intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1.2. c pacxonoMepa
3. 150 50 46 20
4. 58 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 gt E B
5. Ohio Medical
6. Ohio Medical Loctite
7. Lo Flo 3 5 3 5 Lo Flo 3 5 5 72 5 5
8. CM 64 6700 0363 000 Rev 5 03 2014
9. 21 C 70 F
10. 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 59 OCTO A A POXHO
11. A He napoBoM K ero
12. oT 20 C 4 F 60 C 140 F B TOHHOCTb 0 15 0 C 15 C 21 C 40 C 32 F 59 F 69 8 F 104 F 10 L MIN 15 L MIN Lo Flo 0 3 5 0 C 15 C 21 C 40 C 32 F 59 F 69 8 F 104 0 5 L MIN 4 1 L MIN 3 10 3 L MIN 0 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 61 4 60
13. 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 63 1 2 3
14. 66 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents Instrucciones de SEGUIA acord 59 Utilizaci n prevista ela 59 Recepci n inspecei n 59 Responsabilidad del usuario AAA 59 iss Ss dot 60 Definiclones AS cn een 61 Identificaci n del fluj meltro coner nee 62 O PETACION MN T 62 Resoluci n de problemas 65 Limpieza y leie Ee 66 FEN 66 Instrucciones de seguridad Este manual le brinda informaci n importante acerca del fluj metro de presi n compensada serie 6700 A fin de garantizar el uso seguro y correcto de este dispositivo LEA y ENTIENDA todas las instrucciones de seguridad y de operaci n SI NO ENTIENDE ESTAS INSTRUCCIONES O SI TIENE ALGUNA PREGUNTA CONSULTE EL MANUAL DE SERVICIO COMUNIQUESE CON SU SUPERVISOR SU DISTRIBUIDOR O CON EL FABRICANTE ANTES DE INTENTAR UTILIZAR EL DISPOSITIVO Utilizacion prevista Un fluj metro compensado de tubo thorpe es un dispositivo dise ado para prop sitos m dicos utilizado para controlar y medir la velocidad de flujo del gas en forma exacta El dispositivo incluye un tubo montado verticalmente con la salida del fluj metro calibrada a una presi n de referencia Recepcion Inspeccion Retire el producto del empaque y re
15. 0 15 n MUH Lo Flo 3 5 N a Row I I I o aa no
16. 62 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 1
17. 4 5 6
18. A A
19. Loctite Definitions CokpaweHna Makcumym L min C F NPTF gt 15 90 L MIN or L MIN I 60 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Pacxogomep eE g 0 O 1 8
20. HE MCTIOJIBSVMTE ero B Ohio Medical
21. Ohio Medical Ohio Medical 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 57 Ohio Medical Ohio Medical Ohio Medical Ohio Medical
22. 3 4 50 5 72 5 0 15 25 10 21 70 4 Lo Flo 3 5 125 0 25 3 5 A 0 C 40 15 1
23. 18 e EU 19 Definitions Abbreviations ape 20 Identification 21 Mi iE piel eae Taea 21 R solution des rnnr nnne 24 Nettoyage et st rilisation 25 Caract ristiques Consignes de s curit Vous trouverez dans ce manuel des informations importantes sur le d bitm tre pression compens e s rie 6700 Pour une utilisation correcte et s curis e de cet appareil veuillez LIRE et COMPRENDRE toutes les consignes de s curit et d utilisation SI VOUS NE COMPRENEZ PAS CES CONSIGNES OU SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ VOUS R F RER AU MANUEL CONTACTER VOTRE SUP RIEUR HI RARCHIQUE LE D TAILLANT OU LE FABRICANT AVANT TOUTE TENTATIVE D UTILISATION DE L APPAREIL Utilisation pr vue Un d bitm tre tube de Thorpe compens est un appareil destin des fins m dicales dans le but de contr ler et de mesurer avec pr cision le d bit de gaz L appareil est compos d un tube mont la verticale la sortie du d bitm tre talonn une pression de r f rence R ception Contr le ter le produit de son emballage et v rifier qu il n est pas endommag Si le produit est endommag NE PAS L UTILISER et contacter votre d taillant ou fournisseur Responsabilit de l utilisateur Ce produit fonctionnera tel que d crit dans ce man
24. 52 57 125 135 F 100 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 65 50 320 70 F 21 C 414 60 21 C 70 F 5 72 5 21 C 70 F 100
25. 690 0 15 L min 3 5 50 5 0 125 0 25 1 0 5 1 3 5 414 0 25 0 25 1 0 5 1 3 5 0 25 1 0 125 0 25 MUH no 3 5 10 3 5 10 15 0 5 1 5 1 5 15 65 3 5 L min 65 150
26. 12345 Y 1995 Z 1996 A 1997 I O He Sentinel 6700 0067 200 Vac Kote 37951 0220 0091 300 He
27. HVIS DU IKKE FORSTAR DISSE INSTRUKTIONER ELLER DU HAR SP RGSMAL HENVISES DU TIL SERVICEMANUALEN ELLER KONTAKT DIN TILSYNSF RENDE FORHANDLER ELLER PRODUCENTEN INDEN DU FORS GER AT ANVENDE ENHEDEN Tilsigtet anvendelse En kompenserende thorpe flowmaler er en enhed skabt til medicinsk formal og den anvendes til at kontrollere og male n jagtig genneml bshastighed af gas Enheden inkluderer et lodret monteret r r med udmundingen af flowm leren kalibreret til et reference trykniveau Modtagelse eftersyn Tag produktet ud af indpakningen og efterse for beskadigelse Hvis produktet er beskadiget skal du kontakte din forhandler eller udstyrsdistribut r og UNDG ANVENDELSE Brugeransvar Dette produkt vil fungere som beskrevet i denne betjeningsvejledning og de medf lgende m rkater og eller noter n r det monteres betjenes vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medf lgende anvisninger Produktet skal kontrolles regelm ssigt Et defekt produkt b r ikke anvendes Dele som er beskadigede mangler nedslidte forvr ngede eller kontaminerede b r udskiftes jeblikkeligt Hvis s dan reparation eller udskiftning bliver n dvendig anbefaler Ohio Medical at det n rmeste Ohio Medical Regionale Servicecenter anmodes telefonisk eller skriftligt om servicer dgivning Produktet og alle dets dele b r kun repareres i henhold til skriftlige instruktioner forsynet af Ohio Medical eller Ohio Medical tr net personale Pro
28. causare l espulsione delle porte e causare danni all operatore Non mischiare gli adattatori di gas o aspirazioni diverse Il collegamento trasversale pu causare lesioni gravi al paziente o danni alle apparecchiature Il flussometro viene calibrato utilizzando la pressione del gas di alimentazione mostrato sul prodotto alla temperatura di 21 C 70 F Una variazione di pressione o di temperatura o di entrambi questi parametri pu compromettere la precisione dell apparecchiatura Non utilizzare indistintamente adattatori per gas o livelli di vuoto diversi durante la sostituzione di sonde o connettori L uso di tipi diversi pu provocare infortuni al paziente o danneggiare le apparecchiature Dopo la sostituzione di sonde o connettori a scopo di manutenzione verificare che non vi siano perdite Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione disconnettere il flussometro dal dispositivo di alimentazione del gas Assicurarsi che l adattatore di ingresso sia stato posizionato correttamente nel flussometro Anche solo nel caso in cui le filettature dell adattatore risultassero all interno del foro di protezione dell adattatore questo potrebbe essere causa di rotture o perdite sotto pressione Attenzione Possibile rischio di danni alle apparecchiature ATTENZIONE A I flussometri devono essere mantenuti in funzione o utilizzati su base rotativa Le apparecchiature non utilizzate potrebbero deteriorarsi A Non forzare la
29. mning er det g ldende at gas vil slippe ud et jeblik mens forbindelsen skabes A ADVARSEL KUN for modeller med elektrisk tilstr mning Forbind h jtryksslangen til behandlingsenheden inden forbindelsen til flowmalerens elektriske tilstr mning dannes 4 Kontroller alle forbindelser for ut theder og om n dvendigt stramt dem solidt til 5 Drej p gennemstr mskontrolgrebet indtil kuglens MIDTE flugter med den nskede gennemstr mshastighed p gennemstr msr ret 6 F lg hospitalets protokol for behandlingsadministration 54 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Fejlfinding Fejlfinding S fremt gennemstr msmeteret ikke fungerer og du har gennemf rt kontrolproceduren f r brug s kan f lgende procedurer anvendes til at korrigere problemet Mulig rsag Gassen er brugt op Skaf ny gasforsyning Adaptertilslutning ikke Tilslut adapter igen foretaget Tilf rsel el gasudgang er Fjern blokeringen blokeret Udgangsarmatur er blokeret Udskift armatur Gennemstr mningen Gennemstr mskontrolgrebet Drej gennemstr ms ili er drejet mod uret for g kontrolgrebet med uret formindsk for at lukke for stramningen Forkert tryk gas el Korrekte forhold for temperatur gastilforsel Ikke lodret position Mont r oprejst Mont r lodret Konsult r serviceh ndbogen Vigtigt Hvis ovenst ende handling ikke l ser problemet eller hvis der er andre problemer se da flowmalerens servicemanual eller kontakt
30. ro d identification s quentiel de l unit AAA A 12345 Le caract re alphab tique indique l ann e de fabrication du produit et d attribution du num ro de s rie 1995 Z 1996 A 1997 etc et O ne sont pas utilis s Avertissements Risques de l sions pour le patient ou l op rateur AVERTISSEMENTS Ne jamais faire usage de lubrifiants base de p trole dans un environnement oxyg n car ces produits sont hautement inflammables en pr sence d oxyg ne Les seuls lubrifiants recommand s pour cet quipement en pr sence d oxyg ne sont le Sentinel OPG 6700 0067 200 ou Vac Kote 37951M 0220 0091 300 pas utiliser un d bitm tre pr sentant un composant plastique fendu ou endommag des fuites de gaz des boutons ou raccords desserr s ou une pi ce manquante La pression d alimentation en gaz pourrait entrainer l jection d un composant et des dommages corporels pourraient en r sulter Le d bitm tre est concu pour n tre utilis qu avec le gaz indiqu sur l tiquette du d bitm tre Ne pas utiliser le d bitmetre pour d autres gaz Il pourrait en r sulter des indications de d bit erron es et des l sions pour le patient Ne pas exposer d oxyg ne ni d quipement aliment par oxyg ne proximit d une source de feu d tincelles ou d un quipement lectrique susceptibles de cr er une source d inflammation NE PAS FUMER DANS UNE ZONE D
31. Detaljerede oplysninger vedr rende mere omfattende reparationer er inkluderet i serviceh ndbogen udelukkende som en hj lp til brugere der har den rette viden redskaber og pr veudstyr til r dighed samt for servicerepr sentanter der er opl rt af Ohio Medical 50 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Drift Anvendelse af sm remidler opl sningsmidler eller reng ringsmidler udover de anbefalede produkter kan forringe plastik eller gummikomponenter Der m ikke anvendes Loctite eller noget andet produkt der indeholder methacrylat ester p nogen del af flowm leren eller forbundne dele Loctite kan beskadige plastikkomponenter Definitioner Forkortelser MAX Maksimum Anvend ikke petroleumsbaserede sm remidler p dette udstyr gt iles skalaen ved kuglens midterlinie for L MIN OE FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN liter per minut A Advarsel forsigtighed C Grader celsius og opm rksomhed F Grader fahrenheit se Brugsanvisning NPTF NPT gevind Hun Serienummer USA Producent Trykkompenseret gennemstr msmeter o D Gennemstr msr rskala Gennemstr mskontrolgreb Kugle Armatur bning 1 8 tommer NPTF Slangenippel indf rselsforl nger m trik amp pakningsgland Sondeadapter bning Y adapter 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 51 Drift Milj m ssige specifikationer Opbevaringstemperaturer indenfor 20 C 4 F til 60 C 14
32. Flo 3 5 est calibrado para una precisi n de 125 L MIN entre 0 25 y 3 5 L MIN PRECAUCIONES A La operaci n de los fluj metros a temperaturas extremas cercanas a 0 6 40 C puede causar un error hasta del 15 del flujo indicado Compruebe que el flux metro esta firmemente acoplado o conectado a la salida del gas El aparato debe estar en posici n vertical para una maxima precision Como regular la tasa de flujo 1 Gire el mando de control del flujo hacia la izquierda si desea aumentar la tasa o hacia la derecha si desea reducirla Alineando el CENTRO de la bola con las marcas de la escala del tubo se observa la variaci n en la tasa de flujo En el flux metro gemelo de presi n compensada dichas tasas de flujo se regulan de forma independiente La tasa de flujo puede variar al modificar la resistencia descendente contrapresi n en el dispositivo Este cambio se puede compensar sin perder precisi n simplemente reajustando la tasa de flujo Procedimiento de Comprobaci n Previo a la Utilizaci n Es necesario realizar el procedimiento de comprobaci n cada vez que se vaya a utilizar este equipo con un paciente No conecte el flux metro al dispositivo de tratamiento hasta no haber realizado este proceso Todas las pruebas se deben realizar con una toma de gas adecuada al modelo utilizado No deben existir fugas 1 Gire el mando de control del flujo hacia la derecha para cortar el paso del flujo La bola debe qued
33. LPM Schritte von 5 bis 15 1 8 L min Schritte von 1 4 bis 1 1 2 L min Schritte von 1 bis 3 5 INTL 414 kPa 1 4 LPM Schritte von 1 4 bis 1 1 2 LPM Schritte von 1 bis 3 5 Genauigkeit 1 4 L min bei 1 L min 1 8 L min zwischen 1 4 und 3 5 10 des Ablesewertes bei 3 5 10 und 15 L min Bei kalibriertem Druck und Temperatur in vertikaler Ausrichtung Minimale Flush 65 L min mit angemessener 3 5 L min Durchflussrate Zufuhr Maximale h her als 65 L min lt 5 L min Durchflussrate Durchflussrate des Gasan Mindestens 150 L min bei angemessenem Zufuhrfluss schlusses nur bei Modellen mit Gasanschluss Technische Daten sind nominal und kann sich ohne vorherige Ank ndigung andern 38 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents ISITUZION di sicurezza ae 34 USO 34 Ricezionellspeziane nun nee ss 34 Responsabilit dell utilizzatore 34 a accise 39 Definizioni Abbreviazioni 36 Identificazione del flussometro 37 37 Risoluzione del probl me 40 Pulizia e sterilizzazione nnnnnnnn eenn rr rss sr rr sr snaran anna 41 o eee 41 Istruzioni di sicurezza Il presente manuale fornisce informazioni importanti sul flussometro a pressione compe
34. Presi n 100 psig 690 kPa m xima 0415 L min Lo Flo 3 5 Incrementos Incrementos de 1 2 L min de EE UU y Canad 50 psi GR 5 bar de flujo 1a5 Incrementos de 1 8 L min de 1 4 a 1 Incrementos de 1 L min de 5 a incrementos de 1 2 L min 1 a 3 5 15 INTL 414 kPa Incrementos de 1 4 L min de 1 4 a 1 Incrementos de 1 2 L min de 1 a 3 5 1 4 L min a 1 L min 1 8 L min entre 1 4 y 3 5 10 de las lecturas a 3 5 10 y 15 L min A la presi n y temperatura de calibraci n en orientaci n vertical Velocidad de 65 L min con el suministro 3 5 L min flujo m nima adecuado para lavado Velocidad de mayor de 65 L min lt 5 L min flujo maxima Velocidad de Minimo 150 L min con el suministro adecuado de flujo flujo de salida solo en mod elos con toma de salida Las especificaciones son nominales sujeto a cambios sin previo aviso 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 75 Table of Contents Sakerhetsinstruktioner i 68 Avsett Ba ES RE REE SE SEEDEDE 68 Mottagning inspektio EE R 68 Anvandarens ansvar NE 68 F rsiktighets tg rder nerne 69 Definitioner f rkortningar vereren 70 Identifiering av fl desm tare 71 Diari 71 A m 74 Re g ring och SEM SENG aS 75 Specifikationer EE 76 Sakerhetsinstruktioner
35. Sie die Verbindungsschl uche an Anmerkung NUR bei den Modellen mit Gasanschluss wird beim Anschlie en kurz Gas entweichen WARNUNG NUR bei Modellen mit Gasanschluss Schlie en Sie den Hochdruckschlauch an das Behandlungsger t an bevor Sie ihn an den Gasanschluss des Durchflussmessers anschlie en 4 Pr fen Sie alle Verbindungen auf Lecks und sorgen Sie ggf daf r da sie festsitzen 5 Drehen Sie den Durchflu steuerknopf bis die MITTELLINIE der Kugel in der Durchflu r hre den gew nschten Durchflu anzeigt 6 Befolgen Sie das Krankenhausprotokoll f r die Verabreichung der Therapie Fehlerbehebung Wenn der Durchflu messer nicht funktioniert und Sie die Pr fprozedur vor dem Einsatz ausgef hrt haben k nnen folgende Prozeduren eingesetzt werden um das Problem zu beseitigen M gliche Ursache Behebung Gaszufuhr entleert Gaszufuhr auff llen Keine Adapterverbindung Adapter wieder anschlie en Zufuhr oder Gasaustritt Verstopfung beseitigen verstopft Austrittarmatur verstopft Armatur ersetzen Durchflu steuerknopf wurde Durchflu steuerknopf gegen den Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn drehen gedreht Erh hen Verringern damit der Durchflu gestoppt wird Ungeeigneter Anschlu druck Korrekte Bedingungen f r ungeeignetes Gas oder die Gaszufuhr Durchflu anzeige ungeeignete Temperatur Position nicht vertikal Vertikal montierenn Lecks unbewegliche Kugel Siehe Wartungshandbuch statische
36. Tilstr mningstempo ved elektronisk til Minimum 150 L min med tilstr kkelig beholdningstilf rsel str mning Kun modeller med elektrisk tilstr mning Specifikationer er nominelle kan ndres uden varsel 56 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents 50 EET co ee a Eee 50 50 50 npeAaoCTOPOMHOCTM ENEE 51 52 53 Pe 54 57 Y een din 58 nns 59 6700
37. UTILISATION D OXYGENE Une extension Ohio Medical de la prise lectrique double adaptateur en Y ou adaptateur d extension doit tre raccord e directement au collecteur du d bitm tre avant d tre raccord e au gaz d alimentation La proc dure de v rification avant utilisation doit tre ex cut e avant chaque utilisation de ce mat riel sur un patient Si le d bitm tre est en d faut sur un point quelconque de la proc dure de v rification avant utilisation il y a lieu de le mettre hors service et le faire r parer par un technicien qualifi Apr s l utilisation sur un patient l quipement de traitement par oxyg ne peut tre contamin Le manipuler conform ment aux r gles en vigueur au sein de l tablissement hospitalier en mati re de contr le des infections Apr s st rilisation l oxyde d thyl ne les pi ces seront plac es dans un endroit bien a r afin d assurer la dissipation de l oxyde d thyl ne r siduel absorb par les mat riaux Suivre les recommandations du fabricant du st rilisateur quant aux temps d a ration requis 20 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Definitions gt Nettoyer et st riliser l ensemble de l quipement respiratoire avant l exp dition ou l utilisation afin de s assurer que le personnel de transport et ou le personnel de service ne sont pas expos s une contamination dangereuse Sur les mod les quip s d une prise lectrique la pressio
38. b r kuglen forblive p et bestemt sted FLUSH 02 Drej gennemstr mskontrolgrebet mod uret for g lige indtil kuglen nar op til gennemstr msr rets top Forts t med at dreje gennemstr mskontrolgrebet mod uret for g Ved modellen til 0 15 L MIN lyt efter og f l en stor stigning i den tilf rte gasstr mning Ved Lo Flo modellen b r der kun v re ringe ndring at spore i lyd og f lelse n r gennemstr mskontrolgrebet er helt bnet Drej gennemstr mskontrolgrebet med uret formindsk for at lukke af for str mningen Sn u La I I p aa Kun modeller med elektrisk tilstramning ADVARSEL Rernippel fatningen til den elektriske tilstr mning er KUN til anvendelse ved en testprocedure inden brug og IKKE til anvendelse ved behandling Mont r en passende h jtryksslange til beslaget p den elektriske tilstr mning Gas skal l be frit gennem slangen Gas vil l be ud mens forbindelsen skabes Gas skal l be frit Aftag slangen Gastilstr mning skal stoppe og der b r ikke v re nogen l kage Patientopstilling 1 Hvis det ikke er gjort tidligere s tilslut adapteren p det trykkompenserede gennemstr msmeter til den rette gastilf rsel 2 S rg for kontrolproceduren f r brug er blevet gennemf rt 3 Mont r en behandlingsanordning eller en slangenippel p gennemstr msmeterets armatur bning Mont r de forbindende slanger Bemeerk KUN ved modeller med elektrisk tilstr
39. efter hver ibrugtagning 2 Den eneste acceptable steriliseringsmetode er med tylenoxid tylenoxidblandinger kan anvendes ved temperaturer p 52 57 C 125 135 F S fremt denne temperatur ikke kan opn s s kan sterilisering ved stuetemperatur ogs anvendes 3 Gennemstr msmeteret b r steriliseres med gennemstr mskontrolgrebet drejet helt rundt mod uret For g 4 Efter hver enkelt sterilisering kontroll r gennemstr msmeterets drift ved at gennemf re kontrolproceduren f r brug Specifikationer Gasforsyning Oxygen eller ilt som specificeret p flowmalerens m rkat eller flowslange Kalibreringstryk og 50 psig 320 kPA og 70 F 21 C temperatur 414 kPa 60 psig og 21 C 70 F eller 5 bar 72 5 psig og 21 C 70 F som specificeret pa flowm leres m rkat Maksimalt tryk 100 psig 690 kPa 1 2 LPM intervaller fra 1 til 5 USA amp CAN 50 psi GR 5 bar 1 LPM intervaller fra 5 til 15 1 8 L min intervaller fra 1 4 til 1 1 2 L min intervaller fra 1 til 3 5 INTL 414 kPa 1 4 LPM intervaller fra 1 4 til 1 1 2 LPM intervaller fra 1 til 3 5 N jagtighed 1 4 L min ved 1 L min 1 8 L min mellem 1 4 og 3 5 10 96 af l sning ved 3 5 10 og 15 L min Ved kalibreret tryk og temperatur i oprejst position Minimum Skylning 65 L min med tilstr kkelig 3 5 L min tilstr mningstempo beholdning med tilstr kkelig beholdning Maksimum st rre end 65 L min lt 5 L min tilstr mningstempo
40. einzige Schmiermittel fur die Wartung in Sauerstoffumgebung das fir diese Ger te empfohlen wird ist Sentinel OPG 6700 0067 200 oder Vac Kote 37951M 0220 0091 300 A Verwenden Sie keine DurchfluBmesser mit Rissen oder besch digten Kunststoffteilen Gaslecks lockeren Armaturen oder Kn pfen bzw mit fehlenden Komponenten Der AnschluBdruck kann dazu f hren daf3 Teile abgestoBen werden was Verletzungen zur Folge haben kann A Der Durchflussmesser ist nur f r die auf der Kennzeichnung des Durchflussmessers angegebene Gasart vorgesehen Verwenden Sie den DurchfluBmesser mit keinem anderen Gas Ungenaue DurchfluBangaben und Verletzung des Patienten k nnen die Folge sein A Halten Sie Sauerstoff oder mit Sauerstoff arbeitende Ger te von Feuer Funken oder elektrischen Geraten fern die eine Z ndquelle darstellen konnten IN BEREICHEN IN DENEN SAUERSTOFF VERWENDET WIRD NICHT RAUCHEN Vor dem Anschluss an die Gasversorgung muss eine Gasanschlussver langerung ein Y Doppeladapter oder ein Verlangerungsadapter von Ohio Medical direkt an das Mehrfachanschlussst ck des Durchflussmessers an geschlossen werden A Die Pr fprozedur vor dem Einsatz mu vor der Verwendung dieses Ger tes bei jedem Patienten durchgef hrt werden Wenn der DurchfluBmesser einen Teil der Pr fprozedur vor dem Einsatz nicht besteht darf er nicht in Dienst gestellt werden und muB von qualifiziertem Wartungspersonal repariert werden A Nach der Verwend
41. extensi n de salida de Ohio Medical un adaptador doble Y o un adaptador de extensi n directamente al colector del fluj metro antes de hacer la conexi n con la fuente de gas A Es necesario seguir el Procedimiento de Comprobaci n Previo a la Utilizaci n antes de comenzar a utilizar el equipo con cada paciente Si el flux metro no funciona de acuerdo con alguna de las etapas del Procedimiento de Comprobaci n Previo a la Utilizaci n deber retirarse y ser enviado para su reparaci n por parte de personal t cnico cualificado Una vez usado en el paciente es posible que el equipo de terapia de ox geno quede contaminado Siga las instrucciones de su centro sanitario para el control de infecciones Despu s de esterilizarlas con xido de etileno las piezas deben someterse a un periodo de cuarentena en un lugar bien ventilado para que se disipen los restos de xido de etileno que haya absorbido el material Siga las recomendaciones del fabricante del producto acerca de los tiempos de ventilaci n necesarios 68 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Definiciones Limpie y esterilice todos los equipos de terapia respiratoria antes de enviarlos para asegurarse de que ni el personal de transporte ni el de asistencia t cnica vayan a estar expuestos a contaminaciones peligrosas Limpie y esterilice todo el equipo respiratorio antes del despacho o del servicio para garantizar que el personal de transporte o el personal de servici
42. from the flowmeter outlet will be lower than indicated For example with 150 LPM flowing from the power outlet the supply pressure drops from 50 psi to 46 psi and the actual flow from the flowmeter is then lower than indicated by up to 20 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 3 Definitions A bp A A The only acceptable method of sterilization is with ethylene oxide Routine cleaning with certain disinfectants or liquid sterilizing agents may cause deterioration and cracking of the plastic components ultimately leading to equipment failure and possible patient or operator injury Therefore periodic visual inspection of these parts is extremely important The Lo Flo 3 5 flowmeter is not to be used on patients requiring more than 3 5 L MIN oxygen The Lo Flo 3 5 flowmeter is not for resuscitation 5 L MIN max Do not connect flowmeter to supply pressures in excess of 72 5 psi 5 bar Excess supply pressure can cause ports to be expelled and injury may occur Never mix adapters of different gases or vacuum Cross connection can result in serious patient injury or damage to equipment The flowmeter is calibrated using the gas supply pressure shown on the product at a temperature of 21 C 70 F Varying pressure temperature or both will reduce accuracy When changing probes or connectors for service replacement make sure never to mix adapters of different gases or vacuum Cross connection can result in serious patient injury or
43. ikke gennemstr msmeteret sammen med andre gasser Dette kan for rsage upr cise gennemstr msvisninger og patientskade Du m ikke lade ilt eller iltudstyr blive udsat for ild gnister eller elektronisk udstyr der kan v re en ant ndingskilde DER M IKKE RYGES I DET OMR DE HVOR ILT ER I ANVELDELSE En str mstiks adapter fra Ohio Medical en tvilling Y adapter eller en forl nger adapter skal forbindes direkte til flowm lerens manifold inden den forbindes til gasforsyningen Kontrolproceduren f r brug skal gennemf res f r dette udstyr anvendes p hver enkelt patient S fremt gennemstr msmeteret ikke overholder nogen enkeltdel af kontrolproceduren f r brug skal det tages ud af tjeneste og repareres af kvalificeret servicepersonale Efter anvendelse p en patient kan udstyr til respiratorisk behandling v re blevet forurenet H ndt r det derfor i overensstemmelse med hospitalets retningslinier for infektionskontrol Efter anvendelse p en patient kan ilt terapiudstyret v re kontamineret F lg anbefalingerne fra producenten af steriliseringsapparatet for hvilke specifikke udluftningsperioder der er n dvendige Reng r og sterilis r alt udstyr til respiratorisk behandling f r forsendelse for at sikre at transport eller servicepersonale ikke uds ttes for farlig forurening Reng r og sterilis r alt respiratorisk udstyr f r afsendelse eller eftersyn for at sikre at transportpersonale og eller servicepersona
44. litri per minuto Gradi Celsius F Gradi Fahrenheit Fliettatura conica americana femmina Avvertenza Attenzione Avviso consultare le Istruzioni per l uso SN Numero di serie Fabbricante Z E 4 Flussometro compensazione di pressione 2 o Scala graduata del tubo del flussometro Manopola di controllo flusso 2 Sfera Connessione innesto Prolunga di entrata 1 8 NPTF 2 Nipplo del tubo dado e tenuta Connessione adattatore sonda Adattatore ad Y 42 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Operazione Specifiche ambientali Limiti della temperatura di immagazzinaggio da 20 C 4 F a 60 C 140 F Le tabelle che seguono riportano il grado di precisione in funzione dei valori limite di temperatura e della velocita di flusso impostata dati riportano lo scarto percentuale misurato alle letture indicate Flussometro a compensazione di pressione range 0 15 L MIN Temperatura 0 C 15 C 21 C 40 C Velocit di flusso 32 F 59 F 69 8 F 104 3 L MIN 5 L MIN 10 L MIN 15 L MIN Flussometro Lo Flo range 0 3 5 L MIN Temperatura 0 C 15 C 21 C 40 C Velocit di flusso 32 F 59 69 8 104 F 0 5 L MIN 4 3 10 0 Operazione Messa a punto dell apparecchiatura Collegare l adattatore di ingresso del flussometro a pressione compensata al gas di alimentazione desiderato ossigeno o aria a seconda del mod
45. manopola di controllo del flusso per chiuderla in quanto ci potrebbe compromettere l efficienza della valvola A Nonsottoporre ad autoclave a vapore n sterilizzare il flussometro con sostanze liquide per non compromettere l efficienza dell apparecchiatura Utilizzare solo gas ossido di etilene per le operazioni di sterilizzazione A Le operazioni di manutenzione dovranno essere effettuate solo da personale altamente specializzato e specificatamente addestrato per la riparazione dell apparecchiatura A Informazioni pi dettagliate su riparazioni di maggiore entit sono riportate nel manuale di manutenzione che dovr essere consultato solo da utenti con preparazione specifica in materia che dispongano di attrezzi e di apparecchiature di collaudo e dai tecnici Ohio Medical 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 41 Operazione A L utilizzo di lubrificanti solventi o pulitori diversi da quelli raccomandati potrebbe rovinare i componenti di plastica o di gomma A Non utilizzare Loctite o qualsiasi prodotto che contenga metacrilato su nessuna parte del flussometro o sui raccordi collegati prodotti Loctite potrebbero danneggiare i componenti in plastica Definizioni Abbreviazioni MAX Massimo Non utilizzare lubrificanti a base di petrolio su questa apparecchiatura GE Leggere il valore L MIN sulla linea centrale indicata dalla sfera sulla scala graduata FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN
46. met de wijzers van de klok mee verlagen om de stroming af te sluiten De kogel moet op de bodem van de stromingsbuis rusten en mag niet bewegen 2 Draai de stromingsregelknop tegen de wijzers 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 15 Opsporen en oplossen van fouten van de klok in verhogen De kogel moet onmiddellijk stijgen zodra u met de knop begint te draaien en viot en gelijkmatig omhooggaan zolang u de stromingsregelknop tegen de wijzers van de klok in blijft draaien Als ueenmaa de gewenste stroming bereikt hebt moet de kogel een standvastige positi aanhouden Draai de stromingsregelknop tegen de wijzers van de klok in verhogen totdat de kogel de bovenkant van de stromingsbuis bereikt Blijf de stromingsregelknop tegen de wijzers van de klok in draaien verhogen Bij het model 0 t m 15 L MIN moet u een grote toename van de toegevoerde gasstroom horen en voelen Bij het model Lo Flo 3 5 lage stroming hoort en voelt u slechts een klein verschil wanneer de stromingsregelknop volledig open is Draai de stromingsregelknop met de wijzers van de klok mee verlagen om de stroming af te sluiten 5 Uitsluitend vermogensuitgangmodellen WAARSCHUWING De buisnippelaansluiting op de vermogensuitgang is UITSLUITEND bestemd voor de testprocedure voor gebruik NIET voor behandelingsdoeleinden Sluit een passende hogedrukslang aan op de koppeling van de vermogensuitgang Het gas moet vrijelijk door de slang stromen Er
47. metro se calibra mediante la presi n de suministro del gas que se indica en el producto a una temperatura de 21 C 70 F Las variaciones de temperatura o de presi n pueden disminuir su precisi n Al sustituir las sondas o los conectores durante las tareas de mantenimiento compruebe que no intercambia los adaptadores de los distintos gases ni del vac o Un error en este tipo de conexiones puede ocasionar lesiones graves al paciente o aver as en el equipo Una vez cambiadas las sondas o los conectores compruebe que no existen fugas en ellos Antes de enviarlo al servicio t cnico desconecte el flux metro de la toma de gas Aseg rese de que el adaptador de entrada ingrese completamente en la cubierta del fluj metro Si nicamente las roscas del adaptador se encuentran dentro del orificio de la cubierta de entrada bajo presi n podr an presentarse fugas y fisuras 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 69 Funcionamiento Precauci n Posibilidad de danos al equipo PRECAUCIONES A Los flujometros deben mantenerse en uso o ser usados en forma rotatoria Un equipo que no se usa tiende a deteriorarse No emplee demasiada fuerza al cerrar el mando de control del flujo ya que ello reduciria la duracion de la valvula No esterilice el fluxometro mediante vapor en autoclave ni sumergi ndolo en l quidos porque ello producir a graves da os al aparato El nico m todo que se puede emplear es a base de gas xido de etileno Las
48. probleme ou si d autres probl mes se posent se r f rer au manuel de service du d bitm tre ou faire appel du personnel de service qualifi 26 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Nettoyage ed sterilisation Le d bitm tre peut tre nettoy ext rieurement l aide d une solution d eau et de d tergent l ger AVERTISSEMENTS A Apr s utilisation sur un patient l quipement de th rapie respiratoire pourrait tre contamin Le manipuler conform ment aux r gles en vigueur au sein de l tablissement hospitalier en mati re de contr le des infections Apr s st rilisation l oxyde d thyl ne les pi ces seront plac es dans un endroit bien a r afin d assurer la dissipation de l oxyde d thyl ne r siduel absorb par les mat riaux Suivre les recommandations du fabricant du st rilisateur quant aux temps d a ration requis La st rilisation l oxyde d thyl ne est la seule m thode de st rilisation acceptable Un nettoyage r gulier l aide de certains d sinfectants ou agents st rilisants liquides peut avoir pour effet d endommager ou de fissurer les composants plastiques entrainant terme la mise hors usage du mat riel et un risque de l sions pour le patient ou l op rateur PRECAUTION A 1 Ne pas st riliser le d bitm tre a l autoclave ou par immersion dans un liquide Vous risqueriez de compromettre s rieusement le fonctionnement de l appareil Seule la st rilisation au gaz oxyd
49. reparaciones s lo deben ser efectuadas por parte de personal competente que haya recibido formaci n sobre la forma de reparar este equipo En el manual para el servicio t cnico encontrar m s informaci n sobre reparaciones de mayor importancia pero exclusivamente para mayor comodidad de los usuarios que cuenten con los conocimientos las herramientas y los equipos necesarios y para los representantes de servicio t cnico formados por Ohio Medical El uso de lubricantes solventes o limpiadores diferentes a los recomendados puede degradar los componentes de pl stico o caucho No utilice Loctite ni ning n producto que contenga steres de metacrilato en ninguna parte del fluj metro ni sobre los accesorios conectados El Loctite puede da ar los componentes pl sticos Definiciones Abreviaturas MAX M ximo gt gt gt No utilizar lubricantes a base de petr leo en este equipo CE Lea el nivel de la escala de L MIN mirando a la linea central de la w bola FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN litros por minuto C Grados Celsius F Grados Farenheit Rosca hembra americana para tubos EE UU Para advertencias precauciones y llamadas de atenci n consulte las Instrucciones de uso SN N mero de serie Fabricante Z E E 4 70 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Funcionamiento Flux metro de presi n compensada s 0 D Escala del tubo de f
50. sempre secondo la prassi ospedaliera per il controllo delle infezioni in vigore presso il proprio ospedale A seguito della sterilizzazione con ossido di etilene le parti devono rimanere in quarantena in un luogo ben ventilato per permettere la dispersione dei residui di ossido di etilene assorbiti dal materiale Per i tempi di areazione richiesti seguire le prescrizioni del produttore dello sterilizzatore Pulire e sterilizzare le apparecchiature per la terapia respiratoria prima della spedizione per evitare che il personale addetto al trasporto e alla manutenzione venga esposto a materiale contaminante nocivo 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Precauzioni A L uso di ossido di etilene costituisce l unico metodo di sterilizzazione accettabile L uso abituale di disinfettanti o liquidi di sterilizzazione specifici pu provocare il deterioramento e il danneggiamento dei componenti in plastica causare danni alle apparecchiature ed eventuali infortuni ai pazienti e agli operatori Per questa ragione l ispezione visiva periodica di questa parti estremamente importante Il flussometro Lo Flo 3 5 non progettato per essere utilizzato su pazienti che necessitano quantit di ossigeno superiori a 3 5 L MIN Il flussometro Lo Flo 3 5 non pu essere utilizzato per le procedure di rianimazione 5 L MIN max Non collegare il flussometro a pressioni di alimentazione superiori a 72 5 psi 5 bar L eccesso di pressione di alimentazione pu
51. serie codificados que indican el c digo de grupo del producto el de fabricaci n un numero secuencial de identificaci n para la unidad AAA A 12345 Este car cter alfanum rico indica el ano de fabricaci n del producto y el a o en que se le ha asignado el n mero de serie Y 1995 Z 1996 A 1997 etc La I y la O no se utilizan Advertencias Posibles lesiones para el paciente o el cirujano ADVERTENCIAS No utilice nunca lubricantes a base de petr leo en entornos ricos en ox geno ya que estos materiales son muy combustibles en presencia de este gas Los nicos lubricantes que se recomiendan con este equipo son Sentinel OPG 6700 0067 200 o Vac Kote 37951M 0220 0091 300 A No utilice el flux metro si presenta grietas o desperfectos en los pl sticos fugas de gas juntas o mandos sueltos o si faltan piezas La presi n de suministro del gas puede hacer que algunas piezas salgan despedidas y produzcan lesiones A Elfluj metro s lo debe utilizarse con el gas especificado en la etiqueta del mismo No lo utilice con ning n otro tipo de gas ya que el indicador del nivel de flujo dejar a de ser fiable y el paciente podr a sufrir lesiones No permita que el ox geno o el equipo de ox geno est n expuestos a fuego chispas o a equipos el ctricos que puedan convertirse en fuente de ignici n PROHIBIDO FUMAR EN EL REA DE USO DEL OX GENO A Es preciso conectar una
52. smitt mnen m ste all respiratorutrustning reng ras och steriliseras f re transport Reng r och sterilisera alla andningsskydd f re leverans eller service f r att s kerst lla att transportpersonal och eller servicepersonal inte uts tts f r n gon farlig kontaminering P modeller med ett gasuttag kommer matningstrycket vid fl desm taren att minska under perioder med h gt fl de fr n gasuttaget Detta kommer att leda till en minskning av fl desm tarens noggrannhet Sj lva fl det fr n fl desm tarens utlopp kommer att bli l gre n vad som anges Till exempel n r 150 L min fl dar fr n gasuttaget sjunker matningstrycket fr n 50 psi till 46 psi och det faktiska fl det fr n fl desm taren r d upp till 20 l gre n vad som anges Etylenoxid utg r den enda acceptabla steriliseringsmetoden Om utrustningen reng rs regelbundet med vissa desinfektionsmedel eller flytande 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 TT Definitioner gt gt gt A A steriliseringsmedel kan detta leda till att plastdelarna f rs mras och spricker vilket slutligen leder till funktionsfel p utrustningen och eventuellt till skada p patient eller operator Darf r r det oerh rt viktigt att utfora okul r besiktning av dessa delar Lo Flo 3 5 fl desm tare skall inte anv ndas p patienter som kr ver mer an 3 5 liter syre per minut Lo Flo 3 5 fl desm tare r inte avsedd f r aterupplivning Max 5 L MIN Anslu
53. th rapeutique Cette variation peut tre facilement compens e sans perte de pr cision en r ajustant le d bit Proc dure de v rification avant utilisation La proc dure de v rification avant utilisation doit tre effectu e avant chaque utilisation de ce mat riel sur un patient Ne pas raccorder le d bitm tre au dispositif th rapeutique avant que cette proc dure n ait t ex cut e Tous les tests doivent se faire avec l alimentation en gaz appropri e au modele Il ne peut y avoir de fuites 24 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Fonctionnement 1 Faire tourner le bouton de contr le du d bit dans le sens horlogique diminution pour couper le d bit La bille doit se placer au bas du tube et rester immobile I sd no ac 2 Faire tourner le bouton de contr le du d bit dans le sens antihorlogique augmentation La bille doit monter d s le d but de la rotation puis monter r guli rement si l on continue a tourner le bouton de contr le dans le m me sens Lorsque le d bit d sir est atteint la bille doit maintenir une position fixe I amp DA IH I IEEE LEE i am 2 Faire tourner le bouton de contr le du d bit dans le sens antihorlogique augmentation GAS jusqu a ce que la bille atteigne le haut du tube Continuer a faire tourner le bouton dans le m me sens augmentation Avec le mod le 0 15 L MIN on doit entendre et ressentir une forte augmentation du d bit
54. 0 C kan een extra afwijking van wel 15 veroorzaken bij de aangegeven doorstroming Zorg ervoor dat de stromingsmeter stevig is vastgemaakt aan de gasuitlaat of er in vergrendeld is De stromingsmeter moet verticaal geplaatst zijn voor een maximale nauwkeurigheid 14 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Werking De stromingssnelheid instellen 1 Draai de stromingsregelknop tegen de wijzers van de klok in om de stroming te verhogen of met de wijzers van de klok mee om de stroming te verlagen De stromingssnelheid in liters per minuut krijgt u te zien door het MIDDEN van de kogel op n lijn te brengen met de graderingen op de schaal van de stromingsbuis De stromingssnelheden op de Twin stromingsmeter tweeling met drukcompensatie worden onafhankelijk van elkaar ingesteld De stromingssnelheid kan vari ren naarmate de weerstand aan de uitstroomzijde wijzigt tegendruk bij het therapietoestel Deze variatie kan gecompenseerd worden zonder dat de nauwkeurigheid aangetast wordt door de stromingssnelheid eenvoudig opnieuw in te stellen Controleprocedure voor gebruik De controleprocedure voor gebruik moet uitgevoerd worden voordat de uitrusting op elke pati nt gebruikt wordt Sluit de stromingsmeter niet aan op het therapietoestel zolang de procedure niet voltooid is Alle testen moeten uitgevoerd worden met de juiste gastoevoer afhankelijk van het model Er mogen geen lekken zijn 1 Draai de stromingsregelknop
55. 0 F Nedenstaende tabeller viser temperaturyderpunkternes indvirkning pa driftsn jagtigheden ved forskellige gennemstr mshastigheder Data viser procentvis forskubbelse ved givne afl sninger Trykkompenseret gennemstr msmeter indenfor 0 15 L MIN Temperatur 0 C 15 C 21 C Gennemstromshastighed 32 F 59 F 69 8 F 1 L MIN Lo Flo gennemstromsmeter indenfor 0 3 5 L MIN Temperatur i 0 C 15 C 21 C 40 C Gennemstromshastighed 32 F 59 F 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 1 L MIN 3 L MIN Drift Udstyrets opstilling Forbind den Trykkompenserede Flowm lers till bsadapter til den korrekte ilt eller luftgas beholder alt afhaengigt af model ved 4 bar 60 psig 3 4 bar 50 psig eller 5 bar 72 5 psig som indikeret pa m rkaten Gennemstr msmeteret til 0 15 L MIN er fabrikskalibreret til at veere preecist indtil 25 L MIN eller 10 af afleesningen den st rste af de to ved 70 F 21 C og et tilf rselstryk pa 4 bar Modellen Lo Flo 3 5 er kalibreret til at veere preecis indtil 125 L MIN mellem 0 25 og 3 5 L MIN FORSIGTIG A Anvendelse af flowm leren i ekstreme temperaturer i n rheden af 0 eller 40 C kan f re til yderligere fejl i indikeret tilstr mning med op til 15 Kontroller at gennemstr msmeteret er sikkert fastgjort til eller l st i gasudgangen Gennemstr msmeteret skal placeres lodret for at sikre maksimal n jagtighed 52 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Gennemstr
56. 0 a 15 L MIN attendere e rilevare l aumento del flusso di gas Nei modelli Lo Flo 3 5 non ci sono variazioni di rilievo quando la manopola di controllo flusso viene interamente aperta am N o aa Ruotare la di controllo flusso in senso orario riduce per interrompere il flusso Solo per modelli dotati di presa di alimentazione A AVVERTENZA La tubazione del nipplo di collegamento alla presa di alimentazione da effettuarsi ESCLUSIVAMENTE durante la procedura di controllo anteriore all uso e NON durante la terapia Collegare un tubo ad alta pressione adatto al raccordo della presa di alimentazione Il gas deve poter fluire liberamente nel tubo Il gas fuoriuscir durante il collegamento Il gas deve fluire liberamente Rimuovere il tubo Il flusso del gas deve interrompersi e non ci devono essere perdite Connessione al paziente 1 Collegare l adattatore del flussometro a compensazione di pressione al relativo dispositivo di alimentazione del gas se tale operazione non stata effettuata in precedenza 2 Verificare che sia stata eseguita la Procedura di verifica preliminare Collegare l apparecchio per la terapia o l innesto del tubo al connettore del flussometro Collegare il tubo di connessione Nota SOLO nei modelli con presa di alimentazione il gas fuoriuscir momentaneamente durante il collegamento AVVERTENZA SOLO i modelli con presa di alimentazione C
57. 4 96 0 13 3 0 1 0 0 0 1 0 DurchfluBmesser Lo Flo Bereich 0 3 5 L MIN Temperatur 0 C 15 C 21 C 40 C DurchfluB 32 F 59 F 69 8 F 104 F 10 5 L MIN 8 96 4 96 0 2 1 L MIN 3 10 0 1 L MIN 3 L MIN 2 0 0 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 33 Betrieb Betrieb Gerat einrichten Schlie en Sie den Einlassadapter des Druckkompensierten Durchflussmessers an eine geeignete Sauerstoff oder Luftgaszufuhr an Wie auf der Kennzeichnung angegeben je nach Modell bei 4 Bar 60 Psig 3 4 Bar 50 Psig oder 5 Bar 72 5 psig Der DurchfluBmesser mit 0 15 L MIN ist ab Werk auf eine Genauigkeit von 25 L MIN oder 10 des Ablesewertes geeicht je nach dem welcher Wert gr Ber ist bei 70 F 21 C und 4 bar AnschluBdruck Das Modell Lo Flo 3 5 ist auf eine Genauigkeit von 125 L MIN zwischen 0 25 und 3 5 L MIN geeicht Vorsicht A Im Betrieb k nnen Durchflussmesser bei extremen Tempera turen gegen 0 oder 40 C eine zusatzliche Abweichung von bis zu 15 des angezeigten Durchflusswertes verursachen Vergewissern Sie sich daf3 der DurchfluBmesser sicher mit dem Gasaustritt verbunden ist Der DurchfluBmesser muB vertikal angebracht sein damit die maximale Genauigkeit gewahrleistet ist DurchfluB einstellen 1 Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf gegen den Uhrzeigersinn damit der DurchfluB erh ht bzw im Uhrzeigersinn damit der DurchfluB verringert wird Der DurchfluB in Litern pro Mi
58. Denna bruksanvisning tillhandahaller viktig information om tryckkompenserade fl desm tare i 6700 serien F r att vara s ker p att enheten anvands p r tt och riktigt s tt L S och F RST alla s kerhets och driftsinstruktioner OM DU INTE F RST R DESSA INSTRUKTIONER ELLER HAR FR GOR I SAMBAND MED DEM SE SERVICEMANUALEN KONTAKTA DIN F REST NDARE TERF RS LJARE ELLER TILLVERKARE INNAN ENHETEN TAS I BRUK Avsett bruk En kompenserad fl desm tare med thorpe r r r en enhet avsedd f r medicinskt bruk som anv nds f r att noggrant kontrollera och m ta gasfl det Enheten best r av ett lodr tt monterat r r och en fl desm tare vars utlopp r kalibrerat till ett referenstryck Mottagning inspektion Packa upp enheten och kontrollera om den blivit skadad under transport Om enheten r skadad ANV ND DEN INTE utan kontakta din terf rs ljare eller garen av utrustningen Anv ndarens skyldigheter Denna produkt kommer att fungera i enlighet med beskrivningen i denna bruksanvisning och medf ljande etiketter och eller bilagor om de tillhandah llna anvisningarna f r montering drift underh ll och reparation f ljs Produkten m ste kontrolleras regelbundet En felaktig produkt f r inte anv ndas Delar som har g tt s nder saknas slitits ner missformats eller f rorenats m ste omedelbart bytas ut Om utrustningen m ste repareras eller bytas ut rekommenderar Ohio Medical att du skriftligen eller per tel
59. GR 5 bar flusso 1 LPM increments from 5 to 15 Incrementi di 1 8 L min da 1 4 a 1 incrementi di 1 2 L min da 1 a 3 5 INTL 414 kPa Incrementi di 1 4 LPM da 1 4 a 1 Incrementi di 1 2 LPM da 1 a 3 5 Accuratezza 1 4 L min a 1 L min 1 8 L min tra 1 4 e 3 5 10 della lettura a 3 5 10 e 15 L min con pressione e temperatura calibrate e in posizione verticale Velocit di flusso 65 L min con alimentazione 3 5 L min Flush minima ottimale Velocit di flusso Velocit di flusso massima lt 5 L min massima maggiore di 65 L min lt 5 L min Velocit di flusso Minimo 150 L min con un flusso di alimentazione ottimale della presa di alimentazione solo per modelli dotati di presa di alimentazione Le specifiche sono nominali soggette a modifiche senza preavviso 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 47 Table of Contents El El Eet 42 Tilsigtet anvendelse cia 42 Modtagelse eftersyn E 42 BUT 42 Sikkerhedsforanstalinifg meet 43 Definitioner forkortelser mans 44 Identifikation af flowm ler 45 zu E 45 FEMINA 48 Reng ring og sterilisering oer rot rettet 49 SPOKANE EE 50 Sikkerhedsinstruktioner Denne manual indeholder vigtig information om Serie 6700 Trykkompenseret Flowmaler For at sikre forsvarlig og korrekt anvendelse af denne enhed skal du L SE og FORST alle sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen
60. Rev 5 03 2014 Werking Alleen bekwame mensen die voor het herstellen van deze uitrusting zijn opgeleid mogen een poging doen om de uitrusting een onderhoudsbeurt te geven Deservicehandleiding bevat met het oog op meer ingewikkelde herstellingen gedetailleerde informatie die uitsluitend als leidraad dient voor gebruikers die over de juiste kennis gereedschap en testmateriaal beschikken en voor door Ohio Medical opgeleide servicevertegenwoordigers Het gebruik van andere smeermiddelen oplosmiddelen of reinigingsmid delen dan aanbevolen kan onderdelen van plastic of rubber aantasten Gebruik geen Loctite of enig ander product dat methacrylaatester bevat op enig onderdeel van de doorstroommeter of daarop aangesloten koppelingen Loctite kan onderdelen van plastic aantasten Definities Afkortingen Maximum Gebruik geen smeermiddelen op basis van petroleum op deze uitrusting 2 Lees voor L MIN de schaal op de middellijn van de kogel FLUSH gt 15 90 L MIN VS gebruik schroefdraad L min or L MIN liter per minuut Waarschuwing Voorzichtig en C Graden Celcius Let op zie Gebruiksinstructies F Graden Fahrenheid Serienummer NPTF National Pipe Thread Female ud Fabrikant Stromingsmeter met drukcompensatie D Schaal stromingsbuis Kogel Q Inlaatverlenging 1 8 NPTF Adapterpoort van sonde por opo ppt Stromingsregelknop 6 Fittingpoort D Buisnippel moer en pakkingbus Y
61. a denna temperatur kan utrustningen ocksa steriliseras i rumstemperatur med 100 etylenoxid 3 Fl desm taren skall steriliseras med fl deskontrollratten vriden helt motsols 6kning 4 Kontrollera fl desm taren efter varje sterilisering genom att utfora angivna kontroll tg rder f re drift Specifikationer Gastillforsel Syre eller luft som anges p fl desm tarens etikett och fl desr r Kalibreringstryck 50 psig 320 och 70 F 21 C och temperatur 414 kPa 60 psig och 21 C 70 F eller 5 bar 72 5 psig och 21 C 70 F enligt vad som anges p fl desm tarens etikett Maximalt tryck 100 psig 690 kPa 0415 L min Lo Flo 3 5 Fl des kning 1 2 L min kning fr n 1 till 5 USA och KANADA 50 psi 1 L min kning fr n 5 till 15 STORBRITANNIEN 5 bar 1 8 L min kning fran 1 4 till 1 1 2 L min kning fr n 1 till 3 5 INTERNATIONELLT 414 kPa 1 4 L min kning fran 1 4 till 1 1 2 L min kning fr n 1 till 3 5 Noggrannhet 1 4 L min vid 1 L min 1 8 L min mellan 1 4 och 3 5 10 av avl sning vid 3 5 10 och 15 L min Vid kalibrerat tryck och temperatur i vertikalt lage T mningsfl de 65 L min med tillr cklig matning 3 5 L min Maximal st rre n 65 L min lt 5 L min fl deshastighet Fl deshastighet Minst 150 L min med tillr ckligt matningsfl de gasuttag g ller endast modeller med gasuttag Specifikationer r nominella kan ndras utan f reg end
62. adapter Milieuspecificaties Temperatuurbereik voor opberging 20 C 4 F tot 60 C 140 F De onderstaande tabellen tonen de invloed van temperatuuruitersten op de bedrijfsnauwkeurigheid bij verscheidene instellingen van de stromingssnelheid De gegevens tonen de procentuele afwijking bij de afgelezen waarden 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 13 Werking Stromingsmeter met drukcompensatie bereik van 0 t m 15 L MIN Temperatuur 0 C 15 C 21 C 40 C Stromingssnelheid 32 F 59 F 69 8 F 104 F 1 L MIN 5 L MIN Lo Flo stromingsmeter lage stroming bereik van 0 t m 3 5 L MIN Temperatuur 0 C 15 C 21 C 40 C Stromingssnelheid 32 F 59 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 4 1 L MIN 3 10 3 L MIN 0 Werking Opstelling van de uitrusting Sluit de invoeradapter van de drukgecompenseerde doorstroommeter aan op een geschikte zuurstof of luchtgastoevoer afhankelijk van het model is dat bij 4 bar 60 psig 3 4 bar 50 psig of 5 bar 72 5 psig zoals weergeven in de tabel De stromingsmeter 0 t m 15 L MIN is in de fabriek gekalibreerd voor een nauwkeurigheid tot 25 L MIN of 10 van de afgelezen waarde wat het grootste is bij 70 F 21 C en bij een toevoerdruk van 4 bar Het model Lo Flo 3 5 lage stroming is gekalibreerd voor een nauwkeurigheid tot 125 L MIN tussen 0 25 en 3 5 L MIN OPGELETS A Het gebruik van doorstroommeters bij extreme temperaturen in de buurt van 0 of 4
63. ar inm vil en el fondo del tubo Funcionamiento Gire el mando de control del flujo hacia la izquierda aumentar La bola debe subir inmediatamente una vez iniciado el movimiento de giro del mando e ir ascendiendo de manera suave y uniforme a medida que se vaya girando hacia el mando de control del flujo la izquierda Cuando la bola alcance el nivel de flujo deseado debera mantenerse firme en su posici n e N a Gire el mando del control de flujo hacia la izquierda aumentar hasta que la bola llegue hasta arriba del tubo Siga girando el mando de control hacia la izquierda aumentar Si se trata del modelo con capacidad de 0 a 15 L MIN escuchara y notara que aumenta enormemente el flujo de gas emitido En el modelo Lo Flo 3 5 se deben apreciar pocos cambios tanto en el sonido como en la sensaci n cuando el control est abierto del todo TS amp Lo 2 o o sa Gire el mando de control del flujo hacia la derecha reducir para cortar el paso del flujo S lo para los modelos con toma de salida A ADVERTENCIA La conexi n con boquilla de tubo a la toma de salida es SOLO para el procedimiento de chequeo antes de la utilizaci n y NO para uso en terapia Conecte una manguera de alta presi n adecuada al accesorio de toma de salida El gas debe fluir libremente a trav s de la manguera Habra un escape de gas mientras se hace la conexi n El gas debe fluir libremente Retire la manguera El flujo de gas debe
64. ationer Temperaturomf ng vid f rvaring 20 C 4 F till 60 C 140 Nedanst ende tabeller visar hur de extrema temperaturerna p verkar noggrannheten vid olika fl deshastigheter Siffrorna visar variationen i procent vid givna avl sningar 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 79 Drift Tryckkompenserad fl desm tare 0 15 L MIN omf ng Temperatur 0 C 15 C 21 C 40 C Fl deshastighet 32 F 59 F 69 8 F 104 F 10 L MIN 15 L MIN Lo Flo fl desm tare 0 3 5 L MIN omfang Temperatur 0 C 15 C 21 C 40 C Fl deshastighet 32 F 59 F 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 4 3 10 0 Drift Montering av utrustningen Anslut den tryckkompenserade fl desm tarens inloppsadapter till en lamplig syrgas eller luftkalla beroende pa modell vid 4 bar 60 psig 3 4 bar 50 psig eller 5 bar 72 5 psig som visas p etiketten 0 15 L MIN fl desm taren kalibrerades vid tillverkningen f r en noggrannhet pa 25 L MIN eller 10 av avlasningsvardet det st rsta av dessa tv varden vid 21 C 70 F samt ett tryck pa 4 bar f r gastillf rseln Lo Flo 3 5 modellen r kalibrerad f r en noggrannhet pa 125 L MIN mellan 0 25 och 3 5 L MIN VAR FORSIKTIGA Anvandning av fl desm tare vid extrema temperaturer som narmar sig 0 eller 40 C kan leda till ytterligare felangivelse p upp till 15 Kontrollera att fl desm taren r ordentligt fast eller l st vid gasutloppet F r
65. att uppn b sta resultat m ste fl desm taren placeras vertikalt 80 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Installning av flodeshastighet 1 Vrid fl deskontrollratten motsols f r att ka fl det och medsols f r att minska fl det Fl deshastigheten i liter per minut stalls in genom att placera kulans MITT p nskat varde p fl desr rskalan Fl deshastigheterna p den dubbla tryckkompenserade fl desm taren stalls in var f r sig Vid kat motst nd nedstr ms baktryck i behandlingsutrustningen kan du justera fl deshastigheten Det gar att kompensera f r denna f r ndring utan att noggrannheten forsamras genom att helt enkelt st lla in nskad fl deshastighet p nytt Kontroll tg rder f re drift Kontroll tg rderna f re drift m ste alltid utf ras p utrustningen innan den anv nds p en patient Anslut inte fl desm taren till behandlingsutrustningen innan dessa tg rder har utf rts Alla kontroller m ste utf ras med korrekt gastillforsel beroende p modell Det f r inte f rekomma n gra l ckage 1 Stang fl det genom att vrida fl deskontrollratten medsols minskning Kulan skall vila p botten av fl desr ret och inte r ra sig 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 81 Drift Vrid fl deskontrollratten motsols kning Kulan skall omedelbart b rja stiga n r ratten vrids och skall forts tta att stiga j mt och stadigt n r du forts tte att vrida fl deskontrollratten N r ns
66. aver as en el aparato e incluso lesiones al paciente o al cirujano PRECAUCI N Noesterilice el flux metro mediante vapor en autoclave ni sumergi ndolo en liquidos porque ello produciria graves desperfectos en el aparato El unico m todo que se puede emplear es el gas xido de etileno 1 El flux metro s lo se debe esterilizar en caso de contaminaci n o de tener que realizar tareas de mantenimiento No se recomienda esterilizarlo de forma sistematica cada vez que se haya utilizado 74 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Limpieza y esterilizacion 2 El unico m todo de esterilizaci n que se puede emplear es el xido de etileno Se puede emplear mezclas de este gas a temperaturas de entre 52 y 57 C 125 135 F Si no se puede alcanzar esta temperatura esterilicelo a temperatura ambiente con xido de etileno al 100 3 El flux metro se debe esterilizar con el mando de control del flujo totalmente girado hacia la izquierda aumentar 4 Despu s de cada proceso de esterilizaci n compruebe que el flux metro funciona correctamente realizando el Procedimiento de Comprobaci n Previo a la Utilizaci n Especificaciones Suministro de Ox geno o aire tal como se indique en la etiqueta del fluj metro y en el gas tubo Presi n y 50 psig 320 kPA y 70 F 21 C temperatura de 414 kPa 60 psig y 21 C 70 F o 5 bar 72 5 psig y 21 C 70 F calibraci n tal como se indique en la etiqueta del fluj metro
67. base de p trole avec ce mat riel 2 Lire l chelle la ligne centrale de la bille pour L MIN FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN Litres par minute C Degr s Celsius Degr s Fahrenheit Filetage de tube femelle adapt au march national USA Avertissement Mise en garde et Pr caution voir Instructions d utilisation SN Num ro de s rie Fabricant KS EN E 22 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 D bitm tre a compensation de pression o D Graduation du tube de d bit Bouton de contr le du d bit Bille Orifice de raccord Rallonge d entr e 1 8 NPTF Mamelon pour tuyau crou et couronne Orifice d adaptateur de sonde Adaptateur en Sp cifications d environnement Gamme de temp ratures d entreposage 20 C 4 F 60 C 140 F Les tables qui suivent montrent l effet de temp ratures extr mes sur la pr cision de fonctionnement pour diff rents d bits Les chiffres indiquent l cart en pour cent pour les diff rentes valeurs D bitmetre compensation de pression gamme de 0 15 L MIN Temp rature 0 C 15 C 21 C 40 C 32 F 59 F 69 8 F 104 F 6 4 0 13 6 3 0 4 1 0 0 0 1 0 D bitmetre Lo Flo gamme de 0 a 3 5 L MIN Temp rature 0 C 15 C 21 C 40 C 32 F 59 F 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 8 4 1 L MIN 3 10 3 L MIN 2 0 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 23 Fon
68. canti del tipo Sentinel OPG 6700 0067 200 o Vac Kote 37951M 0220 0091 300 Non utilizzare il flussometro con componenti di plastica rotti o danneggiati in presenza di perdite di gas di innesti o manopole allentate o in caso di componenti mancanti La pressione del gas di alimentazione pu provocare l espulsione di alcuni componenti con conseguenti rischi di infortuni L uso del flussometro da intendersi esclusivamente per il gas indicato sull etichetta Non utilizzare il flussometro con altri tipi di gas si eviteranno in tal modo eventuali letture di flusso inesatte e infortuni ai pazienti Non esporre l ossigeno o i dispositivi per l ossigeno a fuoco scintille o apparecchiature elettriche che possano costituire una sorgente di ignizione NON FUMARE NELLA ZONA DI UTILIZZO DELL OSSIGENO Se si collegano una prolunga un adattatore twin Y o un adattatore per prolunga Ohio Medical questi dovranno essere connessi direttamente al collettore del flussometro prima del collegamento al gas di alimentazione Prima di utilizzare l apparecchiatura su singoli pazienti eseguire la Procedura di verifica preliminare Ritirare dal servizio il flussometro e farlo riparare da personale qualificato nell eventualit in cui questo non superi con esito positivo una qualsiasi delle fasi della Procedura di verifica preliminare Dopo l uso da parte del paziente i dispositivi per l ossigenoterapia potrebbero essere contaminati Maneggiare
69. ctionnement Installation de l quipement Brancher l adaptateur d entr e du d bitm tre pression compens e sur une alimentation appropri e de gaz ou d oxyg ne en fonction du mod le 4 bars 60 Psig 3 4 bars 50 Psig ou 5 bars 725 psig comme indiqu sur l tiquette Le d bitm tre 0 15 L MIN est calibr en usine pour fournir une pr cision de 25 L MIN ou 10 de la valeur lue suivant ce qui est le plus lev 70 F 21 C et 4 bars de pression d alimentation Le mod le Lo Flo est calibr pour une pr cision de 125 L MIN entre 0 25 et 3 5 L MIN PRECAUTIONS A L utilisation du d bitm tre des temp ratures extr mes proche de 0 ou de 40 C risquerait de provoquer une erreur suppl mentaire pouvant aller jusqu 15 du d bit indiqu S assurer que le d bitm tre est bien raccord a ou verrouill sur la sortie de gaz Pour une pr cision maximale le d bitm tre doit tre positionn verticalement R glage du d bit 1 Faire tourner le bouton de contr le du d bit dans le sens antihorlogique augmenter le d bit ou horlogique diminuer le d bit Le d bit en litres par minute est indiqu en alignant le CENTRE de la bille avec les traits d chelle sur le tube de d bit Sur le double d bitm tre compensation de pression les d bits peuvent tre r gl s de facon ind pendante Le d bit peut changer en fonction de la r sistance en aval contre pression au dispositif
70. damage to the equipment After changing probes or connectors for service replacement verify that there are no leaks Prior to any servicing disconnect the flowmeter from the gas supply Make sure the inlet adapter is properly seated in the flowmeter should If only the adapter threads are inside the shroud inlet hole cracking and leakage may occur under pressure Caution Possible damage to equipment CAUTIONS A Flowmeters should be kept in use or used on a rotating basis Unused equipment may tend to deteriorate Do not use excessive force when closing the flow control knob This may cause a decrease in valve life Do not steam autoclave or liquid sterilize the flowmeter Severe impairment to the operation of the flowmeter will result The only acceptable method of sterilization is with gas ethylene oxide Only competent individuals trained in the repair of this equipment should attempt to service it Detailed information for more extensive repairs is included in the service manual for users having proper knowledge tools and test equipment and for service representatives trained by Ohio Medical Use of lubricants solvents or cleaners other than recommended may degrade plastic or rubber components Do not use any Loctite or any product which contains methacrylate ester on any part of the flowmeter or connected fittings Loctite may damage plastic components 4 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Operation Definition
71. de gaz fourni Avec le mod le Lo Flo 3 5 la modification doit tre peu perceptible lorsque le bouton est ouvert a fond Faire tourner le bouton de contr le du d bit dans le sens horlogique diminution afin de couper le d bit 5 Mod les quip s d une prise lectrique uniquement AVERTISSEMENT Le branchement d un manchon tubulaire la prise lectrique est UNIQUEMENT pr vu dans le but d effectuer la proc dure de v rification avant utilisation NON PAS dans le but d une utilisation th rapeutique Fixer un tuyau a haute pression appropri sur le raccord de la prise lectrique Le gaz doit s couler librement a travers le tuyau Le gaz s chappe une fois le branchement tabli Le gaz doit s couler librement Enlever le tuyau Le d bit de gaz doit cesser et aucune fuite ne devrait apparaitre 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 25 Recherche de pannes Installation du patient 1 Sicela n a t fait pr c demment raccorder l adaptateur du d bitm tre a compensation de pression l alimentation en gaz appropri e 2 S assurer que la proc dure de v rification avant utilisation a t effectu e Raccorder un dispositif th rapeutique ou un mamelon de tuyau l orifice de raccordement du d bitm tre Raccorder les tuyaux de raccordement Note Le gaz s chappera momentan ment au cours du branchement sur les mod les quip s d une prise lectrique UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Mod
72. detenerse y no debe haber fugas Preparacion del paciente 1 Si no lo ha hecho con anterioridad conecte el adaptador del Flux metro de presi n compensada a la salida de gas correspondiente 2 Compruebe que ha realizado el Procedimiento de Comprobaci n Previo a la Utilizaci n 3 Acople el dispositivo de tratamiento o una boquilla de tubo al puerto de la junta del flux metro Conecte los tubos de conexi n Nota UNICAMENTE en los modelos con toma de salida el gas se escapara moment neamente mientras se hace la conexi n ADVERTENCIA UNICAMENTE en modelos con toma de salida Conecte la manguera de alta presi n al dispositivo de terapia antes de conectarlo a la toma de salida del fluj metro 4 Compruebe todas las conexiones para asegurarse de que no existen fugas y apri telas firmemente si es necesario 5 Gire el mando de control del flujo hasta que el CENTRO de la bola del tubo est en l nea con la tasa de flujo deseada 6 Siga las normas del hospital para la administraci n del tratamiento 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 73 Gu a para la resoluci n de problemas Si el flux metro no funciona y ha realizado el proceso de comprobaci n siga los pasos que figuran a continuaci n para subsanar el problema Problema Posible caus Soluci n No sale gas Reducci n en el suministro de gas No se ha realizado la onexi n con el adaptador La salida o el suministro de gas est n obstruidos Est obst
73. duktet m ikke ndres uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Ohio Medicals kvalitetssikringsafdeling Brugeren af produktet er alene ansvarlig for enhver malfunktion som resulterer fra forkert brug fejlagtig vedligeholdelse fejlagtig reparation beskadigelse eller ndringer foretaget af andre end Ohio Medical 48 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Forsigtighedsregler Ohio Medical produkter har enheds serienummer med kodet logik som indikerer en produkt kode produktions ret og et sekventielt nummer for enheds identifikation AAA A 12345 Dette bogstav viser produktions ret med folgende bogstavs indikering Y 1995 Z 1996 1997 o s v Bogstaverne 1 og anvendes ikke Advarsler Fare for patients eller operators tilskadekomst ADVARSLER A Anvend aldrig petroleumsbaserede sm remidler i omgivelser med ilt da disse stoffer er let ant ndelige i forbindelse med ilt De eneste serviceringssm remidler til ilt som anbefales til dette udstyr er Sentinel OPG 6700 0067 200 eller Vac Kote 37951M 0220 0091 300 Anvend ikke et gennemstr msmeter i forbindelse med revnede eller beskadigede plastickomponenter gasut theder l se armaturer eller greb eller med manglende dele Trykket p tilf rselsgassen kan bevirke at dele udst des og personskade kan derved forekomme Flowm leren er kun beregnet til anvendelse med den gas der er specificeret p flowmalerens m rkat Anvend
74. e alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen und stellen Sie sicher dass Sie alles VERSTEHEN SOLLTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN ODER IRGENDWELCHE FRAGEN HABEN LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG WENDEN SIE SICH AN IHREN VORGESETZTEN IHREN HANDLER ODER DEN HERSTELLER BEVOR SIE DIESES GERAT EINZUSETZEN VERSUCHEN Verwendungszweck Ein druckkompensierter Thorpe R hrendurchflussmesser ist ein medizinisches Gerat das fur die genaue Kontrolle und Messung des Gasdurchsatzes bestimmt ist Zum Gerat geh rt eine vertikal installierte R hre wobei der Auslass des Durchflussmessger tes auf einen Referenzdruck kalibriert ist Entgegennahme Kontrolle Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und untersuchen Sie es auf Beschadigungen Sollte das Produkt beschadigt sein VERWENDEN SIE ES NICHT und kontaktieren Sie Ihren Handler oder Ausr ster Verantwortlichkeit des Anwenders Dieses Produkt wird wie in dieser Gebrauchsanweisung und den beigef gten Kennzeichnungen und oder Beilagen beschrieben funktionieren sofern es in Ubereinstimmung mit den vorliegenden Anweisungen zusammengebaut betrieben gewartet und repariert wird Das Ger t ist regelmaBig zu berpr fen Ein nicht einwandfrei funktionierendes Ger t darf nicht benutzt werden Besch digte fehlende sichtbar abgenutzte verbogene oder kontaminierte Bauteile sind sofort auszutauschen Sollte eine Reparatur oder ein Austausch von Bauteilen erforderlich werden so empfiehl
75. e d thyl ne est acceptable Le d bitm tre ne devrait tre st rilis que s il a t contamin ou si un entretien est n cessaire La st rilisation n est pas recommand e en tant que proc dure standard apr s chaque utilisation La seule m thode de st rilisation acceptable est la st rilisation a l oxyde d thyl ne Les m langes d oxyde d thyl ne peuvent tre utilis s a des temp ratures de 52 a 57 C 125 135 F Si ces temp ratures ne peuvent tre atteintes une st rilisation a temp rature ambiante peut tre r alis e a l aide d oxyde d thyl ne pur Pour la st rilisation du d bitm tre le bouton de contr le du d bit doit tre tourn fond dans le sens antihorlogique augmentation Apr s chaque st rilisation v rifier le bon fonctionnement du d bitm tre en ex cutant la proc dure de v rification avant utilisation 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 27 Caracteristiques Alimentation en oxyg ne ou air comme indiqu sur l tiquette du d bitm tre et le tube gaz de d bit Temp rature 50 psig 320 kPA et 70 F 21 C et pression 414 kPa 60 psig et 21 C 70 F ou 5 bars 72 5 psig et 21 C 70 F d talonnage comme stipul sur l tiquette du d bitm tre Pression 100 psig 690 kPa maximale Augmentations 1 2 L mn augmentations de 1 USA et CAN 50 psi GR 5 bars du d bit a5 1 8 L mn augmentations de 1 4 4 1 1 L mn augmentations de 5 15 1 2 L mn aug
76. e entfernen Sie den Durchflu messer von der Gaszufuhr Stellen Sie sicher dass der Einlassadapter richtig im Schutzmantel des Durchflussmessers sitzt Wenn sich nur das Gewinde des Adapters in der Einlass ffnung des Schutzmantels befindet k nnen unter Druck Risse und Leckagen auftreten Vorsicht Gefahr der Ger tebesch digung Vorsichtshinweise Durchflussmesser sollten permanent oder im Wechsel verwendet werden Die Qualitat von nicht verwendeten Materialien kann sich mit der Zeit verschlechtern Wenden Sie keine Uberm Bige Kraft auf wenn Sie den DurchfluBsteuerknopf schlieBen Die Lebensdauer des SchlieBventils k nnte verk rzt werden 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 31 Betrieb Sterilisieren Sie den DurchfluBmesser nicht im Dampf Autoklav und nicht mit Fl ssigkeiten Dies w rde zu erheblicher Beeintrachtigung der Betriebsf higkeit des DurchfluBmessers f hren Die einzige akzeptable Sterilisationsmethode ist die Sterilisation mit Gas Athylenoxid Nur kompetente Personen die f r die Reparatur dieser Ger te ausgebildet sind sollten den Versuch unternehmen sie zu warten Detaillierte Hinweise f r umfangreichere Reparaturen finden sich nur zur Verwendung durch Benutzer mit geeigneten Kenntnissen Werkzeugen und Testger ten sowie von Ohio Medical ausgebildetem Wartungspersonal in dem Wartungshandbuch Kunststoff oder Gummikomponenten k nnen sich bei der Verwendung von nicht empfohlenen Schmiermit
77. e flowmeter with any other gases Inaccurate flow indications and patient injury may occur Do not allow oxygen or oxygen equipment to be exposed to fire sparks or electrical equipment which may provide a source of ignition DO NOT SMOKE IN THE AREA WHERE OXYGEN IS IN USE An Ohio Medical power outlet extension twin Y adapter or extension adapter must be directly connected to the flowmeter manifold prior to connection to the supply gas The Pre Use Checkout Procedure must be performed before using this equipment on each patient If the flowmeter fails any part of the Pre Use Checkout Procedure it must be removed from service and repaired by qualified service personnel After patient use oxygen therapy equipment may be contaminated Handle in accordance with your hospital s infection control policy Following sterilization with ethylene oxide parts should be quarantined in a well ventilated area to allow dissipation of residual ethylene oxide gas absorbed by the material Follow sterilizer manufacturer s recommendations for specific aeration periods required Clean and sterilize all respiratory equipment before shipment or service to ensure transportation personnel and or service personnel are not exposed to any hazardous contamination On models with a power outlet the supply pressure at the flowmeter will decrease during periods of high flow from the power outlet This will cause a decrease in flowmeter accuracy The actual flow
78. e meddelande 84 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 hio Medical Corporation always there for life North America United States Customer Service and Distribution Center Technical Support Sales and Service Equipment Service Center Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0500 F 1 847 855 6218 Ohio Medical Corporation Authorized Representative OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Ireland Phone 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 2014 Ohio Medical Corporation This document contains information that is proprietary and confidential to Ohio Medical Corporation Use of this information is under license from Ohio Medical Corporation Any use other than that authorized by Ohio Medical Corporation is prohibited Ohio Medical Corporation and the Ohio Medical Corporation logo are registered trademarks of Ohio Medical Corporation Vac Kote is a registered trademark of Ball Aerospace amp Technology Corporation Sentinel is a registered trademark of Sentinel Lubricants Inc 6700 0363 000 03 2014 Rev 5
79. efon kontaktar n rmaste regionala Ohio Medical servicecenter f r service Denna produkt eller del d rav b r endast repareras enligt de skriftliga instruktionerna fr n Ohio Medical samt av Ohio Medical utbildad personal Produkten f r inte f r ndras utan skriftligt godk nnande fr n kvalitetsgarantiavdelningen p Ohio Medical Operat ren av denna produkt har det fulla ansvaret f r tekniskt fel som orsakas av felaktig anv ndning underh ll och reparation samt f r ndringar som utf rs av annan n Ohio Medical Alla Ohio Medicals produktenheter r f rsedda med serienummer vars kod anger produktgruppkod tillverknings r samt ett sekventiellt enhetsnummer f r identifikation AAA A 12345 Detta alfatecken anger tillverkningsar samt n r produkten tilldelades serienumret Y 1995 Z 1996 A 1997 osv l och anv nds inte 76 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 F rsiktighets tg rder Varningar Risk f r skada p patient och operator VARNINGAR A Anv nd aldrig petroleumbaserade sm rjmedel tillsammans med syre Dessa mnen kan l tt ant ndas vid kontakt med syre Det enda rekommenderade sm rjmedlet f r denna utrustning tillsammans med syre r Sentinel OPG 6700 0067 200 eller Vac Kote 37951M 0220 0091 300 Anv nd inte fl desm taren om plastkomponenterna r spruckna eller skadade om det forekommer gasl ckage om det finns l sa monteringar och rattar eller om delar sakna
80. ello a 4 bar 60 psig 3 4 bar 50 psig o 5 bar 72 5 psig come mostrato nella tabella Il flussometro con range operativo 0 15 L MIN viene calibrato dal produttore in modo da offrire un grado di precisione di 25 L MIN o 10 del valore letto a seconda del valore maggiore alla temperatura di 70 F 21 C e ad una pressione di alimentazione di 4 bar Il modello Lo Flo 3 5 calibrato per fornire un grado di precisione di 125 L MIN per velocit di flusso comprese tra 0 25 e 3 5 L MIN ATTENZIONE A L utilizzo del flussometro a temperature estreme vicino ai 0 C o 40 C potrebbe causare un errore aggiuntivo fino al 15 del flusso indicato Verificare che il flussometro sia accuratamente collegato o fissato all uscita del gas Posizionare il flussometro in posizione verticale per garantire la sua massima efficienza 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 43 Operazione Impostazione della velocita di flusso 1 Ruotare la manopola di controllo flusso in senso antiorario per aumentare il flusso o in senso orario per diminuirlo La velocit di flusso in litri al minuto si ottiene allineando il CENTRO della sfera agli incrementi della scala graduata sul tubo del flusso Le velocit di flusso del flussometro doppio a compensazione di pressione possono essere regolate in modo indipendente La velocit di flusso pu subire delle modifiche in presenza di variazioni della resistenza a valle contropressione nell apparecchio uti
81. els Only Specifications are nominal subject to change without notice 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 9 Table of Contents VE ee E De 10 A 10 Inontvangstneming controle stireria 10 Verantwoordelijkheid van 10 Voorzorgsmaatregelen ito rien risa 11 Definities afkortingen street 12 Identificatie nn nn nn nn nn ene 13 BEIIERING na ee 13 Problemen 5 16 Reiniging en sterilisatie 17 OPECINCALCS uscar He ane 18 Veiligheidsinstructies Deze handleiding voorziet u van belangrijke informatie over de drukgecompenseerde doorstroommeter uit de 6700 serie Om veilig en correct gebruik van dit toestel te waarborgen dient u alle veiligheids en bedieningsinstructies te LEZEN en te BEGRIJPEN INDIEN U DEZE INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT OF VRAGEN HEEFT RAADPLEEG DAN DE SERVICEHANDLEIDING OF NEEM CONTACT OP MET UW SUPERVISOR DE DEALER OF DE FABRIKANT VOORDAT U POGINGEN GAAT ONDERNEMEN DIT TOESTEL TE GEBRUIKEN Beoogd gebruik A compensated thorpe tube flowmeter is a device intended for medical purposes Een gecompenseerde Thorpe tube doorstroommeter is een hulpmiddel dat bestemd is voor medische doeleinden en dat wordt gebruikt voor het nauwkeurig regelen en meten van de gasdoorstroming Het hulpmiddel
82. eriez de compromettre s rieusement le fonctionnement de l appareil Seule la st rilisation au gaz oxyde d thyl ne est acceptable L entretien et la r paration du mat riel doivent tre r serv s a des personnes comp tentes et form es cet effet L utilisation de lubrifiants solvants ou produits nettoyants autres que ceux recommand s risquerait de d grader les l ments en plastique ou en caoutchouc Des informations d taill es relatives aux grosses r parations sont fournies dans le manuel d entretien ala seule attention des utilisateurs qui disposent d une formation d un outillage et d un quipement de test appropri s ainsi que du personnel d entretien form par Ohio Medical Ne pas utiliser de Loctite ni aucun autre produit contenant un ester de m thacrylate sur une partie quelconque du d bitm tre ou des raccords branch s Le produit Loctite risquerait d endommager les l ments en plastique L utilisation de lubrifiants solvants ou produits nettoyants autres que ceux recommand s risquerait de d grader les l ments en plastique ou en caoutchouc Ne pas utiliser de Loctite ni aucun autre produit contenant un ester de m thacrylate sur une partie quelconque du d bitmetre ou des raccords branch s Le produit Loctite risquerait d endommager les l ments en plastique gt gt gt gt gt gt D finitions Abr viations M Maximum Ne pas utiliser de lubrifiants a
83. etta alimentazione del gas Montare in posizione verticale Fare riferimento al manuale o si accumulata energia di servizio statica Importante Se questa azione non risolve il problema o in caso di altri problemi fare riferimento al manuale di manutenzione del flussometro o contattare personale qualificato La parte esterna del flussometro potr essere pulita utilizzando una soluzione di acqua e detergente delicato AVVERTENZA dopo l uso su pazienti l apparecchiatura per la terapia di respirazione potrebbe contenere sostanze contaminanti Maneggiare sempre secondo la prassi ospedaliera per il controllo delle infezioni in vigore presso il proprio ospedale aseguito della sterilizzazione con ossido di etilene le parti devono rimanere in quarantena in un luogo ben ventilato per permettere la dispersione dei residui di ossido di etilene assorbiti dal materiale Per i tempi di areazione richiesti seguire le prescrizioni del produttore dello sterilizzatore A l uso di ossido di etilene costituisce l unico metodo di sterilizzazione accettabile L uso abituale di disinfettanti o liquidi di sterilizzazione specifici pu provocare il deterioramento e il danneggiamento dei componenti in plastica causare danni alle apparecchiature ed eventuali infortuni ai pazienti e agli operatori 46 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 ATTENZIONE non sottoporre ad autoclave a vapore n sterilizzare il flussometro con sostanze l
84. fahigkeit des DurchfluBmessers f hren Die einzige akzeptable Sterilisationsmethode ist die Sterilisation mit Gas Athylenoxid Der DurchfluBmesser sollte nur sterilisiert werden wenn er kontaminiert ist oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden sollen Die Sterilisation wird nicht als Standardprozedur nach jeder Benutzung empfohlen Die einzige akzeptable Sterilisationsmethode ist die Sterilisation mit Athylenoxid Athylenoxidmischungen k nnen bei Temperaturen von 52 57 C 125 135 F verwendet werden Wenn diese Temperatur nicht erreicht werden kann ist es ebenfalls m glich bei Zimmertemperatur mit 100 prozentigem Athylenoxid zu sterilisieren Beim Sterilisieren des DurchfluBmessers sollte der DurchfluBsteuerknopf ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Erh hen Nach jeder Sterilisation sollte die Betriebsf higkeit mit Hilfe der Pr fprozeduren vor dem Einsatz berpr ft werden 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 37 Technische Daten Gaszufuhr Sauerstoff oder Luft wie auf den Kennzeichnungen des Durchflussmessers und der Durchflussr hre angegeben Kalibrierungsdruck 50 psig 320 und 70 F 21 C und temperatur 414 kPa 60 psig und 21 C 70 F oder 5 bar 72 5 psig und 21 C 70 F wie auf der Kennzeichnung des Durchflussmessers angegeben Maximaldruck 100 psig 690 kPa Tam Umin Lo Flo 3 5 Durchflussskala 1 2 LPM Schritte von 1 bis 5 USA amp CAN 50 psi GR 5 bar 1
85. g van de stromingsmeter controleren door de controleprocedure voor gebruik uit te voeren LJ LJ LJ Specificaties Gastoevoer zuurstof of lucht zoals gespecificeerd op het etiket van de doorstroommeter en buis Kalibratie druk en 50 psig 320 kPA en 70 F 21 C temperatuur 414 kPa 60 psig en 21 C 70 F of 5 bar 72 5 psig en 21 C 70 F zoals gespecificeerd op het etiket van de doorstroommeter Maximale druk 100 psig 690 kPA P0415 L min Minimale doorstroming 3 5 Doorstromingsfasen Fasen 1 2 L min van 1 tot 5 VS amp CAN 50 psi GR 5 bar Fasen 1 L min van 5 tot 15 Fasen 1 8 L min van 1 4 tot 1 fasen 1 2 L min van 1 tot 3 5 INTL 414 kPa Fasen 1 4 L min van 1 4 tot 1 Fasen 1 2 L min van 1 tot 3 5 Nauwkeurigheid 1 4 L min bij 1 l min 1 8 L min tussen 1 4 en 3 5 10 van meting bij 3 5 10 en 15 L min Bij gekalibreerde druk en temperatuur en een verticale ori ntatie Minimale spoel 65 L min met adequate toevoer 3 5 L min stroomsnelheid Maximale groter dan 65 L min lt 5 L min stroomsnelheid Stroomsnelheid ver Minimaal 150 L min met adequate toevoerstroom mogensuitgang Uitsluitend vermo gensuitgangmodel len Specificaties zijn nominaal onderhevig aan verandering zonder kennisgeving 18 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents Ee WEE 18 Utilisation pr vue A 18 R ception Contr le nee 18 Responsabilit de
86. he 6700 Series Pressure Compensated Flowmeter To ensure the safe and proper use of this device READ and UNDERSTAND all of the safety and operating instructions IF YOU DO NOT UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS OR HAVE ANY QUESTIONS REFER TO SERVICE MANUAL CONTACT YOUR SUPERVISOR DEALER OR THE MANUFACTURER BEFORE ATTEMPTING TO USE THE DEVICE Intended Use A compensated thorpe tube flowmeter is a device intended for medical purposes that is used to control and measure gas flow rate accurately The device includes a vertically mounted tube with the outlet of the flowmeter calibrated to a reference pressure Receiving Inspection Remove product from package and inspect for damage If product is damaged DO NOT USE and contact your dealer or equipment provider User Responsibility This Product will perform as described in this operating manual and accompanying labels and or inserts when assembled operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This Product must be checked periodically A defective Product should not be used Parts that are broken missing plainly worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary Ohio Medical recommends that a telephone or written request for service advice be made to the nearest Ohio Medical Regional Service Center This Product or any of its parts should not be repaired other than in accordance with written i
87. hrzeigersinn Erh hen bis die Kugel das obere P Ende der DurchfluBr hre erreicht hat Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf weiter gegen den ko 10 Uhrzeigersinn Erh hen Beim Modell 0 15 L MIN h ren und f hlen Sie eine wesentliche Erh hung des Gasdurchflusses Beim Modell Lo Flo 3 5 d rfte nur eine geringer Veranderung zu h ren und zu spuren sein wenn der DurchfluBsteuerknopf ganz aufgedreht ist 5 4 2 1 4 Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf im Uhrzeigersinn Verringern um den Durchflu zu stoppen Nur Modelle mit Gasanschluss WARNUNG Der Anschluss des Schlauchnippels an den Gasanschluss erfolgt NUR beim Testverfahren vorm Einsatz und NICHT beim therapeutischen Einsatz SchlieBen Sie einen passenden Hochdruckschlauch an das Anschlussst ck des Gasanschlusses an Das Gas muss frei durch den Schlauch str men k nnen Beim AnschlieBen wird Gas entweichen Das Gas muss frei str men Entfernen Sie den Schlauch Der Gasfluss muss stoppen und es sollten keine Leckagen auftreten 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 35 Fehlerbehebung Einrichten des Patienten 1 Wenn noch nicht geschehen schlieBen Sie den Adapter des DurchfluBmessers mit Druckkompensation an die geeignete Gaszufuhr an 2 Vergewissern Sie sich da die Pr fprozedur vor dem Einsatz ausgef hrt wurde 3 Schlie en Sie das Therapieger t oder den Steigrohrnippel an den Armaturanschlu des Durchflu messers an Schlie en
88. ide Ethylene oxide mixtures can be used at temperatures of 52 57 C 125 135 F If this temperature cannot be obtained room temperature sterilization with 100 ethylene oxide can also be used 3 The flowmeter should be sterilized with the flow control knob turned fully counter clockwise increase 4 After each sterilization check the operation of the flowmeter by performing the Pre Use Checkout Procedures LJ LJ Specifications Gas Supply Oxygen or air as specified on the flowmeter label and flowtube Calibration 50 psig 320 kPA and 70 F 21 C Pressure and 414 kPa 60 psig and 21 C 70 F or 5 bar 72 5 psig and 21 C Temperature 70 F as specified on the flowmeter label Maximum 100 psig 690 kPa Pressure BE 0 15 L min Lo Flo 3 5 Flow 1 2 LPM increments from 1t05 USA amp CAN 50 psi GR 5 bar Increments 1 LPM increments from 5 to 15 1 8 L min increments from 1 4 to 1 1 2 L min increments from 1 to 3 5 INTL 414 kPa 1 4 LPM increments from 1 4 to 1 1 2 LPM increments from 1 to 3 5 Accuracy 1 4 L min at 1 L min 1 8 L min between 1 4 and 3 5 10 of reading at 3 5 10 and 15 L min At calibrated pressure and temperature in a vertical orientation Minimum 65 L min with adequate supply 3 5 L min Flush Flow with adequate supply Rate Maximum greater than 65 L min lt 5 L min Flow Rate Power Outlet Minimum 150 L min with adequate supply flow Flow Rate Power Outlet Mod
89. iquide per non compromettere l efficienza dell apparecchiatura Utilizzare solo gas ossido di etilene per le operazioni di sterilizzazione 1 Il flussometro dovr essere sterilizzato solo se contaminato o nel caso in cui debbano essere eseguite operazioni di manutenzione La sterilizzazione non raccomandata come procedura standard dopo ciascun uso dell apparecchiatura 2 L uso di ossido di etilene costituisce l unico metodo di sterilizzazione accettabile Le miscele di ossido di etilene dovranno essere usate a temperature di 52 57 C 125 135 F Qualora non fosse possibile garantire questa temperatura l apparecchio potr essere sterilizzato a temperatura ambiente con ossido di etilene al 100 3 Il flussometro dovr essere sterilizzato mantenendo la manopola di controllo del flusso interamente girata in senso antiorario aumenta 4 Al termine di ogni intervento di sterilizzazione controllare il funzionamento del flussometro eseguendo la Procedura di verifica preliminare Specifiche Gas di Ossigeno o aria come indicato nell etichetta del flussometro e nel tubo alimentazione di flusso Pressione di 50 psig 320 kPa e 70 F 21 C calibrazione e 414 kPa 60 psig e 21 C 70 F o 5 bar 72 5 psig e 21 C 70 F temperatura come indicato nell etichetta del flussometro Pressione mas 100 psig 690 kPa sima 0010 15 L min Lo Flo 3 5 Incrementi del 1 2 LPM increments from 1 to 5 USA e CAN 50 psi
90. itteln kann zu Besch digungen und Rissen an den Kunststoffteilen und schlie lich zum Ausfall des Ger tes und Verletzungen beim Patienten oder beim Bediener f hren Daher ist eine regelm ige visuelle Kontrolle dieser Teile extrem wichtig Der Durchflu messer Lo Flo 3 5 sollte nicht bei Patienten eingesetzt werden die mehr als 3 5 L MIN Sauerstoff ben tigen Der Durchflu messer Lo Flo 3 5 ist nicht f r Wiederbelebungsma nahmen geeignet Maximal 5 L MIN Schlie en Sie das Durchflussmessger t nicht an Versorgungsdr cke von mehr als 72 5 psi 5 bar an Ein zu hoher Versorgungsdruck kann zum Austreiben von Anschl ssen und Verletzungen f hren Kombinieren Sie niemals verschiedene Gas oder Vakuumadapter Ein gemischter Anschluss kann zu schweren Verletzungen beim Patienten oder Sch den an der Ausr stung f hren Der Durchflu messer wurde mit dem auf dem Produkt angegebenen Gasanschlu druck bei einer Temperatur von 21 C 70 F geeicht Schwankende Temperaturen Dr cke oder beides Verringern die Genauigkeit Wenn Sonden oder Anschl sse f rWartungsma nahmen ausgewechselt werden achten Sie darauf niemals Adapter f r verschiedene Gase bzw f r Vakuum zu vertauschen Anschlu verwechslung kann zu ernsthaften Patientenverletzungen oder Besch digungen der Ger te f hren Nachdem Sonden oder Anschl sse f r Wartungsma nahmen ausgewechselt wurden stellen Sie sicher da es keine Lecks gibt Vor jeder WartungsmaBnahm
91. j nio Medical Corporation always there for life Pressure Compensated Flowmeter Stromingsmeter met drukcompensatie D bitmetre a compensation de pression DurchfluBmesser mit Druckkompensation Trykkompenseret gennemstromsmeter Flux metro de pressao compensada c Flux metro de presi n compensada Tryckkompenserad flodesmatare Bo p 0 15 L MIN Lo Flo 0 3 5 L MIN DO 1 ia Lg BELE DOE EE tikk 0 1 L MIN Wann 0 6 0 6 IT Tinde ER AE ee ee ts ee EEEN VALLI ESN Instructions Tor USG rici 2 Gebruiksaanwijzing sss 10 Imode ETP Rec M A 18 PES 26 TF istruzioni per TUSO rr 34 Brugervejledning nen een 42 50 ES Instrucciones ER 59 BrukSanvVISNIDNO rec c 68 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents Safety INSUR 2 Intended US Se ORIENTIEREN RER 2 Ge ln e E 2 User ss RS SEr 2 PTOI EE RE 3 Definitions Abbreviations ss 4 Flowmeter ML e E 5 PSOne 5 gets 8 Cleaning and nr nr nennen ss 9 Specifications sa 9 Safety Instructions This manual provides you with important information about t
92. kad fl deshastighet har uppnatts skal kulan ligga fast p denna niv Vrid fl deskontrollratten motsols PI 6kning tills kulan n r den vre delen av fl desr ret Forts tt att vrida dE fl deskontrollratten motsols kning Med modellen 0 15 L MIN skall du lyssna efter och k nna en ordentlig kning av gasfl det Med modellen Lo Flo 3 5 kan du inte h ra eller k nna n gon st rre f r ndring n r fl deskontrollratten r inst lld p maximum Stang av fl det genom att vrida fl deskontrollratten medsols minskning 5 Endast f r modeller med gasuttag A VARNING Slangnippelanslutning till gasuttag anv nds ENDAST vid kontroll f re anv ndning INTE vid behandling F st en l mplig h gtrycksslang till gasuttaget Gas m ste fl da fritt genom slangen Gas kommer att str mma ut n r anslutning g rs Gas m ste fl da fritt Ta bort slangen Gasfl det m ste upph ra och det f r inte finnas n gra l ckor Anslutning till patient 1 Om den tryckkompenserade fl desm taren inte har anslutits till l mplig gastillf rsel skall detta utf ras nu 2 Kontrollera att kontroll tg rderna f re drift har utf rts 3 Anslut behandlingsutrustningen eller en slangnippel till monteringsporten p fl desm taren Anslut en f renande slang Obs P modeller med ENDAST gasuttag kommer gasen tillf lligt att str mma ut n r anslutning g rs VARNING G ller ENDAST modeller med gasut
93. kvalificeret servicepersonale for assistance Gennemstr msmeteret kan reng res udvendigt med en opl sning af vand og et mildt opvaskemiddel ADVARSEL Efter anvendelse en patient kan udstyr til respiratorisk behandling v re blevet forurenet H ndt r det derfor i overensstemmelse med hospitalets retningslinier for infektionskontrol A Efter tylenoxid sterilisering b r dele placeres for sig selv p et godt ventileret sted for at muligg re fordampning af den tilbagev rende tylenoxidgas som materialet har absorberet F lg anbefalingerne fra producenten af steriliseringsapparatet for hvilke specifikke udluftningsperioder der er n dvendige A Den eneste acceptable steriliseringsmetode er med tylenoxid Rutinereng ring med visse desinficeringsmidler eller steriliseringsmidler i v skeform kan bevirke at plasticdelene nedbrydes eller revner hvilket i sidste ende vil f re til udstyrssvigt samt mulig tilskadekomst af patient eller operat r 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 55 Reng ring og sterilisering FORSIGTIG A Lad ikke gennemstromsmeteret dampautoklaveres eller steriliseres i v ske Dette vil bevirke alvorlig beskadigelse af gennemstr msmeterets funktionsevne Den eneste acceptable steriliseringsmetode er ved hj lp af gas tylenoxid 1 Gennemstr msmeteret b r kun steriliseres hvis det er forurenet eller hvis vedligeholdelse er blevet udf ret Sterilisering er ikke anbefalet som standardprocedure
94. le ikke uds ttes for nogen farlig kontaminering For modeller med elektrisk udmunding er g ldende at forsyningstrykket ved flowm leren vil reduceres i perioder med kraftig forsyning fra den elektriske udmunding Dette vil resultere i en reducering af flowm lerens 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 49 Definitioner nojagtighed Den faktiske forsyning fra flowmalerens udmunding vil vaere mindre end indikeret For eksempel hvis 150 LPM strammer fra den elektriske udmunding sa falder tilstromningstrykket fra 50 psi til 46 psi og den faktiske tilstramning er derved op til 20 mindre end indikeret Den eneste acceptable steriliseringsmetode er med tylenoxid Rutinereng ring med visse desinficeringsmidler eller steriliseringsmidler i v skeform kan bevirke at plasticdelene nedbrydes eller revner hvilket i sidste ende vil f re til udstyrssvigt samt mulig tilskadekomst af patient eller operat r Derfor er periodevis inspektion af disse dele utrolig vigtigt Lo Flo 3 5 gennemstr msmeteret m ikke anvendes til patienter der har brug for mere ilt end 3 5 L MIN Lo Flo 3 5 gennemstr msmeteret er ikke beregnet til genoplivning Maksimalt 5 L MIN Undlad at forbinde flowm leren til tilstr mningstryk der overstiger 72 5 psi 5 bar For h jt tryk kan f re til at portene presses ud og skaber risiko for personskade Adaptere til forskellige tryk og vakuum m aldrig blandes Krydsforbindelser kan f re til alvorlig skade for patiente
95. les quip s d une prise lectrique UNIQUE MENT Brancher le tuyau haute pression l appareil de traitement avant d effectuer le branchement la prise lectrique du d bitm tre 5 V rifier l absence de fuite tous les raccords et les resserrer si n cessaire 6 Faire tourner le bouton de contr le du d bit jusqu ce que le CENTRE de la bille soit align avec le d bit souhait sur le tube de d bit 7 Se conformer aux protocoles de l h pital pour l administration de la th rapie Recherche de pannes Si le d bitm tre ne fonctionne pas alors que la proc dure de v rification avant utilisation a bien t respect e les proc dures suivantes peuvent permettre de rem dier au probl me Probl me Cause possible R serve de gaz puis e Renouveler la r serve de gaz Adaptateur non raccord Raccorder l adaptateur Alimentation ou sortie obstru D gager de gaz el obstruction Raccord de sortie obstru Remplacer le raccord L coulement ne Bouton de contr le du d bit Faire tourner le bouton tourn en sens antihorlogique dans le sens horlogique augmentation diminution pour couper le d bit Pression gaz ou temp rature Conditions correctes d alimentation incorrects d alimentation en gaz Position non verticale Montage vertical Fuites bille bloqu e Se reporter au manuel accumulation d lectricit d entretien statique Important Si l action ci dessus ne r sout pas le
96. lg kunnen zijn Stel zuurstof of zuurstofapparaten niet bloot aan vuur vonken of elektrische apparaten die een ontstekingsbron kunnen vormen ROOK NIET IN DE RUIMTE WAAR ZUURSTOF WORDT GEBRUIKT Voor aansluiting op de gastoevoer moet een vermogensuitgangex tensie dubbele Y adapter of extensie adapter van Ohio Medical rechtstreeks op het spruitstuk van de doorstroommeter worden aangesloten De controleprocedure voor gebruik moet uitgevoerd worden voordat de uitrusting op elke pati nt gebruikt wordt Als de stromingsmeter het laat afweten bij om het even welke stap van de controleprocedure voor gebruik moet hij uit dienst genomen worden en door bevoegd servicepersoneel hersteld worden Na gebruik door een pati nt kunnen apparaten voor zuurstoftherapie besmet zijn Ga te werk volgens het infectiecontrolebeleid van uw ziekenhuis Na de sterilisatie met ethyleenoxide dienen de onderdelen in een goed verluchte ruimte in quarantaine gehouden te worden om ervoor te zorgen dat het overblijvend ethyleenoxidegas dat door het materiaal geabsorbeerd is zich verspreidt Volg de aanbevelingen van de sterilisatorfabrikant voor de specifieke luchtingsperiodes die vereist zijn Reinig en steriliseer alle ademhalingshulpmiddelen voor verzending of onderhoud om te garanderen dat transport en of onderhoudsmedewerkers niet worden blootgesteld aan eventuele gevaarlijke besmettingen Bij modellen met een vermogensuitgang zal de toevoerdruk bij de doorst
97. lizzato per la terapia Questa variazione pu essere compensata senza influire in alcun modo sulla precisione regolando nuovamente la velocit di flusso Procedura di verifica preliminare Questa procedura deve essere effettuata quando si utilizza l apparecchiatura sul paziente Non collegare il flussometro all apparecchio utilizzato per la terapia fino al termine della procedura Tutte le prove devono essere eseguite utilizzando un dispositivo di alimentazione gas appropriato al modello in uso Non devono essere rilevate perdite 1 Ruotare la manopola di controllo flusso in senso orario riduce per interrompere il flusso La sfera si posiziona sulla parte inferiore del tubo del flusso rimanendo in tale posizione 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 44 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Localizzazione dei problemi Ruotare la manopola di controllo flusso in senso antiorario aumenta La sfera si deve sollevare appena ha inizio la rotazione e continuare a sollevarsi dolcemente e costantemente mentre si continua a ruotare la manopola di controllo del flusso La sfera rimarra in posizione stabile non appena verra impostata una velocita di flusso Ruotare la manopola di controllo flusso in senso antiorario aumenta fino a posizionare la sfera sull estremit superiore del tubo del flusso Continuare a ruotare la manopola di controllo El SG S a flusso in senso antiorario aumenta Nei modelli con range operativo da
98. lujo Mando del control de flujo 2 Bola Puerto de la junta Extensi n toma NPTF 1 8 Boquilla para el tubo tuerca prensaestopas Puerto del adaptador de la sonda Adaptador en Y Especificaciones del entorno Temperatura de almacenamiento Entre 20 C 4 F y 60 C 140 F En las siguientes tablas se muestran los efectos que pueden causar las temperaturas extremas sobre la precisi n en distintos niveles de flujo Los datos muestran el porcentaje de desviaci n que se produce en determinados niveles Flux metro de presi n compensada 0 15 L MIN Temperatura 0 C 15 C 21 C 40 C Tasa de flujo 32 F 59 69 8 F 104 F 1 L MIN 6 4 0 13 3 L MIN 6 3 0 4 5 L MIN 4 1 0 3 10 L MIN 0 0 15 L MIN 1 0 Fluxometro Lo Flo 0 3 5 L MIN Temperatura 0 C 15 C 21 C 40 C Tasa de flujo 32 F 59 F 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 8 4 0 2 3 10 0 0 0 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 71 Funcionamiento Instalacion del equipo Conecte el adaptador de entrada del fluj metro de presi n compensada al suministro de gas u oxigeno adecuado dependiendo del modelo a 4 Bar 60 Psig 3 4 Bar 50 Psig o 5 Bar 72 5 psig tal como se indica en la etiqueta El flux metro de 0 15 L MIN viene calibrado de f brica con una precisi n de lectura de 25 MIN o 10 la que sea mayor de las dos a 70 F 21 C y a una presi n de 4 bares El modelo Lo
99. mentations de 1 3 5 INTL 414 kPa 1 4 L mn augmentations de 1 4 a 1 1 2 L mn augmentations de 1 3 5 1 4 L mn 1 L mn 1 8 L mn entre 1 4 et 3 5 10 de la lecture 3 5 10 et 15 L mn une temp rature et une pression talonn e en position verticale D bit Flush 65 L mn dans le cadre d une 3 5 L mn minimum alimentation suffisante dans le cadre d une alimentation suffisante D bit maximal sup rieur 65 L mn D bit de la prise lectrique Minimum 150 L mn dans le cadre d un d bit d alimentation suffisant Mod les quip s d une prise lectrique uniquement Sp cifications sont nominales sujet changement sans pr avis 28 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Table of Contents 5 26 VerwendungSZWEeOK EE 26 Entgegennahme Kontrolle 26 Verantwortlichkeit des Anwenders 26 Vorsichtsma nahmen reeet 27 Definitionen Abk rzungen 28 Kennzeichnung des Durchflussmessers 29 Bedia dia 30 FPS IT 32 Reinigung und Sterilisierung ceci cios 33 Technische Daten 34 Sicherheitsanweisungen In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Informationen Uber den Druckkompensierten Durchflussmesser der Serie 6700 Um den sicheren und ordnungsgem fsen Einsatz dieses Ger ts zu gew hrleisten LESEN Si
100. n d alimentation dans le d bitm tre diminue pendant les p riodes de haut d bit de la prise lectrique Ceci risque de provoquer une baisse de pr cision du d bitm tre Le d bit r el la sortie du d bitm tre sera inf rieur celui indiqu Par exemple 150 L mn s coulant partir de la prise lectrique la pression d alimentation diminue de 50 psi 46 psi le d bit r el du d bitm tre peut alors tre inf rieur a celui indiqu jusqu 20 La st rilisation l oxyde d thyl ne est la seule m thode de st rilisation acceptable Un nettoyage r gulier l aide de certains d sinfectants ou agents st rilisants liquides peut avoir pour effet d endommager ou de fissurer les composants plastiques entrainant a terme la mise hors usage du mat riel et un risque de l sions pour le patient ou l op rateur Par cons quent une inspection visuelle p riodique de ces pi ces est extr mement importante Ne pas utiliser le d bitm tre Lo Flo 3 5 sur des patients qui n cessitent plus de 3 5 L MIN d oxyg ne Le d bitm tre Lo Flo 3 5 n est pas destin la r animation 5 L MIN maximum Ne pas brancher le d bitm tre dans le but de fournir des pressions sup rieures 72 5 psi 5 bars Une pression d alimentation excessive peut entra ner l expulsion des ports et provoquer des blessures Ne jamais combiner d adaptateurs de diff rents gaz ou vide Des branchements crois s risqueraient d entra ner des ble
101. n eller skade udstyret Gennemstr msmeteret kalibreres ved hj lp af det gastilf rselstryk som vises p produktet ved en temperatur p 21 C 70 F Varieres tryk temperatur eller begge s neds ttes n jagtigheden N r sonder eller forbindere udskiftes s rg for aldrig at sammenblande adaptere til forskellige typer gas eller vakuum Krydstilslutning kan for rsage alvorlig tilskadekomst af patienten eller beskadige udstyret Efter sonder eller forbindere er udskiftet kontroll r at der ikke foreligger nogen ut theder Forud for nogen form for servicering adskil gennemstr msmeteret fra gastilf rslen S rg for at tillgbsadapteren sidder ordentligt fast i flowm lerens manchet Hvis blot adaptertr dene er inde i manchettens till bshul er der risiko for at der opst r revner eller l kage under tryk Forsigtig Mulighed for udstyrsbeskadigelse FORSIGTIG Flowm lere b r holdes i brug eller anvendes i rotation Udstyr der ikke er i brug har en tendens til at forringes Anvend ikke for mange kr fter n r gennemstr mskontrolgrebet lukkes Det kan reducere ventilens levetid A Lad ikke gennemstromsmeteret dampautoklaveres eller steriliseres i v ske Dette vil bevirke alvorlig beskadigelse af gennemstr msmeterets funktionsevne Den eneste acceptable steriliseringsmetode er ved hj lp af gas tylenoxid Kun kompetente personer der er s rligt opl rt i reparation af dette udstyr b r reparere det
102. no leaks 6 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Operation Rotate the flow control knob clockwise decrease to shut off the flow The ball should rest at the bottom of the flow tube and not move Rotate the flow control knob counter clockwise increase The ball should rise immediately after rotation is begun and rise smoothly and steadily with continued counter clockwise rotation of the flow control knob When a desired flow is set the ball should maintain a steady position Rotate the flow control knob counter clockwise increase until the ball reaches pa the top of the flowtube Continue to rotate flow control knob counter clockwise d increase With the 0 15 L MIN model listen for and feel a large increase in delivered gas flow With the Lo Flo 3 5 model there should be little change in sound and feel when the flow control knob is fully opened FLUSH 02 Rotate the flow control knob clockwise decrease to shut off the flow 5 Power Outlet models only WARNING Tubing nipple connection to the power outlet is for the Pre Use Checkout Procedure ONLY NOT for therapy use Attach an appropriate high pressure hose to the power outlet fitting Gas must flow freely through the hose Gas will escape while connection is made Gas must flow freely Remove the hose Gas flow must stop and there should be no leaks Patient Setup 1 If not previously done connect the Pressure Compensated Flowmeter adapte
103. nsata serie 6700 Per garantire un utilizzo adeguato e sicuro di questo dispositivo LEGGERE e COMPRENDERE tutte le istruzioni per l uso e di sicurezza IN CASO DI CHIARIMENTI O DOMANDE SULLE PRESENTI ISTRUZIONI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE O CONTATTARE IL PROPRIO SUPERVISORE RIVENDITORE O PRODUTTORE PRIMA DI TENTARE DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO Uso previsto Un flussometro a tubo di Thorpe compensato un dispositivo inteso per l uso in ambito medico che viene utilizzato per controllare e misurare accuratamente la portata del gas Il dispositivo dotato di un tubo montato verticalmente con attacco del flussometro calibrato secondo una pressione di riferimento Ricezione Ispezione Rimuovere il prodotto dalla confezione e verificare l eventuale presenza di danni Se il prodotto danneggiato NON UTILIZZARE e contattare il proprio rivenditore o fornitore dell apparecchiatura Responsabilit dell utente Questo prodotto funzioner in conformit con le descrizioni del presente manuale completate da etichette e o inserti allorch esso venga assemblato messo in funzione controllato attraverso la consueta manutenzione e riparato secondo le istruzioni fornite Esso dovr venir controllato periodicamente Il prodotto che si dovesse presentare come difettoso non dovr venire usato Le parti rotte mancanti logorate malamente deformate o contaminate dovranno essere sostituite immediatamente Ohio Medical raccomanda che vengano fat
104. nstructions provided by Ohio Medical and by Ohio Medical trained personnel The Product must not be altered without the prior written approval of Ohio Medical s Quality Assurance Department The user of this Product shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance improper repair damage or alteration by anyone other than Ohio Medical 2 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Precautions Ohio Medical products have unit serial numbers with coded logic which indicates a product group code the year of manufacture and a sequential unit number for identification AAAA 12345 This alpha character indicates the year of product manufacture and when the serial number was assigned Y 1995 Z 1996 A 1997 etc I and O are not used Warnings Possible injury to patient or operator WARNINGS A Never use any petroleum based lubricants in an Oxygen environment as these materials are highly combustible in the presence of Oxygen The only Oxygen service lubricants recommended for this equipment are Sentinel OPG 6700 0067 200 or Vac Kote 37951M 0220 0091 300 Do not use a flowmeter with any cracked or damaged plastic components gas leaks loose fittings or knobs or any missing components Supply gas pressure can cause parts to be expelled and injury may occur The flowmeter is only intended for the gas specified on the flowmeter label Do not use th
105. nute wird von der MITTELLINIE der Kugel auf der Skala der DurchfluBr hre angezeigt Beim Zwillings DurchfluBmesser mit Druckkompensation werden die Durchfl sse unabhangig voneinander angezeigt Der Durchflu kann sich bei einer Ver nderung des nachgelagerten Widerstands Gegendruck des Therapieger tes ndern Diese Ver nderung kann ohne Genauigkeitsverlust kompensiert werden indem der Durchflu einfach von neuem angepa t wird Prufprozedur vor dem Einsatz Die Pr fprozedur vor dem Einsatz muf3 vor der Verwendung dieses Ger tes bei jedem Patienten durchgef hrt werden SchlieBen Sie den DurchfluBmesser nicht an das Therapieger t an bevor diese Prozedur abgeschlossen ist Alle Tests m ssen mit der je nach Modell geeigneten Gaszufuhr ausgef hrt werden Es d rfen keine Lecks auftreten 34 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Betrieb Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf im Uhrzeigersinn Verringern um den DurchfluB zu stoppen Die Kugel sollte sich am Boden der DurchfluBr hre befinden und sich nicht bewegen Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf gegen den Uhrzeigersinn Erh hen Die Kugel sollte sofort nach dem Beginn der Knopfdrehung ansteigen und mit der weiteren Drehung des DurchfluBsteuerknopfes gegen den Uhrzeigersinn sanft und gleichm Big weitersteigen Wenn ein gew nschter DurchfluB eingestellt ist sollte die Kugel eine feste Position beibehalten Drehen Sie den DurchfluBsteuerknopf gegen den See U
106. o no se vean expuestos a contaminaci n peligrosa En los modelos con toma de salida la presi n suministrada al fluj metro disminuir durante los per odos de alto flujo provenientes de dicha toma Esto disminuir la precisi n del fluj metro El flujo real a la salida del fluj metro ser menor al indicado Por ejemplo con 150 L min fluyendo desde la toma de salida la presi n suministrada cae de 50 psi a 46 psi y el flujo real en el fluj metro es menor al indicado hasta en un 20 El nico m todo de esterilizaci n que se puede utilizar es el xido de etileno La limpieza habitual con ciertos desinfectantes o esterilizadores l quidos puede producir deterioros y grietas en las piezas de pl stico que pueden causar aver as en el aparato e incluso lesiones al paciente o al cirujano Por lo tanto es sumamente importante realizar una inspecci n visual peri dica de estas piezas El flux metro Lo Flo 3 5 no se debe emplear en pacientes que necesiten m s de 3 5 litros de ox geno por minuto EI flux metro Lo Flo 3 5 no se debe utilizar para reanimaci n M ximo de 5 litros por minuto No conecte el fluj metro a suministros de presiones por encima de 72 5 psi 5 bares El suministro excesivo de presi n puede causar la expulsi n de los puertos y provocar lesiones Nunca combine adaptadores de gases diferentes o vac o Los cruces de dichas conexiones pueden producir graves lesiones al paciente o danos al equipo El flux
107. of schade aan de apparatuur De stromingsmeter is gekalibreerd voor de op het product vermelde gastoevoerdruk bij een temperatuur van 21 C 70 F Een schommelde druk of temperatuur of beide doen de nauwkeurigheid afnemen Wanneer u de sondes of connectoren voor een onderhoudsbeurt vervangt dient u ervoor te zorgen dat u de adapters van verschillende gassen of vacu m nooit verwisselt Een gekruiste aansluiting kan de pati nt ernstig letsel toebrengen of de uitrusting beschadigen Na het vervangen van de sondes of connectoren voor een onderhoudsbeurt dient u na te gaan of er geen lekken zijn V r een onderhoudsbeurt dient u de stromingsmeter van de gastoevoer los te koppelen Zorg dat de ingangsadapter goed in de behuizing van de doorstroommeter is geplaatst Als alleen de adapterdraden zich in de ingang van de behuizing bevinden kunnen onder druk scheuren en lekken optreden Opgelet Mogelijke schade aan de uitrusting OPGELETS Doorstroommeters moeten in gebruik blijven of bij toerbeurt worden gebruikt Niet gebruikte apparatuur heeft de neiging te verslechteren Oefen niet te veel kracht uit wanneer u de stromingsregelknop sluit Hierdoor kan de levensduur van de klep verkorten De stromingsmeter niet met stoom autoclaveren of met vloeistof steriliseren Dit kan ernstig afbreuk doen aan de werking van de stromingsmeter De enige aanvaardbare sterilisatiemethode is die met gas ethyleenoxide 12 6700 0363 000
108. ollegare il tubo ad alta pressione al dispositivo per la terapia prima di collegarlo alla presa di alimentazione del flussometro 4 Controllare tutte le connessioni stringendole se necessario e verificare che non vi siano perdite 5 Ruotare la manopola di controllo flusso fino ad allineare il CENTRO della sfera alla velocit di flusso desiderata sul tubo del flusso 6 Eseguire la terapia secondo la prassi ospedaliera in uso 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 45 Pulizia e sterilizzazione Localizzazione dei problemi Se il flussometro non entra in funzione nonostante sia stata eseguita la Procedura di verifica preliminare utilizzare le procedure qui di seguito descritte per correggere il problema Problema Causa probabile Azione correttiva Le indicazioni relative al flusso Il flusso gas diminuito Ladattatore non stato collegato L ugello di entrata o di uscita del gas e ostruito Outlet fitting obstructed La manopola di controllo flusso stata ruotata in senso antiorario aumenta La pressione d alimentazione il tipo di gas o la temperatura sono inadeguati L apparecchio non installato in posizione verticale Perdite la sfera non si muove Aggiungere nuovo gas al dispositivo di alimentazione Collegare nuovamente l adattatore Rimuovere l ostruzione Sostituire l innesto Ruotare la manopola di controllo flusso in senso orario riduce per interrompere il flusso Condizioni per la corr
109. omshastighedens indstilling 1 Drej gennemstramskontrolgrebet mod uret for at forage gennemstr mningen eller med uret for at formindske gennemstr mningen Str mningshastigheder i liter per minut vises ved at flugte kuglens MIDTE med skalagraderingerne p gennemstr msr ret Gennemstr mshastigheder p det dobbelte trykkompenserede gennemstr msmeter justeres hver for sig Gennemstr mshastigheden kan 5 L MIN ndres hvis der en forandring i understr mmens modstand modtryk ved behandlingsanordningen Der kan kompenseres for denne ndring uden tab af n jagtighed ved ganske enkelt at justere p gennemstr mshastigheden Kontrolprocedure f r brug Kontrolproceduren f r brug skal gennemf res f r dette udstyr anvendes p hver enkelt patient Tilslut ikke gennemstr msmeteret til behandlingsanordningen f r denne procedure er gennemf rt Alle pr ver skal g res med den rette gastilf rsel som afh nger af modeltypen Der b r ikke v re nogen form for ut theder 1 Drej gennemstremskontrolgrebet med uret formindsk for at lukke af for str mningen Kuglen b r nu hvile p bunden af gennemstr msr ret og ikke beveege sig 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 53 Drej gennemstr mskontrolgrebet mod uret for g Kuglen b r nu straks stige efter rotationen er begyndt og stige j vnt og st t idet gennemstr mskontrolgrebet fortsat drejes mod uret S snart en nsket gennemstr mning er blevet indstillet
110. omvat een verticale buis waarbij de uitgang van de doorstroommeter gekalibreerd is op een referentiedruk Inontvangstneming controle Haal het product uit de verpakking en controleer het op eventuele beschadigingen Indien het product beschadigd is GEBRUIK HET DAN NIET en neem contact op met uw dealer of de leverancier van het toestel Verantwoordelijkheid van gebruiker Dit product zal presteren zoals beschreven in deze bedieningshandeling en de bijbehorende opschriften en of inzetstukken mits het volgens de geleverde instructies in elkaar gezet bediend onderhouden en gerepareerd wordt Dit product dient periodiek nagekeken te worden Een defect product mag niet gebruikt worden Kapotte ontbrekende gewoon versleten vervormde of vervuilde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Indien een herstelling of vervanging nodig is raadt Ohio Medical u aan dat u hetzij telefonisch of schriftelijk met het dichtstbijzijnde regionale servicecentrum van Ohio Medical contact opneemt om advies met betrekking tot service te vragen Dit product of om het even welk onderdeel mag niet op een andere manier hersteld worden dan volgens de geschreven instructies verstrekt door Ohio Medical en het opgeleid personeel van Ohio Medical Het product mag niet gewijzigd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de afdeling kwaliteitsborging van Ohio Medical Alleen de gebruiker van dit product is verantwoordelijk voor elk defect dat voortkomt ui
111. r Zuwachs Wichtig Wenn die oben genannte Ma nahme das Problem nicht beheben kann oder wenn andere Probleme auftreten lesen Sie die Wartungsanleitung des Durchflussmessers oder wenden Sie sich an das f r die Wartung qualifizierte Bedienungspersonal 36 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Reinigung und Sterilisation Der DurchfluBmesser kann auBen mit einer L sung aus Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden ACHTUNG Nach dem Einsatz am Patienten Atemtherapiegerate kontaminiert sein Handeln Sie gemaB den Vorschriften zur Infektionskontrolle ihres Krankenhauses Nach der Sterilisation mit Athylenoxid sollten die Teile an einem gut bel fteten Ort unter Quarant ne gestellt werden damit das verbleibende vom Material absorbierte Athylenoxidgas sich verfluchtigen kann Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Sterilisationsvorrichtung in bezug auf die erforderlichen Bel ftungszeiten Die einzige akzeptable Sterilisationsmethode ist die Sterilisation mit Athylenoxid Routinem Bige Reinigung mit bestimmten Desinfektionsmitteln oder fl ssigen Sterilisationsmitteln kann zu Besch digungen und Rissen an den Kunststoffteilen und schlieBlich zum Ausfall des Ger tes und Verletzungen beim Patienten oder beim Bediener f hren VORSICHT Sterilisieren Sie den DurchfluBmesser nicht im Dampf Autoklav und nicht mit Fl ssigkeiten Dies wurde zu erheblicher Beeintrachtigung der Betriebs
112. r to the appropriate gas supply 2 Make sure the Pre Use Checkout Procedure has been performed Attach a therapy device or a tubing nipple to the fitting port of the flowmeter Attach connective tubing 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 7 Operation Note On power outlet models ONLY gas will escape momentarily while the connection is made WARNING Power outlet models ONLY Connect the high pressure hose to the therapy device before making the connection to the flowmeter power outlet 4 Check all connections for leaks and tighten them securely if required 5 Rotate the flow control knob until the CENTER of the ball aligns with the desired flow rate on the flowtube 6 Follow hospital protocol for therapy administration Troubleshooting If the flowmeter does not operate and you have performed the Pre Use Checkout Procedure the following remedies may be used to correct the problem No gas flow is being Gas supply depleted Replenish gas supply GEES Adapter connection not made Reconnect adapter Supply or gas outlet obstructed Clear obstruction Outlet fitting obstructed Replace fitting Flow will not shut off Flow Control Knob rotated Rotate Flow Control Knob CW counter clockwise increase decrease to shut off flow Improper supply pressure gas or Correct gas supply conditions temperature Non vertical position Mount vertically Leaks sticking ball static buildup Refer to Service Manual Important If abo
113. roommeter afnemen gedurende periodes van hoge stroming 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 11 Definities vanaf de vermogensuitgang Hierdoor neemt de nauwkeurigheid van de doorstroommeter af De werkelijke doorstroming bij de uitgang van de doorstroommeter zal lager zijn dan wordt aangegeven Bijvoorbeeld als er 150 L min vanuit de vermogensuitgang stroomt dan daalt de toevoerdruk van 50 psi naar 46 psi en is de werkelijke doorstroming vanaf de doorstroommeter vervolgens tot wel 20 lager dan wordt aangegeven De enige aanvaardbare sterilisatiemethode is die met ethyleenoxide Als de routinereiniging met bepaalde desinfecterende middelen of vioeibare ontsmettingsmiddelen gebeurt kunnen de plastic componenten stukgaan en barsten wat uiteindelijk leidt tot een defecte uitrusting en mogelijk letsel aan de pati nt of de operator Daarom is periodieke visuele inspectie van deze onderdelen uitermate belangrijk De Lo Flo 3 5 stromingsmeter lage stroming wordt niet op pati nten gebruikt die meer dan 3 5 L MIN zuurstof nodig hebben De Lo Flo 3 5 stromingsmeter lage stroming dient niet voor reanimatie 5 L MIN max Sluit de doorstroommeter niet aan op toevoerdrukken hoger dan 72 5 psi 5 bar Overmatige toevoerdruk kan ertoe leiden dat poorten worden uitgeworpen wat letsel tot gevolg kan hebben Gebruik nooit adapters van verschillende gassen of vacu m door elkaar Kruisaansluiting kan resulteren in ernstig letsel bij de pati nt
114. ruida la junta de la salida Ha girado el mando de control hacia la izquierda aumentar Presi n gas o temperatura de suministro inadecuadas Posici n no vertical Fugas la bola no se mueve acumulaci n de electricidad Rellene la fuente de gas Vuelva a conectar el adaptador Elimine la obstrucci n Sustituya la junta Gire el mando hacia la derecha reducir para cortar el flujo Corrija las condiciones de suministro del gas M ntelo verticalmente Consulte el manual de reparaci n est tica Importante Si la acci n anterior no corrigi el problema o si existe otro problema consulte el manual de servicio del fluj metro o al personal de servicio calificado ADVERTENCIA Despu s de utilizarlo con un paciente el equipo de terapia respiratoria puede estar contaminado Siga las instrucciones de su hospital sobre el control de infecciones Despu s de esterilizarlas con xido de etileno las piezas deben someterse a un periodo de cuarentena en un lugar bien ventilado para que se disipen los restos de xido de etileno absorbidos por el material Siga las recomendaciones del fabricante del producto acerca de los tiempos de ventilaci n necesarios El nico m todo de esterilizaci n que se puede utilizar es el xido de etileno La limpieza habitual con ciertos desinfectantes o esterilizadores l quidos puede producir deterioros y grietas en las piezas de pl stico que pueden acabar produciendo
115. s Trycket i gastillf rseln kan orsaka att delar trycks ut och orsakar skada Fl desm taren r endast avsedd att anvandas med den gas som specificeras p fl desm tarens etikett Anv nd inte fl desm taren tillsammans med andra gaser Detta kan leda till felaktiga fl desindikationer och skada patienten L t inte syrgas eller syrgasutrustning uts ttas f r eld gnistor eller elektrisk utrustning som kan utg ra en k lla f r ant ndning R K INTE I ETT OMR DE D R SYRGAS ANV NDS En av Ohio Medical f rsedd f rl ngningsslang till gasuttag Y adapter eller f rl ngningsadapter m ste vara direkt kopplad till fl desm tarens f rgreningsr r f re anslutning till matningsgasen Kontroll tg rderna f re drift m ste alltid utf ras p utrustningen innan den anv nds p en patient Om fl desm taren inte klarar n gon av dessa kontroller m ste den tas ur drift och repareras av kvalificerad servicepersonal Efter patientbruk kan syrgasbehandlingsutrustningen vara kontaminerad Hantera utrustningen i enlighet med de regler f r infektionskontroll som g ller p ditt sjukhus Efter sterilisering med etylenoxid skall delarna placeras i en v l ventilerat omr de s att den verfl diga etylenoxidgas som absorberats i materialet kan avdunsta F lj rekommendationerna fr n steriliseringsutrustningens tillverkare avseende l mplig ventileringstid F r att transport och servicepersonal inte skall uts ttas f r farliga
116. s Abbreviations Maximum Gei Do not use petroleum based lubricants on this equipment 2 Read scale at the ball center line for L MIN FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN liters per minute Warning Caution and Attention C Degrees Celsius see Instructions for Use F Degrees Fahrenheit Serial Number NPTF National Pipe Thread Female USA ud Manufacturer Pressure Compensated Flowmeter O Flowtube Scale Ball 1 8 NPTF Inlet Extension Probe Adapter Port Flow Control Knob Fitting Port Tubing Nipple Nut amp Gland Y Adapter Environmental Specifications Storage temperature range 20 C 4 F to 60 C 140 F The following tables show the effect of temperature extremes on operating accuracy at various flow rate settings Data shows the additional percent offset at given readings Pressure Compensated Flowmeter 0 15 L MIN range Temperature 0 C 15 C 21 C 40 C Flow rate 32 F 59 69 8 F 104 F 10 L MIN 15 L MIN 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 5 Operation Lo Flo Flowmeter 0 3 5 L MIN range Temperature 0 C 15 C 21 40 C Flow rate 32 F 59 F 69 8 F 104 F 0 5 L MIN 8 4 0 2 3 10 0 0 0 Operation Equipment Setup Connect the Pressure Compensated Flowmeter inlet adapter to an appropriate oxygen or air gas supply depending on model at 4 Bar 60 Psig 3 4 Bar 50 Psig or 5 Bar 72 5 psig as sho
117. ssures graves pour le patient ou d endommager le mat riel Le d bitm tre a t calibr avec une pression d alimentation en gaz telle qu indiqu e sur le mat riel une temp rature de 21 C 70 F Des variations de pression ou de temp rature ou les deux nuiront a la pr cision Lors d un remplacement de sondes ou de connecteurs dans le cadre d un entretien veiller ne pas intervertir les adaptateurs pour diff rents gaz ou pour le vide Une interversion pourrait entrainer de graves l sions pour le patient ou des dommages mat riels importants Apr s un remplacement de sondes ou de connecteurs dans le cadre d un entretien v rifier l absence de fuite Avant tout entretien d connecter le d bitm tre de l alimentation en gaz Toujours s assurer que l adaptateur d entr e est correctement plac sur l enveloppe du d bitm tre Si jamais les fils de l adaptateur venaient entrer l int rieur du trou d entr e de l enveloppe des fissures et des fuites pourraient se produire sous pression Mise en garde Risque de dommage materiel PRECAUTIONS Les d bitm tres doivent tre maintenus en service ou utilis s sur la base d une rotation Un quipement inutilis peut avoir tendance se d t riorer Ceci pourrait r duire la dur e de vie de la vanne 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 21 Fonctionnement Ne pas st riliser le d bitm tre l autoclave ou par immersion dans un liquide Vous risqu
118. t Ohio Medical die zustandige Ohio Medical Kundendienstzentrale telefonisch oder schriftlich zu benachrichtigen Das Ger t einschlieBlich aller Bauteile ist nur entsprechend der von Ohio Medical gestellten schriftlichen Reparaturanleitung und von speziell durch Ohio Medical geschulten Technikern zu reparieren Anderungen am Ger t d rfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Sicherheitsabteilung 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 29 Vorsichtsmaf3regeln der Firma Ohio Medical vorgenommen werden Der Benutzer des Ger tes Ubernimmt die ausschlieBliche Verantwortung fur jegliche Betriebsst rungen die sich aus unsachgemaBer Benutzung fehlerhafter Wartung und Reparatur Besch digungen oder Ver nderungen durch andere Parteien als Ohio Medical ergeben Alle Ohio Medical Produkte haben eine Seriennummer die aus Codes f r die Produktgruppe und das Herstellungsjahr sowie und eine fortlaufende Nummer dier die Identifikation des Ger tes besteht AAA A 12345 Dieser Buchstabe gibt das Herstellungsjahr des Produktes und den Zeitpunkt der Vergabe der Seriennummer an Die Bedeutung ist wie folgt 1995 Z 1996 1997 usw Die Buchstaben I und werden nicht verwendet Warnungen Verletzungsgefahr fur Patienten bzw Bediener WARNUNGENS Verwenden Sie niemals Schmiermittel auf Erd lbasis in einer Sauerstoffumgebung da diese Materialien in Gegenwart von Sauerstoff sehr leicht brennbar sind Das
119. t inte flodesmataren vid matningstryck ver 72 5 psi 5 bar Overtryck kan leda till att delar slungas ut och orsaka skada Blanda aldrig ihop adaptrar med olika gaser eller vakuum Korskopplingar kan orsaka allvarlig skada p patient eller utrustning Fl desm taren r kalibrerad med det tryck p gastillf rseln som bildas vid 21 C 70 F Exaktheten kommer att minska om trycket och eller temperaturen varieras Var noga med att aldrig blanda samman olika gas eller sugadaptrar nar du byter sonder eller anslutningar i samband med service Korskoppling kan orsaka allvarlig skada p patient eller utrustning Kontrollera att det inte finns nagra lackage nar du har bytt sonder eller anslutningar i samband med service Koppla bort fl desm taren fran gastillf rseln fore service Se till att inloppsadaptern sitter ordentligt i fl desm taren Om endast adapterg ngorna befinner sig inuti k pans inloppshal kan sprickbildning och lackage uppsta under tryck Var forsiktig Risk for skada p utrustningen VAR FORSIKTIG A A 78 Fl desm tare b r h llas i bruk eller anvandas p en regelbunden basis Oanvand utrustning kan f rs mras Dra inte t fl deskontrollratten f r h rt Detta kan leda till att ventilens livstid f rkortas Fl desm taren f r inte ngautoklaveras eller steriliseras med v tska S dan sterilisering f rs mrar fl desm tarens prestanda kraftigt Den enda acceptabla steriliseringsme
120. t ongeoorloofd gebruik gebrekkig onderhoud foutief herstel schade of elke wijziging die door iemand anders dan Ohio Medical werd uitgevoerd 10 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Voorzorgen De producten van Ohio Medical beschikken over toestelserienummers met een gecodeerde logica die een code van een productengroep het bouwjaar en een toestelrangnummer voor identificatie aangeeft AAA A 12345 Dit alfabetische teken duidt het bouwjaar van het product aan en wanneer het serienummer werd toegekend Y 1995 7 1996 A 1997 enz en O worden niet gebruikt Waarschuwingen Mogelijk letsel aan de pati nt of de operator WAARSCHUWINGS Gebruik nooit smeermiddelen op basis van petroleum in omgeving met zuurstof daar deze materialen erg ontbrandbaar zijn wanneer er zuurstof aanwezig is De enige smeermiddelen voor gebruik van zuurstof die bij deze uitrusting aanbevolen zijn zijn Sentinel OPG 6700 0067 200 of Vac Kote 37951M 0220 0091 300 Gebruik geen stromingsmeter met gebarsten of beschadigde plastic componenten gaslekken losse fittings of knoppen of met ontbrekende componenten Door de druk van het toevoergas kunnen er onderdelen verdreven worden en kan er letsel toegebracht worden De stromingsmeter is uitsluitend bedoeld voor het gas dat op het label vermeld staat Gebruik de stromingsmeter niet met andere gassen daar onjuiste stromingsindicaties en letsel aan de pati nt het gevo
121. tag Anslut h gtrycksslangen till behandlingsenheten innan anslutning g rs till fl desm tarens gasuttag 4 Kontrollera alla anslutningar f r l ckage Dra t dem ordentligt vid behov 5 Vrid fl deskontrollratten tills kulans MITT r placerad p nskat v rde p fl desr rskalan 6 F lj vid sjukhuset vedertagen procedur under behandlingen 82 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Felsokning Om fl desm taren inte fungerar trots att kontrollatgarderna fore drift har genomf rts kan problemet r ttas till med f ljande atgarder Slut p gas Fyll p gasf rr det Adaptern r inte ansluten Anslut adaptern Stopp i gastillf rsel eller Avl gsna hindret gasutlopp Stopp i utloppsmonteringen Byt montering Fl deskontrollratten r St ng av fl det genom att vriden motsols 6kning eller vrida fl deskontrollratten temperatur medsols minskning Felaktigt tryck p R tt f ruts ttningar f r gastillf rseln felaktig gas gastillf rsel l desindikation E vertikalt placerad Montera vertikalt L ckage kulan har fastnat Se servicehandledningen statisk elektricitet Viktigt Om ovanst ende tg rder inte l ser problemet eller om andra problem finns se servicemanual f r fl desm tare eller h nvisa service till kvalificerad servicepersonal Fl desm tarens utsida kan reng ras med en blandning av vatten och ett milt reng ringsmedel VARNING N r den respiratorutrustningen har varit ansluten
122. te richieste telefoniche o scritte per informare l assistenza in modo che si possa indirizzare i clienti al pi vicino centro Ohio Medical Il prodotto in questione o qualsiasi parte dello stesso non dovr essere riparato se non dietro precise istruzioni scritte fornite da Ohio Medical o da Personale specificamente addestrato dalla stessa Esso non dovr venir alterato senza l approvazione preventivamente scritta dal Reparto di Sicurezza Ohio Medical L utilizzatore del prodotto verr ritenuto il solo responsabile di ogni irregolarit nel funzionamento che dovesse risultare da uso improprio manutenzione carente riparazioni inadeguate danni o alterazioni apportate da chiunque non sia di appartenenza Ohio Medical 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 39 Precauzioni I prodotti Ohio Medical sono caratterizzati da numeri di serie unitari con logica codificata che indica il codice di gruppo del prodotto l anno di fabbricazione e un numero unitario sequenziale per l identificazione AAA A 12345 l anno in cui stato assegnato il numero di serie Y 1995 Z 1996 A 1997 ecc caratteri I e non vengono usati Avvertenze Possibili rischi di infortunio per il paziente e l operatore AVVERTENZE 40 Non utilizzare lubrificanti a base di petrolio in ambienti ricchi di ossigeno poich tali lubrificanti in presenza di ossigeno possono provocare incendi In ambienti ricchi di ossigeno usare solo lubrifi
123. teln L sungsmitteln und Reinigern aufl sen gt Verwenden Sie am Durchflussmesser oder den angeschlossenen Anschlussst cken kein Loctite oder andere Produkte die Methacrylatester enthalten Loctite kann Kunststoffkomponenten besch digen Definitionen Abk rzungen MAX Maximum Verwenden Sie f r dieses Ger t keine Schmiermittel auf Erd lbasis GE 2 Lesen Sie den Wert fiir L MIN an der Mittellinie der Kugel ab FLUSH gt 15 90 L MIN L min or L MIN Liter pro Minute C Grad Celsius F Grad Fahrenheit Nationales Rohrinnengewinde USA Warnung Vorsicht und Achtung siehe Gebrauchsanweisung Seriennummer Hersteller Z o gt E T 32 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 DurchfluBmesser mit Druckkompensation O Skala der DurchfluBr hre DurchfluBsteuerknopf Kugel ArmaturanschluB e EinlaBerweiterung 1 8 NPTF Steigrohrnippel Uberwurfmutter Sondenadapteranschlu Y Adapter Umgebungsspezifikationen Lagertemperaturbereich 20 C 4 F bis 60 C 140 F Aus den folgenden Tabellen ist ersichtlich welchen Einflu extreme Temperaturen bei verschiedenen Durchflu einstellungen auf die Betriebsgenauigkeit haben Die Tabellen enthalten prozentuale Abweichungen bei bestimmten Ablesewerten Durchflu messer mit Druckkompensation Bereich 0 15 L MIN Temperatur 0 C 15 C 21 C 40 C DurchfluB 32 F 59 F 69 8 F 104 F 1 L MIN 6 96
124. till en patient kan den vara f rorenad Hantera utrustningen i enlighet med de regler f r infektionskontroll som g ller p ditt sjukhus Efter sterilisering med etylenoxid skall delarna placeras i val ventilerat omr de s att den verfl diga etylenoxidgas som absorberats i materialet kan avdunsta F lj rekommendationerna fr n steriliseringsutrustningens tillverkare betr ffande l mplig ventileringstid Sterilisering med etylenoxid utg r den enda acceptabla steriliseringsmetoden Om utrustningen reng rs regelbundet med vissa desinfektionsmedel eller flytande steriliseringsmedel kan detta leda till att plastdelarna f rs mras och spricker vilket slutligen leder till funktionsfel p utrustningen och eventuellt till skada p patient eller operat r VAR F RSIKTIG AN Fl desm taren far inte ngautoklaveras eller steriliseras med v tska S dan sterilisering f rs mrar kraftigt fl desm tarens prestanda Den enda acceptabla steriliseringsmetoden r med gas etylenoxid 1 Fl desm taren skall endast steriliseras om den r f rorenad eller om underh ll skall utf ras Sterilisering av utrustningen efter varje anv ndningstillf lle rekommenderas ej 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 83 Rengoring och sterilisering 2 Den enda acceptabla steriliseringsmetoden ar med etylenoxid Blandningar med etylenoxid kan anvandas vid temperaturer mellan 52 C och 57 C 125 F 135 F Om det inte r m jligt att hall
125. toden r med gas etylenoxid Utrustningen f r endast servas av kompetent reparationspersonal med utbildning i denna utrustning I servicehandledningen finns detaljerad information f r mer omfattande reparationer Informationen i servicehandledningen r dock endast avsedd f r operat rer med fullgoda kunskaper redskap och testutrustning samt av Ohio Medical utbildad servicepersonal Anv ndning av sm rjmedel l sningsmedel eller andra reng ringsmedel an vad som rekommenderas kan f rs mra plast och gummikomponenter Anvand inte Loctite eller n gon annan produkt som inneh ller metakrylatester p n gon del av fl desm taren eller de anslutna armaturerna Loctite kan skada plastkomponenter 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Drift Definitioner Forkortningar MAX Maximalt Anvand inte petroleumbaserade sm rjmedel pa denna utrustning Avl s vardet f r L MIN vid linjen som l per genom kulans mitt FLUSH gt 15 90 L MIN AG QB L min or L MIN liter per minut A Varning var forsiktig C Grader Celsius och observera se F Grader Fahrenheit Bruksanvisningen NPTF National Pipe Thread Female Serienummer USA ud Tillverkare Tryckkompenserad fl desm tare por gp pins o D Fl desr rskala Fl deskontrollratt Kula Monteringsport 1 8 NPTF inloppsf rl ngning Slangnippel mutter amp packningsring Sondadapterport Y adapter Milj specifik
126. uel d utilisation ainsi que sur les tiquettes et ou les encarts d accompagnement aussi longtemps que le montage l utilisation les r parations et l entretien seront correctement effectu s conform ment aux instructions fournies Ce produit doit tre contr l intervalles r gulier Ne pas utiliser un produit d fectueux Les pi ces cass es manquantes us es l exc s d form es ou contamin es doivent tre imm diatement remplac es Lorsque la r paration ou le remplacement d une pi ce est n cessaire Ohio Medical recommande de demander un avis de r paration au centre de r paration r gional Ohio Medical le plus proche par t l phone ou par courrier La r paration de ce produit ou de tout composant ventuel devra toujours tre effectu e conform ment aux instructions fournies par Ohio Medical et par des techniciens form s par Ohio Medical Ce produit ne doit pas tre modifi sans l accord crit pr alable du service Assurance Qualit d Ohio Medical L utilisateur de ce produit assumera l enti re responsabilit de tout mauvais fonctionnement r sultant d une utilisation incorrecte d un mauvais entretien de r parations inad quates de dommages ou de modifications effectu es par toute personne trang re Ohio Medical 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 19 Precautions Les produits Ohio Medical poss dent des num ros de s rie contenant des codes logiques qui indiquent le groupe l ann e de fabrication et le num
127. ung am Patienten k nnen Sauerstoff verwendende Behandlungsger te verunreinigt sein Handeln Sie gem den Vorschriften zur Infektionskontrolle ihres Krankenhauses A Nach der Sterilisation mit Athylenoxid sollten die Teile an einem gut bel fteten Ort unter Quarant ne gestellt werden damit das verbleibende vom Material absorbierte Athylenoxidgas sich verfl chtigen kann Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Sterilisationsvorrichtung in bezug auf die erforderlichen Bel ftungszeiten A Reinigen und desinfizieren Sie alle Beatmungsger te vor dem Versand oder der Wartung damit das Transport und oder Kundendienstpersonal keiner gef hrlichen Kontamination ausgesetzt wird 30 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 gt gt Definitionen Bei Modellen mit einem Gasanschluss wird sich der Versorgungsdruck am Durchflussmesser in Zeiten hohen Gasflusses aus dem Gasanschluss verringern Dadurch wird die Genauigkeit des Durchflussmessers verringert Der tatsachliche Durchfluss vom Ausgang des Durchflussmessgerates wird niedriger sein als angegeben Wenn beispielsweise am Gasanschluss ein Fluss von 150 LPM vorhanden ist sinkt der Versorgungsdruck von 50 psi auf 46 psi und der tatsachliche Durchfluss vom Durchflussmesser ist dann bis zu 20 niedriger als angegeben Die einzige akzeptable Sterilisationsmethode ist die Sterilisation mit Athylenoxid Routinem ige Reinigung mit bestimmten Desinfektionsmitteln oder fl ssigen Sterilisationsm
128. ve action does not correct the problem or if other problems exist refer to flowmeter service manual or refer servicing to qualified service personnel The flowmeter may be externally cleaned using a solution of water and a mild detergent WARNING A After patient use respiratory therapy equipment may be contaminated Handle in accordance with your hospital s infection control policy Following sterilization with ethylene oxide parts should be quarantined in a well ventilated area to allow dissipation of residual ethylene oxide gas absorbed by the material Follow sterilizer manufacturer s recommendations for specific aeration periods required The only acceptable method of sterilization is with ethylene oxide Routine cleaning with certain disinfectants or liquid sterilizing agents may cause deterioration and cracking of the plastic components ultimately leading to equipment failure and possible patient or operator injury 8 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Cleaning and Sterilization CAUTION A Do not steam autoclave or liquid sterilize the flowmeter Severe impairment to the operation of the flowmeter will result The only acceptable method of sterilization is with gas ethylene oxide 1 The flowmeter should only be sterilized if it is contaminated or maintenance is to be performed Sterilization is not recommended as a standard procedure after each use 2 The only acceptable method of sterilization is with ethylene ox
129. vise que no est dafiado Si el producto esta dafiado NO LO UTILICE y comuniquese con su distribuidor o con el proveedor del equipo Responsabilidades del usuario El producto funcionar tal como se describe en este manual de funcionamiento y en sus etiquetas o folletos adjuntos siempre que se arme se use se mantenga y se repare de conformidad con las instrucciones que se proporcionan Este producto deber ser revisado periddicamente En caso de que est defectuoso no lo utilice Si faltan piezas o si stas est n rotas desgastadas alteradas o contaminadas ser necesario sustituirlas inmediatamente En caso de que sea necesario efectuar alguna reparaci n o sustituci n Ohio Medical recomienda enviar dicha solicitud por tel fono o por correo al Centro Regional de Servicio Ohio Medical mas pr ximo Este aparato asi como todas sus piezas se deben reparar nicamente seg n las instrucciones escritas de Ohio Medical y por personal t cnico debidamente autorizado por el fabricante El producto no se debe modificar sin autorizaci n previa por parte del Departamento de Control de Calidad de Ohio Medical El usuario de este producto ser el Unico responsable en caso de mal funcionamiento debido a uso incorrecto 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 67 Precauciones falta de mantenimiento reparaciones incorrectas danos o alteraciones por parte de cualquier persona no perteneciente a Ohio Medical Los productos Ohio Medical tienen numeros de
130. wn on the label The 0 15 L MIN flowmeter is factory calibrated to be accurate to 25 L MIN or 10 of reading whichever is greater at 70 F 21 C and 4 bar supply pressure The Lo Flo 3 5 model is calibrated to be accurate to 125 L MIN between 0 25 and 3 5 L MIN CAUTION A Operating flowmeters at extreme temperatures approaching 0 or 40 C 32 or 104 F may cause an additional error of up to 15 of the indicated flow Ensure the flowmeter is securely attached to or locked into the gas outlet The flowmeter must be positioned vertically to ensure maximum accuracy Setting the Flow Rate 1 Rotate the flow control knob counter clockwise to increase flow or clockwise to decrease flow Flow rate in liters per minute is indicated by aligning the CENTER of the ball with the scale increments on the flowtube Flow rates on the Twin Pressure Compensated Flowmeter are adjusted independently gt a Lindi e SETA p o Flow rate may change with a change in downstream resistance backpressure at the therapy device This change may be compensated for without accuracy loss by re adjusting the flow rate Pre Use Checkout Procedure The Pre Use Checkout Procedure must be performed before using this equipment on each patient DO NOT connect the flowmeter to the therapy device until this procedure is completed All tests must be performed with the appropriate gas supply depending on model There should be
131. worden om het probleem te verhelpen Mogelijke oorzaak Oplossing De stroming sluit niet af Onnauwkeurige of onstandvastige De gastoevoer is uitgeput De adapter is niet aangesloten De toevoer of de gasuitlaat is verstopt De uitlaatfitting is verstopt De stromingsregelknop is tegen de wijzers van de klok in gedraaid verhogen Verkeerde toevoerdruk Verkeerde toevoerdruk Vul de gastoevoer bij Sluit de adapter opnieuw aan Verwijder de obstructie Vervang de fitting Draai de stromingsregelknop met de wijzers van de klok mee verlagen om de stroming af te sluiten Corrigeer de gastoevoeromstandigheden stromingsindicaties 3 Verticaal monteren Geen verticale positie Lekken kogel zit klem statische opbouw Zie Servicehandleiding Belangrijk Als de bovenstaande handeling het probleem niet oplost of als er andere problemen zijn raadpleeg dan de servicehandleiding van de doorstroommeter of laat gekwalificeerd onderhoudspersoneel er naar kijken De buitenkant van de stromingsmeter mag met een oplossing van water en een zacht reinigingsmiddel schoongemaakt worden WAARSCHUWINGS Na gebruik op de pati nt kan de uitrusting voor ademhalingstherapie besmet zijn Ga te werk volgens het infectiecontrolebeleid van uw ziekenhuis Na de sterilisatie met ethyleenoxide dienen de onderdelen in een goed verluchte ruimte in quarantaine gehouden te worden om ervoor te zorgen dat het overblijvend ethyleeno
132. xidegas dat door het materiaal geabsorbeerd is zich verspreidt Volg de aanbevelingen van de sterilisatorfabrikant voor de specifieke luchtingsperiodes die vereist zijn De enige aanvaardbare sterilisatiemethode is die met ethyleenoxide Als de routinereiniging met bepaalde desinfecterende middelen of vloeibare ontsmettingsmiddelen gebeurt kunnen de plastic componenten stukgaan en barsten wat uiteindelijk leidt tot een defecte uitrusting en mogelijk letsel aan de pati nt of de operator OPGELET A De stromingsmeter niet met stoom autoclaveren of met vloeistof steriliseren Dit kan ernstig afbreuk doen aan de werking van de stromingsmeter De enige aanvaardbare sterilisatiemethode is die met gas ethyleenoxide 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 17 1 De stromingsmeter mag uitsluitend gesteriliseerd worden ingeval van besmetting of als er een onderhoudsbeurt zal uitgevoerd worden Sterilisatie wordt niet aanbevolen als standaardprocedure na ieder gebruik 2 De enige aanvaardbare sterilisatiemethode is die met ethyleenoxide Ethyleenoxidemengels kunnen gebruikt worden bij een temperatuur van 52 t m 57 C 125 t m 135 F Als deze temperatuur niet verkregen kan worden kan sterilisatie met 100 ethyleenoxide ook bij kamertemperatuur uitgevoerd worden 3 Wanneer de stromingsmeter gesteriliseerd wordt moet de stromingsregelknop volledig tegen de wijzers van de klok in verhogen gedraaid zijn 4 Na iedere sterilisatie moet de werkin
133. zal gas ontsnappen terwijl de aansluiting wordt gemaakt Gas moet vrijelijk stromen Sluit een passende hogedrukslang aan op de koppeling van de vermogensuitgang Het gas moet vrijelijk door de slang stromen Er zal gas ontsnappen terwijl de aansluiting wordt gemaakt Gas moet vrijelijk stromen Opstelling van de pati nt 1 Indien dit niet eerder gedaan is sluit u de adapter van de stromingsmeter met drukcompensatie aan op de juiste gastoevoer 2 Zorg ervoor dat de controleprocedure v r gebruik werd uitgevoerd Bevestig een therapietoestel of een buisnippel aan de fittingpoort van de stromingsmeter Bevestig de aansluitbuis Opmerking UITSLUITEND bij vermogensuitgangmodellen zal kort gas ontsnappen wanneer de aansluiting tot stand komt WAARSCHUWING UITSLUITEND bij vermogensuitgangmodellen Sluit de hogedrukslang aan op het behandelapparaat voordat u de aansluiting maakt met de vermogensuitgang van de doorstroommeter 4 Controleer alle aansluitingen op lekken en maak ze indien nodig stevig vast 5 Draai de stromingsregelknop totdat het MIDDEN van de kogel op n lijn ligt met de gewenste stromingssnelheid op de stromingsbuis 6 Volg het ziekenhuisprotocol voor het verstrekken van de therapie 16 6700 0363 000 Rev 5 03 2014 Reiniging en sterilisatie Opsporen en oplossen van fouten Als de stromingsmeter niet werkt en u hebt de controleprocedure v r gebruik uitgevoerd mogen de volgende oplossing toegepast
Download Pdf Manuals
Related Search