Home

électrostimulateur ceinture multifonction électrodes - Sport

Contents

1. I 30 1 6 CTp 83 1 5 1 2
2. V 150 2 75 10 I 93 42 75 2 54 Oz R f fabricant VC
3. OT 5 10 Ep ate taia GS KEM SPORT LEE SPORT ELEC INSTITUT BP 35 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Ten 00 33 2 32 96 50 50 www sport elec com
4. 30 30 85 ili _ _ OOOO 3 A 4 A c lt A 3 4 4 WAT 1
5. 40 SPORT ELEC SS C SPORT ELEC
6. WAT 4 IV 30 0
7. 40 Mercryl 1 10 Ce Hanp 5 C 10 C
8. 93 42 IDR eeen ketenen E RAI nnee BbIXOJIOB sms la T or O 70 MA v or 1000 Ma venia Or 1 100 Tu Or 160 320 mu sa 3 no 1 5 B LR6r He 80 x 160 x 35 MM 200 r Ha 2 See Gap E m a 0 C no 45 10 90 du or 5 C 45 C or 20 no 65 90 CM 2 MM nam 40 93 42
9. 3 0 2 2 HI 2 He
10. b 0 2
11. 00 33 2 32 96 50 50 web www sport elec com m Kpema SPORT ELEC He
12. He He 33
13. 8 2 2 1 30 71 1 1 2 2 Ha 1
14. 2 0 WAT 4 10 5 3 2 64 0 64 5 6
15. Al CE Made in P R C TypeBF 0459 directive 93 42 CEE BODY BEAUTIFUL ALET TANIMI 2 Program d mesi 3 Program g stergesi 4 G d mesi kanal A turuncu 7 G d mesi kanal B sari kesildi inde yan p s ner ALETI KULLANMADAN NCE OKUYUNUZ Y ksek verimli ve g l bir alete sahip olmu bulunuyorsunuz Kullan m ekillerine h kim olmak i in gerekli zaman ay rmal s n z 1 Kullan m K lavuzunu dikkatle okuyun 2 Kullan m ncesi aletinize pilleri yerle tirin 3 A a da belirtilen h zl test prosed r do rultusunda aletinizi bisepsleriniz zerinde test edin HIZLI TEST KULLANIMI aletinizi bisepsleriniz zerinde test ediniz 1 Yap kanl 2 Elektrotu aletinize ba lay n ba lant prosed r i in kullan m k lavuzuna bak n z 2 Aletinizi PGO2 program nda test edin 3 Kademeli olarak g c artt r n 4 Kas lmalar hissetmeye ba l yorsan z alet al yor demektir 5 Bu testi bir kez tamamlad ktan sonra aletinizin performans n ke fetmeye haz rs n z demektir M TER DESTEK 02 32 96 50 50 1 A MA KAPAMA d mesi Acil durdurm
16. 6 30 73 74 HA 1
17. 1 0 11 0 5 3 O 2 2
18. TEM B Y A3Bbi 86
19. ca y 5 4 Cl E d d Ay BR e pi jal 44 4 e al jali el all 48 4 gt
20. Ha ca He CbC3AKOH SE SE GARANTI Den har apparaten r garanterad i 24 m nader fran ink psdatum Under den period av garantin kommer distribut ren ta ansvar f r fel intr ffar kommer apparaten att repareras eller bytas som distribut ren anser n dv ndiga Skador som orsakats av felaktig anv ndning eller normalt slitage och defekter som inte v sentligt p verka resultatet av apparaten omfattas inte av denna garanti Garantin g ller inte om obeh riga reparationer har f rs kt eller om ers ttande begagnade delar inte r godk nda av leverant ren Garantin g ller endast om den r st mplad och undertecknad av detaljhandlaren vid tidpunkten f r k pet F r alla p st enden som gjorts under garantin skicka apparaten och garantibeviset till terf rs ljaren Alla andra p st enden r undantagna fr n garantin inte r uttryckligen f rbjudet enligt lag RU 24
21. Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE BESKRIVNING AV APPARATEN BODY BEAUTIFUL 1 ON OFF tast N dstopp 2 Programknapp knapp f r programval 3 Programindikator 4 Str mindikator kanal A 5 Knappen f r att ka kraften i kanal A niv 0 64 6 Knappen f r att minska kraften i kanal A niv 64 0 7 Str mindikator kanal B 8 Knappen f r att ka kraften i kanal B niv 0 64 9 Knappen f r att minska kraften i kanal B niv 64 0 L S DETTA INNAN APPARATEN TAS 1 BRUK Du har k pt en effektiv professionell apparat Ta dig tid att l ra dig hur den fungerar 1 Las nog igenom bruksanvisningen 2 S tt i batterier i apparaten anv ndning 3 Testa apparaten p bicepsmusklerna enligt snabbtestmetoden nedan SNABBT FUNKTIONSTEST TESTA DIN APPARAT P BICEPSMUSKLERNA 1 Anslut 2 sj lvh ftande elektroder till apparaten se anslutningsmetoden i bruksanvisningen 2 Testa apparaten med programmet PG02 3 Oka styrkan stegvis 4 Du b rjar muskelsammandragningar Apparaten fungerar 5 Efter testen r du redo att uppt cka apparatens verkliga prestanda KUNDTJANST 00 33 2 32 96 50 50 10 Urkoppling blinkar n r elektroderna r urkopplade 11 PROGR
22. 1 2 3 Durata de viat estimat 40 utilizari 1 2 B Tes tur poliester laminat pe spum Clasa I dispozitiv medical in conformitate cu Directiva 93 42 CEE 2 PGO2 Electrozi integrati sillicon carbonat 3 Durata de viat estimat in jurul valorii de 10 luni 4 Clasa I dispozitiv medical in conformitate cu Directiva 93 42 CEE GARANTIE Se
23. or 30 60 ly OT 10 40 0 20 Ha or 70 100 u 20 20 20 BOCCTAHOBJIEHUE
24. Ha 02 32 96 50 50 www sport elec com SPORT ELEC 3 4 D Cxpeu nenta 3 4 4 1 SPORT ELEC
25. e alos Late Jle Y gt By Ll pau e 4525 EC ma u sy la pall A
26. V Mercryl 1 10 93 42 WEI A CNC Price Ha
27. de mm 64 64 0 Ala jali 5 gi AA al ull ael a ie non UU Ala zali LEI pi 5 eh pan Ger 3 4 mr ani dll 30 11 hatig pa aka pda Ai 12 wai Sali a
28. 2 3 2 2 3 1 3 Body Beautiful 2 2 90 2 2 2 2 SPORT ELEC 2 3 B 9 10
29. i 1 2 3 4 i E Kee Ha Ha 3 3 D 2 5 CTP 4 D D STORE
30. ja ARS an 3 Abd 20 D uA na CAJA a a am 2 Bia 14 zo 5 E Ach Gail 6 galli aids an vazal 17 Akla 20 Ball AN za salt Gei geli fr na Aaa zo as
31. Centura crema si electrozii sunt destinati la o utilizare per Pachetul 75 ml 2 54 fl Oz R f fabricant VC 578 53 148 A CE 00 33 2 32 96 50 50 Clasa I dispozitiv medical in conformitate cu Directiva 93 42 CEE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE 70 71 CENTURA Talie Talie unica aproximativ 150 cm de lungime sau 2 demi centuri de 75 cm Greutatea sonala Din motive de igiena ele nu pot fi deci nici refolosite nici schimate CREMA DE CONTACT LECTRO CONDUCTOARE II HA 72 20 22 40 CTATAHE Ha Ha Ha
32. pa y cage galas V 93 42 CEE lc EA EE A NIER Jat pall gl A 1 1 1 1 PER RO t lol AAA AA PRA LAYI TAI dn s 0 52334 EA RIE Mad Ml CERE A A lt gt gt gt gt gt Jl cieli a SEE E ni gl y TE mme ipd Mi M di n od a ili PL en ERLER A zd
33. AT ja AN 2 2 BI 3 BODY BEAUTIFUL 2 op Lala 2 CM Qual CU SPORT ELIC ho OLA 3 2 ga de Mi KE e 10 3 aka vali 131
34. 4 4 4 4 2 Ha Ha Il 3 IV
35. C 20 X Ha c 40 PROG 7 Ha 20 SU DOLORIS 20 3 1 5 LR6 ero 3
36. 41140 can t Gl 7 gem la Aal 7 emo y dla pall NE Jaan Bal ALU aci 3 S A
37. 4 5 kvantiteten 75 ml 2 54 fl Oz producent h nvisning VC 57B 53 148 00 33 2 32 96 50 50 Medicinteknisk produkt I Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE C Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE GARANTI B ltet kr men och elektroderna r avsedda f r personligt bruk ELEKTRISKT LEDANDE KRAM Av hygieniska sk l kan de allts inte tertas eller bytas 82 83 84 20 40
38. 40 SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE 00 33 2 32 96 50 50 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com He Ha TANOTO KOUTO Ca e camo Ha ce
39. 30 60 Hz 10 Hz 3 Hz 40 20 70 100 Hz 3 HZ 20 20 20 5 Ha Ha A
40. c 93 42 76 8 OT 0 70 mA or 10000 or 1 100 Hz or 160 320 us 3 1 5 V Tuna LR6 ypena 80 x 160 x 35 Mm 200 4 30 100 0 C 45 10 90 5 45 20 65 90 2 MM 2 XUBOTA 40 1 93 42 CEE Ca
41. 20 9 A 40 20 20 HA 3 1 5 V AA LR6 HA
42. Maa SPORT ELEC d aa d pi Al pie on 32 sw ww_sport elec elec com Sus ANI A W Lui _ SPORT ELEC e aa EI a de i e zul lla plat e 3 Ze q 443 14 38 as 3 Jagd 37 98 Ag de aii J
43. alia Land ASN PGO ay a ag CONTRE INDICATIONS Ne pas utiliser SPORT ELEC e Sur l aire cardiaque Si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque pacemaker En cas de grossesse Apr s accouchement attendre 6 semaines avant utilisation En cas de maladies neuromusculaires En cas de maladies h morragigues CONTRA INDICATIONS Do not use SPORT ELEC On the cardiac area If you carry a pacemaker If you are pregnant During first 6 weeks after baby birth In case of neuromuscular diseases In case of hemorrhagic diseases Pl GEGENANZEIGEN Verwenden Sie den SPORT ELEC nicht m Herzbereich Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben Wahrend der Schwangerschaft Nach Entbindung warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung Im Falle neuromuskul rer Krankheiten Im Falle v
44. I7 6yTOHbT 2 e 3 0 O 4 10 5 3 2 F 64 0 64 5 Murat
45. A2 1 2 3 4 11 10 4
46. IT Ala pall 3 alil ab all La Ela W Gy IV Aal Kaka An dis am Aiki Cell Bai auzi 23
47. Made in P R C TypeBF 0459 directive 93 42 CEE BODY BEAUTIFUL DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Tasto ON OFF Arresto di emergenza 2 Tasto Programma 3 Indicatore di programma ndicatore della potenza del canale A Tasto per aumentare la potenza del canale A da 0 a 64 Tasto per diminuire la potenza del canale A da 64 a 0 4 5 6 7 Indicatore della potenza del canale B 8 Tasto per aumentare la potenza del canale B da 0 a 64 9 Tasto per diminuire la potenza del canale B da 64 to 0 O Indicatore di scollegamento lampeggia se gli elettrodi sono scollegati 1 DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI USO DELL APPARCCHIO Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento 1 Leggere attentamente le istruzioni per l uso 2 Prima dell uso inserire le pile nell apparecchio 3 Provare l apparecchio sui bicipiti secondo la procedura di prova rapida seguente PROVA RAPIDA DEL FUNZIONAMENTO PROVARE LAPPARECCHIO SUI BICIPITI 1 Collegate 2 elettrodi al vostro apparecchio vedere la procedura nelle istruzioni per l uso 2 Provate il vostro apparecchio sul programma PG02 3 Aumentare progressivamente la potenza 4 Iniziate a considerare contrazioni l apparecchio funziona 5 Questo percorso di scoperta realizzato si conoscera la propria capacit ad utilizzare l apparecchio ASSISTENZA CLIENTI 00 33 2 3
48. 2 5 4 2 1 ia 9 Placera inte elektroden 10 11 E 3 3aq Li WAT 2 4 K B II II
49. ET TI AA 9410 nn t t r AE hs s P ULCUS vens voor vons door vons deer asa 2 IAN iO aiil 93 42 CEE I bl gaal I 93 42 CEE 05 96 Ala pall 11 1 SPORT ELEC dig Alu p 2 4 A 313 4 A
50. i MMA eta a OT UMNYJICH e OE PR dan ert AIN ee MPOMPAMA Ha Ha BTO NEE T PRA RN lilik Neiewee Ha BNAXHOCT A la 150 CM 2 no 75 CM 10 I 93 42 75 ml 2 54 fl Oz Ped Ha VC 57B 53 148 I
51. ie ID uel dt cs ST Ae Sa 40 pa gi AS _ SPORT ELEC INSTITUT as 27520 Lai SPORT ELEC INSTITUT BP35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE 50 96 32 59 50 96 32 02 g ga info isport elec com www sport elec com l e e 7 Jeria yl An gil ila Bire de EA al WT ART M pe e AIT e
52. 2 1 1 11 0 5
53. 1 5 V AA LR6 t pus elemet majd z rja vissza a dobozt Vegye figyelembe a s polarit sok jelz seit Ne haszn ljon egy tt haszn lt s j elemeket A k sz l k optim lis haszn lata rdek ben tan csos j min s g alk li elemeket haszn lni II A KESZ LEK BEKAPCSOL SA A A KESZ LEK ISMERTET SE Ez az elektromos izomfejleszt k sz l k cs cstechnol gi val k sz lt term k megfelel az orvosi alkalmaz s ter let re vonatkoz rv nyes szabv nyoknak Az ember g p interf sz a lehet legegyszer bb A z lden megvil g tott 8 piktogram jelzi a kiv lasztott programot a 2 gomb megnyom sakor A k sz l k 2 oldal n l v jelz f nyek csatorn nk nt egy mutatj k a 30 teljes tm nyszintet Itt tal lhat 6 kapcsol gomb is 53 oldal rajz 1 Ki bekapcsol b gomb piros gomb r vid lenyom s 1 programkiv laszt 2 gomb r vid lenyom s 2 kett s gomb EI a stimul l s teljes tm ny nek be ll t s ra r vid lenyom s MEGJEGYZ S Egy hossz lenyom s 1 m sodperc a gombon lehet v teszi a nulla szintre val gyors cs kkent st TER PI S ALKALMAZ SOK Egy nek meger s t s re s vagy fenntarthat az izmok ereje Fizioter pi s megk nny teni izmos fesz lts geket A k rh zi k rnyezetben megakad lyozni izomsorvad s s f jdalom kezel s re B A K SZ L K FUNKCI I 1 KI BEKAPCSOL O A
54. 2 3 4 3 4 5 4 D ako
55. Apparatens dosa och sladdar kan reng ras med en trasa indr nkt i en desinfektionsl sning typ Mercryl sp dd med vatten 1 10 De sj lvh ftande elektroderna kan terfuktas fore och efter anv ndning med hj lp av ett desinfektionsmedel t ex Hexomedin De sj lvh ftande elektroderna m ste placeras p sina skydd och f rvaras svalt 5 C 10 C De sj lvh ftande elektroderna har en livsl ngd p ca 40 anv ndningstillf llen Du kan best lla fler elektroder direkt fran f retagets huvudkontor eller fr n din vanliga terf rs ljare SPORT ELEC INSTITUT B P3 5 31 rue du Val Breton F 27520 BOURGTHEROULDE FRANKRIKE Tel 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com Drivs endast med batterier 1 e Tillbeh ren far endast anv ndas p de delar av kroppen f r vilka de r avsedda e Anslut inte till n gon annan str mf rs rjningsk lla REKOMMENDATIONER Se till att f lja nationella best mmelser n r du g r dig av med en uttj nt produkt L mna in den till en insamlingsplats f r att f rs kra dig om Kontakta en l kare att den omh ndertas p ett s kert och milj v nligt s tt om du har elektroniska implantat eller metallimplantat i allm nhet skenor m m Y vid hudsjukdomar s r m m FORSIKTIGHETSATGARDER VID ANVANDNING Anv nd inte p hj rtytan Anv nd inte apparaten i ansiktet F rvaras o tkomligt f r b
56. B Ha 3AKOHOM TR TR GARANT Bu cihaz sat n alma tarihinden itibaren 24 ay garantilidir Kusurla
57. Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari on usare candeggina o altri agenti sbiancanti Non utilizzare l apparecchio delettrostimolazione in un ambiente on pulire umido bagno sauna e a prossimit di apparecchi elettrici on stirare collegati alla rete e alla terra o tubature collegate alla terra on lavare a secco La connessione simultanea di un paziente ad un apparec Pulire la cintura con una spugna inumidita di detergente chio chirurgico ad alta frequenza pu provocare ustioni quindi asciugare con un panno nei punti di contatto degli elettrodi dello stimolatore e lo Pulire il modulo con un panno inumidito di soluzione stimolatore pu essere eventualmente danneggiato antisettica tipo Mercryl diluita in acqua a 1 10 II funzionamento a prossimit immediata di un apparecchio Pulire gli elettrodi con una soluzione di acqua e detergente di terapia a onde corte pu provocare instabilit della ipoallergenico quindi sciacquare con cura potenza d uscita dello stimolatore V CARATTERISTICHE TECNICHE L APPARECCHIO 1 ON OFF toets noodstop Dispositivo medico in IIa classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE 2p i rogrammatoets TPO EBENE co ni ceafa P Bifase a A A 8 programmi 3 rogrammawijzer umero di variazioni di programma o fasi 55 4 Aanwijzer vermogensniveau kanaal A HEGER Ci uscite malpendent GOB esra 2 5 Ikvoer het vermogen op kanaal A dee
58. ou aia Frekans band 7 ti geni lik band ssir Cederna Aletin BOY Ve SIT A Her program sonunda kendili inden durma O O N GG O E E T E A Elektrot veya temas eksikli ialg lay c s an a Zay f ve veya yetersiz pil g stergesi ets Elektrot temas eksikli i g stergesi iii ME OST O o Saklama sicakligi Baal MMT tt Kullan m s cakl Ba l nem OMEN ennen AA bi Tek boy yakla k 150 cm uzunlu unda Veya 75 cm lik 2 yar m kemer 1509 k p k zerine katmanl polyester karbonlu silikon yakla k 10 ay I class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca ELEKTRO ILETKEN TEMAS KREM Nicelik 75 ml 2 54 fl Oz retici ref VC 57B 53 148 I class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca 94 KEMER BAKIMI VE TEM ZL N TAVS YELER Makinede y kamay n ama r suyu veya di er beyazlat c maddeler kullanmay n Makinede kurulamay n t lemeyin Kuru temizleme yapmay n zerine deterjan d k lm nemli bir s ngerle kemeri temizleyin ve ard ndan bir bezle kurulay n Kutucu u 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y Mercryl tipi emmi bir bezle temizleyin Dahili elektrotlar hipoalerjenik deterjan ve su kar m s v ile temizleyin ard ndan iyice durulay n intai ki fazl mand 8
59. GYORS MUKODESI TESZT Pr b lja ki k sz l k t a bicepszeken 1 Csatlakoztassa a 2 ntapad elektr d t a k sz l khez l sd a csatlakoztat s m dj t a haszn lati tmutat ban 2 Pr b lja ki k sz l ke a PG02 programmal 3 A terhel st fokozatosan n velje 4 Ha rzi az izom sszeh z d sokat a k sz l k m k dik 5 A teszt elv gz se ut n k szen all arra hogy megismerje a k sz l k teljes tm ny t Zabudovan elektrody karbonovan silikon Odhaduje celo ivotn p ibli n 10 m s c T dy I zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE I ZARUKA P s kr m a elektrody jsou ur eny pro osobn pou it Z hygienick ch d vod je tedy nelze ani vracet ani vym ovat KONTAKTN KR M ELEKTRICKY VODIV Klimatizace 75 ml 2 54 fl Oz Ref v robce VC 57B 53 148 C T dy I zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE A Made in P R C TypeBF 0459 directive 93 42 CEE UGYF LSZOLG LAT 00 33 2 32 96 50 50 52 53 A PROGRAMOK 15806 EL K SZ T S 20 perc izmainak a sportot megel z el k sz t s re s bemelegit s re A frekvenci k periodikusan v ltoznak megfelel tartom nyban ez ltal val di massz zs hat st k n lnak Id tartam 20 min 2 5806 TESTFORMAZAS 40 perc izomer sit s az izmok kem nyit se s az izomt meg n vel se rdek ben tev kenys g n lk l t lt tt id szak ut n Ez a progra
60. ppna batterifacket s tt i 3 AA batterier 1 5 V typ LR6 och st ng sedan facket V nd plus och minuspolerna r tt Blanda inte begagnade och nya batterier F r en optimal anv ndning av apparaten b r du anv nda alkaliska batterier av h g kvalitet Om ett internt fel uppt cks blinkar alla symboler i gr nt och apparaten upph r att fungera Returnera apparaten till er terf rs ljarens garantiservice Sj lvtesten uppt cker inte uttj nta batterier Sj lvtesten aktiveras med en l ng tryckning ver 3 sek Stang av apparaten genom trycka p knappen och tryck igen kort p knappen ETAPP 2 V LJA ETT PROGRAM 7 V lj ett program genom att trycka kort en eller flera g nger p knappen 2 N r ett program r valt t nds motsvarande symbol Du kan ka styrkan f r valt program med av knapparna P knappen r inaktiv n r ett program pagar ETAPP 3 SLUT P PROGRAMMET APPARATEN H LLER P ATT STANNA slutet av behandlingen stannar apparaten automatiskt Stang av apparaten under ett p g ende program genom att s tta de tv effektknapparna p 0 och trycka p knapparna eller p knappen ETAPP 4 ST LLA IN STYRKAN Styrkan r f rdelad p tio zoner 5 gr na zoner 3 orangea zoner 2 r da zoner Tryck knappen f r att byta niv Det finns 64 niv er och styrkan kan st llas in p 0 64 ETAPP 5 BATTERISTATUS Om batterierna r laddade inge
61. A LA FUNZIONE ELETTRODI Questa funzione permette di utilizzare gli elettrodi adesivi collegandoli all apparecchio PASSO 1 Endere gli elettrodi e togliere con cura il supporto protettivo umidificarli uno per uno applicando con la punta delle dita qualche goccia di acqua sul gel adesivo e attendere 2 minuti Foto 1 A pagina 3 PASSO 2 POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Posizionare gli elettrodi sul corpo secondo lo schema 2 pagina 3 Tali posizionamenti sono indicati a titolo di esempio Inserire gli elettrodi nei connettori dell apparecchio Body Beautiful prevede 2 uscite a 2 fili di circa 90 cm di lunghezza terminanti in 2 gruppi di 2 spine di connessione 2 spine verde 2 spine arancioni E possibile fissare lo SPORT ELEC su vestiti o biancheria mediante la pinza clip Esempi d uso schema 2 pagina 3 spina canale A arancio spina canale B verde A2 Spalle 1 Grandi pettorali 2 Deltoide medio Non porre gli elettrodi 3 Posteriore sull area cardiaca 4 Anteriore 9 Trapezio superiore Ense 11 Grande dorsale PASSO3 Avviare l apparecchio secondo la procedura Avvio dell apparecchio dettagliata nel paragrafo Il precedente Le contrazioni devono essere decise ma non devono mai causare dolore Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi riportare i pulsanti di potenza sul minimo spostare l elettrodo o gli elettrodi che fanno male ed aumentare di nuovo la potenza
62. AZ V BEKAPCSOL SA Miut n csatlakoztatta a k sz l ket helyezkedjen el k nyelmesen s kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben 55 oldal kor bban r szletezett A k sz l k bekapcsol sa le r s nak megfelel en 3 TEM AZ V KIKAPCSOL SA Miut n a program befejez d tt h zza ki a k sz l ket az vb l Az elektr d kat minden haszn lat ut n v zzel titatott t rl kend vel tiszt tsa meg majd sz r tsa meg a nyitott vet Ne tegye el ha m g nedves IV HASZN LATI JAVASLATOK A k sz l ket a gy gytorn szok a funkcion lis rehabilit ci hoz aj nlj k Egy program ciklus t el lehet kezdeni m sik izomz n n vagy v ltoztatni lehet a programot ugyanazon az izomz n n maradva de nem szabad t ll pni a 40 perc haszn lati id t akt v f zis izomz n nk nt s naponk nt Az optim lis haszn lat rdek ben n zze meg a k zik nyvben l v br kat A k sz l k kapcsol doboz t s a vezet keket 1 10 ar nyban v zzel h g tott fert tlen t oldattal titatott Mercryl t pus ronggyal kell tiszt tani Az ntapad elektr d k haszn lat el tt s ut n rehidrat lhat k fert tlen t anyaggal pl H xom dine Az ntapad elektr d kat vissza kell tenni tart jukra s h v s helyen kell t rolni ket 5 C s 10 C k z tt Az ntapad elektr d k lettartama k r lbel l 40 haszn lat rendelje meg ket k zvetlen l a
63. Antal program gt o 8 program Catan Antal programvariationer eller fase ts 25 Antal oberoende inst llbara kanaler 2 5 A EEN 0 70 mA 0 1000 0 64 Frekvensomtade Puls predel een 1 100 Hz 160 320 us 6 A lc 3 alkaliska 1 5 V batterier typ LR6 ing r ej 64 0 RETRO Lasi 80 x 160 x 35 mm 200 gr 7 B Automatiskt asia niaan Ja 4 min 30 sek en rain oni 100 OT 0 64 Detekterar elektroder eller Kontakt ja oberoende detektering f r b da utg ngarna Effektindikator tti ljusstapel 9 B ndikerar svagt och eller defekt ja kontrollampa 64 0 ndikerar brist p kontakt elektroder ui ja kontrollampa 10 OR EI a A R ljussymboler F rvaringstemperatur Relativ fuktighet 0 45 10 90 Anv ndningstemperatur Relativ fuktighet aasan 5 45 25 65 96 lt lt ae via tr d ca 90 cm anslutningsdon 2 mm LA RS L
64. D ky rychl mu st d n frekvenc umo uje tento program zotaven sval relaxa n mi inky Trv n 20 min ROZVOJ 9 Tento program umo uje zlep it aktu ln svalovou formu A Trv n 40 min DRZBA Tento program umo uje zachovat dosa enou v dr odolnost a objem sval Trv n 20 min UVOLN N BOLESTI Tento program umo uje inn uvolnit nap t sval Trv n 20 min I VLO EN BATERI Zkontrolujte e je p stroj vypnut Otev ete prostor pro baterie vlo te 3 baterie 1 5 V AA typu LR6 do tohoto prostoru a pot ho zav ete Dodr ujte polarity a Nem chejte pou it baterie s nov mi Pro optim ln pou v n p stroje se doporu uj kvalitn alkalick baterie 48 II UVEDEN P STROJE DO CHODU A P EDSTAVEN P STROJE Tento p stroj pro elektrickou mas sval je pi kov p stroj respektuje platn normy v oblasti l ka stv Rozhran lov k stroj bylo zjednodu eno na maximum 8 zelen podsv cen ch piktogram ud v zvolen program po stisknut tla tka 9 2 stupnice kontrolek po ka d stran p stroje 1 na kan l ud vaj 30 rovn v konu Najdete tak 6 ovl dac ch tla tek sch ma str 47 1 tla tko Start Stop erven tla tko kr tk stisknut 1 tla tko 2 pro v b r program kr tk stisknut 2 dvojit tla tka 4 pro nastaven v konu st
65. oldal 4 be pitett elektr da 1 TEM CSATLAKOZTAT S S AZ V ELHELYEZ SE Ellen rizze hogy a SPORT ELEC k sz l k kikapcsolt llapotban legyen A kapcsol doboz csatlakoz it csatlakoztassa 2 es csoportonk nt az v csatlakoz ihoz a sz nek figyelembe v tel vel 3 k p 4 oldal Vigye fel az elektromoss got vezet kontakt kr met az v be pitett elektr d ira a dombor r sz 3 D k p 4 oldal Ne tegyen sok kr met mert az elektr d k k rosodhatnak Tegye az vet vagy a 2 f l vet a stimul land z n ra vagy z n kra s ll tsa be a t p z ras szalagokkal hogy a be p tett elektr d k megfelel en rintkezzenek a b rrel 5 k pek 4 oldal A hasi h t C kar D combok E v dli Nyugodtan mozditsa el az vet kiss balra vagy jobbra vigy zat a k sz l knek kikapcsolt llapotban kell lennie hogy rezze az Osszeh z d sokat Ha egy elektr da f jdalmat okoz vagy sz r rz st le kell ll tani a k sz l ket s ellen rizni hogy az elektr da be van e vonva a kr mmel J TAN CS A teljes v elhelyez se 4 A k p 4 oldal a 2 cs kot keresztezze meg hogy a k t v ge a k ls t p z ras r szre ker lj n A f l v elhelyez se a karon 4 k pek 4 oldal ll tsa be a f l vet a karja ker let re miel tt felh zza karj ra majd sz ks g eset n kezdje jra hogy a be ll t s j legyen 2 TEM
66. 0 64 as szint DE EDO A EN EO n a sv teln sloupcov graf 9 Teljesitm nygomb B csatorna s rga Ukazatel slab a nebo vadn baterie strese ano sv teln kontrolka sni uji v kon rove 64 a 0 Ukazatel absence kontaktu elektrod s ano sv teln kontrolka 10 Sz tk l d s vill ik Ukazatel 0100 RR sv teln piktogramy Di nr Teplota skladov n Relativn VINKOSt nnn 0 C a 45 C 10 a 90 szetkapcsol dtak Teplota pou v n Relativn vINKOS t nnn e 5 Ca2 45 C 20 a 65 96 Pripejeni pristroje 0000 GA OWE dr ty cca 90 cm konektory 2 mm vnit n usns o alimli ART pozorn si p e t te n vod luca P stroje jsou vyrobeny bez materi l kter by mohly b t OLVASSA EL A KESZULEK HASZNALATA ELOTT kodliv dopad na ekologii hat kony s nagy teljesitmeny professzion lis k sz l ket v s rolt rdemes id t szentelnie arra hogy megismerje a m k d s t 1 Olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utasit st 2 Haszn lat el tt tegye bele az elemeket a k sz l kbe 3 Pr b lja ki a k sz l ket a bicepszeken a k vetkez gyorsteszt szerint ELEKTRODY Velikost Jednotn velikost cca 150 cm d lka Elektrody nebo 2 poloviny p su po 75 cm rozm r Odhaduje celo ivotn 40 pou it T dy I zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE Hmotnost Tkanina polyester laminovan na p n
67. 2 Minuten Foto 1 A Seite 3 2 SCHRITT ANWENDUNG DER ELEKTRODEN Bringen Sie die Elektroden nach dem Schema 2 Seite 3 an Ihrem K rper an Die Anbringstellen sind unverbindliche Empfehlungen Schlie en Sie die Elektroden an den Verbindungsstecker des Ger tes an photo 1 B Seite 3 Body Beautiful besteht aus 2 Ausg n gen zu je 2 Adern einer L nge von 90 cm die mit 2 Gruppen von 2 Verbindungssteckern beendet sind 2 Gr n Steckern 2 orange Steckern Sie k nnen Ihren SPORT ELEC mit seiner Klammer auf der R ckseite Ihrer Kleidung oder Unterw sche befestigen Einsatzbeispiele 2 seite 3 Stecker Kanal A orange Stecker kanal B Gr n A 1 Brustmuskeln A 2 Schultern B Trapezmuskeln Gro er Brustmuskel 2 Deltamuskel mittlerer nicht im Herzbe 3 Hinterer reich positionieren 4 Vorderer 3 SCHRITT Nehmen Sie das Ger t gem den Anweisungen des Abschnitts l Inbetriebnahme des Ger tes in Betrieb Die Kontraktionen m ssen fest sein d rfen aber nie Schmerzen ausl sen Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm sind stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die Mindestst rke befestigen Sie die betreffende n Elektrode n an einer anderen Stelle und erh hen Sie die St rke allm hlich wieder Nachdem Sie die Einstellungen auf diese Weise optimiert haben k nnen Sie das Ger t bis zum Ende des Programms arbeiten lassen 4 SCHRITT Nach Beendung des Programms trennen Sie die Ele
68. 2 rote Niveaus Dr cken sie auf deie Taste machen um Niveau zu ndern Sie verf gen ber 64 Niveaus um die Leistung von 0 bis 64 zu regulieren ETAPPE 5 STAND DER BATTERIEN Wenn die Batterien gut sind gibt es kein Blinzeln Wenn die Batterien schwach sind blinken zwei orange Kontrollichter auf Ihr Ger t funktioniert noch Schema Seite 7 Wenn die Batterien gebraucht sind blinken zwei rote Kontrollichter auf Schema Seite 7 Ihr Ger t stoppt einschlie lich w hrend eines Programms F hren Sie die nderung der Batterien durch ETAPPE 6 ABSCHALTUNG Ihr Ger t ist mit einem Verbindungsdetektor der Elektroden ausgestattet Im Falle der Abwesenheit von Kontakt zum menschlichen K rper einer einzigen Elektrode wird die Leistung auf dem betroffenen Kanal gestoppt Kanal A orange Kanal B Gr n Sie werden von einer Abschaltung vom Blinzeln ein gr nes Kontrollichts w hrend 30 Sekunden benachrichtigt nach 30 Sekunden das Blinzeln h rt auf Wenn kein von den Elektroden in Kontakt mit dem K rper ist kann die Leistung nicht hergestellt werden 19 III EINSATZ DES GER TS A DIE ELEKTRODENFUNKTION Bei dieser Betriebsweise schlie en Sie die Haftelektroden an das Ger t an 1 SCHRITT Nehmen Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutztr ger Befeuchten Sie sie nacheinander indem Sie mit den Fin gerspitzen einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen und warten Sie
69. Aletiniz mr n tamamlad nda aletinizden ayr l rken ulusal y netmeli e uygun davranmaya zen g sterin Aleti nizi g venli ve evreye duyarl bir ekilde imha edilmesinin sa lanmas i in belirlenmi bir yere b rakt n z i in te ekk r genel anlamda v cudunuza uygulanm elektronik veya ederiz metalik bir nakil durumunda bro vs Y cilt rahats zl durumunda yaralar UYARILAR Cihaz bir s re kullan lmazsa pil kar lmal d r Ara s rerken veya ba ka bir makine zerinde al yorken aleti kullanmay n Elektro kas al t rma aletinizi nemli bir ortamda banyoda saunada ve topra a ba l boru d emeleri d hil sekt re ve topra a ba l elektrikli aletlerin yak n nda kullanmay n Bir hastan n ayn anda y ksek frekansl cerrahi bir alete ba l olmas durumu uyar m ileten elektrotlar n v cuda temas etti i noktalarda yan klara sebebiyet verebilir ve uyar m alet hasar g rebilir Aletin hemen yak nlar nda k sa dalgal bir tedavi aletinin al t r lmas uyar c n n k g c nde d zensizliklerin ya anmas na sebep olabilir V TEKN K ZELL KLER ALET IIa Class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca Milia ci Program e itlili i say s veyaa amalar Ayarlanabilir ba ms z kanal SaylSsl s
70. As posi es dos el ctrodos s o fornecidas a t tulo indicativo Conecte os el ctrodos as liga es do aparelho foto 1 B p gina 3 O Body Beautiful composto por 2 sa das de 2 fios de 90 cm de comprimento terminados por 2 grupos de 2 fichas de conex o 2 fichas verdes 2 fichas laranjas O seu SPORT ELEC pode ser fixado ao lado avesso da roupa ou roupa de baixo gra as pin a clip Exemplos de utiliza o esquema 2 p gina 3 ficha do canal A laranjas ficha do canal B verdes Ombrosb 1 Grande peitoral 2 Deltoide medio i 9 Trap zio superior Ndo posicionar os el ctrodos 3 Posterior ee 11 Grande dorsal A 10 Trap zio m dio sobre a rea cardiaca 4 Anterior ETAPA 5 P r o seu aparelho a funcionar consoante o procedimento de Funcionamento do aparelho descrito precedentemente no par grafo II As contrac es devem ser firmes mas nunca devem provocar a dor Se sentir uma sensa o desagrad vel a nivel dos el ctrodos trazer de volta os bot es de pot ncia para o m nimo deslocar o ou os el ctrodos e aumentar progressivamente a pot ncia de novo As regula es tendo sido optimizadas desta maneira deixar o seu aparelho trabalhar durante toda a dura o do programo ETAPA 6 Uma vez o programa terminado desconecte os el ctrodos das liga es do aparelho De seguida descolar delicadamente os el c trodos humedec los ligeiramente com algumas got
71. Bir program se ildi inde uygun gelen resim yaz yanar Program se tikten sonra d melerinden birine basarak iddeti artt r n Program i leyi i s resince 9 d mesi devre d kal r A AMA 3 PROGRAM SONU DURDURMA DEVREDE Seans sonunda alet kendili inden durur Program esnas nda aleti durdurmak i in d melerine veya d mesine basarak her iki iddet d mesini 0 a getirin A AMA 4 SIDDET AYARI iddet 10 ayr b lgeye da t l r 5 ye il b lge 3 turuncu b lge ve 2 k rm z b lge Seviye de i tirmek i in d mesine basin iddeti 0 dan 64 kadar ayarlamak i in 64 seviye se ene iniz bulunmaktad r A AMA 5 PILLERIN DURUMU Piller doluysa k yan p s nmez e Piller zay fsa iki turuncu uyar yan p s ner Aletiniz al maya devam eder Piller bitmi se iki k rm z uyar yan p s ner Bir program s ras nda dahi olsa aletiniz durur Pilleri de i tirin A AMA 6 BA LANTININ KES LMES Aletiniz bir elektrot ba lant s s k lme alg lay c s yla donat lm t r nsan bedeniyle elektrot aras ndaki ba lant n n olmamas durumunda ilgili kanal zerinden ak m ge i i kesilir kanal A turuncu kanal B ye il Ba lant n n kopmas durumunda 30 sn s resince yan p s nen ye il bir uyar yla uyar l rs n z Elektrotlar n hi birinin v cutla
72. Da 0 a 70 Da 0 a 1000 niveau 0 t m 64 ntervallo di frequenza Intervallo di larghezza d impulso Da 1 100 Hz Da 160 a 320 US 6 Ik verminder het vermogen kanaal A dillo 3 pile alkaline da 1 5 V tipo LR6 non fornite ven niveau 64 t m 0 Dimensioni e peso dell appareCChIO EE 80 x 160 x 35 mm 200 gr 7 9 Arresto automatico alla fine di ogni programma nnen circa 4 min 30 sec Aanwijzer vermogensniveau kanaal B O a a kay Orce a O 100 8 Ik voer het vermogen op kanaal B Rilevamento assenza di Elettrodi o di contatto si rilevamento indipendente su ognuna delle due uscite niveau 0 t m 64 EE bar graph luminoso 9 Ik verminder het vermogen kanaal B Indicatore di pila debole e o difettoSsa e s spia luminosa niveau 64 t m 0 Indicatore assenza contatto i Le nee si spia lum nosa 10 Uitschakeling knippert wanneer de elektroden 01621616 AAA pittogrammi luminosi ni x i i iet aangesloten zijn Temperatura di conservazione Umidit relativa nanne Da 0 C a 45 Dal 10 al 90 Temperatura di utilizzo Umidit relativa Da 5 45 Da 20 a 65 Collegamento apparecchio elettocdt ee con fili circa 90 cm spine 2 mm maschio My ON a a O Leggere attentamente l istruzione LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT E Eo A taiat a Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamente con materiali U hebt een apparaat met professionele werking en k
73. a p ipojte je ke konektor m p su ve skupin ch po 2 a dodr ujte barvy foto 3 C str 4 aneste vodiv kontaktn kr m na elektrody zabudovan do p su vypoukl st foto 3 D str 4 Nenan ejte kr mu p li mnoho aby se nepo kodily elektrody Dejte p s nebo 2 polop sy na z nu z ny kter maj b t stimulov ny a pomoc p sk scratch ho nastavte tak aby zabudovan elektrody byly v kontaktu s poko kou 0 fotografie 5 str 4 b i n B z da C ruce D stehna E l tka ebojte se posunout p s m rn doleva nebo doprava dbejte na to aby byl p stroj vypnut abyste c tili stahy Pokud v m n jak elektroda ned l dob e nebo pokud c t te mraven en je t eba p stroj vypnout a zkontrolovat zda je elektroda dob e pot ena kr mem N PAD Um st n cel ho p su zk i te 2 p sy aby se oba konce dostaly na vn j st scratch fotografie 4 A str 4 Um st n poloviny p su na ruku se i te polovinu p su na velikost obvodu ruky ne ho navl knete a pot ho upravte fotografie AB str 4 ETAPA 2 SPU T N P SU Jakmile je p stroj p ipojen zaujm te pohodlnou polohu a spus te p stroj podle postupu Spust n p stroje kter je podrobn uveden v e v odstavci Il str 10 ETAPA 3 ZASTAVEN P SU Jakmile program skon odpojte p stroj od p su Po ka d m pou it o ist te elektrody had kem navlh en m vod
74. activa de 3 Hz para trabajar la tonicidad y la fuerza muscular Duraci n 20 min MASSAJE RELAJANTE 20 min para aliviar la fatiga muscular y permitirle recuperarse tras el esfuerzo Las frecuencias de 40 a 100 Hz ofrecen todos los beneficios de un masaje de relajaci n Duraci n 20 min Dill RECUPERACI N Este programa permite que los m sculos se recuperen m s pronto por los efectos relajantes que produce el cambio r pido de las frecuencias Duraci n 20 min DESARROLLO X Este programa permite mejorar los beneficios adquiridos de la buena forma muscular Duraci n 40 min MANTENIMIENTO Este programa permite conservar lo adquirido a nivel del aguante de la resistencia y del volumen muscular Duraci n 20 min SUDOLORIS Este programa alivia eficazmente las tensiones musculares Duraci n 20 min INSERTI N DE LAS PILAS Verifique que el aparato est apagado Abra el compartimiento pilas introduzca 3 pilas de 1 5 V AA tipo LR6 en el compartimiento y ponga la tapa Respete los polos y No mezclar pilas gastadas con nuevas pilas No utilice pilas recargables Para utilizar el aparato de forma ptima se recomienda el uso de pilas de buena calidad Il PUESTA EN MARCHA DEL APARATO A PRESENTACI N DEL APARATO El aparato de electromusculaci n es un aparato de t cnica puntera que cumple con las normas vigentes en el mbito de la aplicaci n m dica Se ha simplificado al m ximo la comunic
75. bearbeiten Die Frequenzen gehen von 70 bis 100 Hz und werden von 3 Hz Frequenzen zur aktiven Erholung abgel st um die Spann kraft und die Muskelkraft zu arbeiten Dauer 20 min MASSAGE RELAXANT 20 Minuten um die Muskelerm dung zu lindern und die Erholung nach der Anstrengung zu erm glichen Die Freguenzen von 40 bis 100 Hz bieten alle Vorteile einer relaxenden Massage Dauer 20 min GE WIEDERERLANGUNG Dieses Programm dank schneller Ver nderung der Freguenzen erlaubt den Muskeln durch die entspannenden Wirkungen schneller wiederzuerlangen Dauer 20 min ENTWICKLUNG 9 Dieses Programm erlaubt die Erworbenen auf dem Niveau seiner Muskelform zu verbessern A Dauer 40 min MUSKELAUFRECHTERHALTUNG Mit diesem Programm werden Muskelausdauer widerstandsf higkeit und volumen auf dem erreichten Niveau gehalten Dauer 20 min SU DOLORIS Dieses Programm erlaubt wirksam die Muskelspannungen zu erleichtern Dauer 20 min I EINLEGEN DER BATTERIEN berpr fen Sie da das Ger t ausgeschaltet ist ffnen Sie die Abteilung Batterien f hren Sie 3 Batterien 1 5 V AA LR6 in Abteilung ein dann schlie en Sie das Geh use Achten Sie die Richtungen und Vermischen Sie Gebrauchtbatterien mit neuen Batterien nicht Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien F r eine optimale Benutzung Ihres Ger tes ist es empfohlen Batterien guter Qualit t zu benutzen II INBETRIEBNAHME DES GER TES A VORSTEL
76. cloorhexidine oplossing met 1 10 opgelost in water Reinig de elektroden met een mengsel van water hypoal lergeen reinigingsmiddel daarna goed afspoelen Medisch hulpmiddel van klasse La in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE M dr ANA progra ri Aantal programmavariaties Of fasen use Aantal aparte instelbare Ouen R O O A Frequentiebereik Bandbreedte van Impuls a RV ln E Afmetingen en gewicht van apparaat ease Automatische uitschakeling na ieder programma J A an lan ED Detectie geen elektroden of contact aanwezig uss ssssssssssausnnss J nee ee Aanwijzer lege en of kapotte batterij umu um sterea see J Aanwijzer geen contact J CCL Opslagtemperatuur Relatieve Gebruikstemperatuur Relatieve vochtigheid s Aansluiting apparaat elektroden es ngeveer 150 cm lang of 2 halve gordels van 75 cm amineerd op schuim Ge ntegreerde elektroden carbone silicone Geschatte levensduur ongeveer 10 maanden Medisch hulpmiddel van klasse I in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE DE CONTACTCR ME Verpakking 75 ml 2 54 fl Oz Ref fabrikant VC 57B 53 148 Medisch hulpmiddel van klas
77. cm de largo o 2 semicinturones de 75 cm poli ster laminado sobre esponj silicona carbonada Vida util estimada alrededor de 10 meses Dispositivo M dico de clase I de conformidad con la directiva 93 42 CEE Electrodos integrados CREMA ELECTROCONDUCTORA 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 Dispositivo M dico de clase I de conformidad con la directiva 93 42 CEE S piloto luminoso T pictogramas luminosos TOS 0 C a 45 1096 a 90 CRIS 5 C a 45 C 20 a 65 mediante cables 90 conectores o 2 mm machos ns Lea atentamente las instruccione mene Los aparatos han sido fabricados sin materiales que puedan CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL CINTURON o lavar en la lavadora o utilizar cloro u otrosproductos para blanquear la ropa o seque en la secadora o planchar o limpiar en seco Limpiar el cintur n con una esponja h meda embebida con un detergente Despu s secar con un trapo Limpiar la caja el ctrica con un trapo embebido con una soluci n desinfectante tipo Mercryl diluida en agua al 1 10 Limpiar los electrodos con una mezcla agua detergente hipoalerg nico despu s enjuagar bien Dispositivo M dico de clase IIa de conformidad con la directiva 93 42 CEE PV ne Jus spe MONS rama ac n d mero de variaciones de programas o fases mero de salidas independientes r
78. contact with eyes rinse with water PRESENTATION OF THE BELT Front side photo 3 A page 4 Fasteners Wire storage Connection terminals Scratch strip Electrodes side photo 3 B page 4 4 built in electrodes 14 STEP 1 CONNECTING AND FITTING THE BELT 1 Check your SPORT ELEC unit is stopped 2 Take the connectors of your device and connect them to the belt connectors per groups of two photo 3 C page 4 3 Apply a thick layer of electro conductive massaging cream onto the electrodes built into the belt domed part photo 3 D page 4 4 Place the belt or 2 half belts onto the zone s to be stimulated and adjust them using scratch strips to ensure the built in electrodes are properly in contact with the skin photos 5 page 4 A stomach B back C arms D thighs E calf Move the belt slightly left or right with device powered off to feel the contractions on the abdominal area Ifan electrode hurts or if you feel any tingling stop the device and check the electrode is properly smeared with cream TIP Fitting the full belt photos 4 A page 4 To position the full belt at best cross the 2 strips to flip the 2 ends on the outer scratch part Fitting the half belt on the arm photos 4 B page 4 Adjust at the belt mid size according to the outline of your arm before positioning it then start over if necessary to ensure proper adjustment STEP 2 STARTING THE BELT FUNCTION On
79. einige Zeit benutzt werden sollten die Batterien entfernt werden Kein Ger t benutzen f hrend oder ber eine Maschine arbeitend Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsger t nicht in einem feuchten Umfeld im Badezimmer in der Sauna in der N he NGEN von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektroger ten Der gleichzeitige Anschluss eines Patienten an ein chirur gisches Hochfreguenzger t kann zu Verbrennungen an den Ber hrungsstellen der Elektroden des Stimulators f hren und der Stimulator kann evtl besch digt werden Der Betrieb in unmittelbarer N he eines Kurzwellen Thera pieger tes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators f hren V TEG HNISCHE DATEN PFLEGE UND REINIGUNGSRATSCHL GE F R DEN G RTEL Nicht in der Maschine waschen Verwenden Sie keine Bleichmittel oder andere Bleichmittel Nicht im Trockner Nicht b geln Keine chemische Reinigung Reinigen Sie den G rtel mit einem in Reinigungsmittel getr nkten Schwamm und wischen Sie mit einem Tuch nach Reinigen Sie den G rtel mit einem feuchten Schwamm getr nkt mit einer Desinfektionsl sung Typ Mercryl im Verh ltnis 1 10 mit Wasser verd nnt Reinigen Sie die Elektroden mit einer hypoallergenischen Wasser Reinigungsmittelmischung und sp len Sie gut nach DAS GER T Medizinprodukt der Klasse in bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE nella Zweip
80. es Vida til estimada 40 utilizac es Dispositivo m dico na I Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE GARANTIA O cinto o creme os el ctrodos destinam se utilizac o pessoal Por raz es de higiene estes elementos n o podem ser devolvidos nem trocados Al CE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE POPIS P STROJE BODY BEAUTIFUL 1 Tla tko ON OFF zap n a vyp n p stroj Nouzov zastaven 3 Ukazatel programu Ukazatel rove v konu Kan l A oran ov Tlacitko v konu Kan l A oran ov zvy uji v kon Urove 0 a 64 Tla tko v konu Kan l A oran ov sni uji v kon rove 64 a 0 Tla tko v konu Kan l B lut zvy uji v kon urove 0 a 64 Tlacitko v konu Kan l B lut sni uji v kon rove 64 a 0 4 5 6 7 Ukazatel rove v konu Kan l B lut 8 9 0 10 Ukazatel odpojen blik kdy jsou elektrody odpojen P E T TE SI POZORN P ED KA D M POU IT M P STROJE Zakoupili jste si v konn a inn profesion ln p stroj Mus te si naj t as na pochopen jeho fungov n 1 Pozorn si p e t te n vod k pou it 2 P ed pou it m vlo te do p stroje baterie 3 Otestujte p stroj na bicepsech podle podle d le uveden ho postupu rychlotestu RYCHLOTEST FUNGOV N otestujte sv j p stroj na bicepsech 1 P ipojte 2 p ilnav ele
81. in modo progressivo Una volta ottenute le buone regolazioni lasciare lavorare l apparecchio per tutta la durata del programma PASSO 6 Quando il programma finito disinserire gli elettrodi dai connettori Scollare quindi con cura gli elettrodi umidificarli leggermente con qualche goccia d acqua e riporli sul relativo supporto Conservare gli elettrodi adesivi in un sacchetto di plastica al fresco comparto per verdure del frigorifero ad esempio B LA FUNZIONE CINTURA La cintura multifunzionale pu essere utilizzata intera o separata in due per formare 2 semicinture La cintura intera deve essere utilizzata per gli addominali i glutei il fondoschiena Separate le 2 semicinture possono essere utilizzate sulle braccia le cosce o i polpacci La cintura multifunzionale dotata di elettrodi integrati su cui viene spalmata la crema SPORT ELEC La crema facilita il contatto fra gli elettrodi e la pelle Le sue propriet elettroconduttrici e massaggianti ottimizzano il comfort e l effi cacia della stimolazione La crema pu essere anche utilizzata in massage solo sul corpo Se si desiderate riacquistare della crema potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www sport elec com o richiederli al vostro fornitore abituale Non possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT ELEC INSTITUT PRECAUZIONI PER L USO DELLA CREMA In caso di allergi
82. ka kas b lgesi zerinde tekrardan ba latmak veya kas b lgesi ba na ve g nde 40 dk kullan m aktif al ma s resini a madan ayn kas b lgesi zerinde kalarak program de i tirmek m mk nd r En iyi kullan m i in bu k lavuzda size sunulan emalardan yola karak hareket edin Alet kutucu u ve kablolar 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y Mercryl tipi emmi bir bezle temizlenebilir Yap kanl elektrotlar kullan m ncesi ve sonras nda dezenfektanl bir maddeyle tekrardan sland r labilir rn Hexomedin Yap kanl elektrotlar arkalar zenle tekrar kapat ld ktan sonra 5 C ila 10 C aras s cakl kta serin bir yerde saklanmal d r Yap kanl elektrotlar n kullan m mr yakla k 40 kullan ml kt r do rudan irket merkezinden veya her zamanki sat c n z zerinden temin etmekten ekinmeyin SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 02 32 96 50 50 www sport elec com info sport elec com Yaln z pillerle al r Aksesuarlar zerinde uygulanmak i in tasarland klar v cut k s mlar d nda bir yerde kullanmay n Ba ka bir besleme kayna na ba lamay n KULLANIM TEDB RLER TAVSIYELER Kalp alanda kullanmay n Aleti y z b lgenizde kullanmay n ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n Doktorunuzdan tavsiye al n
83. las pilas est n gastadas parpadean dos pilotos rojos El aparato se para incluso durante un programa Cambie las pilas ETAPA 6 DECONEXI N El aparato esta dotado de un detector de desconexi n de electrodos Basta que solo un electrodo no est en contacto con el cuerpo humano para que se bloquee la potencia en el canal correspondiente canal A naranja canal B verde El parpadeo de un piloto verde durante 30 seg le advierte de que existe una desconexi n al cabo de 30 seg el piloto deja de parpadear Si no hay ning n electrodo que est en contacto con el cuerpo no se puede emitir potencia 25 UTILIZACI N DEL 0 A LA FUNCI N ELECTRODOS Esta funci n le permite utilizar los electrodos adhesivos uni ndolos al aparato ETAPA 1 Tomar los electrodos y retirar delicadamente el soporte que protege dada uno humedecerlos uno por uno repartiendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo y esperar 2 minutos foto 1 A p gina 3 ETAPA 2 COLOCACI N DE LOS ELECTRODOS Posicionar sobre su cuerpo los electrodos conforme al esquema 2 p gina 3 las posiciones se entregan a t tulo indicativo Conecte los electrodos a los enchufes del aparato El Body Beautiful tiene 2 salidas de 2 cables largos de 90 cm que se terminan en 2 grupos de 2 conectores 2 conectores amarillos 2 conectores verdes Usted puede fijar su SPORT ELEC en el reverso de una prenda de ropa o de la ropa interio
84. nala y ye da us La EN 4 p Hl M 121 D fs pi ja ALAS _ AJA Ae
85. ndning ritning 2 sida 3 kanalkontakt A orange kanalkontakt B gr n A 1 Br stmuskler Az Axlar B Trapetsmuskler C Rygg 1 Stora br stmuskeln 2 Mellersta deltoidmuskeln Placera inte elektroderna p 3 Bakre hj rtytan 4 Fr mre 9 vre trapetsmuskeln 10 Mellersta trapetsmuskeln 11 Stora ryggmuskeln ETAPP3 Starta apparaten p det s tt som beskrivs i avsnitt Il Starta apparaten Muskelsammandragningarna ska vara best mda men f r aldrig orsaka sm rta Om du k nner obehag vid elektroderna minska styrkan till det l gsta l get flytta elektroden eller elektroderna och ka styrkan stegvis Kontrollera att elektroderna r tillr ckligt fuktiga Efter att ha optimerat inst llningarna l ter du apparaten arbeta under hela programtiden ETAPP 4 Koppla ur elektroderna fr n kontakterna efter avslutat program Lossa sedan f rsiktigt elektroderna Fukta elektroderna l tt med n gra droppar vatten och s tt tillbaka skydden F rvara de sj lvh ftande elektroderna svalt i en plastp se till exempel i kylsk pets frysfack B B LTETS FUNKTION Flerfunktionsb ltet kan anv ndas i sin hela l ngd f r magmusklerna s tesmusklerna och ryggmusklerna Det kan ocks h ktas upp f r att anv ndas som tv halva b lten f r att l ta armarna l ren eller vaderna arbeta Flerfunktionsb ltet har inbyggda elektroder Stryk p SPORT ELEC s s rskilda kontaktkr m medf ljer
86. parte abombada foto 3 D p gina 4 Coloque el cintur n o los 2 semi cinturones en la o las zonas por estimular y aj stelos utilizando bandas scratch de manera que los electrodos integrados est n en contacto directo con la piel fotos 5 p gina 4 A abdominales B espalda brazo D muslos E pantorrillas No dude en desplazar el cintur n ligeramente a la izquierda o a la derecha preste atenci n a que el aparato est apagado para sentir las contracciones sobre toda la faja abdominal Si un electrodo lastima o si se sienten algunos picores hay que parar el aparato y verificar que el electrodo est bien cubierto de crema CONSEJO Colocaci n del cintur n completo fotos 4 A p gina 4 Para colocar mejor el cintur n completo cruce las 2 bandas con el fin de llevar los 2 extremos sobre la parte scratch externa Colocaci n del cintur n en el brazo fotos 4 B p gina 4 Ajuste el semi cintur n al tama o del contorno de su brazo antes de meterlo y luego recomience si es necesario para ajustarlo lo mejor posible ETAPA 2 PUESTA EN MARCHA DE LA FUNCI N CINTUR N Una vez terminada la conexi n de su aparato inst lese c modamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de Puesta en marcha del aparato detallado antes en el apartado II ETAPA 3 DETENCI N DE LA FUNCI N CINTUR N Cuando haya terminado el programa desconecte el aparato del cintur n Retirar el
87. podw jny klawisze dla uregulowania mo no ci elektromusculaticji kr tki cisk D ugi cisk 1 sekunda na klawisz zwraca wybieranej mo no ci szybko do 0 ZASTOSOWANIA TERAPEUTYCZNE Prywatne wzmocnienie i lub utrzymywa si mi ni Fizjoterapeuci aby atwo mi ni napi cia W rodowisku szpitalnym zapobieganie zanik mi ni i leczeniu b lu B FUNKCJA APARATU 1 ON OFF b Przez kr tkie naci ni cie klawisza k adzie aparat pod albo opr cz mo no ci Za ka dym razem kiedy mo no jest w czana aparat wykonuje autopr b na 11 istotnych parametrach przy poziomie bezpiecze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracacie aparat do s u by klientowe Autopr ba nie bierze pod uwag odkrycie u ywanego baterie Kiedy baterie s u ywane autopr ba nie jest uaktywniana Przez d ugie naci ni cie wi cej ni 3 sekundy zaczyna autopr bu W tym wypadku przerywaj aparat przez naciskanie klawisza 071 potem wyrabiaj kr tkie naci ni cie na klawiszu ETAP 2 WYB R PROGRAMU 7 To jest dostatecznie wyrabia jed albo bardziej kr tkie naci ni cie klawisza 2 i wy widzicie ca e programy Programy s og aszane przez piktogramy Kiedy program jest dobierany odpowia
88. program O dan 70 mA ya O dan 1000 Q a A Tila 100 Hz aras 160 ila 320 us aras me 1 5 V LR6 AA tipi 3 alkalin pil temin edilmez gt 80 x 160 x 35 mm 200 gr Evet yaklasik 4 dk 30 sn ws 10096 ree evet her 2 k i in ba ms z alg lama anl kl bar grafi i evet isikli g sterge evet kl g sterge kl piktogramlar O C den 45 C ye kadar 9610 dan 9690 a kadar S 5 C den 45 C ye kadar 9620 den 65 e kadar Mns kablo ile yakla k 90 cm fis o 2 mm erkek alan Notlar dikkatlice okuyun m Aletler cevre zerinde olumsuz etki yaratacak malzemeler kullan lmadan yap lm t r ELEKTROTLAR I class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca GARANTI Kemer krem ve elektrotlar ki isel kullan ma y neliktir Hijyenik sebeplerden dolay iade edilemez ve dedistirilemezler Type BF 0459 directive 93 42 CEE CE 0459 directive 93 42 CEE Made in P R C D i Las Pe SCH AN a GG
89. przemieszcza pas troch w lewo lub w prawo aparat nale y wy czy by czu skurcze mi ni na ca ym pasie brzusznym Je eli elektroda sprawia b l lub czujesz mrowienie nale y wy czy aparat i sprawdzi czy krem zosta odpowiednio na o ony na elektrod PORADY Ustawienie ca ego pasa zdj cia 4 A strona 4 Aby ustawi pas w najlepszym po o eniu skrzy uj 2 ta my by doprowadzi 2 ko ce do zewn trznej cz ci zaczepu Ustawienie p tpasa na ramieniu zdj cia 4 B strona 4 Przed za o eniem pasa ureguluj go zgodnie z obwodem Twojego ramienia nast pnie w razie potrzeby mo esz go poprawi ETAP 2 URUCHOMIENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu pod czenia aparatu ustaw si w wygodnej pozycji i uruchom aparat post puj c zgodnie ze wskaz wkami opisa nymi szczeg owo w paragrafie l Uruchomienie aparatu ETAP 3 WY CZENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu programu od czy aparat od przewod w i przew d od pasa Usu nadmiern ilo kremu z elektrod za pomoc chusteczki higienicznej zmoczonej w wodzie nast pnie wysusz IV PORADY ZASTOSOWANIA Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupet w w ramach rehabilitacji funkcjonalnej Mo na ponownie wykona cykl program w na innej strefie mi niowej lub zmieni program pozostaj c na tej samej strefie mi niowej jednak nie nale y przekracza 40 minut zastosowania aparatu na jednej strefie mi niowej w ci gu
90. s noga igenom bruksanvisningen IAP UA O Apparaterna r tillverkade av material som inte r skadliga f r milj n ero ul 2 ar 1 2 B Hero 3 3 En storlek cirka 150 cm l ngt eller 2 halvb lten 75 cm 1039 Ber knad livslangd 40 anv ndningar 1 2 cM laminerad polyester p skumplast Medicinteknisk produkt I Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE 2 Ha PG02 Integrerade elektroder kolhaltig silikon Ber knad livsl ngd ca 10 m nader Medicinteknisk produkt I Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE 3
91. v llalat k zpontj t l vagy megszo kott viszontelad j t l SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com Csak elemekkel m k dik A tartoz kok eredeti rendeltet s t l elt r m s testr szeken ne haszn lja a k sz l ket Ne csatlakoztassa m s t pforr shoz HASZN LATI VINT ZKED SEK JAVASLATOK Ne haszn lja a k sz l ket az arc ra Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek Amikor lettartama v g n megv lik a k sz l kt l tartsa be a nemzeti el r sokat K rj k hogy helyezze el a k sz l ket K rje orvosa tan cs t egy erre a c lra szolg l helyen hogy a k rnyezet k m l s elektronikus vagy f m implant tumok eset n vel lehessen rtalmatlan tani ltal ban csapok stb A b rbetegs g eset n sebek 57 58 FIGYELMEZTET SEK Ha a k sz l ket nem haszn lj k egy ideig az elemeket el kell t volitani e haszn lja a k sz l ket vezet s vagy g pen v gzett munka k zben e haszn lja az elektromos izomer sit k sz l ket nedves k rnyezetben f rd szob ban szaun ban s h l zatra csatlakoztatott f ldelt elektromos k sz l kek vagy f ldelt cs vezet k k zel ben A p ciens nagyfrekvenci j seb szeti k sz l kkel val egyidej rintkez se a sti
92. verde 2 portocaliu Puteti folosi aparatul SPORT ELEC pe sub haine datorita sistemului comod de prindere Exemple de folosire 2 pag 3 O fisa SUC bad t fisa canal B verde A 1 Pectorali B Trapezoidali 1 Marii pectorali 2 Muschiul deltoid de mijloc Nu pozitionati electrozi pe 3 Posterior zona cardiaca 4 Anterior 9 Trapezoidali superiori 10 Trapezoidali de mijloc Wo Marele elena ETAPA 3 porniti aparatul contractiile trebuie sa fie ferme fara sa provoace durere Daca resimtiti o senzatie dezagreabila la nivelul electrozilor diminuati puterea la minim mutati electrozii sau cresteti treptat puterea Reglarile sunt optimizate si puteti lasa aparatul sa functioneze ETAPA 4 Programul terminat debransati electrozii de la conexiuni Scoateti delicat electrozii umeziti i cu putina apa inainte de a i pune pe suportul lor Pastrati electrozii intrun mediu racoros B FUNCTIONAREA CENTURII Centura multifunctionala poate fi folosita in intregime sau poate fi separata in 2 pentru a forma 2 demi centuri Centura se foloseste pentru burta fesieri spate Odata detasate cele 2 demi centuri pot fi folosite pentru brate coapse sau pulpe Centura multifunctionala poseda electrozi integrati pe care se aplica crema SPORT ELEC Crema favorizeaza contactul intre electrozi si piele Proprietatile sale masante si electro conductoare amelioreaza confortul utilizarii si eficienta stimularii Crema poate fi
