thread scissors open earlier and if it is moved back they open later 1 L sen Sie die Schraube 1 und richten Sie die d nne oder die dicke
13. 9 LOCALIZACION DE AVERIAS Problem Cause Check Remedy Page Lower thread tension is lower threaditension Adjust to an 31 too strong appropriate tension Upper thread is not Adjust to an tight Upper irea tension appropriate tension 92 Poor thread tightening Lower thread is not Lower threaditension Adjust to an 31 tight appropriate tension Thread the bobbin Bobbin cases adIna Bobbin case threading correctly to match the 30 is incorrect sewing Needle is incorrectly L Install the needle installed Neede pasion correctly as Needle and rotary Needle and rotary Adjust the timing of the 50 Needel break hook timing IS hooktimin needle and rotary 51 SOUS ATO incorrect 9 hook 53 Adjust the stitch width aen width S Needle swing and stitch reference 67 incorrect Si position Upper thread scissors ASE EE pper t Height of scissors D the upper thread 60 position is too high scissors Thread end remains at T Adjust the position of start of sewing Upper thread fastening Upper thread fastening the upper thread 75 is incorrect cam position f f astening cam Adjust the upper Upper thread fastening Upper thread fastening thr ad fastening 75 tension is too weak tension tension HM 8180 80 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS 9 FEHLERSUCHE ACHTUNG Vor Beginn der Fehlersuche muR der Netz
14. Ajuste de tensi n principal 72 8 14 2 Ajuste de tensi n secundara 74 8 14 3 Ajuste de sujeci n del hilo superior 76 8 15 Ajuste de tirahilos superior 78 9 LOCALIZACION DE AVERIAS 85 HM 8180 Spanish 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 HAUPTTEILE 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 HAUPTTEILE 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 HM 8180 1 Cutter 4 Thread retainer Safety devices 7 Eye guard 10 Cam cover 1 Abschneider 4 Fadenhalter Sicherheitsvorrichtungen 7 Augenchutz 10 Nockenabdeckung 1 Couteau 4 Retenue de fil Dispositifs de s curit 7 Garde chas 10 Couvercle du came 1 Cortador 4 Retenedor de hilo Dispositivos de seguridad 7 Protector de ojos 10 Cubierta de la leva 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 HAUPTTEILE 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 2 Needle bar 5 Handle 8 Finger guard 11 Frame side cover 2 Nadelstange 5 Griff 8 Fingerschutz 11 Seitliche Rahmenabdeckung 2 Barre aiguille 5 Poign e 8 Garde doigts 11 Capot lat ral de ch ssis 2 Barra de agujas 5 Mango 8 Protector de dedos 11 Cubierta latelal del bastidor HM 8180 3 Work clamp 6 Emergency stop lever 9 Thread take up cover 12 Belt cover 3 Stoffhalter 6 Notst
15. El ancho de la puntada El movimiento de la Ajustar el ancho y la 69 no es correcto aguja posici n de referencia La altura de la tijera es EE J La altura de la tijera las tijeras de hilo 61 demasiado alta superior 02 doc cil among mn els e ra ALES ES P apriete de hilo superior SE hilo correcta hilo superior Fi sa Ajustar la tensi n de a ese FUP E H poca p superior HM 8180 86 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BROTHER INDUSTRIES LTD 15 1 Naeshiro cho Mizuho ku Nagoya 467 8561 Japan Phone 81 52 824 2177 Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n 118 818 S91818 002 2001 11 F 1
16. S assurer que la griffe 3 de la poulie de tension est bien engagee dans l ensemble de cliquet de poulie de tension 4 3 Si elle n est pas engagee desserrer la vis 5 et effectuer le reglage 1 Instale el juego de piezas de la polea de tensi n 1 por medio de 2 2 Verificar que la tensi n de la pinza de la polea de tensi n 3 est en contacto con el conjunto del trinquete de la polea de tensi n 4 3 Si no est en contacto aflojar el tornillo 5 y ajustar 3 7 Setting the flat belt 3 7 R glage de la courroie plate 3 7 Anbringen des Riemens 3 7 Colocaci n de la correa plana 1 Raise the clutch 2 Pass the flat belt 1 through belt guide D 2 and then put the belt around the low speed pulley and the tension pulley 3 3 Pull the flat belt 1 out of the opening in the back of the bed base 1 Die Kupplung anheben 2 Den Riemen 1 durch die Riemenf hrung D 2 ziehen und auf die Niedergeschwindigkeitsscheibe und die Spannscheibe 3 legen 3 Den Riemen 1 durch den Schlitz auf der R ckseite des Maschinenunterteils herausziehen 1 Relever l embrayage 2 Passer la courroie plate 1 travers le guide courroie D 2 et placer la courroie autour de la poulie de vitesse lente et autour de la poulie de tension 3 3 Tirer la courroie plate 1 partir de l ouverture situ e l arri re du socle 1 Levante el embrague 2 Pase la correa plana 1 por la gu a D de la correa 2 y lu
17. hmaschine darf nur von einem Fachmann montiert werden Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden m ssen wenden Sie sich an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Weil die N hmaschine mehr als 40 kg wiegt sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig Schlie en Sie das Netzkabel erst nach vollst ndiger Montage an weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Halten Sie das Maschinenoberteil beim Um und Zur ckklappen mit beiden H nden fest Bei umgeklapptem Maschinenoberteil darf die Stirnplatte und die Riemenscheibe nicht von oben gedr ckt werden weil eine gro e Verletzungsgefahr vorhanden ist wenn die N h maschine umkippt und au erdem auch die Maschine besch digt werden kann Die Maschine mu unbedingt geerdet werden Bei einen fehlerhaften Erdungsanschlu besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und au erdem k nnen Betriebsst rungen auftreten HM 8180 German oee oe Alle Kabel m ssen mindestens 25 mm von sich bewegenden Teilen entfernt sicher befestigt werden Die Kabel d rfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit Klammern befestigt werden weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Bringen Sie den Riemenschutz Maschinenoberteil und am Motor an am Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden m ssen die Rollen richtig blockiert werden
18. quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se e A A e Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la m quina de coser Si la m quina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podr a resultar herido No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada Si se comete un error al usar la m quina o si se escuchan ruidos extra os o se sienten olores extrafios desconectar inmediatamente el interruptor principal Luego consultar al distribuidor cercano o a un t cnico calificado Brother m s Si la m quina no funcionara correctamente consultar al distribuidor Brother m s cercano o a un t cnico calificado haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de Asegurarse de usar anteojos de seguridad y A comenzar cualquier trabajo de limpieza La guantes al manipular aceites lubricantes de m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar gira
19. s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Use a DP x 5 needle 1 Loosen the screw 1 2 Insert the needle in a straight line as far as it will go making sure that the long groove on the needle is toward the front and then securely tighten the screw 1 Eine Nadel DP x 5 verwenden 1 L sen Sie die Schraube 1 2 Stecken Sie die Nadel mit der langen Nut nach vorne gerichtet ganz hinein und ziehen Sie die Schraube 1 fest Utiliser une aiguille DP x 5 1 Desserrer la vis 1 2 Ins rer l aiguille en ligne droite bien fond en veillant ce que la rainure longue de l aiguille soit orient e vers l avant puis bien serrer la vis 1 12700 Use aguja DP x 5 1 Aflojar el tornillo 1 2 Insertar la aguja en l nea recta tanto como sea posible asegur ndose que la ranura larga en la aguja se encuentre hacia adelante y luego apretar firmemente el tornillo 1 HM 8180 26 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 2 Threading the upper thread 5 2 Einf deln des Oberfadens 5 2 Enfilage du fil sup rieur 5 2 Enhebrado del hilo superior CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch before threading the upper thread otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will ke
20. tre d marr e Abrir la cubierta 1 2 Ajustar la l nea de referencia A con el tornillo de ajuste 4 de manera que las puntadas de zigzag izquierdas no sean cortadas cuando baja el cortador 3 El ancho del zig zag W 1 aj stelo por medio del tornillo regulador 2 4 Ajustar la l nea de referencia B con el tornillo de ajuste 5 de manera que las puntadas en zigzag derechas no sean cortadas cuando baja el cortador 5 Ajuste el ancho del remate W2 por medio del tornillo regulador 3 Como difiere la tensi n del hilo en el remate cuando se gira la m quina con la mano y cuando acciona a alta velocidad efect e el ajuste cosiendo 6 Cerrar la cubierta 1 despu s de ajustar La amplitud de oscilaci n de la aguja es mayor que el margen de ajuste de la amplitud de oscilaci n del prensatelas Cuando el ancho de remate es mayor que 4 mm o bien cuando se translada la l nea de referencia confirme que la aguja no toque el prensatelas en la ida ni en el regreso girando la polea de la m quina con la mano Nota Despu s de girar con la mano la polea de la m quina sin falta confirme que el embraque obturador se encuentra en la leva de paro utilizando la palanca de parada de emergencia y posteriormente accione la m quina HM 8180 70 8 8 8 8 STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 8 13 Adjusting the bar tacking width 8 13 Einstellen der Riegelbreite 8 13
21. 1 Einsetzen der Nadel 5 1 Colocaci n de la aguja CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch before installing the needle otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Schalten Sie den Netzchalter vor dem Einsetzen der Nadel aus weil Verletzungen entstehen k nnen wenn sich die Maschine durch unbeabsichtigtes Dr cken des Pedals in Gang setzt Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d installer l aiguille sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu
22. 12 Adjusting the buttonhole stitch width and reference position 8 12 Einstellung der Knopflochstichbreite und der Bezugsposition On both up and down strokes this machine uses the right side as the reference line for zigzagging the needle left Sowohl bei der Aufw rts wie als auch bei der Abw rtsbewegung wird f r das Zickzackn hen der linken Nadel die rechte Seite als Bezugslinie verwendet Forward vorw rts WI Reference line A Bezugslinie A 8 12 1 Buttonhole stitch width 8 12 1 Knopflochstichbreite Wider Narrower breiter schmaler 8 12 2 Reference position 8 12 2 Bezugsposition To the left nach links NT To the right Ee nach rechts Du VK To the left nach links To the right nach rechts Backward r ckw rts a W2 Reference line B Bezugslinie B 1 Open the cover 1 2 Adjust zigzag stitch width W1 with the adjusting screw 2 and bar tacking width W2 with the adjusting screw 3 The zigzag stitch width increases as the screw is turned to the right and decreases as the screw is turned to the left for both adjusting screws Den Deckel 1 ffnen 2 Die Zickzackbreite W1 mit der Schraube 2 und die Verriegelungsweite W2 mit der Schraube 3 einstellen Wenn die Schrauben nach rechts gedreht werden wird die Breite erh ht durch Drehen nach links wird sie verringert Reference line A Turn the screw 4 to t
23. 34 5 6 ndern der Stichzahleinstellung 35 HM 8180 German TABLE DES MATIERES 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 2 SPECIFICATIONS 4 2 1 SouSs classe nneennnennenennennnnen 4 2 2 Sch mas de points sss 5 2 9 AMOSUN tn it I Mie re 6 3 INSTALLATION 8 3 1 Plan d coup Iable 9 3 2 Installation de la poulie du moteur 10 3 3 Installation de la base de la t te 10 3 4 Installation de la t te de machine 11 3 5 Installer le support de t te 12 3 6 Installation de la poulie de tension 13 3 7 R glage de la courroie plate 13 3 8 Installation de la broche porte bobine 14 3 9 Installation de la poign e 15 3 10 Installation du bobineur 15 3 11 Installation de la p dale et de la chaine 16 3 12 Installer la protection oculaire 16 3 13 Installation du couvercle de courroie 17 3 14 Jeu du levier de d part de l embrayage 17 3 15 Raccord du c ble de mise la terre 18 3 16 Installation des r gles en option 18 3 17 Installation de l enrouleur de passepoil et du protecteur de passepoil pour les sp
24. 4 4 Adjusting the rotary hook lubrication amount 4 4 Einstellen der Greiferschmierung 4 4 R glage de la quantit de lubrification du crochet rotatif 4 4 Ajuste de la lubricati n del cangrejo Mehr l Plus d huile Mas aceite Less oil Weniger l Moins d huile Menos aceite Approx 2 mm ca 2 mm Environ 2 mm Aprox 2 mm 1 Quitar el tope de caucho 1 Remove the rubber stopper 2 Turn the adjusting screw 1 lubrication amount Adjust so that approximately 10 drops of oil are released when the sewing machine is run for three cycles to sew about 119 stitches Use Kraft paper 2 or similar to catch the oil drops As a guide the optimum setting is when there is a clearance of about 2 mm between the head of the adjusting screw 1 and the bed to adjust the Entfernen Sie den Gummianschlag Stellen Sie die Schmierung Einstellschraube 1 ein Stellen Sie die Schmierung so ein da beim N hen von drei Zyklen oder ungef hr 119 Stichen ungef hr 10 Tr pfchen l abgespritzt werden Verwenden Sie zum Auffangen der Oltr pfchen Kraftpapier 2 oder ein hnliches Papier F r eine optimale Einstellung betr gt der Richtwert f r den Abstand zwischen dem Kopf der Einstellschraube 1 und dem Bett ungef hr 2 mm mit der Retirer la but e en caoutchouc Tourner la vis de r glage 1 pour r gler la quantit de lubrification R gler de mani re qu environ 10 gouttes d huil
25. Abbildung gezeigt ein Enfilez le fil sup rieur correctement comme l indique l illustration Enhebrar correctamente el hilo superior tal como se indica en la figura For cotton thread and spun thread For synthetic thread F r Baumwoll und gesponnene F den F r Synthetikf den Fil fil s et coton Fil synth tique Para hilado e hilo de algod n Para hilo sint tico 1 27 HM 8180 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 3 Winding the lower thread 5 3 Aufwickeln des Unterfadens CAUTION ACHTUNG Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while winding the lower thread as this may result in personal injury or damage to the machine Ber hren Sie beim Aufwickeln des Unterfadens keine sich bewegenden Teile und halten Sie auch keine Gegenst nde an solche Teile weil Sie sich verletzen k nnen und die N hmaschine besch digt werden kann 1 Place the bobbin onto the bobbin winder shaft 1 2 Thread the thread as shown in the illustration and then wind the thread several times around the bobbin in the direction indicated by the arrow 3 Turn on the power switch 4 Press and release the bobbin winder link 2 The thread will then be wound on 5 When a set amount 80 of bobbin capacity is wound on the bobbin winder link 2 will return to its original position 6 Remove the bobbin and cut the thread with the thread cutter 3
26. Adjusting the presser spring 8 5 Einstellung der Feder 8 5 R glage du ressort du presseur 8 5 Ajuste del resorte prensor Compress the presser spring 4 adjust the distance between the bottom of the washer 1 and the top of the presser bar guide bracket 2 to about 73 mm using the presser bar guide bracket set screw 3 and then retighten the screw 3 Die Feder 4 zusammendr cken den Abstand Approx 73 mm zwischen der unteren Seite der Unterlegscheibe 1 ca 73 mm und der oberen Seite der Stoffdr ckerstangen Environ 73 mm 5 F hrungshalterung 2 mit der ER F hrungshalterungsschraube 3 auf etwa 73 mm einstellen und die Schraube 3 festziehen Compresser le ressort du presseur 4 r gler la distance entre le dessous de la rondelle 1 et le haut de la fixation du guide de la barre du presseur 2 environ 73 mm avec la vis de r glage de la fixation du guide de la barre du presseur 3 puis resserrer la vis 3 Presione el resorte prensor 4 usando el tornillo de ajuste de m nsula de gui de la barra prensora 3 para realizar el ajuste de la distancia entre la parte inferior de la rondana 1 y la parte superior de la m nsula gu a de la barra de la presi n 2 a que esta sea de 73 mm 8 6 Adjusting the tilt of the work clamp 8 6 Neigungseinstellung des Stoffhaiters 8 6 R glage de l inclinaison de la pince de travail 8 6 Ajuste de la direcci n del prensatelas Loosen the screw 2 and t
27. Assembler la broche porte bobine 1 en se reportant au manual d instructions de la broche porte bibine puis installer la broche porte bobine 1 sur le coin situ l extr me droite de la table de travail Armar el soporte del carrete 1 consultando el manual de instrucciones del soporte y luego instalar el soporte del carrete 1 en la esquina derecha de la mesa de trabajo 12460 HM 8180 14 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 9 Installing the handle 3 9 Montage des Griffs 3 10 Installing the bobbin winder 3 10 Montage der Spulvorrichtung 3 10 Installation du bobineur 3 9 Installation de la poign e 3 9 Instalaci n de la manija Slide the handle 1 onto the handle shaft 2 and then fasten the handle 1 to the handle lever 4 with the nut 3 Den Griff 1 auf der Achse 2 anbringen und mit der Mutter 3 am Kurbelarm 4 befestigen Faire glisser la poign e 1 sur l arbre de poign e 2 et fixer la poign e 1 au levier de poign e 4 au moyen de l crou 3 Encaje la manija 1 dentro del eje de la manija 2 y luego asegure la manija 1 a la palanca de la manija 4 por medio de la tuerca 3 3 10 Instalaci n del devanador de la bobina 1 Install the bobbin winder 1 to the bed base with the screw 2 Install so that the bobbin winder wheel 3 is exactly parallel to the flat bed 4 and so that it does not touch the emergen
28. Bezugslinie auf dem Oberfadenabschneidehebel S 2 auf die Bezugslinie auf dem Oberfadenabschneidehebel L 3 anhand der nachstehenden Tabelle aus 2 Die Schraube 4 l sen und das Messer D 5 so nahe am Stoffhalter wie m glich einstellen Falls das Messer zu hoch ist verbleibt das Fadenende nach dem Abschneiden auf dem N hgut Einstellen des ffnungszeitpunktes des Oberfadenmessers Falls das Fadenende nicht in die Stiche eingen ht wird ffnet sich das Messer zu fr h oder zu sp t L sen Sie die Schrauben 6 und stellen Sie die Fadenabschneiderf hrung 7 zum Einstellen des ffnungszeitpunktes nach vorne oder hinten ein Falls die Fadenabschneiderf hrung 7 nach vorne gestellt wird ffnet sich das Oberfadenmesser fr her Wenn sie nach hinten gestellt wird ffnet sich das Oberfadenmesser sp ter Sub class Thickness of material Reference line Unterklasse Materialdicke Bezugslinie Less than 3 mm Thin 2 weniger als 3 mm d nn 3 4 mm TAK dick Less than 3 mm Thin 3 weniger als 3 mm d nn 3 3 5 mm Thick 3 3 5 mm dick Less than 3 mm Thin 5 weniger als 3 mm d nn Thick 3 5mm dick HM 8180 60 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 8 Regler les ciseaux de fil sup rieur 8 8 Ajuste de las tijeras de hilo superior 1 Desserrer les vis 1 puis aligner la ligne de reference fine ou la ligne de reference epa
29. Remarque Si la quantite de relevement du fil superieur est trop petite il est possible que le fil superieur soit tire vers l exterieur ou que le fil de canette soit eleve les extremites du fil de canette pourront alors etre visibles en haut du tissu Augmente Diminue Mayor Menor Aflojar el tornillo 1 y luego mover el soporte del hilo 2 en la direcci n de la flecha para ajustar La distancia del tirahilos superior se ajusta a 9 mm al momento de salir de la f brica Si desea cambiar la distancia del tirahilos superior a 6 mm o menos girar el soporte del hilo 2 180 y luego volver a instalar Nota Si la distancia del tirahilos superior es demasiado peque a el hilo superior se podr a salir o el hilo de la bobina se podr a levantar los extremos del hilo de la bobina pueden volverse visibles desde la parte de arriba del material Si lon veut changer davantage la quantite de relevement du fil superieur effectuer le reglage en GT E deplacant le guide du fil superieur 3 d installation Si se desea cambiar la distancia del tirahilos superior Posici n de referencia a n m s se deber mover la gu a del hilo superior 3 de instalaci n para ajustar Diminue Augmente Menor Mayor HM 8180 78 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS 9 TROUBLESHOOTING CAUTION Turn off the power switch and disconnect the power cord before carrying out troubl
30. a ground symbol 3 2 Pass the ground wire 1 through the hole in the table 3 Connect the ground wire 1 to the motor in accordance with the instructions in the instruction manual for the motor Das Erdungskabel am Maschinenoberteil und am Motor anbringen Verwenden Sie ein geeignetes Erdungskabel 1 Das Erdungskabel 1 mit der Schraube 2 am Maschinenoberteil befestigen Die Anschlu stelle ist mit einem Erdungssymbol 3 bezeichnet 2 Das Erdungskabel 1 durch das Loch im Tisch ziehen 3 SchlieRen Sie das Erdungskabel 1 am Motor an Beachten Sie dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors genau 17 HM 8180 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 15 Raccord du c ble de mise la terre 3 15 Conexi n del cable a tierra Brancher le c ble de mise la terre la t te de la machine coudre et au moteur Utiliser le type de c ble de mise la terre correct 1 Fixer le c ble de mise la terre 1 la t te de la machine coudre avec la vis 2 L emplacement de fixation est indiqu par un symbole de mise la terre 3 2 Placer le c ble de mise la terre 1 travers le trou de la table 3 Raccorder le fil de terre 1 au moteur conform ment aux explications donn es dans le manuel d instructions du moteur Conectar el cable de conexi n a tierra a la cabeza de la m quina de coser y motor Usar el tipo correcto de cable a t
31. are closed 4 Adjust the upper thread fastening tension to 1 5 2 0 N Die Spannungsscheiben 12 schlieRen sich unmittelbar bevor die N hmaschine stoppt und ffnen sich beim schnellen N hen und wenn die N hmaschine stillsteht 1 Drehen Sie die Oberwellenscheibe so da der Kupplungsanschlag 13 den untersten Teil des Anschlagnockens 14 ber hrt 2 L sen Sie die beiden Schrauben 15 3 Stellen Sie den Nocken 17 nach oben unten rechts oder links ein so daf sich der Stift 16 im untersten Teil A des Nockens 17 befindet und die Spannungsscheiben 12 geschlossen sind 4 Stellen Sie die Oberfadenspannung auf 1 5 2 0 N ein At high speed Immediately before stopping When stopped Bei hoher Geschwindigkeit unmittelbar vor dem Stoppen Bei Stillstand E CHA 5 Check that the tension discs 12 are fully open when the clutch stopper 13 is set into the stop cam 14 stopped and also when the clutch stopper 13 starts moving high speed If this is not the case repeat the adjustments in steps 1 4 5 Kontrollieren Sie ob die Spannungsscheiben 12 vollst ndig ge ffnet sind wenn der Kupplungsnocken 13 in den Anschlagnocken 14 gestellt ist Stillstand und auch wenn sich der Kupplungsanschlag 13 zu bewegen beginnt hohe Geschwindigkeit Falls dies nicht der Fall ist m ssen die Schritte 1 4 f r die Einstellung wiederholt werden 75 HM 8180
32. arri re Hacia atr s Plus troit Ligne de r f rence A Ligne de r f rence B izquierda droite Plus large M s angosto Linea de referencia A L nea de referencia B derecha M s anche 13350 13360 1 Ouvrir le couvercle 1 2 R gler la ligne de r f rence A l aide de la vis de r glage 4 de mani re que les points zigzag gauches ne soient pas coup s lorsque le couteau s abaisse 3 R gler la largeur du point zigzag W1 avec la vis de r glage 2 4 R gler la ligne de r f rence B l aide de la vis de r glage 5 de mani re que les points zigzag droits ne soient pas coup s lorsque le couteau s abaisse 5 R gler la largeur des points W2 avec la vis de r glage 3 La largeur des points d arr t varie selon que la machine est tourn e la main ou fonctionne haute vitesse en raison des diff rences de tension de fil R gler en cousant 6 Apr s le r glage refermer le couvercle 1 La largeur du balancement de l aiguille est r glable au del de la largeur du pinceur Si la largeur des points d arr t est r gl e plus de 4 mm ou si une ligne de r f rence est d plac e tourner la poulie de la machine la main et v rifier que l aiguille ne touche pas le pinceur en cousant vers l avant ou vers l arri re Remarque Apr s avoir tourn la poulie de la machine la main utiliser le levier d arr t d urgence pour ins rer la but e d embrayage dans la came d arr t La machine peut ensuite
33. de la leva 5 Cubierta latelal del bastidor 6 Cubierta de la correa etc xiii ACHTUNG Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile Die Maschine darf nur mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungenn in Betrieb genommen werden Zum Einf deln Spulen und Nadel wechseln Reinigen suw mu der Hauptschalter ausgeschaltet werden ATTENTION Les parties mobiles risquent de provoquer des blessures Utiliser la machine quip e de ses dispositifs de s curit Mettre l interrupteur principal sur la position d arr t avant d entreprendre l enfilage le changement de la canette et de l aiguille le nettoyage etc ATENCI N Las piezas m viles pueden provocar heridas Trabajar con dispositivos de seguridad Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar la aguja cambiar la bobina y la aguja limpiar etc HM 8180 Be sure to connect the ground If the ground connection is not secure you run a high risk of receiving a serious electric shock and problems with correct operation may also occur Die Maschine mu unbedingt geerdet werden Bei einen fehlerhaften Erdungsanschlu besteht die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages und au erdem k nnen Betriebsst rungen auftreten Veiller brancher la machine la masse Si le branchement la masse n est pas bien effectu on risquera une lectrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera galement d tre affect Asegura
34. en la barra del embraque de la cuchilla 6 HM 8180 62 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 10 Adjusting the cam brake 8 10 Einstellen der Nockenbremse 8 10 R glage du frein de came 8 10 Ajuste del freno de leva If the number of stitches has been reduced overrunning of the feed cam may occur when the sewing machine stops To avoid this loosen the two nuts 1 and adjust the cam brake f the cam brake wire 2 is tightened the braking force becomes stronger and when it is loosened the braking force becomes weaker Bei Verringerung der Stichzahl kann beim Stoppen der N hmaschine der Vorschubnocken berschritten werden Um dies zu verhindern l sen Sie die beiden Muttern 1 und stellen Sie die Nockenbremse ein Durch Festziehen des Bremskabels 2 nimmt die Bremskraft zu durch L sen des Kabels nimmt die Bremskraft ab 2007Q Si le nombre de points a ete reduit il est possible qu un depassement de la came d entrainement se produise lorsque la machine a coudre s arrete Pour eviter ceci desserrer les deux ecrous 1 puis regler le frein de came Si l on serre le fil de frein de came 2 la force de freinage augmente et si on le desserre la force de freinage diminue Si se ha reducido el n mero de puntadas se puede producir un malfuncionamiento de la leva de alimentaci n cuando la m quina de coser se detiene Para evitar
35. into the machine head 2 and then tighten the screws 3 1 Die Scharniere 1 am Maschinenoberteil 2 anbringen und die Schrauben 3 festziehen 1 Introduire les charni res de t te 1 dans la t te de la machine 2 et serrer les vis 3 1 Inserte las bisagras de la cabeza 1 en la cabeza de la m quina 2 y luego apriete los tornillos 3 11 HM 8180 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 2 Place the machine head 2 on the bed base Note Make sure that the wick support 4 and the pump filter 5 does not touch the bed base 3 Remove the stopper 6 at the top of the cutter bracket 2 Das Maschinenoberteil 2 auf das Unterteil stellen Hinweis Kontrollieren Sie ob die Dochtunterlage 4 und das Pumpenfilter 5 die Maschinenoberteilunterlage nicht ber hrt 3 Entfernen Sie den Anschlag 6 oben auf der Messerhalterung 2 Placer ensuite la t te de la machine 2 sur le socle Remarque Veiller ce que le support de m che 4 et le filtre de pompe 5 n entrent pas en contact avec le socle 3 Retirer la butee 6 se trouvant en haut du support de couteau 2 Entonces coloque la cabeza de la m quina 2 en la cama Nota Aseg rarse que el soporte del pabilo 4 y el filtro de la bomba 5 no tocan la base de la cama 3 Retirar el tope 6 en la parte de arriba de la m nsula del cortador 3 5 Installing the head rest 3 5 Montage der Oberteilst tze 3
36. la face inf rieure de la table et d posez ensuite la vis 1 3 Apr s avoir vacu l huile lubrifiante v rifier si le joint torique 2 est bien la position correcte puis serrer la vis 1 Se debe cambiar el aceite aproximadamente una vez cada seis meses 1 Desmontar la correa plana e inclinar suavemente la cabeza de la m quina hacia atr s 2 Colocar el tanque de aceite contra el lado de abajo de la mesa y luego quitar el tornillo 1 3 Despu s de drenar el aceite lubricante asegurarse que el anillo en O 2 est en la posici n correcta y volver a apretar el tornillo 1 45 Cleaning the oil filter every three months Screw the pump filter to remove it and then remove the oil filter and clean it Reinigen des lpumpenfilters alle drei Monate Nehmen Sie das Offilter durch Drehen ab und reinigen Sie es Nettoyage du filtre de pompe huile tous les trois mois Visser le filtre de pompe pour le retirer puis retirer le filtre a huile et le nettoyer Limpieza del filtro de la bomba de aceite cada tres meses Atornillar el filtro de la bomba para desmontarla y luego quitar el filtro de aceite y limpiarlo HM 8180 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO 7 3 Lubrication 7 3 Schmierung 7 3 Lubrification 7 3 Lubrication Use only the lubricating oil Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10N VG10 specified by Brother Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschrieben
37. n 31 demasiado fuerte P apropiada Hilo inferior se rompe La caja de la bobina est sucia de polvo 6 Caja de la bobina Rd Sepala cy 43 aceite Aguja defectuosa La aguja Cambiar de aguja Aguja mal instalada Posici n de aguja Ge cone ctamente 26 Enhebrar la aguja Puntadas saltadas Enhebrado incorrecto Enhebrado superior 27 correctamente EISE Ajustar la Siperonizacien ER Sincronizaci n de sincronizaci n de la 0 aguja y gario giratorio aguja y garfio giratorio aguja y el garfio SC incorrecta giratorio 53 85 HM 8180 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Causa Verificaci n Soluci n P gina Tensi n de hilo inferior Tensi n de hile inferior Ajustar a una tensi n 31 demasiado fuerte 9 2 apropiada El hilo superior est Tensi n de hilo Ajustar a una tensi n 32 flojo superior apropiada Mala tensi n de hilo Je DN ree e E Ajustar a una tensi n El hilo inferior est flojo Tensi n de hilo inferior apropiada 31 Enhebrar la bobina Enhebrado incorrecto Enhebrado de correctamente para 30 de portabobina portabobina estar de acuerdo con la costura E Instalar correctamente Aguja mal instalada Posici n de aguja la aguja 26 e Se Ajustar la Aci N Be Sincronizaci n de sincronizaci n de la gula se rompe aguja y g 9 aguja y garfio giratorio aguja y el garfio incorrecta 53 giratorio
38. ou vers la droite pour effectuer le reglage de maniere que l ecart entre le haut de la came d arret 3 et la butee d embrayage 4 soit de 3 mm environ lorsque la pointe de la piece de came d arret B 2 arrive a la partie a de la piece de came d arret A 1 R glage du cliquet B d embrayage Desserrer le boulon 8 et d placer le cliquet B 7 d embrayage vers le haut ou vers le bas de sorte que le cliquet B 7 d embrayage s engage avec le cliquet A 6 d embrayage d environ 1 0 1 5 mm lorsque l extr mit de la pi ce B 2 de la came d arr t arrive la partie a de la pi ce A 1 de la came d arr t El ajuste de la u a A del embrague Aflojar el perno 5 y mover la u a del embrague A 6 hacia la izquierda o derecha para ajustar de manera que la distancia entre la parte de arriba de la leva de parada 3 y el tope del embrague 4 queden aproximadamente a 3 mm cuando la punta de la pieza B de la leva de parada 2 se acerca a la parte a de la pieza A de la leva de parada 1 El ajuste de la u a B del embrague Afloje el tornillo 8 y mueva la u a del embrague B 7 hacia arriba o hacia abajo para conseguir que la distancia entre la u a A del embrague 6 y la u a B del embrague 7 sea de 1 0 1 5 mm cuando a la parte a de la pieza A de la leva de parada 1 llega al extremo de la pieza B de la leva de parada 2 HM 8180 66 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8
39. plate 1 sur le dispositif de decalage de courroie U 5 Pousser le levier d arr t d urgence et introduire le taquet d embrayage dans la came d arr t D placer la couroie plate 1 vers le c t int rieur de la poulie petite vitesse et de la poulie folle 4 Pousser le levier de tension 6 afin d aligner les lignes de r f rence Si la courroie plate 1 est trop tendue ramener le levier de tension 6 Mientras se presiona hacia abajo la correa plana 1 con la marca de flecha hacia afuera girar la polea de gu a 4 y colocar la correa plana 1 en el cambiador en U de correa 5 Empuje la palanca de paro de emergencia e inserte el embrague del obturador dentro de la leva de paro Mueva la correa plana 1 al interior de la polea de baja velocidad y la polea de gu a 4 Empuje la palanca de la tensi n 6 para alinearla con las l neas de referencia Si la correa plana 1 est muy apretada regrese la palanca de la tensi n 6 3 8 Installing the cotton stand 3 8 Montage des Spulentr gers 3 8 Installation de la broche porte bobine 3 8 Instalaci n del soporte del carrete Assemble the cotton stand 1 while referring to the cotton stand instruction manual and then install the cotton stand 1 to the far right corner of the work table Setzen Sie den Spulentr ger 1 wie in der Anleitung beschrieben zusammen und bringen Sie den Spulentr ger 1 an der rechten Ecke des N htisches an
40. quina hasta que el embrague entre autom ticamente posici n de parada Nota Despu s de girar la polea de la m quina a mano aseg rese de usar la palanca de parada de emergencia para insertar el tope del embrague en la leva de parada antes de arrancar la m quina de coser HM 8180 58 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 7 1 Feed adjustment 8 7 1 Transporteinstellung 8 7 1 R glage de l avance 8 7 1 Ajuste de la alimentaci n 59 lt Sub classes 2 and 3 gt Loosen the adjusting nut 1 and move the pointer 2 to the line directly under the same number as the cutter number A lt Unterklassen 2 und 3 gt Die Einstellmutter 1 l sen und den Zeiger 2 auf die Linie mit der gleichen Nummer wie die Messernummer A einstellen lt Sous classes 2 et 3 gt Desserrer l crou de r glage 1 et d placer l indicateur 2 sur la ligne imm diatement en dessous du m me num ro A que la couteau Subclases 2 y 3 gt Afloje la tuerca de ajuste 1 y mueva el apuntador 2 haciendo coincidir sus n meros con los de la cuchilla A Sub class 5 Loosen the adjusting nut 3 and move the index marker 4 to the line directly under the same number as the cutter number B lt Unterklasse 5 gt Die Einstellmutter 3 l sen und die Indexmarkierung 4 auf die Linie unter der gleichen Nummer wie die Messernummer B einstellen lt Sous classe
41. the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as it can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children Schalten Sie zum Reinigen immer den Netzschalter aus Es besteht Verletzungsgefahr wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Falls l in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irr mlicher Einnahme von I kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d entreprendre les travaux de nettoyage La machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le mot
42. tze 12 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 48 3 6 Montage der Spannscheibe 13 8 1 Einstellen der Nadelstangenh he 50 3 7 Anbringen des Hiemens A 13 8 2 Einstellen der Nadelstangenhub 51 3 8 Montage des Spulentr gers 14 8 3 Einstellen des Abstands zwischen Nadel und 3 9 Montage des Griffs 15 Greiferspitze EENEG 53 3 10 Montage der Spulvorrichtung 15 8 4 Einstellen des Eingriffs zwischen dem inneren 3 11 Montage des Pedals und der Kette 46 Greifer und dem Greiferhalter 53 3 12 Montage des Augenschutzes nn 46 8 5 Einstellung der Feder 54 3 13 Montage des Riemenschutzes 17 5 8 elgungseinstellung Eug Ee 3 14 Kurpkungestartbetelstetand 17 8 7 Einstellen des Messers ssss 56 3 15 Anschlu des Erdungskabels 17 SE e Teanspenteinelellung Sage 99 3 16 Montage des Lineals Option 18 vm Einstellung des ODE icine SC 3 17 Montage der Bandaufwickelvorrichtung und 8 9 Einstellung der Messerverriegelung 62 des Bandschutzes f r die Ausf hrungen 2 und 8 10 Einstellen der Nockenbremse 63 Se EL TEE 19 8 11 Einstellung der kupplung
43. une fois par semaine environ Appliquer aussi de l huile sur le feutre 1 jusqu a ce qu il soit legerement humide Aplicar aproximadamente 1 2 gotas de aceite en los lugares indicados por las flechas aproximadamente una vez a la semana Tambi n aplicar aceite a la felpa 1 hasta que est ligeramente humedecida 7 4 Checking the needle 7 4 Pr fung der Nadel 7 4 V rifier l aiguille 7 4 Comprobaci n de la aguja Always check that the tip of the needle is not broken and also the needle is not bent before starting sewing Kontrollieren Sie vor N hbeginn immer ob die Nadelspitze nicht gebrochen und die Nadel nicht verbogen ist V rifiez toujours que l extr mit de l aiguille n est pas cass e et galement que l aiguille n est pas tordue avant de commencer coudre Antes de iniciar la costura compruebe siempre que la punta de la aguja no est rota y tambi n que la aguja no est doblada 13000 47 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN CAUTION ACHTUNG Maintenance and inspection of the sewing Turn off the power switch and disconnect the machine should only be carried out by qualified technician Ask your Brother dealer or a qualified electrician to carry out any maintenance and inspection of the electrical system If any safety devices have been removed be absolutely sure to re i
44. used on the machine itself are provided in order to ensure safe operation of this machine and to prevent accidents and injury to yourself or other people The meanings of these indications and symbols are given below Indications The instructions which follow this term indicate situations where failure to follow A CAUTION the instructions could cause injury when using the machine or physical damage to equipment and surroundings Symbols A Ra This symbol A indicates something that you should be careful of The picture inside the triangle indicates the nature of the caution that must be taken For example the symbol at left means beware of injury O o This symbol Q indicates something that you must not do db E This symbol 8 indicates something that you must do The picture inside the circle indicates the nature of the thing that must be done For example the symbol at left means you must make the ground connection i HM 8180 English 2 Notes on safety CAUTION Environmental requirements Use the sewing machine in an area which is free from sources of strong electrical noise such as high frequency welders Sources of strong electrical noise may cause problems with correct operation Any fluctuations in the power supply voltage should be within 10 of the rated voltage for the machine Voltage fluctuations which are greater than this may cause problems with correct operation
45. vis 2 de l axe de crochet rotatif 1 2 Tournez la poulie dans le sens de rotation normal vers l avant afin que la barre d aiguille 3 commence se lever de sa position inf rieure 3 Ins rez la partie 2 de la jauge 4 entre la plaque aiguille 5 et le bord inf rieur de la barre d aiguille 3 et alignez ensuite le point de crochet rotatif 6 sur le centre de l aiguille lorsque la barre d aiguille entre en contact avec la jauge Des jauges diff rentes sont utilis es pour chacune des trois sous classes 2 3 et 5 donc v rifiez les rep res d identification de la jauge de synchronisation avant de l utiliser Este ajuste debe de ser realizado en la l nea de referencia A 1 Aflojar los dos tornillos 2 de la uni n del garfio giratorio 1 2 Girar la polea en la direcci n de rotaci n hacia adelante de manera que la barra de agujas 3 comience a levantarse de su posici n inferior 3 Insertar la parte 2 del calibre 4 entre la placa de agujas 5 y el borde inferior de la barra de agujas 3 y alinear la punta del garfio giratorio 6 con el centro de la aguja cuando la barra de agujas hace contacto con el calibre Se usan piezas calibradas diferentes para cada una de las tres subclases 2 3 y 5 por lo tanto verifique las marcas de identificaci n de las piezas calibradas de sincronizaci n antes de usarlas Remarque Lors de l installation de l axe de crochet rotatif utilisez la vis de r glage pour
46. 1 Setzen Sie die Spule auf die Spulenachse 1 2 F deln Sie den Faden wie in der Abbildung gezeigt ein wickeln Sie den Faden in der gezeigten Pfeilrichtung mehrmals um die Spule 3 Schalten sie den Netzschalter ein 4 Dr cken Sie auf den Spulenhebel 2 und lassen Sie ihn wieder los Der Faden wird danach aufgewickelt 5 Sobald eine bestimmte Menge Faden 80 der Spulenkapazit t aufgewickelt ist springt der Spulenhebel 2 in die Ausgangsstellung zur ck 6 Die Spule abnehmen und den Faden mit dem Fadenabschneider 3 abschneiden 12760 Adjusting the bobbin winding amount Loosen the screw 4 and adjust the bobbin winder link 3 If the thread winds onto the bobbin unevenly Loosen the screw 5 and move the bobbin winder thread guide 6 to the left and right to adjust For case A move the bobbin winder thread guide 6 to the left and for case B move it to the right If this adjustment does not stop the thread from winding unevenly check the installation position of the bobbin winder assembly Refer to 3 10 Installing the bobbin winder Einstellen der aufgewickelten Fadenmenge L sen Sie die Schraube 4 und stellen Sie das Spulenwicklerglied 3 ein Falls der Faden ungleichm ig aufgewickelt wird L sen Sie die Schraube 5 und stellen Sie die Spulenwicklerfadenf hrung 6 nach links oder rechts ein F r den Fall A mu die Spulenwicklerfadenf hrung 6 nach links und f r den Fall B nach r
47. 5 Installer le support de t te 3 5 Instalaci n del soporte de la cabeza Tap the head rest 1 into the table hole Note Tap the head rest securely into the table hole Schlagen Sie die Oberteilstr tze 1 in das Lock im Tisch ME C Hinweis Die Oberteilstr tze mu richtig im Loch des Tische sitzen Introduire le support de t te 1 dans le trou de table en la tapotant Remarque Tapoter le support de t te pour la mettre fermement en place dans le trou de table OC Colocar a presi n el soporte de cabeza 1 en el 12400 orificio de la mesa Nota Asequrarse de que el soporte de cabeza ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa HM 8180 12 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 6 Installing the tension pulley assembly 3 6 Montage der Spannscheibe 3 6 Installation de la poulie de tension 3 6 Instalaci n de juego de piezas de la polea de tensi n 1 Install the tension pulley assembly 1 with the screw 2 2 Check that the tension pulley claw 3 is engaged with the tension pulley ratchet assembly 4 3 If itis not engaged loosen the screw 5 and adjust 1 Die Spannscheibe 1 mit der Schraube 2 befestigen 2 Kontrollieren Sie ob die Spannungsscheibenklaue 3 in die Spannungsscheibensperre 4 eingreift 3 Falls Sie nicht eingreift m ssen Sie zum Einstellen die Schraube 5 l sen 1 Installer ensuite la poulie de tension 1 avec la vis 2 2
48. 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 5 5 Adjusting arm thread guide 5 5 5 Einstellen der Armfadenf hrung 5 5 5 R gler le guide de fil de bras 5 5 5 Ajuste del guiahilos del brazo The standard position of arm thread guide 1 is when Becomes greater the screw 2 is aligned with mark A erh hen A Loosen the screw 2 and then move the arm thread Augmente Ba Becomes less guide 1 to adjust it in accordance with the material verringern and thread being used Move the arm thread guide 1 to the left to increase the thread take up amount and move it to the right to reduce the thread take up amount In der Standardposition der Armfadenf hrung 1 mu die Schraube 2 auf die Markierung A ausgerichtet sein L sen Sie die Schraube 2 und stellen Sie die Armfadenf hrung 1 entsprechend dem verwendeten N hgut und dem Faden ein Stellen Sie die Armfadenf hrung 1 nach links um die Fadenabnahme zu erh hen bzw nach rechts um die Fadenabnahme zu verringern La position standard du guide de fil de bras 1 est celle laquelle la vis 2 est align e sur le rep re A Desserrer la vis 2 puis deplacer le guide de fils de bras 1 pour le regler en fonction du tissu et du fil utilises D placer le guide de fil de bras 1 vers la gauche pour augmenter la quantit de rel vement de fil et le d placer vers la droite pour diminuer la quantit de rel vement de fil La posici n normal del gu
49. 600 Sitchen pro Minue der Motor Unterlg scheibensatz S33043 001 verwendet werden A 3 600 tr mn dans les zones 50Hz r gler l enretoise du moteur sur S33043 001 Para 3 600 rpm en zonzs con corriente de 50Hz use el juego de espciadores de motor S33043 001 HM 8180 6 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 INSTALLATION 3 MONTAGE CAUTION ACHTUNG Machine installation should only be carried out by a qualified technician Contact your Brother dealer or a qualified electrician for any electrical work that may need to be done The sewing machine weighs more than 40kg The installation should be carried out by two or more people Do not connect the power cord until installation is complete otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury Die N hmaschine darf einem Fachmann montiert werden Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden m ssen wenden Sie sich an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Weil die N hmaschine mehr als 40kg wiegt sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig Schlie en Sie das Netzkabel vollst ndiger Montage an weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird nur von erst nach HM 8180 Refer to the instruction manual for the motor for details on installing and using the motor
50. 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 14 3 Reglage de l attache du fil superieur 8 14 3 Ajuste de sujeci n del hilo superior 13460 Les disques de tension 12 se ferment juste avant que la machine s arr te puis s ouvrent pendant la couture a grande vitesse et lorsque la machine s est arr t e 1 Tourner la poulie de l arbre superieur de maniere que la butee d embrayage 13 entre en contact avec la partie inferieure de la came d arret 14 2 Desserrer les deux vis 15 3 Deplacer la came 17 vers le haut le bas ou vers la gauche ou la droite de maniere que la broche 16 soit placee a la partie inferieure A de la came 17 et que les disques de tension 12 soient fermes 4 Regler la tension d attache du fil superieur a 1 5 2 0 N Los discos de tensi n 12 se cierran inmediatamente despu s que la m quina de coser se para y abren al coser a alta velocidad y cuando la m quina se haya parado 1 Girar la polea del eje superior de manera que el tope de embrague 13 est tocando la parte m s baja de la leva de parada 14 2 Aflojar los dos tornillos 15 3 Mover la leva 17 hacia arriba abajo o hacia la izquierda o derecha de manera que la clavija 16 est ubicada en la parte A inferior de la leva 17 y los discos de tensi n 12 est n cerrados 4 Ajustar la tensi n de sujeci n del hilo superior a 1 5 2 0 N A grande vitesse Juste avan
51. ARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 7 Ajuste de la instalaci n de la cuchilla Nota Sea extremadamente cuidadoso al manipular la cuchilla Tener cuidado de que sus dedos y ropa no sean atrapados por la leva de alimentaci n mientras se retira la cubierta de la leva 0 3 0 5 mm 1 Provisionalmente asegure la cuchilla 1 al sujetador de la cuchilla 2 con el tornillo 3 2 Gire la polea de la m quina de tal manera que la barra de la aguja 4 quede aproximadamente en su posici n m s baja 3 Afloje los tornillos 5 y luego mueva el sujetador de la cuchilla 2 hacia adelante o hacia atr s de tal manera que la distancia entre la cuchilla 1 y la barra de la aguja 4 sea de 0 3 0 5 mm 4 Gire la polea de la m quina hasta conseguir aproximadamente la posici n m s alta de la barra de la aguja 4 5 Desmontar la cubierta de la leva 6 Gire el volante hasta que la pieza B de la leva de paro 7 ascienda hasta el centro de la leva de paro 6 7 Volver a instalar la cubierta de la leva Parte de arriba de la placa de agujas 8 Sostenga el brazo del seguro de la cuchilla 8 con una mano y con la otra mano gire la polea de la m quina hasta lograr que la cuchilla 1 baje su posici n m s baja 9 Afloje el tornillo 3 y ajuste de tal manera que el filo de la cuchilla entre 3 4 mm de profundidad desde la parte superior de la placa de la aguja 10 Gire la polea de la m
52. All cords should be secured at least 25mm away from any moving parts Furthermore do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur Install the belt covers to the machine head and motor F r Einzelheiten ber die Montage und den Betrieb des Motors wird auf die Bedienungsanleitung des Motors versiesen Alle Kabel m ssen mindestens 25mm von sich bewegenden Teilen entfernt sicher befestigt werden Die Kabel d rfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit Klammern befestigt werden weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Bringen Sie den Riemenschutz Maschinenoberteil und am Motor an am 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 INSTALLATION 3 INSTALACION ATTENTION ATENCI N L installation de la machine doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi S adresser votre revendeur Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer toute r paration ventuelle du syst me lectrique La machine coudre p se plus de 40kg L installation n cessite donc le concours de deux personnes ou plus Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin l installation sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures La m quina debe ser personal especializado Consu
53. INSTRUCTION MANUAL H M 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 8 60 MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES LOCKSTITCH BUTTON HOLER Please read this manual before using the machine Please keep this manual within easy reach for quick reference STEPPSTICH KNOPFLOCHN HMASCHINE Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung MACHINE BOUTONNIERE POINT NOUE Veuillez lire ce manuel avant d utiliser la machine Veuillez garder ce manuel pr s de vous pour une v rification rapide MAQUINA DE OJALES Por favor lea este manual antes de usar la m quina Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una r pida referencia Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine Before using your new machine please read the safety instructions below and the explanations given in the instruction manual With industrial sewing machines it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving parts such as the needle and thread take up lever and consequently there is always a danger of injury that can be caused by these parts Follow the instructions from training personnel and instructors regarding safe and correct operation before operating the machine so that you will know how to use it correctly SAFETY INSTRUCTIONS 1 Safety indications and their meanings This instruction manual and the indications and symbols that are
54. Nombre de points par boutonni re No de puntadas por ojal 60 360 M canisme d entrainement Mecanismo de alimentaci n Entrainement sup rieur et inf rieur Alimentaci n superior e inferior Entrainement sup rieur Alimentaci n superior Longueur de boutonni re 6 5 32 mm 32 48 mm Largo del ojal L m argeur de BOUISAHIETE en Ancho del ojal Epaisseur mas de couture d 3 5 mm Stee Espesor m ximo de costura Hauteur de pi i auteur de pince de travail 13 mm 12 5 mm Aum Altura del prensatelas RUE de la barre aiguille 36 5 mm Recorrido de barra de aguja AGUNA DESS 14 11 414 Aguja DP X 5 Lubrification Automatique Lubricaci n Autom tica Enrouleur de passepoil Option Enrollador de cinta Opcional R gle Option Regla Opcional HM 8180 4 2 SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS 2 ESPECIFICACIONES 2 2 Stitch patterns 2 2 Sch mas de points 2 2 Stichmuster 2 2 Patrones de puntadas Back 12280 Whip stitch plain stitch R ckseite The stitch pattern shown at left in which the upper thread moves over the top and the lower thread moves over the bottom of the material in a zigzag pattern is called a whip stitch This pattern is identical to the zigzag pattern of a lock stitch zigzag machine Webstich Flachstich Bei diesem Stichmuster wird der Oberfaden an der Oberseite und der Unterfaden an der Unterseite des Materials im Zickzack
55. Reglage de la largeur de point d arret 8 13 Ajustando el ancho de remate WN sch OND GA Mi A ND A 71 0 5 1 0 mm 0 E Narower Wider 0 5 1 0 mm schmaler N breiter Plus troit Plus large M s angosto Mas ancho 13390 Open the cover 1 Remove the rubber cap 2 Use an Allen key to loosen the nut 3 and then use a screwdriver to turn the screw 4 to adjust the width If the screw is turned clockwise the bar tacking width becomes wider and if the screw is turned counterclockwise the width becomes narrower The standard bar tacking width is 0 5 1 0 mm Den Deckel 1 ffnen Nehmen Sie die Gummikappe 2 ab L sen Sie die Mutter 3 mit einem Inbusschl ssel und stellen Sie die Breite durch Drehen der Schraube 4 mit einem Schraubendreher ein Durch Drehen nach rechts wird die Riegelbreite erh ht durch Drehen nach links wird die Riegelbreite verringert Die normale Riegelbreite betr gt 0 5 1 0 mm Ouvrir le couvercle 1 Retirer le capuchon en caoutchouc 2 A l aide d une cle Allen desserrer l ecrou 3 puis a l aide d un tournevis tourner la vis 4 pour regler la largeur Si l on tourne la vis dans le sens des aiguilles d une montre le point d arret sera plus large et si on tourne la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre le point d arret sera plus etroit La largeur de point d arret normale est de 0 5 1 0 mm Abrir la
56. SESTANDARES 49 8 1 Ajuste de la altura de la barra de agujas 50 8 2 Ajuste de elevaci n de la barra de agujas 52 8 3 Ajuste de la separaci n entre la aguja y la punta del garfio ss 53 8 4 Ajuste de la superposici n del garfio giratorio interior y el soporte del garfio giratorio 53 8 5 Ajuste del resorte prensor 54 8 6 Ajuste de la direcci n del prensatelas 54 8 7 Ajuste de la instalaci n de la cuchilla 58 8 7 1 Ajuste de la alimentaci n 59 8 8 Ajuste de las tijeras de hilo superior 61 8 9 Ajuste del mecanismo de detenci n de la cuchilla 62 8 10 Ajuste del freno de leva 63 8 11 Ajuste del freno del embrague 63 8 11 1 Tensi n del resorte de retroceso del embrague eeeneneennnennnn 64 8 11 2 Distancia del resorte de la palanca de marcha del embrague 64 8 11 3 Tensi n del resorte de parada 64 8 11 4 Ajuste de las u as del embrague 66 8 12 Ajuste del ancho y la posicion de referencia del ojal 69 8 12 1 Ancho del ojal sss 69 8 12 2 Posici n de referencia del ojal 69 8 13 Ajustando el ancho de remate 71 8 14 Ajustando la tensi n del hilo 72 8 14 1
57. The power supply capacity should be greater than the requirements for the sewing machine s electrical consumption Insufficient power supply capacity may cause problems with correct operation The pneumatic delivery capability should be greater than the requirements for the sewing machine s total air consumption Insufficient pneumatic delivery capability may cause problems with correct operation The ambient temperature should be within the range of 5 C to 35 C during use Temperatures which are lower or higher than this may cause problems with correct operation The relative humidity should be within the range of 45 to 85 during use and no dew formation should occur in any devices Excessively dry or humid environments and dew formation may cause problems with correct operation Avoid exposure to direct sunlight during use Exposure to direct sunlight may cause problems with correct operation In the event of an electrical storm turn off the power and disconnect the power cord from the wall outlet Lightning may cause problems with correct operation Installation Machine installation should only be carried out by a qualified technician Contact your Brother dealer or a qualified electrician for any electrical work that may need to be done The sewing machine weighs more than 40 kg The installation should be carried out by two or more people Do not connect the power cord until installation is comple
58. Wenden Sie sich f r die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F llen immer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird F r die Pr fung Einstellung und Wartung Beim Ersetzen von Verbrauchsteilen Drehgreifer und Messer Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen L sen Sie die Druckluftleitungen von der Druckluftversorgung und warten Sie bis die Manometeranzeige auf 0 abgefallen ist bevor Sie mit dem Kontrollieren Einstellen oder mit der Reparatur von Teilen beginnen die mit Druckluft betrieben werden wie HM 8180 German A Falls bestimmte Einstellungen bei eingeschaltetem Netzschalter und eingeschalteter Druckluft vorgenommen werden so m ssen die Sicherheitsma nahmen sorgf ltig beachtet werden Halten Sie das Maschinenoberteil beim Um und Zur ckklappen mit beiden H nden fest Bei umgeklapptem Maschinenoberteil darf die Stirnplatte und die Riemenscheibe nicht von oben gedr ckt werden weil eine gro e Verletzungsgefahr vorhanden ist wenn die N h maschine umkippt und au erdem auch die Maschine bes
59. a de baja velocidad 5 y la ranura de di metro peque o de la polea del motor HM 8180 10 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 Install the bed base 1 to the table with the screws 6 so that there is 15 20 mm of deflection in each of the V belts 2 and 4 when they are pressed at the midway point with a force of 10 N 4 Install the two rubber caps 7 3 Befestigen Sie die Maschinenoberteilunterlage 1 mit den Schrauben 6 am Tisch so da die beiden Keilriemen 2 und 4 15 20 mm eingedr ckt werden wenn sie in der Mitte mit einer Kraft von 10 N gedr ckt werden 4 Bringen Sie die Gummikappen 7 an 3 Installer le socle 1 sur la table l aide des vis 6 de mani re qu il y ait une fl che de 15 20 mm pour chacune des courroies trap zoidales 2 et 4 lorsqu on les enfonce avec le doigt un point m dian avec une force de 10 N 4 Installer les deux capuchons en caoutchouc 7 3 Instalar la base de la cama 1 en la mesa con los tornillos 6 de manera que exista una deflexi n de 15 20 mm en cada una de las correas en V 2 y 4 cuando se presionan en el punto medio con una fuerza de 10 N 4 Instalar las dos tapas de caucho 7 3 4 Installing the machine head 3 4 Montage des Maschinenoberteils 3 4 Installation de la t te de machine 3 4 Instalaci n de la cabeza de la m quina 1 Insert the head hinges 1
60. a de barra con el tornillo de ajuste 3 El ancho del zigzag aumenta al girar el tornillo hacia la derecha y disminuye al girar el tornillo Plus large Plus troit hacia la izquierda para ambos tornillos de M s ancho M s angost ajuste wech 8 12 2 Position de r f rence 8 12 2 Posici n de referencia del ojal Ligne de r f rence A Tourner la vis 4 vers la droite pour d placer la ligne de r f rence A vers la gauche Ligne de r f rence B Tourner la vis 5 vers la droite pour d placer la ligne de r f rence B vers la gauche Linea de referencia A Vers la gauche Girar el tornillo 4 hacia la derecha para mover la Hacia ia izquierda V l nea de referencia A hacia la izquierda L nea de referencia B Hacia la derecha CJ Girar el tornillo 5 hacia la derecha para mover la l nea de referencia B hacia la izquierda Vers la droite Vers la gauche Vers la droite Hacia la izquierda Hacia la derecha 69 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES lt Suivre les instructions ci dessous lorsque l on change la largeur du point et la position de r f rence du point gt Para efectuar el cambio del ancho y posici n de referencia de la puntada siga el siguiente procedimiento Points zigzag gauches oints zigzag droits Puntadas de zigzag untadas de zigzag izguierda erecha 2 Vers l avant Vers l
61. a de tourner en raison de sa propre inertie apr s qu on ait coup l alimentation lectrique sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfornce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Probl me Cause V rifier Solution Page Aiguille tordue ou TEM Graes Aiguille Remplacer l aiguille Installation aiguille Position d aiguille Installer aiguille 26 incorrecte correctement Rupture fil ri Enfilage incorrect Enfilage Ense le nt supeneut 27 upture fil sup rieur g g correctement Tension de fil Tensions principales et R glez une tension 32 sup rieur trop lev e auxiliaire adapt e Synchro aiguille et ots R glez la synchro 50 crochet rotatif RA une et d aiguille et de crochet 52 incorrecte x Q rotatif 53 Tension fil inf rieur Tension fil inf rieur R glez une tension 31 trop lev e adapt e Rupture fil inf rieur Huile o pelene Retirer la peluche et autour du bo tier de la Bo tier de la bobine Ge p 43 l liminer l huile bobine Aiguille tordue ou XT Eeer Aiguille Remplacer l aiguille Installation aiguille Position d aiguille Installer aiguille 26 incorrecte correctement Points absents a Enfilage incor
62. aler or a qualified technician Cleaning Turn off the power switch before carrying out cleaning otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work O Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as it can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children Maintenance and inspection Maintenance and inspection of the sewing machine should only be carried out by a qualified technician Ask your Brother dealer or a qualified electrician to carry out any maintenance and inspection of the electrical system Turn off the power switch and disconnect the power cord from the wall outlet at the following times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When carrying out inspection adjustment and maintenance When replacing consumable parts such as the rotary hook and knife The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Discon
63. aligner les entr es d huile dans le crochet rotatif et l axe de celui ci 7 Nota Al instalar la uni n del garfio giratorio instalar el tornillo de ajuste de manera que las entradas de aceite en el garfio giratorio y la uni n del garfio giratorio 7 est n alineados HM 8180 52 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 3 Adjusting the clearance between needle and hook point 8 3 Einstellen des Abstands zwischen Nadel und Greiferspitze 8 3 R gler la garde entre l aiguille et la pointe du crochet 8 3 Ajuste de la separaci n entre la aguja y la punta del garfio 0 01 0 08 mm 0 01 0 08 mm Screw stop side Schraubenanschlagseite Cote d arret de la vis Lado de parada del tornillo 1308Q Loosen the screws 3 and move the rotary hook 4 forward or back until there is a clearance of 0 01 to 0 08 mm between the needle 1 and the hook point 2 When tightening the set screws 3 tighten the one on the screw stop side first Die Schrauben 3 l sen und den Greifer 4 verschieben um den Abstand zwischen der Nadel 1 und der Greiferspitze 2 auf 0 01 bis 0 08 mm einzustellen Beim Festziehen der Schrauben 3 muf die Schraube an der Anschlagseite zuerst festgezogen werden Desserrer les vis 3 et d placer le crochet 4 vers l avant ou vers l arri re jusqu ce qu il y ait un cart de 0 01 0 08 mm entre l aiguille 1 et la pointe du crochet 2
64. and the needle bar 4 is 0 3 0 5 mm 4 Turn the machine pulley by hand until the needle bar 4 comes up nearly to its highest position 5 Remove the cam cover 6 Turn the handle until stop cam piece B 7 rides on the center of the stop cam piece 6 7 Re install the cam cover Top of needle plate d 13160 8 Keep the cutter lock arm 8 pulled with one hand and turn the machine pulley with the other hand until the cutter 1 drops to its lowest position 9 Loosen the screw 3 and adjust so than the blade edge enters 3 4 mm deep from the top of the needle plate 10 Turn the machine pulley by hand until the clutch automatically engages stop position Note After turning the machine pulley by hand be sure to use the emergency stop lever to insert the clutch stopper into the stop cam before starting the sewing machine 55 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 7 Einstellen des Messers Hinweis Sind Sie bei der Handhabung des Messers besonders vorsichtig Vermeiden Sie da bei abgenommener Nockenabdeckung die Finger oder das N hgut im Vorschubnocken eingeklemmt werden Das Messer 1 provisorisch mit der Schraube 3 am Messerhalter 2 befestigen Das Handrad mit der Hand drehen um die Nadelstange 4 auf beinahe den unteren Totpunkt einzustellen Die Schraube 5 l sen und den Messerhalter 2 nach vorne oder hin
65. and tilt back the machine head gently Set the magnet 1 in place Slowly pour in lubricating oil until the oil level reaches the H mark If the oil level drops below the L mark if it drops to about 5 mm below the center of the oil gauge 2 add more lubricating oil Gently return the machine head to its original position and reset the flat belt Entfernen Sie den Flachriemen und klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten zur ck Stellen Sie das Magnet ein F llen Sie vorsichtig Schmier l bis zur Markierung H ein Falls der lstand unter die Markierung L abf llt falls der lstand von der Mitte der Schauglases 2 ungef hr 5 mm abgefallen ist muf OI nachgef llt werden Klappen Sie das Maschinenoberteil wieder in die Ausgangsstellung zur ck und bringen Sie den Flachriemen wieder an D poser la courroie plate et incliner doucement la t te de la machine Montez l aimant 1 en place Versez progressivement l huile de lubrification jusqu atteindre le rep re H Si le niveau d huile chute sous le rep re L si le niveau baisse jusqu a environ 5 mm au dessous du centre de la jauge d huile 2 ajoutez de l huile de lubrification Ramenez doucement la t te de la machine sa position originale et remettez la courroie plate en place Desmontar la correa plana e inclinar suavemente la cabeza de la m quina hacia atr s Ajustar el magneto 1 en su lugar Lentam
66. antar el prensatelas 3 Despu s de meter la tela suelte el pedal Se bajar el prensatelas 3 Pisando el pedal derecho accione la m quina Al iniciar a moverse la m quina suelte el pedal La m quina al terminar determinada cantidad de puntadas se detiene Pisando el pedal izquierdo saque la tela HM 8180 6 SEWING 6 N HEN 6 COUTURE 6 COSTURA 6 2 Using the emergency stop lever 6 2 Bet tigung des Abschalthebels 6 2 Comment utiliser le levier d arr t d urgence 6 2 Utilizaci n de la palanca de parada de emergencia The machine will slow down when the emergency stop lever 1 is depressed and the machine will stop when the lever is then released Wenn der Abschalthebel 1 gedr ckt wird verlangsamt sich die Maschinenbewegung wenn danach der Hebel losgelassen wird h lt die Maschine an Lorsqu on appuie sur le levier d arr t d urgence 1 la machine ralentit sa vitesse de couture Lorsqu on rel che le levier partir de cette position la machine s arr te de fonctionner La m quina trabajar m s lentamente cuando la palanca de parada de emergencia 1 se apriete y la m quina se parar al soltar la palanca 12900 6 3 Using the thread breakage detection lever 6 3 Bet tigung des Fadenbruchhebels 6 3 Comment utiliser le levier de d tection de cassure de fil 6 3 Utilizaci n de la palanca sensora de cortes en el hilo Lightly depress the thread breakage detecti
67. aque aiguille 3 Limpieza de la placa de alimentaci n de largo Limpiar la placa de alimentaci n de largo si han ido quedando restos en el material 1 Retirar los seis tornillos 1 y la placa de alimentaci n de largo 2 2 Limpiar el lado de abajo de la placa de alimentaci n de largo 2 y la placa de aguja 3 HM 8180 44 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO 7 2 Changing the lubrication oil 7 2 Wechseln des ls 7 2 Changement de l huile lubrifiante 7 2 Cambiar el aceite lubricante Remplacer l huile environ tous les six mois The oil should be replaced approximately once every six months 1 Remove the flat belt and tilt back the machine head gently Place the oil tank against the underside of the table and then remove the screw 1 After the lubricating oil has been drained make sure that the O ring 2 is in the correct position and then tighten the screw 1 Das l muR jeweils nach ungef hr sechs Monaten gewechselt werden 1 Entfernen Sie den Flachriemen und klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten zur ck Positionieren Sie den Olbeh lter gegen die Tischunterseite und entfernen Sie die Schraube 1 Falls das Schmier l abgelassen wurde m ssen Sie kontrollieren ob der O ring 2 richtig positioniert ist bevor Sie der Schraube 1 1 D poser la courroie plate et incliner doucement la t te de la machine 2 Placez le r servoir d huile contre
68. ar el hilo varias veces alrededor de la bobina en la direcci n indicada por la flecha Conectar el interruptor principal Presionar y liberar la aldabilla de detenci n del devanador de la bobina 2 Entonces el hilo ser bobinado Cuando se termina de enrollar una determinada cantidad 8096 de la capacidad de la bobina la aldabilla de detenci n del devanador de la bobina 2 volver a su posici n original 6 Sacar la bobina y cortar el hilo con el cortah los 3 oR Ww R gler la quantit de fil enroul dans la canette Desserrer la vis 4 et r gler la liaison 3 du bobineur de canette Si le fil n est pas enroul uniform ment dans la canette Desserrer la vis 5 et d placer le guide 6 du fil de bobineur de canette vers la gauche et la droite pour effectuer le r glage Dans le cas A d placer le guide 6 du fil de bobineur de canette vers la gauche et dans le cas B le d placer vers la droite Si ce reglage n empeche pas le fil de s enrouler irregulierement verifier la position d installation de l ensemble du bobineur Voir 3 10 Installation du bobineur Ajustando la cantidad de bobinado Aflojar el tornillo 4 y ajustar la aldabilla de detecci n del devanador de la bobina 3 Si el hilo se enrolla en la bobina de manera despareja Aflojar el tornillo 5 y mover la gu a de hilo de devanador de bobina 6 a la izquierda y la derecha para ajustar Para el caso A mover la g
69. ar la inspecci n ajuste y reparaci n de cualquier de las partes que usan el equipo neum tico HM 8180 Spanish A A Si el interruptor principal y el aire deben de quedar activados mientras se realiza un ajuste tenga mucho cuidado en tener en cuenta todas las precauciones de seguridad Sostener la cabeza de la m quina con ambas manos al moverla hacia atr o volverla a su posici n original Adem s despu s de inclinar la cabeza hacia atr s no empujar del lado de la placa delantera o del lado de la polea desde arriba pues puede ocasionar que la cabeza de la m quina se d vuelta lo cual puede resultar en heridas o da ar la m quina Usar s lo las piezas de repuesto especificadas por Brother Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalarlos a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la m quina no ser n cubiertos por la garant a xii 3 Warning labels 3 Warnschilder 3 Etiquettes d avertissement 3 Etiquetas de advertencia The following warning labels appear on the sewing machine Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine If the labels have been removed or are difficult to read please contact your nearest Brother dealer An der N hmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht Fa
70. ben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas m viles Adem s no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la m quina y el motor Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os ATENCI N Costura e A S lo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta m quina de coser La m quina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la m quina Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podr a lastimarse Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Al enhebrar la aguja Al cambiar la bobina y la aguja Al no usar la m
71. c laissez suffisamment de jeu Lors de l utilisation de la machine v rifiez que l huile est visible par le t moin d huile Si tel n est pas le cas des probl mes tel que le serrage du m canisme peuvent se produire Ne pas faire fonctionner la machine a coudre pendant que les doigts ou des objets sont inseres a l endroit indique par la fleche sinon on risquera de se blesser ou de causer des anomalies de fonctionnement de la machine Nota El brazo de alimentaci n se puede mover tener cuidado con la separaci n Al usar la m quina verificar que el aceite se pueda ver a trav s de la tapa de aceite Si no puede ser visto podr an ocurrir problemas como atascamientos en los mecanismos No usar la m quina de coser mientras que mantiene los dedos u otros objetos insertados en el lugar indicado por la flecha de lo contrario se podr a herir o tener otro tipo de problemas con la m quina HM 8180 38 6 6 6 6 SEWING N HEN COUTURE COSTURA 6 1 Sewing 6 1 N hen 6 1 Couture 6 1 Costura ND A ND OC A 39 1 Make sure that the clutch stopper 1 is in the stop cam 2 2 Turn on the power switch 3 Depress the left treadle The work clamp 3 will rise Place the material under the work clamp and then release the left treadle The work clamp 3 will be lowered 4 Depress the right treadle to start the machine When the machine starts running release the right treadle The ma
72. ch digt werden kann Verwenden Sie nur die richtigen von Brother vorgeschriebenen Austauschteile Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden m ssen sie unbedingt wieder in den urspr nglichen Positionen montiert werden Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion St rungen der N hmaschine die auf unerlaubte Modifikationen der N hmaschine zur ckgef hrt werden k nnen werden nicht durch die Garantie gedeckt vi Nous vous remercions d avoir achet une machine coudre BROTHER Avant d utiliser votre nouvelle machine veuillez lire attentivement les instructions de s curit ci dessous et les explications donn es dans le manuel d instructions Pour utiliser les machines coudre industrielles l op rateur doit se trouver juste en face des parties mobiles telles que l aiguille et le levier de releveur de fil par cons quent ces pi ces pr sentent un risque permanent de blessures Pour utiliser la machine correctement et en toute s curit se conformer aux instructions donn es par les instructeurs et le personnel de formation INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Indications de s curit et leur signification Ce manuel d instructions et les indications et symboles figurant sur la machine elle m me permettent d utiliser la machine en toute s curit et d viter des accidents et des blessures votre entourage et vous m me Les significations de ces indications et d
73. chine will sew a fixed number of stitches and then stop 5 Depress the left treadle and take out the material A 4 N N 1 Kontrollieren ob sich der Kupplungsanschlag im Anschlagnocken befindet 2 Schalten Sie den Netzschalter ein 3 Dr cken Sie das linke Pedal Der Stoffhalter 3 wird angehoben Positionieren Sie das N hgut unter dem Stoffhalter und lassen Sie das linke Pedal los Der Stoffhalter 3 wird abgesenkt 4 Das rechte Pedal dr cken um mit dem N hen zu beginnen Sobald die Maschine zu n hen beginnt das rechte Pedal wieder loslassen Die Maschine n ht eine bestimmte Anzahl von Stichen und stoppt dann 5 Das linke Pedal dr cken um den gen hten Stoff wegzunehmen S assurer que le taquet d embrayage est dans la came d arr t Mettre l interrupteur d alimentation sur la position de marche Appuyer sur la p dale gauche Le pinceur 3 s l ve Placer le tissu sous le pinceur et rel cher la p dale gauche Le pinceur 3 s abaisse Appuyer sur la p dale droite pour faire d marrer la machine Une fois que la machine a commenc fonctionner rel cher la p dale droite La machine r alisera un nombre fix de points puis s arr tera Appuyer sur la p dale gauche et enlever le tissu Despu s de confirmar que el tope del embrague se encuentra en la leva de parada Conectar el interruptor principal Pisando el pedal izquierdo Se lev
74. cifications 6 COUTURE outs 37 A RO 39 6 2 Comment utiliser le levier d arr t d urgence 40 6 3 Comment utiliser le levier de d tection de cassure de fil sese 40 6 4 Comment utiliser la poign e 41 7 MAINTENANCE 42 71 J Nettoyage dale ihn 43 7 2 Changement de l huile lubrifiante 45 1 3 Lubrication aia 46 7 4 V rifier l aiguille NNN 47 8 REGLAGES STANDARD 49 8 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille 50 8 2 R glage d l vation de la barre aiguille 52 8 3 R gler la garde entre l aiguille et la pointe du LE 53 8 4 Regler le chevauchement entre le crochet rotatif int rieur et le support de crochet rotatif 53 8 5 R glage du ressort du presseur 54 8 6 R glage de l inclinaison de la pince de travail 54 8 7 R gler l installation du couteau 57 8 7 1 R glage de l avance 59 8 8 Regler les ciseaux de fil sup rieur 61 8 9 R glage du dispositif de verrouilage du couteau 62 2 et 3 en option ococnoncnncinacanonnnnnncnnononeneones 20 8 10 R glage du frein de came nee 63 8 11 R glage du frein d embrayage 63 4 LUBRIFICATION eee 21 Ree ae EO CK A u 8 11 1 Tension du ressort de retour de 4 1 Lubrifier le socle de la table
75. ctually sewing 6 Close the cover 1 after adjustment The needle swing width is adjustable in excess of the work clamp width If the bar tacking width is adjusted to more than 4 mm or if a reference line is moved turn the machine pulley by hand and make sure that the needle will not touch the work clamp when sewing forward or backward Note After turning the machine pulley by hand be sure to use the emergency stop lever to insert the clutch stopper into the stop cam Then you may start the machine 1 Den Deckel 1 ffnen 2 Stellen Sie die Bezugslinie A mit der Einstellschraube 4 so ein daR die linken Zickzackstiche beim Absenken des Messers nicht angeschnitten werden 3 Die Zickzackbreite W1 mit der Einstellschraube 2 einstellen 4 Stellen Sie die Bezugslinie B mit der Einstellschraube 5 so ein daf die linken Zickzackstiche beim Absenken des Messers nicht angeschnitten werden 5 Die Riegelweite W2 mit der Einstellschraube 3 einstellen Wegen verschiedener Fadenspannung beim manuellen Drehen und Hochgeschwindigkeitsn hen kann sich die Riegelbreite ndern Daher mu die Riegelbreite beim tats chlichen N hen eingestellt werden 6 Schlie en Sie nach dem Einstellen die Abdeckung 1 Die seitliche Nadelbewegung l t sich ber die Breite des Stoffhalters hinaus einstellen Falls die Riegelbreite auf ber 4 mm eingestellt wird oder falls die Bezugslinie verschoben wird das Handrad drehen um zu kontrolli
76. cubierta 1 Desmontar al tapa de caucho 2 Use una llave Allen para aflojar la tuerca 3 y luego usar una destornillador para girar el tornillo 4 para ajustar el ancho Si se gira el tornillo hacia la derecha el ancho de remate aumenta y si se gira el tornillo hacia la izquierda el ancho disminuye El ancho de remate est ndar es 0 5 1 0 mm HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 14 Adjusting the thread tension 8 14 Reglage de la tension du fil 8 14 Einstellen der Fadenspannung 8 14 Ajustando la tensi n del hilo 8 14 1 Main tension adjustment 8 14 1 R glage de la tension principale 8 14 1 Hauptspannungseinstellung 8 14 1 Ajuste de tensi n principal At high speed Bei hoher Geschwindigkeit A grande vitesse A alta velocidad Immediately before stopping unmittelbar vor dem stoppen Juste avant l arret Inmediatamente despu s de parar When stopped Bei Stillstand A l arr t Cuando parado 20060 The tension discs 1 are closed during high speed sewing and immediately before sewing stops and they open when the sewing machine stops Loosen the two screws 2 and move the upper thread release plate 3 up down or to the left or right to adjust After making this adjustment be sure to carry out the adjustment in 8 14 3 Upper thread fastening adjustment Die Spannungsscheiben 1 sind beim N hen mit hoher Geschwindig
77. cy stop lever 5 at this time Loosen the screw 7 and adjust the bobbin winder link shaft 8 by turning it so that when bobbin winder link A 6 is pressed the bobbin winder pulley 3 will lightly touch the flat belt 4 Die Spulvorrichtung 1 mit der Schraube 2 am Maschinenunterteil anbringen Montieren Sie das Spulerrad 3 so da es sich genau parallel zum Bett 4 befindet und den Notstopphebel 5 nicht ber hrt Die Schraube 7 l sen und die Spulenwelle 8 durch Drehen so einstellen da die Riemenscheibe der Spulvorrichtung 3 leicht den Riemen 4 ber hrt wenn die Spultaste A 6 gedr ckt wird Installer le bobineur 1 sur le socle au moyen de la vis 2 Installer de maniere que la roue du bobineur de canette 3 soit exactement parallele au plateau 4 et qu elle n entre pas en contact avec le levier d arret d urgence 5 a ce moment 2 D visser la vis 7 et r gler l arbre de transmission 8 du bobineur en le tournant de sorte que lorsqu on appuie sur le maillon A 6 du bobineur la poulie 3 du bobineur touche l g rement la courroie plate 4 Instale el devanador de la bobina 1 en la cama por medio del tornillo 2 Instalar de manera que la rueda del devanador de la bobina 3 se encuentre exactamente paralelo a la cama plana 4 y de manera que en ese momento no toque la palanca de parada de emergencia 5 2 Afloje el tornillo 7 y ajuste el eje de conexi
78. d 3 11 Installing the pedal and chain 16 Eege 3 12 Installing the eye guard sss 16 Ge de tne pressar Spin Jissie 3 13 Installing the belt COVer ss1115511115511111521111 17 BGs E e LANDE WORK EAP cite dice xi 3 14 Clearance of the clutch start Iverson 17 8 7 Adjusting the knife installation 55 3 15 Ground Wire Connections 17 PX PoR ANDENS re eds id 3 16 Installing the rulers Option 18 280 Adjusting heupper thread SE BQ 3 17 Installing the tape winder and the tape 8 9 Adjusting the cutter locking device 62 guard for 2 and 3 specifications option 19 8 10 Adjusting the cam brake 63 4 LUBRICATION sss 21 8 11 Adjusting the clutch brake 63 4 1 Lubricating the bed base 22 SI EL UP OS papas e 4 2 Lubricating the arm 23 SE e 43 EE 24 Free eer EE E amount 125 8 11 4 Adjusting the clutch pawl 65 8 12 Adjusting the buttonhole stitch width and 5 CORRECT USE u nun 26 reference EE 67 5 1 Installing the needle 26 8 12 1 Buttonhole stitch width 67 5 2 Threading the upper thread 27 8 12 2 Reference position 67 5 3 Winding the lower thread 28 8 13 Adjusting the bar tacking wi
79. d move clutch pawl A 6 to the left or right to adjust so that the distance between the top of the stop cam 3 and the clutch stopper 4 is approximately 3 mm when the point of stop cam piece B 2 comes to part a of stop cam piece A 1 Clutch pawl B adjustment Loosen the bolt 8 and move the clutch pawl B 7 up or down so that the clutch pawl B 7 engages clutch pawl A 6 by 1 0 to 1 5 mm when the point of stop cam piece B 2 comes to part a of stop cam piece A 1 Einstellung der Kupplungsklinke A L sen Sie die Schraube 5 und stellen Sie die Kupplungsklinke A 6 nach links oder rechts um den Abstand zwischen der Oberseite des Anschlagnockens 3 und dem Kupplungsanschlag 4 auf ungef hr 3 mm einzustellen wenn die Spitze des Anschlagnockens B 2 das Teil a des Anschlagnockens A 1 ber hrt Einstellung der Kupplungsklinke B Die Schraube 8 l sen und die Kupplungsklinke B 7 senkrecht einstellen so daR die Kupplungsklinke B 7 1 0 bis 1 5 mm in die Kupplungsklinke A 6 eingreift wenn die Spitze des Anschlagnockens B 2 das Teil a Anschlagnockens A 1 ber hrt 65 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 11 4 R glage des cliquets d embrayage 8 11 4 Ajuste de las u as del embrague l Environ 3 mm Aprox 3 mm 20120 R glage du cliquet A d embrayage Desserrer le boulon 5 puis deplacer le cliquet d embrayage A 6 vers la gauche
80. da significa debe hacer la conexi n a tierra HM 8180 Spanish x 2 Notas sobre seguridad ATENCI N Requisitos ambientales Usar la m quina de coser en un rea que est libre de fuentes de interferencias el ctricas fuertes como soldadoras de alta frecuencia Las fuentes de ruidos el ctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto Cualquier fluctuaci n en el voltaje de la fuente de alimentaci n debe ser 10 del voltaje nominal de la m quina Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto La capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser mayor que los requisitos de consumo el ctrico de la m quina de coser Si la capacidad de la fuente de alimentaci n fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto La capacidad de suministro de aire debe ser mayor que el consumo de aire total de la m quina de coser Si la capacidad de suministro de aire fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5 C y 35 C Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45 y 85 y no debe haber condensaci n en ninguno de los dispositivos Los ambientes excesivamente secos o h medos y la condensaci n pueden afectar el funcionamiento correcto Evitar la expos
81. de fil varient selon les conditions de r alisation de couture Se r f rer aux informations ci apr s pour le choix d une tension ad quate Las tensi nes del hilo var an de acuerdo con las condiciones de la costura Tome como referencia las suguientes indicaciones 5 5 1 Lower thread tension 5 5 1 Tension du fil inf rieur 5 5 1 Unterfadenspannung 5 5 1 Tensi n del hilo inf rior Whip stitch plain stitch Becomes weaker Adjust by turning the adjusting screw 1 until the B schw cher bobbin case drops when it is shaken slightly 0 15 ae a Plus faible 0 25 N while the thread end coming out of the bobbin st rker Disminuye case is held Plus forte Purl stitch seal stitch Adjust by turning the adjusting screw 1 until the bobbin case drops gently by its own weight 0 05 0 15 N while the thread end coming out of the bobbin case is held The brake spring in the bobbin case reduces bobbin racing Webstich Flachstich Stellen Sie die Schraube 1 so ein da die Spulenkapsel nach unten f llt wenn sie am losen Fadenende aufgeh ngt und leicht gesch ttelt wird 0 15 0 25 N Schlingenkantenstich Seal Stich Stellen Sie die Schraube 1 so ein da die Spulenkapsel durch das Eigengewicht nach unten f llt wenn sie am losen Fadenende aufgeh ngt wird 0 05 0 15 N Durch die Bremsfeder der Spulenkapsel kann ein berdrehen der Spule verhindert werden Point plat point simple R glez en tournan
82. debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Si el interruptor principal y el aire deben de quedar activados mientras se realiza un ajuste tenga mucho cuidado en tener en cuenta todas las precauciones de seguridad 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 1 Adjusting the needle bar height 8 1 Einstellen der Nadelstangenh he 8 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille 8 1 Ajuste de la altura de la barra de agujas This adjustment should be carried out at reference line A 1 Set the needle bar 2 to its lowest position when the needle drops to the center of the needle hole in the needle plate 1 2 Remove the face plate and loosen the screw 3 of the needle bar clamp 3 Insert the 1 part of the gauge 4 between the needle plate 1 and the lower edge of the needle bar 2 and touch the needle bar against the gauge 4 Tighten the screw 3 and re install the face plate SE Da Different gauges are used for each of the three ezugslinie E 0 2 imi Ligne de r f rence sub classes 2 3 and 5 so check the timing Linea de referencia A gauge identification marks before using them Diese Einstellung mu an der Bezugslinie A vorgenommen werden 1 Die Nadelstange 2 auf die tiefste Position stellen wenn sich die Nadel in der Mitte der Stichplattenaussparung 1 befindet 2 Entfernen Sie
83. den durch den Schlitz 1 unter die Spannfeder 2 und durch den Schlitz 3 ein Ziehen Sie den Faden beim N hen von Webstichen ungef hr 40 mm aus dem Fadenloch 4 und beim N hen von Schlingenkantenstichen ungef hr 40 mm aus dem Fadenloch 5 heraus Ins rez la cannette dans la boite cannette tel qu indiqu sur l liiustration Passez le fil dans la fente 1 et sous le ressort de tension 2 et dans la fente 3 Pour coudre des points plat tirez environ 40 mm de fil hors du trou de fil 4 et pour coudre des points perl s tirez environ 40 mm de fil hors du trou de fil 5 Insertar la bobina en el portabobina Insertarlo tal como se indica en la figura Pasar el hilo a trav s de la ranura 1 y luego debajo del resorte de tensi n 2 y a trav s de la ranura 3 Al coser puntadas l tigo tirar aproximadamente 40 mm de hilo hacia afuera del agujero del hilo 4 y al coser puntadas de malla vuelta tirar aproximadamente 40 mm de hilo hacia afuera del agujero del hilo 5 HM 8180 30 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 5 Thread tension 5 5 Tension du fil 5 5 Fadenspannung 5 5 Tensi n del hilo Thread tension vary with sewing conditions Refer to the following when selecting suitable tensions Die Fadenspannung h ngt von den jeweiligen N hbedingungen ab F r die Auswahl der richtigen Spannung wird auf die nachfolgende Tabelle verwiesen Les tensions
84. die Stirnplatte und l sen Sie die Schraube 3 der Nadelstangenklemme 3 Das Teil 1 der Lehre 4 zwischen die Stichplatte 1 und die Unterkante der Nadelstange 2 einf hren Danach die Nadelstangenh he so einstellen daf die Nadelstange die Lehre gerade ber hrt 4 Ziehen Sie die Schraube 3 fest und bringen Sie die Stirnplatte wieder an F r die drei verschiedenen Ausf hrungen der Unterklassen 2 3 und 5 werden verschiedene Lehren verwendet Kontrollieren Sie deshalb vor der Anwendung der Synchronisationslehre die Identifikationsmarkierungen Ce reglage doit etre effectue sur la ligne de reference A 1 Amener la barre aiguille 2 sa position la plus basse lorsque l aiguille descend au centre du trou aiguille situ dans la plaque aiguille 1 2 D poser la plaque frontale puis desserrer la vis 3 du collier de barre aiguille 3 Introduire la partie 1 du calibre 4 entre la plaque aiguille 1 et le bord inf rieur de la barre aiguille 2 et mettre le calibre en contact avec la barre aiguille 4 Serrer la vis 3 et reposer la plaque frontale Des calibres diff rents sont utilis s pour chacune des trois sous classes 2 3 et 5 veiller donc v rifier les marques d identification de la jauge de synchronisation avant de les utiliser Este ajuste debe de ser realizado en la l nea de referencia A 1 Colocar la barra de aguja 2 a su posici n m s baja cuando la aguja baja por el ce
85. directement en haut du plateau 1 Instalar la regla 1 en la placa de alimentaci n de largo 2 con dos tornillos 3 y las dos arandelas 4 2 Instalar la regla 5 en la cubierta de la cama 6 con dos tornillos 7 y las dos arandelas 8 Por especificaciones 5 instalar la regla directamente encima de la cama HM 8180 18 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 17 Installing the tape winder and the tape guard for 2 and 3 specifications option 3 17 Montage der Bandaufwickelvorrichtung und des Bandschutzes f r die Ausf hrungen 2 und 3 Option If using stretch material such as woollen and knitted wear stronger buttonholes can be obtained if you attach tape to the underside of the material Bei dehnbarem N hgut wie bei Woll oder Trikotstoffen lassen sich st rkere Knopfl cher herstellen wenn auf der Stoffunterseite ein Band abgebracht wird 1261Q 1 Install the tape winder 1 the upper tape guide 2 and the tape guide 3 to the cam cover with the screws 5 6 2 Install the lower tape guide 7 and the upper tape guide 8 to the length feed plate 9 with the screws 10 3 Install the tape guard B 11 and the tape guard C 12 to the length feed plate 9 with the screws 13 4 Install tape guard A 14 for 2 specifications or tape guard F 15 for 3 specifications to the length feed plate 9 with the screws 16 5 Pass the tape th
86. dresser votre revendeur Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer toute r paration ventuelle du syst me lectrique La machine coudre p se plus de 40 kg L installation n cessite donc le concours de deux personnes ou plus Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin l installation sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Tenir la t te de machine avec les deux mains lors qu on l incline vers l arri re ou qu on la remet sa position initiale En outre apr s avoir inclin la t te de machine vers l arri re ne pas pousser le c t plaque frontale ou le c t poulie par le haut sinon la t te de machine risquerait de se renverser et de blesser quelqu un ou d abimer la machine Veiller brancher la machine la masse Si le branchement la masse n est pas bien effectu on risquera une lectrocution grave et le bon fonctionnement de la machine risquera galement d tre affect HM 8180 French Tous les c bles doivent tre fix s au moins 25 mm des parties mobiles De plus ne pas plier excessivement les c bles ni les fixer trop fermement avec des agrafes sinon on risquera de provoquer un choc lectrique ou un incendie Installer les couvercles de courroie sur la t te de machine et sur le moteur Si on utilise une table de travail quip e de roulettes il faut veiller
87. dth 71 5 4 Threading the bobbin case 30 8 14 Adjusting the thread tension 72 5 5 Thread tension 31 8 14 1 Main tension adjustment 72 5 5 1 Lower thread tension 31 8 14 2 Sub tension adjustment 73 5 5 2 Upper thread tension 32 8 14 3 Upper thread fastening adjustment 75 5 5 3 Thread take up spring height 33 8 15 Upper thread take up adjustment 77 5 5 4 Thread take up spring tension 33 9 TROUBLESHOOTING 79 5 5 5 Adjusting arm thread guide 34 5 6 Changing the number of stitches 35 HM 8180 English INHALT 1 HAUPTTEIEE sen 1 6 N HEN EE 37 2 TECHNISCHE DATEN 3 Geh NaNe a nee eee ts 39 2 1 Spezifikation SE 2D e E EE 5 6 3 Bet tigung des Fadenbruchhebels 40 2 3 MOOR Ter tn epi Uu PIER 6 6 4 Verwendung des Lafe 41 3 MONTAGE crocecocccocccocccccccocccecccocecocceececeee 7 7 WARTUNG coincidi 42 3 1 N htischabbildung une 9 7 1 Reinigung c 43 3 2 Riemenscheibe une er Nena Ee SS 3 3 Montage der Maschinenoberteilunterlage 40 123 SSCHMICMING esent 46 3 4 Montage des Maschinenoberteils 11 7 4 Pr fung der Nadel sss 47 3 5 Montage der Oberteilst
88. e soient fournies lorsque la machine coudre est actionn e pendant trois cycles pour coudre environ 119 points Utiliser du papier Kraft 2 ou similaire pour recueillir les gouttes d huile A titre de reference le reglage optimum est obtenu lorsqu il y a un ecart d environ 2 mm entre la tete de la vis de reglage 1 et le plateau 2 Girar el tornillo de ajuste 1 para ajustar la lubricaci n Ajustar de manera que aproximadamente 10 gotas de aceite caigan cuando la m quina de coser funciona durante tres ciclos para coser aproximadamente absorber las gotas entre la cabeza del tornillo de ajuste 1 y la cama More oil Mehr l Plus d huile Mas aceite Weniger l Moins d huile Menos aceite 25 119 puntadas Usar papel Kraft 2 o similar para Como una gu a el ajuste ptimo es cuando exista una separaci n de aprox 2 mm Fine adjustments can then be made using the rotary hook joint screw 3 Feineinstellungen lassen sich Greiferverbindungsschraube 3 ausf hren Il est alors possible d effectuer les reglages fins en utilisant la vis 3 du raccord du crochet rotatif Los ajustes finos pueden ser realizados usando el tornillo de uni n del garfio giratorio 3 mit der HM 8180 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 1 Installing the needle 5 1 Installation de l aiguille 5
89. e veiller a verifier la tension du dispositif de tension auxiliaire Se reporter a la section 8 14 2 Reglage de la tension auxiliaire Aflojar el tornillo de ajuste 1 y girar el ajustador de tensi n del hilo para ajustar la altura del resorte de tensi n del hilo entre 4 6 mm de acuerdo con el material a coser Despu s de realizar este ajuste asegurarse de verificar la tensi n de la tensi n secundaria Consulte la secci n 8 14 2 Ajuste de tensi n secundaria 5 5 4 Thread take up spring tension 5 5 4 Federspannung der Fadenabnahmefeder 5 5 4 Tension de ressort de releveur de fil 5 5 4 Tensi n del resorte del tirahilos Turn the thread tension stud 2 to adjust the thread take up spring tension to between approximately 0 10 0 20 N in accordance with the material to be sewn Drehen Sie den Stift 2 um die Federspannung der Weaker L Fadenabnahmefeder je nach dem zu verarbeitendem verringern E N hgut auf 0 10 0 20 N einzustellen Plus faible LS M s d bil ER Tournez le goujon de tension de fil 2 pour regler la Sa E tension de ressort de releveur de fil une valeur gt d environ 0 10 0 20 N en fonction du tissu coudre Girar el esp rrago de tensi n del hilo 2 para ajustar Stronger la tensi n del resorte del tirahilos entre 0 10 0 20 N erh hen de acuerdo con el material que se est cosiendo Plus forte M s fuerte 33 HM 8180 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG
90. e Schmier l Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10N VG10 Utiliser seulement l huile de lubrification Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10N VG10 recommand e par Brother Usar s lo aceite lubricante Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10N VG10 especificado por Brother Environ 5 mm Aprox 5 mm If the oil level drops below the L mark if it drops to about 5 mm below the center of the oil gauge 1 add more lubricating oil Falls der lstand unter die Markierung L abf llt falls der lstand von der Mitte der Schauglases 1 ungef hr 5 mm abgefallen ist muR Ol nachgef llt werden Si le niveau d huile chute sous le rep re L si le niveau baisse jusqu a environ 5 mm au dessous du centre de la jauge d huile 1 ajoutez de l huile de lubrification Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca L si cae aproximadamente 5 mm debajo del centro del nivel de aceite 1 agregar m s aceite lubricante HM 8180 46 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO Es K Q Y t Apply about 1 2 drops of oil to the places indicated by the arrows about once a week Also apply oil to the felt 1 until it is lightly moistened Wenden Sie etwa einmal w chentlich ungef hr 1 2 Tropfen l an den mit Pfeilen bezeichneten Stellen an Tragen Sie etwas Ol auf den Filz 1 auf um ihn leicht feucht zu halten Appliquer environ une ou deux gouttes d huile aux endroits indiques par les fleches
91. e ces symboles sont indiqu es ci dessous Indications Ces terme d signe les instructions qui faute d tre respect es risqueraient A ATTENTION de blesser la machine ou d endommager la machine et les objets environnants Symboles A lie Ce symbole A indique la chose laquelle vous devez faire attention L image contenue dans le triangle indique la nature de la pr caution prendre Par exemple le symbole gauche signifie Risque de blessures S sits ege At Ce symbole G indique une chose que vous ne devez pas faire Su OR SERES Ce symbole 0 indique une chose que vous devez faire L image contenue dans le cercle indique la nature de la chose effectuer Par exemple le symbole gauche signifie Vous devez effectuer le branchement de terre vii HM 8180 French 2 Remarques concernant la s curit ATTENTION N cessit s d environnement Utiliser la machine coudre un endroit non soumis des bruits lectriques puissants tels que ceux produits par des appareils de soudure haute fr quence Les sources de bruits lectriques puissants risquent d affecter le bon fonctionnement de la machine Les variations de tension d alimentation ne doivent pas exc der une marge de 10 de la tension nominale de la machine Si les variations de tension d passent ces limites le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect La capacit d alimentation lec
92. e de pression soit descendue jusqu 0 avant d entreprendre les v rifications les r glages ou les r parations de pi ces utilisant l quipement pneumatique A A O HM 8180 French Si Pon veut laisser l interrupteur d alimentation et l alimentation d air sur la position de marche pendant qu on effectue des r glages veiller respecter rigoureusement toutes les consignes de pr caution Tenir la t te de machine avec les deux mains lors qu on l incline vers l arri re ou qu on la remet sa position initiale En outre apr s avoir inclin la t te de machine vers l arri re ne pas pousser le c t plaque frontale ou le c t poulie par le haut sinon la t te de machine risquerait de se renverser et de blesser quelqu un ou d abimer la machine Utiliser seulement les recommand es par Brother Si des dispositifs de s curit ont t d pos s veiller absolument les remettre leur place initiale et v rifier qu ils fonctionnent correctement avant d utiliser la machine Toute anomalie de fonctionnement de la machine r sultant de transformations non autoris es de la machine ne sera pas couverte par la garantie pi ces de rechange Muchas gracias por haber adquirido una m quina de coser BROTHER Antes de usar su nueva m quina por favor lea las instrucciones de seguridad a continuaci n y las explicaciones en este manual Al usar m quinas de coser industriales es normal trabajar ubicado direc
93. e elektrischen St rsignale wie z B von Hochfrequenz Schwei ger ten vorhanden sind Durch auftretende elektrische St rsignale k nnen Betriebsst rungen verursacht werden Schwankungen der Netzspannung d rfen nicht mehr als 10 der Maschinen Nennspannung betragen Gr ere Schwankungen Betriebsst rungen verursachen k nnen Die Kapazit t der Stromversorgung mu f r die gesamte Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend sein Bei unzureichender Stromversorgungskapazit t k nnen Betriebsst rungen auftreten Die Kapazit t der Druckluftversorgung mu gr er als der Bedarf f r den Betrieb der N hmaschine sein Bei unzureichender Druckluftversorgung k nnen Betriebsst rungen auftreten F r den Betrieb mu die Umgebungstemperatur im Bereich von 5 C bis 35 C liegen Bei Umgebungstemperaturen au erhalb dieses Bereichs k nnen Betriebsst rungen auftreten Die relative Luftfeuchtigkeit mu im Bereich von 45 bis 85 liegen und auf den Teilen darf sich keine Luftfeuchtigkeit als Kondensat abscheiden Durch eine extrem trockene oder feuchte Umgebung oder durch Kondensatabscheidung k nnen Betriebsst rungen auftreten Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Eine direkte Sonneneinstrahlung kann zu Betriebsst rungen f hren Bei einem Gewitter mu die Maschine ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden Blitzschlag kann Betriebsst rungen verursachen Montage Die N
94. e puntadas indicados en el cuadro a continuaci n que tambi n se encuenta en la cubierta de la caja de engranajes se puede seleccionar para cambiar la combinaci n de engranajes STITCH STITCH 360 147 319 133 300 119 283 107 252 96 226 86 203 77 182 68 164 60 Change gear replacement Example selecting 119 stitches 1 Find the entry for 119 stitches in the above table and use gears 34 and 42 as the left and right change gears respectively 2 Loosen the thumb screw 1 and raise the gear case cover 2 3 Fit change gear 34 3 onto shaft L 4 Fit change gear 42 4 onto shaft R in such a way that it engages change gear 34 3 5 After replacing the gears be sure to close the gear case cover 2 Auswechseln der Zahnr der Beispiel f r 119 Stiche 1 F r 119 Stiche wird auf die obenstehende Tabelle verwiesen die Zahnr der 34 und 42 als linkes und rechtes Umschaltrad verwenden Die R ndelschraube 1 l sen und den Deckel 2 anheben Das Zahnrad 34 3 auf die linke Welle aufsetzen Das Zahnrad 42 4 auf die rechte Welle aufsetzen so da es richtig in das Zahnrad 34 3 eingreift Nach dem Auswechseln der Zahnr der mu der Deckel 2 wieder geschlossen werden Changement d engrenages Exemple S lection de 119 points 1 Voir le tableau ci dessus pour l entr e de 119 points et utiliser les engrenages 34 et 42 comme engrenages de rechange
95. e sliding surfaces Apply oil to the felt 1 until it is lightly moistened Entfernen Sie die Stirnplatte die seitliche Rahmenabdeckung und den Riemenschutz Wenden Sie ungef hr 1 2 Tropfen Ol an den mit Pfeilen bezeichneten Stellen und an den Schiebefl chen an Tragen Sie etwas l auf den Filz 1 auf um ihn leicht feucht zu halten N gt N e D poser la plaque frontale le couvercle lat ral de cadre et le couvercle de courroie Appliquer environ une ou deux gouttes d huile a chacun des endroits indiques par les fleches et sur les surfaces de glissement Appliquer de l huile sur le feutre 1 jusqu a ce qu il soit legerement humide Desmontar la placa delantera la cubierta lateral del bastidor y la cubierta de la correa Aplicar aproximadamente 1 2 gotas de aceite a cada uno de los lugares indicados por las flechas y a las superficies de deslizamiento 3 Aplicar aceite a la felpa 1 hasta que est ligeramente humedecida o NS Na 4 Remove the bobbin and add 2 3 drops of oil to the rotary hook race 2 4 Nehmen Sie die Spule heraus und schmieren Sie den Greiferlaufring 2 mit 2 bis 3 Tropfen Ol 4 D montez la bo te cannette et ajoutez 2 3 gouttes d huile sur la coursi re du crochet rotatif 2 4 Quitar la bobina y agregar 2 3 gotas de aceite al aro acanalado del garfio giratorio 2 HM 8180 24 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION
96. e solvents such as kerosene or thinner to clean the eye guard Reinigen Sie den Augenschutz mit einem weichen Tuch Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen des Augenschutzes keine L sungsmittel wie Kerosin oder Farbverd nner Nettoyez la protection oculaire l aide d un chiffon doux Remarque N utilisez pas de solvants tels que du k ros ne ou du diluant pour nettoyer la protection oculaire Limpie el protector de ojos con un tejido suave Nota No utilice disolventes como queroseno para limpiar el protector de ojos Cleaning the length feed plate Clean the length feed plate if foreign materials such as shavings start getting onto the material 1 Remove the six screws 1 and the length feed plate 2 2 Clean the underside of the length feed plate 2 and the needle plate 3 Reinigen der L ngenzuf hrplatte Reinigen Sie die L ngenzuf hrplatte wenn das N hgut mit Fadenabschnitten usw verschmutzt wird 1 Entfernen Sie die sechs Schrauben 1 und nehmen Sie die L ngenzuf hrplatte 2 ab 2 Reinigen Sie die Unterseite der L ngenzuf hrplatte 2 und die Stichplatte 3 12960 Nettoyer la plaque d alimentation de longueur Nettoyez la plaque d alimentation de longueur si des mat riaux trangers tels que des copeaux commencent apparaitre 1 Retirer les six vis 1 et la plaque d alimentation de longueur 2 2 Nettoyez la face inf rieure de la plaque d alimentation de longueur 2 et la pl
97. eaufsichtigt ist Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile und dr cken Sie auch keine Gegenst nde an solche Teile weil Sie sich verletzen k nnen und die N hmaschine besch digt werden kann Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t aux moments suivants sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lors de l enfilage de l aiguille Lors du remplacement de la canette et de l aiguille Lorsqu on n utilise pas la machine et lorsqu on laisse la machine sans surveillance Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Ne toucher aucune des parties mobiles et ne pas presser d objets contre la machine pendant la couture car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Al enhebrar la aguja Al cambiar la bobina y la aguja Al no usar la m quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado
98. ece AS f the number of stitches is 107 or more use stop cam piece A Note Take care to avoid getting your fingers or clothes caught in the feed cam while the cam cover is removed Austausch des Anschlagnockens 1 Die Nockenabdeckung entfernen 2 Durch Drehen des Griffs den Anschlagnocken 5 in eine Position bringen in der sich der Nocken einfach ausbauen l t 3 Die Schrauben 6 entfernen und den Anschlagnocken 5 austauschen Falls die Stichzahl 96 oder weniger betr gt muR der Anschlagnocken AS verwendet werden Falls die Stichzahl 107 oder mehr betr gt muf der Anschlagnocken A verwendet werden Hinweis Vermeiden Sie da bei abgenommener Nockenabdeckung die Finger oder das N hgut im Vorschubnocken eingeklemmt werden Came d arr t de rechange 1 Retirer le couvercle de came 2 Tourner la poign e jusqu ce que la pi ce 5 de la came d arr t puisse tre facilement retir e 3 Desserrer les vis 6 et remplacer la pi ce 5 de la came d arr t Si le nombre de points est 96 ou moins utiliser la pi ce de came d arr t AS Si le nombre de points est 107 ou plus utiliser la pi ce de came d arr t A Remarque Veiller a ne pas se faire coincer les doigts ou les vetements dans la came d entrainement pendant que le couvercle de came est retire Cambio de la leva de parada 1 Quite la cubierta de la leva 2 Gire el volante hasta conseguir la posici n en que se facilite quitar la leva de paro
99. echts gestellt werden Falls der Faden trotz dieser Einstellung ungleichm ig aufgewickelt wird mu die Einbauposition des Spulenwicklers berpr ft werden HM 8180 28 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 3 Bobinage du fil inf rieur 5 3 Bobinado del hilo inferior ATTENTION ATENCI N Ne toucher aucune des parties mobiles ni ne placer aucun objet contre la machine lors du bobinage du fil inf rieur sinon on risquera de se blesser ou d endommager la machine No tocar ninguna de las piezas m viles o colocar ning n objeto contra la m quina mientras bobina el hilo inferior pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar dafiada 1 Placer la canette sur l arbre 1 du bobineur de canette 2 Enfiler le fil comme indiqu sur l illustration puis enrouler le fil plusieurs fois autour de la canette dans le sens indiqu par la fl che 3 Mettre l interrupteur d alimentation sur la position de marche 4 Enfoncer et relacher la liaison 2 du bobineur de canette Le fil sera alors enroule 5 Lorsque la canette est bobin e jusqu 80 de sa capacit le verrou d arr t du bobineur 2 reviendra sa position d origine et le bobinage de la canette s arr tera 6 Retirer la canette et couper le fil au moyen du coupe fil 3 _ Colocar la bobina en el eje de bobinador 1 2 Enhebrar el hilo tal como se indica en la figura y luego enroll
100. ego coloque la correa alrededor de la polea de baja velocidad y la polea de la tensi n 3 3 Saque la correa plana 1 fuera de la abertura por detr s de la cama 13 HM 8180 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 5 6 4 While pressing down on the flat belt 1 with the arrow mark on the outside turn the idle pulley 4 and place the flat belt 1 onto belt shifter U 5 5 Push the emergency stop lever and insert the clutch stopper into the stop cam Move the flat belt 1 to the inner side of the low speed pulley and the idle pulley 4 6 Push the tension lever 6 to align the reference lines f the flat belt 1 is too tight return the tension lever 6 4 Dr cken Sie auf den Flachriemen 1 mit der Pfeilmarkierung nach au en gerichtet drehen Sie die Umlenkscheibe 4 und legen Sie den Flachriemen 1 auf den Riemensteller U 5 5 Den Notstopphebel dr cken und den Kupplungsanschlag in den Anschlagnocken einsetzen Den Riemen 1 auf die innere Seite der Bezugslinie Niedergeschwindigkeitsscheibe und der re de reference Umlenkriemenscheibe 4 stellen GEN 6 Den Spannhebel 6 zum Ausrichten der se juntan Bezugslinien dr cken Falls der Riemen 1 zu straff gespannt ist mu 12450 des Spannhebel 6 zur ckgestellt werden Tout en enfoncant la courroie plate 1 avec la marque flechee orientee vers l exterieur tourner la poulie folle 4 placer la courroie
101. en de la charni re 2 de couvercle de courroie et des vis 3 Asegure la tapa de la correa 1 a la parte trasera de la cama por medio de las bisagras para la tapa de la cama 2 y los tornillos 3 3 14 Clearance of the clutch start lever 3 14 Kupplungsstarthebelabstand 3 14 Jeu du levier de d part de l embrayage 3 14 Distancia del resorte de la palanca de marcha del embrague Loosen the nut 1 and turn the bolt 2 to adjust the clearance between the clutch lever pin 3 and the bolt 2 to 0 5 to 1 0 mm at the machine stop position Die Mutter 1 l sen und den Abstand zwischen dem Kupplungshebelstift 3 und der Schraube 2 durch Drehen der Schraube 2 auf 0 5 bis 1 0 mm bei gestoppter Maschine einstellen Desserrer l crou 1 et tourner le boulon 2 pour r gler le jeu entre la broche du levier d embrayage 3 et le boulon 2 0 5 mm 1 mm la position d arr t de la machine En posici n de reposo de la m quina afloje la tuerca 0 5 1 0 mm 1 y gire el tornillo 2 para efectuar el ajuste de que DEPO mm la distancia entre el pasador de la palanca del embrague 3 y el tornilo 2 sea de aproximadamente 0 5 1 0 mm 3 15 Ground Wire Connections 3 15 Anschlu des Erdungskabels Connect the ground wire to the sewing machine head and motor Use the correct type of ground wire 1 Secure the ground wire 1 to the sewing machine head with screw 2 The attachment location is indicated by
102. ent After turning the handle one full revolution depress the right pedal and then turn the tension nut 1 to adjust the thread tension for bar tacking A Sub tension adjustment After turning the handle one full revolution turn the tension nut 2 to adjust the thread tension for zigzag stitches B Decrease the tension for whip stitches and increase the tension for purl stitches Hauptspannungseinstellung Drehen Sie den Griff um eine volle Umdrehung dr cken Sie das rechte Pedal und stellen Sie die Spannung f r den Riegel A mit der Spannungsmutter 1 ein Nebenspannungseinstellung Drehen Sie den Griff um eine volle Umdrehung und stellen Sie die Fadenspannung f r die Zickzackstiche B mit der Spannungsmutter 2 ein F r Knopflochstiche muR die Fadenspannung verringert und f r Schlingenkantenstiche mu sie erh ht werden R glage de la tension principale Faire tourner la poign e d un tour complet puis enfoncer la p dale droite et enfin tourner l crou de tension 1 pour r gler la tension du fil pour le point d arr t A R glage de la tension auxiliaire Faire tourner la poign e d un tour complet puis tourner l crou de tension 2 pour r gler la tension du fil pour les points zigzag B Diminuer la tension pour des points roul s et augmenter la tension pour des points envers Ajuste de tensi n principal Despu s de girar la manivela una vuelta completa pisar el pedal derecho y luego girar la tuerca de ten
103. ent bien visible comme indiqu sur Drehrichtung l illustration Sens de fonctionnement Colocar la etiqueta de advertencia 5 en una Sentido de uso posici n f cil de ver tal como se indica en la figura HM 8180 xiv CONTENTS 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 6 SEWING sinus 37 2 SPECIFICATIONS meer 3 SA O 39 2 1 SUD vaciadas 3 6 2 Using the emergency stop lever nm 2n 2 2 Stitch patterns 5 6 3 Using the thread breakage detection lever 40 28 Moie eessen SH e Si 3 INSTALLATION Ee e 3 1 Table processing diagram aaa 9 AS A ed AAAA 43 3 2 Installing the motor pulley 10 EE is 3 3 Installing the bed base 10 7 3 Lubrication T iinne 46 3 4 Installing the machine head 11 7 4 Checking the needle 47 3 5 Installing the head rest 12 8 STANDARD ADJUSTMENT S 48 3 6 Installing the tension pulley assembly 13 8 1 Adjusting the needle bar heigh t 50 3 7 Setting the flat Delt occ 13 8 2 Adjusting the needle bar lift amount 51 3 8 Installing the cotton stand 14 8 3 Adjusting the clearance between needle 3 9 Installing the handle v s 1s1111111111111rses1s1n 15 and hook point 53 3 10 Installing the bobbin winder 15 8 4 Adjusting the inner rotary hook an
104. ente agregar el aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue a la marca H Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca L si cae aproximadamente 5 mm debajo del centro del nivel de aceite 2 agregar m s aceite lubricante Volver suavemente la cabeza de la m quina a su posici n inicial y reponer la correa plana HM 8180 22 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION 4 2 Lubricating the arm 4 2 Schmieren des Arms 4 2 Lubrifier le bras 4 2 Lubricaci n del brazo Add about 10 drops of oil to the lubricating hole 1 and about 4 5 drops of oil to the lubricating hole 2 in the top of the arm Wenden Sie ungef hr 10 Tropfen I am Schmierloch 1 und ungef hr 4 5 Tropfen Ol am Schmierloch 2 auf der Oberseite des Arms an Ajouter environ dix gouttes d huile par l orifice de lubrification 1 et environ quatre ou cinq gouttes d huile par l orifice de lubrification 2 en haut du bras Agregar aproximadamente 10 gotas de aceite al orificio de lubricaci n 1 y aproximadamente 4 5 gotas de aceite al orificio de lubricaci n 2 en la parte de arriba del brazo 23 HM 8180 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION 4 3 Oiling 4 3 Graissage 4 3 Vor der Inbetriebnahme 4 3 Aceitado Remove the face plate the frame side cover and the belt cover Apply about 1 2 drops of oil to each of the places indicated by arrows and to th
105. ep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einf deln des Oberfadens aus weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d enfiler le fil sup rieur sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo superior de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Thread the upper thread correctly as shown in the illustration F deln Sie den Oberfaden wie in der
106. er l crou 1 et tourner le boulon 2 pour r gler le jeu entre la broche du levier d embrayage 3 et le boulon 2 0 5 mm 1 mm la position d arr t de la machine En posici n de reposo de la m quina afloje la tuerca 0 5 1 0 mm 1 y gire el tornillo 2 para efectuar el ajuste de que 0 5 1 0 mm la distancia entre el pasador de la palanca del embrague 3 y el tornilo 2 sea de aproximadamente 0 5 1 0 mm 8 11 3 Stop spring tension 8 11 3 Tension du ressort d arr t 8 11 3 Anschlagfederspannung 8 11 3 Tensi n del resorte de parada Turn nuts 3 and 2 until the lower end of the stop spring shaft 1 is protruding 4 5 to 5 0 mm from the bottom of the nut 2 Die Muttern 3 und 2 drehen so daf das Ende der Feder welle 1 an der unteren Seite der Mutter 2 4 5 bis 5 0 mm vorsteht Tourner les crous 3 et 2 jusqu ce que l extr mit 4 5 5 0 mm inf rieure de l axe du ressort d arr t 1 d passe de 4 5 5 0 mm 4 5 5 0 mm du fond de l crou 2 Gire las tuercas 3 y 2 para que el extremo inferior de eje del resorte de parada 1 sobresalga del fondo de la tuerca 2 aproximadamente 4 5 5 0 mm HM 8180 64 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 11 4 Adjusting the clutch pawl 8 11 4 Einstellung der Kupplungsklinke 13260 l Approx 3mm 20120 Clutch pawl A adjustment Loosen the bolt 5 an
107. eren ob die Nadel beim Vor oder R ckw rtsn hen den Stoffhalter nicht ber hrt Hinweis Nach dem Drehen des Handrads den Kupplungsanschlag mit dem Notstopphebel in den Anschlagnocken stellen Danach kann die Maschine in Betrieb genommen werden HM 8180 68 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 12 Changement du nombre de points par boutonni re 8 12 Ajuste del ancho y la posicion de referencia del ojal Dans sa course montante et descendante cette machine utilise toujours le c t droit en tant que ligne de r f rence pour effectuer des zigzags en allant vers la gauche En la carrera vertical hacia arriba y hacia abajo esta m quina utiliza el lado derecho como l nea de referencia para zigzaguear la aguja hacia la izquierda Vers l arri re Hacia atr s Vers l avant Hacia adelante W1 8 d W2 Ligne de r f rence A Ligne de r f rence B Linea de referencia A Linea de referencia B 8 12 1 Largeur de boutonni re 8 12 1 Ancho del ojal 1 Ouvrir le couvercle 1 2 R gler la largeur de zigzag W1 au moyen de la vis de r glage 2 et la largeur des points d arr t W2 avec la vis de r glage 3 La largeur du zigzag sera plus grande si l on tourne la vis vers la droite elle sera plus petite si on tourne la vis vers la gauche Abrir la cubierta 1 2 Ajustar el ancho W1 del zigzag con el tornillo de ajuste 2 y el ancho W2 de la rematador
108. erspannung durch L sen der Schraube 5 mit der Spannungshalterung einstellen Die Spannungshalterung 11 l t sich horizontal um 0 5 mm einstellen HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 14 2 R glage de la tension auxiliaire 8 14 2 Ajuste de tensi n secundaria Environ 3 mm Aprox 3 mm Position de reference d installation Posici n de referencia de instalaci n Environ 0 5 mm Aprox 0 5 mm Desserrer la vis de reglage 5 puis effectuer le reglage de maniere que l ecart entre les disques de tension 6 et le bras soit d environ 3 mm position de reference d installation du dispositif de sous tension Tourner la came d entrainement jusqu a ce que le levier de liberation du fil superieur 7 soit place au dessus du segment de came de liberation de fil 8 Desserrer la vis de reglage 9 de maniere que les disques de tension 6 s ouvrent d environ 0 5 mm puis deplacer l arbre de liberation du fil superieur 10 pour regler la sous tension Si l on veut effectuer d autres reglages fins apres avoir effectue le reglage ci dessus on peut aussi regler la Sous tension en desserrant la vis de reglage 5 et en deplacant le support de tension 11 vers l interieur et vers l exterieur Le support de tension 11 peut etre regle horizontalement sur 0 5 mm Aflojar el tornillo de fijaci n 5 y luego ajustar de manera que la separaci n e
109. eshooting otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Problem Cause Check Remedy Page Needle bent or blunt Needle Replace the needle Needle is incorrectly Needle position Install the needle 26 installed correctly Threading is incorrect Threading um upper 27 Upper thread breaks y Upper thread tension is Main and auxiliary Adjust to an 32 too strong tension appropriate tension Needle and rotary Needle and rotary Adjust the timing of the 50 hook timing is hook timin needle and rotary 51 incorrect 9 hook 53 Lower thread tension is Lower thteaditension Adjust to an 31 too strong appropriate tension Lower thread breaks Oi Sand Un euer Remove lint and wipe around the bobbin Bobbin case off oil H 43 case Needle bent or blunt Needle Replace the needle Needle is incorrectly 2 Install the needle installed Nerdie positon correctly 2o Skipped stitches Threading is incorrect Threading Thread Ihe upper 27 thread correctly Needle and rotary Needle and rotary Adjust the timing of the 50 hook timing iS hook timin needle and rotary 51 incorrect 9 hook 53 79 HM 8180 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES
110. eso aflojar las dos tuercas 1 y ajustar el freno de leva Si el cable del freno de leva 2 est tenso la fuerza de frenado aumenta y cuando est flojo la fuerza de frenado disminuye 8 11 Adjusting the clutch brake 8 11 Einstellung der Kupplungsbremse 8 11 R glage du frein d embrayage 8 11 Ajuste del freno del embrague Unless the clutch brake is properly adjusted the machine will stop half way or fail to start extra power may be required for operation and machine durability may be adversely affected Wenn die Kupplungsbremse nicht richtig eingestellt ist stoppt die Maschine zu fr h oder l uft nicht an die Leistungsaufnahme f r den Betrieb kann sich stark erh hen und die Lebensdauer der Maschine kann herabgesetzt werden Si le frein d embrayage n est pas correctement r gl la machine risque de s arr ter en cours de couture ou de ne pas pouvoir d marrer une nergie supl mentaire sera n cessaire pour faire fonctionner la machine et la long vit de la machine pourrait s en ressentir Si no se hace un perfecto ajuste del freno del embrague la m quina se par antes de tiempo o no funcionar y ser necesaria mayor potencia para el funcionamiento y la duraci n de la m quina ser menor 63 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 11 1 Clutch return spring tension 8 11 1 Kupplungsr ckstellfederspannung 8 11 1 Tension du ressort de re
111. eur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Veiller mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolument car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto se bebe aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os HM 8180 42 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO 7 1 Cleaning 7 1 Reinigung 7 1 Netto
112. gauche et droit respectivement 2 Desserrer la vis molet e 1 et soulever le couvercle du boitier d engrenages 2 3 Placer l engrenage 34 3 sur l axe L 4 Placer l engrenage 42 4 sur l axe R de telle sorte qu il s accouple avec engrenage de rechange 34 3 5 Apr s avoir chang les engrenages refermer le couvercle 2 du boitier d engrenages Cambio de engranajes Ejemplo Cuando se requieren 119 puntadas 1 En el cuadro anterior busque 119 puntadas y use los engranajes 34 y 42 como los engranajes de cambio izquierdo y derecho respectivamente Se afloja el tornillo 1 y se levanta la tapa de la caja de engranajes 2 Coloque el engrane 34 3 en el eje L Coloque en el eje R el engrane 42 4 haciendo que engranaje con el engranaje de cambio 34 3 Despu s del cambio de engranajes sin falta cierre la tapa 2 de la caja de engranajes 35 HM 8180 oR WP O14 WP 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO Stop cam piece AS Anschlagnocken AS Pi ce de came d arr t AS Pieza de la leva de paro AS ss Stop cam piece A Anschlagnocken A Pi ce de came d arr t A Pieza de la leva de paro A 20080 Stop cam replacement 1 Remove the cam cover 2 Turn the handle until the stop cam piece 5 comes to a point where it can be easily taken off 3 Loosen the screws 6 and replace the stop cam piece 5 f the number of stitches is 96 or less use stop cam pi
113. gefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel Befolgen Sie bitte alle die Anweisungen und Instruktionen f r eine sichere und fehlerfreie Bedienung sorgf ltig und machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit der Maschine vertraut SICHERHEITSHINWEISE 1 Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf der Maschine sollen einen sicheren Betrieb der Maschine sicherstellen und die Unfall und Verletzungsgefahr verringern Die Bedeutung dieser Hinweise und Symbole wird nachstehend erkl rt Hinweise Diese Anweisungen die diesem Ausdruck folgen sind f r Situationen bei ACHTUNG deren Mi achtung Verletzungsgefahr f r das Bedienungspersonal vorhanden ist order die N hmaschine besch digt werden kann Symbole A are entiers Bei diesem Symbol A m ssen Sie Sorgfalt anwenden Das Symbol im Dreieck weist auf die Natur der Gefahr hin Zum Beispiel weist das linksstehende Symbol auf eine Verletzungsgefahr hin O UE Dieses Symbol O weist darauf hin da Sie etwas nicht machen d rfen d A Dieses Symbol weist darauf hin da Sie etwas machen m ssen Das Symbol im Kreis gibt einen Hinweis darauf was gemacht werden mu Zum Beispiel bedeutet das linksstehende Symbol da der Erdungsanschlu gemacht werden mu HM 8180 German iv 2 Hinweise zur Sicherheit ACHTUNG Betriebsbedingungen Verwenden Sie die N hmaschine an einem Ort an dem kein
114. he right to move the reference line A toward the left Reference line B Turn the screw 5 to the right to move the reference line B toward the left Bezugslinie A Drehen Sie die Schraube 4 nach rechts um die Bezugslinie A nach links zu bewegen Bezugslinie B Drehen Sie die Schraube 5 nach rechts um die Bezugslinie B nach links zu bewegen HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES lt Follow the procedure below when changing the stitch width and stitch reference position gt F r das ndern der Stichbreite und der Bezugslinie wie nachstehend beschrieben vorgehen Left zigzag stitches linke ziekzackstiche Right zigzag stitches rechte zickzackstiche rechts NI Backward r ckw rts Reference line A Reference line B Right Wider Narrower Bezugslinie A Bezugslinie B rechts breiter schmaler 13350 13360 1 Open the cover 1 2 Adjust the reference line A with the adjusting screw 4 so that the left zigzag stitches will not be cut when the cutter drops 3 Adjust zigzag stitch width W1 with the adjusting screw 2 4 Adjust the reference line B with the adjusting screw 5 so that the right zigzag stitches will not be cut when the cutter drops 5 Adjust bar tacking width W2 with the adjusting screw 3 The bar tacking width varies with manual turning and high speed operation due to different thread tensions Adjust it by a
115. hen turn the work clamp support spring shaft 3 until the bottom of the work clamp 1 is parallel to the top of the workpiece Die Schraube 2 l sen und die Stoffhalterfederwelle 3 drehen um den Stoffhalter 1 parallel auf das N hgut einzustellen Desserrer la vis 2 puis tourner l axe du ressort de support de pince de travail 3 jusqu ce que le dessous de la pince de travail 1 soit parall le la Parallel gt Parallel surface de l ouvrage SE Afloje el tornillo 2 y gire el eje resorte del sujetador Se en del prensatelas 3 de tal manera que la superficie aena Top of needle plate inferior del prensatel 1 quede paralel Tissu Stichplattenoberseite o e P i Ee puede paralela a Ja Tela Dessus de plaque aiguille SUPEMICIE SUPETIOr Te are Parte de arriba de la placa de agujas HM 8180 54 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 7 Adjusting the knife installation Note Be extremely careful when handling the cutter Take care to avoid getting your fingers or clothes caught in the feed cam while the cam cover is removed 0 3 0 5 mm 1 Provisionally tighten the cutter 1 to the cutter holder 2 with the screw 3 2 Turn the machine pulley by hand until the needle bar 4 is nearly at its lowest position 3 Loosen the screw 5 and then move the cutter holder 2 forward or back until the clearance between the cutter 1
116. her Posici n fija para patas de la m quina Brother 130 519 187 Motor mounting holes Motormontagel cher Trous de montage du moteur Orificios de montaje del motor 9 HM 8180 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 2 Installing the motor pulley 3 2 Riemenscheibe 3 2 Installation de la poulie du moteur 3 2 Instalaci n de la polea del motor Slide the motor pulley 2 onto the motor shaft 1 check that the screw holes in the motor pulley match the screw seats on the motor shaft and then tighten Pulley rotating direction Riemenscheibendrehrichtung the set screws 3 securely Sens de rotation de la poulie e Sentido de rotaci n de la pelea Check to be sure that the direction of operation of the motor is correct Die Riemenscheibe 2 auf die Motorwelle 1 schieben die Schraubenl cher aufeinander ausrichten und die Schrauben 3 richtig festziehen Kontrollieren ob die Drehrichtung des Motors richtig ist Faire glisser la poulie du moteur 2 sur l arbre du moteur 1 et v rifier que les trous de vis situ s sur la poulie du moteur s alignent parfaitement avec les vis situ es sur l arbre du moteur serrer ensuite fond les vis de r glage 3 S assurer que le moteur tourne bien dans la bonne direction Introduzca con cuidado la polea del motor 2 dentro del eje del motor 1 verifique que los agujeros de los tornillos en la polea del motor
117. hifts onto the cutter clutch bar 6 Die Schraube 4 l sen um den Abstand zwischen dem Messerverriegelungsarm 2 und dem Messerverriegelungshebel 3 auf 7 bis 10 mm einzustellen wenn der Oberfaden durch die Spitze des Fadenbruchsensors 1 abgetastet wird Die Schraube 7 l sen und den Abstand zwischen dem Messerverriegelungsarm 2 und dem Messerverriegelungshebel 3 auf 0 5 1 0 mm einstellen wenn sich der Messerhebel 5 auf die Kupplungsstange 6 bewegt Desserrer la vis 4 et r gler le jeu entre le bras de verrou du couteau 2 et le levier de verrou du couteau 3 7 10 mm lorsque la partie du fil sup rieur tant l extr mit du d tecteur de rupture de fil 1 est tendue Desserrer la vis 7 et r gler le jeu entre le bras de verrou du couteau 2 et le levier de verrou du couteau 3 0 5 1 0 mm lorsque le levier du couteau 5 bascule sur la tige de l embrayage du couteau 6 Aj stelo aflojando el tornillo 4 de tal manera que la distancia entre el brazo del seguro de la cuchilla 2 y la palanca del seguro de la cuchilla 3 sea aproximadamente de 7 10 mm cuando el hilo superior del extremo del sensor de ruptura del hilo 3 se encuentra tenso Ajuste aflojando los tornillos 7 de tal manera que la distancia entre el brazo del seguro de la cuchilla 2 y la palanca del seguro de la cuchilla 3 sea aproximadamente de 0 5 1 0 mm cuando la palanca de la cuchilla 5 se encima
118. iahilos del brazo 1 es cuando el tornillo 2 est alineado con la marca A Aflojar el tornillo 2 y luego mover el guiahilos del brazo 1 para ajustarlo de acuerdo con el material y el hilo en uso Mover la gu a de hilo de brazo 1 a la izquierda para aumentar la tensi n del tirahilos y moverlo hacia la derecha para reducir la tensi n del tirahilos HM 8180 34 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 6 Changing the number of stitches 5 6 Andern der Stichzahleinstellung 5 6 Changement du nombre de points 5 6 Cambio del n mero de puntadas Select the number of stitches based on the size of the buttonholes to be sewn Any of the numbers of stitches shown in the table below which appears on the gear case cover can be selected by changing the change gear combination Die Stichzahl entsprechend der Gr e des zu n henden Knopflochs einstellen Die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Stichzahlen die auf dem Zahnradgeh usedeckel aufgef hrt sind k nnen durch Andern der Zahnradkombination eingestellt werden Choisir le nombre de points en fonction de la taille de la boutonni re voulue Chacun des nombres de points indiqu s dans le tableau ci dessous figurant sur le couvercle du boitier d engrenage peut tre s lectionn en changeant la combinaison des engrenages Seleccione el n mero de puntadas de acuerdo con el tama o del ojal a coser Cualquiera de los n meros d
119. ial Becomes greater Becomes less erh hen verringern L sen Sie die Schraube 1 und bewegen Sie den Fadenhalter 2 zum Einstellen in Pfeilrichtung Bei der Auslieferung ist die Oberfadenabnahme auf 9 mm eingestellt Falls Sie die Oberfadenabnahme auf 6 mm oder weniger einstellen wollen k nnen Sie den Fadenhalter 2 um 180 drehen bevor Sie ihn anbringen Hinweis Falls die Oberfadenabnahme zu klein ist kann der Oberfaden herausgezogen werden oder der Spulenfaden kann sich anheben die Fadenenden des Spulenfaden sind auf der Oberseite des N hguts sichtbar If you would like to change the upper thread take up amount further move the upper thread guide 3 to adjust Installation reference d t position Um die Oberfadenabnahme weiter einzustellen Bezugsposition f r die k nnen Sie die Oberfadenf hrung 3 verstellen Montage Becomes less Becomes greater verringern erh hen 13530 77 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 15 Reglage du releveur de fil superieur 8 15 Ajuste de tirahilos superior Desserrer la vis 1 effectuer le reglage en deplacant le support de fil 2 dans le sens de la fleche La quantite de relevement du fil superieur a ete reglee a 9 mm au moment de l expedition de l usine Si l on veut changer la quantite de relevement du fil superieur a 6 mm ou moins tourner le support de fil 2 de 180 puis l installer
120. ici n directa a los rayos solares La exposici n directa a los rayos solares puede afectar el funcionamiento correcto En el caso de una tormenta el ctrica desconectar la alimentaci n y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto Instalaci n xi La m quina debe ser instalada s lo por personal especializado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar La m quina de coser pesa m s de 40 kg La instalaci n debe ser realizada por dos o m s personas No conectar el cable de alimentaci n hasta haber completado la instalaci n de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Sostener la cabeza de la m quina con ambas manos al moverla hacia atr o volverla a su posici n original Adem s despu s de inclinar la cabeza hacia atr s no empujar del lado de la placa delantera o del lado de la polea desde arriba pues puede ocasionar que la cabeza de la m quina se d vuelta lo cual puede resultar en heridas o da ar la m quina Asegurarse de realizar la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no es segura se corre el riesgo de recibir descargas el ctricas graves y tambi n pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto HM 8180 Spanish O Todos los cables de
121. ierra 1 Asegurar el cable de conexi n a tierra 1 en la cabeza de la m quina de coser con el tornillo 2 El lugar de conexi n es indicado mediante el s mbolo de conexi n a tierra 3 2 Pasar el cable de conexi n a tierra 1 a trav s del orificio en la mesa 3 Conectar el cable a tierra 1 al motor de acuerdo con las instrucciones del manual de instrucciones del motor 3 16 Installing the rulers option 3 16 Montage des Lineals Option 3 16 Installation des r gles en option 3 16 Instalaci n de la regla opcional Install the ruler 1 to the length feed plate 2 with the two screws 3 and the two washers 4 2 Install the ruler 5 to the bed cover 6 with the two screws 7 and the two washers 8 For 5 specifications install the ruler directly to the top of the bed 1 Bringen Sie das Lineal 1 mit den beiden Schrauben 3 und den beiden Unterlegscheiben 4 an der Transporteurplatte 2 an 2 Bringen Sie das Lineal 5 mit den beiden Schrauben 7 und den beiden Unterlegscheiben 8 an der Maschinenunterteilabdeckung 6 an Bei der Ausf hrung 5 bringen Sie das Lineal direkt auf dem Bett an 1 Installer la r gle 1 sur la plaque d alimentation de longueur 2 l aide des deux vis 3 et des deux rondelles 4 2 Installer la r gle 5 sur le couvercle de plateau 6 l aide des deux vis 7 et des deux rondelles 8 Pour les specifications 5 installer la regle
122. igualen los asientos de los tornillos en el eje del motor y apriete los tornillos 3 fuertemente Verifique que el sentido de rotaci n del motor es correcto 3 3 Installing the bed base 3 3 Montage der Maschinenoberteilunterlage 3 3 Installation de la base de la t te 3 3 Instalaci n de la base de la cabeza 1 Place the bed base 1 on the table 2 Place the V belt 2 around the high speed pulley 3 and the larger diameter groove of the motor pulley and then place the V belt 4 around the low speed pulley 5 and the smaller diameter groove of the motor pulley 1 Legen Sie die Maschinenoberteilunterlage 1 auf den Tisch 2 Legen Sie den Keilriemen 2 auf die Hochgeschwindigkeitsscheibe 3 und auf die Motorscheibe mit dem gr eren Durchmesser und den Keilriemen 4 auf die Niedergeschwindigkeitsscheibe 5 und auf die Motorscheibe mit dem kleineren Durchmesser 1 Placer le socle 1 sur la table 2 Placer la courroie trap zoidale 2 autour de la poulie grande vitesse 3 et de la rainure de plus grand diam tre de la poulie du moteur puis placer la courroie trap zoidale 4 autour de la poulie petite vitesse 5 et de la rainure de plus petit diam tre de la poulie du moteur 1 Colocar la base de la cama 1 en la mesa 2 Colocar la correa en V 2 alrededor de la polea de alta velocidad 3 y la ranura de di metro grande de la polea del motor y luego colocar la correa en V 4 alrededor de la pole
123. ion marks before using them Diese Einstellung mu an der Bezugslinie A vorgenommen werden 1 L sen Sie die beiden Schrauben 2 der Greiferverbindung 1 2 Die Riemenscheibe im Arbeitssinn nach vorne drehen bis die Nadelstange 3 den unteren Totpunkt gerade berschreitet 3 Das Teil 2 der Lehre 4 zwischen die Stichplatte 5 und die Unterkante der Nadelstange 3 einf hren und die Spitze des Ungreifers 6 auf die Nadelmitte ausrichten Dabei mu die Nadelstange die Lehre ber hren F r die drei verschiedenen Ausf hrungen der Unterklassen 2 3 und 5 werden verschiedene Lehren verwendet Kontrollieren Sie deshalb vor der Anwendung der Synchronisationslehre die Identifikationsmarkierungen Note When installing the rotary hook joint install using the set screw so that the oil inlets in the rotary hook and rotary hook joint 7 are aligned Hinweis Beim Einbau der Greiferverbindung mit der Schraube m ssen die lkan le des Greifers auf die Greiferverbindung 7 ausgerichtet sein 51 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 2 R glage d l vation de la barre aiguille 8 2 Ajuste de elevaci n de la barra de agujas Rep re Ligne de r f rence A Mares L nea de referencia A 817 818 2 Position inf rieure Posici n inferior 13060 Ce reglage doit etre effectue sur la ligne de reference A 1 D vissez les deux
124. isse du levier de coupe fils superieur S 2 sur la ligne de reference du levier de coupe fils superieur L 3 en se referant au tableau ci dessous 2 Desserrer la vis 4 et installer les ciseaux D 5 aussi pr s que possible du pinceur 22 Si les ciseaux sont plac s trop haut l extr mit du Ee Saldo UA fil d passera de l ouvrage apr s la coupe du fil Ligne de r f rence paisso R gler la synchronisation d ouverture des ciseaux L nea de referencia grueso de fil sup rieur Si l extr mit du fil n est pas cousue dans les points c est parce que les ciseaux s ouvrent trop t t ou trop tard Desserrer les vis 6 puis deplacer le guide de coupe fils 7 vers lavant ou l arriere pour regler la synchronisation de l ouverture Si l on deplace le guide de coupe fils 7 vers l avant le coupe fils superieur s ouvre plus tot et si on le deplace vers l arriere il s ouvre plus tard 1 Aflojar los tornillos 1 y luego alinear la l nea de referencia fina o la l nea de referencia gruesa en la palanca de cortador de hilo superior S 2 con la l nea de referencia en la palanca de cortador de hilo superior L 3 usando el cuadro a continuaci n como referencia 2 Afloje el tornillo 4 e instale la tijera D 5 acerc ndola lo m s posible al presatelas Si la posici n de la tijera es demasiado alta al cortar el hilo queda el extremo de ste en la tela visiblemente Ajuste de la sincronizaci n de apert
125. keit geschlossen unmittelbar vor dem Stoppen der N hmaschine werden sie ge ffnet L sen Sie die beiden Schrauben 2 und schieben Sie die Oberfadenl seplatte zum Einstellen nach oben unten rechts oder links Nach Abschlu dieser Einstellungen m ssen die Einstellungen von 8 14 3 Einstellung der Oberfadenspannung ausgef hrt werden Les disques de tension 1 sont fermes pendant la couture a haute vitesse et juste avant que la couture s arrete et ils s ouvrent lorsque la machine a coudre s arrete Desserrer les deux vis 2 puis effectuer le reglage en deplacant la plaque de liberation du fil superieur 3 vers le haut le bas ou vers la gauche ou la droite Apres avoir effectue ce reglage veiller a effectuer le reglage decrit a la section 8 14 3 Reglage de l attache du fil superieur Los discos de tensi n 1 se cierran durante la costura a alta velocidad e inmediatamente antes de detenerse la costura y se pueden abrir cuando la m quina de coser se detiene Aflojar los dos tornillos 2 y mover hacia arriba abajo o la izquierda o derecha la placa de liberaci n del hilo superior 3 Despu s de realizar este ajuste aseg rese de realizar el ajuste en la secci n 8 14 3 Ajuste de sujeci n del hilo superior HM 8180 72 8 8 8 8 8 8 73 STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN REGLAGES STANDARD AJUSTES ESTANDARES 14 2 Sub tension adjustment 14 2 Einstellen der Un
126. le de came l aide des vis 5 et 6 2 Installer le guide de passepoil inf rieur 7 et le guide de passepoil sup rieur 8 sur la plaque d alimentation de longueur 9 l aide des vis 10 3 Installer le protecteur de passepoil B 11 et le protecteur de passepoil C 12 sur la plaque d alimentation de longueur 9 l aide des vis 13 4 Installer le protecteur de passepoil A 14 pour les specifications 2 ou le protecteur de passepoil F 15 pour les specifications 3 sur la plaque d alimentation de longueur 9 a l aide des vis 16 5 Faire passer le passepoil en travers comme indique sur l illustration ci dessus 1 Instalar el enrollador de cinta 1 la gu a de cinta superior 2 y la gu a de cinta 3 en la cubierta de la leva con los tornillos 5 y 6 2 Instalar la gu a de cinta inferior 7 y la gu a de cinta superior 8 en la placa de alimentaci n de largo 9 con los tornillos 10 3 Instalar el protector de cinta B 11 y el protector de cinta C 12 en la placa de alimentaci n de largo 9 con los tornillos 13 4 Instalar el protector de cinta A 14 para especificaciones 2 o protector de cinta F 15 para especificaciones 3 en la placa de alimentaci n de largo 9 con los tornillos 16 5 Pasar la cinta tal como se indica en la figura anterior HM 8180 20 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION
127. lls Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden sind wenden Sie sich an den n chsten Brother H ndler Les tiquettes d avertissement suivantes sont fix es sur la machine coudre Veiller suivre les instructions figurant sur les tiquettes tout moment lors de l utilisation de la machine Si les tiquettes ont t retir es ou si elles sont difficiles lire contacter un concessionnaire Brother Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la m quina Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la m quina Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente consultar al distribuidor Brother m s cercano CAUTION Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc Safety devices 1 Eye guard 2 Finger guard 3 Thread take up cover 4 Cam cover 5 Frame side cover 6 Belt cover etc Sicherheitsvorrichtungen 1 Augenchutz 2 Fingerschutz 3 Fadenabnahmeabdeckung 4 Nockenabdeckung 5 Seitliche Rahmenabdeckung 6 Riemenschutz usw Dispositifs de s curit 1 Garde chas 2 Garde doigts 3 Couvercle du releveur de fil 4 Couvercle de came 5 Capot lat ral de ch ssis 6 Couvercle de courroie etc Dispositivos de seguridad 1 Protector de ojos 2 Protector de dedos 3 Cubierta de palanca del tirahilos 4 Cubierta
128. los a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina HM 8180 Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale aux moments suivants sinon la machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lorsqu on effectue des v rifications des r glages ou des op rations d entretien Lors du remplacement des accessoires tels que le crochet rotatif et le couteau Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Si l on veut laisser l interrupteur d alimentation et l alimentation d air sur la position de marche pendant qu on effectue des r glages veiller respecter rigoureusement toutes les consignes de pr caution Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podria resultar en heridas Al inspeccionar ajustar o realizar el mantenimiento Al cambiar piezas como la lanzadera y la cuchilla Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se
129. ltar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar La m quina de coser pesa m s de 40kg La instalaci n debe ser realizada por dos o m s personas No conectar el cable de alimentaci n hasta haber completado la instalaci n de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas instalada s lo por HM 8180 Pour plus de d tails concernant l installation et l utilisation du moteur se reporter au manuel d instructions du moteur Tous les c bles doivent tre fix s au moins 25mm des parties mobiles De plus ne pas plier excessivement les c bles ni les fixer trop fermement avec des agrafes sinon on risquera de provoquer un choc lectrique on un incendie Installer les couvercles de courroie sur la t te de machine et sur le moteur Consultar el manual de instrucciones del motor para m s detalles sobre como instalar y usar el motor Todos los cables deben mantenerse al menos a 25mm de las piezas m viles Adem s no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la m quina y el motor 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 1 Table processing diagram 3 1 N htischabbildung
130. muster vern ht Dieser Stich Arri re wird Webstich genannt er ist gleich wie ein Adelante Aras Zickzackstich der mit einer Verriegelungsstich Zickzackmaschine gen ht wird Point roul point endroit Dans ce type de point le fil sup rieur se d place sur le dessus du tissu tandis que le fil inf rieur de boutonni re se d place sur le dessus du tissu en dessinant un mouvement de zigzag Ce type de point est identique au point de zigzag d une machine zigzag points nou s Puntada de sobrecosido punto de calcetas El dibujo de cosido anterior se produce cuando el hilo superior se mueve sobre la parte superior y el hilo inferior se mueve sobre la parte inferior de la tela formando un dibujo en zigzag que se denomina puntada de sobrecosido Este dibujo es igual al del zigzag en una m quina doble pespunteadora de zigzag Back Purl stitch seal stitch R ckseite The stitch pattern shown at left in which the upper needle thread tension is high and the upper needle follows a straight line through the seam center while the lower thread moves left to right and intertwines with the upper thread is called a purl stitch Schlingenkantenstich Seal Stich Bei diesem Stichmuster ist die Oberfadenspannung gro der Oberfaden liegt gerade in der Nahtmitte und der Unterfaden bewegt sich nach beiden Seiten und wird mit dem Oberfaden verflochten Dieser Stich wird Arri re Schlingenkantenstich genannt Adelante Atr s
131. n del devanador de la bobina 8 girand lo de manera que cuando la biela A del devanador de la bobina 6 este presionado el devanador de la bobina 3 debe de tocar ligeramente la correa plana 4 15 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 11 Installing the pedal and chain 3 11 Montage des Pedals und der Kette 3 11 Installation de la p dale et de la chaine 3 11 Instalaci n del pedal y de la cadena 1 Connect the chain hook 1 to the presser bar lifter lever 2 Pass the chain 3 through the hole in the table and connect it to the left pedal 4 2 Hook the other chain hook 5 onto the clutch lever 6 Pass the chain 7 through the hole in the table and hook it on the right pedal 8 Den Kettenhaken 1 am Stoffdr ckerfuRhebel 2 einh ngen Die Kette 3 durch das Loch im N htisch ziehen und am linken Pedal 4 Table hole i befestigen E 2 Den anderen Kettenhaken 5 am Kupplungshebel roude la table u P 6 einh ngen Die Kette 7 durch das Loch im A del SE SATA d Nahtisch ziehen und am rechten Pedal 8 befestigen Relier le crochet de la cha ne 1 au levier de lev e de la barre du pied presseur 2 Passer la chaine 3 travers le trou de la table de travail et la relier la p dale 4 gauche Table hole 2 Attacher l autre crochet de chaine 5 au levier Loch im Tisch d embrayage 6 Passer la chaine 7 travers le Troude la table tro
132. ndo despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto se bebe aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os Mantenimiento e inspecci n gt OO El mantenimiento y la inspecci n de la m quina debe ser realizado s lo por un t cnico calificado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podria resultar en heridas e Al inspeccionar mantenimiento Al cambiar piezas como la lanzadera y la cuchilla Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se ajustar o realizar el haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Desconectar las mangueras de aire de la alimentaci n de aire y espere que la aguja del indicador de presi n baje a 0 antes de realiz
133. ne risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Veiller mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolument car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants Desconectar el interruptor principal antes de lubricar de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto se beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os The se
134. nect the air hoses from the air supply and wait for the needle on the pressure gauge to drop to 0 before carrying out inspection adjustment and repair of any parts which use the pneumatic equipment HM 8180 English A If the power switch and air need to be left on when carrying out some adjustment be extremely careful to observe all safety precautions Hold the machine head with both hands when tilting it back or returning it to its original position Furthermore after tilting back the machine head do not push the face plate side or the pulley side from above as this could cause the machine head to topple over which may result in personal injury or damage to the machine Use only the proper replacement specified by Brother parts as If any safety devices have been removed be absolutely sure to re install them to their original positions and check that they operate correctly before using the machine Any problems in machine operation which result from unauthorized modifications to the machine will not be covered by the warranty Vielen Dank da Sie sich f r eine BROTHER N hmaschine entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der neuen N hmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der Bedienungsanleitung angegebenen Erkl rungen durch Bei industriellen N hmaschinen ist es blich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb besteht immer eine gewisse Verletzungs
135. nge 6 5 32 mm Buttonhole width 2 6mm Knopflochbreite Max sewing thickness 3 5mm p i 4 mm 5 mm Maximale N hgutdicke 3 5 mm Work cl height 12 or up eig 33 mt 5 mm qum Stoffhalterh he 12 5 mm Needle bar stroke 36 5 mm Nadelstangenhub 36 5 mm Needle DP X Si 3 14 11 14 Nadel DP X 5 Lubrication Automatic Schmierung automatisch T ape wunder Option Bandaufwickelvorrichtung Rul i is Option Lineal 3 HM 8180 2 SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS 2 ESPECIFICACIONES 2 SPECIFICATIONS 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Sous classe 2 1 Subclase BROTHER INDUSTRIES LTD MADE IN JAPAN Ojales para ropa como camisas blusas ropa de trabajo y ropa de damas tejido de punto como ropa intima tejida Sweaters y jerseys Sous classe 2 3 5 Subclase Boutonni res pour Boutonni res pour Boutonni res pour V tements tels que des v tements tels que V tements tricot s tels v tements professionnels robes chemises que sous v tements et v tements trous de Utilisation chemisiers v tements tricot s pull overs et ceinture pour si ges Uso de travail et v tements jersey d enfant etc de femme Ojales para prendas de Ojales para ropa de trabajo y ropa de damas Agujeros de cinturones para asientos de ni os etc Vitesse max de couture M x Velocidad de costura 3 600 tr mn 3 600 rpm 2 800 tr mn 2 800 rpm
136. nstall them to their original positions and check that they operate correctly before using the machine Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Wenden Sie sich f r die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden m ssen sie unbedingt wieder in den urspr nglichen Positionen montiert werden Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion A A A HM 8180 power cord from the wall outlet at the following times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When carrying out inspection adjustment and maintenance When replacing consumable parts such as the rotary hook and knife The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work If the power switch and air need to be left on when carrying out some adjustment be extremely careful to observe all safety precautions Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F llen immer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird F r die Pr fung Einstellung
137. ntre los discos de tensi n 6 y el brazo sea aproximadamente 3 mm posici n de referencia de instalaci n de tensi n secundaria Girar la leva de alimentaci n hasta que la palanca de liberaci n del hilo superior 7 se encuentre encima del segmento de la leva de liberaci n del hilo 8 Aflojar el tornillo de fijaci n 9 de manera que los discos de tensi n 6 se abran aproximadamente 0 5 mm y luego mueva el eje de liberaci n del hilo superior 10 para ajustar la tensi n secundaria Si desea realizar otros ajustes finos despu s de realizar los ajustes anteriores tambi n podr ajustar la tensi n secundaria aflojando el tornillo de fijaci n 5 y moviendo la m nsula de tensi n 11 hacia adentro y afuera La m nsula de tensi n 11 puede ser ajustada horizontalmente en 0 5 mm HM 8180 74 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 14 3 Upper thread fastening adjustment 8 14 3 Einstellen der Oberfadenspannung 13460 The tension discs 12 close immediately before the sewing machine stops and open during high speed sewing and when the machine has stopped 1 Turn the upper shaft pulley so that the clutch stopper 13 is touching the lowest part of the stop cam 14 2 Loosen the two screws 15 3 Move the cam 17 up down or to the left or right so that the pin 16 is positioned in the lowest part A of the cam 17 and the tension discs 12
138. ntro del orificio de aguja de la placa de aguja 1 2 Retirar la placa delantera y aflojar el tornillo 3 del prensor de barra de agujas 3 Introducir la parte 1 de la galga 4 entre la placa de aguja 1 y el borde inferior de la barra de aguja 2 para que la barra de aguja toque la galga 4 Apretar el tornillo 3 y volver a instalar la placa delantera Se usan diferentes galgas para cada una de las tres clases secundarias 2 3 y 5 por lo tanto verifique las marcas de identificaci n de las galgas de sincronizaci n antes de usarlas HM 8180 50 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 2 Adjusting the needle bar lift amount 8 2 Einstellen der Nadelstangenhub Reference line A s Markierung Bezugslinie A 817 818 2 Lowest position Unterste position 13060 This adjustment should be carried out at reference line A 1 Loosen the two screws 2 of the rotary hook joint 1 2 Turn the pulley in the regular direction of rotation toward the front so that the needle bar 3 just begins to rise from its lowest position 3 Insert the 2 part of the gauge 4 between the needle plate 5 and the lower edge of the needle bar 3 and then align the rotary hook point 6 with the center of the needle when the needle bar contacts the gauge Different gauges are used for each of the three sub classes 2 3 and 5 so check the timing gauge identificat
139. on lever 1 until the machine stops The thread cutter should not descend even after the machine stops Den Fadenbruchhebel 1 leicht dr cken bis die Maschine anh lt Der Fadenabschneider sollte sich auch nach dem Stillstand der Maschine nicht absenken 3 D D U Appuyer l g rement sur le levier de d tection de cassure de fil 1 jusqu ce que la machine s arr te de coudre Le coupe fil ne devrait pas descendre m me une fois la machine arr t e Apretar ligeramente la palanca sensora de cortes en el hilo 1 hasta que la m quina se detenga El cortah los no deber bajar incluso luego de que la m quina se detenga HM 8180 40 6 SEWING 6 N HEN 6 COUTURE 6 COSTURA 6 4 Using the handle 6 4 Verwendung des Griffs 6 4 Comment utiliser la poign e 6 4 Manera de usar el volante Turn the handle 1 after confirming that the needle is not in the workpiece Den Griff 1 drehen nachdem zuerst kontrolliert wurde ob die Nadel nicht im N hgut steckt Tourner la poign e 1 apr s s tre assur que l aiguille n est pas pigu e dans le tissu Gire el volante 1 confirmando que la aguja no se encuentre insertada en la tela 41 HM 8180 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch before carrying out cleaning otherwise
140. opphebel 9 Fadenabnahmeabdeckung 12 Riemenschutz 3 Pince de travail 6 Levier d arr t d urgence 9 Couvercle du releveur de fil 12 Couvercle de courroie 3 Prensatelas 6 Palanca de parada de emergencia 9 Cubierta de palanca del tirahilos 12 Cubierta de la correa 2 SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS 2 ESPECIFICACIONES 2 SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Subclass 2 1 Spezifikation BROTHER INDUSTRIES LTD MADE IN JAPAN Subcl u dues 2 3 5 Spezifikation Buttonholes for clothing Buttonholes for clothing Buttonholes for knitted such as work clothes and such as dress shirts garments such as knitted women s clothes blouses work clothes and underwear sweaters and Belt holes for child seats Use women s clothes jerseys etc Verwendung Knopfl cher f r Hemden Knopfl cher f r Knopfl cher f r Blusen Arbeitskleidung Maschenware wie Bekleidung wie Arbeits und Damenbekleidung Unterw sche Pullover und Damenkleider und Jerseys Gurtl cher f r Kindersitze USW Max d EE 3 600 rpm 2 800 rpm Max N hgeschwindigkeit 3 600 min 2 800 min No of Stitches per buttonhole Stichzahl pro 60 360 Knopfloch Feed mechanism Upper and lower feed Upper feed Transportvorrichtung Ober und Untertransport Obertransport Buttonhele length 6 5 32 mm 32 48 mm Knopflochl
141. oule incorrecte sup rieur sup rieur La tension d attache du Tension d attahce du fil Regler la tension 76 fil superieur est trop faible superieur d attache du fil superieur HM 8180 84 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS 9 LOCALIZACION DE AVERIAS ATENCI N Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentaci n antes de localizar aver as de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Problema Causa Verificaci n Soluci n P gina Aguja defectuosa La aguja Cambiar de aguja Aguja mal instalada Posici n de aguja deeg consclamente 26 Enhebrar la aguja Enhebrado incorrecto Enhebrado superior 27 E correctamente Hilo superior se rompe Tensi n de hilo 7 S e jx superior demasiado oun principal y E una tensi n 32 fuerte prop ec Ajustar la Sincronizaci n de Sincronizaci n de sincronizaci n de la 90 aguja y garfo giratorio aguja y garfio giratorio aguja y el garfio da incorrecta giratorio 53 Tensi n de hilo inferior Tensi n de hilo inferior Ajustar a una tensi
142. received the necessary training in safe use beforehand The sewing machine should not be used for any applications other than sewing Be sure to wear protective goggles when using the machine If goggles are not worn there is the danger that if a needle breaks parts of the broken needle may enter your eyes and injury may result Turn off the power switch at the following times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When threading the needle When replacing the bobbin and needle When not using the machine and when leaving the machine unattended The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work e A A If using a work table which has casters the casters should be secured in such a way so that they cannot move Attach all safety devices before using the sewing machine If the machine is used without these devices attached injury may result Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing as this may result in personal injury or damage to the machine If an error occurs in machine or if abnormal noises or smells are noticed immediately turn off the power switch Then contact your nearest Brother dealer or a qualified technician If the machine develops a problem contact your nearest Brother de
143. rect Enfilage EEN 27 correctement Synchro aiguille et ea R glez la synchro 50 crochet rotatif e et d aiguille et de crochet 52 incorrecte rotatif 53 83 HM 8180 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS Probl me Cause V rifier Solution Page Tension fil inf rieur Tension fil inf rieur R glez une tension 31 trop lev e adapt e Le fil sup rieur est ER a R glez une tension l che Tension fil sup rieur adapt e 32 Serrage de fil r duit p x T R glez une tension Le fil inf rieur est l che Tension fil inf rieur adapt e 31 3 E 1 Enfilez la cannette Enfiler de boite Enfiler de bo te correctement pour 30 cannette incorrecte cannette A l adapter la couture Installation aiguille a DAT Installer aiguille incorrecte Pasion alguille correctement a Synchro aiguile et D R glez la synchro 50 R d aiauill crochet rotatif le une et d aiguille et de crochet 52 upture d aiguille incorrecte ux E rotatif 53 Mauvaise largeur du Balancement de DEE oint 9 Paiquille point et la position de 69 H 9 r f rence du point Les ciseaux du fil R gler la position des sup rieur sont trop Hauteur des ciseaux D ciseaux du fil 61 haut sup rieur Bout de fil Ke L attache du fil Position de came Regler la position de la den ds i d au superieur est d attache du fil came d attache du fil 76 Seu ee ue S
144. rner la poulie de la machine la main jusqu ce que la barre aiguille 4 soit presque sa position la plus basse 3 Desserrer la vis 5 puis d placer le support de couteau 2 vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que le jeu entre le couteau 1 et la barre aiguille 4 soit d environ 0 3 0 5 mm 4 Tourner la poulie de la machine la main jusqu ce que la barre aiguille 4 atteigne presque sa position la plus haute 5 D poser le couvercle de came 6 Tourner la poign e jusqu ce que la pi ce B de la came d arr t 7 arrive au centre de la pi ce de la came d arr t 6 7 Reposer le couvercle de came 1 3 Dessus de plaque aiguille 8 Maintenir tir d une main le bras de verrouillage du couteau 8 et tourner la poulie de la machine avec l autre jusqu ce que le couteau 1 tombe sa position la plus basse 9 Desserrer la vis 3 et effectuer le r glage de telle sorte que le tranchant de la lame descende d environ 3 4 mm en dessous du niveau de la surface de la plaque aiguille position d arr t 10 Tourner la poulie de la machine la main jusqu ce que l embrayage s enclenche automatiquement position d arr t Remarque Apres avoir tourne la poulie de machine avec la main veiller a utiliser le levier d arret d urgence pour inserer la butee d embrayage dans la came d arret avant de faire demarrer la machine a coudre 57 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STAND
145. rough as shown in the illustration above 1 Bringen Sie die Bandaufwickelvorrichtung 1 die oberen Bandf hrung 2 und den Bandschutz 3 mit den Schrauben 5 6 an der Nockenabdeckung an 2 Bringen Sie die untere Bandf hrung 7 und die obere Bandf hrung 8 mit den Schrauben 10 an der Transporteurplatte 9 an 3 Bringen Sie den Bandschutz B 11 und den Bandschutz C 12 mit den Schrauben 13 an der Transporteurplatte 9 an 4 Bringen Sie den Bandschutz A 14 f r Ausf hrung 2 bzw den Bandschutz F 15 f r Ausf hrung 3 mit den Schrauben 16 an der Transporteurplatte 9 an 5 Ziehen Sie das Band wie in der Abbildung gezeigt ein 19 HM 8180 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 17 Installation de l enrouleur de passepoil et du protecteur de passepoil pour les sp cifications 2 et 3 en option 3 17 Instalaci n del enrollador de cinta y el protector de cinta para las especificaciones 2 y 3 opcional Si l on utilise un tissu extensible tel que celui de vetements en laine tricotes il est possible d obtenir des boutonnieres plus solides en fixant du passepoil sur l envers du tissu Si usa material el stico como en prendas tejidas o de punto podr lograr ojales m s fuertes si se coloca la cinta por debajo del material 1261Q 1 Installer l enrouleur de passepoil 1 le guide de passepoil sup rieur 2 et le guide de passepoil 3 sur le couverc
146. rrichtungen angebracht werden Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen k nnen Verletzungen verursacht werden Sicher Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile und dr cken Sie auch keine Gegenst nde an solche Teile weil Sie sich verletzen k nnen und die N hmaschine besch digt werden kann Bei einem Bedienungsfehler oder falls abnormale Ger usche oder Ger che auftreten mu der Netzschalter sofort ausgeschaltet werden Wenden Sie sich danach an den n chsten Brother H ndler oder an einen qualifizierten Fachmann Bei einer Betriebsst rung wenden Sie sich bitte an den n chsten Brother H ndler oder an einen qualifizierten Fachmann Schalten Sie zum Reinigen immer den Netzschalter aus Es besteht Verletzungsgefahr wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen O Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Falls l in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von l kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf Wartung und Inspektion Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden
147. rse de realizar la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no es segura se corre el riesgo de recibir descargas el ctricas graves y tambi n pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto damage to the machine 3 Do not touch the knife or press any objects against the machine while sewing A as this may result in personal injury or A a im iERIBIEAS D 5D Ber hren Sie w hrend dem N hen das ote Messer nicht und drucken Sie keine A CAUTION A ACHTUNG Gegenstande gegen die Maschine weil Heated cover Verbrennungsgefahr Sie sich verletzen k nnen oder die may bu fans Deckel bei Bedienung SS Do not touch wh icht ber hren Maschine besch digt werden kann ane We e Ne pas toucher le couteau ni presser A ATTENTION A ATENCION d objets contre la machine pendant la Ee Latapa caliente d risque de br ler les mains puede quemarle las manos couture car on risquerait de se blesser ou Nepastoucherpendant Jus tocar estando en d endommager la machine le fonctionnement marcha No toque la cuchilla o presione ning n objeto contra la m quina mientras cose Attach warning label 5 in an easy to see position as pues esto puede resultar en heridas shown in the illustration personales o da os en la m quina Bringen Sie den Warnungsaufkleber 5 an einer gut sichtbaren Stelle wie in der Abbildung gezeigt an Fixer l tiquette d avertissement 5 a un Direction of operation emplacem
148. sbremse 63 4 SCHMIERUNG een 21 8 11 1 Kupplungsr ckstellfederspannung 64 4 1 Schmieren der Maschinenoberteilunterlage 22 8 11 2 Kupplungsstarthebelabstand 64 4 2 Schmieren des Arms 23 8 11 3 Anschlagfederspannung 64 4 3 Vor der InbetriebnahMe AA 24 8 114 Einstellung der Kupplungsklinke 65 4 4 Einstellen der Greiferschmierung 25 8 12 Einstellung der Knopflochstichbreite und der Bezugspositiorn eee 67 5 RICHTIGE BEDIENUNG nn 28 8 12 1 Knopflochstichbreite 67 5 1 Einsetzen der Nadel sss 26 8 12 2 Bezugsposition 1 67 5 2 Einf deln des Oberfadens 27 8 13 Einstellen der Riegelbreite 111 111111 1 71 5 3 Aufwickeln des Unterfadens 28 8 14 Einstellen der Fadenspannung cis 72 5 4 Einf deln der Spulenkapsel 30 8 14 1 Hauptspannungseinstellung 72 5 5 SA ee 31 8 14 2 Einstellen der Unterspannung 73 5 5 1 Unterfadenspannung 31 8 14 3 Einstellen der Oberfadenspannung 75 5 5 2 Oberfadenspannung 32 8 15 Einstellung der Oberfadenabhahme 77 usse eren LG PEHLERSUC HE nai dis 81 5 5 4 Federspannung der Fadenabnahmefeder 33 5 5 5 Einstellen der Armfadenf hrung
149. schalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verietzungen verursachen kann Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen St rung Ursache Kontrolle Abhilfe Seite Verbogene oder stumpfe Nadel Nadel Die Nadel ersetzen A Falsche Die Nadel richtig Nadelbefestigung EES einsetzen ES Den Oberfaden richtig GeriRener Oberfaden Falsche Fadenf hrung Fadenf hrung einf deln 27 Zu starke Haupt und Die korrekte Spannung 32 Oberfadenspannung Unterspannung einstellen Synchronisation Die Synchronisation 50 Gier deen ee zwischen Nadel und zwischen Nadel und 51 reiersynchronisaton Greifer Greifer einstellen 53 Zu starke Die korrekte Spannung Unterfadenspannung Unterfadenspannung einstellen i Geri ener Unterfaden Mit l und Fusseln l Die Fusseln und das verschmutzte Spulenkapsel A 2 43 Ol abwischen Spulenkapsel Verbogene oder stumpfe Nadel Nadel Die Nadel ersetzen Falsche Die Nadel richtig Nadelbefestigung Nadelstellung einsetzen 26 bersprungene Stiche Den Oberfaden richti D g Falsche Fadenf hrung Fadenf hrung einf deln 27 Synchronisation Die Synchronisation 50 RE ee un zwischen Nadel und zwischen Nadel
