Home

ClearNote - Magnified Vision

1. 11 7 Commande partir d un clavier de PC 12 Liste de fonctions des commandes eneen enen 12 Commandes a partir du clavier d ordinateur ees 12 Ajustement du grossissement 12 Mode de visualisation 21cm an 12 Semi COUISU S za 12 Redimensionner et d placer la fen tre ClearNote Image sur MAGEN srad eeen Cale cites ET tall seh aen 12 Activation et utilisation des ligne guidesS 13 Sauvegarder et ouvrir une iMage rt treee rtre 13 Effet miroir Inversion de l image 13 Brillance Contraste et saturation de limage 13 8 ClearNote et le logiciel d agrandissement 14 9 Sp cifications du ClearNote an ansnsnnnseereenennnnenen 15 10 D claration de conformit 4 16 Fran ais Page 2 Optelec ClearNote 1 G n ralit s F licitations pour votre achat du ClearNote la loupe lectronique de haute qualit de Optelec ClearNote est un t l agrandisseur avec mise au point automatique d velopp pour aider a la lecture l criture et la visualisation de photos la r alisation de loisirs etc Le ClearNote offre un design ergonomique qui rehausse la simplicit d op ration Son ergonomie est d sign e pour une efficacit optimale en compl mentarit avec un ordinateur Le ClearNote peut tre op rationnel directement a partir du clavier de votre ordinateur ou p
2. Installation termin e Cliquez sur Terminer 4 Ous pouvez maintenant raccorder le cable USB dans votre ClearNote 5 E message suivant appara t l cran Nouveau mat riel d tect Installez maintenant le pilote USB en cliquant sur Ne pas chercher automatiquement les mises jour quand ce message appara t Dans la fen tre suivante s lectionnez installation automatique du pilote USB 6 Si une fen tre s affiche un dossier est n cessaire pour chercher un pilote USB vous le trouvez dans C Programmes ClearNote 7 pilote sauf si vous l avez install dans un autre sous dossier 7 R p tez l op ration a partir de l tape 6 jusqu temps que vous ayez install le ClearNote pour tout les ports de votre ordinateur 8 Ancez le logiciel ClearNote en cliquant sur l ic ne sur votre bureau d ordinateur Lorsque l installation standard est termin e vous trouverez les fichiers du programme ClearNote dans C Programmes ClearNote 7 Fran ais Page 6 Optelec ClearNote 5 Assemblage et Installation Assemblage du ClearNote Important Le logiciel du ClearNote doit tre Install avant qu il soit branch un ordinateur R f rez vous au chapitre 5 pour l installation du logiciel Pour l assemblage du ClearNote suivre les tapes suivantes 1 Placez la base pr s de votre ordinateur sur une surface stable 2 D ployez votre ClearNote 3 Placez la base du support de la ca
3. 8 Kamerapositionen ais wivccdcaccvescramnsuansedacaacuxercccssassunssubanaebidncaauaenccces 8 Nah und Fernsicht der Kamera nenn nennen 9 6 Das Arbeiten mit der Fernbedienung nnn ennn ennen eenn 10 Gr ndiunktlOnSN nenne 10 Einstellen der Vergr erung nenn 10 ANZEIGCINOGUS a ti inni nodi irregolare cities 10 Semi Farben Mods i ea 11 ALLOTOR USSR En ner ana 11 Umschalttaste Shifttaste nenn nnnnnnnenne nn 11 Umschalttaste Funktionen u ae nne 12 Manueller Fokus cause 12 Positionieren der Leselinie oder des Bildteilungs Fensters 12 Umschalten zwischen gleichzeitig ge ffneten Windows Anwendungen ssssacdccriacventadsrcs etananns instants dat peter nantes binned 12 7 Arbeiten mit ClearNote und der Computertastatur 13 Starten der Software un 13 Liste der Direktbefehle i 13 Tastatur F nktionen renere iei a i EA E 13 Einstellen der Vergr erung ccccccseeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeees 13 ANZEIGEN zeten rai n 13 Semi Farben Modus bia 13 Gr e ver ndern und Verschieben des ClearNote Fenster Bild MB teen laser 13 Einblenden und Verschieben der Leselinie 14 Abspeichern und Laden von Bildern nanne nn 14 Spiegeln und Drehen des Bildes 14 Helligkeit Kontrast und Farbsattigung des Bildes 14
4. Benutzung des ClearNote mit dem Computer nach erfolgter Installation Stellen Sie Ihr Notebook auf die ClearNote Bodenplatte und verbinden das ClearNote Kabel mit dem USB 2 0 Anschluss des Notebooks Das ClearNote kann links oder rechts vom Laptop aufgestellt werden Wenn Sie das ClearNote an einem Desktop Computer benutzen k nnen Sie das ClearNote Stativ auch um 180 Grad gedreht aufstecken In jedem Fall sollte die Einheit stabil aufgestellt sein Einstellung des Kamerakopfes Das ClearNote besitzt einen ultra flexiblen Kamerakopf welcher in der horizontalen und der vertikalen Achse frei beweglich ist Zur Lesevorlage hin sehen Sie ein Bild ber die Nahdistanz alternativ k nnen Sie den Kamerakopf in die Ferne oder auf sich selbst stellen Der flexible Kamerakopf erlaubt Ihnen eine Drehung von nahezu 360 Grad Kamerapositionen Wen Sie die Kamerapositionen von Fern auf die Lesevorlage oder auf sich selbst richten merkt sich das ClearNote die eingestellten Deutsch Seite 8 Optelec ClearNote Vergr erungs Kontrast Spiegelungs und Farbwerte der jeweiligen Stellung und gibt diese automatisch wieder So ist Ihnen ein schneller Wechsel zwischen den Kamerastellungen moglich Nah und Fernsicht der Kamera Fur die Nahdistanz bis 25 cm bzw der Lesevorlage benotigen Sie die Nahlinse an der Vorderseite der Kamera Wenn Sie in die Ferndistanz gehen wird die Nahlinse von der Kamera weggeklappt Der Deckel der Nahlinse wird m
5. Ctrl M Quando ruotando la telecamera si ottiene un immagine rovesciata si pu agire con questi comandi per raddrizzarla senza toccare la telecamera Questa funzione utilizzabile anche per vedere se stessi come in uno specchio Luminosit contrasto e saturazione del colore Per ottimizzare l immagine mostrata da ClearNote possibile eseguire le seguenti regolazioni Aumentare la luminosit B Ridurre la luminosit Shift B Aumentare il contrasto 2 C Ridurre il contrasto i Shift C Aumentare la saturazione del colore X Ridurre la saturazione del colore Shift X e Ripristinare i valori di fabbrica Ctrl R Italiano Pagina 12 Optelec ClearNote 8 ClearNote ed il software di ingrandimento ClearNote pu essere usato con un software di ingrandimento come Lunar Plus SuperNova e ZoomText L immagine di ClearNote appare adiacente alla finestra ingrandita dell applicazione che appare in formato schermo diviso L immagine di ClearNote pu essere ridimensionata e posizionata in qualsiasi posizione sullo schermo Altre applicazioni vengono regolate automaticamente Per utilizzare questa funzione necessario un software di ingrandimento come Lunar Plus o SuperNova versione 7 01 o superiore oppure ZoomText versione 9 04 o superiore Attivare prima il software di ingrandimento e poi quello di ClearNote Alla chiusura della sessione chiudere prima l applicazione di ClearNote e poi il so
6. This mode will display texts pictures and objects in full colour 2 Reading mode This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed in black text and white background 3 Inverse Reading mode This mode inverses the chosen background and foreground colour combinations Pictures and text will be displayed in white text on a black background English Page 8 Optelec ClearNote Semi colours You can activate this function in the Reading modes only Pressing this button cycles you through 10 different foreground and background colour combinations You may choose to display text in a pair of selectable colours when more contrast is needed or when alternate colour combinations provide better visibility Autofocus The ClearNote features automatic focusing producing a clear image at any time Pressing the Autofocus button stops the ClearNote from continuously focusing This is useful for tasks such as writing painting or enjoying craftwork Pressing the auto focus button again will re activate autofocus Shift Pressing the Shift button will activate the ClearNote window Using this button in combination with other remote control buttons will result in extra operating functionality Read the following page about the Shift functions Shift functions Focus closer Focus further away Line up Line down Switch between Shift open programs English Page 9 Optelec Clea
7. U S A T 1 800 828 4200 www optelec com
8. a If the autostart feature has not been enabled open your Windows Start Menu and select Run b Alternatively you can double click the CD drive icon in My Computer Select your preferred language and click Next Click Next in the Welcome to Setup Wizard Choose the destination folder and click Next Select the software magnification program that runs on your computer If you have not installed magnification software please select default installation g Click Next in the Select Start Menu folder h Select Install the camera driver and choose your preferred desktop icons i Click on Install j Click on Finish to complete the setup Now connect the ClearNote USB cable to a USB ports on your computer The screen will say new hardware found Install the USB driver by selecting do not look for updates when asked on the screen In the next screen choose for automatic installation of the USB driver If the files needed screen appears looking for a driver it is in C Program files ClearNote 7 driver unless you installed it in another subfolder Repeat the actions from step 6 till you installed the ClearNote for all possible USB ports on your computer Start the Software by clicking the ClearNote 7 icon on your desktop or in the Windows Start Menu AD aq When carrying out the standard installation you will find the program files under C Program Fi
9. ll a 11 De vergroting instellen i 11 Een leesstand selecteren i 11 Voor en achtergrondkleuren selecteren 11 Het ClearNote venster vergroten verkleinen en verplaatsen Beeld inBeeld Picture in Picture asen ennnennnnerseeennneenven 11 Activeren en verplaatsen van de leeslijn ennen 12 Opslaan en openen beelden nnen 12 Roteren spiegelen van het beeld 12 Helderheid contrast en kleurverzadiging 12 8 ClearNote en vergrotingssoftware 13 9 ClearNote specificaties hrs 14 10 Gonformiteitsverklariig a sia ee ne 15 Nederlands Pagina 2 Optelec ClearNote 1 Algemeen Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ClearNote een hoogwaardige opklapbare en meeneembare elektronische loep van Optelec ClearNote is een automatisch scherpstellende beeldschermloep ontwikkeld om slechtzienden te ondersteunen bij lezen schrijven het bekijken van foto s het uitvoeren van hobby s etc De ClearNote beeldschermloep is opklapbaar waardoor het mogelijk is deze makkelijk en comfortabel mee te nemen De ClearNote heeft een doordacht ergonomisch ontwerp Hierdoor wordt het gebruik en bediening van de beeldschermloep met een computer eenvoudiger en effici nter De ClearNote kan direct worden bediend via het toets
10. toets in n van de vier hoeken van het scherm geplaatst worden Met F wordt het ClearNote venster gemaximaliseerd en teruggebracht naar het laatste formaat Het formaat van het venster kan worden aangepast met Ctrl n van de pijltoetsen Nederlands Pagina 11 Optelec ClearNote Het ClearNote venster kan worden verplaatst met Shift n van de pijltoetsen Het ClearNote venster kan met Alt Tab op de voor of achtergrond van de actieve vensters worden geplaatst Activeren en verplaatsen van de leeslijn De leeslijn kan worden gebruikt voor betere ori ntatie tijdens het lezen De leeslijn kan worden geactiveerd door middel van het indrukken van de L toets en kan worden verplaatst met de Page up en Page Down toetsen Opslaan en openen beelden Met de ClearNote software is het mogelijk om beelden vast te leggen op te slaan en later weer te openen Druk op Shift en n van de cijfertoetsen 0 9 om een beeld vast te leggen en JPG bestand op te slaan in de map Mijn Documenten ClearNote Deze bestanden krijgen automatisch een naam die overeenkomt met de ingedrukte toets bijvoorbeeld pic _1 jpg en worden overschreven als dezelfde toetscombinatie opnieuw wordt ingedrukt Door een cijfer van 0 tot 9 te gebruiken kunt het vastgelegde beeld weergegeven dat onder dit nummer is opgeslagen Met Alt F4 wordt de weergave afgesloten Met Ctrl S kunt u een beeld
11. 4 Installation du logiciel Important Installez le logiciel avant de raccorder le ClearNote a un ordinateur Le logiciel est requis pour utiliser ClearNote avec un PC Le pilote du logiciel et le programme de traitement d image doivent tre install s sur votre ordinateur portable ou PC L installation peut tre faite en suivant les tapes suivantes 1 D branchez le ClearNote Assurez vous que le cable USB n est pas raccord au PC 2 Ins rez le CD ClearNote dans le lecteur CD 3 La fonction auto start d marre l installation Si l installation ne d marre pas automatiquement allez dans Mon ordinateur lecteur CD et double cliquez sur l ic ne set up de ClearNote Ensuite les fen tres suivantes apparaissent a Choisissez votre langue S lectionnez Frangais et cliquez sur suivant b Bienvenue dans le programme d installation Cliquez sur suivant c Choisissez le dossier de destination S lectionnez un dossier et cliquez suivant Composants a installer S lectionnez votre logiciel d agrandissement Si vous n utilisez pas de logiciel selectionnez default d S lectionnez le dossier du menu d marrer Cliquez sur suivant e S lectionnez T ches suppl mentaires S lectionnez Installer le pilote de la cam ra S lectionnez aussi les ic nes installer f Pr t pour l installation Cliquez sur Installer g
12. Maus oder verschiedenen Direkttasten verandern Wenn Sie die Gr e von Vollbild auf Teilbild ver ndern k nnen Sie mit der Taste W das Fenster in alle Ecken bewegen Drucken Sie die Taste F so maximieren Sie das ClearNote Fenster wieder uber den ganzen Bildschirm Ebenfalls mit F verkleinern Sie wieder Die Gr e kann Deutsch Seite 13 Optelec ClearNote auch mit den Tastenkombinationen Steuerungstaste und eine der vier Pfeiltasten verandert werden Verschieben k nnen Sie dann das ClearNote Fenster mit den Kombinationen Umschalttaste und eine der vier Pfeiltasten Um das ClearNote Fenster in den Vorder oder Hintergrund des Desktops zu stellen drucken Sie immer abwechselnd die Alt Tab Tastenkombination Einblenden und Verschieben der Leselinie Fur eine bessere Orientierung k nnen Sie eine Leselinie einblenden Drucken Sie hierzu die Taste L abwechselnd f r ein und aus Zum Verschieben der Leselinie benutzen Sie die Tasten Seite aufwarts und Seite abw rts Abspeichern und Laden von Bildern Mit der ClearNote Software k nnen Sie Bilder abspeichern und laden Drucken Sie die Umschalttaste gefolgt von einer Zifferntaste 0 9 so wird das aktuelle sichtbare Bild abgespeichert Die bis zu zehn Bilder werden im ClearNote Verzeichnis My Documents im JPG Format abgespeichert Die Bilder bekommen automatisch die Tastennummerierung zugewiesen
13. Pagina 8 Optelec ClearNote Combinazione colori Questa funzione attiva solamente nelle modalit lettura Premendo questo pulsante in sequenza si ottengono 10 diverse combinazioni di colore fra sfondo e testo E possibile scegliere i colori di visualizzazione del testo pi adatti alle proprie esigenze e per ottenere un maggior contrasto Autofocus ClearNote dispone della messa a fuoco automatica per avere un immagine sempre chiara Premendo il pulsante Autofocus si disattiva la messa a fuoco automatica continua Ci utile quando si deve scrivere dipingere od eseguire lavori manuali sotto alla telecamera Premendo ancora il pulsante autofocus si riattiva la funzione di messa a fuoco automatica continua Shift Premendo il pulsante Shift si attiver la finestra ClearNote Questo pulsante premuto in combinazione con altri attiva altre funzioni riportate di seguito Funzioni con il pulsante Shift Avvicina focus Allontana focus Riga su Riga gi Scorri le applicazioni aperte Shift Italiano Pagina 9 Optelec ClearNote Focus Manuale Per regolare manualmente il focus disattivare autofocus e premere il pulsante Shift ed i pulsanti Ingrandimento contemporaneamente Premendo Shift insieme al pulsante si ottiene un focus pi vicino mentre premendo il pulsante Shift insieme al il focus sar pi lontano Posizionamento della riga di lettura o dell
14. Shift toets in combinatie met de en toetsen om de focus respectievelijk verder weg of dichterbij in te stellen Leeslijn of Split Screen op het scherm positioneren Druk de L toets op toetsenbord van uw computer in om een leeslijn op het scherm te activeren Druk vervolgens op de afstandbediening tegelijkertijd de Shift en Leesstanden toetsen in om de leeslijn omhoog te verplaatsen Druk op de afstandbediening tegelijkertijd de Shift en Voor en achtergrondkleuren toetsen in om de leeslijn omlaag te verplaatsen Wanneer u de ClearNote in combinatie met vergrotingssoftware gebruikt wordt het beeld van de ClearNote in split screen weergegeven U kunt het split screen beeld respectievelijk omhoog of omlaag verplaatsen door de toetsen Shift en Leesstanden omhoog en met Shift en Voor en achtergrondkleuren omlaag in te drukken Schakelen tussen actieve programma s Druk de toetsen Shift en Autofocus tegelijkertijd in om te schakelen tussen actieve applicaties op uw computer Windows Alt Tab functie Nederlands Pagina 10 Optelec ClearNote 7 Bediening vanaf een computertoetsenbord Het ClearNote programma starten Indien u tijdens installatie een ClearNote pictogram op het bureaublad van uw computer heeft geplaatst kunt de ClearNote software activeren door twee maal met de muis op dit pictogram te klikken U kunt de ClearNote applicatie z
15. Umschalten zwischen Umschalttaste offenen Programmen Manueller Fokus Um die Scharfstellung der Kamera manuell E amp einzustellen schalten Sie den Autofokus zuerst aus Dann dr cken Sie die Umschalttaste gefolgt von der Taste um die Scharfstellung zu optimieren oder der Positionieren der Leselinie oder des Bildteilungs Fensters Wenn Sie die Taste L auf Ihrer Computertastatur gedr ckt haben so zeigt Ihnen die ClearNote Software eine Leselinie Die Position dieser Leselinie ver ndern Sie mit Umschalttaste gefolgt von der Anzeige Modi oder der Semi Farben Modus Taste Wenn Sie die ClearNote Software gleichzeitig mit einer Vergr sserungs software betreiben Kapitel 8 k nnen Sie eine Bildteilung einstellen Hierbei ver ndern Sie die Gr enanteille ebenfalls mit der Umschalttaste gefolgt von der Anzeige Modi oder der Semi Farben Modus Taste In diesem Fall wird nicht mehr die Leselinie verschoben Umschalten zwischen gleichzeitig ge ffneten Windows Anwendungen Dr cken Sie die Umschalttaste gefolgt von der Taste Autofokus um zwischen den ge ffneten Windows Applikationen wumzuschalten Halten Sie die Taste Umschalttaste weiterhin und dr cken die Taste Autofokus erneut so wechseln Sie die Anwendungen fortw hrend Deutsch Seite 12 Optelec ClearNote 7 Arbeiten mit ClearNote und der Computertastatur Starten der Softwa
16. auf das CD Symbol im Menu Arbeitsplatz die Installation starten c Wahlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus und bestatigen Sie mit ok d Die Setup Assistent Meldung bestatigen Sie mit Weiter e Dann wahlen Sie den Zielort fur die ClearNote Software aus und bestatigen mit Weiter f Falls Sie eine Vergr erungssoftware benutzen wollen m ssen Sie nun diese ausw hlen ClearNote unterst tzt die Dolphin und Ai Squared Produkte Benutzen Sie keine Vergr erungssoftware so w hlen Sie Default und best tigen mit Weiter g Best tigen Sie die Startmen Ordner Auswahl gem Ihres Windows Systems mit Weiter h Bearbeiten Sie das Men Zus tzliche Aufgaben ausw hlen und best tigen Sie mit Weiter In den berwiegenden F llen k nnen Sie es bei den Grundeinstellungen belassen i Nach berpr fung des Men s Installation durchf hren best tigen Sie mit Installieren j Sie sollten nun m glichst einen Neustart durchf hren lassen um alle nderungen des Windows Systems zu aktualisieren Dies ist f r ein ordnungsgem es Arbeiten der ClearNote Software notwendig 4 Nun verbinden Sie Ihr ClearNote USB 2 0 Kabel mit Ihrem Computer Deutsch Seite 6 Optelec ClearNote 5 Der Bildschirm informiert Sie Uber eine neu gefundene Hardware Installieren Sie den Treiber fur die ClearNote Hardware ber die automatischen Funktionen Ihres Windows Betriebssystems 6
17. pr s Trois groupes de param tres personnalis s peuvent tre utilis s vision de pr s vision distance et pour regarder derri re vous Fran ais Page 7 Optelec ClearNote Gros plan et vision a distance La position de la cam ra peut tre ajust pour la vision de pr s ou a distance Pour voir un objet a l int rieur de 25cm de distance placez la lentille pour le gros plan devant la cam ra Pour voir un objet a longue distance faites pivoter la lentille pour le gros plan pour qu elle ne soit plus devant la cam ra Francais Page 8 Optelec ClearNote 6 Fonctionnement du ClearNote avec la t l commande Pour utiliser le ClearNote soyez s re qu il est reli l ordinateur via le c ble USB puis mettre en marche le logiciel du ClearNote Cliquez sur Fermer X dans le coin sup rieur droit de la fen tre de application du ClearNote pour fermer l application Fonction de base Diminuer le grossissement Augmenter le grossissement Mode de visualisation Semi couleurs Mise au point automatique R glage de l agrandissement A l aide des deux touches en forme de trap ze vous pouvez r gler l agrandissement souhait Le ClearNote agrandit les textes et les images de 4 40 fois la grandeur originale En appuyant sur l image s agrandit et sur l image est r duite R glage de diff rents modes de lecture En appuyant successivement sur ce bouton vous d couvrez les trois mode
18. telecamera autofocus ed stato progettato per permettere alle persone ipovedenti di leggere scrivere vedere fotografie e svolgere le attivit preferite in collegamento con un PC ClearNote ha un design ergonomico che lo rende estremamente facile da utilizzare ClearNote viene gestito direttamente dalla tastiera del PC da tavolo o portatile oppure tramite il telecomando in dotazione Il software di ClearNote compatibile con i sistemi operativi Windows XP Service Pack 2 e Windows Vista L unit si collega al PC tramite una porta USB 2 0 Per maggiori informazioni domande o suggerimenti non esitate a contattare il distributore Optelec oppure direttamente Optelec ai recapiti indicati nell ultima pagina di questo manuale Le vostre osservazioni saranno sempre gradite A proposito di questo manuale Leggete attentamente questo manuale prima di configurare e utilizzare ClearNote e il relativo software e conservatelo per ogni riferimento futuro Italiano Pagina 3 Optelec ClearNote 2 Informazioni importanti sulla sicurezza Utilizzare ClearNote solo in ambienti chiusi Non esporre l unit a rapide variazioni di temperatura e umidit Queste condizioni possono danneggiare sia l elettronica che l ottica dell unit Non appoggiare ClearNote su una superficie instabile Potrebbe cadere danneggiandosi o ferendo l utente Per evitare di farsi male porre sempre grande attenzione nell aprire o nel ripiegare l
19. the ClearNote near inadequately shielded medical devices Always unplug the unit before cleaning Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage the unit Do not use the unit under 0 or above 40 Celsius Use of the ClearNote other than described in this manual will exclude it from warranty conditions English Page 4 Optelec ClearNote 3 What s in the box The ClearNote packaging contains the following A carrying bag The ClearNote video magnifier Base plate Remote control The ClearNote software and documentation on CD ROM User manual Hotkey lists If any of these items are missing from your package please contact your local distributor English Page 5 Optelec ClearNote 4 Installing the ClearNote software Important Install the ClearNote software before connecting your unit to a computer The ClearNote software is necessary to use the ClearNote with your computer Therefore the ClearNote software and image reproduction program must be installed on your laptop or desktop computer The installation can be completed in the following steps 1 2 3 Make sure that the ClearNote USB cable is not connected to your computer Insert the ClearNote software CD ROM that came with the package in your computer s disk drive The program will automatically run if the autostart feature of your CD ROM drive is enabled
20. traduzione sono riservati Nessuna parte del presente manuale pu essere copiata in qualsiasi forma senza autorizzazione scritta da parte di Optelec stato fatto quanto possibile per garantire la correttezza delle informazioni contenute nel presente manuale Optelec e i suoi agenti declinano ogni responsabilit per errori o danni risultanti dall uso inappropriato delle informazioni contenute nel manuale Italiano Pagina 1 Optelec ClearNote Indice ol gole U rde gE 3 A proposito di questo manuale 3 2 Informazioni importanti sulla sicurezza 4 3 Contenuto della confezione uuunnrsn enen ennen er eennee rennen 5 4 Installazione del software ClearNote nanne ennn ennen 6 5 Primi passi con Cle arNote nes ea 7 Assemblare ClearNote assen i 7 Usare ClearNote con un PC portatile nnn 7 Rotazione della telecamera naan ii 1 Posizioni della telecamera ennen vennen ven T7 Visione da vicino e a distanza un nuunn ennen ensen rennen 7 6 Us8 del telec8mandd u 2 esr er i 8 Funzioni Basen 22a arena lie 8 Impostare l ingrandimento i 8 Modalit di visualizzaZione nvuns nennen eeen ennn ene eeneerenn 8 Combinazione COLON 222 2 9 AUIDIOCUS aseton aiee ne dA Raoa aa a raaa 9 SHIT AS ua dia alii ile 9 Fu
21. utilisation de cette touche en combinaison avec une autre touche de la t l commande vous permet d obtenir des fonctions suppl mentaire Veuillez lire les pages suivantes pour les fonctions reli es a la touche Shift Fonctions avec la touche Shift Mise au point de pres Mise au point de loin Ligne vers le haut Ligne vers le bas Basculer entre Shift les programmes ouverts Frangais Page 10 Optelec ClearNote Mise au point manuelle Pour ajuster la mise au point de la cam ra manuellement d sactivez la mise au point automatique et appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche de grossissement simultan ment Appuyez sur la touche Shift en combinaison avec la touche permet de faire une mise au point de pr s tandis que la combinaison de la touche Shift avec la touche permet de faire une mise au point de loin Positionnement de la ligne guide ou du diviseur d cran Appuyez sur la touche L du clavier d ordinateur pour ajouter une ligne guide l cran Appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche Mode de visualisation simultan ment pour d placer la ligne vers le haut Appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche Semi couleurs simultan ment pour d placer la ligne vers le bas Si le ClearNote est utilis simultan ment avec un logiciel de grossissement d cran chapitre 8 l image du ClearNote appara t dans le for
22. 8 ClearNote und Vergr Rerungssoftware 15 9 ClearNote Spezifikationen Rs 16 KOR SEL 0 LS NP ile oe 17 Deutsch Seite 2 Optelec ClearNote 1 Allgemeines Wir begl ckw nschen Sie zum Erhalt Ihres ClearNote einem hochwertigen Bildschirm Lesegerat aus dem Hause Optelec Das ClearNote ist ein mobiles Bildschirmlesegerat und fur den hauslichen und beruflichen Einsatz ausgelegt Es erm glicht sehbehinderten Menschen wieder zu lesen zu schreiben Fotos anzuschauen und oder zu malen Durch die einfache Bedienung kann ein Schriftst ck oder auch ein anderes Objekt in verschiedenen Farben mit einstellbarer Vergr erung Sch rfe und Kontrast dargestellt werden Die wichtigsten Funktionen k nnen direkt am Kamera Arm mit wenigen Tasten bedient werden In Verbindung mit einem PC kann das ClearNote auch ber dessen Tastatur gesteuert werden Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen ber Aufbau Bedienung und Pflege des Ger tes Bitte lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig alle Hinweise Bewahren Sie bitte diese Anleitung zum Nachschlagen gut auf Wenn Sie noch weitere Fragen haben oder Fragen zu diesem Handbuch haben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen H ndler Diese Anleitung zeigt wie Sie ihr ClearNote mit einem PC kein Macintosh Computer betreiben k nnen Die PC Tastatur dient dann als zus tzliches Steuerpult Die Installations Software ist im Lieferumfang enthalte
23. ClearNote User manual Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung Manual d emploi Manuale utente Optelec Tieman Group Optelec ClearNote User manual for ClearNote Gebruikershandleiding voor ClearNote Bedienungsanleitung fur ClearNote Manuel d emploi pour ClearNote Manuale utente per ClearNote User manual version 1 2 Copyright 2008 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec B V P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 E mail info optelec nl Internet www optelec com Optelec ClearNote ClearNote User manual For ClearNote with software version 7 October 2008 Optelec part of Tieman Group was founded in 1975 in Rockanje the Netherlands Since then Optelec has developed and produced innovative products to assist blind and visually impaired people in their daily activities Visit the Optelec website at www optelec com for extensive information about Optelec products and services All rights in particular the rights of reproduction as well as translation are reserved No parts of this manual may be copied in any form whatsoever without written approval by Optelec Every effort has been made to ensure that the information contained in this user manual is correct at the time of issue Neither Optelec nor its agents assume any responsibility for errors or damages resulting from use other than described in th
24. Note window Picture in Picture 11 Activating and Sizing line markers 12 Save and open IMAgES us es 12 Mirror flip the IMAGE nen bellica 12 Brightness contrast and colour saturation of the image 12 8 ClearNote and magnification software 13 9 ClearNote specifications eene nenn 14 10 COMPU ANCES manne menne erde Nes nee 15 English Page 2 Optelec ClearNote 1 Introduction Congratulations on choosing the ClearNote a portable and foldable video magnifier designed by Optelec ClearNote is an auto focus video magnifier designed to assist people with low vision on different locations ClearNote together with a computer enables reading writing viewing photos craftwork and lots more The ClearNote magnifier is foldable which means that it can be folded into a compact size to take it with you comfortably The ClearNote offers an enhanced ergonomic design that allows simple operation The ergonomics are designed for optimal efficiency when working with a computer The ClearNote can be operated directly from the keyboard of your desktop or laptop computer or via the remote control ClearNote software is compatible with the Windows XP Service Pack 2 or Windows Vista operating systems The unit should be connected via an USB 2 0 port If you have any questions or suggestions concerning the use of this product please contact you
25. Vervolgens selecteert u automatische installatie van de USB driver op het eerstvolgende scherm Indien op het scherm de melding mappen nodig verschijnt kunt u deze terugvinden in de map C Program Files ClearNote7 driver tenzij u de software tijdens installatie op een andere locatie hebt opgeslagen Indien u de ClearNote op meerdere USB poorten van uw PC wenst te installeren herhaalt u stap 4 tot en met 6 waarbij u de ClearNote steeds aansluit op een volgende USB poort Dubbelklik met de muis van uw PC op het ClearNote pictogram op uw bureaublad om de ClearNote software te starten Wanneer u de standaard installatieprocedure volgt kunt u de ClearNote mappen terugvinden in C Program files ClearNote 7 Nederlands Pagina 6 Optelec ClearNote 5 De ClearNote leren kennen NB Installeer eerst de ClearNote software op uw PC alvorens u de ClearNote aansluit op een computer In hoofdstuk 5 staat beschreven hoe u de ClearNote software kunt installeren Volg onderstaand stappenplan om de ClearNote op te stellen 1 Plaats de onderplaat op een stabiele ondergrond 2 Klap de arm van de ClearNote uit 3 Plaats de ClearNote op het bevestigingspunt op de onderplaat 4 Sluit de afstandbediening aan op de aansluiting op de camera standaard 5 Indien de ClearNote software reeds is geinstalleerd kunt u de ClearNote USB connector USB 2 0 aansluiten op uw computer Zie hoofdstuk 5 voor nadere informatie ov
26. Wenn Ihr Betriebssystem die Treiber manuell suchen muss so finden Sie diese in dem Standardverzeichnis C Programmme ClearNote7 driver oder in einem von Ihnen selbst bei der Installation angelegten Verzeichnis 7 Nun konnen Sie die ClearNote Software uber das ClearNote 7 Icon oder das Windows Start Men starten Deutsch Seite 7 Optelec ClearNote 5 Lernen Sie Ihr ClearNote kennen Inbetriebnahme des ClearNote Wichtig Installieren Sie die ClearNote Software bevor Sie das USB 2 0 Kabel in den Computer einstecken Beachten Sie auch die Informationen in Kapitel 5 zur ClearNote Software Um Ihr ClearNote in Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Platzieren Sie die Basisplatte neben oder unter Ihrem PC oder Notebook 2 Klappen Sie das ClearNote Stativ auseinander 3 Stecken Sie das ClearNote Stativ in die auf der Basisplatte befindliche Steckeinrichtung 4 Verbinden Sie die mitgelieferte Fernbedienung mit dem ClearNote Stativ am unteren Ende 5 Wenn Sie die ClearNote Software installiert haben stecken Sie das USB Kabel des ClearNote in eine USB 2 0 Schnittstelle Ihres Computers Die Installation des notwendigen Treiberprogrammes startet danach Ihre Windows Software wie im nachfolgendem Kapitel beschrieben Sie sollten die Treiberinstallation mit jeder USB 2 0 Schnittstelle Ihres Computers durchf hren Damit vermeiden Sie bei der Wahl einer anderen USB 2 0 Schnittstelle die erneute Treiberinstallation im Betrieb
27. agnetisch gehalten und muss nicht entriegelt werden Deutsch Seite 9 Optelec ClearNote 6 Das Arbeiten mit der Fernbedienung Um mit dem ClearNote zu arbeiten verbinden Sie Ihr ClearNote ber das USB 2 0 Kabel mit dem Computer Starten Sie die ClearNote Software durch Klicken auf das ClearNote Icon auf Ihrem Computerbildschirm oder Uber das Windows Start Menu Zum Beenden der ClearNote Software dr cken Sie die Tastenkombination Alt F4 oder klicken auf das x Zeichen in der oberen rechten Ecke des Windows ClearNote Ausschnittes Grundfunktionen Weniger Vergr erung Mehr Vergr erung Anzeigemodus Semifarben Autofokus Umschalttaste Einstellen der Vergr erung Um die Vergr erung einzustellen benutzen Sie bitte E die beiden oberen trapezf rmigen Tasten ClearNote vergr ert Vorlagen von 4 40fach Mit der Taste wird Ihr Vergr erungsfaktor kleiner Mit der Taste wird Ihr Vergr erungsfaktor gr er Anzeigemodus Drucken Sie diese Taste so k nnen Sie zwischen drei Darstellungsarten wechseln 1 Fotomodus Echtfarbe Dieser Modus zeigt Ihnen die Vorlage in originaler Farbdarstellung entsprechend Ihrer eingestellten VergroBerung 2 Lesemodus mit hohem Kontrast Dieser Modus verbessert den Vordergrund Hintergrund Kontrast Bilder werden in Schwarz Wei dargestellt Deutsch Seite 10 Optelec ClearNote 3 Invertierter Lesemodus mit hohem Kontrast Dieser M
28. aliano Pagina 14 Optelec ClearNote 10 Conformita Questo prodotto conforme alle direttive ed ai requisiti EMC EN60601 1 2006 EN60601 1 2 2007 Optelec Breslau 4 2993 LT Barendrecht Paesi Bassi EU Dichiarazione di conformita Barendrecht Paesi Bassi Ottobre 2008 Il produttore dichiara Il videoingranditore ClearNote conforme alle norme ed alle direttive della Comunit Europea Questa dichiarazione di conformit basata sui test eseguiti secondo le seguenti direttive europee EN 60601 1 2006 and EN 60601 1 2 2007 CE Questa unit ha il marchio di approvazione CE Nile sal Italiano Pagina 15 Optelec ClearNote Optelec headquarters Optelec offices worldwide Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 444 www optelec eu Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T 32 0 50 35 7555 www optelec be Optelec Canada 1832 Boulevard Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Tieman GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www tieman de Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 555 www optelec nl Optelec UK 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 www optelec co uk Optelec US Ltd 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081
29. ar la t l commande fournie avec l appareil Le logiciel du ClearNote est compatible avec Windows XP Service Pack 2 ou avec le syst me d exploitation Vista Cet appareil se branche un ordinateur via une connexion USB 2 0 Lisez attentivement ce manuel de l utilisateur avant d installer et d utiliser votre logiciel Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Si apr s lecture de ce manuel vous avez encore des questions prenez contact avec votre fournisseur Ce manuel vous informe sur l installation et l emploi du ClearNote avec un cran et un ordinateur Le CD contenant le logiciel livr avec ce manuel est compatible avec Windows XP service pack2 et Vista La connexion requise est VGA ou USB2 0 Fran ais Page 3 Optelec ClearNote 2 Informations importantes Retirez toujours la prise de courant avant de nettoyer le systeme Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer la face ext rieure N utilisez pas de produits nettoyants ni d autres produits agressifs Ne placez pas ClearNote sur une surface instable L appareil risque de tomber et d tre endommag Lorsque vous n utilisez pas votre ClearNote avec un ordinateur portable la cam ra doit tre plac e droite au dessus de la base pour un emploi stable Pour viter des blessures toujours assembler d sassembler et manipuler l appareil avec beaucoup de soin car il contient des pi ces mobiles Prenez contact avec votre fournisse
30. bbe eine 3 Over deze handleiding ss 3 2 Belangrijke informatie insu deden eee Anes adat NN rreren 4 3 Inhoud van de verpakking nuu sven seenneensenennnenenen 5 4 ClearNote software installatie 6 5 De ClearNote leren kennen nn sennssensssereneennseerrenennenenn T7 ClearNote met een laptop nnn een eeen eenennenenen eeen T7 Positionering van de camera ernennen 7 Camera geheugen in verschillende standen 7 Informatie dichtbij en veraf bekijken nn nnen eenn FA 6 Bediening vanaf de afstandbediening 8 BasiSIUNCH ES enen aa ata e nee De vergroting instellen ii 8 Een leesstand selecteren nenn 8 Voor en achtergrondkleuren selecteren nanne 9 Autofocus uitschakelen neemen 9 Smirne de lle ea a 9 SHIETUNCHOS ce ee ia ati a 10 Handmatig scherpstellen snnn es erree nennen 10 Leeslijn of Split Screen op het scherm positioneren 10 Schakelen tussen actieve programma s 10 7 Bediening vanaf een computertoetsenbord 11 Het ClearNote programma starten 11 Lijst van bedieningsfunctieS enne nnen seer nee nennen 11 Toetsenbord functies m
31. cio della telecamera Se avete gi installato il software collegate il cavo di uscita di ClearNote USB 2 0 al PC da tavolo o portatile Per installare il software si veda il capitolo seguente Ora Usare ClearNote con un PC portatile Posizionate il PC portatile sulla base di ClearNote e collegate il cavo USB alla porta USB 2 0 del computer ClearNote si pu posizionare sia alla sinistra che alla destra del PC Rotazione della telecamera ClearNote ha una telecamera ultraflessibile che pu ruotare sia sull asse verticale che su quello orizzontale Puntate la telecamera verso un documento per la visione da vicino In alternativa posizionatela in orizzontale per la visione a distanza o se volete guardare voi stessi La telecamera pu ruotare sul suo asse di circa 360 Posizioni della telecamera ClearNote automaticamente reimposta i valori originali di regolazione quando la telecamera viene ruotata dalla visione da vicino a quella da lontano e viceversa Per esempio quando si sposta velocemente la telecamera dalla lavagna al banco verranno automaticamente impostati sia la modalit di visualizzazione che il livello di ingrandimento precedentemente scelti Possono essere memorizzate tre modalit visione documento visione a distanza e visione dietro di voi Visione da vicino e a distanza La posizione della telecamera pu essere regolata per la visione da vicino sul banco o sulla scrivania e per la visione a distanza P
32. enbord van een computer of via de bijgeleverde afstandsbediening De meegeleverde ClearNote software is compatible met Windows XP Service pack2 en Windows Vista De vereiste aansluiting is USB 2 0 Mocht u vragen of suggesties hebben betreffende het gebruik van dit product neem dan contact op met uw leverancier of direct met het Optelec hoofdkantoor zie gegevens op de laatste pagina van deze handleiding Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zult maken van de ClearNote Over deze handleiding Deze handleiding geeft u een overzicht van de mogelijkheden en het gebruik van de ClearNote beeldschermloep en ClearNote software met een computer Wij raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen alvorens u het product gaat gebruiken Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Nederlands Pagina 3 Optelec ClearNote 2 Belangrijke informatie Gebruik de ClearNote alleen binnen Stel het apparaat niet bloot aan extreme of snel veranderende temperaturen of vochtigheid Deze omstandigheden kunnen onherstelbare schade aan uw apparaat toebrengen Plaats de ClearNote niet op een instabiele ondergrond Het apparaat kan vallen en dit kan ernstige schade toebrengen Monteer en demonteer de ClearNote voorzichtig om schade en letsel te voorkomen De ClearNote bevat scharende en draaiende onderdelen Plaats de ClearNote niet direct naast een warmtebron of in direct zonlicht Gebruik de ClearNote ook niet in vochtige rui
33. enver ndert und verschoben werden Alle anderen Windows Applikationen werden automatisch nachgestellt Um diese Funktionen nutzen zu k nnen m ssen Sie eine Dolphin Vergr erungssoftware wie Lunar Plus oder SuperNova Version 7 01 oder h her oder ZoomText Version 9 04 oder h her besitzen Bitte beachten Sie dass sie zuerst die Vergr erungssoftware gefolgt von der ClearNote Software starten Zum Beenden schlie en Sie zuerst die ClearNote Anwendung und dann die Vergr erungssoftware Deutsch Seite 15 Optelec ClearNote 9 ClearNote Spezifikationen Kamera 10x Optischer Zoom Anzeige Modi Echtfarben FotoModus Hoch Kontrast Schwarz Wei Modus Hoch Kontrast Wei Schwarz Modus Semi Farben 10 Vordergrund Hintergrund Farb kombinationen Vergr erung 4 bis 40fach mit 17 Monitor Fokus Autofokus mit festem und manuellem Fokus Gewicht A 1 1 kg SW Voraussetzungen Windows XP SP2 oder Windows Vista PC Voraussetzungen Intel Pentium IV 1 6GHz oder h her empfohlen 32 MB Video RAM Minimum 64 MB empfohlen Anschluss USB 2 0 Arbeitsbedingungen Relative Luftfeuchte lt 75 keine Kondensierung Temperatur 0 40 C Lager amp Transportbedingungen Luftfeuchte lt 75 keine Kondensierung Temperatur 20 60 C WARNUNG Benutzen Sie nur alle von Optelec mitgelieferten Zubehorteile Eine Nutzung anderer Kabel Kabelverlangerungen Netzteile Akkus oder nicht gepruften PCs Noteboo
34. er vedere oggetti ad una distanza di 25 cm o inferiore porre la lente apposita sulla telecamera Per vedere oggetti ad una distanza superiore togliere la lente dalla telecamera Italiano Pagina 7 Optelec ClearNote 6 Uso del telecomando Per usare l applicazione ClearNote assicuratevi di collegare ClearNote al computer via cavo USB e di avviare il software ClearNote Cliccare sul pulsante di chiusura x nel angolo in alto a destra della finestra ClearNote per chiudere l applicazione ClearNote Funzioni Base Diminuisce ingrandimento Aumenta ingrandimento Modalit visualizzazione Combinazioni colori Autofocus Impostare l ingrandimento Premendo i due pulsanti a forma di trapezio possibile scegliere i livelli di ingrandimento ClearNote ingrandisce testi ed immagini da 4 a 40 volte la dimensione originale J Il pulsante riduce l ingrandimento il pulsante lo aumenta Modalita di visualizzazione Premendo questo pulsante si attivano in sequenza 3 modalita 1 Modalita fotografica a colori Questa modalita riproduce testi immagini e oggetti a colori 2 Modalita lettura Questa modalit migliora il contrasto primo piano sfondo Le immagini e i testi saranno visualizzati con testo nero e sfondo bianco 3 Modalit lettura in negativo Questa modalit inverte le combinazioni di colore sfondo testo Immagini e testo saranno visualizzati con testo bianco e sfondo nero Italiano
35. er de installatie van de ClearNote software ClearNote met een laptop Plaats de laptop op de onderplaat en sluit de USB kabel aan op een USB 2 0 aansluiting van de laptop Door de onderplaat te draaien kan de ClearNote zowel links als rechts van de laptop worden geplaatst Positionering van de camera De flexibele camera van de ClearNote kan circa 360 graden geroteerd worden rond een horizontale en verticale as Dit maakt het mogelijk zowel een document dat zich onder de camera bevindt te lezen alswel de camera te roteren richting een schoolbord om informatie op afstand te vergroten Camera geheugen in verschillende standen De ClearNote slaat automatisch de laatste gebruikte beeldinstellingen op afkomstig van de drie camerastanden dichtbij veraf en gericht op uzelf of een object achter u De vergroting en leesstand keren automatisch terug naar de oorspronkelijke instellingen wanneer u de camera van dichtbij modus naar veraf modus of vice versa beweegt Informatie dichtbij en veraf bekijken De camera kan worden geroteerd om objecten dichtbij of op afstand te bekijken Om objecten binnen een bereik van 25 cm zoals een document op uw bureau te bekijken draait u de close up lens voor de camera Om objecten op grotere afstand te bekijken draait u de lens weg van het objectief Nederlands Pagina 7 Optelec ClearNote 6 Bediening vanaf de afstandbediening Om de ClearNote applicatie te kunnen gebruiken dient u de ClearNo
36. ftware di ingrandimento Italiano Pagina 13 Optelec ClearNote 9 Caratteristiche tecniche di ClearNote Telecamera zoom ottico 1 Ox Modalit di visualizzazione fotografica a colori alto contrasto nero su bianco alto contrasto bianco su nero Combinazioni colori 10 combinazioni testo sfondo Ingrandimento da 4 a 40 volte su monitor da 17 Focus autofocus con blocco e regolazione manuale Peso 1 1 kg Requisiti PC Windows XP SP2 o Windows Vista Specifiche PC Intel Pentium IV 1 6Ghz o superiore raccomandato 32 MB video RAM minimo 64 raccomandato Connessioni USB 2 0 Condizioni ambientali Umidit lt 75 no condensa Temperatura da 0 a 40 C Condizioni di conservazione e trasporto Umidit lt 75 no condensa Temperatura da 20 a 60 C ATTENZIONE L uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati con l esclusione di quelli venduti dal produttore di ClearNote come parti di ricambio per i componenti interni pu causare un aumento delle emissioni o una riduzione della protezione del ClearNote Optelec non responsabile delle conseguenze dell uso di accessori diversi da quelli specificati in questo manuale Per ulteriori informazioni sulla manutenzione l installazione o l operativit di ClearNote non esitate a contattare il distributore locale o l ufficio Optelec pi vicino Consultare l ultima pagina di questo manuale per l elenco completo delle sedi Optelec It
37. he directives EN60601 1 2006 EN60601 1 2 2007 Optelec Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands EU Declaration of conformity Barendrecht the Netherlands October 2008 The manufacturer declares that the Video magnifier ClearNote complies to the safety guidelines and directives of the European Community This EU declaration of conformity is based on tests according to the directives EN 60601 1 2006 and EN 60601 1 2 2007 by an independent Notified body This device bears the CE approval mark English Page 15 Optelec ClearNote ClearNote gebruikershandleiding Voor ClearNote met software versie 7 Oktober 2008 Optelec onderdeel van de Tieman Groep is opgericht in 1975 in Rockanje Nederland Sinds 1975 ontwikkelt en produceert Optelec innovatieve producten die blinden en slechtzienden helpen bij hun dagelijkse activiteiten Bezoek de Optelec website op www optelec com voor een overzicht van alle Optelec producten en diensten Alle rechten van deze handleiding zijn voorbehouden Deze handleiding of delen hiervan mogen niet worden gedupliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever Deze gebruikershandleiding is met de grootste zorg samengesteld Optelec en haar distributeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor fouten of schade door gebruik van de ClearNote anders dan in deze handleiding Nederlands Pagina 1 Optelec ClearNote Index Tie ALGEMEEN gainer sare
38. iciel ClearNote Pour terminer fermez d abord ClearNote et ensuite le programme d agrandissement Francais Page 14 Optelec ClearNote 9 Specifications du ClearNote Camera Zoom optique 10X Modes de lecture Mode couleurs Contraste lev noir blanc Contraste lev blanc noir Semi colours 10 combinaisons de couleurs diff rentes pour l avant plan et l arri re plan Agrandissement 4 40 fois sur un cran 17 Focus i Mise au point automatique avec verrouillage et mise au point manuelle Poids 1 1 kg 39 oz PC requirements Windows XP SP2 or Windows Vista Sp cifications du PC Intel Pentium IV 1 6Ghz ou plus conseill 32 Mo de RAM vid o minimum 64 Mo conseill Connection a USB 2 0 Condition d utilisation Humidit lt 75 pas de condensation Temp rature 0 40 C Condition d entreposage et de transport Humidit lt 75 pas de condensation Temp rature 20 60 C Important l utilisation d accessoires de transducteur ou de c bles que ceux sp cifi s a l exception du transducteur et des c ble vendu par le manufacturier du ClearNote et les pi ces internes de remplacement peut r sulter en une augmentation des missions ou une diminution de la protection du ClearNote Optelec ne prend aucune responsabilit lorsque le produit est utilis avec d autres accessoires que ceux sp cifi s dans ce manuel Pour des questions suppl mentaires conce
39. iewing modes Full colour photo mode High contrast black on white High contrast white on black Semi colours 10 foreground background colour combinations Magnification 4 to 40 times on a 17 monitor Focus Autofocus with focus lock and manual focus Weight 1 1 kg 39 ounces PC requirements Windows XP SP2 or Windows Vista PC specifications Intel Pentium IV 1 6Ghz or higher recommended 32 MB video RAM minimum 64 recommended Connections USB 2 0 Operating conditions Humidity lt 75 no condensation Temperature 0 40 C Storage amp transport conditions Humidity lt 75 no condensation Temperature 20 60 C WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearNote as replacement parts for internal components may result in increased emissions or decreased immunity of the ClearNote Optelec nor its partners do not take any responsibility when using the product and its accessories other than those specified in this manual For additional questions on the ClearNote regarding service installation or operation do not hesitate to contact your local distributor or closest Optelec office See the last pages of this manual for a complete list of Optelec addresses English Page 14 Optelec ClearNote 10 Compliances This product complies with the safety and EMC requirements of t
40. imaal gebruik te maken van deze functie dient u te beschikken over een Dolphin vergrotingspakket zoals Lunar LunarPlus of SuperNova versie 7 01 of hoger of ZoomText versie 9 04 of hoger Belangrijk Wanneer u de ClearNote opstart dient u eerst de vergrotingssoftware en vervolgens de ClearNote software te starten Bij afsluiten dient u eerst de ClearNote software en vervolgens de vergrotingsapplicatie af te sluiten Het ClearNote beeld is indien geactiveerd altijd zichtbaar op het scherm zelfs wanneer u meerdere Windows applicaties tegelijkertijd gebruikt Zie ook de sneltoetsenlijst Nederlands Pagina 13 Optelec ClearNote 9 ClearNote specificaties Camera Leesstanden Vergroting Focus Gewicht PC PC specificaties Connector Gebruikersomstandigheden Vochtigheid Temperatuur 10x optische zoom Kleurenweegave Hoog contrast zwart wit Hoog contrast wit zwart 10 voor en achtergrondkleuren 4 tot 40 maal op een 17 scherm Autofocus met mogelijkheid de focus te bevriezen en handmatige focus 1 1 kg Windows XP SP2 of Windows Vista Intel Pentium IV 1 6Ghz of hoger aanbevolen 32 MB video RAM minimum 64 MB aanbevolen USB 2 0 lt 75 geen condensatie 0 40 C Opslag en transportomstandigheden Vochtigheid Temperatuur lt 75 geen condensatie 20 60 C WAARSCHUWING Het gebruik van accessoires en kabels met uitzondering van de door de leverancier van de ClearN
41. ird Bei unsachgem er Verwendung des ClearNote verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Deutsch Seite 4 Optelec ClearNote 3 ClearNote Lieferumfang Ihr ClearNote wird mit folgendem Inhalt geliefert Tragetasche ClearNote Lesegerat Stativ Basisplatte mit Stecksockel fur den Kamera Arm Fernbedienung Installations CD mit der Installations Software Gedruckte Anleitungen Gedruckte Bedienungsliste Wenn eines der aufgefuhrten Teile fehlen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Handler Deutsch Seite 5 Optelec ClearNote 4 Installation der ClearNote Software Wichtig Installieren Sie die ClearNote Software bevor Sie das ClearNote mit dem Computer ber USB 2 0 verbinden Die ClearNote Softeware ist fur die Benutzung des ClearNote an einem Computer Deshalb muss die ClearNote Software zur Steuerung und Bildwiedergabe auf dem Notebook oder Computer installiert werden Die Installation beinhaltet folgende Schritte 1 Stellen Sie sicher dass das ClearNote USB 2 0 Kabel nicht mit dem Computer verbunden ist 2 Legen Sie die mitgelieferte ClearNote CD ROM in das CD Laufwerk 3 Das Programm startet automatisch wenn die Autostart Option in Ihrem Windows System eingeschaltet ist a Wenn die Autostartfunktion nicht eingestellt ist so starten Sie die Installation der ClearNote Software Uber das Windows Start Men mit der Auswahl Ausf hren b Alternativ k nnen Sie auch mit einem Doppelklick
42. is manual English Page 1 Optelec ClearNote Index ie CINI SAS i addeert dend MA sedan chet es 3 AADOUL this Manta scola rende avi 3 2 Important safety information 4 da WITS MANE DONA ie 5 4 Installing the ClearNote software 6 5 Getting to know your ClearNote enen eeeree nennen T7 Assembling the ClearNote nen 7 Using ClearNote with a laptop 7 Positioning the camera head 7 Camera positions Ken ER An reer ann rrene nnnne 7 Close up and distance viewing 7 6 Operation with the remote control nn nnnnnnnnn een nenne 8 Basie TUNCIONS size ddgranceccsoauataisiuessadddnereesduecenavsscameai creases 8 Setting the magnification 8 Viewing MOSS zanden ein ar 8 SSMMI COLOUIS He ende 9 BUlOIOEUS Ria aan 9 SJ ee AE 9 SAE TANCUONS EN elia a RR EN 9 M nual TOUS A RSR A ne nl 10 Positioning the reading line or the split screen 10 Switching between open programs eeen eenenen eneen 10 7 Operation ClearNote with the computer keyboard 11 Starting the software rites Etes 11 ListorcoMmands iaia aa 11 Keyboard TUNCTONS 22 24 Ai innen easier sedile sar 11 Setting the magnification i 11 WVISWINO MOTES insane nebenan 11 SG Ml COlOUNS seen Mt RT 11 Resizing and moving the Clear
43. ks oder Monitore kann die EU Richtlinien gem des EMV und Sicherheitsgesetzes verletzen Die Optelec Ubernimmt in diesem Falle keine Verantwortung fur Fehler und verursachte Schaden Bei Bedienungs Service oder Installationsfragen zu Ihrem ClearNote wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Handler oder Ihre nachstgelegene Optelec Verkaufsstelle Der letzten Seite dieser Anleitung entnehmen Sie bitte eine Liste der Kontaktadressen Deutsch Seite 16 Optelec ClearNote 10 Erklarungen Dieses Produkt stimmt mit den nachfolgend aufgefuhrten Direktiven uberein EN60601 1 2006 EN60601 1 2 2007 Optelec Breslau 4 2993 LT Barendrecht Niederlande EU Konformitatserklarung Barendrecht Niederlande October 2008 Der Hersteller erklart das die Elektronische Lesehilfe ClearNote die CE Bestimmungen der Europaischen Gemeinschaft einhalt Diese Konformitatserklarung basiert auf den von der EU geforderten Richtlinien EN 60601 1 2006 und EN 60601 1 2 2007 CE Dieses Gerat besitzt das gultige CE Etikett Deutsch Seite 17 Optelec ClearNote Manuel d emploi ClearNote Pour ClearNote avec logiciel version 7 Octobre 2008 Optelec partie du Groupe Tieman a t cr en 1975 a Rockanje Pays Bas Depuis 1975 Optelec d veloppe et produit des solutions innovantes qui aident les malvoyants et les personnes aveugles dans leur vie de tous les jours Visitez le site web de Optelec sur www optelec eu pour d c
44. les ClearNote 7 English Page 6 Optelec ClearNote 5 Getting to know your ClearNote Assembling the ClearNote Important Install the ClearNote software before you connect your unit to a computer Refer to chapter 5 for information on how to install the ClearNote software To assemble your ClearNote unit please follow the steps described below 1 Place the base plate nearby your computer on a steady surface 2 Unfold the ClearNote unit 3 Place the ClearNote on the connection point of the base plate 4 Connect the remote control to the camera stand 5 If you have already installed the ClearNote software connect the ClearNote output cable USB 2 0 to your desktop or laptop computer To read about the installation of the ClearNote software please read the next chapter Using ClearNote with a laptop Place your laptop on the ClearNote base plate and connect the USB cable in your computer s USB 2 0 port The ClearNote can be positioned either left or right of your laptop or desktop PC Positioning the camera head ClearNote features an ultra flexible camera that can be rotated around a horizontal and vertical axis Point the camera to a document for close up viewing Alternatively position the camera horizontally for distance or self viewing The flexible camera head approaches a view of approximately 360 Camera positions The ClearNote automatically re adjusts to its original settings when the camera is turned fro
45. lla tastiera consultare l elenco dei tasti rapidi Mentre si utilizza ClearNote con il PC l elenco dei tasti rapidi pu essere visualizzato premendo il tasto H sulla tastiera Per chiudere questa videata premere i tasti ALT F4 Funzioni della tastiera Ingrandimento Premendo il pulsante Freccia gi l ingrandimento diminuisce Premendo Freccia su l ingrandimento aumenta Modalit di visualizzazione Premendo il pulsante M della tastiera si modificano in sequenza le modalit di visualizzazione fotografica a colori lettura ad alto contrasto positiva lettura ad alto contrasto negativa Combinazioni colori E possibile scegliere di visualizzare il testo usando una serie di combinazioni di colori Queste si possono attivare premendo il tasto S Con Shift S si possono attivare 10 diverse combinazioni di colori testo sfondo Le combinazioni di colori possono essere invertite premendo M Modifica della dimensione e spostamento della finestra di ClearNote Immagine nell immagine La dimensione della finestra di ClearNote si pu modificare mediante il mouse o mediante i tasti rapidi Se si modifica la dimensione della finestra riducendola da schermo intero possibile spostarla in ogni angolo dello schermo premendo W in sequenza Premere F per ingrandire a tutto schermo la finestra ClearNote oppure per riportarla a dimensione ridotta Italiano Pagina 11 Optelec ClearNo
46. m ra dans le connecteur de la base 4 Branchez la t l commande au support de la cam ra 5 Si le logiciel du ClearNote a t pr alablement install Branchez le ClearNote a votre ordinateur de table ou portable via le cable USB 2 0 Toute la documentation concernant l installation du logiciel se trouve au chapitre suivant Utilisation du ClearNote avec un ordinatteur portable Si vous utilisez votre ClearNote avec un ordinateur portable placez le portable sur la base et branchez le avec le cable USB Le ClearNote peut tre positionn a gauche ou a droite du portable Positionnement de la t te de la cam ra Le ClearNote poss de une cam ra ultra flexible pouvant tre dirig e autour d un axe en horizontal ou en vertical Pointez un document pour obtenir un gros plan Alternativement positionnez la cam ra horizontalement pour une vue distance ou pour une vue de soi m me La t te de la cam ra flexible peu avoir une rotation d approximativement 360 Position de la cam ra Le ClearNote se r ajuste automatiquement dans ses param tres originaux lorsque la cam ra est orient e de la vision de pr s la vision a distance et de la vision distance la vision de pr s Par exemple quand vous inclinez rapidement la cam ra de la vision d un tableau noir la vision d un document sur votre bureau Vos paramettres d ajustements personnels et de grossissement seront automatiquement appliqu s la vision de
47. m near to distance viewing and back For example when you tilt the camera quickly from a whiteboard to your desktop your preferred viewing mode and magnification settings will automatically be applied Three sets of settings can be stored document viewing distance viewing and looking behind you Close up and distance viewing The position of the camera unit can be adjusted for desktop or distance viewing To view objects within 25 cm position the close up lens in front of the camera unit To view objects at a larger distance position the close up lens away from the camera English Page 7 Optelec ClearNote 6 Operation with the remote control To use the ClearNote application make sure to connect the ClearNote to the computer via the USB cable and start the ClearNote software Click the close x button in the upper right corner of the ClearNote window to close the ClearNote application Basic functions Decreasing the magnification Increasing the magnification Viewing modes Semi colours Auto focus Setting the magnification Pressing the two trapezium shaped buttons allows you to select the magnification levels ClearNote magnifies text and images from 4 to 40 times the original size Pressing the button will decrease the magnification Pressing the button will increase the magnification Viewing modes Pressing this button will cycle you through 3 viewing modes 1 Photo mode Full colour
48. mat d un cran divis Dans ce cas appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche Mode de visualisation simultan ment permet de d placer la ligne de division vers le haut Appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche Semi couleurs permet de d placer la ligne de division vers le bas Basculer entre les programmes ouverts Appuyez sur la touche Shift ainsi que la touche Mise au point automatique simultan ment permet de basculer entre les programme qui sont ouverts dans votre ordinateur Francais Page 11 Optelec ClearNote 7 Commande a partir d un clavier de PC Si pendant l installation vous avez plac l ic ne ClearNote sur le bureau de votre ordinateur ou via le menu D marrer vous pouvez lancer ClearNote en cliquant dessus Vous fermez le programme ClearNote comme toute autre application Windows avec Alt F4 ou en cliquant sur le X rouge dans le coin sup rieur droit de l cran Liste de fonctions des commandes Pour avoir une description des fonctions du clavier veuillez consulter la liste des touches de fonction livr e Pendant l emploi de ClearNote vous pouvez consulter cette liste en appuyant sur H help aide Appuyez sur Alt F4 pour masquer cette liste Commandes partir du clavier d ordinateur Ajustement du grossissement Appuyez sur la fl che bas pour diminuer le grossissement Appuyez sur la fl che haut pour augmenter le grossisseme
49. mtes Neem contact op met uw leverancier voor iedere vorm van service aan de ClearNote Maak het apparaat niet open hierdoor vervalt de garantie Ga voorzichtig met de ClearNote om Ruw behandelen zal de interne componenten beschadigen Gebruik de ClearNote niet dichtbij ondeugdelijk afgeschermde medische apparatuur Plaats geen apparaten in de nabijheid van de ClearNote die storingen kunnen veroorzaken Gebruik alleen een licht vochtige doek om de buitenzijde schoon te maken Gebruik geen schoonmaakmiddelen of andere agressieve middelen Gebruik de ClearNote bij temperaturen tussen de 0 en 40 Celsius Bij gebruik van de ClearNote anders dan omschreven in deze handleiding vervalt het recht op garantie Nederlands Pagina 4 Optelec ClearNote 3 Inhoud van de verpakking De ClearNote verpakking bevat de volgende items Een beschermhoes De opvouwbare ClearNote beeldschermloep Een onderplaat ter ondersteuning van de ClearNote Een Afstandsbediening Een USB kabel De ClearNote software en handleidingen op CD ROM Deze handleiding Een lijst met sneltoetscombinaties voor de PC Mochten n of meerdere onderdelen ontbreken neem dan contact op met uw leverancier Nederlands Pagina 5 Optelec ClearNote 4 ClearNote software installatie NB Installeer de software v rdat u de ClearNote aansluit op een computer Alvorens u de ClearNote in combinatie met uw PC kunt gebruike
50. n dient u de meegeleverde ClearNote software op uw computer te installeren Volg onderstaand stappenplan om de ClearNote software op uw computer te installeren 1 2 3 Zorg ervoor dat de USB kabel van de ClearNote niet is aangesloten op uw computer Leg de ClearNote CD in de CD lade van uw computer De auto start functie zal de installatieprocedure automatisch opstarten Indien de installatie niet automatisch start ga dan naar Mijn computer CD station en dubbelklik op het ClearNote set up icoontje Achtereenvolgens ziet u de schermen a Kies uw taal Selecteer Nederlands en klik Volgende b Welkom bij het installatieprogramma Klik op Volgende c Kies de doelmap Kies een map en klik op Volgende d Selecteer componenten Selecteer de vergrotingssoftware waarmee u op uw computer werkt Indien u geen vergrotingssoftware gebruikt selecteert u standaard e Selecteer menu Start map Klik op Volgende Selecteer extra taken Selecteer Installeer de camera driver Kies ook welke pictogrammen u wenst te installeren g Voorbereiden installatie gereed Klik op Installeren h Installatie compleet Klik op Afsluiten h Sluit de USB kabel aan op uw ClearNote Op het scherm zal de tekst Nieuwe hardware gevonden verschijnen Selecteer Niet automatisch naar updates zoeken om de USB driver te installeren
51. n und unterst tzt Microsoft Windows XP mit Servicepack 2 und Microsoft Vista Das ClearNote System muss mindestens ber USB 2 0 betrieben werden Deutsch Seite 3 Optelec ClearNote 2 Wichtige Sicherheitsinformationen Vor der Reinigung des Gerates trennen Sie immer das Gerat vom USB Anschluss Benutzen Sie nur ein angefeuchtetes Tuch zur u erlichen Reinigung Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile oder unebene Oberfl che Klappen Sie den Arm Ihres ClearNote bitte vorsichtig auf und zu um sich wie bei jedem zusammenklappbaren Ger t nicht zu verletzen m gliche Klemmgefahr Stellen Sie Ihr ClearNote stets auf ebenen Fl chen auf so dass es nicht kippen kann Zur Wartung des Ger tes nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Verk ufer auf ffnen oder entfernen Sie niemals die Geratedeckel da sonst die Garantie erlischt Verwenden Sie das ClearNote nur im Innenbereich Setzen Sie das Ger t weder hohen Temperaturen noch hoher Luftfeuchtigkeit aus Stellen Sie das ClearNote nicht in die N he eines Heizk rpers und auch nicht an einen Ort an dem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Diese Bedingungen k nnen Besch digungen der Elektronik oder Optik verursachen Verwenden Sie das ClearNote nicht unter 0 oder ber 40 Celsius Legen Sie keine anderen Ger te in die N he welche elektrische St rungen verursachen K nnten Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn das Ger t nicht verwendet w
52. novative Produkte die blinde und sehbehinderte Menschen bei ihren t glichen Aktivit ten unterstutzen Detaillierte Informationen uber die Produkte und Dienstleistungen von Optelec finden Sie auf unserer Webseite www optelec com Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung von Optelec weder in elektronischer noch in mechanischer Form reproduziert oder weitergegeben werden Windows Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Es wurden alle zur Verf gung stehenden Ma nahmen ausgesch pft um sicherzustellen dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind Weder Optelec noch dessen Vertreter bernimmt die Verantwortung f r Fehler oder Sch den die aus der falschen Verwendung der in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen resultieren Deutsch Seite 1 Optelec ClearNote Index dice PIG CINGINGS ereronde ee 3 2 Wichtige Sicherheitsinformationen nenne nenn 4 3 ClearNote Lieferumfang ii 5 4 Installation der ClearNote Software 6 5 Lernen Sie Ihr ClearNote kennen en nennen 8 Inbetriebnahme des ClearNote i 8 Benutzung des ClearNote mit dem Computer nach erfolgter Installation arenden lasers 8 Einstellung des Kamerakopfes
53. nt Mode de visualisation En appuyant sur la lettre M de votre clavier vous aurez droit 3 diff rents modes de visualisation mode photo couleur mode de lecture haut contraste positif et n gatif Semi couleurs Vous pouvez choisir d afficher du texte en utilisant une s lection de combinaison de couleurs haut contraste Elles peuvent tre activ es en appuyant sur la touche S Avec la combinaison de touches Shift S vous pourrez naviguer travers les 10 combinaisons de couleurs de fond et de texte Les combinaisons peuvent tre invers s en appuyant sur la lettre M Redimensionner et d placer la fen tre ClearNote Image sur image La grandeur de la fen tre ClearNote peut tre ajust e soit en utilisant une souris o par les touches de raccourcies Si vous changez la grandeur de la fen tre lorsqu elle est sa pleine grandeur vous pouvez la d placer dans 1 des 4 coins de l cran en appuyant sur la lettre W successivement Appuyez sur F pour maximiser la fen tre sa pleine grandeur Fran ais Page 12 Optelec ClearNote Vous pouvez galement changer la dimension de la fen tre par petit saut en appuyant simultan ment sur les touches Ctrl et sur l une des 4 Fl che La fen tre ClearNote peut tre orient e dans toutes les directions en appuyant simultan ment sur les touches Shift et l une des 4 fl ches Elle peut tre aussi plac e en arri re plan o
54. nzioni con il pulsante SAM sro enden 9 FOCUS MAAG snee E A Liu 10 Posizionamento della riga di lettura o dello schermo diviso 10 Scorrere le applicazioni aperte i 10 7 Operare con ClearNote usando la tastiera del computer 11 Ayvio del soflWare Lira lara 11 Lista del comandi ess anne E 11 Funzionidella tastiera courrtaetl ila 11 INgrandimsno a ri liu eni 11 Modalit di visualizzaZione nuunennn nennen ensen rennen 11 Combinazioni Colori As essen see 11 Modifica della dimensione e spostamento della finestra di ClearNote Immagine nell immagine 11 Attivazione e dimensione dei marcatori riga 12 Salvare ed aprire le immagini nennen een eeeennnnennen 12 Inversione a specchio dell immagine eenen 12 Luminosit contrasto e saturazione del colore 12 8 ClearNote ed il software di ingrandimento 13 9 Caratteristiche tecniche di ClearNote 14 10 CORONA Sense nni cd reaa Ee AE TEO Ea rie 15 Italiano Pagina 2 Optelec ClearNote 1 Introduzione Grazie per aver scelto ClearNote un videoingranditore Optelec portatile con ingombro contenuto poich pu essere facilmente ripiegato e posto nella sua custodia per il trasporto ClearNote ha una
55. o schermo diviso Premere il tasto L sulla tastiera del computer per visualizzare nell immagine di ClearNote una riga che facilita la lettura Premendo contemporaneamente Shift e Modalit visualizzazione si attiva lo spostamento della riga verso l alto Premendo Shift e Combinazioni colori si attiva lo spostamento della riga verso il basso Se ClearNote usato in contemporanea con un software di ingrandimento capitolo 8 ClearNote appare nel formato schermo diviso In questo caso premendo contemporaneamente i pulsanti Shift e Modalit visualizzazione si attiva lo spostamento linea di divisione verso l alto Premendo contemporaneamente i pulsanti Shift e Combinazioni colori si attiva lo spostamento della divisione verso il basso Scorrere le applicazioni aperte Premendo contemporaneamente i pulsanti Shift e Autofocus si passa alle applicazioni attive sul computer Italiano Pagina 10 Optelec ClearNote 7 Operare con ClearNote usando la tastiera del computer Avvio del software Avviare l applicazione ClearNote cliccando sullicona ClearNote sul desktop del computer oppure tramite il Menu Start di Windows E possibile chiudere l applicazione ClearNote come ogni altro programma di Windows premendo Alt F4 o cliccando sul pulsante Chiudi x nell angolo in alto a destra nella finestra di ClearNote Lista dei comandi Per una descrizione delle funzioni de
56. oals iedere Windows applicatie afsluiten door de toetscombinatie Alt F4 in te drukken of door te klikken op de rode X in de rechterbovenhoek van het scherm Lijst van bedieningsfuncties Voor een beschrijving van de toetsenbordfuncties verwijzen wij naar de sneltoetsenlijst die is meegeleverd in de verpakking van uw ClearNote Tijdens het gebruik van de ClearNote kunt u deze lijst te allen tijde oproepen door de toetscombinatie Ctrl H help in te drukken Gebruik Alt F4 om deze lijst te sluiten Toetsenbord functies De vergroting instellen Druk de Pijl omhoog toets in om de vergroting te verhogen Druk de Pijl omlaag toets in om de vergroting te verlagen Een leesstand selecteren Druk de M toets in om n van de drie leesstanden te activeren kleurenweergave hoog contrast positief of hoog contrast negatief Voor en achtergrondkleuren selecteren In de hoog contrast leesstanden kunt u alternatieve kleurencombinaties activeren door de S toets in te drukken Met Shift S doorloopt u de 10 verschillende kleurcombinaties De voor en achtergrondkleuren kunnen worden gewisseld door de M toets in te drukken Het ClearNote venster vergroten verkleinen en verplaatsen Beeld inBeeld Picture in Picture Het formaat van het Clearnote venster kan met de muis of met toetscombinaties worden aangepast Als het ClearNote venster niet beeldvullend is kan het met behulp van de W
57. odus verbessert den Vordergrund Hintergrund Kontrast Bilder werden in Schwarz Wei aber invertiert dargestellt Wei wird zu Schwarz und Schwarz wird zu Wei Semi Farben Modus Dieser Modus l sst sich nur in den zwei Lesemodi benutzen Wenn Sie diese Taste dr cken wechseln Sie zehn verschiedene Vordergrund Hintergrund Farbkombinationen Sie wechseln so f r den angezeigten Text die Farben entsprechend der f r Sie bestm glichen Erkennbarkeit Autofokus Die ClearNote Autofokus Funktion bietet Ihnen immer ein scharfes Bild Wenn Sie diese Taste drucken schalten Sie den Autofokus ein und aus Ausgeschaltet ist dieses nutzlich fur das Schreiben auf der dargestellten Lesevorlage Wenn Sie die Taste erneut drucken so schalten Sie den Autofokus wieder ein Auf dem Bildschirm wird dies mit AF On f r Autofokus ein und AF Off f r Autofokus aus fur kurze Zeit angezeigt Umschalttaste Shifttaste Drucken Sie die Umschalttaste so aktivieren Sie in jeder befindlichen Windows Anwendung sofort Ihre ClearNote Darstellung Sie k nnen diese Taste auch in Verbindung mit den brigen Tasten als Zweitfunktion benutzen Lesen Sie hierzu die folgenden Ausfuhrungen Fur die Zweitfunktion muss stets die Umschalttaste als erste gedr ckt werden gefolgt von der gewunschten Funktionstaste Deutsch Seite 11 Optelec ClearNote Umschalttaste Funktionen Fokus naher Fokus weiter Linie auf Linie ab
58. opslaan waarbij de naam van het bestand zal bestaan uit de datum en tijd van dat moment Tegelijkertijd hebt u dan de mogelijkheid de bestandsnaam aan te passen Met de toetscombinatie Ctrl O kunt u de map openen waarin de opgeslagen beelden zich bevinden Roteren spiegelen van het beeld Met Shift M kan het ClearNote beeld horizontaal gespiegeld worden Met Ctrl M kan het beeld verticaal gespiegeld worden Deze functie stelt u in staat uzelf of een object achter u te bekijken Deze instelling zal in de ClearNote bewaard blijven totdat u het handmatig wijzigt Helderheid contrast en kleurverzadiging Gebruik de volgende instellingen om de weergave van het beeld van de ClearNote te optimaliseren Verhogen van helderheid B Verlagen van helderheid Shift B Verhogen van contrast C Verlagen van contrast Shift C Verhogen van kleurverzadiging x Verlagen van kleurverzadiging Shift X Terug naar fabrieksinstellingen Ctrl R Nederlands Pagina 12 Optelec ClearNote 8 ClearNote en vergrotingssoftware ClearNote kan tegelijk gebruikt worden met vergrotingsprogramma s als Lunar LunarPlus SuperNova en ZoomText Naast een vergrote Windows applicatie kunt u tevens het ClearNote beeld in een gedeeld scherm bekijken Het ClearNote beeld kan op iedere gewenste plaats in het scherm worden gepositioneerd en kan op iedere gewenste vergroting worden aangepast Om opt
59. ote verkregen kabels kan resulteren in verhoogde emissie of verminderde afscherming van de ClearNote Tieman Group neemt geen verantwoordelijkheid voor gebruik van de ClearNote of de accessoires anders dan beschreven in deze handleiding Wanneer u vragen heeft over bediening gebruik of installatie van uw ClearNote neem dan contact op met uw leverancier of een Optelec kantoor Op de laatste pagina van deze handleiding is een adresoverzicht van alle Optelec vestigingen te vinden Nederlands Pagina 14 Optelec ClearNote 10 Conformiteitsverklaring Dit product is in overeenstemming met de veiligheidsrichtlijn en de richtlijn voor EMC EN60601 1 2006 EN60601 1 2 2007 Optelec Breslau 4 2993 LT Barendrecht Nederland EU Conformiteitsverklaring Barendrecht Nederland Oktober 2008 De fabrikant verklaart dat de Draagbare video loep ClearNote overeenstemt met de veiligheidsrichtlijn en de richtlijn voor EMC van de Europese Unie Deze EU conformiteitsverklaring is gebaseerd op testen volgens de richtlijnen EN 60601 1 2006 en EN 60601 1 2 2007 door een onafhankelijk meetinstituut N ce Dit apparaat voldoet aan de CE richtlijnen Nederlands Pagina 15 Optelec ClearNote ClearNote Bedienungsanleitung fur ClearNote mit Software Version 7 Oktober 2008 Optelec Teil der Tieman Gruppe wurde im Jahr 1975 im niederlandischen Rockanje gegr ndet Seitdem entwickelt und produziert Optelec in
60. ouvrir toute la gamme de produits et de services de Optelec Tous les droits de ce manuel sont r serv s Ce manuel ne peut en aucun cas tre dupliqu en partie ou dans son int gralit sans l accord pr alable et crit de l diteur Ce manuel d emploi a t labor avec le plus grand soin Optelec et ses distributeurs ne peuvent pas tre tenus responsables d erreur ou de dommages suite l emploi de ClearNote autrement que d crit dans ce manuel Fran ais Page 1 Optelec ClearNote Index de AGenerallles zar esse ne Nr sert dieta 3 2 Informations importantes 4 3 B ntenu delemballage ss aan raad 5 4 Installation du logiciel 6 5 Assemblage et Installation Essen een an T7 Assemblage du ClearNote anne 7 Utilisation du ClearNote avec un ordinatteur portable 7 Positionnement de la t te de la cam ra 7 Position de la Came las irede meane e EE a aA Ea eaaa E 7 Gros plan et vision distance ii 8 6 Fonctionnement du ClearNote avec la t l commande 9 Fonction de base 9 R glage de l agrandissement 9 R glage de diff rents modes de lecture 9 SOMI COUEUTS SR eeen ln licei ai 10 Mise au point de la cam ra 10 LE 10 Mise au point manuelle senrennnenerseeennnennnen 11 Positionnement de la ligne guide ou du diviseur d cran 11 Basculer entre les programmes OUverts
61. r distributor or the Optelec headquarters using the contact information at the last page of this manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your ClearNote About this manual This manual will familiarize you with the features and operation of the ClearNote and ClearNote software with a computer Please read this manual carefully before using your device Keep this manual in a safe place for future reference English Page 3 Optelec ClearNote 2 Important safety information Only use the ClearNote indoors Do not expose the ClearNote to extreme or rapid changes in temperature or humidity These conditions may damage the unit s electronics or optics Do not place the unit on an unstable surface It may fall causing serious damage to the unit or injuries to the user To avoid injuries always assemble disassemble and handle the unit with good care as the unit contains movable and rotatable parts Do not expose the ClearNote to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire Do not remove any parts of the ClearNote Contact your Optelec distributor to service the ClearNote if necessary Do not open your unit as this will void the warranty The unit contains no user serviceable parts To avoid risk of electrical damage keep your ClearNote away from fluids and chemicals Handle the ClearNote with care Rough handling will damage the internal components Do not use
62. r to restore it down The size can be decreased and increased in small steps by pressing Ctrl one of the four arrow keys English Page 11 Optelec ClearNote The ClearNote window can be moved in either direction of your screen by pressing Shift one of the four arrow keys The ClearNote window can be placed on the foreground or background of your active programs by pressing Alt Tab successively Activating and sizing line markers Reading lines can be used for better orientation or as a reference when using the ClearNote Press L to activate this function Use the Page up and Page down to move the line up and down Save and open images The ClearNote software enables image saving Pressing the Shift key in combination with number keys 0 9 allows you to save up to 10 images in a JPG format The images will be saved in the ClearNote folder in My Documents Images saved with Shift number keys will be automatically named according to the pressed number key e g pic_1 jpg When saving a new image the content of the existing pic _x jpg files will be overwritten Press Ctrl S to rename the images Pressing Ctrl O enables opening the ClearNote folder and the saved images Press the number keys 0 9 to open the images directly Mirror flip the image Pressing Shift M allows you to horizontally mirror flip the video image To mirror the image verticall
63. rNote Manual focus To adjust the camera focus manually switch the Autofocus off and press the Shift and the Magnification buttons simultaneously Pressing Shift in combination with the button allow a closer focus whereas pressing the Shift button in combination with the button will make the ClearNote focus further away Positioning the reading line or the split screen Press the L key on the computer keyboard to add a reading line to the ClearNote image Pressing the Shift and Viewing mode button simultaneously enables moving the line up With pressing the Shift and Semi colours button you move the line down If the ClearNote is used simultaneously with a magnification software chapter 8 the ClearNote appears in a split screen format In this case pressing the Shift and Viewing mode button simultaneously enables moving the split up With pressing the Shift and Semi colours button you move the split down Switching between open programs Pressing the Shift and the Autofocus button simultaneously enables you to change between the applications that are running on your computer English Page 10 Optelec ClearNote 7 Operation ClearNote with the computer keyboard Starting the software Start the ClearNote application by clicking either the ClearNote icon on your computer s desktop or via the Window
64. re Starten Sie die ClearNote Software durch Klicken auf das ClearNote Icon auf Ihrem Computerbildschirm oder Uber das Windows Start Menu Zum Beenden der ClearNote Software dr cken Sie die Tastenkombination Alt F4 oder klicken auf das x Zeichen in der oberen rechten Ecke des Windows ClearNote Ausschnittes Steuerungstaste Ctrl Strg Umschalttaste Shift Liste der Direktbefehle Fur die Anzeige der Tastaturbefehle rufen Sie bitte das Hilfsmen auf Dieses rufen mit der Taste H in der ClearNote Applikation auf Zum Schlie en des Hilfsfensters benutzen Sie die Alt F4 Kombination Tastatur Funktionen Einstellen der VergroBerung Dr cken Sie die Pfeil nach unten Taste so wird die Vergr erung kleiner eingestellt Drucken Sie die Pfeil nach oben Taste so wird die Vergr erung gr er eingestellt Anzeigemodi Dr cken Sie die M Taste so k nnen Sie zwischen den drei Darstellungsarten Fotomodus Echtfarbe Lesemodus mit hohem Kontrast und Invertierter Lesemodus mit hohem Kontrast wechseln Semi Farben Modus Sie k nne den Semi Farben Modus mit der Taste S einschalten Mit der Umschalttaste und S wechseln Sie zehn verschiedene Vordergrund Hintergrund Farbkombinationen Die Farben werden dann invertiert mit der Taste M Gr e ver ndern und Verschieben des ClearNote Fenster Bild in Bild Die Gr e des ClearNote Fensters k nnen Sie mit der
65. rnant le service l installation ou l utilisation du ClearNote n h sitez pas contacter votre revendeur Optelec autoris Consulter la derni re page de ce manuel pour une liste complete des adresses Optelec Fran ais Page 15 Optelec ClearNote 10 D claration de conformit Ce produit r pond aux normes de s curit et aux normes EMC des directives EN60601 1 2006 EN60601 1 2 2007 Optelec Breslau 4 2993 LT Barendrecht Pays Bas EU D claration de conformit Barendrecht Pays Bas Octobre 2008 Le fabricant d clare que La loupe vid o portable ClearNote correspond la directive de s curit et la directive de l Union europ enne Cette d claration de conformit EU se base sur des tests effectu s selon les directives EN 61000 6 3 2002 08 EN 61000 6 1 2002 08 et EN 60950 1 2001 par un organisme ind pendant de mesure CN CE Cet appareil porte le sceau d homologation CE Frangais Page 16 Optelec ClearNote ClearNote Manuale utente per ClearNote con software versione 7 Ottobre 2008 Optelec gruppo Tieman stata fondata nel 1975 a Rockanje nei Paesi Bassi Sin dal 1975 Optelec ha sviluppato e realizzato prodotti innovativi in grado di assistere i ciechi e gli ipovedenti nelle loro attivita quotidiane Visitate il sito Optelec www optelec com per maggiori informazioni sui prodotti e i servizi Optelec Tutti i diritti in particolare i diritti di riproduzione e di
66. s Start Menu You can close the ClearNote application as any other Windows program using Alt F4 or by clicking the close x button in the upper corner of the ClearNote window List of commands For a description of the keyboard functions please refer to the included hotkey list Whilst operating ClearNote on your PC the hotkey list can also be displayed on the screen pressing H To close this screen again press AIt F4 Keyboard functions Setting the magnification Pressing the Arrow down button will decrease the magnification Pressing the Arrow up button will increase the magnification Viewing modes Pressing the M button on the keyboard will cycle you through 3 different viewing modes Full colour photo mode high contrast positive and negative reading modes Semi colours You may choose to display text using a range of high contrast semi colour combinations These can be activated by pressing S With Shift S you can cycle through each of the 10 different foreground and background colours The colour combinations can be inverted by pressing M Resizing and moving the ClearNote window Picture in Picture The size of the ClearNote window can be adjusted using the mouse or hotkeys If you change the window size from full screen you can move it to each corner of the screen pressing the W successively Press F to maximize the ClearNote window to full screen o
67. s de lecture 1 Mode couleurs C est le mode id al pour l affichage de photos et d images dansleurs propres couleurs 2 Mode de lecture Ce mode rehausse le contraste entre l avant plan et l arri re plan Les images et le texte vont tre affich s avec le texte en noir et le fond en blanc Fran ais Page 9 Optelec ClearNote 3 Mode de lecture invers Ce mode de lecture inverse les couleurs de l avant plan et de l arri re plan Les images et le texte vont tre affich s avec le texte en blanc et le fond en noir Semi couleurs Vous pouvez activer cet fonction en mode de lecture seulement Appuyez sur ce bouton pour obtenir 10 diff rentes combinaisons de couleur de fond d cran et de texte Vous pouvez choisir d afficher une paire de couleurs qui augmente le contraste ou bien pour obtenir une meilleure visibilit You can activate this function in the Reading modes only Mise au point de la cam ra ClearNote effectue en permanence et automatiquement une mise au point sur l objet vis par la cam ra offrant ainsi une image toujours claire En appuyant sur cette touche vous figez la mise au point de ClearNote et la cam ra arr te la mise au point automatique C est utile pour l criture la peinture ou la r alisation d autres loisirs de ce genre En r appuyant sur cette touche vous r activez la mise au point automatique Shift Appuyez sur la touche Shift pour activer la fen tre du ClearNote L
68. stallazione driver telecamera e scegliere le icone preferite per il desktop i Cliccare su Installa j Cliccare su Fine per completare l installazione 4 Collegate ora il cavo USB di ClearNote alle porte USB del computer 5 Comparir il messaggio trovato nuovo hardware Installare il driver USB selezionando non cercare aggiornamenti quando richiesto Scegliere poi installazione automatica del driver USB 6 Se appare la videata file necessari per ricercare un driver questo si trova in C Programmi ClearNote 7 driver se non stato installato in un altra sottocartella 7 Ripetere i passaggi dal punto 4 finch non si installato il ClearNote su tutte le porte USB del vostro computer 8 Avviare il software cliccando sull icona ClearNote 7 sul desktop o nel Menu Start di Windows Terminata l installazione standard i file del programma si troveranno in C Programmi ClearNote 7 Italiano Pagina 6 Optelec ClearNote 5 Primi passi con ClearNote Assemblare ClearNote Importante installate il software di ClearNote prima di collegare l unit ad un PC Si veda il capitolo 5 per ulteriori informazioni su come installare il software di ClearNote Per assemblare ClearNote eseguite i seguenti passaggi Posizionate la base vicino al computer su una superficie stabile Aprire ClearNote Posizionate ClearNote sul punto di connessione della base Collegate il telecomando al brac
69. talement Pour inverser l image en effet miroir verticalement appuyez sur Ctrl M Vous pouvez choisir cette fonction lorsque vous inclinez la cam ra ce qui a pour effet d avoir une image renvers e du haut vers le bas ou lorsque l on veut se voir soi m me Brillance Contraste et saturation de l image Pour obtenir une image optimale du ClearNote vous pouvez faire les ajustement suivants Augmenter la brillance B Diminuer la brillance Shift B Augmenter le contraste C Diminuer le contraste Shift C Frangais Page 13 Optelec ClearNote Augmenter la saturation des couleurs De Diminuer la saturation des couleurs i Shift X Restaurer les param tres par d faut Control R 8 ClearNote et le logiciel d agrandissement Le ClearNote peut tre utilis en m me temps que les programmes d agrandissement LunarPlus SuperNova et ZoomText A c t d une application agrandie de Windows vous avez l image du ClearNote affich e sur une partie de l cran L image du ClearNote peut tre plac e n importe ou sur l cran et peut tre adapt e tout agrandissement souhait Pour un usage optimal de cette fonction vous avez besoin d un programme d agrandissement de Dolphin comme LunarPlus SuperNova version 7 01 ou plus Pour l usage de ZoomText vous avez besoin de la version 9 04 ou plus Important D marrez d abord le programme d agrandissement et ensuite le log
70. te La dimensione pu essere ridotta e aumentata per gradi premendo Ctrl tasto freccia La finestra ClearNote si pu spostare in ogni direzione dello schermo premendo Shift tasto freccia La finestra ClearNote si pu mettere in primo piano o in sfondo dei programmi attivi premendo Alt Tab in sequenza Attivazione e dimensione dei marcatori riga Le righe di lettura si possono usare per un migliore orientamento o come riferimento quando si usa ClearNote Premere L per attivare questa funzione Usare Pagina su e Pagina gi per spostare la riga su e gi Salvare ed aprire le immagini Il software ClearNote permette il salvataggio delle immagini Premendo il tasto Shift con i tasti numerici 0 9 si possono salvare fino a 10 immagini in formato JPG Queste immagini saranno salvate nella cartella Documenti di ClearNote Le immagini salvate con Shift numero saranno nominate automaticamente in funzione del numero premuto es pic_1 jpg Salvando una nuova immagine il contenuto di quella esistente pic_x jpg sar sovrascritto Premere Ctrl S per rinominare le immagini Premendo Ctrl O si apre la cartella di ClearNote con le immagini salvate Premere i tasti numerici da 0 a 9 per aprire direttamente le immagini Inversione a specchio dell immagine Premendo Shift M l immagine si inverte a specchio orizzontalmente Per invertire a specchio verticalmente premere
71. te aangesloten te zijn op een USB poort Zoals iedere Windows applicatie kunt u de ClearNote applicatie afsluiten door met de muis op de rode X in de rechterbovenhoek van het scherm te klikken of door toetscombinatie Alt F4 op uw toetsenbord te gebruiken Basisfuncties Het beeld verkleinen Het beeld vergroten Leesstanden G Voor en achtergrondkleuren KS Autofocus Shift De vergroting instellen ClearNote vergroot tekst en afbeelding van circa 4 tot 40 maal de originele vergroting Door middel van het indrukken van de en toetsen op de afstandsbediening kunt u de vergroting respectievelijk verhogen of verlagen Een leesstand selecteren Druk de toets onder de vergrotingstoetsen in om n van de drie leesstanden te selecteren 1 Kleurenweergave Voor het bekijken van tekst en afbeeldingen in oorspronkelijke kleuren 2 Tekststand positief In deze stand worden tekst en afbeeldingen weergegeven in hoog contrast zwarte tekst op witte achtergrond Door de toets voor en achtergrondkleuren onder de leesstandentoets in te drukken kunt u tevens alternatieve kleurencombinaties selecteren Nederlands Pagina 8 Optelec ClearNote 3 Tekststand negatief In deze stand worden tekst en afbeeldingen weergegeven in hoog contrast witte tekst op zwarte achtergrond Door de toets voor en achtergrondkleuren onder de leesstandentoets in te drukken kunt u tevens alterna
72. tieve kleurencombinaties selecteren Voor en achtergrondkleuren selecteren Door deze toets onder de leesstandentoets in te drukken kunt u achtereenvolgens 10 verschillende voor en achtergrond kleurencombinaties selecteren Deze toets is enkel actief in de hoog contrast tekststanden zwart wit en wit zwart Autofocus uitschakelen De ClearNote stelt automatisch scherp op het object dat zich onder of voor de camera bevindt Door middel van het indrukken van de Autofocus toets linksonder op de afstandsbediening zal de ClearNote de automatische scherpstelling bevriezen en niet langer continue blijven focusseren Het uitschekelen van de autofocus wordt met name aangeraden tijdens het schrijven schilderen of uitvoeren van hobby s Shift Met de Shift toets rechtsonder op de afstandsbediening kunt u het ClearNote venster activeren Door deze toets in combinatie met andere toetsen op de afstandbediening te gebruiken kunt u extra functionaliteit activeren Hieronder vindt u een opsomming van de functies die met behulp van de Shift toets uitgevoerd kunnen worden Nederlands Pagina 9 Optelec ClearNote Shift functies Focus dichtbij Focus ver weg Leeslijn omhoog Leeslijn omlaag Schakelen tussen Shift actieve programma s Handmatig scherpstellen Druk de Autofocus toets in om het automatisch scherpstellen uit te schakelen en over te gaan op handmatig scherpstellen Gebruik vervolgens de
73. u en avant plan de application ouverte en appuyant sur les touches Alt et Tab Activation et utilisation des ligne guides Les ligne guides peuvent tre utilis es pour une meilleure orientation ou comme rep re quand vous utilisez le ClearNote Appuyez sur la lettre L pour activer cette fonction Utilisez les touches Page haut et Page bas pour d placer les lignes vers le haut ou vers le bas Sauvegarder et ouvrir une image Le logiciel du ClearNote vous permet de sauvegarder une image Appuyez simultan ment sur la touche Shift et sur l une des touches num riques de 0 a 9 permet de sauvegarder jusqu 10 images en format JPG Les images seront sauvegard es dans Mes Documents sous le dossier ClearNote Les images se sauvegardent avec la combinaison de touches Shift et un nombre Ce nombre apparaitra dans le nom du fichier pic_1 JPG Quand vous sauvegardez une nouvelle image le contenu du fichier pic X JPG d j existant sera cras et remplac par la nouvelle image Pour viter cela sauvegarder la nouvelle image en utilisant la combinaison de touches Ctrl S pour renommer l image sous un autre nom Appuyez sur Ctrl O vous permet d ouvrir le dossier des images sauvegard es Appuyez sur les touches num riques de 0 a 9 pour ouvrir l image directement Effet miroir Inversion de l image Appuyez sur Shift M vous permet d inverser l image en effet miroir horizon
74. unit poich contiene parti mobili Non posizionare ClearNote accanto a fonti di calore n esporlo alla luce diretta del sole per evitare rischi di incendio Non rimuovere alcuna parte di ClearNote Contattare il distributore Optelec nel caso l unit necessiti di manutenzione o riparazione Non aprire mai l unit in tal caso la garanzia decade L unit non contiene parti riparabili dall utente Per evitare rischi di danni di tipo elettrico tenere ClearNote lontano da fluidi o prodotti chimici Maneggiare ClearNote con cautela Gli urti o i colpi potrebbero danneggiare i componenti interni Non usare ClearNote vicino ad apparecchiature elettromedicali non adeguatamente schermate Scollegare sempre ClearNote dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia Per pulire la parte esterna dell apparecchio utilizzare un panno morbido umido Non usare detergenti o sostanze abrasive poich potrebbero danneggiare l unit Non usare ClearNote con temperature al di sotto di 0 C o sopra i 40 C L uso di ClearNote presuppone il rispetto delle norme e delle indicazioni riportate in questo manuale Il non rispetto di tali indicazioni far decadere le condizioni di garanzia Italiano Pagina 4 Optelec ClearNote 3 Contenuto della confezione La confezione di ClearNote contiene Se Borsa per il trasporto Videoingranditore ClearNote Base Telecomando CD ROM di installazione contenente soft
75. ur pour toute forme de service n cessaire ClearNote N ouvrez pas l appareil car la garantie ne s applique plus dans ce cas Utilisez ClearNote uniquement l int rieur N exposez pas l appareil des temp ratures externes ou rapidement variables ni l humidit Ne placez pas ClearNote c t d une source de chaleur ou la lumi re directe du soleil N utilisez pas ClearNote dans des pi ces humides Ces conditions peuvent fortement endommager votre appareil sans r paration possible Utilisez ClearNote des temp ratures entre 0 et 40 Celsius Ne placez pas des appareils proximit de ClearNote susceptibles de provoquer des perturbations D branchez ClearNote apr s chaque utilisation Utilisez exclusivement l adaptateur livr avec ClearNote L utilisation du ClearNote autre que celle d crite dans ce manuel annulera la garantie Fran ais Page 4 Optelec ClearNote 3 Contenu de l emballage Les l ments suivants doivent tre pr sents dans l emballage Le ClearNote un support avec cam ra Une base Une t l commande Un adaptateur de courant Un c ble USB Un CD d installation avec logiciel d installation et manuels de l utilisateur Ce manuel de l utilisateur Une liste de commandes de raccourcies Un sac de transport Si l un des ces l ments est manquant dans l emballage veuillez contacter votre distributeur Francais Page 5 Optelec ClearNote
76. ware e manuali Manuale utente in stampa Elenco tasti di scelta rapida in stampa uno di questi elementi non fosse presente nella confezione contattate il vostro distributore locale Italiano Pagina 5 Optelec ClearNote 4 Installazione del software ClearNote Importante installare il software ClearNote prima di collegare l unit ad un PC Il software necessario per usare ClearNote con il computer Perci il software ed il programma di riproduzione delle immagini devono essere installati sul vostro PC L installazione si esegue nel modo seguente 1 Assicurarsi che il cavo USB non sia collegato al PC 2 Inserite il CD ROM del software fornito nella confezione nel lettore apposito 3 Il programma partir automaticamente se attiva la funzione autostart dell unit CD ROM a Se la funzione autostart non fosse attiva aprire il menu Start di Windows e selezionare Esegui b In alternativa fare doppio click sull icona del disco del CD in Risorse del Computer c Selezionare la lingua e cliccare su Avanti d Cliccare su Avanti nella schermata Benvenuto nel programma di installazione e Scegliere la cartella di destinazione e cliccare Avanti f Selezionare il programma di ingrandimento Se non disponibile alcun programma di ingrandimento selezionare installazione default g Cliccare Avanti nella cartella Seleziona Menu Start h Selezionare In
77. y press Ctrl M You may choose this function when tilting the camera results an image upside down or for self viewing Brightness contrast and colour saturation of the image In order to optimise the displayed image of the ClearNote you can make the following adjustments Increase brightness B Reduce brightness Shift B Increase contrast C Reduce contrast l Shift C Increase colour saturation X Reduce colour saturation Shift X Reset to factory defaults Ctrl R English Page 12 Optelec ClearNote 8 ClearNote and magnification software ClearNote can be used simultaneously with the magnification software programs such as Lunar Plus SuperNova and ZoomText The ClearNote image appears adjacent to the magnified Windows application s appearing split screen format The ClearNote image can be re sized and positioned anywhere on your screen Other application s are automatically adjusted To make use of this function you need a Dolphin magnification software package like Lunar Plus or SuperNova version 7 01 or higher or ZoomText version 9 04 or higher Please note to start your magnification software first followed by the ClearNote application When closing down make sure to close the ClearNote window first followed by the magnification software English Page 13 Optelec ClearNote 9 ClearNote specifications Camera 10x optical zoom V
78. z B pic 1jpg Bei dem weiteren Benutzen der Tastenkombination wird das ltere File berschrieben Dr cken Sie Steuerungstaste mit der Taste S um einem Bild einen eigenen Namen zu geben und Steuerungstaste mit der Taste O um dieses Bild wieder Uber die Auswahl neu anzuzeigen Mit den Tasten 0 9 laden Sie direkt die Bilder pic_1 jpg pic_2 jpg usw Spiegeln und Drehen des Bildes Umschalttaste und M benutzen Sie um das Bild zu spiegeln Drucken Sie die Tastenkombination Strg und M um das Bild zu spiegeln und um 180 Grad zu drehen Drehen Sie die Kamera zu Ihrem Gesicht so kOnnen Sie sich wie im Spiegel betrachten Helligkeit Kontrast und Farbsattigung des Bildes Um Ihr Kamerabild zu optimieren k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen Mehr Helligkeit B Weniger Helligkeit Umschalttaste und B Mehr Kontrast O Weniger Kontrast Umschalttaste und C Mehr Farbsattigung X Weniger Farbs ttigung Umschalttaste und X R cksetzen zum Auslieferungszustand Steuerungstaste und R Deutsch Seite 14 Optelec ClearNote 8 ClearNote und Vergr erungssoftware ClearNote Software kann gleichzeitig mit der Vergr erungssoftware Lunar Plus SuperNova oder ZoomText betrieben werden Das ClearNote Bild f gt sich zu den Windows Applikationen mit einer Bildteilungsfunktion ein und kann zus tzlich gr

ClearNote - Magnified Vision

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents