Home

PORTABLE BAND SAW 189 - super-ego

Contents

1. 69 7 10 M CANISME D ENTRA NEMENT DE LA LAME seine 69 DAN OUTILS A SR MA ne 69 7 12 BARRE DE BUT E 70 8 UTILISATION DE LA SCIE RUBAN PORTATIVE erre 71 8 1 BLOCAGE DE L AXE DE ROTATION VERTICAL siennes 71 822 DESSERRAGE DE LA BUT EE N a tete 71 8 3 RETRAIT DE LA SCIE RUBAN PORTATIVE een 72 8 4 LIBERATION DE LA BUT E DE COUPE 73 8 5 MONTAGE DE LA BUT E DE COUPE einen 74 8 6 MANIPULATION CORRECTE LA SCIE RUBAN PORTATIVE een 74 8 7 D MARRAGE DE LA SCIE RUBAN EN MODE PORTATIF 8 8 CONSEILS UTILES POUR UNE COUPE CORRECTE 8 9 REMONTAGE DE LA SCIE RUBAN SUR SA BASE INCLIN E eretas 76 9 MAINTENANCE eee 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAME 9 2 INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BROSSES 78 10 DEPANNAGE ados 80 DECLARATION CE IO aliada ds 134 SUPER EGU 56 AVERTISSEMENT LA MANIPULATION ET L UTILISATION D OUTILS LECTRIQUES IMPLIQUENT CERTAINS RISQUES Si les pr cautions normales de s curit sont n glig es ou ignor es l op rateur s expose de graves pr judices corporels Avant d utiliser la scie ruban lire attentivement ce manuel d instructions afin de prendre connaissance des applications et des limites de celle ci ainsi que des risques sp cifiques qui y sont associ s Tenir compte des r gles et des avertissements de s curit 1 1
2. 7 2 1 CONDICIONES DE A TEA 7 2 2 PROTECCI N DE SOBRECARGAS DEL MOTOR sereine 7 3 ESPECIEICACIONES 00 ica lev avan 8 A DESEMBALAJE ii ai ei A a 9 5 MOVIMIENTO DEL CABEZAL DE CORTE HASTA LA POSICI N 10 6 ENCHUFE DE LA SIERRA DE CINTA Ea Ts MANDOSK AJUSTES Ars rm das 7 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO seen 12 7 2 lt 12 7 3 ARRANCAR MANTENER EN MARCHA Y PARAR LA SIERRA DE CINTA 7 4 VELOCIDAD DE LA HOJA DE CORTE eee 13 TE TORNO DEBAN CO ai 14 7 6 CORTE A 15 7 7 TOPE DE PROF NDIDAD DE ARCO MR ia 16 7 8 BLOQUE DE GU A DE LA HOJA DE CORTE eee 16 7 9 TENSI N DE LA HOJA DE CORTE sereine 17 7 10 ARRASTRE DE LA HOJA DE CORTE 17 7 TO 17 7 A2BARRA TOPE un A a ARAA RE T 8 USO PORT TIL DE LA SIERRA DE CINTA amp 8 1 BLOQUEAR EJE GIRO VERTICAL eee 8 2 AFLOJAR TOPE MR NEED rn nada 19 8 3 EXTRAER SIERRA DE CINTA PORT TIL seine 20 8A SOLTAR TOPE DECORTE L i Ka A ts a Re 21 8 5 MONTAR TOPEDE CORTE io 22 8 6 C MO COGER LA SIERRA DE CINTA PORT TIL 22 8 7 ARRANQUE DE LA SIERRA DE CINTA EN MODO PORT TIL annees 22 8 8 CONSEJOS PARA REALIZAR UN BUEN CORTE seen 23 8 9 REINSTALAR LA SIERRA DE CINTA EN SU BASE BASCULANTE ei 24 9 MANTENIMIENTO ss ossos atenas ses en a uso aa de arte ae tee du ee ee den A ce dava Te 25 9 1 CAMBIO DE
3. Fig 49 Utilice para ello la llave allen de 2 mm Fig 32 Fig 49 5 Reduzca al m ximo la tensi n de la hoja de corte girando el pomo de tensi n E en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 50 23 SUPER EGO 6 Extraiga de las gu as la hoja de corte y despl cela Elementos de Fig 47 50 alrededor de las ruedas H Fig 50 A Manilla B Hoja de corte Tornillos de la base D Cubierta trasera E Pomo tensi n hoja de corte F Hoja de corte G Gu as de la hoja de corte H Ruedas 9 2 REVISI N Y CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA BAJO TENSION Fig 50 La tensi n el ctrica de la sierra de cinta puede causar lesiones corporales graves de electrocuci n y la sierra 7 Verifique que la hoja de corte nueva no presente de cinta se puede averiar defectos grietas dientes rotos deformaciones antes Antes de revisar las escobillas desconecte la sierra de instalarla La hoja de corte deber estar afilada y de cinta de la red el ctrica mostrar un grado de rigidez adecuado No use hojas ULleve elementos de protecci n como guantes de sierra de cinta defectuosas gafas protectoras y ropa y calzado adecuados 8 Instale la nueva hoja de corte a trav s de las gu as y alrededor de las ruedas asegur ndose de que los dientes apunten en la direcci n de corte apropiada La vida de las escobillas var a Depende de la carga del 9 Antes de continuar ajuste correctament
4. H Guide block for the cutting blade Tightening knob for the cutting blade J Protector against shavings cutting end stop in portable mode K Actuators L Angle adjustment crank handle M Fixing pin N Rocking base O Bevel cut angle scale P On Off switch Q Power cable R Cutting blade S Allen tool set 3 keys SUPER EGO 5 1 RAISING THE CUTTING HEAD Fig 4 shows the cutting head in the raised position For shipping purposes the cutting head A has been secured to the down position by means of a fastening bolt B Fig 2 Elements of Fig 2 4 A Cutting head Fig 2 B Fixing pin To move the cutting head to the up position simply remove the bolt B by pulling it out backwards Fig 3 SUPER EGU 36 Plug the mains cable into the corresponding mains outlet CAUTION Fig 5 6 ELECTROCUTION HAZARD IF THE ELECTRIC CONNECTION HAS NOT BEEN PROPERLY GROUNDED In the event of a defect or a breakdown in the band saw electric shocks may cause serious personal injury the user if the electric connection has not been properly grounded Before starting up the band saw ensure that the plug cable has not been damaged or deteriorated If the cable is damaged or deteriorated replace it immediately Under NO circumstances should you connect this cable Always use cables that are fitted with a protective conductor or a safety grounding connection Use Schuko type plugs or
5. Serrage de la lame et Guide de la lame 10 Installer le capot arri re de la lame et rebrancher la scie ruban l alimentation 11 La lame neuve doit maintenant tre rod e Une lame soigneusement rod e durera plus longtemps et offrira de meilleures performances Laisser la lame tourner librement pendant deux minutes puis r aliser deux ou trois coupes de pr f rence sur une pi ce solide pr sentant une paisseur de coupe de 4 5 mm Appliquer une pression tr s l g re sur la lame et augmenter graduellement la pression chaque coupe SUPER EGU Elements des fig 47 50 A Poign e B Lame Vis du socle D Capot arri re E Bouton de tension de la lame Lame G Guides de la lame Roues 9 2 INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BROSSES AVERTISSEMENT SCIE RUBAN SOUS TENSION La tension lectrique de la scie ruban peut entra ner de graves pr judices corporels par lectrocution et la scie ruban peut galement subir des dommages Avant de remplacer la lame d brancher la scie ruban de l alimentation lectrique JUtiliser des quipements de protection tels que des gants des lunettes et des v tements de protection et des chaussures appropri es La dur e de vie des brosses est variable Elle d pend de la charge du moteur Pour une scie ruban neuve ou apr s l installation d un nouveau jeu de brosses v rifier les brosses apr s les 50 premi r
6. missions sonores 84 52 db Dimensions totales 720 x 330 x 390 mm Poids de la scie ruban SUPER EGU 60 Ouvrir la boite et s assurer que le transport n a pas occasionn de dommages Rapporter imm diatement tout dommage votre distributeur et au transporteur Ne jeter aucun mat riau d emballage avant que la scie ruban ne soit assembl e et qu elle ne fonctionne correctement Comparer le contenu de la bo te avec la liste de pi ces qui suit et vous assurer du bon tat de toutes les pi ces La scie a t r gl e l usine pour effectuer une coupe pr cise Avant de la d marrer v rifier sa pr cision Il est possible que le r glage ait chang pendant le transport Dans ce cas contacter le vendeur ou lire la section Commandes de fonctionnement et r glages Fig 1 Socle H Bloc de guidage pour la lame Pied d inclinaison Poign e sup rieure 1 Bouton de serrage pour la Rep re d angle de coupe en Poign e inf rieure lame biseau Montant 1 Protection contre les copeaux Commutateur On Off Vis de r glage but e de coupe en mode Cable d alimentation Plaque de l tau portatif Lame Tige de serrage Actionneurs Jeu de cl s Allen 3 cl s L Poign e de r glage de l angle M Goupille de fixation l SUPER EGO 5 1 L VATION DE LA T TE DE COUPE La figure 4 montre la t te de coupe en position haute Pour les besoins du transport la t te de coupe A
7. 193 SUPER EGO 6 Retire a l mina de corte das guias e mova a em redor das rodas H Fig 50 Fig 50 7 Inspeccione a nova l mina de corte para determinar se tem falhas fendas dentes partidos dobras antes de a montar A l mina de corte deve estar afiada e ter um grau adequado de rigidez N o utilize l minas de serra de fita com defeito 8 Insira a nova l mina de corte atrav s das guias e volta das rodas certificando se de que os dentes est o virados para a direc o de corte correcta 9 A espessura da l mina e a l mina de corte devem ser correctamente ajustadas antes de continuar Consulte as sec es anteriores Espessura da l mina de corte e Guia da l mina de corte 10 Instale a nova l mina de corte e ligue a serra de fita novamente fonte de alimenta o 11 Agora deve ser feita a rodagem da nova l mina de corte Uma l mina de corte que tenha feito a rodagem cuidadosamente dura mais e tem um desempenho melhor Deixe a l mina de corte rodar livremente durante cerca de dois minutos e depois fa a dois ou tr s cortes de prefer ncia numa pe a s lida a ser cortada com uma espessura de 4 5 mm Aplique uma ligeira press o na l mina de corte e aumente gradualmente a press o com cada corte SUPER EGU Elementos das Fig 47 50 A Manipulo B L mina de corte C Parafusos da base D Cobertura traseira E Bot o de tens o da l mina de corte F L mina de corte G
8. B Parafuso de fixa o da barra de fim de curso SUPER EGU 96 NINO SERRA DE FITA COM L MINA MUITO AFIADA E SOB TENS O Em caso de utilizac o negligente da serra de fita a l mina de corte e a tens o podem causar ferimentos graves devido a cortes e electrocuss o e a serra de fita pode avariar se Antes de continuar assegure se que a serra de fita est desligada da electricidade Use equipamentos de protec o como luvas culos de protec o e roupas e cal ado adequado lembre se das instru es para a utiliza o port til correcta Elementos da Fig 29 A Eixo vertical B Fim de curso Para utilizar a serra de fita em modo port til proceda da seguinte maneira 8 1 BLOQUEIO DO EIXO DE ROTA O VERTICAL Com a serra de fita na posi o inicial apresentada Fig 29 bloqueie o eixo vertical A inserindo a barra de fim de curso B at estar encostada como indicado pela seta Fig 30 8 2 SOLTAR O FIM DE CURSO Utilize a ferramenta A chave Allen de 6 mm Fig 32 Fig 29 a SUPER EGO Fig 32 Elementos da Fig 32 A Chave Allen de 6 mm B Chave Allen de 4 mm Chave Allen de 2 mm Desaperte os dois parafusos A at tr s ou quatro voltas completas Fig 33 para libertar a barra de fim de curso da serra de fita Fig 34 Fig 33 SUPER EGU Fig 34 Elementos das Fig 33 34 A Parafusos B Fim de curso 8 3 RETIRAR A SERRA DE FITA PORTATIL
9. Compruebe y corrija si fuera necesario SUPER EGU 28 La superficie terminada de la pieza a cortar queda spera poco satisfactoria La hoja de corte est embotada o sus Use una hoja de corte apropiada para par metros no son los correctos para el cada pieza a cortar en particular grosor de la pieza cortada 29 La presi n de avance vertical Reduzca la presi n de avance vertical descendente es demasiado grande descendente La tensi n de la hoja de corte es Aumente la tensi n de la hoja de corte demasiado baja SUPER EGO 1 GENERAL SAFETY RULES nn hei 31 1 1 WORK AREA 2 31 1 2 PERSONAL SAPE Nos sr orem na meme a nanas 31 USE AND CARE OF THE ELECTRIC TOO See ee hessen 31 2 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR BAND SAW inner 33 CONDITIONS nun cl on nent A O eur ee 33 2 2 MOTOR POWER SURGE PROTECTION ocio ennemis 33 B SPECIFICATIONS 3 2 2 2 ee ii 34 4 UNPACKING 2 5 ad ae 35 5 MOVING CUTTING HEAD TO THE UP POSITION iii 36 5 1 RAISING THE CUTTING HEAD nono 36 6 PLUGGING THE BAND SAW NL comica linea 37 7 OPERATING CONTROLS AND 38 LA POWER ON SWITCH essen nn aia 38 SPP E a E 38 7 3 STARTING UP OPERATING AND STOPPING THE BAND SAW ns 39 7 A CUTTING BLADE SPEED aniisi a ee aca Ea 39 225 BENCH LATHE na oras ron aind
10. E ET SOUS TENSION La lame et la tension lectrique peuvent entra ner de graves pr judices corporels par coupure et lectrocution et la scie ruban peut galement subir des dommages Avant de remplacer la lame d brancher la scie ruban de l alimentation lectrique JUtiliser des quipements de protection tels que des gants des lunettes et des v tements de protection et des chaussures appropri es Fig 48 1 D brancher la scie ruban de l alimentation g n rale 2 Lever le montant en position verticale fig 47 4 Retirer le capot arri re de la lame en d vissant les 5 vis du socle fig 49 Utiliser cet effet la cl Allen de 2 mm fig 32 Fig 49 5 Desserrer la lame autant que possible en faisant tourner le bouton de serrage E dans le sens antihoraire fig 50 q SUPER EGO 6 Retirer la lame des guides et la d placer autour des roues H fig 50 Fig 50 7 Contr ler l absence de d fauts de la nouvelle lame fissures dents cass es pliure avant son installation La lame doit tre aiguis e et pr senter un degr appropri de rigidit Ne pas utiliser de lames pr sentant un d faut 8 Ins rer la nouvelle lame dans les guides et autour des roues en s assurant que les dents sont orient es dans la bonne direction de coupe 9 Le serrage et le guide de la lame doivent tre correctement r gl s avant de continuer Se reporter aux sections pr c dentes
11. Retire o corpo da serra de fita port til puxando respectivamente os manipulos superior e inferior Fig 35 98 A montagem da fita de serra port til com a base basculante ser feita com uma cauda de andorinha 8 4 LIBERTAR O FIM DE CURSO DO Fig 36 CORTE Use uma chave Allen de 4 mm B Fig 32 Desaperte os dois parafusos Fig 38 e o fim de curso de corte Fig 39 Elementos da Fig 36 A Cauda de andorinha B Base basculante Apoie a serra de fita numa base firme e segura para melhorar o manuseamento Fig 37 Fig 39 Elementos das Fig 38 39 l A Fim de curso de corte ie B Parafusos Elementos da Fig 37 A Serra de fita B Superficie firme e segura e SUPER EGO 8 5 MONTAR O FIM DE CURSO DO 8 6 COMO SEGURAR A SERRA DE FITA CORTE PORT TIL Para efectuar um corte manual com a serra de fita em modo port til agarre o man pulo superior com a m o esquerda e o man pulo inferior com a m o direita Fig 42 Coloque a serra de fita na posi o indicada na ilustra o Fig 40 Fig 40 Fig 41 Elementos das Fig 40 41 A Serra de fita B Superf cie firme e segura Aparafuse a barra de fim de curso na posi o ilustrada Fig 41 tendo em considera o que esta foi virada 180 em rela o posi o mostrada na Fig 38 SUPER EGO Fig 42 Elementos da Fig 42 A M o esquerda no man pulo superior B M o direita no man pulo inferior 8
12. 1 044 1890044 2 005 1890005 1 045 1890045 2 006 1890006 1 046 1890046 6 007 1890007 1 047 1890047 1 008 1890008 1 048 1890048 1 009 1890009 1 049 1890049 1 011 1890011 2 050 1890050 1 012 1890012 2 051 1890051 1 013 1890013 2 052 1890052 3 014 1890014 2 053 1890053 2 015 1890015 1 054 1890054 1 016 1890016 2 055 1890055 1 017 1890017 1 056 1890056 1 018 1890018 1 057 1890057 1 019 1890019 1 058 1890058 1 020 1890020 1 059 1890059 1 022 1890022 1 061 1890061 1 026 1890026 1 062 1890062 1 029 18900229 1 063 1890063 1 030 1890030 1 064 1890064 4 031 1890031 1 065 1890065 4 032 1890032 1 066 1890066 1 033 1890033 1 067 1890067 1 034 1890034 2 068 1890068 1 035 1890035 1 069 1890069 5 036 1890036 2 070 1890070 1 037 1890037 1 071 1890071 1 038 1890038 1 072 1890072 2 039 1890039 1 073 1890073 2 040 1890040 1 074 1890074 1 SUPER EGU 136 Index No 075 076 077 078 079 080 083 084 085 086 087 088 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 105 106 107 108 109 110 111 112 Product code 1890075 1890076 1890077 1890078 1890079 1890080 1890083 1890084 1890085 1890086 1890087 1890088 1890091 1890092 1890093 1890094 1890095 1890096 1890097 1890098 1890099 1890100 1890101 1890102 1890103 1890105 1890106 1890107 1890108 1890109 1890110 1890111 1890112 137 Qty Index No 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 132 133 13
13. 24 A Manilla fijaci n bloque gu a hoja de corte B Ruedas de fijaci n de la hoja de corte Hoja de corte D Distancia recomendada E pieza a cortar 7 9 TENSI N DE LA HOJA DE CORTE Gire el mando A Fig 25 en el sentido de las agujas del reloj para apretar la hoja de corte sobre las ruedas No apriete excesivamente El arrastre de la hoja de corte ha sido ajustado en f brica y no deber a requerir ning n ajuste Cualquier ajuste del arrastre de la hoja de corte deber a realizarlo personal cualificado que est familiarizado con este tipo de ajustes y los peligros asociados 7 11 HERRAMIENTAS Hay disponible tres herramientas allen Fig 26 que permite guardar las llaves con las que realizar diferentes ajustes en la sierra de cinta Fig 25 Elementos de Fig 25 A Mando de apriete de la hoja de corte sobre las ruedas 7 10 ARRASTRE DE LA HOJA DE CORTE ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA CON HOJA DE CORTE MUY AFILADA Y BAJO TENSI N El intento de ajustar la hoja de corte puede causar lesiones corporales graves de cortes Para ajustar la hoja de corte contacte con personal cualificado SUPER EGO Para instalar la barra tope en la sierra de cinta roscar la barra B en el torno de banco y luego apretar la tuerca La barra tope A permite fijar la longitud de corte A Fig 28 repitiendo cortes de la misma medida Para desplazar la barra tope aflojar el tornillo de cabeza hexagonal B fig
14. 27 con la llave allen correspondiente que se encuentra en la parte trasera de la base de la sierra de cinta Fig 26 Fig 28 Elementos de Fig 28 A Tuerca B Barra Tope Fig 27 Elementos de Fig 27 A Barra Tope B Tornillo de fijaci n Barra Tope SUPER EGU 18 AX ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA CON HOJA DE CORTE MUY AFILADO Y BAJO TENSI N En caso del uso negligente de la sierra de cinta la hoja de corte y la tensi n de la sierra de cinta pueden causar lesiones corporales graves de cortes y electrocuci n y la sierra de cinta se puede averiar Antes de proceder aseg rese de que la sierra de cinta est desenchufada de la red el ctrica JUtilice elementos de protecci n como guantes gafas protectoras y ropa y calzado adecuados Tenga en cuenta las instrucciones del correcto uso port til Para utilizar la sierra de cinta en modo port til proceda Elementos de Fig 29 del siguiente modo A Eje vertical B Tope 8 1 BLOQUEAR EJE GIRO VERTICAL 8 2 AFLOJAR TOPE Con la sierra de cinta en la posici n inicial indicada Fig 29 bloquee el eje vertical A metiendo el tope B Utilice herramienta A allen de 6mm Fig 32 hasta el fondo tal como indica la flecha Fig 30 Fig 29 SUPER EGO Fig 32 Fig 34 Elementos de Fig 32 Elementos de Fig 33 34 A Allen 6 mm A Tornillos B Allen 4 mm B Tope C Allen de 2 mm Afloje los dos tornillos A hasta tres o cuatro vuelt
15. Lleve elementos de protecci n como guantes gatas protectoras y ropa y calzado adecuados en cuenta las instrucciones del correcto uso port til Para realizar un corte perpendicular apoye siempre la sierra de cinta de modo que su tope de corte apoye correctamente sobre el elemento a cortar Fig 45 46 Fig 45 SUPER EGO Fig 46 Elementos de Fig 45 46 A Elemento a cortar B Tope de corte C Corte perpendicular 8 9 REINSTALAR LA SIERRA DE CINTA EN SU BASE BASCULANTE Para volver a instalar la sierra de cinta en la base basculante repita los pasos anteriores en orden inverso SUPER EGO 24 3 Afloje la manilla A y baje la gu a de la hoja de corte 9 1 CAMBIO DE LA HOJA DE CORTE la cubierta frontal hasta el m ximo Fig 48 ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA CON DE CORTE MUY AFILADO Y BAJO TENSI N La hoja de corte y la tensi n el ctrica de la sierra de cinta pueden causar lesiones corporales graves de cortes y electrocuci n y la sierra de cinta se puede averiar Antes de cambiar la hoja de corte desconecte la sierra de cinta de la red el ctrica JUtilice elementos de protecci n como guantes gafas protectoras y ropa y calzado adecuados 1 Desconecte la sierra de cinta de la red el ctrica Fig 48 2 Levante el arco hasta la posici n vertical Fig 47 4 Quite la cubierta trasera de la hoja de corte desatornillando los 5 tornillos de la base C
16. ON LIGADA USE EQUIPAMENTO ADEQUADO N o use roupas largas luvas gravatas an is pulseiras ou outras j ias que possam ficar presas nas pe as m veis Recomenda se o uso de cal ado anti derrapante Use protec o para o cabelo para prender o cabelo comprido 83 un 1 3 UTILIZA O E MANUTEN O DAS FERRAMENTAS EL CTRICAS 1 un USE SEMPRE CULOS DE PROTEC O Use tamb m uma m scara facial ou m scara anti poeiras se o corte libertar poeiras Os culos normais t m apenas lentes resistentes a choque N O s o culos de protec o N o SE ESTIQUE Mantenha sempre os p s bem assentes no ch o e o seu equil brio N O USE FERRAMENTAS EL CTRICAS se estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos N O FORCE AS FERRAMENTAS EL CTRICAS As ferramentas produzem melhores resultados e s o mais seguras se utilizadas segundo o fim para que foram concebidas UTILIZE A FERRAMENTA EL CTRICA APROPRIADA N o force as ferramentas el ctricas ou acess rios para realizar tarefas para as quais n o foram concebidas TRABALHO SEGURO Quando apropriado utilize grampos ou um torno para segurar a pe a a cortar mais seguro que utilizar a sua m o e mant m as suas m os livres para manusear a ferramenta el ctrica MANTENHA AS FERRAMENTAS EL CTRICAS EM CONDI ES DE OPERA O PTIMAS Mantenha as ferramentas el ctricas afiadas e limpas para garantir o
17. RECOMMENDED CUTTING SPEEDS 140 ECGIDECEARATION zn PE es en er Ne een es 134 SUPER EGU 30 A DANGER THE HANDLING AND USAGE OF ELECTRIC TOOLS INVOLVES CERTAIN RISKS If the normal safety precautions are overlooked or ignored the operator could suffer serious personal injury this instruction manual carefully before using the band saw in order to be aware of the applications and limitations of the band saw as well as its specific risks before using the band saw Take the safety regulations and warnings into account 1 1 WORK AREA KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 GROUND ALL ELECTRIC TOOLS If an electric tool is fitted with a three pin plug it should always be plugged into a suitable power outlet Never remove the third pin 3 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents 4 DO NOT USE ELECTRIC TOOLS IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS Do not use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well illuminated 5 KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY All children and visitors should be kept at a safe distance from the work area 6 MAKE WORKSHOP CHILDPROOF by means of padlocks master switches or by removing starter keys 1 2 PERSONAL SAFETY 1 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Make a habit of checking to see that electric tools keys and adjusting wrenches are removed before switching the tools on ON po
18. Stumpfes S geband oder f r das F r jedes Werkst ck ein geeignetes Werkst cks S geband zu dickes Werkst ck S geband verwenden Vorschubdruck zu hoch Vorschubdruck reduzieren S gebandspannung zu niedrig Die Spannung des S gebands erh hen SUPER EGO DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o presente produto est conforme com as Normas e Directivas indicadas CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt SUPER EGU Ce EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility as amended 73 23 EEC Low voltage Directive as amended Jos Ignacio Pikaza 134 SUPER EGO 135 Index No Product code Qty Index No Product code Qty 001 1890001 2 041 1890041 1 002 1890002 2 042 1890042 2 003 1890003 4 043 1890043 1 004 1890004
19. a t fix e en position basse au moyen d un boulon de fixation B fig 2 Fig 4 l ments des fig 2 4 A T te de coupe Fig 2 Goupille de fixation Pour d placer la t te de coupe en position haute il suffit d ter le boulon en tirant dessus pour l extraire fig 3 SUPER EGU 62 AVERTISSEMENT IL EXISTE UN RISQUE D LECTROCUTION SI LE RACCORD LECTRIQUE N A PAS T CONVENABLEMENT RELI LA TERRE Dans l ventualit d un d faut ou d une rupture de la scie ruban un choc lectrique peut entra ner de graves pr judices corporels l utilisateur si le raccord lectrique n a pas t convenablement reli la terre Avant de d marrer la scie ruban s assurer que le c ble d alimentation n est pas endommag ou d t rior 151 le c ble est endommag ou d t rior le remplacer imm diatement Ce c ble ne doit en AUCUN cas tre branch OToujours utiliser des c bles munis d un conducteur de protection ou d un raccord de s curit la terre Utiliser des fiches de type Schuko ou d faut toujours utiliser des fiches munies d une liaison pour la terre pour le c ble fig 5 et 6 Dans tout autre cas directement contacter le service technique ou un ing nieur en lectricit qualifi si vous ne comprenez pas pleinement les instructions de branchement de la machine e si la fiche fournie ne correspond pas la prise d alimentati
20. a las herramientas el ctricas o a los accesorios a hacer un trabajo para el cual no fueron dise ados FIJE EL ELEMENTO DE TRABAJO Cuando resulte pr ctico use abrazaderas o un torno de banco para sujetar la pieza a cortar Es m s seguro que usar sus manos y tendr libres ambas manos para manejar la herramienta el ctrica MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS EN CONDICIONES PTIMAS Mantenga las herramientas el ctricas afiladas y limpias para obtener el funcionamiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y de cambio de accesorios 5 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 8 antes de realizar su mantenimiento o cambiar los accesorios como hojas de corte brocas cortadores eic USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte en el manual del usuario los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede ocasionar riesgos EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL Antes de enchufar el cable de alimentaci n aseg rese de que el interruptor est en la posici n Off NUNCA SE SITUE DE PIE SOBRE UNA HERRAMIENTA EL CTRICA Puede sufrir graves lesiones si la herramienta el ctrica se ladea o si toca accidentalmente un elemento de corte SUPER EGO 9 COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DANADAS Antes de un nuevo uso de una herramienta el ctrica debe comprobar con cuidado los protectores y todos los dem s accesorios de seguridad para garantizar que cada uno de ellos funcionar correctamente y re
21. angeklemmt wird SUPER EGU 110 GEFAHRHINWEIS TRANSPORT UND VERWENDUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN SIND GEF HRLICH Wenn die normalen Arbeitsschutzvorschriften ignoriert werden kann der Bediener schwere Verletzungen erleiden Das Bedienhandbuch sorgf ltig durcharbeiten und die Bands ge erst in Betrieb nehmen wenn alle Anwendungen und Einschr nkungen f r den Einsatz der Bands ge sowie spezifische Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung der Bands ge bekannt sind Die Arbeitsschutzvorschriften und Warnhinweise beachten 1 Die Bands ge nicht betreiben wenn sie nicht vollst ndig und entsprechend den Anweisungen installiert ist 2 SIND DIE HINWEISE zum Betrieb der Bands ge nicht vollst ndig bekannt den Vorgesetzten Einweiser oder eine andere Fachkraft befragen 3 DIE SPANNUNG DES S GEBANDS und der Bandlauf m ssen richtig eingestellt sein A DIE BANDSAGE vor dem Entfernen von S geresten vom Arbeitstisch stoppen 5 IMMER H nde und Finger von dem S geband fernhalten 6 NUR HOLZER sagen die glatte Fl chen haben oder f r eine geeignete Auflage sorgen 7 DAS MATERIAL festhalten und langsam in Richtung des S gebands bewegen 8 DIE BANDS GE ABSCHALTEN wenn das Material nach einem halbfertigen Schnitt zur ckgezogen werden soll 2 1 GER USCHBELASTUNG Unter normalen Betriebsbedingungen entwickelt die Bands ge einen Schalldruck mit folgendem Wert LWA 84 51 dB A bei Betrieb ohne Last mi
22. da cortadora 11 NUNCA DEIXE UMA FERRAMENTA EL CTRICA SEM VIGIL NCIA DESLIGUE A FERRAMENTA N o deixe uma ferramenta el ctrica sem vigil ncia at esta parar completamente 12 VERIFIQUE SE A FERRAMENTA EL CTRICA EST DESLIGADA DA FONTE DE ALIMENTA O PRINCIPAL enquanto montar ligar ou ligar novamente o motor SUPER EGU 84 ALERTA DE PERIGO O MANUSEAMENTO E UTILIZA O DE SERRAS DE FITA IMPLICA ALGUNS RISCOS Se n o respeitar ou ignorar as medidas normais de seguran a o operador poder sofrer ferimentos pessoais graves ULeia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a serra de fita para conhecer as aplica es e limita es da serra de fita assim como os riscos espec ficos inerentes utiliza o da serra de fita Considere as medidas e alertas de seguran a 1 N O utilize a serra de fita at estar completamente montada e instalada de acordo com as instru es 2 SE N O estiver completamente familiarizado com a opera o da serra de fita consulte o seu supervisor instrutor ou outra pessoa qualificada 3 ASSEGURE SE que a tens o e o alinhamento da l mina de corte est o correctamente ajustados 4 PARE a serra de fita antes de remover os desperd cios da pe a da mesa 5 Mantenha SEMPRE as m os e dedos afastados da l mina de corte 6 N O tente serrar pe as que n o tenham uma superf cie plana a n o ser que utilize um suporte adequado 7 SEGURE firmeme
23. e sur scie ruban visser la bame B sur tu pus serra is A ig 28 La barre de but e A permet le r glage de la longueur de coupe et assure la r p titivit de cette longueur Pour d placer la barre de but e desserrer la vis t te hexagonale B fig 27 l aide de la cl Allen correspondante situ e au dos du socle de la scie ruban fig 26 Fig 28 l ments de la fig 28 A Vis Barre de but e Fig 27 l ments de la fig 27 A Barre de but e Vis de serrage de la barre de but e SUPER EGU 70 AVERTISSEMENT SCIE RUBAN MUNIE D UNE LAME TR S AIGUIS E ET SOUS TENSION Dans le cas d une utilisation avec n gligence de la scie ruban la lame ou la tension peut entra ner de graves pr judices corporels par coupure et lectrocution et la scie ruban peut galement subir des dommages Avant de continuer s assurer que la scie ruban est d branch e de l alimentation lectrique JUtiliser des quipements de protection tels que des gants des lunettes et des v tements de protection et des chaussures appropri es Garder l esprit les instructions pour la bonne E utilisation en mode portatif Fig 30 Pour utiliser la scie ruban en mode portatif proc der de ee E fig 29 la mani re suivante Axe vertica But e 8 1 BLOCAGE DE L AXE DE ROTATION VERTICAL Scie ruban r gl e dans la position initiale indiqu e fig 29 bloquer l axe
24. fita empurre para tr s o actuador de desbloqueio A e depois levante o actuador de arranque Fig 11 Fig 11 91 Ambos os actuadores est o localizados nas mangas superior e inferior A serra de fita pode ser ligada utilizando qualquer um dos actuadores no man pulo superior ou utilizando os actuadores do man pulo inferior Para manter o funcionamento da serra de fita mantenha ambos os actuadores premidos simultaneamente Fig 12 Fig 12 Para parar a serra de fita liberte qualquer um dos dois actuadores Elementos da Fig 11 12 A Empurre parra tr s o actuador de desbloqueio B Prima o actuador de arranque para a posi o vertical 7 4 VELOCIDADE DA L MINA DE CORTE Para alterar a velocidade da l mina de corte rode o comando de opera o A para a velocidade pretendida entre 1 e 6 da velocidade mais baixa velocidade mais alta Fig 13 14 Fig 13 SUPER EGO 2 Retire a manivela C Fig 16 na direc o da seta para inserir a pe a a cortar na abertura D Fig 16 D Fo 7 F i Fig 14 Elementos da Fig 13 14 A Comando da opera o da velocidade da l mina de Fig 16 corte B L mina de corte 3 Coloque a pe a a cortar F e rode a manivela na C Motor de velocidade da l mina de corte direc o da seta Fig 17 at a face frontal do torno se encontrar em contacto E com a pe a a cortar F 7 5 TORNO DE MESA A pe
25. los accionadores de arranque 12 Fig 10 Elementos de Fig 9 10 A Accionador de desbloqueo B Accionador de arranque 7 3 ARRANCAR MANTENER EN MARCHA Y PARAR LA SIERRA DE CINTA IMPORTANTE Cuando la m quina no est en uso el interruptor de encendido debe estar siempre en la posici n OFF para evitar da os Para arrancar la sierra de cinta pulsar primero hacia atr s el accionador de desbloqueo A y luego hacia arriba el accionador de marcha B Fig 11 Ambos accionadores se encuentran situados tanto en el mango superior como en el mango inferior La sierra de cinta se puede arrancar con los accionadores del asa superior o con los del asa inferior Para mantener en marcha la sierra de cinta mantener ambos accionadores pulsados simult neamente Fig 12 Fa a Fig 12 Para parar la sierra de cinta suelte cualquiera de los dos accionadores Elementos de Fig 11 12 A Pulsar hacia atr s accionador de desbloqueo B Pulsar hacia arriba accionador de marcha 7 4 VELOCIDAD DE LA HOJA DE CORTE Para cambiar la velocidad de la hoja de corte gire el mando A hasta la velocidad que necesite entre 1 y 6 de menor a mayor velocidad Fig 13 14 Fig 13 SUPER EGO 2 Retire la manivela C Fig 16 en el sentido de la flecha para colocar la pieza a cortar en la abertura D Fig 16 2 Fig 14 Elementos de Fig 13 14 A Mando reg
26. melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para lubrificar e mudar os acess rios DESLIGUE AS FERRAMENTAS EL CTRICAS antes de reparar e mudar acess rios como l minas de corte pe as cortadores etc UTILIZE OS ACESS RIOS RECOMENDADOS Consulte o manual do propriet rio para saber quais os acess rios recomendados A utiliza o de acess rios n o adequados perigosa EVITE ARRANQUES ACIDENTAIS Verifique se o interruptor est na posi o Off Desligado antes de ligar o cabo el ctrico NUNCA PISE UMA FERRAMENTA EL CTRICA Pode sofrer ferimentos graves se inclinar a ferramenta el ctrica ou se ocorrer o contacto acidental com a l mina de corte SUPER EGO 9 INSPECCIONE AS PE AS DANIFICADAS Antes de utilizar pela primeira vez uma ferramenta el ctrica verifique cuidadosamente todas as protec es e outros acess rios de seguran a para garantir que cada uma destas pe as funciona correctamente e cumpre a fun o pretendida Verifique o alinhamento e aperto das pe as m veis para determinar se existem pe as partidas sobrepostas ou qualquer outra condi o que afecte a sua funcionalidade Qualquer protec o ou outra pe a danificada deve ser correctamente reparada ou substitu da 10 DIREC O DA ALIMENTA O DA PE A A CORTAR Apenas introduza o material a cortar em direc o a uma l mina de corte ou cortadora na direc o de rota o oposta da l mina de corta ou
27. of the cutting blade must C Cutting blade be carried out by qualified personnel who are familiar D Recommended distance with this type of adjustments and the associated health E piece to be cut hazards 7 9 CUTTING BLADE TENSION 7 11 TOOLS Rotate the knob A Fig 25 clockwise to tighten the Three Allen tools are available Fig 26 which allow for blade on the wheels Do not over tighten the keys to be kept with which different adjustments can be made to the band saw Fig 25 Elements of Fig 25 A Tightening operator control of the cutting blade onto the wheels 7 10 CUTTING BLADE DRAG MECHANISM WARNING BAND SAW WITH VERY SHARP BLADE AND POWERED UP An attempt to adjust the cutting blade may lead to serious personal injuries from cuts OTo adjust the cutting blade please contact qualified service personnel SUPER EGO To install the end stop bar on the band saw thread the bar B onto the bench lathe and then tighten the screw The end stop bar A allows for the cut length to be set A Fig 28 repeating cuts with the same length To move the end stop bar loosen the screw with the hexagonal head B fig 27 with the corresponding allen key that is located on the back of the base of the band saw Fig 26 Fig 28 Elements of Fig 28 A Screw B End Stop Bar Elements of Fig 27 A End Stop Bar B End Stop Bar fastening screw SUPER EGU 44 WARNING BAND SAW WITH VERY S
28. riesgos espec ficos antes de utilizarla Tenga en cuenta las normas y avisos de seguridad 1 NO maneje la sierra de cinta hasta que est completamente ensamblada e instalada conforme a las instrucciones 2 SI NO est familiarizado a fondo con el funcionamiento de la sierra de cinta obtenga asesoramiento de su supervisor instructor u otra persona cualificada 3 ASEG RESE de que la tensi n y el seguimiento de la hoja de corte est n ajustados correctamente 4 PARE la sierra de cinta antes de quitar de la mesa las piezas de desecho 5 Mantenga SIEMPRE las manos y los dedos lejos de la hoja de corte 6 NO intente serrar materiales que no cuenten con una superficie lisa a menos que utilice un soporte apropiado 7 SUJETE el material firmemente y h galo avanzar hacia la hoja de corte a velocidad moderada 8 APAGUE la sierra de cinta si el material debe retroceder tras un corte no acabado 2 1 CONDICIONES DE RUIDO En condiciones normales de uso la sierra de cinta desarrolla un presi n sonora igual a LWA 84 51 db A cuando se opera sin carga y a la m xima velocidad Se recomienda el uso de protecci nes auditivas tales como tapones o cascos 2 SUPER EGO CARACTER STICAS Tipo banco port til 2 en 1 ngulo de corte izquierdo ajustable de 0 a 45 Velocidad variable Dispositivo de torno de banco de liberaci n r pida Motor con protector de sobrecarga Capacidad de corte D g 125 x
29. un apoyo uniforme La hoja de sierra de cinta tiene grietas Cambie la hoja de corte inmediatamente Corte demasiado grande Reduzca la presi n de avance vertical descendente y la velocidad de la hoja de corte Cortes en bisel poco precisos El ajuste de los topes de bisel no es correcto Ajuste los topes para corregir las posiciones Consulte en MANDOS Y AJUSTES el apartado corte en bisel Use una escuadra ajustable o un transportador de ngulos para comprobar los valores de los ngulos Las gu as de la hoja de corte no est n correctamente ajustadas Ajuste las gu as En caso de ser necesario contacte con personal t cnico cualificado El ngulo de corte no es recto La presi n de avance vertical descendente es demasiado grande Disminuya la presi n de avance vertical descendente El tope del ngulo de 90 no est correctamente ajustado Ajuste ese tope hasta que la hoja de corte quede en ngulo recto respecto al torno de banco Dentado de la hoja de corte incorrecto para la pieza a cortar Consulte los par metros de corte dientes de la hoja de corte velocidad de corte Ajuste incorrecto de las gu as y del conjunto de gu a Reajuste las gu as La pieza a cortar est colocada de forma incorrecta en el torno de banco Compruebe la posici n y la sujeci n en el torno de banco Tensi n incorrecta de la hoja de corte
30. vertical A en ins rant la but e jusqu l arasement comme l indique la fl che fig 30 8 2 DESSERRAGE DE LA BUT E Utiliser l outil A cl Allen de 6 mm fig 32 Fig 29 71 SUPER EGO Fig 32 Fig 34 l ments de la fig 32 l ments des fig 33 et 34 A Cl Allen de 6 mm A Vis B Cl Allen de 4 mm B But e Cl Allen de 2 mm Desserrer les deux vis A de trois ou quatre tours complets fig 33 afin de lib rer la but e de la scie ruban fig 34 8 3 RETRAIT DE LA SCIE RUBAN PORTATIVE Retirer le corps de la scie ruban portative en soulevant les poign es sup rieure et inf rieure respectivement Fig 35 Fig 33 Fig 35 SUPER EGU 72 Le montage de la scie ruban avec le pied d inclinaison se fera au moyen d une queue d aronde Fig 36 8 4 LIBERATION DE LA BUT E DE COUPE Utiliser une cl Allen de 4 mm B fig 32 Desserrer les deux vis fig 38 et la but e de coupe fig 39 Fig 36 l ments de la fig 36 A Queue d aronde Pied d inclinaison Maintenir la scie ruban sur une base stable et s re pour en am liorer le maniement fig 37 Fig 39 l ments des fig 38 et 39 A But e de coupe Fig 37 B Vis l ments de la fig 37 A Scie ruban B Surface stable et s re ja SUPER EGO 8 5 MONTAGE DE LA BUT E DE COUPE Coucher la lame dans la position indiqu e sur l illustration fig
31. wenn die Mutter in der ausgerasteten Position steht Der Schraubengriff kann schnell herausgezogen oder eingedr ckt werden 119 7 6 SCHRAGSCHNITTE Der Bands geb gel kann f r Schr gschnitte 0 bis 45 verdreht werden Den Griff A Abb 19 anheben und zum Lockern in die dargestellte Richtung drehen Abb 19 Den Bands geb gel auf der Winkelskala wie gew nscht einstellen Abb 20 Die einstellbaren Anschl ge C f r 90 und 45 erlauben eine schnelle Konfiguration Abb 20 Abb 20 Elemente auf Abb 19 20 A Griff B Winkelskala f r Schr gschnitte C Einstellbare Endanschl ge 90 und 45 SUPER EGO 7 7 B GELTIEFE ENDANSCHLAG Endanschlag A siehe Abb 21 definiert die Schnitttiefe f r die Bands ge und verhindert dass das S geband Kontakt mit dem Sockel hat siehe Abb 22 Abb 22 Dieser Anschlag wurde im Werk voreingestellt Wenn eine sp tere Nachjustage n tig sein sollte die Sechskantmutter lockern und die Schraube mit einem Sechskantschl ssel A verdrehen Wenn der Tiefenanschlag richtig eingestellt ist die Sechskantmutter wieder festziehen Elemente auf Abb 21 22 A Tiefenanschlag f r den Bands geb gel SUPER EGO 7 8 F HRUNGSBLOCK F R SAGEBAND Bei S gearbeiten sollte das S geband m glichst wenig belastet werden Um den F hrungsblock f r das S geband zu justieren wie folgt vorgehen 1 Den Griff A lockern A
32. y 45 permiten una colocaci n r pida Fig 20 Fig 20 Elementos de Fig 19 20 A Manilla B Escala de giro del ngulo bisel Topes ajustables 90 45 SUPER EGO 7 7 TOPE DE PROFUNDIDAD DE ARCO El tope A Fig 21 controla la profundidad hasta la cual puede bajar el arco de la sierra de cinta e impide que la hoja de corte se ponga en contacto con la base Fig 22 Fig 22 Este tope se ha ajustado en f brica Si alguna vez necesitara ajustarlo afloje la tuerca hexagonal y gire el tornillo con una llave hexagonal A Cuando el tope de profundidad est ajustado correctamente vuelva a apretar la tuerca hexagonal Elementos de Fig 21 22 A Tope profundidad arco de sierra de cinta SUPER EGO 7 8 BLOQUE DE GU A DE LA HOJA DE CORTE Durante las operaciones de corte la exposici n de la hoja de corte debe ser m nima Para ajustar el bloque de gu a de la hoja de corte proceda del siguiente modo 1 Afloje la manilla A Fig 23 Fig 23 2 Deslice el conjunto de gu a de la hoja de corte incluido dentro del rect ngulo blanco en el sentido de las flechas El desplazamiento debe ser hasta que las ruedas de fijaci n de la hoja de corte B se encuentren lo m s cerca posible de la pieza a cortar E pero sin interferir con ella Respete para ello la distancia marcada D Fig 24 Fig 24 3 Apriete de nuevo la manilla A 16 Elementos de Fig 23
33. 2 Fig 42 Elementos de Fig 42 A Mano izquierda en mango superior B Mano derecha en mango inferior 8 7 ARRANQUE DE LA SIERRA DE CINTA EN MODO PORT TIL Con la sierra de cinta sujetada del modo indicado anteriormente Fig 42 pulse primero hacia atr s el accionador de desbloqueo A y luego hacia arriba el accionador de marcha B Ambos gatillos se encuentran situados en el mango inferior Fig 43 22 Fig 43 Elementos de Fig 43 A Pulsar hacia atr s accionador liberador B Pulsar hacia arriba accionador de marcha Mantenga ambos accionadores pulsados simult neamente para mantener en marcha la sierra de cinta Fig 44 Para parar el motor suelte cualquiera de los dos accionadores Fig 44 23 8 8 CONSEJOS PARA REALIZAR UN BUEN CORTE Con la sierra de cinta sujetada del modo indicado anteriormente Fig 42 pulse primero hacia atr s el accionador de desbloqueo A y luego hacia arriba el accionador de marcha B Ambos gatillos se encuentran situados en el mango inferior Fig 43 ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA CON HOJA DE CORTE MUY AFILADO Y BAJO TENSI N En caso del uso negligente de la sierra de cinta la hoja de corte y la tensi n el ctrica de la sierra de cinta pueden causar lesiones corporales graves de cortes y electrocuci n y la sierra de cinta se puede averiar Antes de proceder aseg rese de que la sierra de cinta est desenchufada de la red el ctrica
34. 4 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 147 Product code Qty 1890113 2 1890114 2 1890115 1 1890116 1 1890117 1 1890118 1 1890119 1 1890120 1 1890121 1 1890122 1 1890123 1 1890124 2 1890125 2 1890126 1 1890127 6 1890128 1 1890129 1 1890130 1 1890132 1 1890133 2 1890134 1 1890135 1 1890136 1 1890137 3 1890138 3 1890139 2 1890140 1 1890141 1 1890142 1 1890144 1 1890145 1 1890146 1 1890147 1 SUPER EGO Index No 148 149 151 152 153 154 155 156 157 158 3A 6 3 9A 22 1 22 2 37 1 37 2 37 3 37 4 41 1 41 2 42 1 044A 51 1 51 2 55 1 55 2 63 1 74 1 74 3 76 1 83 1 97 1 Product code 1890148 1890149 1890151 1890152 1890153 1890154 1890155 1890156 1890157 1890158 1890159 1890160 1890161 1890162 1890163 1890164 1890165 1890166 1890167 1890168 1890169 1890170 1890171 1890172 1890173 1890174 1890175 1890176 1890177 1890178 1890179 1890180 1890181 SUPER EGU Qty Index No 104 1 104 2 104 3 131 1 131 2 131 3 Product code 1890182 1890183 1890184 1890185 1890186 1890187 138 Qty 13 CIRCUIT DIAGRAM Circuit Diagram Variable Speed Li Blane SoHE Li j PE Yello Green Recker Selten Blue Alec Hero Settch Rudi Brus Brush SUPER EGO 139 i J Ef r AA 140 SUPER EGU Notes Notes Notes ROTHENBERGER S A
35. 40 Fig 40 Fig 41 l ments des fig 40 et 41 A Scie ruban B Surface stable et s re Visser la but e de coupe dans la position indiqu e fig 41 en tenant compte du fait qu elle a subi une rotation de 180 par rapport la position indiqu e la fig 38 SUPER EGO 8 6 MANIPULATION CORRECTE LA SCIE RUBAN PORTATIVE Pour effectuer une coupe manuelle avec la scie ruban en mode portatif saisir la poign e sup rieure de votre main gauche et la poign e inf rieure de votre main droite fig 42 Fig 42 l ments de la fig 42 A Main gauche sur la poign e sup rieure B Main droite sur la poign e inf rieure 8 7 D MARRAGE DE LA SCIE RUBAN EN MODE PORTATIF Scie ruban tenue comme indiqu pr c demment fig 42 appuyer d abord sur l actionneur de d blocage A puis sur l actionneur de d marrage B Les deux sont situ s sur la poign e inf rieure fig 43 74 l ments de la fig 43 A Appuyer sur l actionneur de d blocage B Appuyer sur l actionneur de d marrage Pour maintenir la scie ruban en fonctionnement il faut continuer appuyer sur les deux actionneurs en m me temps fig 44 Pour arr ter le moteur rel cher l un des deux actionneurs Fig 44 75 8 8 CONSEILS UTILES POUR UNE COUPE CORRECTE Scie ruban tenue comme indiqu pr c demment fig 42 appuyer d abord sur l actionneur de d blocage A puis sur l
36. 7 ARRANQUE DA SERRA DE FITA EM MODO PORT TIL Com a serra de fita na posi o ilustrada anteriormente Fig 42 empurre para tr s o actuador de desbloqueio A e depois levante o actuador de arranque B Ambos os gatilhos est o localizados no man pulo inferior Fig 43 Fig 43 100 Elementos da Fig 43 A Empurre para tr s o actuador de desbloqueio B Pressione o actuador de arranque para a posi o vertical Para manter a serra de fita em funcionamento mantenha ambos os actuadores pressionados simultaneamente Fig 44 Para parar o motor liberte qualquer um dos dois actuadores Fig 44 101 8 8 SUGEST ES TEIS PARA UM CORTE CORRECTO Com a serra de fita na posi o ilustrada anteriormente Fig 42 empurre para tr s o actuador de desbloqueio A e depois levante o actuador de arranque B Ambos os gatilhos est o localizados no man pulo inferior Fig 43 AVISO SERRA DE FITA COM LAMINA MUITO AFIADA E SOB TENSAO Em caso de utilizac o negligente da serra de fita a l mina de corte e a tens o podem causar ferimentos graves devido a cortes e electrocuss o e a serra de fita pode avariar se Antes de continuar assegure se que a serra de fita est desligada da electricidade Use equipamentos de protec o como luvas culos de protec o e roupas e cal ado adequado lembre se das instru es para a utiliza o port til correcta Para efectuar um corte perpendicul
37. 85 mm 85 x 85 mm Port til 190 x 85 mm Motor Motor de CC 450 W Blanco de hoja de corte 1325 13 x 0 65 mm x La x An x Es Velocidad de la hoja de corte 35 80 metros por minuto Emisiones de ruido 84 52 dB Dimensiones totales 720 x 330 x 390 mm Peso de la sierra de cinta 21 Kg SUPER EGU 8 Abra la caja compruebe si se han producido da os durante el transporte Notifique inmediatamente cualquier da o a su distribuidor y transportista No deseche ning n material de transporte hasta que la sierra de cinta est ensamblada y funcionando correctamente Compare el contenido de la caja con la siguiente lista para asegurarse de que todas las piezas est n intactas La sierra has sido puesta apunto en f brica para un corte preciso Tras su puesta en marcha comprobar su correcta precisi n Puede que durante el transporte se hayan producido desajustes Si esto es as p ngase en contacto con el vendedor o consulte el apartado Mandos y ajustes Fig 1 A Base Bloque de gu a de la hoja de N Base basculante B Asa superior corte O Escala ngulo corte bisel Asa inferior 1 Pomo de tensi n de la hoja P Interruptor on off D Arco de corte Q Cable de corriente E Tornillo regulador J Protector contra virutas tope R Hoja de corte F Placa del torno de banco de corte en modo port til S Juego herramientas allen G Manivela K Accionadores 3 llaves L Manilla de ajus
38. ANDSAGENGESCHWINDIGKEIT Zur nderung der Geschwindigkeit des S gebands den Regler A auf die gew nschte Geschwindigkeit einstellen Stufe 1 bis 6 von der niedrigsten bis zur h chsten Geschwindigkeit siehe Abb 13 und 14 117 SUPER EGO 2 Den Kurbel siehe Abb 16 in Pfeilrichtung schieben um das Werkst ck in Offnung D einzuf hren siehe Abb 16 5 D Abb 14 Elemente auf Abb 13 14 A Einstellregler f r die Geschwindigkeit des S gebands S geband Motor f r die Geschwindigkeit des S gebands Abb 16 3 Das Werkst ck F einlegen und den Griff in Pfeilrichtung drehen seihe Abb 17 bis die Vorderseite 7 5 SPANNVORRICHTUNG der Spannvorrichtung Kontakt E mit dem Werkst ck Das Werkst ck kann am einfachsten geschnitten werden F hat wenn es wie in der Abb fixiert ist 1 Die Schraube A eine halbe Umdrehung in Pfeilrichtung drehen Abb 15 Abb 17 4 Die Einstellschraube eine halbe Umdrehung herausdrehen siehe Abb 18 und die Schraube fixieren Die Kurbel der Schraube so drehen dass das Werkst ck fest in der Spannvorrichtung gehalten wird siehe Abb 18 SUPER EGU 118 Abb 18 Elemente auf Abb 15 18 A Halbe Umdrehung B Schraube C Herausgedrehte Kurbel D ffnung f r das Werkst ck E Spannvorrichtung im Kontakt mit dem Werkst ck F Werkst ck G Halbe Umdrehung HINWEIS Den Schraubengriff nicht drehen
39. AS 7 12 ENDANSCHLAG 8 VERWENDUNG DER PORTABLEN BANDSAGE iii 8 1 BLOCKIEREN DER VERTIKALEN ROTATIONSACHSE u uuunsursnsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 LOCKERN DES ENDANSCHLAGS 8 3 ABBAU DER PORTABLEN BANDS GE 8 4 L SEN DES ENDANSCHLAGS 8 5 MONTAGE DES ENDANSCHLAGS 8 6 HALTEN DER PORTABLEN 8 7 EINSCHALTEN DER BANDS GE ALS HANDGERAT ii 8 8 N TZLICHE HINWEISE F R GUTE SAGESCHNITTE 8 9 WIEDERANBAU DER BANDS GE AUF DEM KIPPSOCKEL sites 128 9 WARTUNG 9 1 WECHSELN DES SAGEBANDS 9 2 PR FUNG UND AUSTAUSCH DER KONTAKTB RSTE ceia 130 10 FEHLERBEHEBUNG CE KONFORMIT TSERKL RUNG SUPER EGU 108 GEFAHRHINWEIS TRANSPORT UND VERWENDUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN IST GEF HRLICH Wenn die normalen Arbeitsschutzvorschriften ignoriert werden kann der Bediener schwere Verletzungen erleiden Das Bedienhandbuch sorgf ltig durcharbeiten und die Bands ge erst in Betrieb nehmen wenn alle Anwendungen und Einschr nkungen f r den Einsatz der Bands ge sowie spezifische Risiken im Zusammenha
40. E RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause hazards AVOID ACCIDENTAL STARTING Make sure switch is in Off position before plugging in power cord NEVER STAND ON AN ELECTRIC TOOL Serious injury could occur if the electric tool is tilted or if contact is accidentally made with the cutting edge SUPER EGO 9 10 CHECK DAMAGED PARTS Before any new use of an electric tool care should be taken in verifying that all the protectors and other safety accessories are in order to ensure that each one of these operate properly and carry out their intended function Verify the alignment and fastening of the mobile parts and whether there are broken parts overlaps or any other condition which could affect their functionality Any guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced FEED DIRECTION OF THE PIECE TO BE CUT Only feed the material to be cut towards a cutting blade or cutter in the opposite rotation direction of the cutting blade or cutter NEVER LEAVE AN ELECTRIC TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Do not leave an electric tool unattended until it comes to a complete stop SURE THE ELECTRIC TOOL IS DISCONNECTED FROM THE MAINS POWER SUPPLY while the motor is being mounted connected or reconnected SUPER EGU 32 DANGER THE HANDLING AND USAGE OF BAND SAWS INVOLVES CERTAIN R
41. EN Au erdem Gesichts oder Staubschutzmaske tragen wenn beim S gen Staub erzeugt wird Normale Brillen haben nur splittersichere Gl ser sie sind keine Arbeitsschutzbrillen 4 NICHT ZU WEIT VORBEUGEN St ndig auf sicheren Stand und Gleichgewicht achten 5 ELEKTROWERKZEUGE NICHT EINSETZEN wenn Sie berm det sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 1 3 VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN 1 ELEKTROWERKZEUGE NICHT BERLASTEN Die Werkzeuge erledigen die Aufgaben besser und sicherer wenn die vorgeschriebene Arbeitsgeschwindigkeit eingehalten wird 2 GEEIGNETES ELEKTROWERKZEUG EINSETZEN Die Elektrowerkzeuge oder Anbauger te nicht f r Aufgaben einsetzen f r die sie nicht konzipiert wurden 3 SICHERE ARBEITSWEISE Zum Fixieren des zu s genden Werkst cks m glichst Halterungen oder eine Spannvorrichtung verwenden Das ist sicherer als ein Festhalten mit der Hand au erdem sind dann beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei 4 ELEKTROWERKZEUGE IN OPTIMALEM BETRIEBSZUSTAND HALTEN Die Elektrowerkzeuge scharf und sauber halten damit ein sicherer und optimaler Betrieb gesichert ist Anweisungen zum Schmieren und zum Wechsel des Zubeh rs einhalten 5 ELEKTROWERKZEUGE VON DER SPANNUNGSQUELLE TRENNEN bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt oder Anbauger te gewechselt werden beispielsweise S geb nder Bohrer Fr ser usw 6 EMPFOHLENE ANBAUGER TE VERWENDEN Die
42. Guias da l mina de corte H Rodas 9 2 INSPEC O E SUBSTITUI O DA ESCOVA NINO SERRA DE FITA SOB TENS O A tens o el ctrica da serra de fita pode causar ferimentos graves devido a electrocuss o e a serra de fita pode avariar se Antes de mudar a l mina de corte desligue a serra de fita da electricidade Use equipamentos de protec o como luvas culos de protec o e roupas e cal ado adequado A vida til da escova varia Depende da carga do motor Com uma nova serra de fita ou depois de instalar escovas novas inspeccione as escovas ap s as primeiras 50 horas de utiliza o Ap s a primeira inspec o examine as aproximadamente a cada 10 horas de utiliza o at ser necess rio substitu las 104 Os suportes das escovas est o localizados na caixa do motor em lados opostos Fig 51 Fig 51 Para substituir as escovas abra a cobertura da caixa das escovas C e solte a cobertura roscada E com uma chave de parafusos D Fig 52 para aceder s escovas Fig 52 Elementos das Fig 51 52 A Caixa do motor B Caixa das escovas Cobertura da caixa das escovas D Escovas E Cobertura roscada 105 Quando o carv o de qualquer uma das escovas D estiver desgastado at aos 25 mm ou se qualquer uma das molas ou fio de deriva o estiver queimado ou de algum modo danificado substitua ambas as escovas Se as escovas puderem ser utilizadas depois de as remover in
43. HARP BLADE AND UNDER VOLTAGE In the event of negligent use of the band saw the cutting blade or the voltage could cause serious personal injury from cuts and electrocution and the band saw could break down Before proceeding please ensure that the band saw is disconnected from the electricity mains JUse protective elements such as gloves protective eyewear and clothing and appropriate footwear Bear in mind the instructions for correct portable use Elements of Fig 29 A Vertical axis B End stop To use the band saw in portable mode proceed as follows 8 1 BLOCKING THE VERTICAL ROTATION AXIS With the band saw set to the initial position displayed Fig 29 block the vertical axis A inserting the end stop B until it is flush as indicated by the arrow Fig 30 8 2 LOOSENING THE END STOP Use tool A 6 mm Allen Fig 32 Fig 29 SUPER EGO Fig 32 Fig 34 Elements of Fig 32 Elements on Fig 33 34 A 6 mm Allen A Screws B 4 mm Allen B End stop C 2 mm Allen Loosen the two screws A up to three or four complete 8 3 REMOVING THE PORTABLE BAND turns Fig 33 in order to free up the end stop of the SAW band saw Fig 34 Remove the body of the portable band saw by pulling up the upper and lowers handles respectively Fig 35 Fig 33 Fig 35 SUPER EGU 46 The assembly of the portable band saw with the rocking 8 4 RELEASING THE CUTTING END STOP base
44. ISCOS Se n o respeitar ou ignorar as medidas normais de seguran a o operador poder sofrer ferimentos pessoais graves ULeia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar a serra de fita para conhecer as aplica es e limita es da serra de fita assim como os riscos espec ficos inerentes utiliza o da serra de fita Considere as medidas e alertas de seguran a MANTENHA AS PROTEC ES EM POSI O e em perfeitas condi es LIGUE TERRA TODAS AS FERRAMENTAS EL CTRICAS Se uma ferramenta el ctrica estiver equipada com uma ficha de tr s pinos deve ser sempre ligada a uma tomada el ctrica adequada Nunca remova o terceiro pino MANTENHA A REA DE TRABALHO LIMPA reas de trabalho e mesas desarrumadas propiciam acidentes N O UTILIZE FERRAMENTAS EL CTRICAS EM AMBIENTES DE RISCO N o utilize ferramentas el ctricas em locais h midos ou molhados e n o exponha as ferramentas chuva Mantenha a rea de trabalho bem iluminada MANTENHA CRIAN AS E VISITANTES AFASTADOS Todas as crian as e visitantes devem manter se a uma dist ncia segura da rea de trabalho TORNE O LOCAL DE TRABALHO PROVA DE CRIAN AS com fechaduras interruptores gerais ou removendo as chaves de igni o REMOVA AS CHAVES DE AJUSTE E CHAVES INGLESAS Habitue se a verificar se as chaves das ferramentas el ctricas e chaves de ajuste foram removidas antes de ligar as ferramentas posi o
45. ISKS If the normal safety precautions are overlooked or ignored the operator could suffer serious personal injury Read this instruction manual carefully before using the band saw in order to be aware of the applications and limitations of the band saw as well as its specific risks before using the band saw Take the safety regulations and warnings into account 1 DO NOT operate your band saw until it is completely assembled and installed according to the instructions 2 IF YOU ARE NOT thoroughly familiar with the operation of the band saw obtain advice from your supervisor instructor or other qualified person 3 MAKE SURE that the cutting blade tension and tracking are properly adjusted 4 STOP band saw before removing scrap pieces from the table 5 ALWAYS keep hands and fingers away from the cutting blade 6 DO NOT attempt to saw stock that does not have a flat surface unless a suitable support is used 7 HOLD material firmly and feed it towards the cutting blade at a moderate speed 8 TURN OFF the band saw if the material is to be pulled back out after an unfinished cut 2 1 NOISE CONDITIONS Under normal usage conditions the band saw develops a sound pressure equal to LWA 84 51 db A when operated without a load and at top speed NOTE It is recommended to use hearing protection such as ear plugs or earmuffs 33 2 2 MOTOR POWER SURGE PROTECTION The band saw is designed with a power surge limi
46. LA HOJA DE CORTE 25 9 2 REVISI N Y CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS c scssessssessessesessessessssecsessssessessssecsessssecsesssaecstsessecsenessecseeeee 26 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS rrenan rare raiar 28 DECLARACI N CE saite Da SD a a A TR ne 134 SUPER EGU 4 1 1 AREA DE TRABAJO 1 2 1 2 SEGURIDAD PERSONAL RETIRE LLAVES Y HERRAMIENTAS DE AJUSTE N AX PELIGRO EL MANEJO Y USO DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS IMPLICA CIERTOS RIESGOS Si se ignoran o no se tienen en cuenta las medidas de seguridad habituales el operador puede sufrir lesiones personales graves L ase este manual de instrucciones atentamente para conocer las aplicaciones y limitaciones de la sierra de cinta asi como sus riesgos especificos antes de utilizar la sierra de cinta Tenga en cuenta las normas y avisos de seguridad MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO y en estado operativo CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS Si una herramienta el ctrica viene equipada con un enchufe de tres patillas debe enchufarla en una toma de corriente apropiada Nunca quite la tercera patilla MANTENGA LIMPIO EL ESPACIO DE TRABAJO Los bancos y areas de trabajo desordenados son terreno abonado para los accidentes NO USE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS EN ENTORNOS PELIGROSOS No use herramientas el ctricas en lugares mojados o con humedad ni las exponga a la Iluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada MAN
47. Netzanschluss nicht korrekt geerdet ist Vor Inbetriebnahme der Bands ge den Stecker kontrollieren Er darf nicht besch digt oder gealtert sein Wenn das Kabel besch digt oder gealtert ist sofort austauschen Unter keinen Umst nden dieses Kabel ber hren UStets Kabel verwenden die mit Schutzleiter versehen sind oder einen Schukoanschluss Schukostecker verwenden oder Stecker mit einen Erdleiter f r das Kabel Abb 5 und 6 ln den folgenden F llen den technischen Service oder eine Elektrofachkraft verst ndigen e Wenn unklar ist wie die Maschine angeschlossen werden soll e Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt e Wenn Zweifel bestehen ob die Bands ge ordnungsgem geerdet ist e Wenn Kabel oder Stecker ausgetauscht oder repariert werden m ssen 115 Das Netzkabel mit der entsprechenden Steckdose verbinden Abb 5 und 6 Abb 6 SUPER EGO ACHTUNG BANDS GE MIT SEHR SCHARFEM S GEBAND IN EINGESCHALTETEM ZUSTAND Wenn die Bands ge mit dem Netz verbunden ist und der Einschalter A Abb 7 nicht in der Aus Stellung steht kann das S geband schwere Schnittverletzungen des Bedieners verursachen Wenn die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung f r die Bands ge nicht mit der Spannung der Netzstromversorgung bereinstimmt kann die Bands ge durch die berlastung besch digt werden Die Netzspannung muss stets mit der Spannungsangabe auf dem Maschinentypenschild Uber
48. OR MAKING A GOOD CUT With the band saw held as previously illustrated Fig 42 first press back the unblocking actuator A and then raise the start up actuator B Both triggers are located on the lower handle Fig 43 WARNING BAND SAW WITH VERY SHARP BLADE AND UNDER VOLTAGE In the event of negligent use of the band saw the cutting blade and the voltage on of the band saw could cause serious personal injury from cuts and electrocution and the band saw may break down Before proceeding please ensure that the band saw is disconnected from the electricity mains Use protective elements such as gloves protective eyewear and clothing and appropriate footwear Bear in mind the instructions for correct portable use Elements of Fig 43 A Press the unblocking actuator backwards B Press the start up actuator into the upright position To keep the band saw running keep both actuators pressed at the same time Fig 44 To stop the motor release either of the two actuators In order to make a perpendicular cut always lean the band saw so that its cutting end stop is correctly placed on the element to be cut Fig 45 46 Fig 44 Fig 45 i SUPER EGO Fig 46 Elements on Fig 45 46 A Element to be cut Cutting end stop Perpendicular cut 8 9 REINSTALLING THE BAND SAW ON ITS TILTING BASE To reinstall the band saw on its tilting base repeat the previous steps in the revers
49. SPECIFICA ES 2252260 ae a A B OE ie 86 A DESEMBALA en AE and dq dass audi ete sales 87 5 MOVER A CABE A DE CORTE PARA A POSI O SUPERIOR a A A ete 88 5 1 LEVANTAR A CABE A DE CORTE 88 6 LIGAR A SERRA DE FITA ALIMENTA O EL CTRICA aaa 89 7 COMANDOS DE OPERA O E AJUSTES A sau aa 7 1 INTERRUPTOR EL CTRICO sereine 7 2 AGTUADORES Ass Ren a 7 3 ARRANQUE OPERA O E PARAGEM DA SERRA DE FITA 7 4 VELOCIDADE DA L MINA DE CORTE 2 5 TORNO DE MESA nes en ne ee nee aaa 7 12 BARRA DE FIM DE CURSO 96 8 UTILIZAR A SERRA DE FITA PORTATIL iii 97 8 1 BLOQUEIO DO EIXO DE ROTA O VERTICAL 97 8 Z SOLTAR O FIM IDES CURSO nn A aan a nn 97 8 7 ARRANQUE DA SERRA DE FITA EM MODO PORT TIL 8 8 SUGEST ES TEIS PARA UM CORTE reatar 8 9 REINSTALAR A SERRA DE FITA NA SUA BASE BASCULANTE rennes 102 9 MANUTEN O cocoocococonononcnnonnnononnonnnnnnonononennnonnnanannnennninonos 9 1 MUDAR A L MINA DE CORTE 9 2 INSPEC O E SUBSTITUI O DA ESCOVA nee 104 10 RESOLU O DE PROBLEMAS eee 106 DEELARAGAQ a i ech a e de a boa dende 134 SUPER EGU 82 1 1 REA DE TRABALHO 1 2 1 2 SEGURAN A PESSOAL 1 ALERTA DE PERIGO O MANUSEAMENTO E UTILIZA O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS IMPLICA ALGUNS R
50. SUPER EGO PORTABLE BAND SAW 189 Sierra de Cinta 189 189 Band Saw Scie a Ruban 189 Serra de Fita 189 Die Bands ge 189 SUPER EGU ESPANOL Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En caso de da os por errores de manejo la garant a queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ENGLISH 30 Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANCAIS 56 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages d s une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques PORTUGUES 82 Queiram ler e guardar o manual de instru es N o deitar fora Em caso de avarias por utiliza o incorrecta extingue se a garantia Reservado o direito de altera es t cnicas DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische nderungen vorbehalten 3 SUPER EGO NORMAS GENERALES DE 5 1 1 AREA DE TRABAJO na Eee 5 1 2 SEGURIDAD PERSONAL 1 3 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 2 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS DE CINTA
51. TENGA LEJOS A NI OS Y VISITANTES Los ni os y los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo EL TALLER INACCESIBLE A LOS NINOS mediante candados conmutadores maestros o retirando las Ilaves de encendido Acost mbrese a comprobar que ha quitado las llaves y las herramientas de ajuste de las herramientas el ctricas antes de encender esta ltima posici n ON USE UNA INDUMENTARIA APROPIADA No lleve ropa suelta guantes corbata anillos pulseras ni joyas que pudieran quedar atrapados en las piezas m viles Es recomendable usar calzado antideslizante Si tiene pelo largo c brase el pelo para protegerlo un 1 3 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 1 USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Si las operaciones de corte generan polvo use tambi n una m scara para la cara o contra el polvo Las gafas de uso ordinario nicamente tienen lentes resistentes a impactos NO son gafas de seguridad NO INTENTE ALCANZAR PUNTOS APARTADOS ADOPTANDO POSTURAS FORZADAS Mantenga una postura firme y estable sobre sus pies en todo momento NO MANEJE HERRAMIENTAS EL CTRICAS si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier medicaci n NO FUERCE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS Obtendr mejores resultados y estar m s seguro si las maneja a la velocidad para la que fueron disefiadas USE LA HERRAMIENTA EL CTRICA CORRECTA No fuerce
52. ZONE DE TRAVAIL 1 LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE et en tat de fonctionnement 2 RACCORDER TOUS LES OUTILS LECTRIQUES LA TERRE Si un outil lectrique est muni d une fiche trois bornes il doit toujours tre branch une prise d alimentation adapt e Ne jamais retirer la troisi me borne 3 CONSERVER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Des surfaces de travail et des tablis encombr s sont propices aux accidents 4 NE PAS UTILISER D OUTILS LECTRIQUES DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Ne pas utiliser d outils lectriques dans les lieux humides ou mouill s ne pas les exposer la pluie Maintenir la zone de travail bien clair e 5 NE PAS LAISSER LES ENFANTS ET LES VISITEURS S APPROCHER Les enfants ou visiteurs doivent tre maintenus une distance de s curit de la zone de travail 6 RENDRE L ATELIER S R POUR LES ENFANTS au moyen de cadenas et d interrupteurs principaux ou en retirant les cl s de d marrage 1 2 S CURIT PERSONNELLE 1 RETIRER LES CL S DE R GLAGE Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage des outils lectriques sont retir es avant de mettre les outils en marche position ON 2 PORTER DES HABITS APPROPRI S Ne pas porter de v tements amples de gants de cravate de bagues de bracelets ou tout autre bijou susceptible d tre happ par les pi ces mobiles Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Le cas ch ant porter une charlo
53. a a cortar pode ser facilmente fixada como indicado 1 Levante e rode o parafuso A meio passo de rosca na direc o da seta Fig 15 Fig 17 4 Levante e rode novamente meio passo de rosca G Fig 18 para fixar o parafuso Pressione a manivela do parafuso de modo que a pe a a cortar fique firmemente fixada no torno Fig 18 SUPER EGU 92 Fig 18 Elementos da Fig 15 18 A Rodado meio passo de rosca B Parafuso C Manivela retirada D Abertura para a pe a a cortar E Torno em contacto com a pe a F Pe a a cortar G Rodado meio passo de rosca N o necess rio rodar o man pulo de parafuso quando a meia porca se encontrar na posi o levantada O man pulo de parafuso pode ser rapidamente retirado ou inserido 93 7 6 CORTE BISELADO O arco da serra de fita pode ser rodado para cortes biselados 0 a 45 Levante o man pulo A Fig 19 e rode o na direc o indicada para o soltar Fig 19 Rode o arco da serra de fita para o ngulo pretendido na escala B Fig 20 Fins de curso ajust veis C para 90 e 45 permitem uma configura o r pida Fig 20 Fig 20 Elementos das Fig 19 20 A Man pulo B Escala de viragem do ngulo biselado C Fins de curso ajust veis 90 45 SUPER EGO 7 7 FIM DE CURSO DA PROFUNDIDADE 7 8 BLOCO DE GUIA PARA A L MINA DE DO ARCO CORTE O fim de curso A Fig 21
54. a da a i 40 7 8 BEVELED CUTTING nen i RE Eee 41 AA DEPTHEND STOP Sta Erna 42 7 8 GUIDE BLOCK FOR THE CUTTING BLADE 42 7 9 CUTTING BLADE TENSION o cociocicrcisianics rr 43 7 10 CUTTING BLADE DRAG MECHANISM 43 al TOO ER AAA a anna aie aes v9 Nea na en 43 7I2ZEND STOP BAR sn a es a aa A 44 8 USING THE PORTABLE BAND SAW 45 8 1 BLOCKING THE VERTICAL ROTATION 45 8 2 LOOSENING THE END STOP ae 45 8 3 REMOVING THE PORTABLE BAND SAW 46 8 4 RELEASING THE CUTTING END ehe 47 8 5 MOUNTING THE CUTTING END STOP i ai een A 48 8 6 HOW TO HOLD THE PORTABLE BAND 48 8 7 STARTING UP THE BAND SAW IN PORTABLE MODE 48 8 8 USEFUL HINTS FOR MAKING A GOOD CUT 49 8 9 REINSTALLING THE BAND SAW ON ITS TILTING BASE 50 9 MAINTENANCE 4 4 2222 tante aa 51 9 1 CHANGING THE CUTTING BLADE ii 51 9 2 BRUSH INSPECTION AND REPLACEMENT uuuaussersenssnssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 TROUBLESHOOTING cd wedi eda 54 11 COMPONENTS BREAKDOWN 135 12 SPARE PARTS LISTING i lia 136 13 CIREUIT DIAGRAM i a TRA iso LEEENA 139 14
55. actionneur de d marrage B Les deux sont situ s sur la poign e inf rieure fig 43 AVERTISSEMENT SCIE RUBAN MUNIE D UNE LAME TR S AIGUIS E ET SOUS TENSION Dans le cas d une utilisation avec n gligence de la scie ruban la lame et la tension peuvent entra ner de graves pr judices corporels par coupure et lectrocution et la scie ruban peut galement subir des dommages Avant de continuer s assurer que la scie ruban est d branch e de l alimentation lectrique JUtiliser des quipements de protection tels que des gants des lunettes et des v tements de protection et des chaussures appropri es Garder l esprit les instructions pour une utilisation correcte en mode portatif Afin de r aliser une coupe perpendiculaire toujours pencher la scie ruban de mani re que sa but e de coupe soit correctement plac e sur l l ment couper fig 45 46 Fig 45 SUPER EGO Fig 46 l ments des fig 45 et 46 A l ment couper But e de coupe C Coupe perpendiculaire 8 9 REMONTAGE DE LA SCIE RUBAN SUR SA BASE INCLIN E Pour remonter la scie ruban sur son pied d inclinaison r p ter les tapes pr c dentes en ordre inverse SUPER EGO 76 3 Desserrer la poign e A et abaisser au maximum le 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAME guide de la lame B et le capot avant fig 48 AVERTISSEMENT JA SCIE RUBAN MUNIE D UNE LAME TR S AIGUIS
56. aissage et de changement des accessoires D BRANCHER LES OUTILS LECTRIQUES avant leur entretien et lors des changements d accessoires tels que les lames les forets les couteaux etc UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le guide d utilisation pour conna tre les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inadapt s peut impliquer des risques VITER LE D MARRAGE ACCIDENTEL S assurer que le commutateur est en position Off avant de brancher le cordon d alimentation NE JAMAIS S APPUYER SUR UN OUTIL LECTRIQUE Un risque de blessure grave existe si l outil lectrique est inclin ou si un contact accidentel se produit avec la partie coupante SUPER EGO 9 CONTR LER L ABSENCE DE DOMMAGES Avant toute utilisation d un outil lectrique il convient de v rifier que tous les dispositifs de protection et autres accessoires de s curit sont en place afin de s assurer que chacun d eux fonctionne correctement et remplit la fonction laquelle il est destin V rifier l alignement et la fixation des pi ces mobiles et l absence de pi ces cass es de superpositions ou de tout autre probl me pouvant affecter leur fonctionnalit Toute protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e 10 SENS D ALIMENTATION DE LA PI CE COUPER N alimenter la lame ou le couteau en mat riau couper que dans le sens inverse de celui de la rotation de la la
57. alizar su funci n prevista Compruebe la alineaci n y sujeci n de las piezas m viles y si hay piezas rotas superposici n o cualquier otra condici n que pudiera afectar dicho funcionamiento Los protectores u otras piezas dafiadas deben repararse o reemplazarse adecuadamente 10 DIRECCI N DE AVANCE DE LA PIEZA A CORTAR nicamente alimente el material a cortar con una hoja de corte o cortador en direcci n opuesta a la rotaci n de la hoja de corte o cortador 11 NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA EL CTRICA EN FUNCIONAMIENTO AP GUELA No abandone la herramienta el ctrica hasta que se haya parado completamente 12 ASEG RESE DE QUE LA HERRAMIENTA EL CTRICA EST DESCONECTADA DE LA RED EL CTRICA mientras monta conecta o vuelve a conectar el motor SUPER EGU 2 2 PROTECCI N DE SOBRECARGAS AX PELIGRO DEL MOTOR EL MANEJO Y USO DE SIERRAS DE CINTA IMPLICA CIERTOS RIESGOS La sierra de cinta est dise ada con un sistema de Si se ignoran o no se tienen en cuenta las medidas de limitador de corriente para proteger el motor Cuando seguridad habituales el operador puede sufrir lesiones la corriente consumida exced los 4 A la herramienta se personales graves parar autom ticamente Para reiniciarla el operario debe lease este manual de instrucciones atentamente soltar el interruptor y volver a pulsarlo para recomenzar para conocer las aplicaciones y limitaciones de la con el corte sierra de cinta as como sus
58. angsposition Abb 29 die vertikale Achse A blockieren dazu den Endanschlag B einf hren bis er b ndig abschlie t wie durch den Pfeil in Abb 30 dargestellt 8 2 LOCKERN DES ENDANSCHLAGS Werkzeug A Inbusschl ssel 6 mm verwenden siehe Abb 32 Abb 29 a SUPER EGO Abb 32 Abb 34 Elemente auf Abb 32 Elemente auf Abb 33 34 A 6 mm Inbus A Schrauben B 4 mm Inbus B Endanschlag C 2 mm Inbus Die beiden Schrauben A drei bis vier Umdrehungen 8 3 ABBAU DER PORTABLEN BANDS GE lockern Abb 33 um den Endanschlag von der Bands ge Den Sockel der portablen Bands ge durch Ziehen zu l sen siehe Abb 34 des oberen bzw unteren Griffs nach oben entfernen Abb 35 Abb 33 Abb 35 SUPER EGU 124 Die Verbindung der portablen Bands ge mit dem Kippsockel erfolgt ber eine Schwalbenschwanzf hrung Abb 36 Abb 36 Elemente auf Abb 36 A Schwalbenschwanzf hrung B Kippsockel Die Bands ge auf einer festen und sicheren Unterlage fixieren um die Handhabung zu erleichtern siehe Abb 37 Abb 37 Elemente auf Abb 37 A Bands ge B Feste und sichere Unterlage 125 8 4 L SEN DES ENDANSCHLAGS Den Inbusschl ssel 4 mm B Abb 32 verwenden Die beiden Schrauben Abb 38 und den Schneidendanschlag Abb 39 lockern Abb 39 Elemente auf Abb 38 39 A Schneidendanschlag B Schrauben SUPER EGO 8 5 MONTAGE DES ENDANSCHLAGS Das S geba
59. ar incline a serra de fita sempre de modo que o seu fim de curso de corte fique correctamente posicionado no elemento a cortar Fig 45 46 Fig 45 SUPER EGO Fig 46 Elementos das Fig 45 46 A Elemento a cortar B Fim de curso de corte C Corte perpendicular 8 9 REINSTALAR A SERRA DE FITA NA SUA BASE BASCULANTE Para reinstalar a serra de fita na sua base basculante repita os passos anteriores em ordem inversa SUPER EGO 102 A 3 Desaperte o man pulo A e baixe a guia da l mina de 9 1 MUDAR A L MINA DE CORTE corte B e a cobertura frontal at ao m ximo Fig 48 WI SERRA DE FITA COM LAMINA MUITO AFIADA E SOB TENSAO u 9 A l mina de corte a tens o el ctrica da serra de fita podem causar ferimentos graves devido a cortes e electrocuss o e a serra de fita pode avariar se Antes de mudar a l mina de corte desligue a serra de fita da electricidade Use equipamentos de protec o como luvas culos de protec o e roupas e cal ado adequado 1 Desligue a serra de fita da electricidade 2 Levante o arco para a posi o vertical Fig 47 Fig 48 4 Retire a cobertura traseira da l mina de corte desapertando os 5 parafusos na base Fig 49 Utilize a chave Allen de 2 mm para este efeito Fig 32 Fig 49 5 Desaperte a l mina de corte tanto quanto poss vel rodando o bot o de aperto E no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig 50
60. as 8 3 EXTRAER SIERRA DE CINTA PORT TIL completas Fig 33 para liberar el tope de la sierra de Extraiga el cuerpo de la sierra de cinta port til cinta Fig 34 tirando hacia arriba del mango superior e inferior respectivamente Fig 35 Fig 33 SUPER EGU 20 El ensamble de la sierra de cinta port til con la base basculante se realiza a trav s de la cola de milano Fig 36 Elementos de Fig 36 A Cola de milano B Base basculante Apoye la sierra de cinta en una superficie firme y segura para su manipulaci n Fig 37 Fig 37 Elementos de Fig 37 A Sierra de cinta B Superficie firme y segura 21 8 4 SOLTAR TOPE DE CORTE Utilizar herramienta allen B de 4 mm Fig 32 Soltar los dos tornillos Fig 38 y el tope de corte Fig 39 Fig 39 Elementos de Fig 38 39 A Tope de corte Tornillos SUPER EGO 8 5 MONTAR TOPE DE CORTE Tumbar la cinta de sierra de cinta en la posici n mostrada Fig 40 Fig 40 Fig 41 Elementos de Fig 40 41 A Sierra de cinta B Superficie firme y segura Atornillar el tope de corte en la posici n indicada Fig 41 teniendo en cuenta que ste se ha girado 180 respecto a la posici n de la Fig 38 SUPER EGO 8 6 C MO COGER LA SIERRA DE CINTA PORT TIL Para realizar el corte manual con la sierra de cinta en modo port til coja el mango superior con la mano izquierda y el mango inferior con la derecha Fig 4
61. at riaux dont la surface n est pas plate moins d utiliser un support adapt 7 TENIR fermement le mat riau et le faire avancer vers la lame une vitesse mod r e 8 TEINDRE la scie ruban si le mat riau doit tre retir apr s une coupe inachev e 2 1 CONDITIONS SONORES Dans les conditions normales d utilisation la scie ruban d veloppe une pression acoustique de LWA 84 51 db A en fonctionnement vide et vitesse maximale REMARQUE Il est recommand d utiliser des protections auditives telles que des bouchons d oreilles ou un casque antibruit 59 2 2 PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS TRANSITOIRES DU MOTEUR La scie ruban est munie d un syst me de limitation des surtensions transitoires pour prot ger le moteur Lorsque la consommation lectrique d passe 4 A l outil s arr te automatiquement Pour le red marrer l op rateur doit rel cher le commutateur et appuyer nouveau dessus pour reprendre la coupe SUPER EGO CARACT RISTIQUES Mod le pour tabli et portatif 2 en 1 Angle de coupe gauche r glable de 0 45 Vitesse variable Dispositif d tau attache rapide Moteur avec protecteur contre les surtensions transitoires Capacit de coupe D g 125x85 mm 85x85 mm Portative 190 x 85 mm Cible Moteur Moteur CC 450 W Dimensions de la lame 1325 x 13 x 0 65 mm long x larg x pais Vitesse de la lame 35 80 m tres par minute
62. bb 23 Abb 23 2 Die F hrung des S gebands in Pfeilrichtung schieben markiert durch wei es Rechteck So soweit verschieben dass die Fixierr dchen an dem S geband B m glichst dicht vor dem Werkst ck E liegen aber noch nicht dort ansto en Aus diesem Grund sollte der markierte Abstand auf D eingestellt werden Abb 24 Abb 24 3 Erneut den Griff A festziehen 120 Elemente auf Abb 23 24 Das S geband wurde schon im Werk justiert sodass eine A Spanngriff f r die S gebandf hrung weitere Justage nicht erforderlich ist Eine Justage der B Spannr dchen f r das S geband S gebandf hrung muss durch Fachpersonal durchgef hrt C S geband werden das mit dieser Art von Justagen vertraut ist und D Empfohlener Abstand die damit verbundenen Gefahren kennt E Werkst ck n 7 11 WERKZEUGE 7 9 SAGEBANDSPANNUNG Es werden drei Inbusschl ssel Abb 26 f r die Den Knopf A wie in Abb 25 nach rechts drehen um verschiedenen Einstellungen an der Bands ge das S geband zwischen den Rollen vorzuspannen Nicht mitgeliefert zu stark vorspannen Abb 25 Elemente auf Abb 25 A Vorspannvorrichtung f r das S geband zwischen den Rollen 7 10 S GEBANDZUGMECHANISMUS ACHTUNG BANDS GE MIT SEHR SCHARFEM S GEBAND IN EINGESCHALTETEM ZUSTAND Ein Versuch das S geband einzustellen kann zu schweren Schnittverletzungen f hren OMit der Einstellung des S gebands Fachpersonal beauftrag
63. bdeckung C des Kontaktb rstengeh uses ffnen und den Gewindedeckel E mit einem Schraubenzieher D l sen Abb 52 um Zugang zu den Kontaktb rsten zu erhalten Abb 52 Elemente auf Abb 51 52 A Motorgeh use B Kontaktb rstengeh use C Kontaktb rstengeh usedeckel D Kontaktb rsten E Gewindedeckel 131 Wenn die Kontaktkohlen an einer der Kontaktb rsten D nur noch 25 mm lang sind oder Federn oder Nebenschlussdr hte verbrannt oder besch digt sind beide Kontaktb rsten ersetzen Lassen sich die Kontaktb rsten nach dem Ausbau aufarbeiten diese an der gleichen Stelle wieder einbauen an der sie ausgebaut wurden SUPER EGO Problem M gliche Ursache L sung Motor l uft nicht an oder stoppt pl tzlich H ufige berlastschutzausl sung Keine Verbindung mit dem Netz etzstecker berpr fen Durchgebrannte elektrische Sicherung Sicherungen austauschen Thermischer berlastschutz ausgel st berlastschutzschalter entriegeln und mehrere Minuten warten bis sich der berlastschalter zur cksetzt Defekter Motor Schalter defektes Netzkabel oder defekter Stecker Motor berhitzt Diese Teile sollten von qualifiziertem Fachpersonal gepr ft werden otoransaugluft ffnungen d rfen nicht verstopft sein Vorschubdruck ist zu hoch Motor defekt Vorschubdruck reduzieren otor durch eine Fachkraft pr fen lassen Bands ge vibriert s
64. ce personnel Band saw vibrates excessivelv Stand is on uneven surface Adjust stand for even support The band saw blade has cracks Change the cutting blade immediatelv Too heaw a cut Reduce down feed pressure and the cutting blade speed Bevelled cuts not accurate Setting of the bevel stops is not correct Adjust the stops to correct positions Refer to OPERATING CONTROLS AND ADJUSTMENTS in the bevelled cut section Use an adjustable square or protractor to check angle settings The cutting blade guides are not properly adjusted Adjust the guides If necessary contact qualified technical service personnel Cuts not square Down feed pressure too great Decrease down feed pressure 90 angle stop is not set correctly Incorrect cutting blade toothing with regards to the piece to be cut Adjust this end stop until the cutting blade is at a right angle with regards to the bench lathe Consult the cutting parameters cutting blade teeth cutting speed Incorrect adjustment of bearing guides and guide assembly Readjust the guides The piece to be cut is incorrectly positioned in the bench lathe Check position and clamping in the lathe Incorrect tension of the cutting blade Check and correct if needed SUPER EGU 54 Finished surface The cutting blade is dull or its parameters Use an appropriate cuttin
65. ch die Spannung und die Gefahr einer Besch digung der Bands ge Vor dem Wechsel des S gebands die Bands ge vom Netz trennen DArbeitsschutzmittel wie Handschuhe Schutzbrille und Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schuhe tragen 1 Die Bands ge von der Netzspannung trennen Abb 48 2 Den S geb gel aufrecht stellen Abb 47 4 Die hintere Abdeckung des S gebandes abbauen Dazu die 5 Schrauben am Sockel C herausdrehen siehe Abb 49 Dazu den Inbusschl ssel 2 mm verwenden Abb 32 Abb 47 Abb 49 5 Das S geband soweit wie m glich durch Verdrehen des Spannknopfes E nach links lockern Abb 50 129 SUPER EGO 6 Das S geband aus den F hrungen nehmen und um die Rollen H schieben Abb 50 Abb 50 7 Das neue S geband auf Fehler kontrollieren gebrochene Z hne Verbiegung oder Risse bevor es eingebaut wird Das S geband muss scharf sein und die richtige H rte aufweisen Fehlerhafte S gebl tter nicht verwenden 8 Das neue S geband durch die F hrungen einschieben und um die Rollen f hren dabei m ssen die S gez hne in Schnittrichtung zeigen 9 Die S gebandspannung und die S gebandf hrung korrekt einstellen Die Hinweise in den Abschnitten Vorspannung des S gebands und F hrung des S gebands beachten 10 Die hintere S gebandabdeckung anbauen und das S geband mit der Netzspannung verbinden 11 Das neue S geband muss jetzt einlaufen Ein sorgf ltig eingela
66. ck examine them after about 10 hours of use until they need to be replaced 52 The brush holders are located on the motor housing opposite each other Fig 51 Fig 51 To change the brushes open the brush housing cover C and release the threaded cover E with a screwdriver D Fig 52 to access the brushes e ES O b AT Fig 52 Elements on Fig 51 52 A Motor housing B Brushes housing C Brushes housing cover D Brushes E Threaded cover 53 When the carbon on either of the brushes D is worn to 25 mm in length or if either spring or shunt wire is burned or damaged in any way replace both brushes If the brushes are serviceable after removing reinstall them in the same position as removed SUPER EGU Problem Probable cause Solution Motor will not start or stops sudden y Not connected to mains supply Check plug connection Blown electrical panel fuses Replace the fuses Thermal overload has tripped Release the trigger switch and wait several minutes for overload to reset itself Defective motor switch power cable or plug Qualified electrician service personnel should inspect these items Overload trips frequentiv Motor is overheating Check that motor air intakes are clear Down feed pressure is too fast Reduce down feed pressure Motor is faultv Motor should be inspected bv qualified electrician servi
67. controla a profundidade at Durante o corte dever haver uma exposic o m nima qual o arco da serra de fita pode ser descido e evita o l mina de corte contacto da l mina de corte com a base Fig 22 Para ajustar o bloco de guia a l mina de corte proceda da seguinte maneira 1 Solte o man pulo A Fig 23 Fig 23 2 Faca deslizar a estrutura da guia da l mina de corte dentro do rect ngulo branco na direc o das setas A deslocac o deve ser feita at que as rodas de fixac o da l mina de corte B se encontrem o mais pr ximo poss vel da peca a cortar E mas sem se tornarem num obst culo Por esta raz o a dist ncia marcada deve ser em relac o a D Fig 24 Fig 22 Este fim de curso foi ajustado na f brica Se forem necess rios ajustes futuros solte o porca sextavada e rode O parafuso com uma chave sextavada A Quando o fim de curso de profundidade estiver correctamente ajustado aperte novamente a porca sextavada Elementos da Fig 21 22 A Fim de curso de profundidade para o arco da serra de fita Fig 24 3 Aperte mais uma vez o man pulo A SUPER EGO 94 Elementos das Fig 23 24 O movimento da l mina de corte foi ajustado na f brica A Man pulo de fixa o da guia de bloqueio da l mina e n o necessita de ajuste Qualquer ajuste do movimento de corte da l mina de corte deve ser efectuado por pessoal B Rodas de fixa o da l mina de corte qualificado fami
68. de corte baixa 107 SUPER EGO 1 ALLGEMEINE errar 109 TLARBEITSBEREICH carecia aa ln 109 1 2 ARBEITSSCHUTZ une 109 1 3 VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN cnn cana rnncnnnnncno 109 2 ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE BANDS GE 111 2 1 GER USCHBEL STUNG rata aa 111 2 2 SCHUTZ DES MOTORS VOR EINSCHALTSTROMST SSEN 111 3 TEGHNISCHE DATEN i a a i A TTT 112 A AUSPAEKEN a iia 113 5 BEWEGUNG DES SCHNEIDKOPFES IN DIE AUFRECHTE POSITION 114 5 1 ANHEBEN DES 5 nn SA ka 114 6 VERBINDUNG DER BANDS GE MIT DER STECKDOSE csessssssesesssesesssescscsescsnececeseaeacacaeenes 115 7 BEDIENELEMENTE UND EINSTELLUNGEN inner 7 1 GER TESCHALTER 7 2 STELLVORRICHTUNGEN sico ii sr en aa 7 3 INBETRIEBNAHME BETRIEB UND STOPP DER BANDS GE 7 4 BANDSAGENGESCHWINDIGKEIT 2 3 SPANNVORRICHTUNG urn e ee aaa Cn A poa nt 7 6 SGHRAGSCHNITTE serre ten a rennes ee etant tele dede coa va vo 7 7 BUGELTIEFE ENDANSCHLAG nase penis ein t tr 7 8 F HRUNGSBLOCK F R 7 9 SAGEBANDSPANNUNG artnet o 7 10 SAGEBANDZUGMECHANISMUS iii TAULSMERKZEUGE
69. do Utilizar um esquadro ou transferidor ajust vel para verificar as defini es do ngulo As guias da l mina de corte n o est o correctamente ajustadas Ajustar as guias Se necess rio contactar pessoal de assist ncia t cnica qualificado Os cortes n o est o em esquadria Press o descendente demasiado elevada Reduzir a press o descendente O ngulo de paragem de 90 n o est correcto Ajustar este fim de curso at a l mina de corte se encontrar em ngulo recto em rela o ao torno da mesa Posi o incorrecta dos dentes da l mina de corte em rela o pe a a cortar Consultar os par metros de corte dentes da l mina de corte velocidade de corte Ajuste incorrecto das guias de rolamentos e da estrutura das guias Reajustar as guias A pe a a cortar est incorrectamente posicionada no torno da mesa Verificar a posi o e fixa o no torno Tens o incorrecta da l mina de corte Inspeccionar e corrigir se necess rio SUPER EGU 106 A superf cie final A l mina de corte est romba ou os seus Utilizar uma l mina de corte apropriada da pe a irregular par metros n o s o os correctos para a para cada pe a espec fica a cortar pouco satisfat ria espessura da pe a a cortar Press o descendente demasiado elevada Reduzir a press o descendente A tens o da l mina de corte demasiado Aumentar a tens o da l mina
70. dr cken Die beiden Schalter befinden sich am unteren Griff Abb 43 ACHTUNG BANDS GE MIT SEHR SCHARFEM S GEBAND UNTER SPANNUNG Bei sorglosem Umgang mit der Bands ge besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch das S geband sowie die Gefahr elektrischer Schl ge durch die Spannung und die Gefahr einer Besch digung der Bands ge Vor Fortsetzung der Arbeiten pr fen ob die Bands ge vom Netz getrennt ist DArbeitsschutzmittel wie Handschuhe Schutzbrille und Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schuhe tragen Die Anweisungen f r korrekten portablen Einsatz beachten Um einen senkrechten Schnitt zu setzen die Bands ge immer abst tzen sodass der Schneidanschlag korrekt auf dem Werkst ck platziert ist Abb 46 und Abb 45 Abb 45 SUPER EGO Abb 46 Elemente auf Abb 45 46 A Werkst ck B Schneidendanschlag C Lotrechter Schnitt 8 9 WIEDERANBAU DER BANDS GE AUF DEM KIPPSOCKEL Um die Bands ge wieder auf dem Kippsockel zu montieren die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren SUPER EGO 128 x 3 Den Griff A lockern sowie die S gebandf hrung B 9 1 WECHSELN DES SAGEBANDS und die vordere Abdeckung soweit wie m glich nach unten stellen Abb 48 ACHTUNG BANDS GE MIT SEHR SCHARFEM S GEBAND UNTER SPANNUNG Bei der Bands ge besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch das S geband sowie die Gefahr elektrischer Schl ge dur
71. e Cutting blade speed motor Fig 16 3 Place the piece to be cut F and turn the crank handle in the direction of the arrow Fig 17 until the front 7 5 BENCH LATHE face of the bench lathe is in contact E with the piece The piece to be cut can easily be fastened as shown to be cut F 1 Raise and turn the screw A half a thread in the direction of the arrow Fig 15 Fig 17 4 Raise and again turn half a thread G Fig 18 to attach the screw Press the crank handle of the screw so that the piece to be cut is firmly fastened to the bench lathe Fig 18 SUPER EGU 40 Fig 18 Elements of Fig 15 18 A Half a thread turned B Screw Crank handle removed D Opening for the piece to be cut E Lathe in contact with the piece F Piece to be cut G Half a thread turned You do not need to turn the screw handle when the half nut is in the raised position The screw handle can be rapidly pulled out or pushed in 41 7 6 BEVELLED CUTTING The band saw arc can be rotated for bevelled cuts 0 to 45 Raise the handle A Fig 19 and turn it in the direction shown to loosen it Fig 19 Rotate the band saw arch to the desired angle on the scale B Fig 20 Adjustable stops for 90 and 45 enable a quick set up Fig 20 Fig 20 Elements of Fig 19 20 A Handle B Turning scale of the bevelled angle Adj
72. e imediatamente qualquer dano ao seu distribuidor e transportador N o descarte a embalagem at que a serra de fita esteja completamente montada e a funcionar correctamente Compare o conte do da caixa com a seguinte lista de pe as para verificar se todas as pe as est o intactas A serra foi ajustada na f brica para um corte preciso Antes de a ligar verifique a precis o do corte poss vel que durante o transporte o ajuste possa ter ficado desalinhado Neste caso contacte o vendedor ou consulte a sec o Comandos de Opera o e Ajustes Fig 1 A Base H Bloco de guia para a l mina N Base basculante B Man pulo superior de corte O Escala do ngulo de corte Man pulo inferior Bot o de aperto para a l mina biselado D Arco de corte Interruptor On Off E Parafuso de ajuste J Protec o contra limalhas fim Ligar Desligar F Placa do torno de mesa de curso do corte em modo Q Cabo el ctrico G Manivela port til R L mina de corte K Actuadores S Conjunto de ferramentas Allen L Manivela de ajuste do ngulo 3 chaves M Pino de fixa o SUPER EGO 5 1 LEVANTAR CABE A DE CORTE en a cabeca de corte em posic o Para o transporte a cabe a de corte A foi fixada na posi o inferior com um parafuso de fixa o B Fig 2 Elementos da Fig 2 4 A Cabe a de corte Fig 2 B Pino de fixa o Para mover a cabe a de corte para a posi o superior basta rem
73. e la tensi n motor Con una sierra de cinta nueva o despu s de y el seguimiento de la hoja de corte Consulte en los instalar un juego nuevo de escobillas compruebe las apartados anteriores Tensi n de la hoja de corte y escobillas despu s de las 50 primeras horas de uso Seguimiento de la hoja de corte Tras esta primera revisi n exam nelas despu s de 10 Instale la cubierta trasera de la hoja de corte y vuelva aproximadamente 10 horas de uso hasta que sea a Conectar la sierra de cinta a la red el ctrica necesario cambiarlas 11 Ahora la nueva hoja de corte se debe rodar Una hoja de corte con un rodaje cuidadoso durar m s y dar mejor rendimiento Deje que la hoja de corte funcione libremente durante aproximadamente dos minutos y luego haga dos o tres cortes preferentemente en una pieza a cortar s lida con un grosor de 4 5 mm Ejerza una presi n muy ligera sobre la hoja de corte y aumente gradualmente la presi n con cada corte SUPER EGU 26 Los soportes de las escobillas est n ubicados en el alojamiento del motor uno frente al otro Fig 51 Fig 51 Para cambiar las escobillas abrir la tapa de alojamiento C de las escobillas y soltar con un destornillador la tapa roscada E de acceso a la escobilla D Fig 52 Are T Fig 52 Elementos de Fig 51 52 A Carcasa del motor B Alojamiento de las escobillas C Tapa alojamiento escobilla D Escobilla E Tapa roscada 27 Cua
74. e order SUPER EGO 50 3 Loosen the handle A and lower the cutting blade 9 1 CHANGING THE CUTTING BLADE guide B and the front cover to the utmost Fig 48 WARNING BAND SAW WITH VERY SHARP BLADE AND UNDER VOLTAGE D The cutting blade and the electric voltage on the band saw may cause serious bodily harm due to cuts and electrocution and the band saw may break down Before changing the cutting blade disconnect the band saw from the mains power supply Use protective elements such as gloves protective eyewear and clothing and appropriate footwear 1 Disconnect the band saw from the mains power supply 2 Raise the arch to the upright position Fig 47 Fig 48 4 Remove the rear cover of the cutting blade by unscrewing the 5 screws in the base C Fig 49 Use the 2 mm Allen key for this purpose Fig 32 Fig 49 5 Loosen the cutting blade as much as possible by turning the tightening knob E in an anticlockwise direction Fig 50 3 SUPER EGO 6 Remove the cutting blade from the guides and displace it around the wheels H Fig 50 Fig 50 7 Inspect the new cutting blade for flaws cracks broken teeth bending before installing it The cutting blade should be sharp and have a proper degree of rigidity Do not use faulty band saw blades 8 Insert the new cutting blade through the guides and around the wheels making sure the teeth are pointing in the proper cutting d
75. einstimmen und der Ger teschalter in der Position OFF stehen bevor die Bands ge mit dem Netz verbunden wird 7 1 GER TESCHALTER Den Schalter A dr cken bis die Position ON leuchtet siehe Abb 7 SUPER EGU Die Sicherheitsschalter f r die Inbetriebnahme befinden sich am oberen und unteren Griff siehe Abb 8 Abb 8 Elemente auf Abb 7 8 A Netzschalter B Oberer Griff Unterer Griff 7 2 STELLVORRICHTUNGEN Die Sicherheitsschalter befinden sich am oberen Griff Abb 9 und am unteren Griff Abb 10 116 Abb 10 Elemente auf Abb 9 10 A Entsperrschalter B Einschalter 7 3 INBETRIEBNAHME BETRIEB UND STOPP DER BANDS GE WICHTIGER Wenn die Maschine nicht verwendet wird muss der Netzschalter stets ausgeschaltet werden um Verletzungen zu vermeiden Zur Inbetriebnahme der Bands ge zun chst den Entsperrschalter A nach hinten dr cken und dann den Einschalter B wie in Abb 11 nach oben Beide Schalter befinden sich am oberen und unteren Griff Die Bands ge kann entweder mit dem Schalter am oberen Griff oder am untern Griff eingeschaltet werden Damit die Bands ge weiterl uft die beiden Schalter st ndig gedr ckt halten siehe Abb 12 o a ME y Abb 12 Zum Stopp der Bands ge einen der beiden Schalter loslassen Elemente auf Abb 11 12 A Den Entsperrschalter nach hinten dr cken B Den Einschalter in die obere Position dr cken 7 4 B
76. empfohlenen Anbauger te im Betriebshandbuch nachschlagen Die Verwendung ungeeigneter Anbauger te kann gef hrlich sein 7 EINE VERSEHENTLICHE INBETRIEBNAHME VERMEIDEN Den Schalter in die Aus Stellung bringen bevor der Stecker in die Steckdose eingef hrt wird 8 NIEMALS AUF ELEKTROWERKZEUGE STELLEN Es k nnen schwere Verletzungen die Folge sein wenn das Elektrowerkzeug gekippt ist oder ein versehentlicher Kontakt mit der Schneidkante entsteht SUPER EGO 9 AUF DEFEKTE TEILE KONTROLLIEREN Vor der erneuten Verwendung eines Elektrowerkzeugs genau kontrollieren ob die Schutzabdeckungen und andere Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren und den beabsichtigten Schutz gew hrleisten Die Justage und die Befestigung beweglicher Teile berpr fen sowie auf gebrochene Teile berlappungen und sonstige Fehler achten die die Funktion beeintr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile ordnungsgem reparieren oder ersetzen 10 VORSCHUBRICHTUNG F R DAS ZU S GENDE TEIL Das zu s gende Teil nur in Richtung des S gebands bzw beim Fr ser entgegen der Fr serdrehrichtung bewegen EIN ELEKTROWERKZEUG NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN STROMVERSORGUNG ABSCHALTEN Ein Elektrowerkzeug erst unbeaufsichtigt lassen wenn es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist DIE TRENNUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VON DER NETZSPANNUNG KONTROLLIEREN wenn der Motor montiert angeklemmt oder wieder
77. en it SUPER EGO Um die Endanschlag an der Bands ge zu montieren die 7 12 ENDANSCHLAG Leiste B an der Spannvorrichtung anschrauben und dann Die Endanschlag A erlaubt eine Einstellung der Schraube A wie in Abb 28 festziehen Schnittl nge sodass mehrere Schnitte mit der gleichen L nge durchgef hrt werden k nnen Um die Endanschlag zu verschieben die Schraube mit dem Sechskantkopf siehe Abb 27 mit dem entsprechenden Inbusschl ssel an der R ckseite des Bands gesockels lockern siehe Abb 26 Abb 28 Elemente auf Abb 28 A Schraube B Endanschlag Abb 27 Elemente auf Abb 27 A Endanschlag B Spannschraube der Endanschlag SUPER EGU 122 ACHTUNG BANDS GE MIT SEHR SCHARFEM S GEBAND UNTER SPANNUNG Bei sorglosem Umgang mit der Bands ge besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch das S geband sowie die Gefahr elektrischer Schl ge durch die Spannung und die Gefahr einer Besch digung der Bands ge Vor Fortsetzung der Arbeiten pr fen ob die Bands ge vom Netz getrennt ist DArbeitsschutzmittel wie Handschuhe Schutzbrille und Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schuhe A tragen Die Anweisungen f r korrekten portablen Einsatz Abb 30 beachten Elemente auf Abb 29 A Vertikale Achse Um die Bands ge als portables Ger t zu verwenden wie B Endanschlag folgt vorgehen 8 1 BLOCKIEREN DER VERTIKALEN ROTATIONSACHSE Bei der Bands ge in der angezeigten Ausg
78. erior e no man pulo inferior Fig 8 SERRA DE FITA COM L MINA MUITO AFIADA E LIGADA ELECTRICIDADE Se quando a serra de fita for ligada electricidade o interruptor A Fig 7 n o se encontrar na posi o OFF Desligado a l mina de corte pode causar ferimentos graves ao utilizador Se a pot ncia nominal da tens o indicada nas especifica es t cnicas da serra de fita n o corresponderem tens o da energia el ctrica da rede a serra de fita pode sofrer danos devido a uma sobrecarga de corrente DVerifique se a tens o da rede el ctrica igual quela indicada na chapa de identifica o da m quina e que o interruptor se encontra na posi o OFF Desligado antes de ligar a serra de fita corrente Fig 8 Elementos da Fig 7 8 7 1 INTERRUPTOR EL CTRICO A Interruptor principal B Man pulo superior Prima o interruptor A at a posi o ON Ligado ficar Manipulo inferior iluminada Fig 7 7 2 ACTUADORES Os actuadores de arranque est o localizados no man pulo superior Fig 9 e no man pulo inferior Fig 10 SUPER EGU 90 Fig 10 Elementos da Fig 9 10 A Actuador de desbloqueio B Actuador de arranque 7 3 ARRANQUE OPERA O E PARAGEM DA SERRA DE FITA IMPORTANTE Quando a m quina n o se encontrar em utiliza o deve colocar sempre o interruptor na posi o OFF Desligado para evitar ferimentos Para ligar a serra de
79. es heures d utilisation Apr s la premi re v rification les examiner toutes les 10 heures jusqu ce qu elles aient besoin d tre remplac es 78 Les supports des brosses sont situ s sur le carter du moteur en opposition l un par rapport l autre fig 51 Fig 51 Pour remplacer les brosses ouvrir le capot du bo tier des brosses C et lib rer le capot taraud E l aide d un tournevis D fig 52 pour acc der aux brosses e b ARE Fig 52 l ments des fig 51 et 52 A Carter moteur Bo tier des brosses C Capot du bo tier des brosses D Brosses E Capot taraud 79 Lorsque le carbone de l une des brosses D atteint une usure de 25 mm de long ou si l un des ressorts ou des fils de d rivation est br l ou endommag de quelque fa on que ce soit remplacer les deux brosses Si les brosses sont r parables apr s le retrait les remonter dans la m me position qu avant le retrait SUPER EGU Probl me Cause probable Solution Le moteur ne d marre pas ou s arr te brutalement Pas de branchement l alimentation V rifier le branchement Les fusibles du tableau lectrique ont saut Remplacer les fusibles Le dispositif de protection contre la surchauffe s est d clench Rel cher le commutateur de d clenchement et attendre plusieurs minutes que le dispositif se r initialise tout seul Moteur commutateur c ble d a
80. g blade for each of piece is rough are not right for the thickness of piece specific piece to be cut unsatisfactory being cut Down feed pressure too great Reduce down feed pressure The cutting blade tension is too low Increase the tension of the cutting blade AR SUPER EGO 1 R GLES DE S CURIT G N RALES 57 1 1 ZONE DE TRAVA ae ia lidad 1 2 S CURIT PERSONNELLE 1 3 UTILISATION ET PR CAUTIONS D EMPLOI DES OUTILS LECTRIQUES en AEEA cd 57 2 R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LA SCIE RUBAN 59 2 1 CONDITIONS SONORES ui dad 59 2 2 PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS TRANSITOIRES DU MOTEUR cccsscssssssescssssescsesesscsesesccecseseseesesesecaeeesees 59 3 SP CIFICATIONS A nennen ine 60 4 D BALLAGE 5 1 L VATION DE LA T TE DE COUPE a 6 BRANCHEMENT DE LA SCIE RUBAN ececccsececcceccecesescaceececesevsceecaceevacscsesaesevacsesataueevaneesarensees 7 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET REGLAGES een 7 1 COMMUTATEUR D ALIMENTATION seen 7 2 ACTIONNEURS AS 7 3 D MARRAGE FONCTIONNEMENT ET DE LA SCIE RUBAN 7 4 VITESSE DE LA LAME ANS A A AS O Ga A da 7 6 67 7 7 BUT E DE PROFONDEUR DU MONTANT miennes 68 7 8 BLOC DE GUIDAGE POUR LA LAME seen 68 7 9 TENSION DE LA LAME
81. ig 19 et la faire tourner dans le sens indiqu pour la desserrer Fig 19 Faire tourner le montant de la scie ruban jusqu l angle souhait indiqu sur le rep re B fig 20 Les but es ajustables C pour 90 et 45 permettent un r glage rapide fig 20 Fig 20 l ments des fig 19 et 20 A Poign e B Rep re de rotation de l angle de biseau C But es ajustables 90 45 SUPER EGO 7 7 BUT E DE PROFONDEUR DU 7 8 BLOC DE GUIDAGE POUR LA LAME MONTANT Pendant les op rations de coupe l exposition la lame La but e A fig 21 commande la profondeur doit tre minimale laquelle le montant de la scie ruban peut tre abaiss Pour r gler le bloc de guidage par rapport la lame et emp che la lame d entrer en contact avec le socle proc der de la mani re suivante fig 22 1 Desserrer la poign e A fig 23 Fig 23 2 Faire glisser l ensemble de la lame dans le rectangle blanc dans le sens des fl ches Le d placement doit se poursuivre jusqu ce que les roues de fixation de la lame B soient aussi pr s que possible de la pi ce couper E mais sans interf rer avec elle C est pourquoi il faut tre attentif la distance marqu e D fig 24 Fig 22 Cette but e a t r gl e l usine Si un r glage devait tre n cessaire desserrer l crou hexagonal et faire tourner la vis l aide d une cl six pans A Une foi
82. irection 9 The blade tightness and the cutting blade guide should be properly adjusted before proceeding Refer to the previous sections Cutting blade tightness and Cutting blade guide 10 Install the rear cutting blade cover and plug the band saw into the power supply again 11 Now the new cutting blade must be run in A carefully run in cutting blade will last longer and will give better performance Leave the cutting blade to run freely for about two minutes and then make two or three cuts preferably on a solid part to be cut with a thickness of 4 5 mm Exercise very light pressure on the cutting blade and gradually increase the pressure with each cut SUPER EGU Elements on Fig 47 50 A Handle B Cutting blade C Base screws D Rear cover E Cutting blade tension knob F Cutting blade G Cutting blade guides H Wheels 9 2 BRUSH INSPECTION AND REPLACEMENT WARNING BAND SAW UNDER VOLTAGE The electric voltage on the band saw may cause serious bodily harm from electrocution and the band saw may break down Before changing the cutting blade unplug the band saw from the power supply 10 protective elements such as gloves protective eyewear and clothing and appropriate footwear Brush life varies It depends on the load on the motor With a new band saw or after a new set of brushes has been installed check the brushes after the first 50 hours of use After the first che
83. lacking these always use plugs that include grounding protection for the cable figures 5 and 6 Oln any of the following cases please directly contact the technical service or a qualified electrical engineer e If you do not fully understand the instructions on how the machine should be plugged in e If the plug provided does not fit the electricity mains outlet e if you have any doubts with regards to whether the band saw is properly grounded Fig 6 e If the cable or the plug need to be repaired or replaced Be SUPER EGO The start up actuators are located on the upper handle WARNING and the lower handle Fig 8 BAND SAW WITH VERY SHARP BLADE AND POWERED UP If when the band saw is plugged in to the mains the A switch Fig 7 it is not in the OFF position the cutting blade may cause serious cutting injuries to the user If the tension power rating shown on the technical specifications plate of the band saw does not match the tension of the mains power supply the band saw may be damaged due to a power overload Make sure that the mains supply voltage is the same as that shown on the machine s specification plate and that the switch is set to the OFF position before plugging the band saw in to the mains 7 1 POWER ON SWITCH Elements of Fig 7 8 A Main switch Press the A switch until the ON position is lit Fig 7 B Upper handle C Lower handle 7 2 ACTUATORS The star
84. liarizado com este tipo de ajuste e com os C L mina de corte riscos de sa de associados D Dist ncia recomendada E pe a a cortar 7 9 TENS O DA L MINA DE CORTE Rode o bot o A Fig 25 no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a l mina nas rodas N o aperte demasiado 7 11 FERRAMENTAS Est o dispon veis tr s chaves Allen Fig 26 que permitem efectuar diferentes ajustes serra de fita Fig 25 Elementos da Fig 25 A Controlo do operador de aperto da l mina de corte s rodas 7 10 MECANISMO DE ARRASTO DA L MINA DE CORTE AVISO SERRA DE FITA COM L MINA MUITO AFIADA E LIGADA ELECTRICIDADE Qualquer tentativa para ajustar a l mina de corte pode causar ferimentos graves devido a cortes Para ajustar a l mina de corte contacte pessoal de assist ncia qualificado 83 SUPER EGO Para instalar a barra de fim de curso na serra de fita 7 12 BARRA DE FIM DE CURSO enrosque a barra B no torno de mesa e depois aperte o A barra de fim de curso A permite ajustar o parafuso A Fig 28 comprimento do corte repetindo cortes com o mesmo comprimento Para mover a barra de fim de curso desaperte o parafuso de cabe a sextavada B Fig 27 com a chave Allen correspondente localizada na parte traseira da base da serra de fita Fig 26 Fig 28 Elementos da Fig 28 A Parafuso B Barra de fim de curso Fig 27 Elementos da Fig 27 A Barra de fim de curso
85. limentation ou prise d fectueuse Ces l ments doivent tre inspect s par un lectricien un personnel d entretien qualifi D clenchement fr quent du dispositif de protection contre les surtensions transitoires La scie ruban vibre excessivement Le moteur surchauffe V rifier le d gagement des prises d air La pression d alimentation est trop forte R duire la pression d alimentation Le moteur est d faillant La surface sur laquelle repose le socle n est pas plane Le moteur doit tre inspect par un lectricien un personnel d entretien qualifi Ajuster le support pour un bon maintient La lame de la scie ruban pr sente des fissures Remplacer la lame imm diatement La coupe est trop lourde R duire la pression d alimentation et la vitesse d alimentation Coupes en biseau non pr cises Le r glage de la but e de biseau est incorrect R gler la but e dans une position correcte Se reporter COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET R GLAGES dans la section Coupe en biseau Utiliser une querre r glable ou un rapporteur pour v rifier l angle Les guides de la lame ne sont pas r gl s correctement R gler les guides Si n cessaire contacter le personnel d entretien technique comp tent La coupe n est pas perpendiculaire La pression d alimentation est trop forte R duire la pression d alimentation La bu
86. me ou du couteau NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL LECTRIQUE EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE COUPER L ALIMENTATION Ne pas laisser un outil lectrique sans surveillance tant qu il n est pas compl tement arr t S ASSURER QUE L OUTIL LECTRIQUE EST D BRANCH DE L ALIMENTATION G N RALE lors du montage du branchement ou du rebranchement du moteur SUPER EGU 58 AVERTISSEMENT LA MANIPULATION ET L UTILISATION DES SCIES RUBAN IMPLIQUENT CERTAINS RISQUES Si les pr cautions normales de s curit sont n glig es ou ignor es l op rateur s expose de graves pr judices corporels Avant d utiliser la scie ruban lire attentivement ce manuel d instructions afin de prendre connaissance des applications et des limites de celle ci ainsi que les risques sp cifiques qui y sont associ s Tenir compte des r gles et des avertissements de s curit 1 NE PAS faire fonctionner votre scie ruban avant son assemblage et son installation complets et conformes aux instructions 2 SI VOUS N TES PAS familiaris avec le fonctionnement de la scie ruban demander conseil votre superviseur votre instructeur ou toute autre personne qualifi e 3 S ASSURER que la tension et la course de la lame sont correctement r gl es 4 ARR TER la scie ruban avant de retirer les chutes de coupe de la table 5 TOUJOURS garder les mains et les doigts hors de port e de la lame 6 NE PAS essayer de couper des m
87. mente las instrucciones de enchufe de la m gina e Si el enchufe suministrado no encaja en el enchufe de la red el ctrica e Si duda respecto a si la sierra de cinta est conectada a tierra correctamente e Si fuera necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe Enchufe el cable de corriente a la correspondiente toma el ctrica Fig 5 6 Fig 6 SUPER EGO ADVERTENCIA SIERRA DE CINTA CON HOJA DE CORTE MUY AFILADA Y BAJO TENSI N Si al enchufar la sierra de cinta el interruptor A Fig 7 no se encuentra en la posici n OFF la hoja de corte puede causar da os graves de corte al usuario Si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la sierra de cinta no coincide con la tensi n de la red el ctrica la sierra de cinta se puede averiar por sobretensi n Antes de enchufar la sierra de cinta aseg rese que la tensi n de la red el ctrica sea la misma que muestra la placa de especificaciones y que el interruptor se encuentra en posici n OFF apagado 7 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Presione el interruptor A hasta la posici n ON encendido Fig 7 SUPER EGU Los accionadores de arranque se encuentran situados en el asa superior y en el asa inferior Fig 8 Fig 8 Elementos de Fig 7 8 A Interruptor general B Asa superior C Asa inferior 7 2 ACCIONADORES En el asa superior Fig 9 y en el asa inferior Fig 10 se encuentran
88. nd in der Position wie in der Abb ablegen siehe Abb 40 Abb 40 Abb 41 Elemente auf Abb 40 41 A Bands ge B Feste und sichere Unterlage Den Schneidendanschlag in der abgebildeten Position anschrauben Abb 41 dabei ber cksichtigen dass dieser in Bezug auf die Positionen in Abb 38 um 180 gedreht wurde SUPER EGO 8 6 HALTEN DER PORTABLEN BANDS GE Um einen Handschnitt mit der Bands ge als portables Ger t durchzuf hren den oberen Griff mit der linken Hand erfassen und den unteren Griff mit der rechten Hand siehe Abb 42 Abb 42 Elemente auf Abb 42 A Linke Hand am oberen Griff rechte Hand am unteren Griff 8 7 EINSCHALTEN DER BANDS GE ALS HANDGER T Die Bands ge wie bereits in der Abb 42 dargestellt festhalten und zuerst den Entsperrschalter A nach hinten und dann den Einschalter B nach oben dr cken Die beiden Schalter befinden sich am unteren Griff Abb 43 126 Elemente auf Abb 43 A Den Entsperrschalter nach hinten dr cken Den Einschalter in die obere Position dr cken Damit die Bands ge weiterl uft die beiden Schalter st ndig gedr ckt halten siehe Abb 44 Zum Stoppen des Motors einen der Schalter loslassen Abb 44 127 8 8 N TZLICHE HINWEISE F R GUTE S GESCHNITTE Die Bands ge wie bereits in der Abb 42 dargestellt festhalten und zuerst den Entsperrschalter A nach hinten und dann den Einschalter nach oben
89. ndo el carb n de cualquiera de las escobillas D se desgasta hasta una longitud de 25 mm o si el muelle o el hilo de derivaci n est n quemados o da ados de alg n modo reemplace ambas escobillas Si parece que las escobillas se consideran en buenas condiciones despu s de retirarlas y examinarlas vuelva a instalarlas en la misma posici n que ten an antes de quitarlas SUPER EGO Problema Causa probable Soluci n El motor no arranca O se para de repente No est enchufado a la red el ctrica Compruebe la conexi n del enchufe Fusibles del panel el ctrico fundidos Cambie los fusibles Se ha activado la protecci n por sobrecarga t rmica Libere el accionador y espere varios minutos hasta que la protecci n por sobrecarga se resetee Motor interruptor cable de alimentaci n o enchufe defectuosos Un electricista cualificado o el personal del servicio t cnico debe revisar esos elementos Activaci n frecuente de la protecci n por sobrecarga La sierra de cinta vibra en exceso El motor se recalienta Compruebe que las tomas de aire del motor est n despejadas Demasiada presi n de avance vertical descendente Reduzca la presi n de avance vertical descendente El motor est averiado El soporte est en una superficie no nivelada El motor debe ser revisado por un electricista o personal t cnico cualificados Ajuste el soporte para proporcione
90. ng mit der Verwendung der Bands ge bekannt sind Die Arbeitsschutzvorschriften und Warnhinweise beachten 1 1 ARBEITSBEREICH 1 ABDECKUNGEN NICHT ENTFERNEN und in funktionsf higem Zustand halten 2 ALLE ELEKTROWERKZEUGE ERDEN Ist ein Elektrowerkzeug mit einem dreipoligen Stecker ausger stet darf es nur an einer geeigneten Steckdose angeschlossen werden Den dritten Kontakt niemals entfernen 3 ARBEITSBEREICH SAUBER HALTEN Unaufger umte Arbeitsbereiche und Werkb nke beg nstigen Unf lle 4 ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN GEF HRLICHEN UMGEBUNGEN VERWENDEN Elektrowerkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten einsetzen oder Regen aussetzen Arbeitsbereich gut beleuchten 5 KINDER UND BESUCHER FERNHALTEN Kinder und Besucher m ssen in einem sicheren Abstand vom Arbeitsbereich bleiben 6 WERKSTATT KINDERSICHER GESTALTEN mit Vorh ngeschl ssern Hauptschaltern oder mit abziehbaren Starterschl sseln 1 2 ARBEITSSCHUTZ 1 SPANNSCHL SSEL UND SCHRAUBENSCHL SSEL ENTFERNEN Grunds tzlich die Schl ssel f r Elektrowerkzeuge und die Spannschl ssel entfernen bevor die Werkzeuge eingeschaltet werden Stellung ON 2 GEEIGNETE ARBEITSKLEIDUNG TRAGEN Weder lockere Kleidung noch lose Handschuhe B nder Ringe Armb nder oder anderen Schmuck tragen der durch bewegliche Teile erfasst werden k nnte Rutschfeste Schuhe empfohlen Einen Haarschutz tragen der lange Haare fixiert 109 3 IMMER ARBEITSSCHUTZBRILLE TRAG
91. nte o material e empurre o para a l mina de corte a uma velocidade moderada 8 DESLIGUE a serra de fita se o material for retirado antes de terminar o corte 2 1 CONDI ES DE RU DO Em condi es de utiliza o normais a serra de fita emite uma press o sonora igual a LWA 84 51 db A quando operada sem carga e velocidade m xima Recomenda se a utiliza o de protec es para os ouvidos tais como tamp es ou protectores auriculares 85 2 2 PROTEC O CONTRA SOBRETENS O DO MOTOR A serra de fita foi equipada com um sistema de limita o de sobretens o para proteger o motor Quando o consumo de energia excede 4 a ferramenta p ra automaticamente Para a ligar novamente o operador deve libertar o interruptor e premi lo outra vez para retomar o corte SUPER EGO FUN ES Tipo Mesa amp Port til 2 em 1 ngulo de corte esquerdo ajust vel de 0 a 45 Velocidade vari vel Dispositivo de liberta o r pida do torno Motor com protector contra sobretens o Capacidade do corte D g 125 x 85 mm 85 x 85 mm Port til 190 x 85 mm Motor Motor CC 450 W Alvo Dimens o da l mina de corte 1325 x 13 x 0 65 mm Cx Lx E Velocidade da l mina de corte 35 80 metros por minuto Emiss es de ru do 84 52 db Dimens es totais 720 x 330 x 390 mm Peso da serra de fita 21 Kg SUPER EGU 86 Abra a caixa e verifique se ocorreram danos durante o transporte Comuniqu
92. oign e inf rieure fig 10 SUPER EGO 64 Fig 10 l ments des fig 9 et 10 A Actionneur de d blocage B Actionneur de d marrage 7 3 D MARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARR T DE LA SCIE RUBAN IMPORTANT Lorsque la machine n est pas utilis e pour viter toute blessure le commutateur d alimentation doit toujours tre en position OFF Pour d marrer la scie ruban appuyer d abord sur l actionneur de d blocage A puis sur l actionneur de d marrage B fig 11 Les actionneurs sont tous deux situ s sur le manchon sup rieur et sur le manchon inf rieur La scie ruban peut tre d marr e en utilisant soit les actionneurs de la poign e sup rieure soit ceux de la poign e inf rieure Pour que la scie ruban continue fonctionner il faut appuyer simultan ment sur les deux actionneurs fig 12 kd AME Fig 12 Pour arr ter la scie ruban rel cher I un des deux actionneurs l ments des fig 11 et 12 A Appuyer sur l actionneur de d blocage Appuyer sur l actionneur de d marrage 7 4 VITESSE DE LA LAME Pour modifier la vitesse de la lame faire tourner la commande de fonctionnement A la vitesse n cessaire entre 1 et 6 de la vitesse la plus basse la plus lev e fig 13 14 65 Fig 13 SUPER EGO 2 Retirer la tige de serrage C fig 16 dans le sens de la fl che pour ins rer la pi ce couper dan
93. on lectrique e si vous avez le moindre doute concernant la mise la terre ad quate de la scie ruban e si le c ble ou la fiche doit tre r par e ou remplac e 63 Brancher le c ble d alimentation principal dans la prise d alimentation correspondante fig 5 6 Fig 6 SUPER EGO Les actionneurs de d marrage sont situ s sur les poign es AVE RTISSEMENT sup rieure et inf rieure fig 8 SCIE RUBAN MUNIE D UNE LAME TR S AIGUIS E ET SOUS TENSION Lors du branchement de la scie bande l alimentation si le commutateur A fig 7 n est pas sur la position OFF l utilisateur s expose de graves blessures provoqu es par la lame Si la tension nominale indiqu e sur la plaque de sp cifications techniques de la scie ruban ne correspond pas la tension de l alimentation la scie ruban peut tre endommag e par surtension OS assurer que la tension d alimentation est la m me que celle indiqu e sur la plaque de sp cifications de la machine et que le commutateur est sur la position ARR T avant de brancher la scie ruban l ments des fig 7 et 8 7 1 COMMUTATEUR D ALIMENTATION A Commutateur principal Appuyer sur le commutateur A jusqu ce que le voyant Poign e sup rieure ON s allume fig 7 C Poign e inf rieure Fig 8 7 2 ACTIONNEURS Les actionneurs de d marrage sont situ s sur la poign e sup rieure fig 9 et sur la p
94. over o parafuso B puxando o para tr s Fig 3 SUPER EGU 88 Ligue o cabo da fonte de alimenta o tomada el ctrica YN CUIDADO correspondente Fig 5 6 RISCO DE ELECTROCUSSAO SE A LIGA O EL CTRICA N O TIVER SIDO LIGADA TERRA CORRECTAMENTE Em caso de defeito ou avaria da serra de fita choques el ctricos podem causar ferimentos graves ao utilizador se a liga o el ctrica n o tiver sido ligada terra correctamente Antes de ligar a serra de fita verifique se o cabo el ctrico n o apresenta danos ou est deteriorado OSe o cabo estiver danificado ou deteriorado substitua o imediatamente Em circunst ncia ALGUMA deve utilizar este cabo Utilize sempre cabos equipados com um condutor de protecc o ou ligac o terra de seguranca Utilize fichas do tipo Schuko ou em seu lugar utilize para os cabos sempre fichas com liga o terra Figuras 5 e 6 Em qualquer um dos seguintes casos contacte directamente os servi os t cnicos ou o engenheiro el ctrico qualificado Se n o compreender na totalidade as instru es sobre a liga o do dispositivo electricidade e Se a ficha n o encaixar nas tomadas el ctricas normais e Se tiver d vidas quanto liga o terra Fig 6 correcta da serra de fita Se for necess rio reparar ou substituir o cabo ou a ficha el ctrica a SUPER EGO Os actuadores de arranque est o localizados no man pulo AVISO sup
95. s la profondeur correctement r gl e resserrer l crou hexagonal l ments des fig 21 et 22 Fig 24 A But e de profondeur pour le montant de la scie ruban 3 Resserrer la poign e A SUPER EGO 68 l ments des fig 23 et 24 Le transfert de la lame a t r gl I usine et ne n cessite A Poign e de fixation du guide de blocage de la lame aucun ajustement Tout ajustement du transfert de la Roues de fixation pour la lame lame doit tre effectu par un personnel qualifi ayant C Lame l habitude de ce genre de r glage et en connaissance des D Distance recommand e risques associ s E Pi ce couper 7 11 OUTILS 7 9 TENSION DE LA LAME Trois cl s Allen sont disponibles fig 26 ce qui permet Faire tourner le bouton A fig 25 dans le sens horaire de les garder avec la machine avec lesquelles diff rents pour serrer la lame sur les roues Ne pas serrer de mani re r glages peuvent tre effectu s sur la scie ruban excessive Fig 25 l ments de la fig 25 Commande de serrage de la lame sur les roues 7 10 M CANISME D ENTRA NEMENT DE LA LAME AVERTISSEMENT SCIE RUBAN MUNIE D UNE LAME TR S AIGUIS E ET SOUS TENSION De graves pr judices corporels par coupure peuvent r sulter d une tentative de r glage de la lame Pour r gler la lame entrer en contact avec le personnel technique qualifi 2 SUPER EGO Pour installer barre de but
96. s l ouverture D fig 16 D Fig 14 l ments des fig 13 et 14 A Commande de fonctionnement de la vitesse de la lame Fig 16 B Lame C Moteur de la lame 3 Positionner la pi ce couper F et faire tourner la tige de serrage dans le sens de la fl che fig 17 jusqu ce que la face avant de I tau soit en contact E avec la 7 5 ETAU pi ce couper F La pi ce couper peut facilement tre attach e de la mani re indiqu e 1 Soulever et faire tourner la vis A d un demi filet dans le sens de la fl che fig 15 gt Fig 17 4 Soulever et refaire tourner d un demi filet G fig 18 pour fixer la vis Appuyer sur la tige de serrage de la vis pour que la pi ce soit fermement maintenue dans l tau fig 18 SUPER EGU 66 Fig 18 l ments des fig 15 18 A Rotation d un demi filet effectu e B Vis C Tige de serrage retir e D Ouverture pour la pi ce couper E tau au contact de la pi ce F Pi ce couper G Rotation d un demi filet effectu e REMARQUE Il n est pas n cessaire de faire tourner la poign e de vissage lorsque le demi crou est en position haute La poign e de vissage peut tre tir e ou pouss e rapidement 67 7 6 CHANFREINAGE Le montant de la scie ruban peut tourner pour les coupes en biseau de 0 45 Soulever la poign e A f
97. sition 2 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves ties rings bracelets or other jewellery that could get caught in the moving parts Non slip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 31 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Do not OVERREACH Keep proper footing and balance at all times DO NOT OPERATE ELECTRIC TOOLS if you are tired or under the influence of drugs alcohol or any medication 1 3 USE AND CARE OF THE ELECTRIC TOOLS ili un 8 DO NOT FORCE ELECTRIC TOOLS It will do the job better and be safer at the rate for which it was designed USE THE APPROPRIATE ELECTRIC TOOL Do not force the electric tools or attachments to do jobs for which they were not designed SECURE WORK Use clamps or a bench lathe to hold the piece to be cut when appropriate It is safer than using your hand and it frees up both your hands to operate the electric tool MAINTAIN THE ELECTRIC TOOLS IN OPTIMAL OPERATING CONDITION Keep the electric tools sharp and clean in order to ensure the best and safest operating performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT ELECTRIC TOOLS before servicing and when changing accessories such as cutting blades bits cutters etc US
98. ss sie einen exakten Schnitt produziert Vor der Inbetriebnahme die Genauigkeit kontrollieren Es ist m glich dass die Einstellung sich w hrend des Transports verstellt hat Sollte dies der Fall sein den Lieferanten verst ndigen oder den Abschnitt Bedienelemente und Einstellungen durcharbeiten A Sockel B Oberer Griff C Unterer Griff D B gel E Spannschraube F Spannvorrichtung G Kurbel 113 Abb 1 H F hrungsblock f r das S geband I Spannknopf f r das S geband J Sp neschutz Schneidanschlag bei portablem Betrieb K Sicherheitsschalter L Winkeleinstellhebel M Fixierbolzen N Kippsockel O Winkelskala f r Schr gschnitt P Ger teschalter Q Netzkabel R S geband S Inbusschl sselsatz 3 St ck SUPER EGO 5 1 ANHEBEN DES SCHNEIDKOPFES Als Transportsicherung ist der Schneidkopf A in der unteren Position mit einem Spannbolzen B wie in Abb 2 fixiert Abb 2 Zur Verstellung des Schneidkopfs in die obere Position den Spannbolzen B nach hinten herausziehen Abb 3 SUPER EGU Abb 4 zeigt den Schneidkopf in der angehobenen Position Abb 4 Elemente auf Abb 2 4 A Schneidkopf B Fixierbolzen 114 VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES WENN KEINE KORREKTE ERDUNG DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNG VORHANDEN IST Bei einem Defekt oder Ausfall der Bands ge k nnen durch elektrischen Schlag schwere Verletzungen des Bedieners entstehen wenn der
99. stale as novamente na mesma posi o SUPER EGO Problema Causa prov vel Solu o O motor n o arranca ou p ra subitamente N o ligado electricidade Verificar a liga o dos cabos Fus veis do painel el ctrico queimados Substituir os fus veis Disparo da sobrecarga t rmica Libertar o interruptor de disparo e aguardar alguns minutos at a sobrecarga se reiniciar Motor interruptor cabo el ctrico ou ficha com defeito Estes itens devem ser inspeccionados por um electricista ou pessoal de assist ncia qualificado Disparo frequente da sobrecarga A serra de fita vibra excessivamente Sobreaquecimento do motor Verificar se as entradas de ar do motor est o desobstru das Press o descendente demasiado r pida Reduzir a press o descendente Avaria do motor A mesa est numa superf cie irregular O motor deve ser inspeccionado por um electricista pessoal de assist ncia qualificado Ajustar a mesa para um apoio est vel A l mina da serra de fita apresenta fendas Substituir imediatamente a l mina de corte Corte demasiado pesado Reduzir a press o descendente e a velocidade da l mina de corte Os cortes biselados n o s o precisos O ajuste do fim de curso do bisel n o est correcta Ajustar os fins de curso para as posi es correctas Consultar COMANDOS DE OPERA O E AJUSTES na sec o corte bisela
100. t H chstgeschwindigkeit HINWEIS Wir empfehlen Geh rschutz beispielsweise Ohrst psel oder Ohrensch tzer 111 2 2 SCHUTZ DES MOTORS VOR EINSCHALTSTROMST SSEN Die Bands ge ist mit einer Schutzschaltung zur Begrenzung des Einschaltstromsto es f r den Motor ausger stet Wenn der Stromverbrauch ber 4 A steigt stoppt das Werkzeug automatisch Zum Neustart des Werkzeugs muss der Bediener den Schalter freigeben und erneut dr cken um den S gevorgang fortzusetzen SUPER EGO EIGENSCHAFTEN Ausf hrung als Tischger t und als Handger t 2 in 1 Einstellbarer linker Schnittwinkel von O bis 45 Variable Geschwindigkeit Tischger t mit Schnellspannvorrichtung Motor mit Uberlastschutz Schneidleistung f E q 90 125 x 85 mm 45 85 x85 mm Portabel Entf llt 190 x 85 mm Motor Soll Gleichstrommotor 450 W MaBe des S gebands 1325 x 13 x 0 65 mm L x B x T S gebandgeschwindigkeit 35 80 m min Ger uschentwicklung 84 52 dB Gesamtabmessungen 720 x 330 x 390 mm Gewicht der Bands ge SUPER EGU 112 Versandkiste ffnen und auf Transportsch den kontrollieren Transportsch den sofort dem Spediteur und dem H ndler melden Verpackungsmaterial erst entsorgen wenn die Bands ge zusammengebaut wurde und einwandfrei funktioniert Den Inhalt der Kiste mit der folgende Teileliste vergleichen um die Vollst ndigkeit zu kontrollieren Die Bands ge wurde im Werk so eingestellt da
101. t e d angle de 90 n est pas r gl e correctement R gler cette but e de fa on que la lame forme un angle droit par rapport l tau La denture de la lame ne convient pas la pi ce couper Consulter les param tres de coupe dents de la lame vitesse de coupe Le r glage des guides de support et de l ensemble des guides n est pas bon R gler les guides nouveau La pi ce couper n est pas bien positionn e dans l tau V rifier la position et la fixation dans l tau La tension de la lame n est pas bonne V rifier et corriger si n cessaire SUPER EGU 80 La surface de fini de La lame est mouss e ou ses param tres Utiliser une lame adapt e chaque pi ce la pi ce est rugueuse ne conviennent pas l paisseur de la sp cifique couper non satisfaisante pi ce couper La pression d alimentation est trop forte R duire la pression d alimentation La tension de la lame est trop faible Augmenter la tension de la lame Bl SUPER EGO 1 REGRAS GERAIS DE SEGURANCA coincoricioionia caricia 83 Ted AREA DETRABALHO ie ad 83 1 2 SEGURAN A PESSOAL ee 83 1 3 UTILIZA O E MANUTEN O DAS FERRAMENTAS EL CTRICAS 83 2 REGRAS ADICIONAIS DE SEGURAN A PARA A SERRA DE 85 2 1 CONDI ES DE RU DO ii a 85 2 2 PROTEC O CONTRA SOBRETENS O DO MOTOR seen 85 3 E
102. t up actuators are located on the upper handle Fig 9 and on the lower handle Fig 10 SUPER EGU 38 Fig 10 Elements of Fig 9 10 A Unblocking actuator B Start up actuator 7 3 STARTING UP OPERATING AND STOPPING THE BAND SAW IMPORTANT When the machine is not in use the power switch must always be in the OFF position to avoid injury To start up the band saw first press back the unblocking actuator A and then raise the start up actuator B Fig 11 Both actuators are located on both the upper and the lower sleeve The band saw may be started up by using either the actuators on the upper handle or using those on the lower handle To keep the band saw running keep both actuators pressed at the same time Fig 12 W d Fig 12 To stop the band saw release either of the two actuators Elements of Fig 11 12 A Press the unblocking actuator backwards B Press the start up actuator into the upright position 7 4 CUTTING BLADE SPEED To change the cutting blade speed turn the operating control A to the speed you need between 1 and 6 from the lowest to the highest speed Fig 13 14 39 SUPER EGO 2 Remove the crank handle Fig 16 in the direction of the arrow to insert the piece to be cut in the opening D Fig 16 D Fig 14 Elements of Fig 13 14 A Cutting blade speed operating control B Cutting blad
103. tark Sockel steht auf einer unebenen Fl che Sockel auf eine ebene Unterlage stellen S geband hat Risse S geband sofort wechseln Zu tiefer Schnitt Vorschubdruck verringern und S gebandgeschwindigkeit reduzieren Ungenaue Schr gschnitte Einstellung der Anschl ge f r Schr gschnitt falsch Anschl ge auf korrekte Position einstellen Die Hinweise unter Bedienelemente und Einstellungen im Abschnitt Schr gschnitte beachten Zur Pr fung der Winkeleinstellungen einen einstellbaren rechteckigen Klotz verwenden Die S gebandf hrungen sind nicht richtig eingestellt Die F hrungen justieren Gegebenenfalls Fachpersonal verst ndigen Schnitte sind nicht rechtwinklig Vorschubdruck zu hoch Vorschubdruck reduzieren Anschlagwinkel f r 90 nicht korrekt justiert Endanschlag justieren bis das S geband sich im rechten Winkel zur Spannvorrichtung befindet S geband mit falscher S gezahngr Be f r das zu schneidende Werkst ck Die Schnittparameter pr fen S gezahngr e und Schnittgeschwindigkeit Falsche Einstellung der Lagerf hrungen und F hrungsbaugruppe F hrungen neu justieren Das Werkst ck ist falsch auf der Spannvorrichtung positioniert Position und Spannvorrichtung der Spannvorrichtung pr fen Falsche Spannung des S gebands Pr fen und gegebenenfalls korrigieren SUPER EGU 132 Unebene Oberfl che des
104. te de ngulo M Pasador de fijaci n 9 SUPER EGO La Fig 4 muestra al cabezal de corte levantado 5 1 LEVANTAR CABEZAL DE CORTE Para facilitar su transporte el cabezal de corte A se encuentra fijado en la posici n inferior por medio del pasador de fijaci n B Fig 2 Elementos de Fig 2 4 A Cabezal de corte Fig 2 B Pasador de fijaci n Para levantar el cabezal de corte a la posici n superior simplemente retire el perno B tirando de l hacia atr s Fig 3 SUPER EGU 10 ls PRECAUCI N PELIGRO DE ELECTROCUCI N SI LA CONEXI N ELECTRICA A TIERRA NO EST ESTABLECIDA CORRECTAMENTE En caso de defecto o averia de la sierra de cinta sacudidas electricas pueden causar lesiones personales graves al usuario si la conexi n el ctrica a tierra no se ha establecido correctamente Antes de poner en marcha la sierra de cinta verifique que el cable de enchufe no est da ado o deteriorado 051 el cable est da ado o deteriorado reempl celo inmediatamente NO conecte este cable en ning n caso Use siempre cables que incorporen un conductor de protecci n o seguridad de puesta a tierra Use enchufes tipo Schuko o en su defecto enchufes que incorporen siempre conexi n para el cable de protecci n de puesta a tierra figuras 5 y 6 En cualquier de los siguientes casos contacte directamente con el servicio t cnico o con un electricista cualificado Si no comprende completa
105. ting svstem to protect the motor When the power consumption exceeds 4A the tool will automaticallv stop To restart it the operator must release the switch and press it once again to resume cutting SUPER EGO FEATURES Bench amp Portable 2 in 1 type Adjustable left cutting angle from 0 to 45 Variable speed Quick release lathe device Motor with overload protector Cutting capacity D g 125 x 85 mm 85 x 85 mm Portable 190 x 85 mm Motor DC motor 450 W Target Size of the cutting blade 1325 x 13 x 0 65 mm Lx W x T Cutting blade speed 35 80 meters per minute Noise emissions 84 52 db Total dimensions 720 x 330 x 390 mm Weight of the band saw 21 Kg SUPER EGU 34 Open the box and check for shipping damage Immediately report any damage to your distributor and shipping agent Do not discard any shipping material until the band saw is assembled and running properly Compare the contents of the box with the following parts list to make sure all parts are intact The saw has been set at the factory to make an accurate cut Before starting it up verifiy its proper accuracy It is possible that during transport the adjustment may have been unset Were this to occur please contact the vendor or read the section Operating Controls and Adjustments A Base B Upper handle Lower handle D Arch E Adjustment screw F Bench lathe plate G Crank handle 35 Fig 1
106. tte de protection pour retenir les cheveux longs 57 1 3 UTILISATION ET PR CAUTIONS D EMPLOI DES OUTILS LECTRIQUES NE PAS FORCER SUR LES OUTILS LECTRIQUES 1 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Utiliser galement un cran facial ou un masque anti poussi re si l op ration de coupe produit de la poussi re Les lunettes normales ne disposent que de verres antichocs elles NE remplacent PAS les lunettes de s curit Ne pas TRAVAILLER EN EXTENSION Garder les pieds au sol et un bon quilibre tout moment NE PAS UTILISER LES OUTILS LECTRIQUES si vous tes fatigu e ou sous l influence de la drogue de l alcool ou de m dicaments Ils r aliseront mieux et plus s rement leur t che au r gime pour lequel ils ont t con us UTILISER L OUTIL LECTRIQUE APPROPRI Ne pas utiliser les outils ou accessoires lectriques pour une t che autre que celle laquelle ils sont destin s FIXER LA PI CE COUPER Le cas ch ant utiliser des fixations ou un tau pour maintenir la pi ce couper Cela est plus s r que de la maintenir manuellement et ainsi vos deux mains restent libres pour l utilisation de l outil lectrique MAINTENIR LES OUTILS LECTRIQUES DANS UN TAT DE FONCTIONNEMENT OPTIMAL Maintenir les outils lectriques aiguis s et propres afin de garantir des performances de fonctionnement optimales en toute s curit Suivre les instructions de gr
107. ufenes S geband h lt l nger und besitzt eine h here Leistung Das S geband mindestens zwei Minuten leer laufen lassen dann zwei oder drei Schnitte ausf hren vorzugsweise mit einem massiven Klotz mit einer Dicke von 4 bis 5 mm Nur einen leichten Druck auf das S geband aus ben und bei jedem Schnitt den Druck etwas erh hen SUPER EGU Elemente auf Abb 47 50 A Griff B S geband C Sockelschrauben D Hintere Abdeckung E Vorspannknopf f r das S geband F S geband G F hrung f r das S geband H Rollen 9 2 PR FUNG UND KONTAKTB RSTE ACHTUNG BANDSAGE UNTER SPANNUNG An der Bands ge anliegende elektrische Spannung kann zu schweren Verletzungen durch elektrischen Schlag f hren und die Bands ge besch digen Vor dem Wechsel des S gebands die Bands ge vom Netz trennen DArbeitsschutzmittel wie Handschuhe Schutzbrille und Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schuhe tragen Die Nutzungsdauer der Kontaktb rsten ist unterschiedlich Sie h ngt von der Belastung des Motors ab Bei einer neuen Bands ge bzw nach Einbau eines neuen Kontaktb rstensatzes die Kontaktb rsten nach den ersten 50 Betriebsstunden kontrollieren Nach der ersten Pr fung diese nach 10 Betriebsstunden erneut kontrollieren bis sie ausgetauscht werden m ssen 130 Die Kontaktb rstenhalter befinden sich am Motorgeh use und stehen einander gegen ber Abb 51 Abb 51 Zum Wechsel der Kontaktb rsten die A
108. ulador velocidad de hoja de corte Fig 16 B Hoja de corte Motor velocidad hoja de corte 3 Coloque la pieza a cortar F y empuje la manivela en el sentido de la flecha Fig 17 hasta que la cara delantera del torno de banco est en contacto E con 7 5 TORNO DE BANCO la pieza a cortar F La pieza a cortar se puede sujetar f cilmente como se indica 1 Levante y gire la media tuerca del husillo A en el sentido de la flecha Fig 15 Fig 17 4 Levante y gire de nuevo la media tuerca G Fig 18 para acoplar el husillo Apretar la manivela del husillo de modo que la pieza a cortar quede bien sujeta en el torno de banco Fig 18 SUPER EGU 14 Fig 18 Elementos de Fig 15 18 A Media tuerca girada B Husillo C Manivela retirada D Abertura para pieza a cortar E Torno en contacto con pieza F Pieza a cortar G Media tuerca girada No es necesario girar la manivela del husillo cuando la media tuerca est levantada Se puede entonces tirar de la manivela del husillo o empujarla para desplazarla con rapidez 7 6 CORTE EN BISEL El arco de la sierra de cinta se puede girar para hacer cortes en bisel de 0 a 45 Levante la manilla A Fig 19 y h gala girar en el sentido indicado para aflojarla Fig 19 Gire el arco de la sierra de cinta hasta el ngulo deseado sobre la escala B Fig 20 Los topes ajustables C para 90
109. ustable end stops 90 45 SUPER EGO 7 7 ARC DEPTH END STOP 7 8 GUIDE BLOCK FOR THE CUTTING End stop A Fig 21 controls the depth to which the BLADE arch may be lowered for the band saw and it prevents During cutting operations there should be minimum the cutting blade from making contact with the base exposure to the cutting blade Fig 22 To adjust the guide block to the cutting blade proceed in the following manner 1 Loosen the handle A Fig 23 Fig 23 Slide the guide assembly of the cutting blade included within the white rectangle in the direction of the arrows The displacement must be made up until the fastening wheels of the cutting blade B are as close as possible to the piece to be cut E but without interfering with it For this reason the marked distance should be heeded to D Fig 24 Fig 22 This stop was set at the factory If future adjustment is ever needed loosen the hex nut and turn the screw with a hex wrench A When the depth stop is properly set retighten the hex nut Elements of Fig 21 22 A Depth end stop for the band saw arc Fig 24 3 Once again tighten the handle A SUPER EGO 42 Elements of Fig 23 24 The conveyance of the cutting blade was set at A Cutting blade blocking guide fastening handle the factory and should require no adjustment Any B Fastening wheels for the cutting blade adjustment of the conveyance
110. will be made by means of a dovetail Fig 36 8 4 RELEASING THE CUTTING END STOP Use 4 mm Allen tool B Fig 32 Loosen the two screws Fig 38 and the cutting end stop Fig 39 Elements of Fig 36 A Dovetail B Rocking base Support the band saw on a firm and secure base to improve handling Fig 37 Fig 39 Elements of Fig 38 39 A Cutting end stop B Screws Fig 37 Elements of Fig 37 A Band saw B Firm and secure surface SUPER EGO 8 5 MOUNTING THE CUTTING END STOP Lie the band down in the position shown in the illustration Fig 40 Fig 40 Fig 41 Elements of Fig 40 41 A Band saw B Firm and secure surface Screw down the cutting end stop into the illustrated position Fig 41 taking into account that this has been turned 180 with respect to the position shown in Fig 38 SUPER EGO 8 6 HOW TO HOLD THE PORTABLE BAND SAW To perform a manual cut with the band saw in portable mode grab the upper handle with your left hand and the lower handle with your right hand Fig 42 Fig 42 Elements of Fig 42 A Left hand on the upper handle B Right hand on the lower handle 8 7 STARTING UP THE BAND SAW IN PORTABLE MODE With the band saw held as previously illustrated Fig 42 first press back the unblocking actuator A and then raise the start up actuator B Both triggers are located on the lower handle Fig 43 48 8 8 USEFUL HINTS F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Z1 PLUS DMX-512 LED CONTROLLER User Manual  MSDS - 株式会社パーキンエルマージャパン  C.A 1224 - Chauvin Arnoux  User Manual - VietnamConsult  VSP32 User Manual  HERCULES 6.5  Samsung WA7532C1 Manual de Usuario  Dexford SC 200BT  Digitaler Notizblock  2002 GMC Yukon Denali Owners Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file