150. si n 1 para ajustar la tensi n del hilo para el remate A Ajuste de tensi n secundaria Despu s de girar la manivela una vuelta completa girar la tuerca de tensi n 2 para ajustar la tensi n del hilo para puntadas de zigzag B Aumente la tensi n para puntadas diagonales y disminuya la tensi n para puntadas invertidas HM 8180 32 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 5 3 Thread take up spring height 5 5 3 H he der Fadenabnahmefeder 5 5 3 Hauteur de ressort de releveur de fil 5 5 3 Altura del resorte del tirahilos Loosen the set screw 1 and turn the entire thread tension adjuster to adjust the thread take up spring height to between 4 6 mm in accordance with the material to be sewn After making this adjustment be sure to check the tension of the sub tension Refer to 8 14 2 Sub tension adjustment L sen Sie die Schraube 1 und drehen Sie die ganze Fadenspannungseinstellvorrichtung um die H he der Fadenabnahmefeder je nach dem zu verarbeitendem N hgut auf 4 6 mm einzustellen Nach dieser Einstellung muf die Spannung der Fadenunterspannung kontrolliert werden Siehe Abschnitt 8 14 2 Einstellung der Unterspannung D vissez la vis de r glage 1 et tournez l ensemble de r glage de tension de fil pour r gler la hauteur du ressort de releveur de fil entre 4 et 6 mm en fonction du tissu coudre Apres avoir effectue ce reglag
151. so da sich der N htisch nicht bewegen kann Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Falls l in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von l kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf ACHTUNG N hen Diese N hmaschine darf nur von Personen bedient werden die zuerst das notwendige Training zur sicheren Bedienung absolviert haben Diese N hmaschine darf nur zum N hen verwendet werden Tragen Sie bitte eine beim Bedienen dieser N hmaschine eine Schutzbrille weil im Falle eines Nadelbruchs eine hohe Verletzungsgefahr f r die Augen vorhanden ist Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F llen immer aus weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Zum Einf deln der Nadel Beim Ersetzen der Spule und Nadel Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Reinigen A Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden m ssen die Rollen richtig blockiert werden so da sich der N htisch nicht bewegen kann Vor Inbetriebnahme m ssen alle heitsvo
152. t l arret A l arr t A alta velocidad Inmediatamente despu s de parar Cuando parado E CHA 5 S assurer que les disques de tension 12 soient completement ouverts lorsque la butee d embrayage 13 est placee dans la came d arret 14 arretee et aussi lorsque la butee d embrayage 13 commence a se deplacer haute vitesse Si cet etat n est pas etabli refaire les reglages des etapes 1 a 4 5 Verificar que los discos de tensi n 12 est n completamente abiertos cuando el tope del embrague 13 est ajustado dentro de la leva de parada 14 parada y tambi n cuando el tope del embrague 13 comienza a moverse alta velocidad Si ese no fuera el caso repita los ajustes en los pasos 1 4 HM 8180 76 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 15 Upper thread take up adjustment 8 15 Einstellung der Oberfadenabhahme Loosen the screw 1 and then move the thread holder 2 in the direction of the arrow to adjust The upper thread take up amount is set to 9 mm at the time of shipment from the factory If you would like to change the upper thread take up amount to 6 mm or less turn the thread holder 2 180 and then install it Note If the upper thread take up amount is too small the upper thread may pull out or the bobbin thread may lift up the ends of the bobbin thread may become visible from the top of the mater
153. t la vis de r glage 1 jusqu ce que la boite cannette tombe lorsqu elle est secou e doucement 0 15 0 25 N alors que le bout du fil sortant de la boite cannette est maintenu Point perl point ferm R glez en tournant la vis de r glage 1 jusqu ce que la bo te cannette descende doucement de son propre poids 0 05 0 15 N alors que le bout du fil sortant de la boite cannette est maintenu Le ressort de frein dans la boite cannette ralentit la course de d videment de la cannette Puntada de l tigo puntada com n Ajustar girando el tornillo de ajuste 1 hasta que el portabobina caiga cuando se sacude ligeramente 0 15 0 25 N mientras se sostiene el extremo del hilo que sale del portabobina Puntada de malla rev s puntada sellada Ajustar girando el tornillo de ajuste 1 hasta que el portabobina caiga por su propio peso 0 05 0 15 N mientras se sostiene el extremo del hilo que sale del portabobina El resorte de freno en la caja de la bobina reduce la carrera de la bobina 31 HM 8180 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 5 2 Upper thread tension 5 5 2 Oberfadenspannung 5 5 2 Tension du fil sup rieur 5 5 2 Tensi n del hilo superior 12800 Stronger Weaker erh hen verringern Plus forte Plus faible M s fuerte Mas d bil Stronger erh hen Plus forte M s fuerte Weaker verringern Plus faible M s d bil Main tension adjustm
154. tamente delante de piezas m viles como la aguja y de la palanca del tirahilos y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la m quina de manera de usarla correctamente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y s mbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma m quina son para asegurar el funcionamiento seguro de la m quina y para evitar accidentes y heridas El significado de estas indicaciones y s mbolos se indica a continuaci n Indicaciones Las instrucciones a continuaci n de este t rmino representan situaciones en las A ATE N C ION cuales el no respetar las instrucciones podr a causar heridas al operador durante el uso de la m quina o podr an da ar la m quina y otros objetos a su alrededor S mbolos A da Este s mbolo A indica algo con lo que usted debe tener cuidado Esta flgura dentro del tri ngulo indica la naturaleza de la precauci n que se debe tener Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido O O Este s mbolo Q indica algo que no debe hacer d Mann en edes Este s mbolo indica algo que debe hacer La figura dentro del c rculo indica la naturaleza de la acci n a realizar Por ejemplo el s mbolo a la izquier
155. te otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury Hold the machine head with both hands when tilting it back or returning it to its original position Furthermore after tilting back the machine head do not push the face plate side or the pulley side from above as this could cause the machine head to topple over which may result in personal injury or damage to the machine Be sure to connect the ground If the ground connection is not secure you run a high risk of receiving a serious electric shock and problems with correct operation may also occur oeeoe All cords should be secured at least 25 mm away from any moving parts Furthermore do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur Install the belt covers to the machine head and motor If using a work table which has casters the casters should be secured in such a way so that they cannot move Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as it can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children HM 8180 English CAUTION Sewing This sewing machine should only be used by operators who have
156. ten verschieben so da Abstand zwischen dem Messer 1 und der Nadelstange 4 ungef hr 0 3 0 5 mm betr gt Drehen Sie die Riemenscheibe mit der Hand bis sich die Nadelstange 4 beinahe in der h chsten Position befindet Entfernen Sie die Nockenabdeckung Die Griff drehen bis sich der Anschlagnocken B 7 in der Mitte des Anschlagnockens 6 befindet Bringen Sie die Nockenabdeckung wieder an me ANS noo Stichplattenoberseite 8 Den Messerfeststellarm 8 mit einer Hand ziehen und das Handrad mit der anderen Hand drehen um Messer 1 in die unterste Position abzusenken 9 Die Schraube 3 l sen und das Messer so einstellen da es sich 3 4 mm tief von der Stichplattenoberseite hineinbewegt 10 Das Handrad drehen bis die Kupplung automatisch einger ckt wird Stopposition Hinweis Drehen Sie die Riemenscheibe mit der Hand und verwenden Sie den Notstopphebel um den Kupplungsanschlag in den Anschlagnocken einzusetzen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen HM 8180 56 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 7 Regler l installation du couteau Remarque Faire tres attention lorsqu on manipule le couteau Veiller a ne pas se faire coincer les doigts ou les vetements dans la came d entrainement pendant que le couvercle de came est retire 1 Serrer provisoirement le couteau 1 sur le support de couteau 2 avec la vis 3 2 Tou
157. terspannung Approx 3 mm ca 3 mm Installation reference position Bezugsposition f r die Montage Approx 0 5 mm ca 0 5 mm Loosen the set screw 5 and then adjust so that the clearance between the tension discs 6 and the arm is approximately 3 mm sub tension installation reference position Turn the feed cam until the upper thread release lever 7 is positioned above the thread release cam segment 8 Loosen the set screw 9 so that the tension discs 6 open by approximately 0 5 mm and then move the upper thread release shaft 10 to adjust the sub tension f you would like to make further fine adjustments after carrying out the above adjustment you can also adjust the sub tension by loosening the set screw 5 and moving the tension bracket 11 in and out The tension bracket 11 can be adjusted horizontally by 0 5 mm L sen Sie die Schraube 5 und nehmen Sie die Einstellung so vor da der Abstand zwischen den Spannungsscheiben 6 und dem Arm ungef hr 3 mm betr gt Bezugsposition f r die Unterspannung Drehen Sie den Vorschubnocken bis sich der Oberfadenl sehebel 7 ber dem Fadenl senockenteil 8 befindet L sen Sie die Schraube 9 so da die Spannungsscheiben 6 um ungef hr 0 5 mm ge ffnet werden und stellen Sie die Unterspannung mit der Oberfadenl sewelle 10 ein Falls Sie nach diesen Einstellungen weitere Feineinstellungen vornehmen wollen k nnen Sie die Unt
158. tour de l embrayage 8 11 1 Tensi n del resorte de retroceso del embrague Loosen the screw 2 and move the spring adjuster 3 to adjust the clutch return spring 1 to the weakest tension possible which is sufficient to stop the clutch stopper securely Die Schraube 2 l sen und mit dem Federhebel 3 eine m glichst geringe Spannung der Kupplungsr ckstellfeder 1 einstellen die jedoch zum sicheren Stoppen des Kupplungsanschlags ausreichend ist Desserrer la vis 2 et d placer le r gleur du ressort 3 pour r gler le ressort de retour de l embrayage 1 une tension aussi faible que possible suffisant arr ter la but e d embrayage efficacement Afloje el tornillo 2 y mueva el ajustador del resorte 3 para adjustar el resorte de retroceso del embrague 1 a que tenga la tensi n m s d bil posible sin embargo que sea lo suficiente para parar el embrague perfectamente 8 11 2 Clearance of the clutch start lever 8 11 2 Kupplungsstarthebelabstand 8 11 2 Jeu du levier de d part de l embrayage 8 11 2 Distancia del resorte de la palanca de marcha del embrague Loosen the nut 1 and turn the bolt 2 to adjust the clearance between the clutch lever pin 3 and the bolt 2 to 0 5 to 1 0 mm at the machine stop position Die Mutter 1 l sen und den Abstand zwischen dem Kupplungshebelstift 3 und der Schraube 2 durch Drehen der Schraube 2 auf 0 5 bis 1 0 mm bei gestoppter Maschine einstellen Desserr
159. trique doit tre sup rieure aux normes de consommation lectrique de la machine coudre Si la capacit d alimentation lectrique est insuffisante le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect La capacit de production d air doit tre sup rieure la consommation d air totale de la machine coudre Si la capacit de production d air est insuffisante le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect La temp rature arnbiante doit tre comprise entre 5 C et 35 C pendant l utilisation Si la temp rature est en dehors de ces limites le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect L humidit relative doit tre comprise entre 45 et 85 pendant l utilisation et il ne doit se former aucune condensation dans les composants Si l environnement est trop sec ou trop humide et si de la condensation se forme le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect Eviter d exposer la machine aux rayons directs du soleil pendant l utilisation Si la machine est expos e aux rayons directs du soleil le bon fonctionnement de la machine risquera d tre affect Lors d un orage lectrique couper l alimentation lectrique et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur La foudre risque d affecter le bon fonctionnement de la machine Installation L installation de la machine doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi S a
160. trique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail e ks Si on utilise une table de travail quip e de roulettes il faut veiller fixer les roulettes de mani re qu elles Soient parfaitement immobilis es Fixer tous les dispositifs de s curit avant d utiliser la machine coudre Si on utilise la machine sans avoir d abord fix ces dispositifs on risquera de se blesser Ne toucher aucune des parties mobiles et ne pas presser d objets contre la machine pendant la couture car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine Si une anomalie de fonctionnement se produit ou si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux mettre imm diatement l interrupteur d alimentation en position d arr t S adresser ensuite un concession naire Brother ou un technicien qualifi En cas d anomalie de fonctionnement s adresser un concessionnaire Brother ou un technicien qualifi Nettoyage Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d entreprendre les travaux de nettoyage La machine risquerait de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail
161. tte sinon la machine pourra se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc causer des blessures Le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail Desconectar el interruptor principal antes de sacar o instalar la caja de la bobina de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar Whip stitch plain stitch Webstich Flachstich Purl stitch seal stitch Point plat point simple 4 Schlingenkantenstich Puntada l tigo puntada com n seal stich Point perl point couture Puntada malla vuelta puntada sellada Insert the bobbin into the bobbin case as shown in the illustration Pass the thread through the slot 1 and then under the tension spring 2 and through the slot 3 When sewing whip stitches pull approximately 40 mm of thread out from the thread hole 4 and when sewing purl stitches pull approximately 40 mm of thread out from the thread hole 5 Setzen Sie die Spule wie in der Abbildung gezeigt in die Spulenkapsel ein Ziehen Sie den Fa
162. u a de hilo de devanador de bobina 6 a la izquierda y para el caso B moverlo hacia la derecha Si este ajuste no evita que el hilo deje de bobinarse desparejo verificar la posici n de instalaci n del conjunto del devanador de la bobina Consulte la secci n 3 10 Instalaci n del devanador de la bobina 29 HM 8180 5 CORRECT USE 5 RICHTIGE BEDIENUNG 5 UTILISATION CORRECTE 5 USO CORRECTO 5 4 Threading the bobbin case 5 4 Bobiner la boite cannette 5 4 Einf deln der Spulenkapsel 5 4 Enhebrado del portabobina WN A WON A WON A CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCI N Turn off the power switch before removing or inserting the bobbin case otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury The motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Schalten Sie den Netzschalter der Maschine vor dem Entfernen oder Einsetzen einer Squlenkapsel aus weil die Maschine durch Dr cken des Pedals unabsichtlich in Gang gesetzt werden kann und Verletzungen entstehen k nnen Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t avant de d poser ou d inserer la bo te cane
163. u de la table de travail et la relier la p dale 8 Agujero de la mesa droite _ Conectar el gancho de la cadena 1 en la palanca del levantador de la barra del prensatelas 2 Pasar la cadena 3 a trav s del orificio en la mesa de trabajo y conectarlo al pedal 4 izquierdo 2 Enganchar el otro gancho de la cadena 5 en la palanca del embrague 6 Pasar la cadena 7 a trav s del orificio en la mesa de trabajo y engancharlo en el pedal derecho 8 20090 3 12 Installing the eye guard 3 12 Montage des Augenschutzes 3 12 Installer la protection oculaire 3 12 Instalaci n del protector de ojos Install the eye guard 1 to the face plate with the screw 2 Bringen Sie den Augenschutz 1 mit der Schraube 2 an der Stirnplatte an Installer la protection oculaire 1 sur la plaque frontale l aide de la vis 2 Instalar el protector de ojos 1 en la placa delantera con el tornillo 2 HM 8180 16 3 INSTALLATION 3 MONTAGE 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 3 13 Installing the belt cover 3 13 Montage des Riemenschutzes 3 13 Installation du couvercle de courroie 3 13 Instalaci n de la cubierta de la correa Fasten the belt cover 1 to the back of the bed with the belt cover hinge 2 and the screws 3 Den Riemenschutz 1 mit den Scharnieren 2 und den Schrauben 3 an der R ckseite des Maschinenunterteils befestigen Fixer le couvercle de courroie 1 au dos du socle au moy
164. und 51 reiersynchronisaton Greifer Greifer einstellen 53 81 HM 8180 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS St rung Ursache Kontrolle Abhilfe Seite Zu starke Die korrekte Spannung Unterfadenspannung Unterfadenspannung einstellen e Lockerer Oberfaden Oberfadenspannung SET spannung 32 Schlechte Fadenspannung Lockerer Unterfaden Unterfadenspannung an Spannung 31 Die Spule richtig Falsche Einf delung Einf delung der entsprechend der 30 der Spulenkapsel Spulenkapsel N hanwendung einf deln Falsche Die Nadel richtig Nadelbefestigung Ress etes einsetzen ge Synchronisation Die X Synchronisation 50 Schlechte Nadel und zwischen Nadel und zwischen Nadel und 51 Gebrochene Nadel SEKR Greifer Greifer einstellen 53 Seitliche Einstellen der Falsche Stichbreite Stichbreite und der 67 Nadelbewegung Stichreferenzposition Zu Kanes Einstellen der Position Obertadenmess r Messerh he des 60 Oberfadenschneiders idee verbleibt Nicht richti Position des Die Position des Speer eingestellte 9 Oberfadenfeststellnock Oberfadenfeststellnock 75 9 ens ens einstellen Oberfadenspannung Zu schwache SE Oberfadenspannung Oberfadenspannung ra e Uere MID 75 HM 8180 82 9 TROUBLESHOOTING 9 FEHLERSUCHE 9 RESOLUTION DES PROBLEMES 9 LOCALIZACION DE AVERIAS 9 RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION Le moteur continuer
165. und Wartung Beim Ersetzen von Verbrauchsteilen Drehgreifer und Messer Der Motor dreht sich wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Falls bestimmte wie Einstellungen bei eingeschaltetem Netzschalter und eingeschalteter Druckluft vorgenommen werden so m ssen die Sicherheitsma nahmen sorgf ltig beachtet werden 48 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES A ATTENTION ATENCI N 49 L entretien et la v rification de la machine coudre doivent tre confi s exclusivement un technicien qualifi S adresser un concessionnaire Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer des travaux d entretien ou de v rification du syst me lectrique Si des dispositifs de s curit ont t d pos s veiller absolument les remettre leur place initiale et v rifier qu ils fonctionnent correctement avant d utiliser la machine El mantenimiento y la inspecci n de la m quina debe ser realizado s lo por un t cnico calificado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalar
166. ur area W hlen Sie die Motorriemenscheibe und den Keilriemen entsprechend der rtlichen Stromfrequenz siehe nachstehende Tabelle Choisir la bonne poulie de moteur ainsi qu une courroie trap zoidale appropri e qui conviennent la f quence de puissance du lieu d utilisation de la machine Se r f rer au tableau c dessous pour leur s lection Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuaci n para que se adecue a las especificaciones de la corriente de su localidad Y D B 14mm De n 12300 Sewing speed rpm Motor pulley High speed V belt Low speed V belt N hgeschwindigkeit min reduene Outside Vitesse de couture tr mn q Y diameter Parts code Mark Parts code Mark Parts code Velocidad de la mm costura rpm D1 187 5 50Hz D2 79 S33007 002 M44 S18707 144 M41 S18707 141 3 600 60Hz pies S31131 002 M42 S18707 142 M40 S18707 140 D1 160 50Hz D2 81 141707 002 M43 S18707 143 M42 S18707 142 3 200 60Hz ea 141709 002 M41 S18707 141 M41 S18707 141 50Hz xig S42051 002 M42 S18707 142 M41 S18707 141 3 000 a 60Hz po S33254 002 M40 S18707 140 M40 S18707 140 50Hz DE 141709 002 M41 S18707 141 M41 S18707 141 2 800 D2 69 5 60Hz GE 143890 002 M41 S18707 141 M40 S18707 140 For 3 600 rpm in 50Hz areas use the motor spacer set S33043 001 In Gebieten mit 50Hz Netzfrequenz mu f r die N hgeschwindigkeit von 3
167. ura de las tijeras del hilo superior Si el final del hilo no es cosido es porque la tijera abre muy r pidmente o muy lentamente Aflojar los tornillos 6 y luego mover la gu a de cortahilos 7 hacia adelante o atr s para ajustar la sincronizaci n de la apertura Si la gu a del cortahilos 7 se mueve hacia adelante las cuchillas del hilo superior se abren antes y si se mueven hacia atr s se abren despu s Sous classe Epaisseur du tissu Ligne de r f rence Subclase Grosor del material L nea de referencia Moins de 3 mm Fine 2 Menos de 3 mm Fino 3 04 mim Epaisse Grueso Moins de 3 mm Fine 3 Menos de 3 mm Fino 3 3 5 mm Epaisse Grueso Moins de 3 mm Fine 5 Menos de 3 mm Fino dcm Epaisse Grueso 61 HM 8180 8 STANDARD ADJUSTMENTS 8 STANDARDEINSTELLUNGEN 8 REGLAGES STANDARD 8 AJUSTES ESTANDARES 8 9 Adjusting the cutter locking device 8 9 Einstellung der Messerverriegelung 8 9 R glage du dispositif de verrouillage du couteau 8 9 Ajuste del mecanismo de detenci n de la cuchilla Loosen the screw 4 and adjust the clearance between the cutter lock arm 2 and the cutter lock lever 3 to 7 to 10 mm when that part of the upper thread which is at the tip of the thread breakage sensor 1 is taut Loosen the screw 7 and adjust the clearance between the cutter lock arm 2 and the cutter lock lever 3 to 0 5 1 0 mm when the cutter lever 5 s
168. wing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time and also after long periods of non use Use only the lubricating oil Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10 N VG10 specified by Brother Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wurde muR die Maschine immer geschmiert und Ol nachgef llt werden Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmier l Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10 N VG10 faut toujours effectuer la lubrification de la machine coudre et faire le plein d huile avant d utiliser la machine pour la premi re fois et aussi lousque la machine n a pas t utilis e pendant une longue p riode Utiliser seulement l huile de lubrification Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10 N VG10 recommand e par Brother La m quina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez tambi n despu s de no usarla durante per odos largos de tiempo Usar s lo aceite lubricante Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10 N VG10 especificado por Brother 24 HM 8180 4 LUBRICATION 4 SCHMIERUNG 4 LUBRIFICATION 4 LUBRICACION 4 1 Lubricating the bed base 4 1 Schmieren der Maschinenoberteilunterlage 4 1 Lubrifier le socle de la table 4 1 Lubricaci n de la base de la cama WON A ON A ON A Approx 5 mm ca 5 mm Environ 5 mm Aprox 5 mm Remove the flat belt
169. yage 7 1 Limpieza 43 Remove lint and dust from the thread passages Die Fusseln und den Staub aus den Fadenf hrungen entfernen Retirer les particules de tissu et la poussi re des passages pour le fil Limpie el polvo y la peluza que se acumula en la trayectoria que se ensarta el hilo Remove lint and dust from around the work clamp cutter and scissors Entfernen Sie die Fusseln und den Staub vom Stoffhalter vom Messer und der Schere Eliminer les particules de tissu et la poussi re autour du pinceur du couteau et des ciseaux Limpiar la pelusa y el polvo alrededor del prensatelas cortador y tijeras Remove the bobbin case and remove dust and lint from around the shuttle and fixed knife Also wipe the bobbin to remove oil Nehmen Sie die Spulenkapsel ab und entfernen Sie den Staub und die Fusseln vom Schiffchen und dem feststehenden Messer Die Spule abwischen um das anhaftende l zu entfernen Retirer la boite a canette puis eliminer la poussiere et les peluches se trouvant autour de la navette et du couteau fixe Essuyer galement la cannette afin d liminer toute trace d huile Retirar la caja de la bobina y limpiar el polvo y la pelusa de alrededor de la lanzadera y la cuchilla fija Tambi n quite el aceite adherido en la bobina con un trapo HM 8180 7 MAINTENANCE 7 WARTUNG 7 MAINTENANCE 7 MANTENIMIENTO Wipe the eye guard clean with a soft cloth Note Do not us

HM-8180 - Masini Confectii Textile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents