Home

Untitled

Contents

1. e Y LANAFORM al gall LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
2. LANAFORMO LANAFORM LANAFORMO Facial Steam NAVOD K POUZITI D kujeme v m za zakoupen Facial Steam od spole nosti Vyu v n blahod rn ch ink p ry umo uje Facial Steam velmi pe liv hloubkov ist n obli eje a odstra uje v echny ne istoty i uhry Takto osv en a hydratovan poko ka z a vypad mlad Je ide ln pro dom c pou it pro hloubkov odstra ov n l en pro roz i ov n p r poko ky i usnadn n opalov n tim e odstra uje such vrstvy k e D ky sv mu nov mu designu v m Facial Steam poskytuje je t v t pohodl JE T P ED PRVN M POU IT M SV HO FACIAL STEAM SI PROS M PE LIV P E T TE VE KER POKYNY ZEJM NA PAK T CHTO N KOLIK Z KLADN CH BEZPE NOSTN C
3. Facial Steam Do not shake P Danger 10 50 LANAFORM 1 Cus J i OK quell U af ME Jl 150 75 Adi sul 3 Tr AJ a 4 del I Ge das uel ell QUO err a Sur Y dede 150 JE 150 velel ERA Al eel PA 5 3 Maie 6 a ati adod
4. N AU gi US deal yo A B qx GIS agla 10 ala y ae 10 9 r sepal I
5. e e Gus LANAFORM DS d sad 10 des Aby OSLA e abi Facial Steam QUAM
6. p Sm LANAFORM Facial Steam PODRECZNIK UZYTKOWNIKA Dziekujemy za zakup Facial Steam Wykorzystujac zalety pary Facial Steam zapewnia gtebokie i staranne oczyszczenie twarzy oraz usuniecie zanieczyszcze i zaskornikow Odswie ona i nawilzona sk ra wydaje sie mtodsza i jasniejsza Urzadzenie doskonale nadaje sie do uzytku w warunkach domowych pozwala na doktadne i gtebokie usuniecie makija u oczyszczenie por w a tak e utatwia opalanie zapobiegajac wysuszaniu sie sk ry Nowy projekt Facial Steam pozwoli na jeszcze tatwiejsze uzytkowanie PRZED U YCIEM FACIAL STEAM PROSZ PRZECZYTA CA INSTRUKCJ SZCZEG LN UWAG PROSZ ZWR CI NA PONI SZE ZASADY BEZPIECZE STWA Sprawdzi czy napi cie w gnie dzie odpowiada napi ciu urz dzenia Nie w cza Facial Steam je li w zbiorniku nie ma wody Nie w cza ani nie wy cza wtyczki mokrymi r kami Zawsze stawia Facial Steam na twardej r wnej i poziomej powierzchni w niewielkiej odleg o ci od cian oraz ewentualnych r de ciep a np kaloryfery p yty grzewcze itp Nie przesuwa i nie potrz sa urz dzeniem w czasie jego pracy Upewni si e poziom wody nie przekracza oznaczenia 150 ml i oznaczenia FULL Nie nale y re
7. Y dali Y ala da diles dps Le e GDW e Gi LE Facial Steam Jes del oli stali HA DIN 9 10 Sul 11 2
8. Y 5 elal z ik E pom dis st la il LA muri ke Y Epil Sise L BRD 3 gb iio Tah didi y a Gd e ist ali A RE ki a Mb eme AMH pu a a A p e m ee Tu a na Susa ELA 10
9. LUST 9 Gib e Facial Steam 1 2 3 SG 4 5 6 7 8 sg 4343 10 1 gl 12 28 LANAFORM Do not shake had V 10 P 1 gt A 2 1 3
10. ml 75 ml 150 2 hy ja Gli A 4 ol yaa ANS Full Empty ml 150 ml 150 l ast gl 5 3 3S 6 e 50 4 7
11. y sla 30 LANAFORM LANAFORM sla LANAFORM l sla s Sip 338 LANAFORM ca x sla JB LANAFORM y ga 43 LANAFORM
12. L e 10 k la e a8 IS 27 Facial Steam e Li m AS e ASS e e ip d Gold Lag teu eg UIS J Sla di Ga isl e
13. dl ga o gaj 1 wy 5 2 2 A col gul 3 all gros sra 6 25 ila eg Se jad 4 C
14. SA 50 7 1 BRE Jus PAS 2e d ud pane Pao x 5 dj 2 las ana ZU 3 0 a 6 Seas DRE ekl Lai 5 adul S 3 Jed
15. Facial Steam LANAFORM
16. asi 29 5 usc som 7 6 xS jj BIS SIS ais 10 4851 Gl ES S 7 2 3 uS ge
17. Facial Steam sp EE BOO di 1 ap ga cl sad 2 3 A ak 5 La e ala las UL A ul lusa da gi e
18. Ako je kabel za napajanje o te en morate ga zamijeniti posebnim kabelom ili sklopom koji mo ete nabaviti od prodavatelja ili servisera Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i djecu koje imaju smanjene fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja osim ako su te osobe bile pod nadzorom ili dobile upute za uporabu ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Nikada ne smijete dopustiti da se djeca igraju ure ajem 36 LANAFORM Upotrebljavajte Facial Steam samo u svrhu u koju je izra en i u skladu s uputama u ovome priru niku OPIS URE AJA 1 Glavna jedinica 2 Razina vode 3 Sklopka za napajanje 4 Pokaziva napajanja 5 Izlaz za paru 6 Poklopac za dovod vode 7 Ulaz za vodu 8 Ispusni ventil 9 Ispusni spremnik 10 a a za mjerenje 11 Gumb za otvaranje poklopca za dovod vode 12 Mre ni utika UPUTE ZA UPORABU ia 3 Facial Steam Pripreme prije uporabe 1 Pazite da ugradite ispusni spremnik ispod ispusnog izlaza uredaja 2 Dok je ure aj isklju en pritisnite gumb za otvaranje poklopca za dovod vode da otvorite poklopac za dovod vode slika 1 Sada je ispusni ventil otvoren 3 Napunite a u za mjerenje 150 ml ili 75 ml vodom i polako ulijevajte vodu u uredaj kroz ulaz za vodu slika 2 Suhim ru nikom obri ite prolivenu vodu na uredaju i oko njega 4 a om za mje
19. e Facial Steam Xe Lila dla Ces dia FULL LY 150 hua Y e Ga GI 0 Ma Leila Sul 25 e Facial Steam Je Ala jade
20. Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pripade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORMS t to z ruka str ca platnos 0 59 60 LANAFORM
21. e e 25 e Facial Steam ASS e e A Ap e
22. accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 10 REO KOM HANDLEIDING Bedankt voor uw aankoop van Facial Steam van LANAFORM Door de heilzame werking van de stoom laat de Facial Steam u toe om het gezicht diepgaand en verzorg te reinigen en onzuiverheden en mee eters te verwijderen De verfriste en gehydrateerde huid lijkt veel jonger en helderder Het apparaat is ideaal om thuis te gebruiken om make up grondig te verwijderen de pori n te openen en het bruinen te vergemakkelijken door ervoor te zorgen dat de huid niet uitdroogt Dankzij zijn nieuwe design is de Facial Steam heel gebruikersvriendelijk LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS U UW FACIAL STEAM GEBRUIKT IN HET BIJ
23. druppelen Dit is normaal Beweeg langzaam uw gezicht naar de stoom totdat een voldoende hoeveelheid stoom uw volledige gezicht omringt Afbeelding 6 Plaats uw gezicht op tenminste 25 centimeter van de stoomuitlaat anders kan de huid van uw gezicht ge rriteerd worden e Tijdens de massage kunt u uw gezicht draaien zodat het vanuit verschillende hoeken bestuift wordt Verplaats of schud tijdens de massage niet met het apparaat in werking omdat de warme stoom die uit de stoomuitlaat komt uw huid kan verbranden Voeg geen water toe wanneer het apparaat in werking is Als u water dient toe te voegen druk dan op de stroomonderbreker totdat u geratel hoort en totdat het controlelampje voor de voeding dooft haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact en wacht ongeveer 10 minuten totdat het apparaat is afgekoeld Open het deksel van het waterreservoir om water toe te voegen Open nooit het deksel van het waterreservoir om tijdens de stoommassage water toe te voegen omdat de warme stoom of het warm water uit het reservoir zou kunnen spuiten en uw huis zou kunnen verbranden Afbeelding 8 Gebruik het apparaat in het begin 2 tot 3 keer per week Observeer uw huid en pas de frequentie en de duur van de stoommassage aan Gebruik het apparaat niet als uw huid allergisch is Als na het gebruik van het apparaat uw huid jeukt prikt of opgezwollen wordt staak dan het gebruik en raadpleeg onmiddellijk een arts De huidproblemen ku
24. gia car D S ds Mj a a end is call 4 anal 105 9 Vis Facial Steam jks 1 dad 1 2 Aby que 3 e
25. gra a falt l s h sug rz t rgyakt l mint p ld ul ed nyek radi tor stb Ne mozgassa s ne r zza a k sz l ket m k d s k zben gyeljen arra hogy a v zszint a ki nt ed ny 150 ml es jelz se illetve a k sz l k FULL tele jelz se alatt maradjon A g z t voz sa k zben ne ll tsa k zzel a kimeneti ny l st s ne nyissa ki a tart lyfedelet Ne nts n vizet a tart lyba a k sz l k m k d se k zben Ehhez h zza ki a h l zatb l s v rjon 10 percet hogy leh lj n A tart ly felt lt sekor mindig haszn lja a k sz l khez mell kelt ki nt ed nyt Tilos a k sz l ket v z al mer teni a tart ly felt lt se c lj b l Az arc pol s sor n legal bb 25 cm re helyezkedjen el a g z kimeneti ny l s t l Ne rjen a kimeneti v ghez s ne t m tse el A Facial Steam arcg z l k sz l k haszn lata el tt konzult ljon orvos val l z betegs g gyullad s f jdalom gy gyszeres kezel s vagy rz stelen t szerek alkalmaz sakor valamint b rs r l sek s arcbetegs gek eset n Ne haszn lja t l gyakran a k sz l ket mivel az b rirrit ci t okozhat A Ne haszn lja a k sz l ket olyan helys gben ahol aeroszolt permeteznek illetve a leveg t kezelik Ne haszn lja a k sz l ket takar vagy p rna alatt A t lzott felmeleged s t zet ram t st vagy s r l st okozhat Kapcsolja ki a k sz l ket a kezel s v g n va
26. infiammazioni dolori o se si prendono medicinali o anestetici o in caso di lesioni cutanee o malattie sul viso Non utilizzare il prodotto con frequenza eccessiva per non irritare la pelle Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impegno prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossigeno Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino Il calore eccessivo pu causare incendio shock elettrico o ferimento Spegnere l apparecchio alla fine del trattamento o quando la spia luminosa lo richiede spia rossa Dopo aver scollegato l apparecchio lasciarlo raffreddare per 10 minuti Rimuovere poi l acqua rimasta Non utilizzare l acqua vicino a fonti di umidit come vasca da bagno lavabo ecc Utilizzare un asciugamano per asciugare le gocce durante il funzionamento dell apparecchio Facial Steam deve essere pulito regolarmente Per farlo consultare le indicazioni di pulizia di questo manuale Scollegare l apparecchio prima di pulirlo o di rimuovere il serbatoio Non lavare l unit completa in acqua e non immergerla Non arrotolare il cavo dell apparecchio Non trasportarlo tenendolo per il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita 23 Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bam
27. ky Nepou vejte tento p stroj v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje i v m stech kde se skladuje kysl k Nepou vejte tento p stroj pod pokr vkou i pol t em Nadm rn teplo by mohlo zp sobit po r zran n i raz elektrick m proudem A Po ukon en p e o svou ple za zen pros m vypn te stejn tak v p pad e se rozsv t kontrolka erven Po odpojen ze s t po kejte 10 minut ne za zen vychladne Zbytky vody n sledn odstra te Nepou vejte za zen v bl zkosti vlhk ch mist jako jsou um vadla d ezy apod Pro odstran n p padn ch kapek vody vznikl ch b hem innosti za zen pou vejte such had k Facial Steam je t eba pravideln istit V t chto p padech postupujte podle instrukc uveden ch v t to p ru ce P ed ka d m i t n m i odstra ov n m z sobn ku na vodu za zen odpojte ze s t Nikdy neum vejte celou jednotku ve vod ani ji do ni nepono ujte Kabel elektrick ho veden nenav jejte kolem za zen Nep en ejte toto za zen za nap jec kabel p pad e je kabel zdroje po kozen mus b t tento nahrazen speci ln m kabelem i kabelem podobn m kter je k dispozici u dodavatele nebo v r mci z ru n ch slu eb Tento p stroj nen ur en pro lidi jejich fyzick smyslov i ment ln schopnosti jsou omezen
28. qui est normal 3 D placez lentement votre visage vers la vapeur jusqu ce qu une quantit suffisante de vapeur entoure tout votre visage Illustration 6 Placez votre visage au moins 25 centim tres de la sortie de vapeur car la peau de votre visage pourrait tre irrit e 4 Durant le massage vous pouvez galement tourner votre visage pour qu il soit vaporis sur diff rents angles 5 Pendant le massage ne d placez ou ne secouez pas l appareil en fonctionnement Illustration 7 car la vapeur chaude expuls e partir de la sortie de vapeur pourrait br ler votre peau 6 Najoutez pas d eau dans l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement Si vous avez besoin d ajouter de l eau appuyez sur l interrupteur d alimentation jusqu ce que vous entendiez un cliquetis et jusqu ce que le voyant d alimentation s teigne d branchez ensuite l appareil attendez environ 10 minutes afin que l appareil refroidisse Ouvrez le couvercle du r servoir d eau pour ajouter de l eau N ouvrez jamais le couvercle du r servoir d eau pour ajouter de l eau dans l appareil pendant le massage vapeur car la vapeur chaude ou l eau chaude jaillirait directement du r servoir d eau et br lerait ou bouillanterait votre peau Illustration 8 7 Au d but utilisez de pr f rence l appareil 2 3 fois par semaine Observez votre peau et ajustez la fr quence et la dur e du massage vapeur en cons quence N utilisez pas cet appareil si votre p
29. ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Facial Steam ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben GERATEKOMPONENTEN 1 Haupteinheit 2 F llstandsanzeige des Wassertanks 3 Ein Ausschalter 4 Kontrolllimpchen A 5 Dampfaustritt 6 Wassertankdeckel 7 Wassertank 8 berlaufventil 9 berlaufwanne 10 Einf llbecher 11 Taste zum ffnen des Wassertankdeckels 12 Netzstecker HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERAT LANAFORM Vor Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass die berlaufwanne richtig in das Ger t eingesetzt ist Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste zum ffnen des Wassertankdeckels Abb 1 Das berlaufventil wird dabei ebenfalls ge ffnet F llen Sie den Einf llbecher 75 ml oder 150 ml mit Wasser und gie en Sie dieses langsam in den Wassertank des Ger ts Abb 2 Wischen Sie versch ttetes Wasser am und um das Ger t mit einem trockenen Handtuch auf Verwenden Sie zum Bef llen des Ger ts immer den beiligenden Einf llbecher und berpr fen Sie den Wasserstand in der F llstandsanzeige rechts am Ger t Der weiBe Strich FULL Voll markiert den ma