93. wegdoet aan het einde van zij levensduur houd u dan aan de nationale regelgeving Wij verzoeken u vriendelijk om het apparaat op een daarvoor bestemde plaats weg te werpen zodat de verwijdering op milieuvriendelijke manier plaatsvindt il 39 40 WAARSCHUWINGEN Als het apparaat niet gebruikt wordt voor enige tijd moeten de batterijen worden verwijderd Niet gebruiken tijdens het autorijden of het bedienen van machines Uw elektrische spiertrainer apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving zoals de badkamer de sauna of in de buurt van elektrische machines die op het stopcontact zij aangesloten en geaard zijn en ook niet vlakbij geaarde buizen Gelijktijdige aansluiting van een pati nt op een chirurgisch apparaat met hoge frequentie kan brandwonden veroor zaken op de contactplaatsen met de elektroden van de stimulator en de stimulator kan beschadigd worden De werking vlakbij een apparaat voor korte golftherapie kan het uitgaand vermogen van de stabilisator onstabiel maken V TECHNISCHE KENMERKEN HET APPARAAT TIPS VOOR ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE CEINTUUR Geen wasmachine Gebruik geen bleekmiddel of andere Niet drogen Niet strijken Niet chemisch reinigen Reinig de ceintuur met een spons die bevochtigd is met een reinigingsmiddel daarna afdrogen met een doek Reinig het kastje met een doek die u hebt doordrenkt met een ontsmettende oplossing zoals een
94. 148 I oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE AZ V KARBANTART S VAL S TISZT T S VAL KAPCSOLATOS TAN CSOK Nem moshat mos g pben Ne haszn ljon hip t vagy egy b feh rit szert Nem sz rithat sz rit g pben Nem vasalhat Nem tisztithat vegytiszt t ssal Az vet mos szerrel titatott szivaccsal tiszt tsa majd t r lje dt ronggyal A kapcsol dobozt 1 10 ar nyban v zzel higitott fert tlen t oldattal titatott Mercryl t pus sz vettel tiszt tsa A be p tett elektr d kat v z s hipoallerg n tiszt t szer kever k vel tiszt tsa meg majd bl tse el alaposan m K tf zis Ml 8 program TS 0 70mA 0 10000 e 1 s 100 Hz k z tt 160 320 us k z tt s 3 darab 1 5 V os LR6 tipus alk li elem nincs mell kelve et 80 x 160 x 35 mm 200 gr MENRE gen k r lbel l 4 perc 30 m sodperc 100 S igen a 2 kimeneten egym st l f ggetlen l vil git oszlopdiagram oe igen jelz l mpa M igen jelz l mpa vil git piktogramok 0 C s 45 C k z tt 10 s 90 k z tt 5 C s 45 C k z tt 20 s 65 k z tt tan k r lbel l 90 cm 2 mm aljzat Nolvassa el figyelmesen t j koztat t US A k sz l keket nem tartalmaznak olyan anyagokat amelyek k ros hat ssal lehetnek a k rnyezetre ELEKTR D K Elektr d k M retei Becs lt lettartam I os
95. 2 96 50 50 29 30 PROGRAMMI CE PREPARAZIONE 20 min per preparare e scaldare i muscoli prima di fare sport Le freguenze sono scaglionate tra 1 e 13 Hz per offrire un vero e proprio effetto massaggiante Durata 20 min 9 MODELLAMENTO DELLA FIGURA 40 min di allenamento muscolare per rassodare ma anche per acquisire del volume muscolare in seguito ad un periodo di inattivita Questo programma ideale per rassodare il corpo e rimodellare la figura Le freguenze variano da 30 a 60 Hz alternate a freguenze di ricupero attivo di 10 Hz per impegnare la resistenza del muscolo Durata 40 min GSE TONICITA MUSCOLARE e 20 min di allenamento muscolare pi sostenuto per lavorare i punti mirati Le frequenze variano da 70 a 100 Hz alternate a frequenze di ricupero attivo di 3 Hz per impegnare la tonicit e la forza muscolare Durata 20 min MASSAGGIO RILASSANTE 20 min per alleviare la fatica muscolare e consentirvi di ricuperare dopo uno sforzo Le frequenze di 40 a 100 Hz offrono tutti i benefici di un massaggio rilassante Durata 20 min GSE RECUPERO Grazie al cambiamento rapido delle freguenze guesto programma permette ai muscoli di recuperare pi rapidamente con effetti rilassanti Durata 20 min SVILUPPO Questo programma permette di migliorare i risultati a livello del tono muscolare A Durata 40 min MANTENIMENTO Questo programma permette di conservare i livelli di resistenza di resiste
96. 50 50 of via onze website www sport elec com of kunt u zich tot uw gebruikelijke verkoper richten 9 Monnikskapspier boven 10 Monnikskapspier midden 11 Grote rugspier Du kan ikke bruke beltet uten kremen som leveres sammen med den Ikke bruk en annen krem enn den som leveres av SPORT ELEC INSTITUT VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE CR ME Bij allergische reactie de cr me niet langer gebruiken Niet inslikken Buiten bereik van kinderen houden Bij contact met de ogen met water spoelen PRESENTATIE VAN DE CEINTUUR Voorkant foto 3 A bladzijde 4 Middengespen Opbergruimte draden Kant van de elektroden foto 3 B bladzijde 4 4 ingebouwde elektroden Aansluitcontacten Klittenband 38 STAP 1 HET AANSLUITEN EN PLAATSEN VAN DE GORDEL Controleer of uw SPORT ELEC apparaat UIT staat eem de pluggen van het kastje en sluit deze aan op de stekkertjes van de gordel per kleurengroep foto s 3 C bladzijde 4 Breng een dikke laag elektriciteitgeleidende massagecr me aan op de gekozen zone en dan op de ingebouwde elektroden in de ceintuur de bolle kant foto 3 D bladzijde 4 laats de ceintuur of de 2 halve ceinturen op de te stimuleren zone s en pas hem ze aan met behulp van het klittenband zodat de ingebouwde elektroden goed contact maken met de huid foto s 5 bladzijde 4 A buikspieren B rug C armen D dijbenen E kuiten Aarzel niet de gordel enigszins na
97. 57B 53 148 I B C 93 42 CA A PAE D C A iren AGE GR PA a RT Os t o PO OW A kdo adasha A P nn 1 10
98. A napana He CM 1 B 3 2 2 90 CM 2 2 2 2 SPORT ELEC ritning 2 3 5 4 2
99. AM FORE TR NING Il STARTA APPARATEN A BESKRIVNING AV APPARATEN 78 20 minuter f r att f rbereda och v rma upp dina muskler innan du b rjar tr na Frekvenserna moduleras periodiskt och f rdelas f r att ge en masserande effekt Tid 20 min aktiv fas GIF SKULPTERA KROPPEN 40 min muskeltr ning f r att st rka men ven ka muskelvolymen efter en period av overksamhet Programmet r perfekt f r att underh lla kroppens fasthet och skulptera kroppen Frekvenserna varierar mellan 30 och 60 Hz Dessa alterneras med frekvenser f r aktiv terh mtning p 10 Hz och 3 Hz f r att ka muskelns uth llighet Tid 40 min aktiv fas GE MUSKELSPANST 20 min mer intensiv muskeltr ning f r att tr na specifika omr den Frekvenserna varierar mellan 70 och 100 Hz Dessa alterneras med frekvenser f r aktiv terh mtning p 3 Hz f r att ka muskelns uth llighet Tid 20 min aktiv fas AVSLAPPNANDE MASSAGE 20 minuter f r att lindra muskeltr tthet och terh mta dig efter tr ningen Frekvenserna moduleras regelbundet och ger en v lg rande och avslappnande massage Denna h gteknologiska elektroniska muskeltr nare uppfyller g llande standarder p omr det f r medicinsk till mpning Gr nssnittet mellan anv ndare och maskin har f renklats s l ngt som m jligt De tta bakgrundsbelysta symbolerna i gr nt visar valt program du trycker p knappen OT Tv lampstaplar p vardera sidan om ap
100. BODY BEAUTIFUL SPORT gLEC gt 1 lechostimulaleur gt ceinture multifonction 4 lectrodes adhesives SPORT ELEC ELECTROSTIMULATION OFSSUSde S d FONCTION ELECTRODES FONCTION CEINTURE BODY BEAUTIFUL 3 CONNECTION DESCRIPTIF DE L APPAREIL 1 CONNECTION Bou Bou ndi ndi Bou Bou ndi Bou o RON 9 Bou 10 Clio LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L APPAREIL Vous venez d acqu rir un appareil professionnel performant et puissan Vous devez prendre le temps de d couvrir son fonctionnement 1 Lire attentivement le mode d emploi 2 Avant usage mettre des piles dans votre appareil 3 Tester votre appareil sur les biceps selon la proc dure de test rapide ci dessous TEST DE FONCTIONNEMENT RAPIDE Testez votre appareil sur les biceps Abdominaux 1 Connectez 2 lectrodes adh sives votre appareil voir proc dure de connexion dans le mode d emploi 2 Testez votre appareil sur le programme PG02 3 Augmentez la puissance progressivement 4 Vous commencez ressentir des contractions l appareil fonctionne Mollets ton ON OFF arr t d urgence ton de s lection des programmes cateur de programmes cateur de niveau de puissance du canal A ton d augmentation de la puissance du canal A niveau 0 64 ton de diminution de la puissance du canal A niveau de 64 0 cateur de niveau de puissance du canal B ton d augmentation de la puissance
101. ECUPERATION Gr ce au changement rapide des fr quences ce programme permet aux muscles de r cup rer plus rapidement par les effets relaxants Dur e 20 min D VELOPPEMENT 9 Ce programme permet d am liorer les acquis au niveau de la forme musculaire A Dur e 40 min ENTRETIEN Ce programme permet de conserver les acquis au niveau de l endurance et de la r sistance et du volume musculaire Dur e 20 min GE SUDOLORIS Ce programme soulage efficacement les tensions musculaires Dur e 20 min INSERTION DES PILES V rifier que l appareil est teint Ouvrir le compartiment piles y introduire 3 piles de 1 5 V AA type L R6 puis refermer le boitier Respecter les polarit s et Ne pas m langer des piles usag es avec des piles neuves Ne pas utiliser de piles rechargeables Pour une utilisation optimale de votre appareil il est conseill d utiliser des piles alcalines de bonne qualit Il MISE EN MARCHE DE L APPAREIL A PR SENTATION DE L APPAREIL Cet appareil d lectromusculation est la pointe de la technique il respecte les normes en vigueur dans le domaine d application m dicale l interface homme machine a t simplifi e au maximum Les 8 pictogrammes r tro clair s en vert indiquent le programme choisi en appuyant sur la touche PD 2 chelles de voyants de chaque c t de l appareil 1 par canal indiquent les 30 niveaux de puissance Vous trouvez aussi 6 touches de co
102. Kr men kar den elektroniska ledningsf rm gan mellan elektroderna och huden De masserande och elektroniskt ledande egenskaperna kar komforten och f rb ttrar stimuleringens effektivitet Kr men kan ven anv ndas f r kroppsmassage Du kan best lla en ny kr m genom att ringa 00 33 2 32 96 50 50 p v r webbplats www sport elec com eller genom att ta kontakt med er vanliga terf rs ljare Anv nd aldrig b ltet utan kr m Endast den kr m som tillhandah lls av SPORT ELEC f r anv ndas F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANV NDNING AV KR MEN Sluta anv nda kr men vid en allergisk reaktion F r ej f rt ras F rvaras utom r ckh ll f r barn Vid kontakt med gonen spola med vatten BESKRIVNING AV B LTET Framsida foto 3 A sida 4 CO H ktor Tr df rvaring Anslutningsdon Kardborreband Elektrodsida foto 3 B sida 4 4 inbyggda elektroder 80 ETAPP 1 ANSLUTA OCH S TTA P B LTET Kontrollera att SPORT ELEC r avst ngd Anslut dosans kontakter till b ltets parvisa anslutningsdon Respektera f rgerna foto 3 C sida 4 Applicera den elektroniskt ledande kontaktkr men p elektroderna inbyggda i b ltet den kupiga delen foto 3 D sida 4 L gg inte p f r mycket kr m eftersom det kan f rs mra elektroderna Placera b ltet eller de tv halvb ltena p zonen zonerna som ska behandlas och reglera med hj lp av kardborrebanden s att de inby
103. LENJAVALLATOK Ne haszn lja a SPORT ELEC k sz l ket A sz v k rny k re Ha sz vritmus szab lyoz t pacemaker haszn l Ha llapotos Sz l st k vet en v rjon 6 h tig a haszn lattal Neuromuszkul ris betegs gek eset n V rz ssel j r betegs gek eset n IN PRZECIWWSKAZANIA uywac aparatu SPORT ELEC e W okolicach serca Przez osoby posiadaj ce stymulator serca pacemaker W ci y Po porodzie nale y odczeka 6 tygodni W przypadku chor b nerwowo miesniowych eW przypadku wyst powania krwotok w Xe CONTRA INDICATII Nu folositi aparatul SPORT ELEC Pe zona cardiaca Daca purtati un stimulator cardiac pacemaker Pentru femeile insarcinate Dupa nastere asteptati 6 saptamani inainte de folosire In caz de maladii neuromusculare In caz de maladii hemoragice EA SPORT ELEC 6 Ha KONTRAINDIKATIONER Anv nd inte SPORT ELEC apparaten p hj rtytan om du har en hj rt
104. LUNG DES GER TS Ihr Eelektromuskeltrainingsger t ist ein Ger t an der Spitze der Technik es achtet die g ltigen Normen auf dem Gebiet medizinis cher Anwendung Das Interface Mensch Maschine ist h chstens vereinfacht gewesen es ist durch leuchtende Piktogrammen den Kontrollichtern und den Funktionstasten realisiert Auf eine Reihe von acht zeigt das in Gr n R ck Aufgekl rte Piktogramm Ihnen das Programm an durch I Taste gew hlt wurde Zwei Kontrollichtma st be 1 durch Kanal zeigen Ihnen die 30 Leistungsniveaus an Sie finden auch 6 Tasten Schema Seite 17 1 ON OFF Schalter rote Taste kurz Druck 1 Taste D um die Programme zu w hlen kurz Dr ck 2 doppelte Tasten um die Leistung der Stimulierung kurz Druck anzupassen Ein langer Druck 1 Sec auf der Taste erlaubt schnell vom gew hlten Leistungsniveau auf dem Nullniveau berzugehen THERAPEUTISCHE ANWENDUNGEN Einzelpersonen die St rkung und oder aufrechtzuerhalten Muskelkraft Krankengymnasten zu Muskelverspannungen zu lindern Im Krankenhaus um zu verhindern Muskelschwund und Schmerzen zu behandeln B FUNKTION DES GER TS ETAPPE 1 OFF Einen auf der Taste O kurzen Dr ck legt das Ger t unter oder au er Spannung An jedem Unterspannungsetzen f hrt das Ger t einen Autotest auf 11 wesentlichen Parametern auf dem Niveau der Sicherheit seines Funktionierens aus W hrend des Autotest ist die G
105. MA S VOORBEREIDING 20 Min voor het voorbereiden en de warming up van uw spieren alvorens aan sport te doen De frequenties vari ren tussen 1 en 13 Hz voor een waar massage effect Tijdsduur 20 min TCP SCULPT SILHOUET 40 min spiertraining om de spieren steviger te maken maar ook om ze volume te geven na een periode zonder activitei ten Dit programma is ideaal om het lichaam stevig te houden en het silhouet een nieuwe vorm te geven De frequenties vari ren tussen 30 en 60 Hz afgewisseld door frequenties voor actieve ontspanning van 10 Hz teneinde de spier meer weerstand te geven Tijdsduur 40 min IT E MUSCLE TONIC 20 min intensievere spiertraining om de gewenste zones te trainen Tijdsduur 20 min 0 De frequenties vari ren tussen 70 en 100 Hz afgewisseld door frequenties voor actieve ontspanning van 3 Hz teneinde de tonus en de spierkracht te geven RELAXERENDE MASSAGE 20 min om de vermoeidheid van de spieren weg te nemen en u in staat te stellenbijte komen na een inspanning De frequenties tussen 40 en 100 Hz bieden u de weldaad van een ontspannende massage Tijdsduur 20 min III RUST NA INSPANNING Met dit programma is het door het snel veranderen van de frequenties mogelijk de spieren sneller tot rust te laten komen door de ontspannende werking Tijdsduur 20 min ONTWIKKELING Met dit programma kan de spierconditie verbeterd worden A Tijdsduur 40 min SPIERONDERHOUD Met dit progr
106. MENTO R PIDO Testar o seu aparelho nos bic pite 1 Conectem 2 el ctrodos ao vosso aparelho ver o procedimento na instru es 2 Testam o vosso aparelho sobre o programa PG02 3 Aumente progressivamente a pot ncia 4 Come a a sentir contrac es o aparelho funciona 5 Uma vez este percurso de descoberta realizado ficar a par da sua capacidade a utilizar as performances do aparelho APOIO AO CLIENTE 00 33 2 32 96 50 50 1 Tecla ON OFF paragem de emerg ncia 2 Tecla Programa 3 Indicador de programa 4 Indicador do n vel de pot ncia canal A 5 Tecla para aumentar a pot ncia canal A nivel O a 64 6 Tecla para diminuir a pot ncia canal A nivel 64 a 0 7 Indicador do n vel de pot ncia canal B 8 Tecla para aumentar a pot ncia canal B nivel O a 64 9 Tecla para diminuir a pot ncia canal B nivel 64 a 0 10 Indicador desconex o pisca quando os el ctrodos 41 OS PROGRAMAS i II FUNCIONAMENTO DO APARELHO PREPARA O A APRESENTA O DO APARELHO O seu aparelho de electromuscula o integra as ltimas novidades em mat ria de tecnologia e respeita as normas em vigor na rea de aplica o m dica A interface homem maquina foi simplificada ao m ximo e realizada a partir de pictogramas luminosos sinalizadores e teclas funcionais O aparelho comporta oito pictogramas no total PROG 2 SILHUETA SCUPT O pictograma com retroilumina o verde indica o programa escolhido c
107. Nicht einnehmen Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Im Falle des Augen Kontaktes mit Wasser aussp len PR SENTATION DES G RTELS Vorderseite Foto 3 A Seite 4 Klammern Kabeltasche Stecker Klettstreifen Elektrodenseite Foto 3 B Seite 4 4 integrierte Elektroden 20 1 SCHRITT ANSCHLIESSEN UND ANBRINGEN DES G RTELS Vergewissern Sie sich dass Ihr SPORT ELEC ausgeschaltet ist Nehmen Sie das Kabel von Ihrem Geh use Foto 3 C Seite 4 und schlie en Sie es an die Steckern des G rtels nach Farbgruppe an Foto 3 D page 4 Tragen Sie eine dicke Schicht leitf hige Massecreme auf den gew hlten Bereich und auf die integrierten Elektroden des G rtels auf der gekr mmte Teil Foto 3 D Seite 4 Setzen Sie den G rtel oder die beiden Halbg rtel auf den die zu stimulierenden Bereich e und befestigen Sie ihn sie mit den Klettstreifen so dass die integrierten Elektroden guten Kontakt mit der Haut haben Fotos 5 Seite 4 A Bauchmuskeln B unterer R ckenbereich C Arm D Schenkel E Waden Sie k nnen den G rtel ohne Weiteres nach links oder rechts verschieben dabei darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet ist um die Kontraktionen am ganzen Bauchg rtel zu sp ren Wenn eine Elektrode schmerzt oder man Prickeln sp rt muss man das Ger t ausschalten und berpr fen ob die Elektrode gut mit Creme versehen ist TIPP Anbringen des ungeteilt
108. No conectar a otra fuente de corriente PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilizar sobre la zona del coraz n e No utilizar el aparato sobre el rostro No dejar al alcance de los ni os RECOMENDACIONES Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vida til respete la reglamentaci n nacional Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para este fin con el fin de garantizar su eliminaci n de manera segura respetando Pedir consejo a su m dico en caso de implantes electr nicos o met licos el medio ambiente de manera general pernos etc e enfermedad de la piel etc 27 ADVERTENCIAS Removiar las baterfas si el aparato no es usado por alg n tiempo o se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando en una maguina o utilizar el aparato de electro musculaci n en un ambiente h medo como sala de ba o o sauna y cerca de m guinas el ctricas unidas al sector y a tierra incluso una tuber a conectada a tierra La conexi n simult nea de un paciente a un aparato de cirug a de alta frecuencia puede provocar quemaduras en os puntos de contacto de los electrodos por estimular y el estimulador puede eventualmente da arse funcionamiento en la cercan a inmediata de un aparato de terapia con ondas cortas puede provocar inestabilidad en la potencia de salida del estimulador V CARACTER STICAS T CNICAS EL APARATO Talla Unica 150
109. Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de matieres en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad guate choc bran chement sur courant continu erreur de voltage d tartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil exduent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque Si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi amp ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la Signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sentation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention a la garantie est exdue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire EN WARRANTY This appliance is guaranteed for 24 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take responsibility if defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distributor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do
110. PPLICAZIONI TERAPEUTICHE Individuali rafforzare e o mantenere la forza muscolare Fisioterapisti per allentare le tensioni muscolari In ambiente ospedaliero per prevenire l atrofia muscolare e per trattare il dolore B FUNZIONE DELL APPARECCHIO PASSO 1 START STOP Premendo brevemente il tasto b si mette sotto tensione o fuori tensione l apparecchio Ogni volta che viene messo sotto tensione l apparecchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all apparecchio tutti i pittogrammi lampeggiano in verde e l apparecchio si ferma Riportare l apparecchio presso il centro assistenza Lautotest non considera il rilevamento delle pile esaurite Se le pile sono esaurite l autotest non viene attivato Premendo a lungo pi di 3 sec si avvia l autotest In questo caso occorre spegnere l apparecchio premendo il tasto 5 e premere brevemente il tasto PASSO 2 SCELTA DEL PROGRAMMA E sufficiente premere brevemente una o pi volte il tasto 2 per far scorrere i programmi programmi sono indicati dai pittogrammi on appena viene selezionato un programma si accende il pittogramma corrispondente veder pagina 8 Una volta scelto il programma l inizio dello svolgimento del programma e effettivo con l aumento della potenza su
111. PROGRAMA 2 CV MANUTEN O Basta pressionar brevemente uma ou mais vezes a tecla 2 Os programas desfilam Este programa permite conservar o progresso adquirido ao nivel da resist ncia do volume muscular Os programas 530 assinalados por pictogramas Quando um programa 6 seleccionado o pictograma correspondente se acende Durac o 20 min Uma vez o programa escolhido para inici lo basta aumentar a pot ncia pressionando uma das teclas de pot ncia Durante a execu o do programa a tecla 9 permanece inoperante SUDOLORIS ETAPA 3 FIM DO PROGRAMA PARAGEM DURANTE EXECUC O DE UM PROGRAMA Este programa permite aliviar eficientemente as tens es musculares Ao fim do programa o aparelho p ra de funcionar automaticamente Durac o 20 min Para parar o aparelho durante a execu o de um programa basta colocar as 2 teclas de pot ncia no nivel zero ou pressionar a tecla ETAPA 4 AJUSTE DA POT NCIA A pot ncia est dividida em 10 zonas 5 zonas verdes 3 zonas laranjas e 2 zonas vermelhas Pressionar a tecla b para mudar de nivel 64 n veis est o dispon veis possibilitando um ajuste de pot ncia de 0 a 64 INSER O DAS PILHAS ETAPA 5 ESTADO DAS PILHAS Se as pilhas estiverem em bom estado de operac o nenhuma intermit ncia emitida Certifigue se de gue o aparelho est desligado Se as pilhas estiverem fracas dois sinalizadores laranjas come am a piscar O
112. Yeni bir t p krem sipari etmek isterseniz 00 33 2 32 96 50 50 numaral telefonu aray n veya www sport elec com adresinde yer alan sanal ma azam za veya her zamanki sat c n za ba vurun Kemeri hi bir zaman kremsiz kullanmay n SPORT ELEC taraf ndan temin edilen krem d nda ba ka bir krem kullanmay n KREM KULLANIM TEDB RLER Alerji durumunda krem uygulamas n durdurun Yutmayin ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n G zle temas durumunda su ile durulay n 92 KEMER N TANITIMI n y z Resim 3 A Sayfa 4 Kop alama Kablo b lmesi Ba lant fi leri Yap kan bant Elektrotlu y z Resim 3 B Sayfa 4 4 dahili elektrot A AMA 1 BA LANTI KURMA VE KEMER N YERLE T R LMES 1 SPORT ELEC aletinizin kapal oldu undan emin olun 2 Kutunuzdaki ba lant u lar n al n ve 2 serli gruplar halinde kemerinizin fislerine ba lay n Resim 3 Sayfa 4 3 Kemerin dahili elektrotlar zerine elektro iletken temas kremini yayarak s r n bombeli taraf resim 3 D Sayfa 4 Elektrotlar n bozulmas na engel olmak i in ok fazla krem s rmeyin 4 Kemeri veya yar m kemerleri uyar lacak b lge veya b lgelerin zerine yerle tirin ve dahili elektrotlar n cildinizle tam temas sa layaca ekilde c rt c rtl bant arac l yla s k l n veya s k l klar n ayarlay n resim 5 sayfa 4 A kari
113. a 5 G c artt r r kanal A seviye 0 den 64 a kadar 6 iddeti d r r kanal A seviye 64 dan Oe kadar 8 G c artt r r kanal B seviye 0 den 64 a kadar 9 iddeti d r r kanal B seviye 64 dan 0 e kadar 10 Ba lant n n kesilmesi Elektrot ba lant lar 89 90 PROGRAMLAR HAZIRLIK Spor ncesi kaslar n z haz rlamak ve s tmak i in 20 dakika S kl klar periyodik olarak ayarlan yor ve ger ek bir masaj sunmak zere s ralan yorlar S re 20 dk V CUT SEKILLENDIRICI Hareketsiz ge en bir s renin ard ndan v cudu g lendirmek ve ayn zamanda kaslar i irmek i in 40 dakikal k kas al mas Bu program v cudun s k l n korumak ve d g r n ekillendirmek i in idealdir Kas direncini al t ran 10 Hz ila 3 Hz aras aktif toplama s kl klar yla birbirini izleyen 30 ila 60 Hz aras nda de i en s kl klar S re 40 dk GE GERG N KAS Hedeflenmi b lgeleri al t rmak i in ok desteklenmi 20 dk kas al mas Kas gerginli ini ve g c n al t ran 3 Hz aktif toplama s kl klar yla birbirini izleyen 70 ila 100 Hz aras nda de i en s kl klar S re 20 dk RAHATLATICI MASAJ Kas yorgunlu unu gidermek ve al ma sonras g toplaman z sa lamak i in 20 dk S kl klar periyodik olarak s ralan r ve rahatlat c bir masaj n t m faydalar n sunar S re 20 dk GE G TOPLAMA 5 S
114. a Nyomja meg a gombot a szint megv ltoztat s hoz 64 szint all rendelkez s re a teljes tm ny 0 64 k z tti be ll t s hoz 5 TEM AZ ELEMEK LLAPOTA Az elemek t lt tt llapot ban nincs villog s Ha az elemek gyeng k k t szegmens narancss rg n villog A k sz l k m g m k dik Ha az elemek lemer ltek k t piros jelz f ny villog A k sz l k le ll program k zben is Cser lje ki az elemeket 6 TEM SZ TKAPCSOL S A k sz l k az elektr d k sz tkapcsol s t rz kel rendszerrel rendelkezik Amennyiben nincs kapcsolat az emberi test s az elektr da k z tt az ram megszakad az adott csatorn n A csatorna narancss rga B csatorna z ld A lekapcsol d st egy z ld f ny villog sa jelzi 30 m sodpercig Ha egyik elektr da sem rintkezik a b rrel az ram megszakad 55 KESZ LEK HASZN LATA A AZ ELEKTR DA FUNKCI Ezzel a funkci val ntapad elektr d k haszn lat ra van lehet s g a k sz l khez csatlakoztatva Gket 1 TEM A K SZ L K EL K SZ T SE Vegye le a 4 elektr d r l a m anyag borft t Nedvesitse meg az ntapad g lt az ujjai hegy vel n h ny csepp vizzel majd v rjon 2 percig 1 A 3 oldal 2 TEM AZ ELEKTR D K ELHELYEZ SE Tegye az elektr d kat a testere a 3 oldal 2 rajza szerint Az elhelyez seket csak t j koztat jelleggel adtuk meg Csatlakoztassa a k sz l k
115. a arrestare l applicazione della crema Non ingerire Tenere la crema lontana dai bambini In caso di contatto con gli occhi risciacquare con molta acqua PRESENTAZIONE DELLA CINTURA Lato esterno foto 3 A pagina 4 Attacchi Vano fili Spine collegamento Striscia velcro Lato elettrodi foto 3 B pagina 4 4 elettrodi integrati 32 PASSO 1 COLLEGAMENTO E POSIZIONAMENTO DELLA CINTURA Verificare che l apparecchio SPORT ELEC sia su arresto Prendere i connettori della scatola e collegarla alle spine della cintura per gruppi di 2 photo 3 pagina 4 Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sull area scelta guindi sugli elettrodi della cintura parte convessa foto 3 D pagina 4 la cintura o le 2 semicinture sulla o sulle aree da stimolare e regolare mediante la striscia velcro in modo che gli elettrodi integrati siano in perfetto contatto con la pelle foto 5 pagina 4 A addominali schiena C braccia D cosce E polpacci on esitare a spostare leggermente la cintura a sinistra o a destra fare attenzione a spegnere previamente l apparecchio al fine di sentir e le contrazioni sull insieme della fascia addominale Se un elettrodo fa male o se si sentono dei pizzicori si deve arrestare l apparecchio e verificare che l elettrodo amp ben ricoperto di crema ASTUZIA Posizionamento della cintura intera foto 4 A pagina 4 Per posizionare l
116. a cintura intera nel modo migliore incrociare le 2 strisce per portare le 2 estremit sulla parte velcro esterna Posizionamento della semicintura sul braccio foto 4 B pagina 4 Regolare la semicintura alla dimensione del braccio prima di infilarla e ricominciare se necessario per adattarla nel modo migliore PASSO 2 AVVIO DELLA FUNZIONE CINTURA Terminata la connessione dell apparecchio installarsi comodamente e avviare l apparecchio secondo la procedura Avvio dell appa recchio dettagliata nel paragrafo Il precedente PASSO 3 ARRESTO DELLA FUNZIONE CINTURA Una volta finito il programma staccare l apparecchio dalla cintura Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d acqua quindi asciugare IV CONSIGLI 0 L apparecchio raccomandato per i chinesiterapisti nell ambito della rieducazione funzionale possibile ricominciare il ciclo di un programma su un altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare Per un uso ottimale riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione Il modulo ed i cavi dell apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica tipo Mercryl diluita in acqua a 1 10 Gli elettrodi adesivi possono essere reidratati prima e dopo l uso con un agente antisettico es Hexomedine Gli elettrodi adesivi devono esser
117. a de velcro 44 Lado dos el ctrodos foto 3 B p gina 4 4 el ctrodos integrados ETAPA 1 CONEX O E INSTALAC O DO CINTO Verificar se o seu aparelho SPORT ELEC encontra se PARADO Conecte as fichas do cinto as ligac es da caixa por grupo de cores foto 3 C p gina 4 Aplicar uma espessa camada de creme de massagem electrocondutor sobre a zona escolhida e depois sobre os el ctrodos integrados ao cinto parte em relevo foto 3 D p gina 4 Posicionar o cinto inteiro ou as 2 metades na s zona s a estimular e ajust lo as com o auxilio das bandas de velcro de forma que os el ctrodos integrados figuem correctamente em contacto com a pele fotos 5 pagina 4 abdominais costas C bra os D coxas E pantorrilhas N o hesite em deslocar a cintura ligeiramente para a esquerda ou para a direita tenha o cuidado de verificar se o aparelho est desligado de forma a sentir as contrac es na totalidade da tira abdominal Se um el ctrodo Ihe magoar ou se sentir algum formigueiro desligue o aparelho e verifigue se o el ctrodo est bem coberto com creme AST CIA Posicionamento do cinto inteiro fotos 4 A p gina 4 Para o posicionamento ideal do cinto inteiro cruzar as 2 bandas e prender as 2 extremidades na parte de velcro exterior Posicionamento de uma das metades do cinto no braco fotos 4 B p gina 4 Ajustar a metade do cinto ao tamanho da volta do seu braco antes de col
118. aci n hombre maquina realiz ndose sta mediante pictogramas luminosos pilotos y teclas de funci n Son ocho los pictogramas entre los cuales el retroiluminado verde indica el programa que se ha seleccionando pulsando la tecla O Dos escalas de pilotos 1 por canal indican los 30 niveles de potencia Tambi n pueden accionarse 6 teclas de mando esquema p gina 23 1 tecla Marcha Parada tecla roja pulsaci n corta tecla para seleccionar los programas pulsaci n corta 2 teclas dobles para ajustar la potencia de la estimulaci n pulsaci n corta Una pulsaci n larga 1 seg de la tecla permite pasar r pidamente del nivel de potencia elegido al nivel cero APLICACIONES TERAP UTICAS Privado para fortalecer y o mantener la fuerza muscular Kinesiterapeutas para aliviar las tensiones musculares En el ambiente hospitalario para evitar la atrofia muscular y para tratar el dolor B FUNCI N DEL APARATO ETAPA 1 MARCHA PARADA Una pulsaci n corta de la tecla 5 enciende apaga el aparato Al encender el aparato ste efectua un autotest de 11 par metros esenciales para el nivel de seguridad de su funcionamiento Cuando se realiza el autotest todos los pilotos se encienden durante 0 5seg Si se detecta un defecto interno en el aparato todos los pictogramas parpadean en verde y el aparato se para Procede enviar el aparato al centro de servicio posve
119. ado Los da os ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso est n exclu dos de la garant a La garant a caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologadas por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garant a s lo ser v lida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garant a Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garant a est exclu da salvo disposiciones legales en contra NL GARANTIE We verzekeren een garantie van 24 maanden op de producten die wij verdelen vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantietijd garanderen wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal we behouden het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervangen of indien het gans toestel moet vervangen worden Beschadigingen door verkeerd gebruik stoten verkeerde aansluiting vergissing in het voltage kalkafzetting normaal slijtage dat de goede werking en de waarde van het toestel niet benadeligt sluit elke vorm van garantie uit De garantie is ongeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk De garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van aankoop de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u het cassabon kan v
120. adu nap klad n doba na zeleninu v lednici B FUNKCE P SU Multifunk n p s je mo n pou t cel na b icho h d z da nebo ho m ete rozpojit a vytvo it tak 2 polop sy a nechat pracovat ruce stehna nebo l tka Multifunk n p s m zabudovan elektrody na kter mus te nan st kontaktn kr m sou st balen speci ln vyroben pro SPORIFELEC Tento kr m podporuje elektrickou vodivost mezi elektrodami a poko kou Jeho mas n a vodiv vlastnosti zlep uj pohodl p i pou v n a innost stimulace Kr m m e b t tak pou it k samotn mas i t la Pokud si chcete objednat nov kr m zavolejte na 02 32 96 50 50 nebo nav tivte na e internetov str nky www sport elec com nebo se obra te se na sv ho obvykl ho prodejce P s nikdy nepou vejte bez kr mu Nepou vejte jin kr m ne ten kter dod v SPORT ELEC UPOZORN N PRO POU V N KR MU V p pad alergie p esta te kr m pou vat Nepo vejte Nenech vejte v dosahu d t V p pad kontaktu s o ima vypl chn te vodou 50 PREDSTAVEN P SU P edn strana foto 3 A str 4 chyty P ihr dka na dr ty P ipojovac konektory P s scratch Strana s elektrodami foto 3 B str 4 4 zabudovan elektrody ETAPA 1 P IPOJEN A UM ST N P SU Zkontrolujte zda je p stroj SPORT ELEC vypnut Vezm te konektory sk ky
121. ai PU AAA oai ica jj Sli bss bl st Ala pali lag az FR Bu in e dd Geel B SLA A Aha y la pall
122. amma kunt u het resultaat wat uithoudingsvermogen weerstand en spiervolume in stand houden Tijdsduur 20 min SUDOLORIS Met dit programma worden spierspanningen op effici nte wijze verlicht Tijdsduur 20 min I HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Controleer of het apparaat uitgeschakeld is Open het batterijvakje doe hier 3 batterijen van 1 5 V AA type LR6 in en sluit het kastje Denk om de en polen Gebruik geen oplaadbare batterijen Voor een optimaal gebruik van het apparaat is het aan te raden batterijen van goede kwaliteit te gebruiken 36 IN WERKING STELLING VAN HET APPARAAT A PRESENTATIE VAN HET APPARAAT Uw apparaat voor elektrische spiertraining is een geavanceerd apparaat dat beantwoordt aan de geldende normen op het gebied van medische toepassingen De mens machine interface is zoveel mogelijk vereenvoudigd en is uitgevoerd met verlichte pictogrammen controlelampjes en functietoetsen Van de acht pictogrammen geeft degene met groene retroverlichting het met de toets 2 gekozen programma aan De twee reeksen controlelampjes 1 per kanaal geven u de 30 vermogensniveaus aan U vindt verder 6 bedieningstoetsen schema bladzijde 35 1 Aan Uit toets rode toets kort indrukken 1 toets PD voor het kiezen van de programma kort indrukken 2 dubbele toetsen voor het aanpassen van het stimuleringsvermogen kort indrukken Door lang 1 sec op de toets te drukken kunt u snel van het
123. ams indicators and function key Among the eight pictograms the one enlightened in green displays you the program chosen by the 2 key Two scales indicator 1 per channel displays you 30 levels of power You will find also 6 control keys see diagram page 11 1 ON OFF key key red press shortly 1 O key to choose the programs press shortly 2 double keys 4 to adjust the power of stimulation press shortly A long press 1 second on the key returns the chosen power rapidly to 0 THERAPEUTIC APPLICATIONS Private to strengthen and or to maintain muscle strength Physiotherapists to ease muscular tensions In hospital environment to prevent muscular atrophy and to treat pain USING THE UNIT STEP 1 ON OFF A short press on the key puts the device under or except power Every time when the power is on the device carries out an auto test on 11 essential safety parameters During the auto test all the indicators are lit during second If an internal defect in the device is detected all the pictograms flash in green and the device stops Then return the device to After Sales Service The auto test does not take into account the detection of the used batteries When batteries are used the auto test is not activated A long press of more than 3 seconds involves the release of the auto test In this case stop the device please by pressing the key b an
124. aparelho ainda funciona Abra o compartimento das pilhas introduza 3 pilhas de 1 5 V AA tipo LR6 no compartimento e feche a caixa Se as pilhas estiverem gastas dois sinalizadores vermelhos come am a piscar O aparelho p ra de funcionar inclusive durante a Respeite os sentidos e execu o de um programa Substitua as pilhas N o use baterias recarreg veis Para uma utiliza o ideal do seu aparelho aconselh vel utilizar pilhas de boa qualidade ETAPA 6 DESCONEX O O seu aparelho integra um detector de desconex o dos el ctrodos Em caso de aus ncia de contacto com o corpo humano de um s el ctrodo a pot ncia cortada no canal em quest o canal A laranja canal B verde O acendimento intermitente de um sinalizador verde durante 30 segundos o adverte da desconex o Ap s 30 segundos o sinalizador p ra de piscar Se nenhum dos el ctrodos estiver em contacto com o corpo a pot ncia n o pode ser emitida 42 43 NI UTILIZA O DO APARELHO A A FUN O EL CTRODOS Esta fun o permite utilizar os el ctrodos adesivos ligando os ao aparelho ETAPA 1 Pegar os el ctrodos e retirar delicadamente o suporte que protege cada um deles Humedec los um a um espalhando com as pontas dos dedos algumas gotas de gua sobre o gel adesivo e esperar 2 minutos foto 1 A p gina 3 ETAPA 2 POSICIONAMENTO DOS EL CTRODOS Posicionar os el ctrodos no corpo consoante o esquema 2 p gina 3
125. ar links of rechts te verplaatsen controleer of het apparaat uit staat om het samentrekken van de spieren op de gehele buikband te voelen Indien een elektrode pijn veroorzaakt of wanneer u tintelingen voelt moet u het apparaat uitschakelen en controleren of de elektrode goed met cr me ingesmeerd is TIP Plaatsing van de hele ceintuur foto s 4 A bladzijde 4 Om de hele ceintuur zo goed mogelijk te plaatsen kruist u de 2 banden zodat u de twee uiteinden op het klittenband aan de buitenkant kunt plaatsen Plaatsing van de halve ceintuur om de arm foto s 4 B bladzijde 4 Stel de halve ceintuur in op de afmeting van uw armomtrek voordat u hem aantrekt en begin eventueel opnieuw om hem zo goed mogelijk passend te maken STAP 2 INSCHAKELING VAN DE CEINTUURFUNCTIE Zodra de aansluiting van uw apparaat klaar is installeert u zich comfortabel en zet u het apparaat aan volgens de procedure in In werking stelling van het apparaat die hierboven in paragraaf Il wordt beschreven STAP 3 STOPZETTEN VAN DE CEINTUURFUNCTIE Maak aan het einde van het programma het apparaat los van de gordel Verwijder de overtollige cr me van de ingebouwde elektroden met een met water bevochtigd doekje en droog ze af IV GEBRUIKSTIPS Het apparaat wordt aanbevolen voor fysiotherapeuten in het kader van functionele revalidatie Het is mogelijk de cyclus van programma s op een andere spierzone opnieuw te starten of van programma te vera
126. arn 81 VARNINGAR R D F R UNDERH LL OCH RENG RING BODY BEAUTIFUL Om enheten inte anv nds under en l ngre tid b r Ej maskintv tt batterierna tas bort T l ej klorblekning Anv nd inte apparaten n r du k r eller arbetar p en Ej torktumling maskin Ej strykning Anv nd inte din elektroniska muskeltr nare i en fuktig milj Ej kemtv tt badrum bastu eller i n rheten av elektriska n tanslutna Reng r b ltet med en fuktig trasa indr nkt med ett eller jordade maskiner t ex jordade r rsystem eng ringsmedel och torka sedan med en trasa En samtidig anslutning av patienten till en h gfrekvent Reng r dosan med en trasa indr nkt med en desinfek kirurgiapparat kan orsaka br nnskador vid kontaktpun tionsl sning typ Mercryl sp dd med vatten 1 10 kterna f r stimulatorns elektroder och eventuellt kan Reng r de inbyggda elektroderna med en blandning av vatten stimulatorn skadas och ett ej allergiframkallande reng ringsmedel Sk lj v l En kortv gsapparat i funktion i omedelbar n rhet av apparaten kan leda till att stimulatorns uteffekt blir instabil V TEKNISKA EGENSKAPER 1 Medicinteknisk produkt Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE 2 DIS L uu mens tv fas 3
127. as de gua e reinstal los cuidadosamente no suporte Guardar os el ctrodos adesivos num saco pl stico num local fresco gaveta de legumes do frigor fico por exemplo B A FUN O CINTO UNICAMENTE COM O BODY BEAUTIFUL O cinto multifun es pode ser utilizado inteiro ou separado em 2 metades A utiliza o do cinto inteiro conv m aos abdominais gl teos e lombares Quando soltas as 2 metades podem ser utilizadas para o trabalho dos bra os coxas e pantorrilhas g meos O cinto multifun es est equipado com el ctrodos integrados nos quais o creme SPORT ELEC deve ser aplicado O creme favorece o contacto entre os el ctrodos e a pele As suas propriedades massajantes e electrocondutoras melhoram o conforto de utiliza o e a efici ncia da estimula o A nata pode ser utilizada igualmente em massagem nica sobre o corpo Se deseja racheter da nata encomenda sobre o nosso s tio Internet www sport elec com ou dirige ao vosso revendedor habitual O cinto n o pode ser utilizado sem o creme fornecido N o utilizar outros cremes que aquele que fornecido pela SPORT ELEC INSTITUT PRECAU ES DE UTILIZA O DO CREME Em caso de alergia suspender a aplica o do creme N o ingerir N o deixar ao alcance das crian as Em caso de contacto com os olhos lavar com gua APRESENTA O DO CINTO Lado exterior foto 3 A p gina 4 Agrafos Porta cabos Fichas de ligac o Band
128. bruikte batterijen en nieuwe batterijen nooit gelijktijdig in het apparaat gebruiken Wanneer het programma eenmaal gekozen is kan het programma beginnen door het vermogen op n van de vermogensknoppen te verhogen Tijdens het verloop van het programma werkt de toets 2 niet STAP 3 EINDE VAN HET PROGRAMMA UITSCHAKELING BEZIG Aan het einde van de sessie schakelt het apparaat automatisch uit Om het apparaat tijdens het programma uit te schakelen hoeft u alleen maar de 2 vermogenstoetsen op nul te zetten of op de toets te drukken STAP 4 INSTELLING VAN HET VERMOGEN Het vermogen is over 10 zones verdeeld 5 groene zones 3 oranje zones en 2 rode zones Om van niveau te veranderen de toets drukken U heeft 64 niveaus voor het instellen van het vermogen tussen 0 en 64 STAP 5 STAAT VAN DE BATTERIJEN Als de batterijen goed zijn knippert er niets Als de batterijen bijna leeg zijn knipperen er twee oranje lampjes Het apparaat werkt nog Als de batterijen leeg zijn knipperen er twee rode lampjes Het apparaat schakelt uit ook wanneer er een programma bezig is Vervang de batterijen STAP 6 UITSCHAKELEN Het apparaat is voorzien van een melder die aangeeft wanneer de elektroden niet aangesloten zijn Indien er n elektrode geen contact maakt met het lichaam wordt het vermogen uitgeschakeld op het betreffende kanaal kanaal A oranje kanaal B groen U wordt gewaarschuwd als er e
129. ce your unit is connected install yourself comfortably and start your unit using the procedure Starting the unit detailed previ ously in paragraph STEP 3 STOPPING THE BELT FUNCTION Once the program is finished disconnect the device from the belt Remove the excess cream on the built in electrodes using a wipe dampened with water then dry them IV RECOMMENDATIONS OF USE The unit is recommended for physiotherapists for functional re education You can restart a program s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day For optimum use refer to the diagrams shown in this leaflet Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution mercryl type diluted in water at 1 10th The adhesive electrodes can be rehydrated before and after use with a disinfecting agent e g hexamedine The adhesive electrodes must be repositioned on their support and stored in a fresh storage between 5 C and 10 C The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses you can order them directly from the company headquarters or on on the SPORT ELEC website or also from your reseller SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec co uk info sport elec com Functions only on ba
130. ctionnement proximit imm diate d un appareil de th rapie ondes courtes peut provoquer des instabilit s de la puissance de sortie du stimulateur V CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 ON OFF key Emergency stop L APPAREIL 2 Key Programs Dispositif m dical de classe d apr s la directive 93 42 CEE 3 Indicator of program Leland Biphasique 4 Indicator of channel A level power ombre de PLOGFAMMES nn 8 programmes 5 bie t incase the powerol dei ombre de variations de programmes ou phases 55 4 ombre de canaux ind pendants r glables nanne 2 memo ntensit R sistance du courant ia ien de 0 70 mA de 0 10000 6 Button to decrease the power of channel A Plage de fr quence Plage de largeur d impulsion nnn De 1 100 Hz De 160 320 us from 64 to 0 o 3 piles alcalines de 1 5 V type LR6 non fournies 7 Indicator of channel B level power IMMERSION er palas de appa en 80 x 160 x 35 mm 200 gr 8 Button to increase the power of channel B Arr t automatique l issue de chaque programme Oui Apr s 4 min 30 sec d inactivit from 0 to 64 i Mmes m o nr 9 Button to decrease the power of channel B D tection absence d lectrodes ou de contact see oui d tection ind pendante sur chacune des 2 sorties nee juo sc OE RE ou n bar graph lumineux e Indicateur de pile faible et ou d fectueuse nnn oui voyant lumineux 10 Disconnection warning ligh
131. ctrode s and gradually increase the power Once the adjustments have been optimised in this way let your appliance works for the full duration of the program STEP 4 DISCONNECTION Once the program is finished disconnect the electrodes from the unit Then pull off the electrodes gently dampen them slightly with a few drops of water then return them carefully onto their support Store the adhesive electrodes in a fresh location in a plastic bag e g vegetable container in the refrigerator B BELT FUNCTION The multifunction belt can be used whole or separated into 2 to form 2 half belts The full belt must be used on the stomach buttocks lower back areas Once unfastened the 2 half belts can be used on the arms thighs or calf The multifunction belt has built in electrodes on which the SPORT ELEC cream is applied This cream enhances contact between the electrodes and the skin Its massaging and electro conducting properties improve comfort of use and enhance stimulation The cream can also be used for body massage If you want to buy the SPORT ELEC cream please order directly by going on www sport elec com or contact your local supplier Never use the belt without the cream provided Do not use any cream other than the one provided by SPORT ELEC INSTITUT SAFETY PRECAUTIONS FOR CREAM USE In case of allergy stop applying the cream Do not swallow Do not leave with the range children In case of
132. d placer la ceinture l g rement gauche ou droite attention ce que l appareil soit teint afin de sentir les contractions Si une lectrode fait mal ou si vous ressentez des picotements il faut arr ter l appareil et v rifier que l lectrode est bien enduite de cr me ASTUCE Placement de la ceinture enti re photos 4 A page 4 acement de la demi ceinture sur le bras photos 4 B page 4 Avant d enfiler la demi ceinture ajustez sa longueur la taille de votre bras Recommencez si n cessaire pour l ajuster au mieux TAPE 2 D MARRAGE DE LA CEINTURE Une fois la connexion de votre appareil termin e installez vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appareil d taill e pr c demment dans le paragraphe II TAPE 3 ARR T DE LA CEINTURE Le programme termin teignez l appareil puis d branchez l appareil de la ceinture Nettoyez les lectrodes apr s chaque utilisation avec une lingette imbib e d eau et laissez s cher la ceinture ouverte Ne pas la ranger encore humide IV CONSEILS D UTILISATION L appareil est recommand par les kin sith rapeutes dans le cadre de r ducation fonctionnelle 5 est possible de recommencer le cycle d un programme sur une autre zone musculaire ou de changer de programme en restant sur la m me zone musculaire sans d passer toutefois 40 min d utilisation de phase active par zone musc
133. d then make a short press on the key 07 STEP 2 PROGRAM SELECTION KEY 2 To select a program make one or more short presses on the key 2 the programs scroll The programs are announced by pictograms As soon as a program is selected corresponding pictogram lights Once the program is chosen you can start it by increasing the power on one of power keys During the program the key 2 is inactive STEP 3 END OF THE PROGRAM STOP DURING THE PROGRAM At the end of the session the device stops automatically To stop the device during the program put the 2 power keys back on zero or press the key STEP 4 ADJUSTMENT OF THE POWER The power is divided into 10 levels 5 green 3 orange and 2 red levels To change the level press the key You have 64 levels to regulate the power from 0 to 64 STEP 5 BATTERIES If the batteries are good there is no blinking If the batteries are weak two orange indicators blink Your device still functions the batteries are used two red indicators blink Your device stops even in the course of a program Change the batteries STEP 6 DISCONNECTION Your device is equipped with a detector of electrodes disconnection If the contact between the human body and a single electrode is absent the power is stopped on the concerned channel channel A orange channel B green You are warned of a disconnection by blinking of green indicator duri
134. daj cy piktograma jest zapalony Jeden raz program jest wybierany wy mo ecie rozpoczyna to przez powi kszenie mo no ci na jedynym klawiszy mo no ci Podczas programu klawisz I jest bezczynny ETAP 3 KONIEC PROGRAMU PRZERYWAJ PODCZAS PROGRAMU Przy ko cu sesji aparat przerywa automatycznie eby przerywa aparat podczas programu to jest dostatecznie obraca klawisz 2 mo no i przy zero albo naciska klawisz ETAP 4 UREGULOWANIE MO NO CI Mo no jest rozdzielana do 10 poziom w 5 zielony 3 pomara czowy i 2 czerwone poziomy eby zmienia poziom wyrabiaj naciska na klawisz Wy macie 64 poziomy dla uregulowania mo no i od 0 do 64 ETAP 5 BATERIE Je eli baterie s dobry nie ma adnego migania Je eli baterie s dwa pomara czowe wskazniki migaj Wasz aparat wci funkcje Je eli baterie s u ywany dwa czerwony wskazniki migaj Wasz aparat przerwy nawet w kursie programu Zmieniacie baterie ETAP 6 OD CZENIE Wasz aparat jest zaopatrywane w detektor kt ry odkrywa nieobecno kontaktu z elektrodami Je eli kontakt mi dzy ludzkim cia em i pojedyncz elektrod jest nieobecna mo no jest przerywana na tym kanale kana A pomara czowy kanat B ziele Wy jeste cie ostrzegani o nieobecno i kontaktu przez miganie zielonego wskaznika podczas 30 sekundy po 30 sekunda miganie przerw Je eli nikt elektrod jest w ko
135. de n oblast P stroj nepou vejte na obli ej Nenech vejte p stroj v dosahu d t P i likvidaci p stroje na konci jeho ivotnosti dodr ujte vnitrost tn p edpisy Pros me abyste ho odevzdali na ur en m sto aby bylo zaji t no jeho bezpe n odstran n s Po dejte o radu sv ho l ka e ohledem na ivotn prost ed v p pad elektronick ch nebo kovov ch implant t spony atd Y v p pad onemocn n k e rany o UPOZORN N P stroj nepou vejte p i zen nebo p i pr ci se strojem P stroj pro elektrickou svalovou mas nepou vejte ve vl hk m prost ed v koupeln saun a v bl zkosti elektrick ch stroj p ipojen ch k s ti a k zemi nebo v bl zkosti potrub p ipojen ho k zemi Sou asn p ipojen pacienta k vysokofrekven n m chirurgick mu p stroji m e zp sobit pop leniny v bodech kontaktu elektrod stimul toru a stimul tor se m e po kodit Fungov n v bezprost edn bl zkosti l ebn ho kratkovin n ho p stroje m e vyvolat nestabilitu v stupn ho v konu stimul toru V TECHNICK CHARAKTERISTIKY P STROJ T dy zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE POKYNY PRO DR BU A I T N P SU eperte v pra ce epou vejte louh nebo jin b lic prost edek esu te v su i ce e ehlete e ist te na sucho P s ist te vlhk
136. du canal B niveau 0 64 ton de diminution de la puissance du canal B niveau de 64 0 note lorsque les lectrodes sont d connect es t 5 Une fois ce test accompli vous tes pr t pour d couvrir les performances de votre appareil INFO CONSO 02 32 96 50 50 LES PROGRAMMES PREPARATION 20 minutes pour pr parer et chauffer vos muscles avant de faire du sport Les fr quences se modulent p riodiguement et s chelonnent pour offrir un v ritable effet massage Dur e 20 min SILHOUETTE SCULPT 40 min de musculation pour raffermir mais galement pour donner du volume musculaire a la suite d une p riode d inactivit Ce programme est id al pour entretenir la fermet du corps et remodeler la silhouette Les fr quences varient de 30 60 Hz altern es par des fr quences de r cup ration active de 10 Hz et 3 Hz pour travailler la r sistance du muscle Dur e 40 min MUSCLE TONIC e 20 min de musculation plus soutenue pour travailler des zones cibl es Les fr quences varient de 70 100 Hz altern es par des fr quences de r cup ration active de 3 Hz pour travailler la tonicit et la force musculaire Dur e 20 min MASSAGE RELAXANT 20 minutes pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre de r cup rer apr s l effort Les fr quences se modulent p riodiquement et offrent tous les bienfaits d un massage de relaxation Dur e 20 min R
137. e ale nigdy nie mog sprawia b lu Je eli w miejscu w kt rym s elektrody odczuwalne jest nieprzyjemne uczucie regulatory mocy przestawi na minimum przesun elektrod lub elektrody i ponownie powoli zwi ksza moc Kiedy ustawienia b d ju optymalne nale y pozwoli urz dzeniu pracowa przez ca y czas trwania programu ETAP 6 Po zako czeniu programu od czy elektrody od przewod w Nast pnie delikatnie odklej elektrody nawilz je lekko kilkoma kroplami wody i umie ostro nie na os onie zabezpieczaj cej Samoprzylepne elektrody nale y przechowywa w plastikowej torebce w ch odnym miejscu np w pomieszczeniu na warzywa w lod wce B FUNKCJA PAS Wielofunkcyjnego pasa mo esz u ywa w ca o ci lub mo esz go podzieli na 2 cz ci w celu utworzenia 2 p pas w Ca ego pasa mo esz u ywa na mi niach brzusznych po ladkowych w dolnej cz ci grzbietu Po rozpi ciu pasa 2 p tpasy mo esz u ywa na ramionach udach lub ydkach Wielofunkcyjny pas posiada wbudowane elektrody na kt rych na o ony jest krem SPORT ELEC Krem ten u atwia kontakt elektrod z cia em Jego w a ciwo ci masuj ce o przewodno ci elektrycznej zwi kszaj komfort u ycia i skuteczno stymulacji komfort u ycia i skuteczno stymulacji wy mo ecie tak e u ywa krem przez do masa u na ciele Je eli wy potrzebujecie eby kupowa krem SPORT ELEC sprawia prosz rozkaz bezpo redni