30. z zalece zamieszczonych w niniejszym podr czniku Przed oczyszczaniem lub opr nianiem zbiornika nale y urz dzenie od czy Nie nale y my ca ego urz dzenia wod ani go zanurza Nie nale y owija przewodu wok urz dzenia Nie wolno przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel Je li kabel zasilania jest uszkodzony nale y go zast pi specjalnym lub podobnym kablem dost pnym u dostawcy lub w serwisie gwarancyjnym Urz dzenie to nie zosta o zaprojektowane aby by u ywanym przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe i psychiczne s ograniczone a tak e przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e korzystaj one za po rednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo z nadzoru lub szkolenia w zakresie informacji dotycz cych korzystania z urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane przez doros ych tak aby upewni si e nie bawi si one urz dzeniem 32 RENTE ii Nale y u ywa Facial Steam wy cznie w celach do jakich zosta zaprojektowany a kt re zosta y opisane w niniejszym podr czniku KOMPONENTY 1 Jednostka g wna 2 Poziom wody w zbiorniku 3 Wy cznik zasilania 4 Kontrolka zasilania 5 Uj cie pary 6 Pokrywka zbiornika z wod 7 Zbiornik z wod 8 Zaw r drenuj cy 9 Zbiornik drenuj cy 10 Lejek 11 Przycisk otwierania pokrywki zbiornika z wod 12 Gniazdko ZALECENIE DOTYCZ C
31. FULL vol geeft het hoogste niveau van het water weer en EMPTY leeg geeft aan dat er zich geen water in het apparaat bevindt Zorg ervoor dat u bij het vullen de markering van 150 ml niet overschrijdt Als het reservoir meer dan 150ml water bevat zal het overtollige water automatisch verwijderd worden in het opvangbakje via de afvoer Ledig het overtollige water in het opvangbakje Sluit opnieuw het deksel van het reservoir Afbeelding 3 Het deksel wordt aangebracht op de aftapklep Stel de stoomuitstoter op de gewenste hoek af om de stoommassage op uw gezicht te vergemakkelijken de uitstoter heeft een bereik van 50 graden Afbeelding 4 Reinig uw gezicht met een vochtige doek om het resultaat van de massage te vervolmaken Gebruiksaanwijzing Steek de stekker in het stopcontact en druk op de stroomonderbreker totdat u een getik hoort Het controlelampje voor de voeding licht groen op dit geeft aan dat het apparaat onder spanning is zorg ervoor dat uw handen droog zijn bij het aansluiten van het apparaat op het elektriciteitsnet zodat een elektrische schok vermeden wordt Afbeelding 5 Na het onder spanning brengen begint het apparaat een krakend geluid te maken Dit is een normaal geluid elektrische ontlading of de opwarming van het water Na ongeveer 2 minuten zal er stoom uit de stoomuitlaat verstoven worden Alvorens dit gebeurt is het mogelijk dat er enkele druppels warm water uit de stoomuitlaat
32. Non utilizzare l apparecchio se la pelle presenta allergie Se la pelle si ritira prude o gonfia dopo aver utilizzato l apparecchio interrompere l utilizzo e consultare un medico problemi cutanei possono anche essere causati da stress psicologico da problemi fisici o da cosmetici consultare gli specialisti indicati per questi casi e Alla fine del massaggio la spia di alimentazione diventa rossa Questo significa che l acqua che si trova nell apparecchio quasi finita In questo caso premere l interruttore di alimentazione finch non si sente lo scatto e si spegne la spia di alimentazione poi scollegare l apparecchio Attendere circa 10 minuti che l apparecchio raffreddi poi svuotare l acqua rimanente che si trova nel apparecchio e asciugare le riserve d acqua l uscita dell acqua e l unit principale dell apparecchio con una salvietta asciutta Dopo ogni utilizzo dell apparecchio non dimenticate di svuotare l acqua rimasta che si trova nella vaschetta di drenaggio dell apparecchio altriment questo potrebbe rovinarsi Figure 9 e 10 25 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se l acqua contiene troppo calcio magnesio pu formarsi un deposito di polvere bianca nell apparecchio Se questa schiuma si deposita sulla bocchetta di diffusione del vapore questo potrebbe impedire il corretto funzionamento di Facial Steam Assicurarsi di spegnere e collegare l apparecchio prima di pulirlo Non utilizzare mai detergenti per pulire l appare
33. To je obi ajen zvok ozemljitve ali segrevanja vode Po pribli no 2 minutah za ne para izhajati iz odprtine za paro Pred tem lahko nekaj kapljic vro e vode izte e iz odprtine za paro kar je normalno 3 Koli ina pare proizvedene iz odprtine za paro se postopoma pove uje dokler je ni dovolj za masa o obraza Obraz stran od odprtine za paro da prepre ite razdra itev ko e ali opekline a po asi pribli ajte pari dokler primerna koli ina pare ne zajame celotnega obraza slika 6 Dr ite obraz najmanj 25 cm 4 e vam je prevro e oddaljite obraz od odprtine za paro dokler se ne po utite udobno Med masa o lahko obraz obra ate da para priteka na va obraz iz razli nih kotov 5 Med masa o naprave ne premikajte in ne tresite slika 7 ker lahko vro a para izhajajo a iz odprtine za paro ope e ali popari va o ko o 6 Ne dolivajte vode v napravo med obratovanjem e je potrebno vodo doliti dr ite stikalo za vklop dokler ne sli ite klika in indikator vklopa ne ugasne izklopite napravo po akajte pribli no 10 minut da se naprava ohladi in nato odprite pokrov za oskrbo z vodo da dolijete vodo Pokrova za oskrbo z vodo nikoli ne odpirajte med parno masa o sicer bo vro a para ali vro a voda brizgnila iz vhoda za vodo ter povzro ila opekline ali poparila va o ko o slika 8 7 Za za etek priporo amo uporabo naprave 2 3 krat tedensko Opazujte svojo ko o ter ustrezno prilagodite pogostost in trajanje parn
34. bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 43 HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy a LANAFORM Facial Steam arcg z l k sz l ket v lasztotta A goz j t kony hat s t alkalmazva a Facial Steam k sz l k m lyrehat gondos pol st v gez elt vol tva a szennyez d seket s a mitesszereket A b r ez ltal felfriss l s hidrat l dik mellyel fiatalabbnak s eg szs gesebbnek t nik A k sz l k ide lis h zi haszn latra a smink elt vol t s hoz a p rusok tiszt t s hoz a barnul s el seg t s hez megel zve ezzel a b r kisz rad s t Az jratervezett form nak k sz nhet en a Facial Steam k sz l k haszn lata rendk v l egyszer A TERM K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EG SZ TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GRA VONATKOZ EL R SOKAT Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel Ne kapcsolja be a Facial Steam k sz l ket ha nincs v z a tart lyban Ne csatlakoztassa illetve ne h zza ki a vezet ket nedves k zzel az aljzatb l Helyezze a Facial Steam k sz l ket egy stabil v zszintes fel letre megfelel t vols
35. for use 1 Use water that has been boiled and allowed to cool or filtered water for each use 2 Only use a damp cloth to clean the main unit of the appliance 3 Wipe the drain tank with a soft dry cloth Storage Store the appliance in a dry cool place out of the reach of children after having cleaned and dried it ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantia
36. ka po pou it za zen svrb p ch i v m ot k ukon ete pou v n za zen a okam it se pora te se sv m o et uj c m l ka em Ko n probl my mohou b t rovn zp sobeny psychick m tlakem fyzick mi pot emi i kosmetick mi p pravky v t chto p padech se obra te na p slu n ho odborn ka Na konci mas e se indik tor nap jen rozsv t erven To znamen e voda kter se nach z v za zen se za n vysu ovat V tuto chv li stiskn te hlavn sp na a usly te cvaknut a kontrolka zhasne Pot odpojte za zen ze s t Po kejte p ibli n 10 minut ne za zen vychladne a pot m ete vyl t zbytek vody kter se nach z v za zen Pomoc such ho had ku osu te z sobn k vody parn v pus a hlavn jednotku za zen Po ka d m pou it nezapome te vyl t zbytek vody kter se nach z ve v pustn jimce a v za zen jinak by mohlo doj t k po kozen syst mu Obr zky 9 a 10 54 LANAFORM DR BA A USKLADN N Jestli e voda obsahuje p li mnoho v pn ku a magn zia m e v za zen zanech vat b lou usazeninu Jestli e se tento povlak usad na n stavci parn v pusti za zen Facial Steam nebude moct fungovat spr vn P ed ka d m i t n m za zen vypn te a odpojte Na i t n za zen nikdy nepou vejte ist c prost edky ur en pro odvlh ova e Dopor
37. majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 47 48 Jala LANAFORM Facial Steam jke vidi zaw Facial Steam dagli ad Facial Steam deel JS facial steam al ele al IM Facial Steam jea Y Quas
38. pripade e va a ple je zap len bolestiv ak beriete lieky alebo anestetik ak m te na poko ke kvrny alebo in chorobn pr znaky alebo v pr pade e m te hor ku Nepou vajte tento v robok pr li asto mohlo by to podr di va u poko ku Nikdy nepou vajte pr stroj v miestnosti v ktorej sa pou vaj aerosolov v robky spreje alebo v miestnosti s rozvodom kysl ka Nepou vajte pr stroj pod prikr vkou alebo pod vank om Nadmern m prehriat m by mohol vznikn po iar skrat alebo by mohlo d js k poraneniam Dbajte o to aby na konci o etrenia bol pr stroj vypnut pokia svieti signaliza n erven svetielko pr stroj nie je odpojen Po vypnut pr stroja nechajte tento ochladzova po as 10 min t A potom vylejte zvy n vodu Nepou vajte pr stroj v bl zkosti priestorov ktor s vlhk ako napr klad va a v levka at Na zotieranie pr padn ch kvapiek po as pr ce pr stroja pou vajte uter k A Facial Steam sa mus pravidelne isti Pre spr vny postup pri isten si pre tajte pokyny uveden v tomto manu li Pred isten m pr stroja alebo vytahovanim n dr ky sa ubezpe te e je pr stroj odpojen zo siete Nikdy neum vajte zariadenie naplnen vodou a pri isten ho nepon rajte cel do vody Neobt ajte n ru okolo pr stroja Nepren sajte tento pr stroj tak m sp sobom e visi na nap jacej n
39. une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisez exclusivement le Facial Steam suivant l usage qui lui est destin et qui est d crit dans ce manuel COMPOSANTS 1 Unit principale 2 Niveau du r servoir d eau 3 Interrupteur d alimentation 4 Voyant d alimentation 5 Sortie de vapeur 6 Couvercle du r servoir d eau 7 R servoir d eau 8 Valve de drainage 9 Cuve de drainage 10 Bec verseur 11 Bouton d ouverture du couvercle du r servoir d eau 12 Prise de secteur CONSIGNES D UTILISATION 0 LANAFORM Pr paration avant l utilisation 1 V rifiez si la cuve de drainage est install e sous la sortie d vacuation de l appareil 2 Lorsque l appareil est mis hors tension appuyez sur le bouton d ouverture du couverde du r servoir d eau Illustration 1 La valve de drainage est alors ouverte 3 Remplissez le bec verseur 75 ml ou 150 ml d eau Versez lentement l eau dans l appareil Illustration 2 Utilisez une serviette s che pour essuyer l eau renvers e le cas ch ant sur et autour de l appareil 4 Utilisez le bec verseur fourni avec l appareil pour ajouter de l eau dans l appareil V rifiez le niveau d eau sur la droite de l appareil La ligne FULL plein blanche indique le niveau d eau le plus lev et EMPTY vide in
40. zdni zvy ok vody z dren nej vani ky ako aj z pr stroja in sa zariadenie m e po kodi Vyobrazenia 9 a 10 58 RENTE M DR BA A SKLADOVANIE Ak voda obsahuje pr li vela v pnika a hor ika mo e sa v pristroji ukladat biely pr kov povlak Ak sa tak to kal ulo na nastavci parn ho difuz ra Facial Steam nebude m ct spravne fungovat Dbajte na to aby bol pristroj pred istenim v dy vypnuty a odpojeny zo siete Nikdy nepou ivajte na istenie odvlh ova a istiace prostriedky Na a rada 1 Pouzivajte zaka dym prevarenu a vychladen vodu alebo destilovan vodu 2 Zakladnu jednotku pristroja istite z sadne a jedine vlhkou handri kou 3 Drena nu vani ku istite jemnou a suchou handrou Skladovanie pristroj odkladajte na such a chladn miesto mimo dosahu deti v dy az potom ako ste ho vy istili a vysu ili RADY Z OBLASTI LIKVIDACIE ODPADU Obal pozost va vylu ne z materi lov bezpe n ch z hladiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa mo u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodit do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previest do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA
41. 7 While steam is coming out do not adjust the steam outlet with your hands and do not open the water supply cover 8 Do not add water to the appliance while it is in operation to add water first switch the appliance off and wait about 10 minutes for it to cool down 9 To add water to the appliance always use the measure cup Do not add water by immersing the appliance in water 10 During the steam massage keep your face at least 25cm from the steam outlet Do not touch or obstruct the steam outlet 11 Consult your doctor before using the Facial Steam if you are suffering from a fever in case of purulence inflammation or pain if you are taking medicines or anaesthetics if your skin has lesions or if you are suffering from a facial infection 12 Do not use the appliance too frequently as this may cause irritation to the skin 13 Do not use the appliance if aerosols are being used or oxygen administered in the vicinity 14 Do not use the appliance under a cover such as a pillow or cushion etc as this could cause it to overheat resulting in a fire electric shock or injuries 15 Remember to switch off the appliance at the end of the massage or if the power indicator light turns red 16 After unplugging the appliance let it cool down for about 10 minutes and then pour out the remaining water in the appliance 17 Do not use the appliance in damp areas such as near the bath sink etc Use a dry towel to wipe away any water on o
42. E U YTKOWANIA Facial Steam Przed uzyciem Sprawdzic czy zbiornik drenujacy jest zamontowany przy wyj ciu z urzadzenia Je li urz dzenie jest od czone nale y nacisn przycisk otwieraj cy pokrywke zbiornika wody rys 1 Zaw r drenujacy zostanie otwarty Wla wod do lejka 75 ml lub 150 ml Powoli przela j do urz dzenia rys U y suchego r cznika w celu wytarcia wody rozlanej je li tak b dzie wok i na samo urz dzenie Aby dola wody do urz dzenia nale y korzysta z do czonego lejka Po prawej stronie urz dzenia nale y sprawdzi poziom wody Bia e oznaczenie FULL pe ny wskazuje najwy szy mo liwy poziom wody a EMPTY pusty wskazuje e w urz dzeniu nie ma wody Kiedy dolewana jest woda za pomoc lejka nale y upewni sie e nie przekracza ona poziomu 150 ml Je li zbiornik zawiera wi cej wody ni 150 ml to jej nadmiar zostanie automatycznie przelany do zbiornika drenuj cego Nale y usun nadmiar wody ze zbiornika drenuj cego Zamkn pokryw zbiornika rys Pokrywka spoczywa wtedy na zaworze drenuj cym Wyregulowa dysz przez kt r uchodzi para pod odpowiednim k tem tak aby u atwi jej kontakt z twarz dysza mo e by regulowana w obr bie 50 stopni rys 4 Oczy ci twarz za pomoc wilgotnego r cznika dzi ki czemu wynik masa u b dzie optymalny U ycie W czy kabel do g
43. Facial Steam po Beauty gt m AB W Br 71 3 w x Aangezichtssauna met verstelbaar mondstuk INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing the LANAFORM Facial Steam Lanaform is committed to helping you benefit from the latest advances in facial care The Facial Steam uses the natural purifying power of steam to cleanse the face deeply and thoroughly by removing impurities and blackheads Your skin is left feeling refreshed and hydrated appearing younger and more radiant The appliance is ideal for use at home and can be used to remove traces of make up dilate skin pores and aid tanning while preventing the skin from drying out The Facial Steam is now even easier to use thanks to its new design PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR FACIAL STEAM AND ESPECIALLY THIS SMALL NUMBER OF BASIC SAFETY GUIDELINES 1 Check that the voltage of your electricity supply corresponds to that of the appliance 2 Do not switch on the Facial Steam when there is no water in the reservoir 3 Make sure your hands are dry when connecting the appliance to the power supply 4 Always place the Facial Steam on a film flat and horizontal surface while it is in operation slightly away from walls and sources of heat such as stoves radiators etc 5 Do not move or shake the appliance while it is in operation 6 Make sure the water doesn t go over the 150 ml mark of the measure cup and the FULL mark on the appliance
44. H RAD Zkontrolujte zda nap t va elektrick s t odpov d po adavk m za zen e Facial Steam nezapinejte pokud v z sobn ku nen voda Nezapojujte a ani neodpojujte z str ku mokrou rukou e Facial Steam v dy umistujte na pevnou rovnou a horizont ln plochu s m rn m odstupem od zdi a v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou kamna radi tory atd e Za zen v provozu nep emis ujte ani s nim netieste Ujist te se e voda nep esahuje zna ku 150 ml na n levce a zna ku FULL na za zen e Jestli e za zen ji vypou t p ru neupravujte n stavek rukou a neotv rejte kryt z sobn ku na vodu Je li za zen v provozu nep id vejte vodu do z sobn ku Pro p id n vody za zen nejd ve vypn te a po kejte 10 minut ne syst m vychladne Pro dopl ov n vody do z sobn ku pou vejte v dy jen dod vanou nalevku za t mto elem nikdy nepono ujte za zen do vody Pro inn i t n pleti p ibli te obli ej do vzd lenosti alespo 25 centimetr od v stupu p ry Nedot kejte se nastavku ani jej neucpavejte V p pad hore ky nemoci z n tu bolest u v n l k i anestetik nebo v p pad poran n poko ky i onemocn n obli eje se p ed p padn m pou it m Facial Steam pora te se sv m o et uj c m l ka em Nepou vejte za zen p li asto abyste se tak vyhnuli podr d n poko
45. REDT M AKO V ROBOK FACIAL STEAM ZA NETE POU VA ZVL TNU POZORNOS VENUJTE HLAVNE T MTO Z KLADN M BEZPE NOSTN M POKYNOM Skontrolujte i sa nap tie vo va ej sieti zhoduje s dajmi na pr stroji Nezap jajte Facial Steam pok m nie je jeho n dr ka naplnen vodou Kol k pr stroja nezas vajte do z str ky ani nevy ahujte mokr mi rukami Pr stroj Facial Steam umiestnite na tvrd povrch ktor je rovn a horizont lny nekladte ho tesne k m rom a tepeln m iari om ako s napr klad kachle radi tory a podobne Nepremiest ujte a netraste pr strojom v ase ke pracuje Presved te sa i hladina vody nepresahuje zna ku 150 ml na zoba iku plni a a ozna enie FULL na pr stroji e V ase ke vystupuje para z pr stroja neregulujte ru ne n stavec a neotv rajte poklop n dr ky Neprilievajte vodu do n dr ky po as pr ce pr stroja Ak je to nevyhnutn a treba doplni vodu najsk r pr stroj vypnite a po kajte 10 min t k m vychladne e Pri plnen n dr ky dohliadajte na to aby t to bola plnen zaka d m plni kou ktor bola dodan spolu s pr strojom nikdy sa nepok ajte plni n dr ku tak e ponor te pr stroj do vody e Pri o etrovan pleti dbajte na to aby ste sedeli vo vzdialenosti najmenej 25 centimetrov od vystupuj cej pary Nedot kajte sa n stavca a neupch vajte ho Sk r ako za nete pr stroj pou va pora te sa so svoj m lek rom v
46. ZONDER DE INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Ga na of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenkomst met deze van het apparaat Schakel de Facial Steam niet in als er geen water in het reservoir is Sluit het apparaat niet op het stopcontact aan als uw handen nat zijn Plaats de Facial Steam altijd op een stevig vlak en horizontaal oppervlak houd hem uit de buurt van muren en warmtebronnen zoals kachels radiators enz Verplaats en schud niet met het apparaat als het in werking is Zorg ervoor dat het water de markering van 150ml op de schenktuit en de markering FULL Vol van het apparaat niet overschrijdt Van zodra er stoom uit het apparaat komt stel het mondstuk niet meer met uw handen af en open het deksel van het reservoir niet Van zodra het apparaat in werking is voeg geen water aan het reservoir toe Om dit te doen schakel het apparaat uit en wacht 10 minuten totdat het afgekoeld is e Bij het bijvullen van het reservoir gebruik altijd de maatbeker die bij het apparaat geleverd werd dompel het apparaat nooit niet onder om het reservoir te vullen Tijdens uw verzorging zorg ervoor dat er tenminste 25cm afstand is tussen uw gezicht en de stoomuitlaat Raak het mondstuk niet aan en sluit het niet af In geval van koorts ziekte ontstekingen pijn of u neemt medicijnen of verdovende middelen of u hebt verwondingen aan de huid of huidziektes raadpleeg een arts alvorens u de Facial Steam geb
47. a 2 Minuten nach dem Einschalten beginnt Wasserdampf aus dem Dampfaustritt auszutreten Vorher k nnen auch einige Tropfen hei en Wassers aus dem Dampfaustritt laufen Dies ist normal und keine Funktionsst rung des Ger ts e Richten Sie Ihr Gesicht langsam in den Dampfstrahl so dass das ganze Gesicht gut bedampft wird Abb 6 Halten Sie mit Ihrem Gesicht mindestens 25 cm Abstand zum Dampfaustritt da sonst die Gefahr von Hautreizungen besteht e W hrend der Dampfbehandlung k nnen Sie Ihren Kopf auch wenden um Ihr Gesicht aus verschiedenen Winkeln bedampfen zu lassen Achten Sie darauf das Ger t nicht zu verr cken zu kippen oder zu sto en w hrend es l uft und Dampf erzeugt Sie k nnen sich sonst durch den hei en Dampf Verbrennungen zuziehen F llen Sie kein Wasser in das Ger t nach w hrend dieses l uft Falls Sie w hrend einer Dampfbehandlung Wasser nachf llen m chten dr cken Sie den Ein Ausschalter am Ger t so dass ein Klickger usch zu h ren ist und das Kontrolll mpchen erlischt Stecken Sie dann das Ger t aus und warten Sie etwa 10 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist ffnen Sie erst dann den Wassertankdeckel und f llen Sie Wasser nach ffnen Sie den Wassertankdeckel niemals solange das Ger t l uft und Dampf erzeugt Es kann sonst schlagartig hei er Dampf entweichen oder hei es Wasser aus dem Wassertank herausspritzen und Verbrennungen und Verbr hungen verursachen Abb 8 e Verwenden Sie die Faci
48. a g z k l nb z sz gben rje Ez id alatt ne mozgassa s ne r zza a k sz l ket m k d s k zben mert a kimeneti ny l son t t voz melegg z W meg getheti a b r t Ne nts n vizet a k sz l kbe m k d s k zben Ha tov bbi v z hozz ad s ra van sz ks g nyomja meg a kapcsol gombot addig am g egy kattan hangot hall s a m k d st jelz l mpa kialszik Ezut n h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a h l zatb l s v rjon k r lbel l 10 percet hogy a k sz l k leh lj n Nyissa ki a v ztart ly fedel t majd nts n bele vizet Tilos a v ztart ly fedel t kinyitni v z hozz ad sa miatt a g zmassz zs alatt mivel ez ltal a melegg z vagy a melegv z k zvetlen l kispriccelhet a v ztart lyb l meg getve vagy leforr zva a b r t 8 bra Kezdetben heti 2 3 alkalommal haszn lja a k sz l ket Figyelje meg b r t s ehhez igaz tsa a g zmassz zs gyakoris g t s id tartam t Ne haszn lja a k sz l ket allergi s b r eset n Ha a k sz l k haszn lat t k vet en b r n viszket sz r rz st tapasztal vagy feldagad azonnal hagyja abba a haszn lat t s forduljon orvoshoz A b rprobl m k h tter ben testi s lelki eredet betegs gek vagy kozmetikumok haszn lata is llhat ilyenkor forduljon a megfelel szakemberhez A massz zs v g n az llapotjelz pirosra v lt Ez azt jelenti hogy a k sz l kben lev v z kezd kisz radni Ekk
49. a odprete pokrov za oskrbo z vodo slika 1 Odvodni ventil je zdaj odprt 3 Napolnite merilni kozarec 150 ml ali 75 ml z vodo in vodo po asi dolivajte v napravo preko dotoka za vodo slika 2 S suho brisa o obri ite vso razlito vodo po napravi in okrog nje 4 Za dolivanje vode v napravo uporabite merilni kozarec prilo en napravi Preverite raven vode na desni strani naprave Bela rta ozna ena s FULL polno ka e na najvi jo raven vode medtem ko rta ozna ena z EMPTY prazno ka e da je naprava prazna Med dolivanjem vode se prepri ajte da raven vode ne presega oznake 150 ml Prese ek vode bo samodejno iztekel v odto no posodo prek odto ne odprtine Iz posode izto ite vodo 5 Zaprite pokrov za oskrbo z vodo slika 3 Pokrov zdaj pritisne na odto ni ventil 6 Nastavite parno razpr ilno obo na eleni kot da za nete s parno masa o obraza razpr ilno obo lahko nastavite v razponu 50 stopinj kot je prikazano na sliki 4 7 O istite si obraz z vla no brisa o da dose ete bolj e rezultate masa e Navodila za uporabo 1 Vstavite vti v elektri no vti nico in dr ite stikalo za vklop dokler ne sli ite klika Indikator za vklop zasveti zeleno kar pomeni da je naprava vklopljena kot je prikazano na sliki 5 Prepri ajte se da so va e roke suhe ko napravo priklapljate na elektri no napetost da bi prepre ili tveganje elektri nega udara 2 Naprava sedaj obratuje in oddaja piskajo zvok
50. a ovo jamstvo 39 UPORABNISKI PRIROCNIK Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka LANAFORM Obrazna parna kopel Podjetje Lanaform vam omogo a da izkoristite novost s podro ja obrazne nege Obrazna parna kopel s pomo jo naravnega in o i evalnega u inka pare globinsko in temeljito neguje va obraz ter odstranjuje ne isto e in podko ne ogrce Va a ko a je osve ena in navla ena deluje mlaj e in bolj sijo e Naprava je primerna za uporabo doma uporabljate pa jo lahko za globoko i enje sledi li il za odpiranje ko nih por za la jo porjavitev ko e in hkrati varovanje ko e pred izsu itvijo Zahvaljujo njeni novi obliki je uporaba Facial Steam sedaj e enostavnej a PRED UPORABO FACIAL STEAM PREBERITE VSA NAVODILA IN ZLASTI NASLEDNJIH NEKAJ OSNOVNIH NAVODIL Preverite ali napetost va e elektri nega napajanja ustreza napetosti naprave Ne vklju ite Facial Steam e v rezervoarju ni vode Med priklopom naprave na elektri no napajanje se prepri ajte da so va e roke suhe Facial Steammed obratovanjem vedno namestite na prevle eno ravno in vodoravno povr ino nekoliko stran od sten in virov toplote kot so tedilniki radiatorji itd Naprave med obratovanjem ne premikajte in ne tresite e Prepri ajte se da koli ina vode ne presega oznake 150 ml na merilnem kozarcu in oznake FULL polno na napravi Med uhajanjem pare ne uravnavajte odprtine za paro z rokami in ne odpirajte pokrova za oskrbo z vo
51. acial Steam Ain Wiad Facial Steam 0 S S 5g Facial Steam e py Facial Steam e alas 150 ml Full PVL e opos 10
52. al Steam zu Beginn am besten 2 bis 3 Mal pro Woche Beobachten Sie die Reaktion Ihrer Haut und passen Sie die H ufigkeit und Dauer der Dampfbehandlungen entsprechend an Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an Hautallergien leiden Sollte Ihre Haut nach Verwendung der Facial Steam jucken stechen oder anschwellen verwenden Sie das Ger t bitte nicht weiter und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Hautprobleme k nnen h ufig auch durch Stress k rperliche Belastung und Kosmetika ausgel st werden Wenden Sie sich deshalb bei Hautproblemen immer an einen geeigneten Facharzt Am Ende der Dampfbehandlung leuchtet das Kontrolll mpchen rot Dies ist der Hinweis darauf dass nahezu kein Wasser mehr im Ger t ist Dr cken Sie in diesem Fall den Ein Ausschalter am Ger t so dass ein Klickger usch zu h ren ist und das Kontrolll mpchen erlischt und stecken Sie dann das Ger t aus Warten Sie etwa 10 Minuten bis das Ger t 21 abgekiihlt ist und entleeren Sie dann das restliche Wasser aus dem Ger t Trocken Sie anschlieBend den Wassertank den Dampfaustritt und die AuBenseiten des Ger ts mit einem trockenen Handtuch ab Vergessen Sie nach jeder Nutzung des Ger ts nicht das restliche Wasser aus dem Ger t und der berlaufwanne zu entleeren da das Ger t andernfalls Schaden nehmen kann Abb 9 und 10 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Wenn das Wasser sehr viel Kalk oder Magnesium enth lt kann sich im Ger t eine weiBe Pulverschicht abla
53. amo vla no krpo 3 Odto no posodo obri ite z mehko suho krpo Shranjevanje Ko ste napravo o istiti in osu ili jo shranite v suhem in hladnem prostoru izven dosega otrok PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu
54. bini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per garantire che non giochino con l apparecchio Utilizzare Facial Steam esclusivamente secondo l uso a cui destinato e che descritto nel manuale COMPONENTI 1 Unit principale 2 Livello del serbatoio dell acqua 3 Interruttore di alimentazione 4 Spia di alimentazione 5 Uscita vapore 6 Coperchio del serbatoio dell acqua A 7 Serbatoio dell acqua 8 Valvola di scarico 9 Vaschetta di scarico 10 Misurino con beccuccio 11 Tasto di apertura del coperchio del serbatoio 12 Presa di settore ISTRUZIONI PER L USO 24 LANAFORM Preparazione prima dell uso e Verificare se la vaschetta di scarico installata sotto l uscita di scarico dell apparecchio e Una volta scollegato l apparecchio dell alimentazione premere il tasto di apertura del coperchio del serbatoio dell acqua Figura 1 S apre la valvola di scarico Riempire il misurino con beccuccio 75 ml o 150 ml con acqua Versare lentamente l acqua nell apparecchio Figura 2 Utilizzare una salvietta asciutta per asciugare l acqua eventualmente versata se necessario sotto ed intorno all apparecchio Utili
55. cchi Grazie al suo nuovo design Facial Steam consente una maggiore facilit di utilizzo LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE FACIAL STEAM IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA e Assicurarci che la tensione della rete corrisponda a quella dell apparecchio Non accendere Facial Steam se non vi acqua nel serbatoio Non collegare o scollegare la spina con le mani umide Posizionare sempre Facial Steam su una superficie dura piana e orizzontale allontanarlo leggermente dalle pareti M minimo 20 cm e dalle fonti di calore come fornelli radiatori ecc Non spostare e non scuotere l apparecchio durante l utilizzo Assicurarsi che il livello dell acqua non superi 150 ml dal beccuccio e il segno FULL dell apparecchio Durante l emissione di vapore non regolare la bocchetta con le mani e non aprire il coperchio del serbatoio Non aggiungere acqua nel serbatoio mentre l apparecchio in uso Per farlo spegnere il dispositivo e attendere 10 minuti perch si raffreddi Quando si riempie il serbatoio utilizzare sempre il misurino con beccuccio fornito con l apparecchio non immergere mai l apparecchio per riempire il serbatoio e Durante il trattamento posizionarsi ad una distanza di almeno 25 centimetri dall uscita del vapore Non toccare Vimboccatura e non ostruirla Consultare il proprio medico prima di utilizzare Facial Steam in presenza di febbre malattie
56. cchio Consigliamo 1 Di utilizzare acqua bollita e raffreddata o distillata per ogni utilizzo 2 Pulire l unit principale unicamente con un panno umido 3 Asciugare la vaschetta di drenaggio con un panno morbido e asciutto Conservazione 0 Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini dopo averlo pulito ed asciugato CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsias
57. d W rmequellen wie Herden Heizk rpern usw aufgestellt werden e Tragen kippen und sto en Sie das Ger t nicht wenn dieses l uft Stellen Sie sicher dass nicht mehr Wasser als bis zur 150 ml Marke am Einf llbecher und zur Markierung FULL am Ger t eingef llt wird Fassen Sie den Dampfaustritt nicht an und ffnen Sie den Deckel des Wassertanks nicht solange das Ger t l uft und Dampf erzeugt F llen Sie kein Wasser in den Tank nach w hrend das Ger t l uft Schalten Sie das Ger t vor dem Nachf llen aus und warten Sie 10 Minuten bis es abgek hlt ist e Verwenden Sie zum Bef llen des Wassertanks stets den beiliegenden Einf llbecher Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser und halten Sie es nicht unter flieBendes Wasser Halten Sie bei der Dampfbehandlung mindestens 25 cm Abstand zum Dampfaustritt Achten Sie darauf den Dampfaustritt nicht zu ber hren und nicht zu behindern Fragen Sie vor Nutzung des Facial Steam Ihren Arzt falls Sie Fieber haben an Erkrankungen Entz ndungen oder Schmerzen leiden Medikamente oder An sthetika Schmerzmittel einnehmen oder Hautverletzungen oder Hauterkrankungen im Gesichtsbereich aufweisen Wenden Sie die Facial Steam nicht berm ig h ufig an da sonst die Gefahr von Hautreizungen bestehen kann Verwenden Sie das Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird Verwenden Sie das Ger t nicht u
58. d tergents pour nettoyer le d shumidificateur Nous conseillons 1 D utiliser de l eau bouillie et refroidie ou de l eau distill e pour chaque utilisation 2 De nettoyer l unit principale uniquement avec un chiffon humide 3 D essuyer la cuve de drainage avec un chiffon doux et sec Rangement Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants apr s l avoir nettoy et s ch CONSEILS RELATIFS L LIMINATION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage
59. die zintuiglijk of mentaal gehandicapt zijn of door personen zonder ervaring of kennis behalve als ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze voorafgaande gebruiksinstructies over het apparaat kregen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik de Facial Steam enkel zoals hij bedoeld werd gebruikt te worden en op de wijze die in deze handleiding beschreven werd ONDERDELEN 1 Hoofddeel 2 Waterniveau in het reservoir 3 Stroomonderbreker 4 Controlelampje voeding 5 Stoomuitlaat 6 Deksel van het waterreservoir 7 Waterreservoir 8 Aftapklep 9 Opvangbakje 10 Maatbeker 11 Ontgrendelknop voor het deksel van het waterreservoir 12 Stopcontact GEBRUIKSAANWIJZINGEN 12 LANAFORM Voorbereiding voor gebruik Ga na of het opvangbakje onder de afvoer van het apparaat geplaatst werd e Van zodra het apparaat onder spanning werd gebracht druk op de ontgrendelknop van het deksel van het waterreservoir Afbeelding 1 De drainageklep is dan open Vul de beker 75 ml of 150 ml met water Giet langzaam het water in het apparaat Afbeelding 2 Gebruik een droge handdoek om het gemorste water indien van toepassing op en rond het apparaat op te drogen Gebruik de beker die bij het apparaat geleverd werd om water in het apparaat te gieten Ga het waterniveau aan de rechterzijde van het apparaat na De witte lijn
60. dique qu il n y a pas d eau dans l appareil Lorsque vous ajoutez de l eau avec un bec verseur assurez vous que l eau ne d passe pas la marque FULL Si le r servoir contient plus de 150 ml d eau l eau exc dentaire se videra automatiquement dans la cuve de drainage par la sortie d vacuation Videz l eau exc dentaire de la cuve de drainage 5 Refermez le couvercle du r servoir Illustration 3 Le couvercle se pose alors sur la valve de drainage 6 R glez l jecteur de vapeur sur l angle voulu afin de faciliter le massage vapeur sur votre visage l jecteur peut tre r gl une port e de 50 degr s Illustration 4 7 Nettoyez votre visage avec une serviette humide pour parfaire le r sultat du massage Mode d emploi 1 Ins rez la prise et appuyez sur l interrupteur d alimentation jusqu entendre un gt cliquetis Le voyant d alimentation devient vert indiquant que l appareil est sous tension assurez vous que vos mains soient s ches lorsque vous connectez l appareil l alimentation lectrique pour viter tout risque de choc lectrique Illustration 5 2 Apr s la mise sous tension l appareil commence fonctionner en mettant un gr sillement II s agit du bruit normal de la d charge lectrique ou du chauffage de l eau Environ 2 minutes plus tard la vapeur commence tre pulv ris e de la sortie de vapeur Avant cela quelques gouttes d eau chaude peuvent couler de la sortie de vapeur ce
61. do Ne dolivajte vode v napravo med obratovanjem e elite doliti vodo napravo najprej izklopite in po akajte pribli no 10 minut da se naprava ohladi e Pri dolivanju vode v napravo vedno uporabite merilni kozarec Vode ne dolivajte tako da napravo potopite v vodo Med masa o pod paro dr ite obraz najmanj 25 cm stran od odprtine za paro Ne dotikajte se in ne zama ite odprtine za paro Gn Pred uporabo Facial Steam se posvetujte z zdravnikom e imate vro ino v primeru gnojenja vnetja ali bole in e jemljete zdravila ali anestetike e so na va i ko i vidne rane ali e imate vneto ko o na obrazu Naprave ne uporabljate prepogosto ker lahko to povzro i vnetje ko e Naprave ne uporabljate e se v bli ini uporabljajo razpr ila ali se dovaja kisik Naprave ne uporabljajte pod pokrivalom kot je npr vzglavnik ali blazina ker lahko to zaradi pregretja povzro i po ar elektri ni udar ali po kodbe Naprave ne pozabite izklopiti ob koncu masa e ali e indikator vklopa sveti rde e Ko napravo izklopite jo pustite pribli no 10 minut da se ohladi in nato izlijte preostalo vodo iz naprave Naprave ne uporabljajte na vla nih predelih na primer v bli ini kopalne kadi odto nega kanala itd Pred uporabo s suho brisa o obri ite ostanke vode ali predel okrog naprave Napravo obrazna parna kopel morate redno istiti Za i enje glejte navodila za i enje v tem priro niku Pr
62. drainage outlet of the appliance 2 While the appliance is switched off press the water supply cover open button to open the water supply cover Figure 1 The drain valve is now open 3 Fill the measure cup 150ml or 75ml with water and slowly pour the water into the appliance through the water inlet Figure 2 Use a dry towel to mop up any split water on and around the appliance 4 Use the measure cup delivered with the appliance to add water in the appliance Check the water level on the right of the appliance The white line marked FULL indicates the fullest water level and that marked EMPTY indicates that the appliance is empty When adding water make sure the water level does not exceed the 150ml mark Excess water will drain automatically to the drain tank through the drain outlet Empty the water from the tank 5 Close the water supply cover Figure 3 The cover now presses against the drain valve 6 Adjust the steam nozzle to the desired angle to begin the steam massage of your face the nozzle can be adjusted within a range of 50 degrees as shown in Figure 4 7 Clean your face with a wet towel to achieve better results from the massage Instructions for use 1 Insert the plug into the power outlet and press the power switch until a click is heard The power indicator turns green indicating the appliance is switched on as shown in Figure 5 Make sure your hands are dry when connecting the appliance to th
63. e garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 14 LANAFORM MANUAL DE INSTRUCCIONES Lanaform se compromete a facilitarle los beneficios de los ltimos avances en cuidado facial Mediante la acci n beneficiosa del vapor la Facial Steam limpia el rostro de forma profunda y cuidadosa eliminando impurezas y espinillas El resultado es una piel m s fresca e hidratada con un aspecto m s joven y radiante Este aparato es ideal para utilizarlo en casa y puede servir para limpiar restos de maquillaje abrir los poros de la piel y ayudar al bronceado a la vez que se evita que la piel se reseque La Facial Steam es ahora incluso m s f cil de usar gracias a su nuevo dise o LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU FACIAL STEAM ESPECIALMENTE ESTAS BREVES INSTRUCCIONES B SICAS DE SEGURIDAD Compruebe que el suministro de tensi n de su toma de corriente se corresponde con la del dispositivo No encienda la Fac
64. e masa e Naprave ne uporabljajte e je va a ko a alergi na npr lu enje ko e e je va a ko a srbe a peko a ali otekla po uporabi naprave prekinite z uporabo naprave in se takoj posvetujte z zdravnikom Te ave s ko o so lahko tudi posledica psihi nih pritiskov telesnih motenj ali uporabe kozmeti nih izdelkov v teh primerih se posvetujte z ustreznimi strokovnjaki 8 Na koncu masa e se bo indikator mo i obarval rde e To pomeni da bo voda v napravi kmalu izhlapela Dr ite stikalo za vklop dokler ne sli ite klika in indikator vklopa ne ugasne ter nato izklopite napravo Po akajte pribli no 10 minut da se naprava ohladi nato izlijte preostalo vodo in obri ite vhod za vodo odprtino za vodo in glavno enoto s suho brisa o Po vsakokratni uporabi naprave ne pozabite izto iti preostale vode v odto no posodo naprave sicer se lahko naprava okvari sliki 9 in 10 42 LANAFORM VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE e uporabljena voda vsebuje preve kalcija ali magnezija lahko v napravi povzro i usedline belega pra ka e se le ta nabira na odprtini za paro lahko prepre i pravilno delovanje nove obrazne savne Pred i enjem napravo vedno izklju ite in izklopite iz vti nice Nikoli ne uporabljajte detergentov za i enje naprave Priporo ila za uporabo 1 Pri vsakokratni uporabi uporabite vodo ki je bila prevreta in ohlajena ali filtrirano vodo 2 Za i enje glavne enote naprave uporabljajte s
65. e power supply to avoid the risk of electric shock 2 The appliance now begins working and making a sizzling sound This is the normal sound of electric discharge or water heating About 2 minutes later steam begins to emerge from the steam outlet Before that a few drops of hot water may run out of the steam outlet which is normal 3 The amount of steam being produced from the steam outlet gradually increases until it is enough for facial massage Move your face slowly towards the steam until an adequate amount surrounds your entire face Figure 6 Keep your face at least 25 cm away from the steam outlet to avoid irritation or scalding 4 If you feel too hot move your face away from the steam outlet until you feel comfortable During the massage you can also turn your face to let the steam flow onto your face from different angles 5 During the massage do not move or shake the appliance Figure 7 because the hot steam coming out ofthe steam outlet may burn or scald your skin 6 Do not add water to the appliance while it is in operation If it is necessary to add water press the power switch until you hear a click and the power indicator turns off unplug the appliance wait about 10 minutes for the appliance to cool down and then open the water supply cover to add water Never open the water supply cover to add water to the appliance during the steam massage otherwise hot steam or hot water will spurt out ofthe water inlet and burn o
66. e rumore della scarica elettrica e del riscaldamento dell acqua Dopo circa 2 minuti il vapore inizia ad essere diffuso dall apposita bocchetta Precedentemente qualche goccia d acqua calda pu colare dall uscita del vapore normale Spostare lentamente il viso verso il vapore finch una sufficiente quantit di vapore non circonda il viso Figura 6 Portare il viso ad almeno 25 centimetri dall uscita di vapore per non irritare la pelle del viso Durante il massaggio possibile spostare il viso per diffondere il vapore ad angolazioni diverse Durante il massaggio non spostare o ruotare l apparecchio mentre funziona in quanto il vapore caldo espulso dall uscita del vapore potrebbe bruciare la pelle Non aggiungere acqua nel apparecchio quanto questo in funzione Se volete aggiungere acqua premere l interruttore di alimentazione finch non si sente uno scatto e finch non si spegne la spia di alimentazione scollegare poi l apparecchio attendere circa 10 minuti per far raffreddare l apparecchio Aprire il coperchio del serbatoio per aggiungere altra acqua Non aprire mai il serbatoio per aggiungere acqua durante il massaggio con vapore dato che il vapore caldo o l acqua calda si scaldano direttamente dal serbatoio e brucerebbero o scotterebbero la pelle Figura 8 All inizio utilizzare l apparecchio 2 o 3 volte la settimana Osservare la pelle e regolare la frequenza e la durata del massaggio con vapore di conseguenza
67. eau est allergique Si votre peau vous d mange pique ou devient enfl e apr s l utilisation de l appareil arr tez d utiliser l appareil et consultez imm diatement un m decin Les probl mes cutan s peuvent aussi tre caus s par une pression psychologique des probl mes physiques ou l emploi de cosm tiques consultez les sp cialistes appropri s dans ces cas 8 A la fin du massage le voyant d alimentation deviendra rouge Cela signifie que l eau qui se trouve dans l appareil commence s ass cher A ce moment appuyez sur l interrupteur d alimentation jusqu ce que vous entendiez un cliquetis et que le voyant d alimentation s teigne puis d branchez l appareil Attendez environ 10 minutes que l appareil refroidisse puis videz le restant d eau qui se trouve dans l appareil et essuyez le r servoir d eau la sortie d eau et l unit principale de l appareil avec une serviette Apr s chaque utilisation de l appareil n oubliez pas de videz le restant d eau se trouvant dans la cuve de drainage et l appareil autrement l appareil pourrait tre endommag Illustrations 9 et 10 ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l eau contient trop de calcium et trop de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil Si cette cume se d pose sur l embout de diffusion de vapeur cela ne permet pas au Facial Steam de fonctionner correctement Veillez teindre et d brancher l appareil avant de le nettoyer N utilisez jamais de
68. ecado por completo En este momento pulse el interruptor de encendido hasta que escuche un sonido y el indicador de encendido se apague desenchufe el aparato Permita que se enfr e durante aproximadamente 10 minutos y a continuaci n vac e el agua restante en el aparato y seque el agua que pueda quedar en la entrada y salida de agua y en la unidad principal del aparato con una toalla seca No olvide vaciar el agua que quede en el dep sito de drenaje cada vez que termine de utilizar el aparato de lo contrario el aparato puede averiarse tal y como se muestra en las Figuras 9 y 10 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Si el agua utilizada contiene una cantidad excesiva de calcio y magnesio puede depositarse un polvo blanco en el aparato Si se acumula en la salida de vapor puede impedir que el aparato de la Facial Steam funcione correctamente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No utilice detergentes para limpiar el aparato Recomendaciones de uso 1 Utilice agua que haya sido hervida y enfriada o agua filtrada para cada uso 2 Utilice nicamente un pa o h medo para limpiar la unidad principal del aparato 3 Limpie el dep sito de drenaje con un pa o seco Almacenaje Almacene el aparato en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los ni os despu s de limpiarlo y secarlo CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto ntegramente por materiales que no suponen peligro pa
69. ed i enjem ali odstranitvijo rezervoarja izklopite napravo Glavne enote ne istite v vodi ali tako da jo potopite v vodo Napajalnega kabla ne ovijajte okrog naprave Naprave nikoli ne vlecite za napajalni kabel in napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte namesto ro aja e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s posebnim kablom ali kabelskim snopom ki ga dobite pri prodajalcu ali poobla enem servisu e Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali neizku enim osebam brez znanja razen e jih oseba odgovorna za njihovo varnost ne nadzoruje ali jim daje napotke glede uporabe naprave Otroci se nikoli ne smejo igrati z napravo 40 LANAFORM Napravo obrazna parna kopel uporabljajte samo v namene za katere je izdelana in v skladu z navodili iz tega priro nika OPIS NAPRAVE 1 Glavna enota 2 Raven vode 3 Stikalo za vklop izklop 4 Indikator vklopa 5 Odprtina za paro 6 Pokrov za oskrbo z vodo 7 Vhod za vodo 8 Odvodni ventil 9 Odto na posoda 10 Merilni kozarec 11 Gumb za odpiranje pokrova za oskrbo z vodo 12 Vti NAVODILA ZA UPORABO Facial Steam Priprave pred uporabo 1 Prepri ajte se da je odto na posoda name ena pod drena no odprtino naprave 2 Ko je naprava izklopljena pritisnite na gumb za odpiranje pokrova za oskrbo d
70. en droge en zachte doek te drogen Opbergen Berg het apparaat op een droge en frisse plaats op buiten het bereik van kinderen na het gereinigd en gedroogd te hebben ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook All
71. endido hasta escuchar un ruido En este momento el indicador de encendido se iluminar en verde indicando que el aparato est encendido aseg rese de tener las manos secas al conectar el aparato a la toma de corriente de lo contrario puede sufrir una descarga el ctrica tal y como se indica en la Figura 5 Despu s de encender el aparto comienza a trabajar y a emitir un sonido chirriante Este es el sonido normal que se produce al producirse una descarga el ctrica o al calentar agua Transcurridos aproximadamente 2 minutos comenzar a salir vapor por la salida de vapor Antes es posible que fluyan algunas gotas de agua caliente a trav s de la salida de vapor esto es algo normal Entretanto saldr gradualmente m s vapor por la salida de vapor hasta que salga vapor suficiente como para realizar el masaje facial Mueva su rostro lentamente hacia el vapor hasta que haya suficiente cantidad de vapor alrededor de todo su rostro tal y como se indica en la Figura 6 Mantenga su rostro al menos 25 cm alejado de la salida de vapor Si no lo hace la piel de su rostro puede enrojecerse o escaldarse debido al incremento de temperatura en la salida de vapor Si siente el vapor excesivamente caliente aleje el rostro de la salida de vapor hasta sentir mayor comodidad Durante el masaje tambi n puede girar el rostro para permitir la vaporizaci n sobre su rostro desde diferentes ngulos Durante el masaje no mueva ni agite el aparato en fu
72. gern Haben sich solche Ablagerungen im Dampfaustritt gebildet kann es passieren dass die Facial Steam nicht mehr korrekt funktioniert Vor dem Reinigen muss das Ger t ausgeschaltet und ausgesteckt werden Verwenden Sie zum Reinigen der Facial Steam keine Reinigungsmittel O Wir empfehlen 1 Verwenden Sie nach M glichkeit entweder abgekochtes und abgek hltes oder destilliertes Wasser 2 Reinigen Sie das Gerdt selbst nur mit einem weichen leicht feuchten Lappen 3 Trocknen Sie die berlaufwanne mit einem weichen trockenen Tuch ab Aufbewahrung Bewahren Sie das zuvor gereinigte und vollst ndig getrocknete Ger t an einem k hlen und trockenen Ort aufterhalb der Reichweite von Kindern auf HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlieGlich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recydingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHRANKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen a
73. gulowa ko c wki r kami ani otwiera pokrywy zbiornika kiedy ulatuje para Nie dolewa wody kiedy urz dzenie dzia a Aby to robi nale y urz dzenie wy czy odczeka 10 minut a sie schtodzi W celu nape nienia zbiornika nale y u ywa do czonego lejka nie wolno nigdy zanurzy urz dzenia w celu nape nienia go W czasie zabiegu piel gnacyjnego ustawi si w odleg o ci co najmniej 25 centymetr w od miejsca przez kt re uchodzi para Nie nale y dotyka ko c wki ani jej zatyka W przypadku podwy szonej temperatury choroby stan w zapalnych b l w za ywania lek w lub w przypadku obra e sk ry i sk ry twarzy przed u yciem Facial Steam nale y skontaktowa si z lekarzem Nie wolno u ywa produktu zbyt cz sto poniewa mo e to prowadzi do podra nie sk ry Nie korzysta z urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym u ywane s produkty w aerozolu lub podawany jest tlen Nie korzysta z urz dzenia pod przykryciem Zbyt wysoka temperatura mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub obra enia Nale y wy cza urz dzenie po zako czeniu zabiegu lub je li zapali sie czerwona kontrolka Po wy czeniu urz dzenia nale y pozwoli mu wystygna przez ok 10 minut a nast pnie wyla pozosta w nim wod Nie korzysta z urz dzenia w miejscach wilgotnych np wanna zlew itp Facial Steam musi by regularnie czyszczony Aby to zrobi nale y skorzysta
74. gy a f nyjelz piros l mpa kigyullad sa eset n Miut n kih zta a k sz l k csatlakoz j t a h l zatb l hagyja 10 percig leh lni Ezut n ntse ki a marad k vizet Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben mint p ld ul f rd k dban mosogat ban stb A k sz l k m k d se sor n egy t rl kend vel t r lje le a r ker l v zcseppeket e Tiszt tsa rendszeresen a Facial Steam k sz l ket Ehhez olvassa el a haszn lati tmutat tiszt t sra vonatkoz el r sait H zza ki a k sz l k csatlakoz j t a tiszt t sa illetve a tart ly elt vol t sa el tt Ne mossa meg az eg sz k sz l ket v zben s ne meritse al e Ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r e Ne hordozza a k sz l ket a t pk beln l fogva A s r lt t pk bel csak a forgalmaz vagy a m rkaszerviz ltal aj nlott speci lis vagy azzal egyez k belre cser lhet A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel 44 LANAFORM A Facial Steam k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en s a haszn lati tm
75. i avaju u snagu pare kako bi duboko i temeljito o istio lice tako to e ukloniti ne isto e i mitesere Va a ko a ima osje aj svje ine i hidratacije te izgleda mla e i sjajnije Ure aj je idealan za ku nu uporabu i mo ete ga upotrebljavati za uklanjanje ostataka minke pro irenje pora na ko i i kao pomo pri tamnjenju a da on pri tome sprje ava isu ivanje ko e Facial Steam sada se jo jednostavnije upotrebljava zahvaljuju i svojemu novom dizajnu PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE PARNOG URE AJA ZA LICE A POSEBICE OVAJ MALI BROJ OSNOVNIH SIGURNOSNIH SMJERNICA Provjerite da napon elektri nog napajanja odgovara naponu ure aja e Ne uklju ujte Facial Steam ako nema vode u spremniku Pazite da vam ruke budu suhe kada spajate ure aj na napajanje Uvijek postavite Facial Steam na tanku ravnu i vodoravnu povr inu dok radi na maloj udaljenosti od zidova i izvora topline kao to su pe nice radijatori itd Ne pomi ite i ne tresite ure aj dok radi e Pazite da razina vode ne prije e oznaku od 150 ml na a i za mjerenje i oznaku FULL PUNO na ure aju Dok para izlazi ne namje tajte rukama izlaz za paru i ne otvarajte poklopac za dovod vode Ne ulijevajte vodu u ure aj dok on radi Kako biste ulili vodu prvo isklju ite ure aj i pri ekajte otprilike 10 minuta da se on ohladi e Uvijek ulijevajte vodu u ure aj a om za mjerenje Ne ulijevajte vodu tako da uronite ure aj u vodu Za vri
76. i to urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu rys 9 i 10 34 LANAFORM KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Jesli woda zawiera duzo wapnia i zbyt du o magnezu to mo e pozostawia w urzadzeniu osad w postaci biatego proszku Jesli zgromadzi sie on w dyszy przez ktora przechodzi para to uniemo liwi Facial Steam poprawne dziatanie Nalezy pamieta o wytaczeniu i odtaczeniu urzadzenia przed przystapieniem do oczyszczania go Do czyszczenia nie wolno u ywa w zadnym wypadku detergent w Zalecamy 1 Uzywanie przegotowanej i schtodzonej wody lub wody destylowanej 2 Czyszczenie g wnej jednostki jedynie przy u yciu wilgotnej ciereczki 3 Wycieranie zbiornika drenuj cego mi kk i such szmatk Przechowywanie Przechowywa oczyszczone i wysuszone urz dzenie w miejscu ch odnym suchym i niedost pnym dla dzieci WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w e Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produk
77. i altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 26 LANAFORM Facial Steam cow LANAFORM Facial Steam da laj di wa F
78. ial Steam cuando el dep sito de agua est vac o Aseg rese de que sus manos est n secas al conectar el aparato a la toma de corriente Sit e siempre el aparato sobre una superficie dura plana y horizontal ligeramente alejada de las paredes y fuentes de calor como estufas radiadores etc No mueva el aparato mientras se encuentre en operaci n y no lo agite en ning n momento No ajuste la salida de vapor con las manos y no abra la cubierta de suministro de agua para a adir agua mientras el vapor est saliendo No a ada agua al aparato mientras se encuentre en funcionamiento ap guelo espere aproximadamente 10 minutos hasta que se enfr e y a continuaci n abra la cubierta de suministro de agua para a adir m s agua Utilice siempre un vaso de medici n para a adir agua al aparato No a ada agua sumergiendo el aparato en el agua Durante el masaje de vapor mantenga el rostro al menos 25 cent metros alejado de la salida de vapor No toque ni mire hacia el interior de la salida de vapor ni bloquee la boquilla Consulte con su m dico antes de utilizar la Facial Steam si padece fiebre en caso de producirse purulencia inflamaci n dolor si est tomando medicinas o anest sicos si la piel presenta lesiones o si sufre una infecci n facial No utilice el dispositivo con excesiva frecuencia de lo contrario su piel puede sufrir da os No utilice el aparato si se est n utilizando aerosoles o administrando
79. jeme parne masa e dr ite lice najmanje 25 cm od izlaza za paru Ne dodirujte i ne blokirajte izlaz za paru Zatra ite savjet lije nika prije uporabe parnog ure aja za lice ako patite od vru ice u slu aju gnoja upale ili boli ako uzimate lijekove ili analgetike ako na ko i imate lezije ili ako imate ko nu infekciju Ne upotrebljavajte ure aj pre esto zato to mo e izazvati iritaciju ko e Ne upotrebljavajte ure aj ako se u blizini upotrebljavaju aerosoli ili daje kisik Ne upotrebljavajte ure aj ispod pokrova kao to je jastuk i sli no zato to to mo e izazvati pregrijavanje i po ar strujni udar ili ozljede e Svakako isklju ite ure aj kada zavr ite masa u ili ako svjetlo pokaziva a napajanja postane crveno Kada izvu ete utika ure aja pustite ure aj da se ohladi otprilike 10 minuta a zatim izlijte preostalu vodu iz ure aja Ne upotrebljavajte ure aj u vla nim podru jima npr u blizini kade umivaonika itd Suhim ru nikom obri ite vodu na ure aju ili oko njega prije uporabe Morate redovito istiti Facial Steam Kako biste to u inili pogledajte upute za i enje u ovome priru niku Izvucite utika ure aja prije i enja ili uklanjanja spremnika Ne istite glavnu jedinicu u vodi ili tako da je uronite u vodu Ne omatajte kabel za napajanje oko ure aja Nikada ne nosite ure aj tako da vu ete kabel za napajanje i ne upotrebljavajte kabel za napajanje kao ru ku
80. l indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void 6 LANAFORM MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions d avoir achet le Facial Steam de LANAFORM En utilisant l action b n fique de la vapeur le Facial Steam permet non seulement de nettoyer le visage de mani re approfondie et soign e mais aussi d enlever les impuret s et les com dons La peau rafra chie et hydrat e apparait plus jeune et plus lumineuse Il convient pour une utilisation domicile pour enlever le maquillage en profondeur dilater les pores de la peau faciliter le bronzage en vitant que la peau ne s che Gr ce son nouveau design ce Facial Steam vous permettra une utilisation plus ais e VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE FACIAL STEAM EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES V rifiez que le voltage de votre r seau corresponde celui de l appareil Nallumez pas le Facial Steam lorsqu il n y a pas d eau dans le r servoir Ne bra
81. ma pari dok dovoljna koli ina pare ne okru i cijelo lice slika 6 Dr ite lice najmanje 25 cm od izlaza za paru da izbjegnete iritaciju ili opekline 4 Ako vam je prevru e odmi ite lice od izlaza za paru dok se ne budete osje ali ugodno Za vrijeme masa e mo ete okrenuti lice tako da vam para dolazi na lice iz razli itih kutova 5 Ne pomi ite ili tresite ure aj slika 7 za vrijeme masa e zato to vam vru a para koja izlazi iz izlaza za paru mo e ope i ili opariti lice 6 Ne ulijevajte vodu u ure aj dok on radi Ako trebate uliti vodu priti ite sklopku za napajanje dok ne za ujete klik i dok se pokaziva napajanja ne isklju i izvucite utika ure aja pri ekajte otprilike 10 minuta da se ure aj ohladi a zatim otvorite poklopac za dovod vode da ulijete vodu Nikada ne otvarajte poklopac za dovod vode da ulijete vodu u ure aj za vrijeme parne masa e zato to vru a para ili voda mogu prsnuti iz izlaza za vodu i ope i vam ili opariti ko u slika 8 7 U po etku preporu ujemo da upotrebljavate ure aj 2 3 puta tjedno Pazite na ko u i odgovaraju e namjestite u estalost i trajanje parne masa e Ne upotrebljavajte ure aj ako imate ko nu alergiju npr za vrijeme lju tenja Ako na ko i osjetite svrab probadanje ili naticanje nakon uporabe ure aja prestanite upotrebljavati ure aj i odmah zatra ite savjet lije nika Ko ni problemi mogu biti uzrokovani psiholo kim pritiskom fizi kim poreme ajima ili upo
82. n svetielko pr vodu elektrickej energie m zelen farbu o znamen e pr stroj je pod pr dom presved te sa e m te such rukye te sk r ako budete pr stroj zap ja do pr du aby ste sa vyhli aj najmen iemu riziku zasiahnutia elektrick m pr dom vyobrazenie 5 Po zapojen do pr du pr stroj za ne fungova pri om vyd va zvuk podobn gt eles2 praskaniu Je to norm lny sprievodn zvuk pri elektrickom v boji alebo pri zohrievan vody Asi o 2 min ty nesk r za ne para vystrekova z v stupu pre paru E te predt m m e stiec nieko ko kvapiek teplej vody z v stupu pre paru o je norm lna vec Pomali ky prisu te svoju tv r k pare a je va a cel tv r zahalen dostato n m mno stvom pary Vyobrazenie 6 Svoju tv r pribl te maxim lne na 25 centimetrov od v stupu pary preto e by hor ca para mohlapodra dit va u poko ku Po as parnej mas e m ete ot a hlavou aby va a tv r bola naparovan pod rozli n mi uhlami Po as mas e pr stroj nepremiest ujte nehybte a netraste n m preto e tepl para vystrekovana z v stupu by mohla sp li va u poko ku Ke je pr stroj v prev dzke vodu do ho nedolievajte Ak potrebujete dolieva vodu najprv vypnite pr stroj stla te sp na pre pr vod pr du a k m neza ujete kliknutie a k m nezhasne kontroln svetlo ktor signalizuje e je pr stroj zapojen do pr du potom odpojte pr stroj zo siete p
83. nchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Placez toujours le Facial Steam sur une surface dure plane et horizontale loignez le l g rement des murs et des sources de chaleur telles que les po les radiateurs etc Ne d placez pas et ne secouez pas l appareil lorsqu il fonctionne Assurez vous que l eau ne d passe pas la marque des 150 ml du bec verseur et la marque FULL de l appareil e Lorsque la vapeur sort n ajustez pas l embout avec vos mains et n ouvrez pas le couvercle du r servoir Najoutez pas de l eau dans le r servoir lorsque l appareil fonctionne Pour ce faire teignez le et attendez 10 minutes afin qu il refroidisse Lorsque vous remplissez le r servoir veillez toujours utiliser le bec verseur fourni avec l appareil nimmergez jamais l appareil afin de remplir le r servoir Pendant votre soin positionnez vous une distance d au moins 25 centim tres de la sortie de vapeur Ne touchez pas l embout et ne l obstruez pas Consultez votre m decin avant l utilisation du Facial Steam en cas de fi vre maladies inflammations douleurs en cas de prise de m dicaments ou d anesth siques ou si vous avez des l sions sur la peau ou maladies sur le visage N utilisez pas ce produit trop fr quemment afin de ne pas irriter votre peau N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce ou de l oxyg ne est administ
84. ncionamiento tal y como se indica en la Figura 7 puesto que el vapor caliente que emite la salida de vapor al mover o agitar el aparato puede quemar o escaldar la piel No se debe a adir agua al aparato mientras se encuentre en funcionamiento Si es necesario a adir agua pulse el interruptor de encendido hasta que escuche un sonido y el indicador de encendido se ilumine desenchufe el aparato espere aproximadamente 10 minutos hasta que el aparato se enfr e y a continuaci n abra la cubierta de suministro de agua y a ada agua No abra nunca la cubierta de suministro de agua para a adir agua en el aparato durante el masaje de vapor de lo contrario el vapor o el agua caliente saldr directamente desde la entrada de agua y quemar o escaldar su piel tal y como se muestra en la Figura 8 e Al iniciar el uso utilice el aparato 2 3 veces por semana preferiblemente Observe su piel y ajuste la frecuencia y la duraci n del masaje de vapor en consecuencia No utilice el aparato si tiene alergias en la piel Si su piel se irrita sufre escoceduras o se inflama despu s de utilizar el aparato deje de utilizar el aparato y consulte con un m dico 17 inmediatamente Los problemas en la piel tambi n puede deberse al estr s problemas fisicos o al uso de cosm ticos consulte con el experto pertinente en cada caso Al finalizar el masaje el indicador de encendido se iluminar en rojo Esto quiere decir que el agua en el aparato se habr s
85. niazdka i wcisn w cznik zasilania a us yszymy delikatne klikni cie Kontrolka zasilania zapali si na zielono co oznacza e urz dzenie jest pod napi ciem nale y upewni si urz dzenie jest pod czane do pr du suchymi r kami dzi ki czemu zagro enie pora eniem zostaje zminimalizowane rys 5 Po pod czeniu urz dzenie rozpoczyna prac wydaj c przy tym specyficzne d wi ki Jest to normalne w przypadku podgrzewania wody Ok 2 minuty p niej z urz dzenia zaczyna wydobywa si para Zanim to jednak nast pi kilka kropel gor cej wody mo e wydosta si z miejsca uj cia pary i jest to normalne Powoli zbli y twarz do pary a do momentu kiedy wystarczaj ca ilo pary b dzie mie kontakt z twarz rys Twarz powinna znajdowa si co najmniej 25 centymetr w od miejsca uj cia pary w przeciwnym razie mo e doj do poirytowania sk ry W czasie masa u mo na tak e zmienia po o enie twarzy aby zosta a poddana dzia aniu pary pod r nymi k tami W czasie masa y nie nale y przesuwa czy potrz sa dzia aj cym urz dzeniem poniewa gor ca para ulatniaj ca si z urz dzenia mog aby poparzy sk r Nie dolewa wody do urz dzenia w czasie kiedy dzia a Je li pojawi si potrzeba dolania wody nale y wcisn w cznik a do us yszenia delikatnego klikni cia i zga ni cia kontrolki nast pnie wy czy urz dzenie i odczeka ok 10 minut a wy
86. nnen ook veroorzaakt worden door een spanning fysische problemen of het gebruik van make up raadpleeg de geschikte specialisten indien dit het geval is Na de massage licht het controlelampje voor de voeding rood op Dit betekent dat het water dat zich in het apparaat bevindt opdroogt Op dit moment druk op de stroomonderbreker totdat u een geratel hoort en het controlelampje voor de voeding dooft vervolgens haalt u de stekker uit het stopcontact Wacht ongeveer 10 minuten totdat het apparaat afkoelt verwijder vervolgens het resterende water dat zich in het apparaat bevindt en droog het waterreservoir de wateruitlaat en het hoofddeel met aan handdoek af Vergeet niet om na elk gebruik van het apparaat het resterende 13 water te ledigen dat zich in het opvangbakje en het apparaat bevindt anders kan het apparaat beschadigd worden Afbeelding 9 en 10 ONDERHOUD EN OPBERGEN Als het water teveel kalk en magnesium bevat kan er in het apparaat een kalkafzetting voorkomen wit poeder Als dit zich afzet op het mondstuk voor de verspreiding van de stoom zal dit ervoor zorgen dat de Facial Steam niet correct meer werkt Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens u het reinigt Gebruik nooit detergenten om de ontvochtiger te reinigen We raden aan om gedestilleerd water te gebruiken of water dat gekookt en afgekoeld werd het hoofddeel enkel met een natte doek te reinigen het opvangbakje met e
87. nter einer Decke oder einem Kissen Es kann sonst zu einem Hitzestau kommen durch den Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr bestehen kann Schalten Sie das Ger t nach Ende der Dampfbehandlung bzw wenn das Kontrolll mpchen rot leuchtet aus Lassen Sie das Ger t nach dem Ausstecken gut 10 Minuten abk hlen bevor Sie das restliche Wasser daraus absch tten Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Stellen die nass oder feucht sein k nnten Badewanne Waschbecken usw Wischen Sie Wassertropfen die sich bei Betrieb des Ger ts bilden k nnen mit einem trockenen Handtuch auf Das Facial Steam muss regelm ig gereinigt werden Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es reinigen oder den Wassertank abnehmen Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser und tauchen Sie es niemals unter Wasser Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t H ngen Sie das Ger t nicht an seinem Netzkabel auf Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein Spezialkabel bzw ein gleichwertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich GE 19 Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger
88. o kajte asi 10 min t k m pr stroj vychladne Otvorte kryt n dr ky a prilejte vodu Nikdy neotv rajte kryt po as parnej mas e preto e tepl para alebo tepl voda bby mohla vystrekn z n dr ky na vodu a sp li alebo obari va u poko ku Vyobrazenie 8 Na za iatku pou vajte rad ej pr stroj 2 a 3 kr t do t d a Kontrolujte si starostlivo poko ku a upravujte frekvenciu a trvanie parnej mas e pod a svojich pozorovan a reakcie poko ky Nepou vajte pr stroj v pr pade e m te O alergick poko ku Ak v s poko ka po o etreni pristrojom svrbi pich alebo v m op cha presta te ho pou vat a hne konzultujte svoje probl my s lek rom Ko n probl my m u by sp soben aj psychick m tlakom telesn mi probl mami alebo m u vznikn v d sledku pou vania kozmetick ch pripravkov v ka dom z t chto pr padov prekonzultujte probl m s odborn mi lek rmi Na konci masa e sa indik tor nap jania rozsvieti na erveno To znamen e voda v pr stroji sa za na vysycha V tomto momente stla te sp na pr vodu elektrickej energie a k m za ujete kliknutie a erven signaliza n svetlo zhasne a potom pr stroj odpojte od siete Nechajte ho post asi 10 min t aby vychladol potom vypr zdnite zvy ok vody z pr stroja a vytrite do sucha n dr ku na vodu v stup a z kladn jednotku pr stroja suchou utierkou Po ka dom pou it pr stroja nezabudnite vypr
89. oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tav
90. ol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st 1 A LANAFORM nem vallal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkozo mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben
91. or nyomja a kapcsol gombot addig am g egy kattan hangot hall s a m k d st jelz l mpa kialszik majd h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t a konnektorb l V rjon k r lbel l 10 percet a k sz l k leh l s ig majd ntse ki a benne lev marad k vizet s t r lje sz razra egy sz raz t rl kend vel a v ztart lyt a kimeneti ny l st s a f egys get A k sz l k minden egyes haszn lata ut n ne felejtse el ki nteni a t lfoly tart lyban s a k sz l kben maradt vizet mivel ennek elmulaszt sa a k sz l k meghib sod s hoz vezethet 9 10 bra 46 LANAFORM KARBANTARTAS ES TAROLAS Amennyiben a viznek tul magas a kalcium s a magn ziumtartalma feh r por formajaban lerakodhat a k sz l kben Ha ez a lerakodas a g zkibocs t v gen talalhato akkor akad lyozhatja a k sz l k megfelel m kod s t Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz j t a h l zatb l Tilos mos szert hasznalni a tiszt t shoz Ajanljuk hogy 1 Mindig felforralt s leh t tt vizet vagy desztill lt vizet hasznaljon a k sz l khez 2 Csak nedves t rl kend vel tiszt tsa a f egys get 3 T r lje meg a t lfoly tart lyt egy puha sz raz t rl kend vel T rol s Tiszt t s s sz r t s ut n t rolja a k sz l ket sz raz h v s helyen t vol a gyermekekt l A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomag
92. os que reciban la supervisi n e 15 instrucciones sobre el uso del aparato de una persona que se responsabilice de su seguridad Utilice la Facial Steam exclusivamente para los fines para los que esta disefiada y tal y como se indica en este manual DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Unidad principal 2 Nivel de agua 3 Interruptor de encendido 4 Indicador de encendido 5 Salida de vapor 6 Cubierta de suministro de agua 7 Entrada de agua 8 V lvula de purga 9 Dep sito de purga 10 Copa de medici n 11 Bot n de apertura de la cubierta de suministro de agua 12 Enchufe de alimentaci n INSTRUCCIONES DE USO 16 LANAFORM Preparaci n antes del uso Compruebe si el aparato y el cable de alimentaci n est n da ados y si es asi no lo utilice Compruebe si el dep sito de drenaje est instalado debajo de la salida de drenaje del aparato Mientras el aparato se encuentre apagado pulse el bot n de apertura del suministro de agua para abrir la cubierta y a adir agua en el siguiente paso tal y como se muestra en la Figura 1 La v lvula de drenaje est ahora arriba y se vaciar el agua que quede en el aparato Llene el vaso de medici n 150 ml o 75 ml con agua vierta el agua lentamente en el aparato a trav s de la entrada de agua tal y como se muestra en la Figura 2 Tenga cuidado para no derramar agua sobre la superficie de la m quina Utilice una toalla seca para eliminar c
93. ox geno cerca del mismo No utilice el aparato debajo de un coj n o almohada puesto que podr a sobrecalentarse y provocar un incendio descarga el ctrica o lesiones Apague el aparato al finalizar el masaje o si emite un mensaje el indicador luminoso se ilumina en rojo Despu s de desconectar el aparato permita que se enfr e durante aproximadamente 10 minutos y a continuaci n vacie el agua restante que quede en el aparato Utilice el aparato sobre una mesa seca en cualquier circunstancia No utilice el aparato en un entorno h medo o sobre el suelo Utilice una toalla seca para eliminar el agua si la hay sobre o alrededor del aparato antes de utilizarlo La Facial Steam debe limpiarse regularmente Para hacerlo consulte las instrucciones de limpieza de este manual Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo o de retirar el dep sito No limpie el aparato sumergi ndolo en agua No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato No transporte el aparato sujet ndolo por su cable de alimentaci n y no utilice el cable como un mango de sujeci n Si el cable de alimentaci n estuviera da ado debe ser reemplazado por un cable o conjunto especial suministrado por el vendedor o agente de servicio Este aparato no est concebido para que lo utilicen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimiento sobre su uso a men
94. pusti Ne se tak stane m e z v pusti p ry uniknout n kolik kapek hork vody co je zcela norm ln Pomalu se p ibli ujte obli ejem k proudu p ry a dos hnete optim ln ho mno stv p ry pro mas Obr zek 6 Obli ej p ibli te maxim ln 25 centimetr od v pusti p ry v opa n m p pad by mohlo doj t k podr d n poko ky obli eje B hem mas e m ete sv j obli ej nat et tak aby byl vystaven p e z r zn ch hl Jestli e je za zen v innosti nep emis ujte jej ani s nim net este Obr zek 7 jeliko hork p ra vych zej c z parni v pusti by mohla sp lit va i poko ku Je li za zen v provozu nep id vejte do n j vodu V p pad e pot ebujete doplnit vodu stiskn te hlavn spina a usly te cvaknut a kontrolka nap jen zhasne odpojte za zen ze s t a po kejte p ibli n 10 minut ne jednotka vychladne Pro dopln n vody otev ete kryt z sobn ku na vodu Nikdy neotv rejte kryt z sobn ku na vodu zat mco je za zen v innosti jeliko hork p ra i hork voda proud p mo za z sobn kem a mohla by v s sp lit i opa it Obr zek 8 A Zpo tku se doporu uje pou vat za zen 2 a 3kr t t dn B hem t to doby sledujte svou poko ku a podle toho upravte frekvenci a d lku parn mas e Nepou vejte toto za zen v p pad e va e poko ka trp alergi Jestli e v s poko
95. r N utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin Une chaleur excessive peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures e Veillez teindre l appareil a la fin du soin ou lorsque le t moin lumineux l indique t moin rouge Apr s avoir d branch l appareil laissez le refroidir pendant 10 minutes D versez ensuite le r sidu d eau N utilisez pas l appareil proximit de zones humides comme la baignoire l vier etc Utilisez une serviette afin d essuyer les gouttes ventuelles lors du fonctionnement de l appareil Le Facial Steam doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir Ne lavez pas l unit compl te l eau et ne l immergez pas Nenroulez pas le cordon autour de l appareil Ne transportez pas cet appareil par son cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d
96. r around the appliance before using it 18 The Facial Steam must be cleaned regularly To do this please refer to the cleaning instructions in this manual 19 Unplug the appliance before cleaning it or removing the reservoir 20 Do not clean the main unit in water or by immersing it in water 21 Do not wrap the power cord around the appliance 22 Never carry the appliance by the power cord and do not use the power cord as a handle 23 If the power cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the vendor or its service agent 24 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental them concerning the use of the appliance Children should not be allowed to play with the appliance at any time a capabilities or lack of experience and knowledge unless a person responsible for their safety supervises them or instructs 25 Only use the Facial Steam for the purposes for which it is designed and according to the instructions in this manual APPLIANCE DESCRIPTION 1 Main unit 2 Water level 3 Power switch 4 Power indicator 5 Steam outlet 6 Water supply cover 7 Water inlet 8 Drain valve 9 Drain tank 10 Measure cup 11 Water supply cover open button 12 Mains plug INSTRUCTIONS FOR USE O LANAFORM Preparations before use 1 Ensure that the drain tank is installed below the
97. r scald your skin Figure 8 7 To begin with we recommend you use the appliance 2 3 times a week Observe your skin and adjust the frequency and duration of steam massage accordingly Do not use the appliance if your skin is allergic e g during decortication If your skin itches stings or becomes swollen after using the appliance stop using the appliance and consult a doctor immediately Skin problems may also result from psychological pressures physical disorders or the use of cosmetics consult relevant experts in such cases 8 At the end ofthe massage the power indicator will turn red This means that the water in the appliance is about to dry up Press the power switch until you hear a click and the power indicator turns off and then unplug the appliance Wait about 10 minutes for the appliance to cool down then pour out the remaining water and wipe the water inlet steam outlet and main unit with a dry towel Every time after using the appliance remember to pour out the water remaining in the drain tank and the appliance otherwise it may become faulty Figures 9 and 10 O MAINTENANCE AND STORAGE If the water used contains too much calcium and magnesium it can deposit a white powder in the appliance If this accumulates on the steam outlet it can prevent the Facial Steam from working correctly Always turn off and unplug the appliance before cleaning it Never use detergents for cleaning the appliance Recommendations
98. ra el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o su
99. rabom kozmetike zatra ite savjet odgovaraju eg specijaliste u takvim slu ajevima 8 Na kraju masa e indikator e po eti svijetliti crveno To zna i da e voda u ure aju uskoro nestati Priti ite sklopku za napajanje dok ne za ujete klik i dok se pokaziva napajanja ne isklju i a zatim izvucite utika ure aja Pri ekajte otprilike 10 minuta da se ure aj ohladi a zatim izlijte preostalu vodu i suhim ru nikom obri ite izlaz za vodu izlaz za paru i glavnu jedinicu Nakon svake uporabe ure aja svakako izlijte preostalu vodu u ispusnom spremniku i ure aju u suprotnome ure aj mo e imati kvar slike 9 i 10 38 LANAFORM ODR AVANJE I CUVANJE Ako kori tena voda ima previ e kalcija i magnezija ona mo e nakupiti bijeli pra ak u uredaju Ako se on nakupi na izlazu za paru mo e sprije iti ispravan rad novog parnog uredaja za lice Uvijek isklju ite uredaj i izvucite utika prije i enja Nikada ne istite uredaj deterd entima Preporuke za uporabu 1 Svaki puta upotrijebite vodu koja je proklju ala i ohladila se ili filtriranu vodu 2 Cistite glavnu jedinicu uredaja samo vla nom krpom 3 Obri ite ispusni spremnik mekom i suhom krpom uvanje uvajte uredaj na suhom i hladnom mjestu izvan dohvata djece nakon to ste ga o istili i osu ili SAVJETI 0 UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va
100. re Ak je nap jacia n ra po koden mus by vymenen za peci lnu alebo podobn n ru ktor si m ete objedna u dod vate a alebo v stredisku popredajn ho servisu e Tento pr stroj nie je koncipovan na pou vanie osobami ktor ch fyzick a zmyslov i ment lne kapacity s obmedzen alebo osobami s nedostatkom sk senost alebo znalost s technickou manipul ciou podobn ch zariaden a samozrejme nie je ur en na manipul ciu de mi Tieto osoby m u pou va zariadenie iba prostredn ctvom os b zpodpovedn ch za 56 BENE M ich bezpe nost pod dohladom alebo po obdr ani predbe nych patri n ch in trukci o pou van pristroja Je potrebn dohliadnut aby sa deti s pristrojom nehrali Facial Steam pou vajte jedine na ely pre ktor je ur en a ktor s op san v tomto manu li KOMPONENTY PR STROJA 1 Z kladn jednotka 2 Indik tor hladiny vody v n dr ke 3 Sp na pre privod elektriny 4 Sveteln ukazovatel privodu elektriny 5 V stup pary 6 Krytka n dr ky na vodu 7 N dr ka na vodu 8 Dren ny ventil 9 Dren na vani ka 10 Plni ka 11 Tla idlo pre otv ranie poklopu n dr ky na vodu 12 Elektrick z suvka POKYNY PRE POU VANIE PR STROJA Facial Steam Priprava pred pouzitim Skontrolujte i je dren na vani ka zasunut pod v stupom pre vypr zd ovanie pr stroja Ke pr
101. renje isporu enom s uredajem ulijte vodu u uredaj Provjerite razinu vode na desnoj strani uredaja Bijela crta s oznakom FULL PUNO ozna ava najvi u razinu vode a crta s oznakom EMPTY PRAZNO ozna ava da je uredaj prazan Kada ulijevate vodu pazite da razina vode ne prijede oznaku od 150 ml Vi ak vode automatski ce biti ispu ten u ispusni spremnik kroz ispusni izlaz Izlijte vodu iz spremnika 5 Zatvorite poklopac za dovod vode slika 3 Sada poklopac priti e ispusni ventil 6 Namjestite parnu sapnicu na eljeni kut da zapo nete s parnom masa om lica sapnicu mo ete namjestiti u rasponu od 50 stupnjeva prema prikazu na slici 4 7 O istite lice mokrim ru nikom da pobolj ate rezultate masa e Upute za uporabu 1 Utaknite utika u mre nu uti nicu i pritisnite sklopku za napajanje dok ne za ujete klik Pokaziva napajanja postaje zelen to ozna ava da je ure aj uklju en prema prikazu na slici 5 Pazite da vam ruke budu suhe dok spajate ure aj na napajanje da izbjegnete opasnost od strujnog udara 2 Sada ure aj po inje raditi i stvara zvuk pi tanja To normalan zvuk elektri nog pra njenja ili grijanja vode Otprilike 2 minute kasnije para se po inje pojavljivati iz izlaza za paru Prije toga nekoliko kapi vru e vode mo e iza i iz izlaza za paru to je normalno 3 Koli ina pare koja dolazi iz izlaza za paru postupno se pove ava dok ne bude dovoljna za masa u lica Polako pomaknite lice pre
102. ruikt Gebruik dit apparaat niet te vaak zodat u uw huid niet irriteert Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar er a rosols sprays werden gebruikt of in een ruimte waar er zuurstof toegediend wordt Gebruik dit apparaat niet onder een deken of onder een kussen Overdadige warmte kan een ongeval elektrocutie of verwondingen veroorzaken Zorg ervoor dat het apparaat op het einde van de verzorging uitgeschakeld wordt of als het controlelampje dit aangeeft rood lampje Nadat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact gehaald hebt laat het gedurende 10 minuten afkoelen Giet vervolgens de rest van het water weg Gebruik het apparaat niet in de buurt van vochtige plaatsen zoals de badkamer gootsteen enz Gebruik een handdoek om de resterende druppels af te drogen De Facial Steam dient regelmatig gereinigd te worden Om het apparaat te reinigen houd u aan de voorschriften van deze handleiding Haal het apparaat uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt of het reservoir ledigt Was het volledige apparaat niet met water en dompel het niet onder Rol het netsnoer niet langs het apparaat op Transporteer dit apparaat niet zonder zijn netsnoer Als het netsnoer beschadigd is dient het door de leverancier of de dienst naverkoop vervangen te worden door een speciaal netsnoer of een gelijkaardig netsnoer 11 Dit apparaat mag niet door personen worden gebruik inclusief kinderen
103. stituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 18 LANAFORM BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r die Facial Steam von LANAFORM entschieden haben Mit dem wohltuenden Dampf aus dem Facial Steam k nnen Sie Ihre Gesichtshaut gr ndlich und tief reinigen und Hautunreinheiten und Mitesser bek mpfen Die Haut wird erfrischt und mit viel Feuchtigkeit versorgt und erhalt ein j ngeres und strahlenderes Aussehen Die Facial Steam ist ideal f r den Einsatz zu Hause um Make up gr ndlich zu entfernen die Hautporen zu 6ffnen und die Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen die ihr hilft Sonnenbr une lange zu bewahren Dank seines neuen Designs ist das Facial Steam dabei noch einfacher zu handhaben BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DIE FACIAL STEAM IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE Die Netzspannung muss der am Ger t angegebenen Spannung entsprechen Schalten Sie das Ger t nicht mit leerem Wassertank ein Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden Das Facial Steam muss immer auf einer tragf higen ebenen und waagrechten Fl che in ausreichend Abstand zu W nden un
104. stroj nie je zapnut stla te gomb k pre otvorenie vrchn ka n dr ky na vodu Vyobrazenie 1 Dren ny ventil sa otvor Nalejte do plni ky vodu 75 ml alebo 150 ml Pomaly nalievajte do pr stroja Vyobrazenie 2 Suchou utierkou poutierajte vodu ktor sa pr padne vyliala na pr stroj a okolo neho Na dop anie vody do pr stroja pou vajte len plni ku dodan spolu so zariaden m Skontrolujte hladinu vody na pravej strane pr stroja Ciara FULL pln biela zna najvy iu hladinu vody a EMPTY pr zdne zna e v pr stroji nie je voda Ked ste dolievali vodu pomocou plni ky nezabudnite sa presved i e hladina vody nepresahuje zna ku 150 ml Ak sa v n dr ke nach dza viac ako 150 ml vody prebyto n voda sa pomali ky a automaticky vypr zdni do dren nej vani ky cez odv dzac v stup Vypr zdnite prebyto n vodu z dren nej vani ky Zatvorte poklop n dr ky na vodu vyobrazenie 3 Vrchn k dosadne na dren ny ventil Naklopte d vkova pary na elan uhol aby sa tak u ah ila parn mas va ej tv re rozpra ova m e by nastaven do rozp tia 50 stup ov Vyobrazenie 4 Pred o etren m va ej tv re parou si pre istite poko ku vlhkou vreckovkou aby bol dosiahnut o najlep v sledok N vod na pou itie Zasu te kolik do elektrickej siete a stla te spina pre pr vod elektrick ho pr du tak aby ste po uli cvaknutie Kontrol
105. stygnie Otworzy pokryw zbiornika w celu dolania wody Nigdy nie nale y otwiera pokrywy w celu dolania wody w czasie trwania masa u poniewa gor ca para i woda mog yby doprowadzi do poparze sk ry rys W pierwszym etapie nale y stosowa urz dzenie 2 3 razy w tygodniu Trzeba dopasowa cz stotliwo i d ugo zabieg w do sk ry poprzez staranne jej obserwowanie Nie korzysta z urz dzenia w przypadku sk ry sk onnej do alergii Je li po u yciu sk ra zacznie sw dzie lub pojawi si na niej opuchlizna nale y przesta korzysta z urz dzenia i natychmiast skonsultowa si z lekarzem Podra nienia mog mie tak e zwi zek z problemami psychologicznymi fizycznymi lub by wywo ane przez u ywane kosmetyki nale y skonsultowa si z odpowiednimi specjalistami Pod koniec masa u lampka zasilania zmieni kolor na czerwony Oznacza to e woda kt ra znajduje si w urz dzeniu zaczyna wysycha Wtedy nale y wcisn wy cznik zasilania a do momentu us yszenia klikni cia i wy czenia si kontrolki nast pnie nale y od czy urz dzenie Po odczekaniu ok 10 minut potrzebnych na wystygni cie urz dzenia nale y je opr ni z wody i wytrze zbiornik uj cie wody i g wn jednostk u ywaj c w tym celu suchego r cznika Po ka dym u yciu urz dzenia nale y pami ta o wylaniu resztek wody znajduj cych si w zbiorniku drenowania i w samym urz dzaniu je li si tego nie zrob
106. t jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 35 PRIRUCNIK ZA KORISNIKE Zahvaljujemo na kupnji parnog ure aja za lice Tvrtka Lanaform eli vam omogu iti da iskoristite najnoviji napredak u njezi lica Facial Steam primjenjuje prirodnu pro
107. ter je sou st dod vky Na prav stran za zen m ete zkontrolovat hladinu vody B l ryska FULL pln ozna uje maxim ln mno stv vody a ryska EMPTY pr zdn ozna uje e v za zen chyb voda Jestli e dopl ujete vodu pomoc n levky ujist te se e voda nep ekro stanoven maximum 150 ml Jestli e z sobn k obsahuje vice ne 150 ml vody p ebyte n voda automaticky odte e v pust do v pustn j mky Tuto p ebyte nou vodu z v pustn j mky vylijte Uzav ete kryt z sobn ku na vodu Obr zek 3 Kryt tak zakryje vypou t c ventil Nastavte hubici na p ru na po adovan hel abyste tak uzp sobili parn mas pro sv j obli ej hubice m e b t nastavov na v rozsahu 50 stup Obr zek 4 Pro dokonal v sledek masa e si nejprve ot ete obli ej vlhk m had kem Zp sob pou v n Zapojte za zen do s t a stiskn te hlavn sp na dokud neusly te cvaknuti Kontrolka nap jen se rozsv t zelen a to znamen e za zen je pod proudem ujist te se Ze va e ruce jsou such poka d kdy zapojujete za zen do elektrick s t abyste se tak vyhnuli zran n elektrick m proudem Obr zek 5 Po zapojen za n za zen pracovat co se projevuje prask n m Jedn se o norm ln zvuk elektrick ho v boje i oh v n vody P ibli n o 2 minuty pozd ji za n p ra unikat z parn v
108. tse ki a felesleges vizet a t lfoly tart lyb l Z rja vissza a tart lyfedelet 3 bra Ekkor a fed l a leereszt szelepen helyezkedik el ll tsa be a g zkibocs t s k v nt sz g t hogy megk nny tse az arc g zzel val massz roz s t a g zkibocs t t 509 05 sz gbe lehet ll tani 4 bra e Tiszt tsa meg az arc t egy nedves t rl kend vel a massz roz s v g n Kezel si tmutat Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba majd nyomja meg kattan sig a kapcsol gombot A h l zati jelz l mpa z lden kezd vil g tani jelezve hogy a k sz l k fesz lts g alatt van gyeljen arra hogy a kezei sz razak legyenek a k sz l k h l zati csatlakoztat sakor az ram t s elker l se rdek ben 5 bra A h l zati csatlakoztat s ut n a k sz l k m k dni kezd serceg hangot kibocs tva Ez norm lis zajnak tekinthet mely az elektromos kis l s vagy a v zmeleg t s sor n keletkezik K r lbel l 2 perc m lva a g z elkezd ki ramlani a g zkimeneti ny l son Ezt megel z en n h ny csepp melegv z kifolyhat a ny l son kereszt l mely teljesen norm lis jelens g K zeledjen lassan a g z fel am g a megfelel g6zmennyis g k r lveszi az arcot 6 bra Helyezze az arc t legal bb 25 cm re a g zkibocs t ny l st l mivel a nem megfelel t vols g az arcb r irrit ci j t okozhatja Massz zs k zben ford thatja is az arc t hogy
109. u ujeme 1 V dy pou vejte p eva enou a zchlazenou vodu i vodu destilovanou 2 Hlavn jednotku ist te pouze pomoc vlhk ho had ku 3 V pustnou j mku vysu te pomoc such ho a m kk ho had ku Skladov n Za zen po o i t n a osu en odkl dejte na such a dob e v tran m sto mimo dosah d t RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na
110. ualquier vertido de agua si procede presente sobre o alrededor del aparato Utilice un vaso de medici n para a adir agua al aparato Compruebe el nivel de agua a la derecha del aparato para ver si hay agua en el aparato Vacie todo el agua si hay por completo antes de a adir mas Al a adir agua con un vaso de medici n aseg rese de que el agua no supere la marca de 150 ml Normalmente basta con 150 ml y el exceso de agua se drenar autom ticamente hacia el dep sito de drenaje a trav s de la salida de drenaje Vacie el agua fuera del dep sito Despu s de a adir agua observe el nivel de agua a la derecha La l nea blanca FULL Lleno indica el nivel de agua m s elevado y EMPTY Vac o indica que no queda agua en el aparato Pulse y ajuste la cubierta para a adir agua tal y como se muestra en la Figura 3 La cubierta volver a presionar la v lvula de drenaje y la salida de drenaje se cerrar para evitar que se fugue vapor de la salida de drenaje Ajuste la boquilla del vapor en el ngulo deseado para facilitar el masaje de vapor sobre el rostro la boquilla puede ajustarse dentro de un rango de 50 grados tal y como se muestra en la Figura 4 Limpie la superficie con una toalla h meda para obtener un mejor resultado con el masaje C mo utilizar el Vaporizador facial ionizado Lleve a cabo los pasos de preparaci n en primer lugar Introduzca el enchufe en la toma de corriente y pulse el interruptor de enc
111. ufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 22 LANAFORM MANUALE DI ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato Facial Steam di LANAFORM Utilizzando l azione benefica del vapore Facial Steam permette di eseguire una pulizia approfondita e delicata del viso e di rimuovere le impurit ed i punti neri La pelle rinfrescata e idratata appare pi giovane e pi luminosa l ideale per l utilizzo domestico per rimuovere il trucco in profondit dilatare i pori facilitare l abbronzatura senza che la pelle si se
112. utat ban le rtak szerint m k dtesse ALKATR SZEK 1 F egys g 2 V ztart lyszint 3 Kapcsol gomb 4 M k d st jelz lampa 5 G zkimeneti ny l s 6 Viztart lyfed l 7 Viztartaly 8 Leereszt szelep 9 T lfoly tart ly 10 Ki nt ed ny 11 V ztart lyfedelet nyit gomb 12 H l zati t pegys g HASZN LATI EL R SOK lt 3 Facial Steam Haszn lat el tti teendok Ellen rizze hogy a t lfoly tart ly a k sz l k g zkimeneti ny l sa alatt helyezkedjen el Amikor a k sz l k nincs fesz lts g alatt nyomja meg a v ztart lyfedelet nyit gombot 1 bra Ekkor kiny lik a leereszt szelep T ltse meg 75 ml vagy 150 ml v zzel a ki nt ed nyt ntse a vizet lassan a k sz l kbe 2 bra T r lje le a k sz l kr l illetve a k sz l k k r adott esetben ki ml tt vizet egy sz raz t rl kend vel Haszn lja a mell kelt ki nt ed nyt a v z k sz l kbe val nt s hez Ellen rizze a v zszintet a k sz l k jobboldal n A feh r FULL tele vonal jelzi a legmagasabb v zszintet s az EMPTY res jelzi hogy nincs viz a k sz l kben Amikor a ki nt ed nyb l nti a vizet gyeljen arra hogy a viz a 150 ml es jelz s alatt maradjon Amennyiben a tart lyban 150 ml n l t bb v z van a felesleg automatikusan a t lfoly tart lyba ker l a kimeneti ny l son kereszt l On
113. v etn d t Rovn tak 52 BENE ii nen ur en pro lidi kte se s t mto za zen m nesezn mili i pro ty kte s nim nemaj zku enosti V jimkou je situace kdy tyto osoby maj k dispozici osobu odpov dnou za jejich bezpe nost i dozor nebo pokud byly tyto osoby o u v n tohoto p stroje pou eny Doporu ujeme hl dat d ti aby si s p strojem nehr ly Facial Steam pou vejte v hradn v mez ch u v n pro kter je ur en a kter jsou pops ny v t to p ru ce PRVKY 1 Hlavn jednotka 2 Ukazatel hladiny vody v z sobn ku 3 Hlavn vyp na 4 Kontrolka nap jen 5 V pus p ry 6 Kryt z sobn ku na vodu 7 N dr na vodu 8 V pustn ventil 9 V pustn j mka 10 N levka 11 Tla tko na otv r n krytu z sobn ku na vodu 12 S ov p pojka N VOD K POU IT Facial Steam P prava p ed pou it m Zkontrolujte zda je v pustn j mka na sv m m st pod v pust za zen Jestli e nen za zen pod nap t m m ete stisknout tla tko pro otev en krytu z sobn ku na vodu Obr zek 1 V pustn ventil se tak otev e Napl te n levku vodou 75 ml i 150 ml Pomalu nalijte vodu do za zen Obr zek 2 V p pad pot eby k ot en vody vylit na za zen a kolem n j pou ijte such ubrousek e K dopl ov n vody do za zen pou vejte n levku k
114. v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM 62 ru platnost z ruky 55 NAVOD NA POUZITIE Dakujeme e ste si kupili Facial Steam od firmy LANAFORM Vyu it m priazniv ho inku pary Facial Steam umo uje h bkov a velmi starostliv vy istenie tvare ako aj zbavenie sa ne istot a uhrov Hydratovana a osvie en poko ka vyzer mlad ie a iarivej ie V robok je ide lny pre pou vanie doma pri hibkovom odstra ovan make upu roz iruje p ry poko ky ur ch uje opa ovanie pri om sa poko ka nevysu uje V aka svojmu nov mu dizajnu tento v robok Facial Steam v m zjednodu pou itie STAROSTLIVO SI PRE TAJTE V ETKY IN TRUKCIE E TE P
115. ximal zulassigen F llstand der Strich EMPTY Leer zeigt an dass sich kein Wasser im Ger t befindet Stellen Sie beim Bef llen des Ger ts mit einem Einf llbecher sicher dass der Wasserf llstand die 150 ml Markierung nicht bersteigt Wird der Wassertank mit mehr als 150 ml befiillt l uft das bersch ssige Wasser automatisch ber die Uberlaufoffnung in die Uberlaufwanne Sch tten Sie das bergelaufene Wasser aus der Uberlaufwanne ab Om Schlie en Sie den Wassertankdeckel Abb 3 Dadurch wird auch das Uberlaufventil verschlossen Stellen Sie den Dampfaustritt auf den gew nschten Winkel ein so dass der austretende Dampfstrahl auf Ihr Gesicht gerichtet ist Der Winkel des Dampfaustritts ist um 50 Grad verstellbar Abb 4 Reinigen Sie Ihr Gesicht mit einem feuchten Waschlappen um bei der Dampfbehandlung eine bessere Wirkung zu erzielen Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker ein und dr cken Sie den Ein Ausschalter so dass ein Klickger usch zu h ren ist Das Kontrolll mpchen leuchtet gr n auf und zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Achten Sie beim Einstecken des Netzsteckers darauf dass Ihre H nde trocken sind da sonst die Gefahr eines Stromschlags bestehen kann Abb 5 e Nach Einschalten des Ger ts ist ein knisterndes oder brodelndes Ger usch zu vernehmen Dabei handelt es sich um das normale Betriebsger usch das durch elektrische Aktivit t und das Erhitzen des Wassers entsteht Etw
116. zzare il misurino a beccuccio fornito con l apparecchio per aggiungere acqua Controllare il livello di acqua sulla destra dell apparecchio Il livello FULL pieno bianco indica il livello di acqua pi elevato mentre EMPTY vuoto indica che non vi acqua nell apparecchio Quando si aggiunge acqua con il beccuccio assicurarsi di non superare mai il limite di 150 ml Se il serbatoio contiene pi di 150 ml di acqua il liquido in eccesso verr automaticamente drenato nella vaschetta di scarico attraverso l uscita di scarico Rimuovere l acqua in eccesso presente nella vaschetta Chiudere nuovamente il coperchio del serbatoio Figura 3 Il coperchio poggia cos sulla valvola di scarico Regolare l ugello del vapore sull angolazione desiderata per facilitare il massaggio con vapore sul vostro viso l ugello M potra essere regolato con una portata di 50 gradi Figura 4 e Pulire il viso con una salvietta umida per perfezionare il risultato del massaggio Utilizzo Inserire la presa e premere l interruttore di alimentazione finch non si sente un clic La spia del alimentazione diventa verde e indica che il dispositivo sotto tensione assicurarsi di avere le mani asciutte quando si collega l apparecchio all alimentazione elettrica per evitare il rischio di shock elettrici Figura 5 Una volta messo l apparecchio sotto tensione questo comincia a funzionare emettendo un suono gracchiante Si tratta di un normal

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled notepad untitled goose game untitled spreadsheet untitled paint untitled app untitled 1 untitled presentation untitled tag game codes untitled boxing codes untitled stream untitled attack on titan codes untitled ui untitled diagram untitled music untitled music app untitled paint 3d untitled form untitled goose untitled boxing game tier list untitled design untitled project untitled document - google docs untitled mod menu

Related Contents

PreSonus  LinMot-Talk 1100 - Q-TECH  Hashima Instruction Manual HW-40C  Shintek FNBMUL1  Usos Ventajas Rendimiento Almacenamiento Otras  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file