138. e riposti sul loro supporto e conservati in luogo fresco da 5 C a 10 C Gli elettrodi adesivi hanno una durata di vita di 40 utilizzazioni circa non esitate ad ordinarli direttamente presso la sede della societ o presso il vostro rivenditore abituale SPORT ELEC Institut B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati Funziona unicamente tramite pile e Non allacciare ad altre fonti di energia PRECAUZIONI D USO on usare sulla zona centro on utilizzare l apparecchio sul viso on lasciare a portata dei bambini RACCOMANDAZIONI Quando l apparecchio dovr essere smaltito i regolamenti nazionali in materia dovranno essere rispettati Vi ringraziamo di depositare l apparecchio in un centro di raccolta specia Chiedere consiglio al proprio medico lizzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel in caso di impianti elettronici o metallici rispetto dell ambiente in modo generale piastre ecc Y n caso di malattie della pelle lesioni 33 AVVERTENZE CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA BODY BEAUTIFUL Se il dispositivo non viene utilizzato per qualche tempo le DELLA CINTURA batterie devono essere rimosse on lavare in lavatrice OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT
139. eer atentamente las instrucciones de empleo 2 Antes del uso ponga pilas en el aparato 3 Probar el aparato sobre los biceps conforme al procedimiento de prueba r pida que indica m s adelante PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO R PIDO PROBAR SU APARATO EN LOS B CEPS 1 Conecte 2 electrodos su aparato ver el procedimiento en el m todo de empleo 2 Pruebe su aparato sobre el programa PG02 3 Aumentar progresivamente la potencia 4 Comienzan a experimentar contracciones el aparato funciona 5 Una vez realizado este trayecto de descubrimiento usted conocer su capacidad para utilizar los resultados de su aparato CONSUMIDOR INFO 00 33 2 32 96 50 50 23 24 LOS PROGRAMAS CE PREPARACI N 20 min para preparar y calentar sus m sculos antes de hacer deporte Las frecuencias se escalonan de 1 a 13 Hz para ofrecer un verdadero efecto de masaje Duraci n 20 min SILHOUETTE SCULPT 40 min de musculaci n para reafirmar pero tambi n proporcionar volumen muscular tras un periodo de inactividad Este programa es ideal para mantener la firmeza del cuerpo y remodelar la silueta Las frecuencias varian de 30 a 60 Hz alternadas por frecuencias de recuperaci n activa de 10 Hz para trabajar la resistencia del musculo Duraci n 40 min GE MUSCLE TONIC e 20 de musculaci n m s sostenida para trabajar zonas precisas Las frecuencias var an de 70 a 100 Hz alternadas por frecuencias de recuperaci n
140. egulables OTE pa Playa de frecuencia Playa de amplitud de impulso ig ta ea i Dimensiones y peso del aparato ii Parada autom tica al terminar cada programa Seguridad al r 01 aa AG ORA ANA Detecci n de que no hay electrodos ni contacto es Pala cia NET Y ndicador de pila floja y o defectuosa ums ndicador de que no hay contacto de los electrodos nader de pam ee Temperatura de conservaci n Humedad relativa Temperatura de uso Humedad relativa Conexi n aparato electrodos idco nami MENO e e N e Bif sica P 8 programas De 0 a 70 mA de 0a 10000 De 1 a 100 Hz De 160 a 320 us miami 3 pilas alcalinas de 1 5 V tipo LR6 no se suministran T 80x160x 35 mm 200 gr le S unos 4 min y 30 seg cingoli 100 We S detecci n independiente en cada una de ambas salidas gr fico de barras luminoso S f piloto luminoso causar un impacto ecol gico negativo ELECTRODOS Electrodos Dimensiones Vida til estimada Dispositivo M dico de clase I de conformidad con la directiva 93 42 CEE GARANT A DE LOS ACCESORIOS El cintur n la crema y los electrodos est n destinados a una utilizaci n personal Por razones de higiene no pueden ser devueltos ni cambiados
141. ejte 2 v konov tla tka na O stisknut m tla tek nebo stisknut m tla tka ETAPA 4 SE ZEN V KONU V kon je rozd len do 10 z n 5 zelen ch z n 3 oran ov z ny a 2 erven z ny Stiskn te tla tko pro zm nu rovn M te k dispozici 64 rovn pro se zen v konu od 0 do 64 ETAPA 5 STAV BATERI Pokud jsou baterie nabit nic neblik Pokud jsou baterie slab blikaj dv oran ov kontrolky P stroj je t funguje Pokud jsou baterie pr zdn blikaj dv erven kontrolky P stroj se zastav i b hem programu Vym te baterie ETAPA 6 ODPOJEN P stroj je vybaven detektorem odpojen elektrod V p pad absence kontaktu mezi elektrodou a lidsk m t lem je pr chod proudu na p slu n m kan lu p eru en kan l A oran ov kan l B zelen Na odpojen v s upozorn blik n zelen kontrolky po dobu 30 sekund Pokud dn elektroda nen v kontaktu s poko kou proud neproch z 49 III POU IT P STROJE A FUNKCE ELEKTROD Tato funkce umo uje pou vat p ilnav elektrody jejich p ipojen m k p stroji ETAPA 1 UCHOPEN DO RUKOU Sejm te plastov kryt ze 4 elektrod Navlh ete je tak e na kone ky prst rozet ete n kolik kapek vody na p ilnav gel a vy kejte 2 minuty foto 1 A str 3 ETAPA 2 UM ST N ELEKTROD Um st te elektrody na t lo podle sch matu 2 na st
142. ek aletinizi al t r n Kas lmalar sert olmal ancak hi bir zaman ac vermemelidir E er elektrotlar d zeyinde rahats z edici bir his duyuyorsan z iddet g c n en d e getirin elektrot veya elektrotlar n yerini de i tirin ve iddet g c n kademeli olarak artt r n Elektrotlar n yeterince nemlendirilmi oldu undan emin olun Bu ekilde ayarlar optimize ettikten sonra program s resince aletinizin al mas na izin verin A AMA 4 Program sonunda elektrotlar ba lant u lar ndan s k n Elektrotlar nazik e s k n bir ka damla su ile hafif e nemlendirin ve arkalar n zenle tekrar kapat n Yap kanl elektrotlar plastik po et i erisinde serin bir yerde saklay n rne in buzdolab n n sebze k sm nda olabilir B KEMER FONKSIYONU ok ama l kemer b t n haliyle kar n kal a ve s rt kaslar n al t rmak i in kullan labilece i gibi onu ay r p 2 yar m kemer olu turmak suretiyle kol bacak ve bald rlar n z da al t rabilirsiniz ok ama l kemer zerine SPORT ELEC taraf ndan zel olarak tasarlanm temas kremini temin edilir s rmeniz gereken d hili elektrotlara sahiptir Bu krem elektrotlarla cildiniz aras ndaki elektro iletkenli i destekler Masaj ve elektro iletkenlik zellikleri kullan m rahatl n ve uyar m etkilili ini geli tirir Krem ayn zamanda v cut masaj i in tek ba na da kullan labilir
143. en G rtels Fotos 4 A Seite 4 Um den ungeteilten G rtel am besten anzubringen kreuzen Sie die beiden B nder damit die beiden Enden auf den ul eren Klettstreifen kommen Anbringen des Halbg rtels auf dem Arm Fotos 4 B Seite 4 Stellen Sie den Halbg rtel auf den Umfang Ihres Armes ein bevor Sie inn anlegen Wiederholen Sie ggf diesen Vorgang bis der Halbg rtel gut sitzt 2 SCHRITT STARTEN DES G RTELBETRIEBS Nehmen Sie nach dem Anschlie en des Ger tes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Ger t gem den Anweisungen des Abschnitts II Inbetriebnahme des Ger tes in Betrieb 3 SCHRITT AUSSCHALTEN DES G RTELBETRIEBS Nach Beendung des Programms trennen Sie das Ger t vom G rtel ab Wischen Sie die bersch ssige Creme mit einem wassergetr nkten Reinigungstuch von den integrierten Elektroden und lassen Sie sie trocknen IV RATSCHL GE F R DIE BENUTZUNG Das Ger t wird f r die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen Es ist m glich den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verlassen des Muskelbereichs zu wechseln ohne dabei jedoch 40 Min Benutzungsdauer pro Muskelbereich und pro Tag zu berschreiten Beachten Sie f r eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Brosch re Das Geh use und die Kabel des Ger tes k nnen mit einem in Desinfektionsl sung Typ Mercryl im Verh ltnis 1 10 m
144. en elektrode niet is aangesloten door het knipperen van een groen controlelampje dat na 30 sec Indien geen enkele elektrode contact maakt met het lichaam kan er geen vermogen afgegeven worden GEBRUIK VAN HET APPARAAT A DE ELEKTRODENFUNCTIE Met deze functie kunt u de zelfklevende elektroden gebruiken door ze op het apparaat aan te sluiten STAP 1 Neem de elektroden en verwijder voorzichtig de beschermlaag bevochtig ze n voor n met de vingertoppen en een paar druppels water op de klevende gel en wacht 2 minuten schema 1 A bladzijde 3 STAP 2 HET PLAATSEN VAN DE ELEKTRODEN Plaats de elektroden op uw lichaam volgens het schema 2 bladzijde 3 of IV bladzijde 5 De plaatsingen worden ter indicatie gegeven Sluit de elektroden aan op de pluggen van het apparaat foto s 2 B bladzijde 3 De Body Beautiful bestaat uit 2 uitgangen met 2 draden van 90 cm lang die eindigen in 2 groepen van 2 stekkertjes 2 groen 2 oranje U kunt uw SPORT ELEC aan de rand van uw kleding of ondergoed vastzetten met behulp van de klem Gebruiksvoorbeelden foto 2 bladzijde 3 contact kanaal A oranje contact kanaal B groen A 2 Schouders B Monnikskapspier 1 Grote borstspier 2 Deltaspier midden De elektroden niet op de 3 Achter hartstreek plaatsen 4 Voor STAP 5 Zet het apparaat aan volgens de procedure In werking stelling van het apparaat die hierboven in paragraaf Il wordt beschreven Het sam
145. encies at 3 Hz for active recovery to build up tonicity and muscular strength Duration 20 min MASSAGE RELAXANT 20 mins to relieve muscular fatigue and allow you to recover after physical effort The frequencies vary from 40 to 100 Hz to provide the state of wellbeing of a relaxing massage Duration 20 min RECOVERY 5806 Thanks to fast frequencies changes this program allows the muscles to recover faster through relaxing effects Duration 20 min DEVELOPMENT This program allows to improve the assets on the level of muscular form A Duration 40 min FITNESS Use this program to maintain the level of muscle endurance resistance and volume acquired Duration 20 min SU DOLORIS This program relieves the muscular tensions effectively Duration 20 min I INSERTION OF BATTERIES e Check that the device is switched off Open the batteries compartment insert three 1 5 V AA LR6 batteries into the compartment then to close the case Comply with and indications Do not mix used and good batteries Do not use rechargeable batteries For an optimal use of your device it is advised to use good quality alkaline batteries Il STARTING THE UNIT A PRESENTATION OF THE UNIT Your electromusculation device is an hight tech appliance it meets the current requirements in the field of medical application The interface man machine was simplified to the maximum it is realized from lightened pictogr
146. entrekken moet krachtig zijn maar mag niet pijnlijk zijn Indien u een onaangenaam gevoel heeft ter hoogte van de elektro den zet de vermogensknoppen terug naar de minimumstand verplaats de elektrode s en verhoog geleidelijk aan de sterkte Laat het apparaat het hele programma afwerken wanneer de afstelling eenmaal optimaal is STAP 6 Haal aan het einde van het programma de elektroden uit de pluggen De elektroden voorzichtig losmaken ze een klein beetje bevochtigen met enkele druppels water en ze weer zorgvuldig op hun bescherming plaatsen Bewaar de zelfklevende elektroden in een plastic zak op een koele plaats bijvoorbeeld in de groentelade van de koelkast B DE CEINTUURFUNCTIE De multifunctionele ceintuur kan in zijn geheel gebruikt worden of gesplitst worden in 2 halve ceinturen De hele ceintuur wordt op de buikspieren de bilspieren en de onderkant van de rug gebruikt Los van elkaar kunnen de beide halve ceinturen om de armen de dijbenen of de kuiten gebruikt worden De multifunctionele ceintuur heeft ingebouwde elektroden waarop de SPORT ELEC creme wordt aangebracht De cr me bevordert het contact tussen de elektroden en de huid De masserende en elektriciteitgeleidende eigenschappen ver beteren het gebruikscomfort en de werkzaamheid van de stimulering De cr me kan eveneens aangewend worden voor massage van het lichaam Indien u cr me wenst bij te kopen kunt u deze rechtstreeks bestellen op het nummer 33 0 2 32 96
147. erzi 3 zone oranj si 2 zone rosii Este nevoie de apasari pe butonul pentru a schimba nivelul Dispuneti de 64 nivele pentru aregla puterea de la 0 la 64 ETAPA 5 STARE BATERII Daca bateriile sunt bune nu este niciun semnal Daca bateriile sunt slabe doua luminite oranj clipesc Aparatul functioneaza totusi Daca bateriile sunt uzate doua luminite rosii clipesc Aparatul se opreste se schimba bateriile ETAPA 6 DECONECTARE Aparatul este dotat cu un detector de deconectare de electrozi In cazul deconectarii unui singur electrod de corpul uman puterea se stopeaza pe canalul respectiv canal A portocaliu canal B verde Veti fi avertizat de acest lucru printrun semnal timp de 30 sec dupa 30 sec semnalul dispare Daca niciun electrod nu este in contact cu corpul aparatul nu functioneaza 67 UTILIZAREA APARATULUI A FUNCTIA ELECTROZILOR Aceasta functie va permite utilizarea electrozilor adezivi atasati aparatului ETAPA 1 Se iau electrozii si se indeparteaza delicat suportul lor de protectie se umezesc fiecare in parte cu apa cu varful degetelor asteptati 2 minute foto 1 A pag 3 ETAPA 2 POZITIONARE ELECTROZI Pozitionati i pe corp dupa schema 2 pag 3 Pozitionarile sunt cu titlu indicativ Bransati electrozii la conexiunile aparatului foto 1 B pag 3 Body Beautiful este compus din 2 iesiri cu 2 fire de lungime de 90 cm la capat cu 2 grupe de 2 fise de conexiune 2
148. esamtheit der Kontrollichter w hrend 0 5 Sekunden angez ndet Wenn ein interner Fehler am Ger t festgestellt wird blinken alle Piktogramme in Gr n und das Ger t stoppt Wenden Sie dann das Ger t zum Kundendienst zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchten Batterien Als die Batterien gebraucht sind ist der Autotest nicht aktiviert Ein langer Dr ck ber 3 Sekunden zieht die Ausl sung des Autors Testes fort Schalten Sie in diesem Fall das Ger t bitte auf beim Dr ck auf die Taste und machen einen kurzen Druck auf der Taste wieder ETAPPE 2 WAHL DES 2 PROGRAMMS Es gen gt Ihnen ein oder mehrer kurzen Dr cken auf Taste D zu realisieren die Programme ziehen vorbei Die Programme sind durch Piktogramme hingewiesen Sobald ein Programm ausgew hlt ist geht entsprechendes Piktogramme an Einmal ist das Programm gew hlt ist die Abfahrt der Abwicklung des Programms von Leistungsansteigen auf der Einzigen der Leistungstasten wirksam W hrend der Abwicklung des Programms ist die Taste 2 inaktiv ETAPPE 3 ENDE DES PROGRAMMS STOPPEN IM LAUFE DES PROGRAMMS Am Sitzungsende schaltet das Ger t automatisch aus Um das Ger t im Laufe des Programms zu stoppen gen gt es Ihnen die 2 Leistungstasten in Nullpunkt zu legen oder auf die Taste O zu dr cken ETAPPE 4 EINSTELLUNG DER INTENSIT TEN Die Leistung wird in 10 Niveaus verteilt 5 gr ne Niveaus 3 orange Niveaus und
149. excedente de crema en los electrodos integrados con un pa o embebido de agua y despu s secar IV CONSEJOS DE UTILIZACI N El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducaci n funcional Es posible recomenzar el ciclo de uno de los programas en otra zona muscular o cambiar de programa manteni ndose en una misma zona muscular sin sobrepasar de todos modos los 40 min de utilizaci n por zona muscular y por d a Para un uso ptimo insp rese en los esquemas que figuran en este folleto La caja el ctrica y los cables del aparato pueden ser limpiados con un trapo embebido de soluci n desinfectante tipo Mercryl diluida con agua al 1 10 Los electrodos adhesivos pueden ser rehidratados antes y despu s de usarlos con un agente desinfectante ej hexomedine Los electrodos adhesivos deben ser reposicionados en su soporte y conservados en un lugar fresco entre 5 y 10 C Los electrodos adhesivos tienen una duraci n de aprox 40 utilizaciones No dude en encargarlos directamente a la sede de la sociedad o gracias al SPORT ELEC tienda en linea www sport elec com o a su revendedor habitual SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com No utilizar sobre otras partes del cuerpo que para las cuales se concibieron los accesorios Funcione solamente con pilas
150. folosita numai pentru masaj Daca doriti crema numai sunati la 02 32 96 50 50 sau comandati prin sit ul nostru de internet www sport elec com sau distribuito rului local Nu puteti folosi centura fara crema Nu folositi alta crema decat cea furnizata de SPORT ELEC INSTITUT PRECAUTII LA FOLOSIREA CREMEI In caz de alergie incetati aplicarea cremei A nu se inghiti Nu lasati la indemana copiilor In caz de contact cu ochii clatiti imediat cu apa PREZENTARE CENTURA Lateral fata foto 3 A pag 4 Prindere Asezare fir Fise de conexiune Banda adeziva Lateral electrozi foto3 B pag 4 4 electrozi integrati 68 ETAPA1 CONEXIUNE SI FOLOSIRE CENTURA Verificati daca aparatul SPORT ELEC este oprit 2 Luati conectorii de la cutie si bransati i la fisele centurii in functie de 2 foto 3 C pag 4 3 Aplicati un strat de crema de masaj electro conductoare pe zona aleasa apoi pe electrozii integrati de la centura partea bombata foto 3 C pag 4 4 Plasati centura sau cele 2 demi centuri pe zona zonele alese si ajustati le cu ajutorul benzilor adezive scratch astfel incat electrozii integrati sa fie in contact bun cu pielea foto 5 pag 4 A abdominali spate C brate D coapse E pulpe Nu ezitati sa deplasati usor centura fie la dreapta fie la stanga atentie ca aparatul sa nu se inchida inainte de a simti contractii pe toate aria abdominala Daca un elec
151. gekozen vermogensniveau naar het nulniveau gaan THERAPEUTISCHE DOELEINDEN Particulieren voor het versterken en of het behouden van de spierkracht Fysiotherapeuten om spierspanningen te verminderen In de ziekenhuizen om spieramyotrophie te voorkomen en om pijn te bestrijden B FUNCTIE VAN HET APPARAAT STAP 1 AAN UIT Door kort op de toets 5 te drukken wordt het apparaat in of uitgeschakeld Ledere keer dat het apparaat ingeschakeld wordt voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0 5 sec Als er een inwendige storing in het apparaat gedetecteerd wordt knipperen alle pictogrammen groen en schakelt het apparaat uit Stuur het apparaat in dat geval terug naar de Servicedienst De zelftest houdt zich niet bezig met de detectie van lege batterijen Wanneer de batterijen leeg zijn wordt de zelftest niet inges chakeld Door lang meer dan 3 sec te drukken wordt de zelftest ingeschakeld Schakel in dit geval het apparaat uit door op de toets te drukken en druk nogmaals kort op de toets 5 STAP 2 KEUZE VAN EEN PROGRAMMA U hoeft alleen maar n of meerdere malen kort op de toets 2 te drukken en de programma s komen voorbij De programma s worden door pictogrammen aangegeven Zodra er een programma geselecteerd is gaat het bijbehorende pictogram branden Ge
152. ggda elektroderna verkligen r i kontakt med huden foton 5 sida 4 A magmuskler B rygg armar D lar E vader Du kan flytta b ltet lite till v nster eller h ger se till att apparaten r avst ngd f r k nna sammandragningarna Om en elektrod g r ont eller om du k nner stickningar st ng av apparaten och kontrollera att elektroden r v l t ckt med kr m KNEP S tta p hela b ltet korsa de tv banden och dra i b da ndarna fram till den utv ndiga delen med kardborreband foton 4 A sida 4 S tt det halva b ltet p armen reglera halvb ltet till din arms kontur innan du s tter p det Justera sedan vid behov foton 4 B sida 4 ETAPP 2 STARTA B LTET Placera dig bekv mt n r du har anslutit apparaten och sl p den p det s tt som beskrivs i avsnitt II Starta apparaten ETAPP 3 ST NGA AV B LTET Koppla ur apparaten fr n b ltet n r programmet r avslutat Reng r elektroderna efter varje anv ndning med en servett indr nkt i vatten och lat torka med ppet b ltet Far inte l ggas undan f r f rvaring i fuktigt tillst nd IV ANV NDNINGSR D Apparaten rekommenderas av sjukgymnaster f r funktionell rehabilitering Du kan starta om en programcykel p en annan muskelzon eller byta program p samma zon men anv nd aldrig apparaten i mer 40 min aktiv fas per muskelzon och dag F r en optimal anv ndning f lj schemana i den h r broschyren
153. hasig From Kasa EON een 8 programme Anzahl Programmvariationen oder Phasen 55 Anzahl unabh ngiger einstellbarer Ausg nge 2 Stomart Frequenzbereich Impulsbreitenbereich nennen Succ Abmessungen und Gewicht des Ger tes Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms Sicherung Belt ESO GA Feststell ung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes E E emme Anzeige Anzeige schwacher und oder gebrauchter Batterie Abwesenheit Elektrodenkontakt use Ra on oi Lagerungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Gebrauchstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Verbindung 9 von 0 bis 70 mA Von 0 bis 1000 O 1 bis 100 Hz 160 bis 320 us 3 alkaline Batterien von 1 5 V Typ LR6 nicht geliefert 80 x 160 x 35 mm 200 gr Ja ca 4 min 30 sec 100 a unabh ngige Feststellung auf jedem der 2 Ausg nge H rde leuchtende grafische Darstellung Ja Kontrolllampe Ja Kontrolllampe leuchtende Piktogramme 0 bis 45 10 bis 90 5 C bis 45 C 20 bis 65 Durch Adern ca 90 cm Stecker 9 2 mm Ds Ga a RM Die Anleitung aufmerksam durchlesen El Die Ger te werden aus umweltschonenden Werkstoffen hergestellt a 2 jahre G RTEL Integrierte Elektroden Gesch tzte Lebensdauer Medizin Richtlini CREME Spezifit t Verpackung Herstellerreferenz Medizin Richtlini Einhe
154. he stimulator solution Mercryl type diluted with water at 1 10th may be damaged Operation in close proximity of a short Clean the electrodes with a mix of water hypoallergenic wave therapy unit may cause instability in the stimulator s detergent then rinse thoroughly output power V TECHNICAL SPECIFICATIONS UNIT Class medical device in accordance with Directive 93 42 CEE TIE OR CUTE RE O O a l Dual phase 8 mber of program Var BUGS Ol phases an 55 1 Taste ON OFF Not Aus Taste umber of adjustable independent outputs iii 2 2 Programmw hltaste CEN eb iD ir DO N SOA EA wa From 0 to 70 mA From 0 to 1000 QO Frequency range Pulse width range 1 to 100 Hz 160 to 320 us 3 Anzeige des laufenden Programms qu 3x 1 5 V alkaline batteries type LR6 not provided 4 Anzeige der Leistung kanal A S uds zyje qe and em and 80 x 160x 35 mm 200 gr B Leistung steigern von kanal A Ebene 0 bis 64 Automatic stop at end of each program EE Yes about 4 min 30 sec 6 Leistung senken von kanal A Ebene 64 bis 0 Lis cU SR 10096 mc f Absence of electrodes or of contact detection e yes detection independent on each of the 2 outputs 7 Anzeige der Leistung kanal B OT e N A E E bar luminous graph 8 Leistung steigern von kanal B Ebene 0 b
155. hez az elektr d kat 1 B k p 3 oldal A Body Beautiful 2 darab 2 eres 90 cm hossz s 2 csatlakoz vezet kb l ll 2 csoport kivezet ssel rendelkezik 2 z ld csatlakoz 2 narancss rga csatlakoz R gzitse a SPORT ELEC k sz l ket ruha vissz j n vagy k zvetlen l az vr szen a csiptet segitsegevel P ld k a haszn latra dessin 2 3 oldal A narancss rga csatorna dug B z ld csatorna dug A 1 Mellizmok 2 V llak B Trap zok Nagy mellizom 2 K z ps deltaizom helyezze az elektr d kat a 3 H ts sz v k rny k re 4 Els 9 Fels trap zizom 10 K z amp ps trap zizom 3 Kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben a 55 oldalon kor bban r szletezett A k sz l k bekapcsol sa le r snak megfelel en Az izom sszeh z d soknak er teljeseknek kell lenni k de soha nem f jhatnak Ha kellemetlen rz se van az elektr d kn l cs kkentse a teljes tm nyt a legkisebbre helyezze t az elektr d t vagy elektr d kat majd emelje fokozatosan a teljes tm nyt Ellen rizze hogy az elektr d k el g nedvesek e Az gy kialak tott legk nyelmesebb be ll t sokkal hagyja k sz l k t a program teljes id tartama alatt dolgozni 4 TEM Miut n a program befejez d tt h zza ki az elektr d kat a csatlakoz kb l V lassza le vatosan az elektr d kat nedves tse meg ket n h ny csepp v z
156. i ni poprzez dzia anie relaksuj ce Czas trwania 20 min OPRACOWYWANIE Ten program pozwala ulepsza aktywa na poziomie mi ni kszta t A Czas trwania 40 min UTRZYMANIE MIESNI W DOBRYM STANIE Program ten pozwala zachowa osiagniety poziom wytrzymatosci w czasie i wytrzymatosci masy miesniowej Cas trwania 20 min SU DOLORIS Ten program daje mo liwo zmniejsza bole napi cia mi niowe z efektywno ci Czas trwania 20 min WK ADANIE BATERII Sprawdzaj co aparat jest wy czany Otwarty przegr dka baterie wstawiaj trzy baterie 1 5 woltowe AALR6 do przegr dki potem zamykany obudow Wykonuj wskazania i Nie u ywaj baterii wielokrotnego adowania Dla optymalnego u ycia waszego aparata u ywaj baterie dobrej jako ci Il URUCHOMIENIE APARATU A OPIS URZ DZENIA Wasz aparat do elektromusculaticji jest wysokim technicznym produktem to wykonuje aktualne potrzeby w terenie medycznego stosowany Po czenie cz owiek maszyna by upraszczany do maksimum To jest zrealizowany przez pikctogramy wskazniki i klawisze funkcji W r d o miu piktograms jed z zielonego koloru okazuje was program wybrany za pomoc klawisza 2 Wskaznik z dwa skaly 1 na kana okazuje 30 poziomy mo no ci Wy znajdujecie tak e 6 kierowanie klawisze widz diagram num strony 59 1 klawisz ON OFF czerwony kr tki cisk 1 klawisz 2 Wybor programu kr tki cisk 2
157. iert ACCESSORIES GUARANTEE 5 Nach dieser Entdeckungstour wissen Sie wie Sie die Leistungen des Ger tes f r sich nutzen k nnen The belt cream and electrodes are designed for personal use For reasons of hygiene there will be no trade in nor ELECTRO CONDUC CR e T OTT CUSTOMER SUPPORT 00 33 2 32 96 50 50 Manufacturer reference VC 57B 53 148 Class I medical device in accordance with Directive 93 42 C Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE Polyester laminatedon foam Built in electrodes Carbonated silicon Estimated lifetime around 10 months Class I medical device in accordance with Directive 93 42 CEE 16 17 18 DIE PROGRAMME VORBEREITUNG A 20 Minuten um Ihre Muskeln vorzubereiten und warm werden zu lassen bevor Sie Sport betreiben Die Frequenzen sind von 1 bis 13 Hz abgestuft um einen echten Massageeffekt zu bieten Dauer 20 min CP SILHOUETTE SCULPT 40 Minuten Muskeltraining um nicht nur die Muskeln zu festigen sondern auch um ihnen nach einer Zeit mangelnder sportlicher Tatigkeit wieder Volumen zu verleihen Dieses Programm ist ideal zur Aufrechterhaltung der Festigkeit des K r pers und zur Wiederherstellung der Silhouette Die Frequenzen gehen von 30 bis 60 Hz und werden von 10 Hz Frequenzen zur aktiven Erholung abgel st um die Muskelwiderstand zu trainieren Dauer 40 min IT E MUSCLE TONIC e 20 Minuten intensives Muskeltraining um bestimme Bereiche zu
158. iminuez les puissances d placez la ou les lectrodes et remontez progressivement la puissance V rifiez galement que les lectrodes sont suffisamment humidifi es Les r glages tant ainsi optimis s laissez travailler votre appareil pendant toute la dur e du programme TAPE 4 Le programme termin teignez l appareil puis d branchez les lectrodes des connectiques D collez d licatement les lectrodes de votre peau Humidifiez les l g rement avec quelques gouttes d eau et remettez les soigneusement sur leur support plastifi transparent Conservez les lectrodes adh sives dans un sac plastique au frais le bac l gumes du r frig rateur par exemple LA FONCTION CEINTURE La ceinture multifonction peut tre utilis e en entier pour les abdos les fessiers les dorsaux ou bien vous pouvez la s parer en 2 demi ceintures pour les bras les cuisses ou les mollets La ceinture multifonction poss de des lectrodes int gr es sur lesquelles vous devez appliquer la cr me de contact fournie sp cialement congue par SPORT ELEC Cette cr me favorise l electro conductivit entre les lectrodes et la peau Ses propri t s massantes et lectro conductrices am liorent le confort d utilisation et l efficacit de la stimulation La cr me peut tre galement utilis e en massage seul sur le corps Si vous souhaitez commander une nouvelle cr me appelez le 02 32 96 50 50 ou rendez vous sur notre site
159. imulace kr tk stisknut Pozn Dlouh stisknut 1 s tla tka umo uje rychle p ej t na rove nulov ho v konu TERAPEUTICK APLIKACE Jednotlivci pos lit a nebo udr ovat svalovou s lu Rehabilita n pro snadnost svalov nap t V nemocni n m prost ed zabr nit svalov atrofi a k l b bolesti B FUNKCE P STROJE ETAPA 1 START STOP O Kr tk stisknut tla tka odpoj p stroj od nap t P i ka d m spu t n provede p stroj autotest na 11 bezpe nostn ch parametrech B hem autotestu se v echny kontrolky rozsv t na dobu sekundy Je li zji t na intern z vada v echny piktogramy blikaj zelen a p stroj se zastav P stroj ode lete do servisu sv ho prodejce Autotest nezjist vybit baterie Jedno dlouh stisknut v ce ne 3 sekundy spust autotest P stroj vypn te stisknut m tla tka D a zopakujte kr tk stisknut tla tka ETAPA 2 V B R PROGRAMU Pro v b r programu kr tce stiskn te jednou nebo v cekr t tla tko 2 Jakmile je zvolen program rozsv t se p slu n piktogram Jakmile je program zvolen zvy te v kon stisknut m jednoho z tla tek V pr b hu programu nen tla tko O aktivn ETAPA 3 KONEC PROGRAMU PROB H ZASTAVEN Na konci sezen se p stroj automaticky vypne Pro zastaven p stroje b hem programu d
160. integrados sobre los cuales se aplica la crema SPORT ELEC La crema favorece el contacto entre electrodos y piel sus propiedades masajeantes y electroconductoras mejoran la comodidad de a utilizaci n y la eficacia de la estimulaci n La crema puede tambi n estar utilizada por masaje en el cuerpo Si quiere comprar la crema electro conductora SPORT ELEC con ctese directamente en wwww sport elec com o contacta a su vendedor habitual 9 Trapecio superior 10 Trapecio medio on a No se puede utilizar el cintur n sin la crema proporcionada No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT ELEC INSTITUT PRECAUCIONES DE EMPLEO DE LA CREMA En caso de alergia no aplicar la crema No tragar No dejar al alcance de los ni os En caso de contacto con los ojos limpiar con agua PRESENTACI N DEL CINTUR N Del lado cara foto 3 A p gina 4 Ganchos Rango de hilos Clavijas de conexi n Banda scratch 26 Del lado electrodos foto 3 B p gina 4 4 electrodos integrados ETAPA 1 CONEXI N Y COLOCACI N DEL CINTUR N Verificar que su aparato SPORT ELEC se encuentre en PARADA Retire los enchufes de la caja foto 3 p gina 4 con ctelos a los conectores del cintur n por grupos de 2 foto 3 p gina 4 Aplique una capa gruesa de crema de masaje electroconductora en la zona elegida y despu s en los electrodos integrados del cintur n la
161. internet www sport elec com ou adressez vous votre revendeur habituel Ne jamais utiliser la ceinture sans cr me Ne pas utiliser d autre cr me que celle fournie par SPORT ELEC PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA CREME En cas d allergie arr ter l application de la creme et cesser d utiliser votre accessoire multifonction Ne pas avaler Ne pas laisser la port e des enfants En cas de contact oculaire rincer avec de l eau PR SENTATION DE LA CEINTURE C t face photo 3 A page 4 Agrafages Range fls Ooo Fiches de connexion Bande scratch e C t lectrodes photo 3 page 4 4 lectrodes int gr es TAPE 1 CONNEXION ET POSITIONNEMENT DE LA CEINTURE V rifiez que votre appareil SPORT ELEC est l arr t Prenez les connectigues de votre bo tier et branchez les aux fiches de la ceinture par groupe de 2 en respectant les couleurs photo 3 C page 4 Appliguez la creme de contact lectro conductrice sur les amp lectrodes int gr es de la ceinture partie bomb e photo 3 D page 4 e pas appliguer trop de cr me pour viter la d t rioration des lectrodes e Placez la ceinture ou les 2 demi ceintures sur la es zone s stimuler et ajustez la es l aide des bandes scratch de facon ce que les lectrodes int gr es soient bien en contact avec la peau photos 5 page 4 abdominaux B dos C bras D cuisses E mollets h sitez pas
162. ironnement en cas d implants lectroniques ou m talliques Y d une facon g n rale broches etc e en cas de maladie ou l sions de la peau plaies e pas utiliser sur l aire cardiaque e pas utiliser l appareil sur le visage e pas laisser a la port e des enfants AVERTISSEMENTS CONSEILS D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE BODY BEAUTIFUL Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps les e pas laver en machine atteries doivent tre enlev es e pas utiliser de javel ou autre agent de blanchiment DESCRIPTION OF THE UNIT Ne pas utiliser l appareil en conduisant ou en travaillant sur e pas s cher en machine ne machine e pas repasser e pas utiliser votre appareil d lectromusculation dans un e pas nettoyer sec environnement humide salle de bain sauna et proximit ettoyer la ceinture avec une ponge humide puis essuyer de machines lectriques reli es au secteur et la terre avec un chiffon sec voire une tuyauterie reli e la terre ettoyer le boitier avec un tissu imbib d une solution La connexion simultan e d un patient un appareil de d sinfectante type Mercryl dilu e avec de l eau au 1 10 chirurgie haute fr quence peut provoquer des br lures ettoyer les lectrodes int gr es avec un m lange eau aux points de contact des lectrodes du stimulateur et le d tergent hypoallerg nique puis bien rincer stimulateur peut ventuellement tre endommag Le fon
163. is 64 Weak and or defective batteries indicator narren yes luminous indicator 9 Leistung senken von kanal B Ebene 64 bis 0 Absence contact electrodes Ind ana yes luminous indicator 10 Abschaltung blinkt auf wenn die Elektroden as meo go the N ne resme aie luminous pictograms abgeschaltet werden Temperature of storage Relative humidity uses 0 to 45 Between 10 and 90 Operating temperature Relative humidity unse 5 C to 45 C 20 to 65 Connection device electrodes u by wires about 90 cm plugs a 2 mm KA i a RENE Read the manuel thoroughly VOR DER BENUTZUNG DES GERATES LESEN AD od ea ao mot The unit is free of materials likely to have a negative impact on the environment N Sie haben ein leistungsf higes und starkes Profiger t erworben 2 years unit only 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Vor Gebrauch stellen Sie Batterien in Ihrem Ger t ELECTRODES 3 Testen Sie das Ger t an den Bizeps gem dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest Universal size about 150 cm long i e 2 half belts 75 cm FUNKTIONS SCHNELLTEST Class I medical device in accordance with Directive 93 42 CEE 1 Schlie en Sie 2 Haftelektroden an Ihr Ger t an sieh Verbindungsverfahren in der Gebrauchsanweisung 2 Testen Sie Ihr Ger t am Programm PG02 3 Steigern Sie allm hlich die Leistung 4 Sie beginnen Zusammenziehungen zu sp ren das Ger t funktion
164. it Wasser verd nnt getr nkten Tuch gereinigt werden Die Haftelektroden k nnen vor und nach der Benutzung mit einem Desinfektionsmittel rehydratiert werden Hexomedin Die Haftelektroden m ssen wieder auf ihren Tr gern angebracht und an einem k hlen Ort zwischen 5 C und 10 C gelagert werden Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungef hr 40 oder 60 Benutzungen Sie k nnen sie direkt beim Hersteller bestellen oder bei Ihrem Fachh ndler SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com e Wird mit Batterien betrieben 1 e Benutzen Sie Ihr Ger t nur an den K rperteilen nicht f r die die Zubeh rteile konzipiert sind e Nicht mit einer anderen Stromquelle verbinden EMPFEHLUNGEN Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem Produkt trennen beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften Wir bitten Sie es an einer Sammelstelle abzugeben um eine umweltschonende Entsorgung zu gew hrleisten GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN icht auf die Herzgegend Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um Rat Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner Art Stifte usw Bei Hautkrankheiten Wunden usw 21 22 WARNU Wenn das Ger t nicht geeignet f r
165. itsgr e ungef hr 150 cm lang bzw zwei 75 cm lange Halbg rtel 150g auf Schaumstoff laminiertes Polyester kohlenstoffhaltiges Silikon ca 10 Monate produkt der Klasse I in bereinstimmung mit der e 93 42 CEE elektrisch leitend 75 ml 2 54 fl Oz VC 57B 53 148 produkt der Klasse I in Ubereinstimmung mit der e 93 42 CEE ELEKTRODEN Haftelektroden Gewicht Gesch tzte Lebensdauer 40 Benutzungen Medizinprodukt der Klasse I in bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE GARANTIE Der G rtel die Creme und die Elektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch vorgesehen Aus hygienischen Gr nden k nnen sie weder zur ckgege ben noch umgetauscht werden Al CE Made in P R C TypeBF 0459 directive 93 42 CEE BODY BEAUTIFUL DESCRIPCION DEL APARATO 1 Tecla ON OFF emergencia stop 2 Tecla Programa ndicador de programa ndicador de potencia del canal A Tecla de aumento de potencia del canal A nivel 0 a 64 Tecla de disminuci n de potencia del canal A nivel 64 a 0 ndicador de potencia del canal B Tecla de aumento de potencia del canal B nivel 0 a 64 Tecla de disminuci n de potencia del canal B nivel 64 a 0 Luz de desconexi n parpadea cuando se han desconectado los electrodos e o gd BE LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Usted acaba de comprar un aparato profesional eficaz y potente Debe tomarse el tiempo para descubrir c mo funciona 1 L
166. jednego dnia Dla optymalnego zastosowania patrz na schematach podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Obudow i przewody aparatu mo na czy ci ciereczk zmoczon w roztworze odka aj cym typu merkryl rozcie czonym w wodzie w stosunku 1 10 Samoprzylepne elektrody mo na nawil y przed i po u yciu u ywaj c rodka odka aj cego np heksomedin Samoprzylepne elektrody nale y ponownie ustawi na os onach zabezpieczaj cych i przechowywa w ch odnym miejscu w temperaturze od 5 C do 10 C Wytrzyma o samoprzylepnych elektrod zosta a obliczona na oko o 40 zastosowa mo esz zam wi je bezpo rednio w nasze j firmie lub u Twojego dystrybutora SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com Dzia a wy cznie na baterie e Nie u ywa na innych cz ciach cia a ni te dla kt rych akcesoria zosta y zaprojektowane e Nie pod cza do innego r d a zasilania RODKI OSTRO NO CI Nie stosowa w okolicy serca Nie nale y u ywa aparatu na twarzy Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci ZALECENIA Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu u ytkowania nale y stosowa si do obowi zuj cych krajowych przepis w Dzi kujemy za przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu aby zapewni jeg
167. kl klar n h zl de i tirilebilmesi ve rahatlat c etkileri sayesinde bu program kaslar n g c n daha h zl toplamas n sa lar A S re 20 dk elek GEL T RME Bu program kas ekli konusunda elde edilen kazan mlar geli tirmeyi sa lar A S re 40 dk BAKIM A Bu program kas direnci dayan kl l ve hacmi konusunda elde edilen kazan mlar n korunmas n sa lar S re 20 dk SUDOLORIS Bu program kas gerilimlerini etkin bir sekilde rahatlatir S re 20 dk I PILLERIN YERLESTIRILMESI Aletin kapali oldugundan emin olun Pil b lmesini a n ve 1 5 V AA LR6 tipi 3 adet pili b lmeye yerle tirin ve b lme kapa n kapat n ve kutup ba lar n n yerlerine riayet edin Kullan lm pillerle yeni pilleri bir birine kar t rmay n arj edilebilir piller kullanmay n Aletinizin en y ksek verimle al abilmesi i in iyi kalitede alkalin pillerin kullan lmas tavsiye edilir II ALET N ALI TIRILMASI A ALET N TANITIMI Bu elektronik kas aleti en son teknolojiye sahip olup tibbi uygulamalar alan nda y r rl kte olan normlara uygundur Insan makine ara y z olabildi ince sadelestirilmistir Ye il renkli arkadan ayd nlatmal 8 piktogram 2 d mesine basarak se ili program g sterir Aletin her iki kenar nda bulunan 2 uyar cetveli kanal ba 1 tane 30 ayr iddet seviyesini g sterir Bunun yan nda 6 adet de kumanda d me
168. ktroden von den Steckern ab Nehmen Sie die Elektroden vorsichtig ab befeuchten Sie sie leicht mit einigen Tropfen Wasser und bringen Sie sie wieder sorgf ltig an ihren Tr gern an Bewahren Sie die Haftelektroden in einer Plastikt te k hl auf z B Gem sefach des K hlschranks 9 Oberer Trapezmuskel 10 Mittlerer Trapezmuskel B DER G RTELBETRIEB Der Multifunktionsg rtel kann ungeteilt oder in 2 Halbg rtel geteilt benutzt werden Der ungeteilte G rtel wird an den Bauchmuskeln den Ges muskeln und im unteren R ckenbereich benutzt ach dem Auseinandertrennen werden die beiden Halbg rtel an den Armen Schenkeln oder Waden benutzt Der Multifunktionsg rtel besitzt integrierte Elektroden auf denen die SPORT ELEC Creme aufgetragen wird Die Creme f rdert den Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut hre Massagewirkung und Leitf higkeit erh hen den Komfort und die Stimulationswirksamkeit Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage auf dem K rper benutzt sein Wenn Sie w nschen SPORT ELEC Creme wiederzukaufen bestellen Sie direkt unserer www sport elec com Internet Seite oder wenden Sie sich an Ihren gewohnlichenEinzelhandler Sie d rfen den G rtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC Institut gelieferte Creme VORSICHTSHINWEISE F R DEN GEBRAUCH DER CREME Im Falle einer Allergie die Anwendung der Creme abbrechen
169. ktrody k p stroji viz postup p ipojen v n vodu k pou it 2 Otestujte p stroj na programu PG02 3 Postupn zvy ujte v kon 4 Pokud za nete poci ovat stahy p stroj funguje 5 Jakmile je tento test proveden jste p ipraveni za t objevovat v konnost sv ho p stroje Z KAZNICKOU PODPORU 00 33 2 32 96 50 50 2 Tla tko Program tla tko pro v b r program 47 PROGRAMY CTA P PRAVA 20 minut na p pravu a zah t sval p ed sportovn aktivitou Frekvence se moduluj periodicky a jsou odstup ovan aby poskytovaly skute n mas n efekt Trv n 20 min 9 TVAROV N POSTAVY 40 minut svalov mas e pro zpevn n a dod n objemu sval m po obdob ne innosti Tento program je ide ln pro zachov n pevn ho t la a vytvarov n postavy Frekvence se pohybuj od 30 do 60 Hz st daj je frekvence aktivn rekuperace 10 Hz a 3 Hz pro vypracov n odolnosti sval Trv n 40 min SVALOV TONUS e 20 minut v razn j svalov mas e na vypracov n c lov ch z n Frekvence se pohybuj od 70 do 100 Hz st daj je frekvence aktivn rekuperace 3 Hz pro vypracov n svalov ho nap t a s ly Trv n 20 min RELAXA N MAS 20 minut pro odstran n svalov navy a pro odpo inek po n maze Frekvence se moduluj periodicky a poskytuj ve ker blaho relaxa n mas e Trv n 20 min CTE REKUPERACE
170. lg lali LRG AA W L5 chat CE pril 100 BODY BEAUTIFUL GGe DU 3 7 i Ru t ON OFF 10 7 Qa ull d i DLAN 1 s A BUDI 0 64 A 64 0 7 dial B 8 64 0 R BU a A O 64 BEN 9 A PUT 3 pl
171. lossen es sei denn sie w ren nderseitig gesetzlich festgelegt ES GARANT A Le damos una garant a de 24 meses sobre los productos que distribuimos desde la fecha de compra Durante el perfodo de garant a el libre albedrio nuestro cargo reparar los defectos en materiales o mano de obra reserv ndose el derecho a decidir si las partes debe ser reparado o cambiado o si el dispositivo en si debe ser intercambiados Los da os causados por un uso inadecuado choque con tensi n de error de la CC la ampliaci n desgaste normal no son perjudiciales o el buen funcionamiento y el valor del dispositivo no pretenden la garant a La garant a queda anulada si las reparaciones fueron realizadas por personas no autorizadas o piezas de repuesto no de la misma marca se utilizaron La garant a s lo es v lida si la fecha de compra y el sello y la firma de la tienda se encuentran en la tarjeta de garant a o mediante la presentaci n de la recepci n Cualquier otro tipo de reclamaci n de la garant a expire a menos que la prestaci n sea legalmente obligatoria IT GARANTIA Damos una garant a de 24 meses a los productos que distribu mos a partir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garant a est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabricaci n o de los mate riales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el equipo completo debe ser reemplaz
172. m ide lis a test kem nys g nek fenntart s hoz s az alakform z shoz A frekvenci k 30 s 60 Hz k z tt v ltoznak a 10 Hz s 3 Hz k z tti pihen si frekvenci kkal az izom ellen ll s nak lek zd s re Id tartam 40 min ELIT T NUSOS IZOM 20 perc er teljesebb izomer s t s a c lzott z n k megdolgoz s val A frekvenci k 70 s 100 Hz k z tt v ltoznak a 3 Hz k z tti akt v pihen si frekvenci kkal az izom t nusoss g nak s izomer megdolgoz s ra Id tartam 20 min RELAX L MASSZ ZS NE 20 perc az izom f radts g nak enyhit s re s az er kifejt s ut ni pihen sre A frekvenci k periodikusan v ltoznak megfelel tartom nyban s a relax l massz zs j t kony hat sait k n lj k Id tartam 20 min PIHEN S A frekvenci k gyors v ltakoz s nak k sz nhet en ez a program lehet v teszi a relax l hat sok r v n az izmok gyorsabb pihen s t Id tartam 20 min FEJLESZT S X Ezzel a programmal jav that a m r megl v izomzat form ja Id tartam 40 min KARBANTART S Ez a program lehet v teszi a megszerzett el ny k megtart s t ll k pess g ellen ll s s az izomt meg szempontj b l Id tartam 20 min SUDOLORIS Ez a programmal hat konyan enyh ti az izomfesz lts geket Id tartam 20 min AZ ELEMEK BEHELYEZ SE Ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Nyissa ki az elemtart rekeszt tegyen bele 3
173. me correspondant s allume Une fois le programme choisi augmentez la puissance en appuyant sur une des touches Pendant le d roulement du programme la touche 2 est inactive TAPE 3 FIN DU PROGRAMME ARR T EN COURS la fin de la s ance l appareil s arr te automatiquement Pour arr ter l appareil en cours de programme remettez les 2 touches de puissance 0 en appuyant sur les touches ou en appuyant sur la touche 5 TAPE 4 R GLAGE DE LA PUISSANCE La puissance est fractionn e en 10 segments 5 segments verts 3 segments oranges et 2 segments rouges Appuyez sur la touche pour changer de niveau Vous disposez de 64 niveaux pour r gler la puissance de 0 64 TAPE 5 TAT DES PILES Si les piles sont charg es pas de clignotement Si les piles sont faibles deux voyants orange clignotent Votre appareil fonctionne encore Si les piles sont us es deux voyants rouge clignotent Votre appareil s arr te y compris au cours d un programme Changez les piles TAPE 6 D CONNEXION Votre appareil est dot d un d tecteur de d connexion d lectrodes En cas d absence de contact entre l lectrode et le corps humain le passage du courant est interrompu sur le canal concern canal A orange canal B vert Vous tes averti d une d connexion par le clignotement d un voyant vert durant 30 sec Si aucune des lectrodes n est en contact avec la peau le courant ne pas
174. mmandes sch ma page 5 1 touche Marche Arr t touche rouge appui court 1 touche 2 pour choisir les programmes appui court 2 touches Eier 2 touches pour ajuster la puissance de la stimulation ind pendamment pour chaque canal appui court Note Un appui long 1 sec sur la touche permet de passer au niveau de puissance z ro rapidement REVENDICATIONS TH RAPEUTIQUES Particuliers pour le renforcement et ou maintien de la force musculaire Kin sith rapeutes pour le soulagement des tensions musculaires En secteur hospitalier pour la pr vention des amyotrophies musculaires et pour le traitement de la douleur B FONCTIONS DE L APPAREIL ETAPE 1 MARCHE ARR T b Un appui court sur la touche B met l appareil en marche A chaque mise en marche l appareil effectue un auto test sur 11 param tres de s curit Lors de l auto test l ensemble des voyants est allum durant seconde Si un d faut interne est d tect tous les pictogrammes clignotent en vert et l appareil s arr te Renvoyez l appareil au centre S A V de votre revendeur Lauto test ne d tecte pas les piles us es Pour arr ter l appareil appuyez sur la touche Note Un appui long plus de 3 sec d clenche l auto test ETAPE 2 CHOIX D UN PROGRAMME O Pour s lectionner un programme faites un ou plusieurs appuis courts sur la touche 2 D s qu un programme est s lectionn le pictogram
175. mul tor elektr d in l g si s r l seket okozhat a stimul tor pedig t nkremehet R vidhull m ter pi s k sz l kek k zel ben a m k d s sor n a stimul tor kimen teljes tm nye instabill v lhat V M SZAKI JELLEMZ K A K SZ L K oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE A aminin e E adest ani UR tn EIN RE Programok vagy f zisok vari ci inak sz ma nnn ss ll that f ggetlen csatorn k sz ma nnen n lc Frekvenciatartom ny Impulzussz less g tartom ny Al ttti keine Automatikus le ll s minden program Bekapcsol si BIZONS PAY AN Elektr da vagy rintkez s hi ny nak amp szlel amp se ES ARN 1 Gyenge s vagy hib s elem kijelz se Elektr da rintkez s hi ny Kies nonna O cant T rol si h m rs klet Relativ p ratartalom nnen Haszn lati h m rs klet Relativ p ratartalom A k sz l k s elektr d k csatlakoz sa see Egy m ret k r lbel l 150 cm hossz azaz k t 75 cm es f l Ov szivacsra lamin lt poli szter Be p tett elektr d k szilikon Becs lt lettartam k r lbel l 10 h nap I oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE ELEKTROMOSS GOT VEZET KONTAKT KR M Csomagol s 75 ml 2 54 fl Oz tmutat sz ma 57B 53
176. n B s rt C kollar D basenler E bald rlar Kas lmalar hissedebilmeniz i in kemeri hafif e sola veya sa a hareket ettirmekten ekinmeyin aletin kapal olmas na dikkat edin E er bir elektrot a r yap yor veya kar ncalanma hissi do uruyorsa aleti kapat p elektrot zerinde krem tabakas n n olup olmad n kontrol edin INCELIKLER Kemerin b t n yle yerle tirilmesi Resim 4 A Sayfa 4 Her 2 band 2 ucu c rt c rtl k sm d ar getirecek ekilde apraz hale getirin Yar m kemerin kol zerine yerle tirilmesi Resim 4 B Sayfa 4 Yar m kemeri kolunuza takmadan nce kolunuz evresi geni li inde ayarlay n ve ard ndan en iyi oturacak ekilde s k la t rmak i in gerekirse tekrardan ba lay n A AMA 2 KEMERI BA LATMA Aletinizin ba lant s n bir kez tamamlad ktan sonra rahat bir yere yerlesin ve daha nce 10 sayfan n II paragraf nda belirtilen Aleti al t rma prosed r n takip ederek aletinizi al t r n A AMA 3 KEMER DURDURMA Program sona erdi inde aleti kemerden s k n Her kullan m sonras elektrotlar zerinde kalan kremi nemli bir bezle silin ve kurumas i in kemeri a k bir ekilde b rak n Hala nemliyken yerine kald rmay n IV KULLANIM TAVS YELER Alet fizik tedavi uygulamalar nda kaslara yeniden i levsellik kazand r lmas nda uzmanlarca tavsiye edilmektedir Programlardan birinin d ng s n bir ba
177. n lampa blinkar Om batterierna r svaga tv orangea kontrollampor blinkar Apparaten fungerar fortfarande Om batterierna r uttj nta tv r da kontrollampor blinkar Apparaten slutar fungera ven under ett p g ende program Byt ut batterierna ETAPP 6 URKOPPLING Apparaten r utrustad med en urkopplingsdetektor f r elektroderna Vid avsaknad av kontakt mellan elektroden och kroppen bryts str mmen f r ber rd kanal kanal A orange kanal B gr n En gr n kontrollampa blinkar i 30 sek n r en elektrod kopplas ur Str mmen passerar inte om ingen av elektroderna r i kontakt med huden 79 III ANV NDA APPARATEN A ELEKTRODERNAS FUNKTION Med den h r funktionen kan du ansluta de sj lvh ftande elektroderna till apparaten ETAPP 1 F RBEREDELSER Ta bort plastskydden fr n de fyra elektroderna Fukta genom att med fingerspetsarna stryka n gra droppar vatten p den sj lvh ftande gelen V nta i 2 minuter foto 1 A sida 3 ETAPP 2 PLACERA ELEKTRODERNA Placera elektroderna p kroppen enligt schema 2 sida 3 Placeringarna ges endast som v gledning Anslut elektroderna till apparatens kontakter foto 1 B sida 3 Body Beautiful har tv utg ngar med tv 90 cm l nga tr dar som avslutas med tv parvisa anslutningsdon tv gr na och tv oran gea anslutningsdon F st SPORT ELEC p avigsidan av ett kl desplagg eller direkt p b ltet med hj lp av kl mman Exempel p anv
178. nderen op dezelfde spierzone maar u mag het apparaat niet langer dan 40 minuten per spierzone per dag gebruiken Voor een optimaal gebruik laat u inspireren door de schema s in deze brochure en 10 C Het kastje en de snoeren van het apparaat kunnen gereinigd worden met een doek gedrenkt met een ontsmettende oplossing zoals een chloorhexidine oplossing met 1 10 opgelost in water De zelfklevende elektroden moeten voor en na gebruik met een ontsmettend middel bevochtigd worden bijv Hexomedine De elektroden moeten weer op hun bescherming geplaatst worden en bewaard worden op een koele plaats tussen 5 C De zelfklevende elektroden hebben een levensduur van ca 40 maal bestel gerust nieuwe elektroden direct bij het hoofdkantoor of bij uw gebruikelijke verkoper SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com A VOORZORGSMAATREGELEN iet gebruiken op de hartstreek Het apparaat niet op het gezicht gebruiken Buiten bereik van kinderen houden Vraag advies aan uw arts indien u algemene elektronische of metalen implantaties hebt pen enz in geval van huidziekte wonden e Alleen gebruiken op lichaamsdelen waarvoor de toebehoren zijn ontwikkeld e Werkt alleen met batterijen Niet op een andere voedingsbron aansluiten AANBEVELINGEN Als u het apparaat
179. nea de um paciente a um aparelho de irurgia de alta frequ ncia pode provocar queimaduras nos pontos de contacto dos el ctrodos do estimulador e eventualmente danific lo Ofuncionamento a proximidade imediata de um aparelho de terapia de ondas curtas pode provocar instabilidades da pot ncia de sa da do estimulador V CARACTER STICAS T CNICAS APARELHO nico cerca de 150 cm de comprimento isto 2 metades de 75 cm Poli ster laminado sobre espuma El ctrodos integrados Silicone carbonado Vida til estimada cerca de 10 meses Dispositivo m dico na I Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE CREME ELECTROCONDUTOR Acondicionamento 75 ml 2 54 fl Oz Refer ncia fabricante VC 57B 53 148 Dispositivo m dico na I Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE CONSELHOS DE MANUTEN O E LIMPEZA DO CINTO o h m quina de lavar roupa o utilize cloro ou outros do seque o ferro o lavar a seco impar o cinto com uma esponja h mida embebida com um detergente e enxugar com um pano seco Limpar o m dulo estimulador com um pano embebido em solu o desinfectante tipo Mercryl dilu da em gua a 1 10 Limpar os el ctrodos com uma mistura de gua detergente hipoalerg nico e enxaguar bem Dispositivo m dico na Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE pode GONE ee det UNE mero de varia es de programas ou fases annae mero de sa da
180. ng 30 seconds after 30 seconds the blinking stops If none of the electrodes is in contact with the body the power cannot be emitted 13 GENERAL INSTRUCTIONS A ELECTRODES FUNCTION This function allows using the adhesive electrodes by connecting them to the unit STEP 1 ELECTRODES CONNECTION Take the electrodes and remove carefully their protection photo 1 A page 3 Body Beautiful is composed of 2 groups of 2 90 cm long wires ending in 2 groups of 2 connecting plugs 2 green amp 2 orange plugs Connect the electrodes with the connectors of the device photo 1 B page 3 STEP 2 ELECTRODES POSITIONING Fit the electrodes on your body as shown in diagram 2 page 3 Positions are shown for information only Fasten your SPORT ELEC belt to the back of your clothing or underwear using its clip Examples of electrodes positioning see 2 page 3 connector of channel A orange connector connector of channel B green connector Ay Pectoral muscles Az Shoulders 1 Major pectoral 2 Middle deltoid Do not place electrodes in 3 Front the cardiac area 4 Back 9 Upper trapezius 10 Middle trapes 11 Main back muscles STEP 3 PROGRAM IN PROGRESS Start your unit following the Starting the unit procedure described in paragraph II Contractions should be firm but never painful If you feel an unpleasant sensation around the electrodes bring the power on key back to minimum move the ele
181. not materially affect the performance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unauthorized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time ofthe purchase For all claims made during the period ofthe guarantee send the appliance and the warranty card to your retailer All other daims are excluded from the guarantee unless specifically prohibited by law DE GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S mtliche Sch den die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und Mangel die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenommen Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger tes vom H ndler gestempelt und unterschrieben wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie ausgesch
182. nta El autotest no se ocupa de detectar las pilas gastadas Cuando las pilas est n gastadas no se activa el autotest Una pulsaci n larga m s de 3 seg genera la activaci n del autotest En tal caso s rvase parar el aparato pulsando la tecla y pulsar de nuevo la tecla con una pulsaci n larga ETAPA 2 SELECCI N DE UN PROGRAMA 2 Basta con pulsar una o varias veces la tecla 2 dando pulsaciones cortas para que corran los programas Los programas se se alan con pictogramas Cuando se ha seleccionado un programa se enciende el pictograma correspondiente Despu s de seleccionar el programa basta con aumentar la potencia pulsando una de las teclas de potencia para lanzar el desarrollo del programa Durante el desarrollo del programa la tecla 9 permanece inactiva ETAPA 3 FIN DEL PROGRAMA PARADA DURANTE EL PROGRAMA Al final de sesi n el aparato se para autom ticamente Para parar el aparato durante el programa basta con poner las dos teclas de potencia a cero o pulsar la tecla O ETAPA 4 AJUSTE DELA POTENCIA La potencia se reparte en 10 zonas 5 zonas verdes 3 zonas naranja y 2 zonas rojas Hay que pulsar la tecla para cambiar de nivel Dispone de 64 niveles para ajustar la potencia de 0 a 64 ETAPA 5 ESTADO DELAS PILAS Si las pilas est n buenas no hay parpadeo Si las pilas est n flojas parpadean los pilotos naranja El aparato sigue funcionando Si
183. ntakcie z cia em mo no nie mo e by wypuszczana 61 62 ZASTOSOWANIE APARATU A FUNKCJA ELEKTRODY Funkcja ta pozwala u ywa samoprzylepne elektrody przez ich pod czenie do aparatu ETAP 1 We elektrody i delikatnie usu os on zabezpieczaj c z ka dej elektrody nawil samoprzylepny el kropl wody naniesion na palec i czekaj przez 2 minuty schemat 1 A strona 3 ETAP 2 ZASTOSOWANIE ELEKTRODY Ustaw elektrody na ciele zgodnie ze schematem III strona 3 Ustawienia elektrod podane s tylko dla informacji Pod cz elektrody do przewod w aparata zdj cie Il B strona 3 Pude eczko jest pod czone do elektrod za pomoc przewodu sk adaj cego si z 2 wi zek 2 przewod w o d ugo ci 90 cm zako czonych 2 rodzajami 2 wtyczek 2 ziele i 2 pomara czowe Mo esz zaczepi aparat SPORT ELEC do klapy ubrania lub do bielizny osobistej za pomoc zaczepu Przyk ady zastosowania schemat w 2 strona 3 EMRE csatorna dug B ziele csatorna dug A 1 Mi nie piersiowe B Miesnie czworoboczne C Plecy i posladek Mi sie piersiowy wi kszy 2 redni mi sie naramienny 5 wolno ustawia elektrod 3 Tylny w okolicy serca 4 Przedni 9 Mi nie czworoboczne g rne 10 Mi nie czworoboczne rednie LEPUS OE ETAP 5 Uruchom aparat zgodnie ze sposobem uruchomienia opisanym w paragrafie Il Uruchomienie aparatu Skurcze musz by mocn
184. nza alla fatica e di volume muscolare acquisiti Durata 20 min GE SUDOLORIS Questo programma permette di alleviare efficacemente le tensioni muscolari Durata 20 min INSERIMENTO DELLE PILE Verificare che l apparecchio sia spento Aprire lo scomparto delle pile introdurre 3 pile da 1 5 V AA tipo LR6 nello scomparto e chiuderlo Rispettare la polarita e Non utilizzare batterie ricaricabili Per un uso ottimale dell apparecchio si consiglia di usare pile di buona qualita II AVVIO DELL APPARECCHIO A PRESENTAZIONE DELL APPARECCHIO Questo apparecchio di elettrostimolazione muscolare un apparecchio all avanguardia dal punto di vista tecnico rispetta le norme in vigore nel campo d applicazione medico L interfaccia uomo macchina stata semplificata al massimo ed stata realizzata partendo da pittogrammi luminosi spie e tasti di funzione Sugli otto pittogrammi disponibili il pittogramma retroilluminato in verde indica il programma scelto con il tasto D Due file di spie 1 per canale indicano i 30 livelli di potenza Sono inoltre disponibili 6 tasti di comando vedi schema a pagina 29 tasto Start Stop tasto rosso pressione breve 1 tasto PP per scegliere i programmi pressione breve 2 tasti doppi per regolare la potenza della stimolazione pressione breve Una pressione lunga 1 secondo sul tasto permette di passare rapidamente dal livello di potenza scelto al livello zero A
185. o z ruka Z ruka je neplatn pokud neopr vn n opravy Do lo k pokusu nebo pokud n hradn d ly pou it nejsou schv leny dodavatelem Tato z ruka je platn pouze tehdy pokud je opat ena raz tkem a podpisem prodejce v okam iku n kupu U v ech pln n uskute n n ch v pr b hu obdob z ruky po lete p stroj a z ru n list na sv ho prodejce Ve ker dal n roky jsou vylou eny ze z ruky pokud v slovn zak z no z konem HU GARANCIA Ez a k sz l k biztos tja a 24 h nap a v s rl s d tum t l sz m tva Id szak alatt a garancia a forgalmaz v llal felel ss get azok rt a hib k rt el fordulhat a k sz l k meg kell jav tani vagy cser lni mint a forgalmaz sz ks gesnek t l Ered k r nem megfelel haszn lata vagy norm l kop s s hib k amelyek alapvet en nem befoly solj k a teljes tm nyt a k sz l k nem vonatkozik a garancia A garancia nem rv nyes ha illet ktelen jav t sokat v geztek vagy ha a csere felhaszn lt alkatr szek nem hagyja j v a sz ll t nak A garancia csak akkor rv nyes ha azt ltal leb lyegzett s al rt a kiskeresked az a v s rl skor A minden ig nyt id szak ban tett a garancia k ldje be a k sz l ket s a j t ll si jegyet a kiskeresked Minden egy b k vetel sek nem tartoznak a garancia kiv ve ha kifejezetten tiltja a t rv ny PL GWARANCJA Mamy miejsce 24 miesieczna gwarancj na produkty dystrybuujem
186. o przez www sport elec com lub kontaktuj si z waszym miejscowym dostawc Nie wolno u ywa pasa bez za czonego do niego kremu Nale y u ywa wy cznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC INSTITUT RODKI OSTRO NO CI ZWI ZANE Z U YCIEM KREMU W przypadku wyst pienia uczulenia przerwa u ycie kremu Nie po yka Nie pozostawia w zasi gu dzieci przypadku kontaktu z oczami p uka wod PRZEDSTAWIENIE PASA e Prz d zdj cie 3 A strona 4 Zapi cie rodkowe 2 Pomieszczenie na przewody Wtyczki Ta ma na rzepy Strona elektrod zdj cie 3 B strona 4 4 wbudowane elektrody ETAP 1 PODLACZENIE I USTAWIENIE PASA Sprawd czy aparat SPORT ELEC jest ustawiony na WY CZENIE We przew d aparata i pod cz go do pasa Wtyczki przewodu nale y po czy z wtyczkami pasa zgodnie z kolorowym oznacze niem wtyczki te z tymi pomara czowe z pomara czowymi photo 3 C strona 4 anie grub warstw kremu masuj cego o przewodno ci elektrycznej na wybrane miejsce nast pnie na wbudowane elektrody pasa strona wypuk a zdj cie 3 D strona 4 Ustaw pas lub 2 p pasy na strefie lub strefach do stymulacji i dopasuj je za pomoc ta my na rzepy w taki spos b aby elektrody wbudowane dok adnie dotyka y cia a zdj cia 5 strona 4 A mi nie brzuszne B mi nie grzbietu C mi nie ramienia D uda E ydki Mo esz
187. o usuwanie w spos b bezpieczny dla rodowiska x os Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przypadku choroby sk ry rany 64 OSTRZE ENIA Jesli urzadzenie nie jest u ywane przez jakis czas nalezy wyja baterie Nie u ywa urz dzenie przez kierowanie sie albo przez pracowanie dalej maszyna Nie wolno uzywac aparatu do elektromuskulacji w wilgotnym pomieszczeniu w fazience saunie i w pobli u urzadze elektrycznych podtaczonych do sieci i do ziemi np rury podtaczone do ziemi Jednoczesne podtaczenie pacjenta do aparatu chirur gicznego o wysokiej czestotliwosci mo e spowodowac poparzenia w miejscach kontaktu elektrod stymulatora i stymulator mo e ulec uszkodzeniu Funkcjonowanie w poblizu aparatu do leczenia diatermig kr tkofalowa mo e spowodowac zakt cenie mocy przy wyjsciu stymulatora V PARAMETRY TECHNICZNE APARAT Klasa wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE OZ AA riencia Zatrzymanie automatyczne na koniec ka dego programu Bezpiecze stwo przy W cZaniu EE Odkrycie nieobecno i elektrodalbokontaktu ME Wska nik stabychi albouzywanychbaterie Wskaznik nieobecno ci kontaktu elektrod aaa ZK A Temperatura otoczenia pomi dzy Wilgotno wzgl dna pomi dzy Tempera
188. oc la recomecando se necess rio para ajust la melhor ETAPA 2 IN CIO DO TREINO COM A FUN O CINTO Uma vez a ligac o do aparelho conclu da basta instalar se confortavelmente e accion lo consoante o procedimento de Funciona mento do aparelho descrito anteriormente no par grafo II ETAPA 3 PARAGEM DO TREINO COM A FUNC O CINTO Uma vez o programa terminado desconecte o aparelho do cinto Retirar o excesso de creme dos el ctrodos integrados com um pano h mido e sec los IV CONSELHOS DE UTILIZACAO O aparelho recomendado aos fisioterapeutas no mbito da reeducac o funcional E poss vel recomecar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular ou mudar de programa conservando a mesma zona muscular sem exceder 40 min di rios de utilizac o por zona muscular Para uma utilizac o ideal inspirar se nos esguemas reproduzidos nesta brochura O m dulo estimulador e os cabos do aparelho podem ser limpos com um pano embebido em soluc o desinfectante tipo Mer cryl dilu da em gua a 1 10 Os el ctrodos adesivos podem ser reidratados antes e depois da utiliza o com um agente desinfectante ex Hexomedine Os el ctrodos adesivos devem ser repostos no suporte e conservados num local fresco entre 5 C e 10 Os el ctrodos adesivos possuem um tempo de vida til de aproximadamente 40 utilizac es possivel encomend los directa mente a sede da empresa junto ao seu revendedor habi
189. om a tecla 2 Duas escalas de sinalizadores 1 por canal indicam os 30 n veis de pot ncia 6 teclas de comando tamb m podem ser encontradas esquema na p g 41 1 tecla ON OFF tecla vermelha press o curta tecla 2 para escolher os programas press o curta 2 teclas duplas para ajustar a pot ncia dos est mulos press o curta PROG 3 M SCULO T NICO press o longa 1 seg da tecla permite passar do n vel de pot ncia escolhido ao n vel zero rapidamente 20 minutos para preparar e aguecer os seus m sculos antes de praticar desportos ou para relaxar se depois de um esforco As frequ ncias distribuem se gradualmente de 1 a 13 Hz para oferecer um verdadeiro efeito de massagem Dura o 20 min 40 minutos de muscula o para fortalecer mas tamb m dar volume muscular depois de um per odo de inactividade Este programa ideal para manter a firmeza do corpo e remodelar a silhueta As frequ ncias variam de 30 a 60 Hz alterna das com as frequ ncias de recupera o activa de 10 Hz para trabalhar a resist ncia do m sculo Dura o 40 min 20 minutos de muscula o mais intensa para trabalhar zonas bem precisas As frequ ncias variam de 70 a 100 Hz alterna APLICA ES TERAP UTICAS das com as frequ ncias de recupera o activa de 3 Hz para trabalhar a resist ncia do m sculo Indiv duos fortalecer e ou manter a for a muscular Durac o 20 min Fisioterapeutas pa
190. on Blutkrankheite 33 CONTRA INDICACIONES No utilizar el aparato SPORT ELEC Sobre el coraz n Si usted tienes un estimulador card aco En caso de embarazo Despu s del parto esperar 6 semanas antes de la utilizaci n En caso de enfermedades neuromusculares En caso de enfermedad de la piel heridase CONTROINDICAZIONI Non utilizzare l apparecchio SPORT ELEC Sull area cardiaca Se portate uno stimulatore cardiaco pacemaker In caso di gravidanza Dopo il parto attendere 6 settimane prima di utilizzare lapparecchio In caso di malattie neuromuscolari In caso di malattie emorragiche CONTRA INDICATIES De SPORT ELEC niet gebruiken Op de hartstreek Wanneer u een pacemaker draagt zwangerschap Na de bevalling 6 weken wachten met gebruik Bij neuromusculaire ziekte Bij bloedingsziekte CONTRA INDICAGOES Nao utilizar o aparelho SPORT ELEC Sobre a rea card aca Se for portador de um estimulador card aco pacemaker Em caso de gravidez Ap s o parto esperar 6 semanas antes da utiliza o Em caso de patologia neuromuscular Em caso de patologia hemorr gica KONTRAINDIKACE P stroj SPORT ELEC nepou vejte na oblast srdce pokud m te kardiostimul tor pacemaker v t hotenstv porodu vy kejte s pou v n m 6 t dn v p pad nervosvalov ch onemocn n v p pad krv civ ch onemocn n 101 EL
191. oorleggen Elke andere aanspraak op garantie is uitgesloten behalve indien het wet telijk voorschrift het tegenstelde specifieert PT GARANTIA Damos uma garantia de 24 meses sobre os produtos que distribu mos a partir da data da compra Durante o per odo de garantia vamos libertar o nosso cargo reparo de defeitos de fabrica o ou materiais reservando se o direito de decidir se as pe as devem ser reparado ou trocado ou se o pr prio dispositivo deve ser trocados Danos causados por uso indevido choque a liga o a DC tens o de erro escalando o desgaste normal n o s o prejudiciais ou o funcionamento eficiente e valor do aparelho a pretens o da garantia A garantia caduca se os reparos foram realizados por pessoas n o autorizadas ou n o de pe as de reposi o da mesma marca foram utilizados A garantia s v lida se a data da compra ea assinatura e carimbo da loja est o no cart o de garantia ou mediante a apresenta o do recibo Qualquer outro tipo de reivindica o para a garantia caduca salvo disposi es legais especifique o contr rio CZ Z RUKA Toto za zen je zaru ena po dobu 24 m s c od data n kupu B hem obdob z ruky bude distributor odpov dnost za z vady bude p stroj opraven nebo vym n n jako distributor pova uje za nezbytn kody vypl vaj c z nes pr vn ho pou it nebo b n opot eben a vady kter nemaj podstatn vliv na v kon za zen se nevztahuje tat
192. ou a p s nechte otev en uschnout Neukl dejte ho vlhk IV POKYNY PRO POU IT P stroj doporu uj rehabilita n pracovn ci v r mci funk n rehabilitace Je mo n za t cyklus programu na jinou svalovou z nu nebo zm nit program a z stat ve stejn svalov z n ov em doba u v n nesm p es hnout 40 minut aktivn f ze na svalovou z nu a den Pro optim ln pou it se inspirujte sch maty uveden mi v t to bro u e Sk ku a kabely p stroje je mo n istit hadrem namo en m do dezinfek n ho roztoku typu Mercryl z ed n ho s vodou v pom ru 1 10 H H P ilnav elektrody je mo n rehydratovat p ed pou it m a po n m dezinfek n m prost edkem nap H xom dine P ilnav elektrody mus b t znovu um st ny do sv ho dr ku a uchov v ny na chladn m m st p i teplot 5 C a 10 C ilnav elektrody maj ivotnost cca 40 pou it objednejte si je p mo v s dle spole nosti nebo u sv ho prodejce SPORT ELEC INSTITUT 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com N Nepou vejte na jin sti t la ne pro kter bylo p slu enstv vytvo eno lt lt Funguje pouze na baterie e Nep ipojujte k jin mu zdroji nap jen UPOZORN N PRO POU V N DOPORU EN Nepou vejte na sr
193. ou houbi kou namo enou do prac ho prost edku a pot osu te hadrem Sk ku ist te had kem namo en m do dezinfek n ho roztoku typu Mercryl z ed n ho vodou v pom ru 1 10 Zabudovan elektrody ist te sm s voda hypoalergenn prac prost edek pot dob e opl chn te BODY BEAUTIFUL KESZ LEK LE R SA 1 ON OFF gomb v szle llit 2 Programgomb programv laszt gomb i ROEE on o S RAA dvouf zovy Po et program ttt aaa 8 program 3 Programkijelz Po et zm n id 55 4 Teljes tm nykijelz A csatorna narancss rga a nez visl ch nastaviteln ch Kanal 2 ina aree P A od 0 do 70 mA od 0 do 1000 O n veli a teljes tm nyt 0 64 as szint Rozsah frekvence Rozsah impulsnich fek sw ses od 1 do 100 Hz od 160 do 320 us CE aa EET 3 alkalick baterie 1 5 V typ LR6 nejsou dod v ny 6 Teljesitmenygomb A A narancss rga hmotnost MOJE em 80 x 160 x 35 mm 2009 sni uj v kon rove 64 a 0 Automatick zastaven po skon en ka d ho ano cca 4 minuty 30 sekund 7 Teljesitm nykijelz6 B csatorna s rga Bezpecnost KON A a ina 100 8 Te jes tm nygomb B csatorna s rga Detekce absence elektrod nebo kontaktu nnen ano nez visl detekce pro ka d ze 2 v stup n veli a teljes tm nyt
194. paraten ett f lt per kanal visar de 30 effektniv erna Det finns ven sex kontrollknappar se schema sida 77 p av knapp r d kort tryckning 1 9 knapp f r val av program kort tryckning 2 dubbla knappar f r att reglera stimuleringsstyrkan kort tryckning Obs Med en kort tryckning 1 sek knappen kan du snabbt terg till nollstyrka TERAPEUTISKA TILL MPNINGAR Privat att st rka och eller beh lla muskelstyrkan Sjukgymnaster att underl tta muskelsp nningar sjukhusmilj att f rebygga muskelatrofi och f r att behandla sm rta B APPARATENS FUNKTIONER ETAPP 3 AV P b Tryck kort p knappen 5 f r att sl av apparaten Tid 20 min Varje g ng du startar apparaten s tts en sj lvtest ig ng f r 11 s kerhetsparametrar di Under sj lvtesten t nds alla kontrollampor i sekund 8066 TERH MTNING A Programmets snabba frekvensbyten g r att du dterh mtar dig snabbare och ger en avslappnande effekt Tid 20 min aktiv fas TILLV XT K Med det h r programmet kan du f rb ttra den f rv rvade muskelformen Tid 40 min aktiv fas UNDERH LL Med det h r programmet beh ller du uth lligheten motst ndskraften och muskelvolymen Tid 30 min aktiv fas GE SUDOLORIS Muskelsp nningar lindras effektivt med det h r programmet Tid 20 min aktiv fas I SATTA I BATTERIER Kontrollera att apparaten r avst ngd
195. r gracias a su pinza clip Ejemplo de dibujos 2 pagina 3 clavija canal A naranja canal B verde C Espalda 1 Pectoral mayor 2 Deltoide medio No cologue los electrodos 3 Posterior sobre el rea cardiaca 4 Anterior ETAPA 5 Ponga en funcionamiento el aparato siguiendo el procedimiento Puesta en marcha del aparato Las contracciones deben ser firmes pero nunca provocar dolor Si nota una sensaci n desagradable a nivel de los electrodos vuelva a situar las teclas al m nimo desplace el o los electrodo s y aumente progresivamente la potencia Una vez obtenido el ajuste ptimo deje que el aparato trabaje durante todo el programa ETAPA 6 Cuando se haya terminado el programa desconecte los electrodos de los enchufes Despu s despegar delicadamente los electrodos humedecerlos ligeramente con algunas gotas de agua y volverlos a meter cuidadosamente en su soporte Conservar los electrodos adhesivos en una bolsa pl stica en lugar fresco recipiente de verduras del refrigerador por ejemplo B LA FUNCI N CINTUR N El cintur n multifunciones puede ser utilizado completo o separarlo en dos para formar 2 semi cinturones El cintur n completo est destinado a utilizarse sobre los abdominales los gl teos y la parte baja de la espalda Una vez desabrochados los 2 semi cinturones pueden ser utilizados en los brazos los muslos o las pantorrillas El cintur n multifunci n posee electrodos
196. r meydana i in garanti s resi boyunca dis trib t r sorumluluk alacak cihaz tamir edilecek veya distrib t r gerekli g rd al veri inde bulundu Yanl kullan m veya normal a nma ve maddi cihaz n performans n etkilemez kusurlar do an hasar bu garanti kapsam nda de ildir Yetkisiz tamir veya te ebb s olmas halinde kullan lan yedek par a tedarik isi taraf ndan onaylanm de ilseniz garanti ge erli de ildir O damgal olup olmad n ve sat n alma s ras nda perakendeci taraf ndan imzalanan garanti ge erlidir garanti s resi i inde yap lan t m iddialar cihaz ve perakendeci i in ga ranti kart g ndermek i in zel kanunla yasaklanm s rece t m di er hak talepleri teminat kapsam d ndad r AFN SPORT ELEC GROUP B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com CE 0459 BODY BEAUTIFUL MDE 0214
197. ra aliviar as tens es musculares ec MASSAGEM RELAXANTE No ambiente hospitalar para evitar a atrofia muscular e no tratamento da dor 20 minutos para aliviar a fatiga muscular e permitir a sua recupera o ap s o esfor o NE As frequ ncias de 40 a 100 Hz oferecem todos os beneficios de uma massagem de relaxa o FUN AO DO APARELHO Dura do 20 min 1 ETAPA 1 ON OFF PROG 5 RECUPERACAO Uma press o curta da tecla liga ou desliga o aparelho Gracas a uma mudanca r pida das fregu ncias este programa permite que os m sculos se recuperem mais rapidamente cada vez que ligado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento com efeitos relaxantes Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Dura o 20 min Em caso de detec o de uma falha interna do aparelho todos os pictogramas piscam em verde e o aparelho p ra de funcionar Encaminhar o aparelho ao centro S A V DESENVOLVIMENTO O autoteste n o toma em conta a detec o das pilhas gastas Quando as pilhas est o gastas o autoteste n o activado 2 Este programa permite melhorar os progressos obtidos n vel da forma muscular Uma press o longa de mais de 3 seg acciona o autoteste Nesse caso pare o aparelho pressionando a tecla 5 Em seguida A Durac o 40 min pressione de novo brevemente a tecla amp ETAPA 2 ESCOLHA DE UM
198. racht gekocht senza impatto nocivo sullambiente Neem de tijd om de werking ervan te ontdekken aranzia 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig 2 Plaats de batterijen voor gebruik in het apparaat CINTURA ELETTRODI 3 Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder Taglia unica circa 150 cm di lunghezza Elettrodi ossia 2 semicinture da 75 cm Dimensioni SNELLE WERKINGSTEST Durata stimata TEST UW APPARAAT OP UW BICEPS Tessuto Poliestero laminato su schiuma Dispositivo medico in I classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE 1 Sluit 2 elektrode aan op uw apparaat de procedure in de gebruiksaanwijzing zien Elettrodi integrati Silicone carbonaceo 2 Test uw apparaat op het programma PG02 Durata stimata circa 10 mesi 3 Laat het vermogen op dit kanaal geleidelijk toenemen Dispositivo medico in I classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE 4 U begint samentrekkingen te voelen het apparaat werkt GARANZIA 5 Als u deze ontdekkingsprocedure hebt uitgevoerd kent u uw capaciteit om het werkingsvermogen van uw apparaat te La cintura la crema e gli elettrodi sono destinati ad un uso gebruiken personale Per ragioni igieniche non possono essere n ripresi n scambiati CREMA ELETTROCONDUTTRICE Imballaggio 75 ml 2 54 fl Oz rs ss ai sensi della 9 G U 0 M E S U P P 1 RT 00 33 2 32 g 6 50 5 0 Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE 34 35 PROGRAM
199. ramy oswiecanie ca 0 C i 45 10 do 90 5 Ci 45 C 20 do 65 Przez przewod w 90 cm wtyczki N 2 mm ie Nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi T Aparaty sa zbudowane bez uzycia material w o szkodliwym wplywie na rodowisko Szacowana ywotno Klasa I wyr b medyczny zgodnie z dyrektyw 93 42 CEE GWARANCJA Pas krem i elektrody przeznaczone s do u ytku osobistego Ze wzgl d w higienicznych nie podlegaj zwrotowi ani wymianie CE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE DESCRIEREA APARATULUI BODY BEAUTIFUL CITITI INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI Ati achizitionat un aparat profesional performant si puternic Creati va timp pentru a descoperi cum functioneaza 1 Cititi atent intructiunile 2 Inainte de folosire inserati bateriile in aparat 3 Testati aparatul pe muschii bicepsi conform procedurii rapide urmatoare TEST DE FUNCTIONARE RAPID Testati aparatul pe bicepsi 1 Conectati 2 electrozi adezivi la aparat 2 Testati aparatul pe programul PG02 3 Cresteti puterea treptat 4 Daca simtiti contractii inseamna ca aparatul functioneaza 5 Dupa aceasta incercare incepeti cunoasterea aparatului 1 Buton ON OFF oprire de urgenta 2 Buton de selectie al programelor 3 Indicator de programe 4 Indicator de putere canal A 5 Cresc puterea canal A nivel 0 la 64 6 Scad puterea canal A nivel 64 la 0 7 Indicator de p
200. ran 3 Um st n je uvedeno informativn P ipojte elektrody ke konektor m p stroje foto 1 B str 3 P stroj Body Beautiful m 2 v stupy se 2 dr ty o d lce 90 cm zakon en 2 skupinami 2 p ipojovac ch konektor 2 zelen konektory 2 oran ov konektory P ipevn te SPORT ELEC na rubovou stranu oble en nebo p mo na p sek pomoc klipsu P klady pou it obr zek 2 strana 3 konektor kan lu A oran ov konektor kan lu B zelen An Prsni A2 Ramena B Trap zov svaly 1 Velk hrudn 2 St edn deltov sval Ned vejte elektrody na 3 Zadn oblast srdce 4 P edn 9 Horn trap zov sval 10 St edn trap zov sval ial au ETAPA 3 Spus te p stroj podle postupu Spu t n p stroje kter je podrobn pops n v e v odstavci Il na str 49 Stahy mus b t siln ale nikdy nesm j vyvol vat bolest Pokud m te nep jemn pocit na rovni elektrod sni te v kon na minimum p esu te elektrodu nebo elektrody a postupn zvy ujte nap t Zkontrolujte zda jsou elektrody dostate n navlh en Kdy je se zen takto upraveno nechte p stroj pracovat po celou dobu trv n programu ETAPA 4 Kdy program skon odpojte elektrody od konektor Pot jemn odlepte elektrody lehce je navlh ete n kolika kapkami vody a opatrn je vra te do jejich dr ku Uchov vejte p ilnav elektrody v plastov m s ku v chl
201. rantia devine nul in cazul in care reparatiile au fost efectuate de c tre persoane neautorizate sau piese de schimb nu de aceea i marc au fost utilizate Garantia este valabil numai n cazul in care data de cump rare i tampila i semn tura magazin sunt pe certificatul de garan ie sau prin prezentarea de primire Orice alt tip de cerere la garantia expir cu excep ia cazului n prevederile legale specifica altfel BG e B Ha 24 OT Ha OTTOBOPHOCT
202. s independentesreguldveis lacci Faixa de frequ ncia Faixa de largura de LC a O a Dimens es e peso do sie Paragem autom tica ao fim de cada Seguran a de SCHENEN aaa Detec o da aus ncia de el ctrodos ou de contacto ndicador de A ndicador de pilhas fracas e ou defeituosas nnn annae ndicador de aus ncia de contacto dos el ctrodos is dos ONES ada dl AN este Temperatura de armazenagem Humidade relativa 111171 Temperatura de utiliza o Humidaderelativa Conexao do apatelhia Z el cwOdOS aa MESH IR VV A e ae Bif sica 8 programas mw de 0a 70 mA de 0 a 10000 h de1a100Hz de 160 a 320 us ere 3 pilhas de 1 5 V tipo LR6 n o fornecidas 80 160 x 35 mm 200 gr Se Sim cerca de 4 min 30 seg sim detecc o independente em cada uma das 2 sa das on gr fico de barras luminoso mendi sim sinalizador Sad sim sinalizador a pictogramas luminosos 0 C a 45 10 a 90 ii 5 C a 45 C 20 a 65 was por fios cerca de 90 cm fichas machos 2 mm Ler atentamente as instruc es de utilizac o Estas unidades est o livres dos materiais provavelmente ter um impacto negativo no ambiente EL CTRODOS El ctrodos Dimens
203. se I in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE tussen 0 en 70 mA tussen 0 en 1000 O van 1 t m 100 Hz van 160 t m 320 us 3 batterijen van 1 5 V type LR6 niet meegeleverd 80 x 160 x 35 mm 200 gr a 4 min en 30 sec 100 a onafhankelijke detectie op ieder van de 2 uitgangen Lichtbalk a controlelampje a controlelampje verlichte pictogrammen 0 C tot 45 C 10 tot 90 5 C tot 45 20 tot 65 door middel van draden ca 90 cm stekkers o 2 mm Lees de handleiding aandachtig De apparaten zijn gemaakt zonder milieuschadelijke stoffen Dimensies Geschatte levensduur 40 gebruikt Medisch hulpmiddel van klasse I in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE GARANTIE De gordel de cr me en de elektroden zijn bestemd voor persoonlijk gebruik Om hygi nische redenen kunnen ze niet worden teruggeno men of geruild worden Al ce Made in P R C TyneBF 0459 directive 93 42 CEE BODY BEAUTIFUL DESCRIGAO DO APARELHO est o desconectados A LER ANTES DE QUALQUER UTILIZA O DO APARELHO Acaba de adquirir um aparelho profissional eficiente e potente imperativo tomar o tempo necess rio para familiarizar se com o seu funcionamento 1 Ler atentamente as instru es de utiliza o 2 Antes da utiliza o insira as pilhas no seu aparelho 3 Testar o seu aparelho sobre os bic pite consoante o procedimento de teste r pido explicado abaixo TESTE DE FUNCIONA
204. se pas UTILISATION DE L APPAREIL A LA FONCTION ELECTRODES Cette fonction vous permet d utiliser les lectrodes adh sives en les reliant l appareil TAPE 1 PRISE EN MAINS Retirez le support plastique des 4 lectrodes Humidifiez les en talant du bout des doigts quelques gouttes d eau sur le gel adh sif et attendre 2 minutes photo 1 A page 3 TAPE 2 POSITIONNEMENT DES LECTRODES Le Body Beautiful dispose de 2 fils de connexion 90cm de long pour chaque canal soit 2 fiches orange canal A et 2 fiches vertes canal B Branchez les lectrodes aux connectiques de l appareil photo 1 B page 3 Positionnez les lectrodes sur votre corps suivant le sch ma 2 page 3 Les positionnements sont donn s titre indicatif Fixez votre appareil au revers d un v tement ou directement sur la ceinture gr ce sa pince clip Exemples de positionnement des lectrodes sch ma 2 page 3 fiche canal A fiche orange fiche canal B fiche verte A2 Epaules 1 Grand pectoral 2 Deltoide moyen Ne pas positionner les lectrodes 3 Post rieur sur l aire cardiaque 4 Ant rieur 9 Trap ze sup rieur Tem 11 Grand dorsal ETAPE3 Mettez en route votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appareil paragraphe II Les contractions doivent tre fermes mais ne jamais provoquer de douleur Si vous ressentez une sensation d sagr able au niveau des lectrodes d
205. si g receksiniz Sayfa 89 deki ema 1 d me Calistir Durdur k rm z d me k sa s reli basma 1 d me 2 program se mek i in k sa s reli basma 2 ift bas m uyar m iddetini ayarlamak i in k sa s reli basma Not d mesini bas l tutman z durumunda 1 sn k sa yoldan s f r iddet seviyesine ge mi olursunuz TEDA VI AMA LI UYGULAMALAR zel g lendirmek ve veya kas g c korumak i in Fizyoterapistler kas gerginli i hafifletmek i in Hastane ortam nda m sk ler atrofi nlemek ve a r y tedavi etmek i in B ALET N ISLEVI A AMA 1 ALI TIR DURDUR d mesine k sa s reli bir dokunu aleti ak m n d nda b rak r Alet her a l nda 11 g venlik parametresini kapsayan otomatik bir test uygular Otomatik test s ras nda t m uyar klar Y saniye boyunca yanar Dahili bir aksakl k tespit edildi inde t m piktogramlar ye il renkte yan p s ner ve alet kendini kapat r Aleti sat n ald n z sat c n z n sat sonras destek hizmetlerine g nderin Otomatik test kullan lm pilleri tespit etmez Uzun sureli bir dokunu 3 sn otomatik testi ba lat r b d mesine basarak aleti durdurun ve tekrar k sa s reli bas n A AMA 2 PROGRAM SE IMI 2 Bir program se mek 2 tu una k sa sureli bir veya birka kez basin
206. st program permite ameliorarea performantelor musculare Durata 40 min DITE INTRETINERE Acest program permite conservarea performantelor obtinute la nivelul rezistentei si volumului muscular Durata 20 min T SUDOLORIS Acest program permite atenuarea tensiunilor musculare Durata 20 min INSERAREA BATERIILOR Verificati ca aparatul este inchis Dechideti compartimentul baterii introduceti 3 baterii de 1 5 V AA tip LR6 in compartiment apoi inchideti cutia Respectati sensurile si Nu amestecati niciodata baterii uzate cu baterii noi Nu utiliza i baterii reincarcabile Pentru o utilizare optima folositi baterii de inalta calitate II PORNIREA APARATULUI A PREZENTAREA APARATULUI Acest aparat este in conformitate cu toate normele in vigoare din domeniul aplicatiilor medicale Interfata om masina a fost simplificata la maxim est realizat cu pictograme luminoase butoane de functionare 2 Pictograma retro luminoasa va indica programul ales Doua retele 1 pe canal vor indica 30 nivele de putere Aveti 6 butoane de comanda schema pag 65 1 buton pornit oprit apasare scurta 1 buton 2 pentru alegerea programului apasare scurta 2 duble butoane pentru ajustarea puterii stimulariii apasare scurta Apasare lunga 1 sec pe butonul permite trecerea la nivelul zero imediat APLICA TII TERAPEUTICE Indivizii de a consolida i sau a men ine puterea musculare Fi
207. stimulator pacemaker om du r gravid e v nta sex veckor innan du anv nder apparaten efter en f rlossning neuromuskul ra sjukdomar vid bl dningssjukdomar GO SPORT ELEC pacemaker 6 KONTRENDIKASYONLAR SPORT ELEC aletini su yer ve durumlarda kullanmay n Kalp b lgesi zerinde Kardiyak stim lat r ta yorsan z pacemaker e Hamilelik durumlar nda Do um sonras nda kullanmak i in 6 ay beklenmeli N rom sk ler rahats zl k durumlar nda Hemorajik rahats zl k durumlar nda SPON V ELEC ai gt Lu AL now ila yi 6 Ja Baal FR GARANTIE
208. t Indicateur absence contact lectrodes oui voyant lumineux blinks when the electrodes are disconnected Indicateur des programmes Ee pictogrammes lumineux Temp rature de stockage Humidit relative 0 C 45 C 10 96 90 96 Temp rature d utilisation Humidit relative 5 C a 45 C 20 96 65 90 BEFORE USING THIS UNIT Connexion appareil 0 aaa par fils env 90 cm fiches 2 mm m le e ae UA E ne Lire attentivement la notice You have just acquired an effective and powerful professional unit o ia Les appareils sont construits sans mat riaux pouvant avoir Take your time to discover how to use t 1 Read the instructions carefully 2 Before use insert batteries in your device 3 Test your unit on your biceps using the quick test procedure below un impact n faste sur l environnement 2 ans bo tier ELECTRODES Eeer OPERATION QUICK TEST Dimensions Testing your unit on your biceps Dur e de vie estim e 1 Connect the 2 electrodes to your device see Connection of the device to the adhesive electrodes Dispositif m dical de classe I d apr s la directive 93 42 CEE 2 Test the device with the program PG02 3 Increase power on this channel gradually 4 You would begin to feel contractions the device is working 5 This discovery procedure shows your capacity in using the units le
209. t ex hexomedina Electrozii adezivi trebuie sa fie repozitionati pe suportul lor si sa se pastreze intrun mediu racoros 5 10 C Electrozii adezivi au o durata de viata de aproximativ 40 utilizari nu ezitati sa faceti o comanda noua direct la sediul societatii sau a distribuitorul local SPORT ELEC INSTITUT 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com e Nu folositi pe alte parti ale corpului decat pentru cele concepute Functioneaza numai cu baterii Nu conectati la alta sursa de alimentare PRECAUTII DE FOLOSIRE RECOMANDARI u utiliza i pe zona inimii Dupa ce produsul D voastra si a terminat activitatea e folositi aparatul pe fata respectati reglementarile nationale u lasati la indemana copiilor Va multumin pentru depozitarea intrun mediu prevazut Cereti sfatul medicului d voastra in acest scop pentru a proteja mediul ambiant in caz de implante electronice sau metalice de maniera generala in caz de boli de piele 69 AVERTISMENTE SFATURI PENTRU INTRETINEREA SI CURATAREA HA Dac aparatul nu este folosit de ceva timp bateriile ar CENTURII trebui s fie eliminate Nu masina de sp lat BODY BEAUTIFUL u utilizati aparatul cand conduceti sau cand lucrati pe o Nu folositi clor sau alte n lbitori masina Nu cu tambur uscat u utili
210. ta Interval de largime impulsuri De 1 la 100 Hz De 160 la 320 us 6 Byron A E E WE 3 baterii alcalin de 1 5 V tip LR6 nefurnizate 64 0 Dimensiuniaparat Si Ore USE iad 80 x 160 x 35 mm 200 gr Oprire automata la sfarsitul fiecarui program aaa Da in jur de 4 min 30 sec 7 B Si BIT uuu u E 100 8 B Detectarea lipsei electrozilor sau a contactului seen da detectare separata pentru fiecare din cele 2 iesiri 0 64 Indicator deputere bara grafica luminoase 9 B Indicator de baterie slaba defectuoasa nanne da luminoase OT 64 0 Indicator de lipsa contactului cu electrozii neuen da luminoase 10 ca Macan de o lke pictograme luminoase Temperatura de pastrare Umiditate relativa qaa 0 la 45 C 10 la 90 Temperatuta de utilizare Umiditate relativa umu were 5 la 45 C 20 la 65 Wel EE Ee EEN prin fire in jur de 90 cm fise o 2 mmpentru barbati Atentie Cititi cu atentie instructiunile a o Aparatele sunt facute fara materialce ar putea avea un efect VNOTPEBA HA nefast asupra ecologiei Bue
211. temas etmemesi durumunda ak m ge i i sa lanmaz 91 ALET N KULLANIMI A ELEKTROT ISLEVI Bu fonksiyon yap kanl elektrotlar alete ba layarak kullanman z sa lar A AMA 1 ELE ALMA 4 Elektrotun arkalar n s k n Yap kan jel zerine parmaklar n z n ucuyla bir ka damla su yayarak onlar nemlendirin ve 2 dakika bekleyin Resim 1 A Sayfa 3 A AMA 2 ELEKTROTLARIN KONUMLANDIRILMASI Sayfa 3 teki 2 ema do rultusunda elektrotlar v cudunuz zerine yerle tirin Konumland rmalar bilgi ama l verilmi tir Elektrotlar aletin ba lant u lar na ba lay n Resim 1 B Sayfa 3 Body Beautiful ucunda 2 grupluk 2 ba lant fi i bulunan 90 cm uzunlu unda 2 kabloya ba lanan 2 k a sahiptir 2 ye il fi 2 turuncu fis SPORT ELEC cihaz n z s k t rma klipsi arac l yla elbisenizin arkas na veya do rudan kemeriniz zerine sabitleyin rnek kullan m ekli RES M 2 Sayfa 3 A kanal fi i turuncu B kanal fi i ye il A 1 G s kaslar b lgesi A 2 Omuz kaslar Trapez kaslar C S rt kaslar 1 Pektoralis maj r kas 2 Orta deltoit kas Elektrotlar kalp b lgesi 3 Arka zerine yerle tirmeyin 4 n 9 st trapez kaslar 10 Orta trapez kaslar 11 B y k s rt kaslar A AMA3 Daha nce 10 sayfan n Il paragraf nda belirtilen Aleti al t rma prosed r n takip eder
212. trod va face rau sau simtiti piscaturi trebuie sa inchideti aparatul si sa verificati daca electrodul are suficienta crema SUBTILITATE Plasarea centurii in intregime foto 4 A pag 4 Pentru o pozitionare excelenta a centurii in intregime incrucisati cele 2 benzi inainte de a aduce cele 2 extremitati la partea scratch exterioara Plasarea demi centurii pe brate foto 4 B pag 4 Reglati demi centura in functie de conturul bratelor inainte de insiruire apoi ajustati o din nou daca este necesar ETAPA 2 DEMARAJUL FUNCTIONARII CENTURII Odata efectuata conexiunea aparatului asezati va confortabil si puneti in lucru aparatul dupa procedura de pornire aparat descrisa mai sus ETAPA 3 OPRIRE FUNCTIONARE CENTURA Dupa ce s a terminat programul detasati centura de la aparat Eliminati surplusul de crema de pe electrozi cu o carpa imbibata cu apa apoi uscati IV SFATURI DE FOLOSIRE Apratul este recomandat Kinetoterapeutilor din cadrul reeducarii functionale Este posibil sa reincepeti ciclul unui program pe o zona musculara sau sa reincepeti alt program pentru aceasi zona musculara fara a depa si 40 min de utilizare zilnica zona Pentru o utilizare optimala inspirati va din schemele reproduse in aceasta brosursa Cutia si cablurile aparatului pot fi curatate cu o carpa imbibata in solutie dezinfectanta diluata cu apa 1 10 Electrozii adezivi pot fi rehidratati inainte si dupa folosire cu un agent dezinfectan
213. tteries Use only on those parts of the body for which the accessories were designed Not to connect to another source of power PRECAUTIONS OF USE Do not use on cardiac area Do not use the unit on your face Do not leave within reach of children RECOMMENDATIONS Please apply regulations enforced in your country when disposing your product at its end of life Therefore please discard it in a location planned to this effect ensuring it is sk for advice from your physician disposed in an environment friendly manner if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds Y 15 WARNINGS BELT MAINTAINING AND CLEANING BODY BEAUTIFUL f the device is not likely to be used for some time the RECOMMENDATIONS batteries should be removed No washing BESCHREIBUNG DES GERATES Do not use the device when driving or working on a No solvent machine No drying Do not use this electro stimulation unit in a damp environ No ironing ment a bathroom a sauna or close to electric machinery No laundering connected to mains and earthed or even piping earthed Clean the belt using a cloth dampened with a detergent The simultaneous connection of a patient to a high then wipe with a dry cloth freguency surgical unit may cause burns at the points of Clean the unit with a tissue dampened with a disinfecting contact of the stimulator s electrodes and t
214. tu OBSLUGI KLIENTA 00 33 2 32 96 50 50 59 PROGRAMY PRZYGOTOWYWANIE 20 min aby przygotowa i rozgrza miesnie przed uprawianiem sportu Czestotliwosci roztozone sa pomiedzy 1 a 13 Hz co daje prawdziwy efekt masazu Cas trwania 20 min GTP RZE BIENIE SYLWETKI 40 min wiczenia mi ni dla ich wzmocnienia lecz r wnocze nie przyrostu masy mi niowej po okresie braku wicze Program ten jest idealny dla chc cych utrzyma j drno cia a i kszta towa sylwetk Cz stotliwo ci wahaj si pomi dzy 30 i 60 Hz na przemian z cz stotliwo ciami 10 Hz s u cymi aktywnemu powrotowi do r wnowagi czego celem jest wiczenie nad wytrzyma o ci mi ni Czas trwania 40 min I E J DRNO MI NI 20 min bardziej intensywnych wicze mi ni polegaj cych na pracy nad docelowymi strefami Cz stotliwo ci wahaj si pomi dzy 70 a 100 Hz na przemian z cz stotliwo ciami 3 Hz s u cymi aktywnemu powrotowi do r wnowagi czego celem jest wiczenie nad j drno ci i si mi ni Czas trwania 20 min MASA RELAKSACYJNY 20 min wicze przynosz cych ulg zm czonym mi niom i pozwalaj cych na odzyskanie r wnowagi po wysi ku Cz stotliwo ci mi dzy 40 a 100 Hz daj wszystkie korzy ci wynikaj ce z masa u relaksacyjnego Czas trwania 20 min IRS ODZYSKANIE dzi ki szybki zmiany cz stotliwo ci ten program pozwala na shybsze odzyskanie sprawno ci m
215. tual SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 00 33 2 32 96 50 50 Fax 00 33 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com utilizar em outras partes do corpo diferentes daquelas para as quais os acess rios foram projectados e O aparelho funciona unicamente a pilha e conect lo a uma outra fonte de alimenta o RECOMENDAC ES favor respeitar a regulamentac o nacional ao eliminar este produto uma vez findo o seu tempo de vida til Para isso deposit lo num local previsto com esta finalidade de Pedir conselho ao seu m dico maneira a assegurar uma elimina do segura e sem preju zos em caso de implantes electr nicos ou met licos ao meio ambiente de modo geral pinos etc e Y em caso de doencas de pele ferimentos etc PRECAUC ES DE UTILIZAC O do use a rea do do utilizar o aparelho no rosto do deixar o aparelho ao alcance das criancas 45 46 ADVERTENCIAS Se o dispositivo n o utilizado h algum tempo as baterias devem ser removidas Evite utilizar enguanto conduzir andar na rua trabalhar com m quinas ou andar de bicicleta do utilizar o aparelho de electromusculac o em ambientes h midos quartos de banho e saunas nem tampouco pr ximo de m quinas el ctricas ligadas rede ctrica e terra ou de canalizac es ligadas terra conex o simult
216. tura pracy Wilgotno wzgl dna pomi dzy Pod czenie aparat elektrody ses are seen Jeden rozmiar dtugos okoto 150 cm bad 2 p tpasy o dtugosci 75 cm poliester na piance Elektrody wbudowane sylikon weglowy Szacowana Zywotnos okoto 10 miesiecy Klasa I wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE KREM MASUJACY OPRZEWODNOSCI ELEKTRYCZNEJ Opakowanie 75 ml 2 54 fl Oz Odsytaczroducenta VC57B 53 148 Klasa I wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE Lacie Li Liczba zmian program w UD iii L O 52 2 PORADY KONSERWACJI I CZYSZCZENIA PASA No pralka Nie uzywac wybielaczy lub innych Nie suszy prasowa Nie czysci na sucho Czy ci pas wilgotn g bk zmoczon w rodku czyszcz cym nast pnie wytrze ciereczk Czy ci obudow ciereczk zmoczon w roztworze odka aj cym typu merkryl rozcie czonym w wodzie w stosunku 1 10 Czy ci elektrody wod z dodatkiem hypoalergicznego rodka czyszcz cego nast pnie dok adnie sp uka o Dwufazowy Skanii 8 program w od 0 do 70 mA od 0 do 1000 O od 1 do 100 Hz od 160 do 320 us Met 3 baterie po 1 5 wolt LR6 poza zestawem 80x 160 x 35 mm 200 gr Tak Okolo 4 30 sekund 10096 Tak Niezalezna na kazdym 2 wyjsci Graficzny Tak Wskaznik oswiecany NUM Tak Wskaznik o wiecany Tak Piktog
217. ulaire et par jour Pour une utilisation optimale inspirez vous des sch mas reproduits dans cette brochure Le bo tier et les c bles de l appareil peuvent tre nettoy s avec un chiffon imbib de solution d sinfectante type Mercryl dilu e avec de l eau au 1 10e Les lectrodes adh sives peuvent tre rehydrat es avant et apr s usage par un agent d sinfectant ex H xom dine Les lectrodes adh sives doivent tre repositionn es sur leur support et conserv es dans un endroit frais de 5 C 10 Les lectrodes adh sives ont une dur e de vie de 40 utilisations environ n h sitez pas les commander directement au si ge de la soci t ou sur notre boutique en ligne www sport elec com ou encore aupr s de votre revendeur habituel SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE T l 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com Fonctionne uniquement sur piles Ne pas relier une autre source d alimentation PR CAUTIONS D EMPLOI e Ne pas utiliser sur d autres parties du corps que celles pour lesquelles les accessoires ont t concus RECOMMANDATIONS Lorsque vous vous s parez de votre produit veillez respecter la r glementation nationale nous vous remercions de le d poser a un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination de Demandez conseil votre m decin facon s re dans le respect de l env
218. uno solo dei tasti di potenza Durante lo svolgimento del programma il tasto 2 inattivo PASSO 3 FINE DEL PROGRAMMA ARRESTO IN CORSO Alla fine della seduta l apparecchio si ferma automaticamente Per fermare l apparecchio durante il programma sufficiente portare su zero i 2 tasti di potenza o premere il tasto PASSO 4 REGOLAZIONE DELLA POTENZA La potenza suddivisa in 10 zone 5 zone verdi 3 zone arancioni e 2 zone rosse necessario premere il tasto per cambiare livello Sono disponibili 64 livelli per regolare la potenza da 0 a 64 PASSO 5 STATO DELLE PILE Se le pile sono cariche non lampeggia nessuna spia Se le pile sono deboli lampeggiano due spie arancioni L apparecchio continua a funzionare Se le pile sono esaurite lampeggiano due spie rosse L apparecchio si ferma anche durante un programma Procedere alla sostitu zione delle pile PASSO 6 SCOLLEGAMENTO Questo apparecchio dotato di un rilevatore di sconnessione degli elettrodi In caso di assenza di contatto con il corpo umano di un solo elettrodo la potenza viene bloccata sul canale utilizzato canale A arancione canale verde L utilizzatore avvisato dello scollegamento da una spia verde che lampeggia per 30 secondi dopo 30 secondi la spia smette di lampeggiare Se nessuno degli elettrodi a contatto con il corpo la potenza non pu essere emessa 31 USO DELL APPARECCHIO
219. utere canal B 8 Cresc puterea canal B nivel 0 la 64 9 Scad puterea canal B nivel 64 la 0 sunt deconectati 10 Deconectare semnalizare atunci cand electrozii CLIENT INFORMATII 00 33 2 32 96 50 50 65 66 PROGRAME PREGATIRE 20 minute pentru pregatirea si incalzirea muschilor inainte de a face sport Frecventele wobulate se esaloneaza pentru a crea senzatia unui masaj adevarat Durata 20 min CTA SCULPTAREA SILUETEI 40 min de musculatura pentru intarirea musculaturii si formarea volumului musculaturii dupa o perioada de inactivitate Acest program este ideal pentru intretinerea fermitatii corpului si remodelarea siluetei Frecventele variaza de la 30 la 60 Hz alternate cu frecvente de recuperare activa de la 10 Hz la 3 Hz pentru a lucra rezistenta muschilor Durata 40 min TONIFIEREA MUSCULATURII e 20 min de musculatura mai intensa pentru a lucra zonele tinta Frecventele variaza de la 70 la 100 Hz alternate cu frecvente de recuperare activa de 3 Hz pentru tonifiere si forta muscu lara Durata 20 min MASAJ RELAXANT 20 minute pentru atenuarea oboselii musculare si recuperare dupa efort Frecventele wobulate ofera efectele unui masaj de relaxare Durata 20 min GI RECUPERARE 5 Acest program datorita schimbarilor rapide de frecvente permite muschilor sa se recupereze mult mai rapid prin interme diul efectelor de relaxare Durata 20 min CTA DEZVOLTARE X Ace
220. vel of performance CEINTURE Taille Taille unique environ150 cm de long Soit 2 demi ceintures de 75 cm Composition textile Polyester lamin sur mousse Electrodes int gr es Silicone carbonn Dur e de vie estim e environ 10 mois Dispositif m dical de classe I d apr s la directive 93 42 CEE GARANTIE DES ACCESSOIRES La ceinture la creme et les amp lectrodes sont destin es a une x z utilisation strictement personnelle Pour des raisons d hy CREME DE CONTACT ELECTRO CONDUCTRICE giene elles ne peuvent donc tre ni reprises ni chang es SN O CUSTOMER SUPPORT 00 33 2 32 96 50 50 Dispositif m dical de classe I d apr s la directive 93 42 CEE A C Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE 10 11 12 PROGRAMS PREPARATION 20 mins prior to sport to prepare and warm up your muscles The freguencies vary from 1 to 13 Hz to provide a genuine massage effect Duration 20 min CP SILHOUETTE SCULPT 40 mins of body building to firm up but also to increase muscular volume after a period of inactivity This programme is ideal for keeping the body firm and for re shaping your silhouette Frequencies vary from 30 to 60 Hz alternated with frequencies at 10 Hz and 3 Hz for active recovery to build up muscle resistance Duration 40 min MUSCLE TONIC 0 20 mins of more strenuous weight lifting to work on target areas Frequencies vary from 70 to 100 Hz alternated with frequ
221. y od daty zakupu W okresie gwarancji b dzie nam si uwolni naszych op at naprawy wad fabrycznych lub materia w zastrzegaj c sobie prawo do decydowania czy cz ci musz by naprawiony lub wymieniony je li samo urz dzenie musi by wymieniane Szkody spowodowane przez niew a ciwe u ytkowanie wstrz s pod czenie do napi cia DC b d skalowanie normalnego zu ycia nie s szkodliwe lub skutecznego dzia ania i warto ci urz dzenia aby nie udaje gwa rancji Gwarancja traci wa no w przypadku napraw przeprowadzanych przez osoby nieupowa nione lub cz ci zamiennych nie z tej samej marki by y u ywane Gwarancja jest wa na tylko je li w dniu zakupu i piecz i podpis sklepie s na karcie gwarancyjnej lub okazaniu dowodu Innego rodzaju roszczenia do gwarancja wygasa chyba e przepisy prawa stanowi inaczej RO GARANTIE Punem garantie de 24 luni cu privire la produsele pe care le distribuie de la data cump r rii n timpul perioadei de garantie ne vom gratuit taxa noastre defecte de reparatii in manopera sau materiale rezervandu si dreptul de decide dac parti trebuie s fie reparate sau schimbate sau in cazul in care dispozitivul in sine trebuie s fie schimbate Pagubele provocate de utilizarea necorespunz toare soc conexiune la tensiune eroare DC scalare uzura normal nu sunt d un toare sau functionarea eficient si valoarea a dispozitivului nu fac nici o pretentie garantie Ga
222. z r vid megnyom sa kikapcsolja a k sz l ket inden bekapcsol skor a k sz l k nellen rz tesztet hajt v gre 11 biztons gi param teren Az nellen rz teszt sor n az sszes jelz f ny Y m sodpercig vil g t Ha a k sz l k bels hib t szlel minden piktogram z lden villog s a k sz l k le ll Ekkor vigye vissza a k sz l ket viszontelad j nak vev szolg lat ra Az nellen rz teszt nem veszi figyelembe a lemer lt elemek vizsg lat t Hossz 3 m sodpercn l tov bb tart lenyom sakor elindul az nellen rz teszt K rj k hogy kapcsolja ki a k sz l ket a b gomb megnyom s val majd nyomja meg r viden a b gombot 2 PROGRAMV LASZT S 2 Egy program kiv laszt s hoz nyomja le egyszer vagy t bbsz r r viden a 7 gombot Amint egy programot kiv laszt a programnak megfelel sz m megjelenik a kijelz n Miut n kiv lasztotta a programot n velje a teljes tm nyt az egyik gomb megnyom s val A program lefut sa alatt a 2 gomb nem haszn lhat 3 TEM PROGRAM V GE LE LL S A kezel s v g n a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Ha program lefut sa k zben szeretn kikapcsolni a k sz l ket ll tsa a 2 teljes tm nygombot null ra vagy nyomja meg a gombot 4 TEM A TELJES TM NY BE LL T SA A teljes tm ny 10 z n ra van osztva 5 z ld z na 3 narancss rga z na s 2 piros z n
223. zati aparatul intrun mediu umed sala de baie sauna Nu de fier sau in preajma masinilor electrice fara conectare la priza cu Nu curat impamantare Curatati centura cu un burete umed imbibat in detergent Conexiunea simultana a unui pacient la un aparat de apoi stergeti cu o carpa chirurgie de inalta frecventa poate provoca arderi la nivelul Curatati aparatul cu o tesatura imbibata in solutie dezinfec contactului electrozilor cu aparatul de stimulare ducand la tanta tip Mercryl diluata cu apa 1 10 deteriorarea sa Curatati electrozii integrati cu un amestec de apa deter Utilizare in preajma unui aparat cu unde scurte poate gent hipoalergic apoi clatiti bine provoca instabilitati de putere la nivelul stimularii V CARACTERISTICI TEHNICE 1 ON OFF APARATUL Clasa dispozitiv medical n conformitate cu Directiva 93 42 CEE m 2 Ha IDU ta Bifazic Wide 8 programe 3 umarul variatiilor de programe sau faze saan 55 4 Huso Ha A umarul de canale independente reglabile ee engeren 2 5 CUBE an ca dc de la 0la 70 mA de la 0la 1000 O 0 64 nterval de frecven
224. zel majd gondosan tegye vissza a m anyag v d tokot Az elektr d kat nejlonzacsk ban t rolja h v s helyen p ld ul a h t szekr ny z lds ges doboz ban B AZ V FUNKCI A t bbfunkci s vet eg szben haszn lhatja a hasizmokra fen kizmokra h tizmokra sz t is bonthatja az vet 2 f l vre s karok combok vagy a v dlik megdolgoz s ra A t bbfunkci s v be p tett elektr d kkal rendelkezik amelyre r kell tenni a k l n erre a c lra szolg l SPORT ELEC kontakt kr met mell kelve Ez a kr m el seg ti az elektromoss g vezet s t az elektr d k s a b r k z tt Massz zs s elektromoss got vezet tulajdons gai jav tj k a haszn lat k nyelm t s a stimul l s hat konys g t A kr m haszn lhat k l n is a testbe massz rozva Ha szeretne j kr met beszerezni h vja a 02 32 96 50 50 sz mot l togasson el www sport elec com on line zlet nkbe vagy forduljon megszokott viszontelad j hoz Soha ne haszn lja az vet kr m n lk l Csak SPORT ELEC kr met haszn ljon EL VIGY ZAT A KR M HASZN LATA SOR N Allergia eset n ne haszn lja tov bb a kr met Lenyelni nem szabad Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek Szembe ker l se eset n obl tse ki azonnal v zzel 56 AZ OV ISMERTETESE El ls oldal 3 A 4 oldal R gzit sek Vezet krendez Csatlakoz dug k T p z r Elektr da oldal 3 B k p 4
225. zioterapeutii pentru a u ura tensiunile musculare n mediul spitalicesc pentru a preveni atrofierea muschilor i pentru a trata durerea B FUNCTIONARE APARAT ETAPA 1 PORNIT OPRIT O apasare scurta pe 5 scoate din functiune aparatul La fiecare punere in functiune aparatul face un autotest pe 11 parametri esentiali la nivelul secutitatii functionarii sale Dupa autotest se lumineaza pentru 0 5 sec Daca s a depistat vreo neregula aparatul clipeste fara incetare de culoare verde si se opreste Returnati aparatul la un S A V Auto testul nu tine cont de bateriile uzate Daca bateriile sunt uzate atutotestul nu este activat O apasare lunga de 3 sec duce la declansarea autotestului Apasati inchidere aparat in aceasta situatie ETAPA 2 ALEGEREA PROGRAMULUI 2 Este suficient sa apasati una sau cateva apasari scurte pe 2 programele incep Programele sunt semnalizate prin pictograme de indata ce un program a fost ales pictograma corespunzatoare se aprinde Odata ales programul derularea sa incepe prin apasarea in sens crescator a butonului In timpul programului butonul 9 este inactiv ETAPA 3 SFARSIT DE PROGRAM OPRIRE IN CURS La sfarsitul sedintei aparatul se inchide in mod automat Pentru a opri aparatul in cursul unui program este suficient sa reglati cele 2 butoane de putere la 0 sau 303531107 ETAPA 4 REGLARE PUTERE Puterea este repartizata in 10 zone 5 zone v
226. zt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE GARANCIA Az v a kr m s az elektr d k szem lyes haszn latra szolg lnak Higi n s okokb l nem v s rolhat k s nem cser lhet k vissza Al CE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE BODY BEAUTIFUL OPIS APARATU 1 Klawisz ON OFF awaryjny 2 Klawisz wyboru program 3 Wskaznik programu 4 Wskaznik poziomu kana A 5 Zwiekszam moc kana poziom od 0 do 64 6 Zmniejszam moc kana A poziom od 64 do 0 7 Wska nik poziomu 8 Zwiekszam moc B poziom od 0 do 64 9 Zmniejszam moc kana A poziom od 64 do 0 10 Odtaczenie miga kiedy elektrody sa roztaczane DO PRZECZYTANIA PRZED UZYCIEM APARATU Nabytes profesjonalny aparat o wysokiej wydajnosci i mocy Musisz znale czas aby pozna jego funkcjonowanie 1 Przeczytaj uwaznie instrukcje obstugi 2 Przed uzywaniem wstawiaja baterie w waszym aparat 3 Wypr buj aparat na miesniach bicepsy w podany ponizej spos b SZYBKA PR BA FUNKCJONOWANIA WYPR BUJ SW J APARAT NA MIESNIACH BICEPSY 1 czycie 2 samoprzylepny elektrody do waszego aparat Wy widzicie jak czy w u ytkowniku kierownictwo 2 Pr bujecie wasz aparat na programie PG02 3 Stopniowo zwi kszaj moc tego kana u 4 Wy zaczynacie czu skr cenia aparat funkcjonuje 5 Po zako czeniu tego pr bnego programu poznasz w asne mo liwo ci korzystania z Twojego apara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BIOCURE intellect  Quick Start Tutorial  Manuel d`utilisation  SUL004FI-CN  取扱説明書  Sharp MX-M623 Government Compliance  SigViewer User Manual  Documentation et spécifications techniques - Distri  Filler Face-CAST    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file