Home

LSI45HL.A000 0120503640

1. l alimentazione La connessione con tubo di acqua calda uquale a quella con interruttore E acqua livello interruttore a 2 1 2 tubo di acqua fredda Attenzione aa sportello interruttore Lo supporto di plastica viene fissato bene sulla muro per mn indicatore evitare movimento di tubo scarico i Hi CPP Of bro 3 display pannello gt LI 1 6 7 Connessione elettrica a 2 p Dopo verificato che il voltaggio e la frequenza corispondono a 5 2 E e ci E Es 50 qulli indicati sulla tarchetta installata sullo sportello interno di 5 S acciaio inox e sistema elettrica corrisponde al massimo 5 Vers Sev gt voltaggio si pu attaccare la spina nella presa Garantire che la E lavaggio presa ha messa terra messa terra e richiesta legale per e valvola sicurezza 2 A aa o Anti atraripamento protezione Se la presa non sia adatta alla spina di lavastoviglia bisogna JE E La lavastoviglia ha un sistema di fermare la carica d acqua nel cambiarlo senza usare adottante per incendio JE E caso di problemi di acqua tubo o perdita di acqua a causa del Attenzione JG sa A sa E sale ALL imitatore guasto di lavastoviglia per evit
2. Se propone acondicionar seg n el formulario en lo siguiente Grados Autonom a sal Gramos Clarcke ciclos 2kg ciclo Detergentes y abrillantadores Detergente Utilice solamente los detergentes de uso comercial aptos para lavavajillas Antes de cada ciclo de lavado se tiene que respetar las instrucciones del Formulario del proceso de lavar para rellenar el detergente Recipiente del detergente se encuentra en la tabla interior de la puerta Llenado de detergentes Abra la tapa A aprete el bot n B Detergente para el programa de lavar se debe llenar en la caja os Despu s de poner el detergente en el recipiente cerrar la tapa hasta que se hace llega a su puesto Atenci n Para facilitar el cierre de la tapa quite el posible detergente sobrante en los bordes del recipiente 19 Abrillantadores Los abrillantadores proporcionan m s brillo a la vajilla y evitan que la vajilla se manche durante el secado autom tico El recipiente para abrillantadores se encuentra en la parte inte rior de la puerta de la m quina en lo que se debe rellenar los abrillantadores despu s de cada 80 ciclos o cuando la l mpara indicadora de baja abrillantadores se enciende s lo unos modelos tienen esta funci n Llenado de abrillantadores En cualquier caso tiene que atenerse a las instrucciones en lo siguiente para rellenar los abrillantadores Abra el recipiente para abrillantadores girando la tapa C en senti
3. gt WN AI SIDI LSI45HL A000 0120503640 COED CESD CFRD CTD ID CGBD Sicherheit ist eine gute Gewohnheit Lesen Sie bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfaltig durch da sie als wichtige Hinweise fur sichere und sachgemassene Installation Inbetriebnahme bzw Wartung des Gerates dienen Das Ger t entspricht den vorgeschriebenen EEC Sicherheitsbestimmungen 73 23 EEC von 19 02 73 Niederspannung und nachfolgende nderungen 89 336 EEC von 03 05 89 Elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgende nderungen Sorgf ltige Entsorgung des Verpackungsmaterials Pr fen Sie nach dem Auspacken bitte sorgf ltig auf und versichern Sie sich da das Ger t nicht besch digt wird Im Zweifel wenden Sie sich bitte an autorisierteFachleute Der Geschirrsp lautomat welchem diese Bedienungsanleitung beiliegt ist ausschliesslich zum Geschirrsp len im Haushalt bestimmt und nur von Erwachsenen zu bedienen Grundregeln bei Verwendung des Geschirrsp lers Den Geschirrsp ler keinenfalls mit nassen H ndern or F ssen ber hren or bedienen wenn Sie barf ig stehen Verwendung von Verl ngerungskabeln und Mehrfachsteckdosen wird nicht empfohlen Nahsicht Bedienblende NARIDI Bei Installation darf das AnschluBkabel auf keinen Fall beraus oder gefahrlich gekr mmert oder zerdr ckt werden Falls der Geschirrsp ler nicht sachgem bedient wird oder notwendige Reparat
4. la l mpara indicadora H se encender para indicar la longitud de atraso Despu s de seleccionar el tiempo atrasado seg n las explicaciones del cap tulo marcha del programa de lavar se puede instalar el programa de lavar har una se al de sonido muy breve desde ahora empezar a contar el tiempo atrasado En este tiempo la l mpara indicadora H empieza a brillar Al acabar el tiempo atrasado la l mpara indicadora cesara los brillos y ahora funciona el programa Atenci n a En este per odo todos los puestos no se puede cambiar Si es necesario se puede cancelarlo mediante apretar el bot n E 5 segundos b En este per odo si la red el ctrica se corta o la puerta se abre el reloj cesa de contar el tiempo Una vez que conecta la electricidad o cierra la puerta el reloj continuar a contar Bot n para ajustar el programa de lavar Bot n de semicarga Este bot n v ase la figura cercana de la tabla de control letra B hace posible la marcha que s lo utiliza la cesta superior Eso puede economizar la electricidad y agua Este no se puede utilizar en los programas que lavar los cubiertos que son dif ciles de lavar Formulario del programa programa Lavado fuerte Lavado criterio Lavado de menos fuerza IEC EN50242 Lavado de los cubiertos de vidrio Lavado rapido Empapado Infor de sel el pro Los platos botes y fuentes muy sucios lavado no conviene lavar los objetos finos
5. rculo A y microfiltro B se debe limpiar cada semana Para limpiar el filtro y el microfiltro se debe utilizar cepillo de limpio Seg n la figura en lo siguiente se puede ensamblar de nuevo las piezas de filtro y volver a montar los filtros correctamente e insertarlos en el fondo de la m quina De ninguna manera ponga la m quina en marcha sin filtros Filtros insertados de forma err nea pueden provocar da os en la m quina y deterior a los cubiertos y platos 19 CES gt Utilice detergente de dosis correcto si utilice tanto detergente no se puede limpiar los cubiertos sino deteriora al medio ambiente No tenga ventajas lavar los cubiertos y vajillas antes de colocarlos en el lavavajillas Cuando salga de casa mucho tiempo Cuando salga de casa mucho tiempo proponemos que funciona un programa con el lavavajillas vac o saque el enchufe de la red el ctrica cierre el grifo de agua y mientras tanto haga un poco abierta la puerta As puede ayudar la capa cerrada dura m s tiempo y evita formar malos olores en la m quina Desplazamiento del lavavajillas Si la m quina se tiene que desplazar mant ngalo en un puesto vertical Si es necesario se puede colocar con la espalda hacia abajo Cerrar Un factor que causa los malos olores es que el resto de comida queda en la capa cerrada Limpie reguladamente con la emponja monjada se puede evitar la causa de tal cosa Limpiar los brazos aspersores El
6. von vergessenem Geschirr durch sorgf ltiges Offnen der Ger tet r unterbrochen werden um Spr hen von heissem Wasser zu vermeiden Das Programm wird automatisch fortgesetzt werden wenn die Tur wieder zugemacht wird Nach Ablauf des Spulprogramms Der Sp lvorgang ist beendet wenn ein doppelter Ton geh rt wird und die Anzeige A anf ngt zu blinken ffnen Sie die T r schalten Sie den Geschirrsp ler aus durch Dr cken der Ein Aus Taste und drehen Sie die Wasserzuleitung zu Offnen Sie die Ger tet r und lassen Sie das heisse und somit noch stossempfindliche Geschirr w hrend ein par Minuten abk hlen und ganz trocknen Startenverzogerung Einstellen Die Ger tet r teilweise ffnen Das Sp lprogramm kann in 2 4 oder 6 Stunden Verz gerung starten wenn die I Taste gedr ckt wird Siehe Nahsicht Bedienblende Die verz gerte Zeit wird durch Aufleuchten der Anzeige H gezeigt wenn die Taste jedesmal gedr ckt wird Das Sp lprogramm kann nach der Einstellung der Startenverz gerung gew hlt werden Siehe unter Sp lprogramm starten Ein kurzer Ton wird sich ergeben und die Verz gerungszeit wird anfangen zur ckw rts zu z hlen wobei die Verz gerungsanzeige H blinkt Nach dem Ablauf der Verz gerungszeit wird die Anzeige mit dem Blinken aufh ren und das Sp lprogramm wird starten Anmerkung a W hrend des Verz gerungsverlaufs sind die Einstellungen nicht zu ver ndern Gegebenenfalls hebe
7. 336 EEC compatibilit lectromagn tique et la r vision plus tard Traitez s rieusement les mat riaux d emballage Apr s avoir enlev l emballage v rifiez bien pour tre s r que l appareil n est pas ab m e Si vous doutez qu elle soit d j abim e veuillez contacter avec des personnes professionnelles Seuls les adultes peuvent utiliser l appareil pour nettoyer les ustensiles domestiques ou instruments de cuisine En employant la vaiselle il faut respecter les principes suivantes II ne faut pas toucher la vaiselle avec les pieds nus ou les mains ou les pieds humides Il est d courag d utiliser le fil prolong ou la prise multi usage Vue proche du panneau de contr le former CFR Au cours de montage il ne faut pas trop tordre ou presser le fil d alimentation Si la vaiselle ne fonctionne pas normalement ou a besoin d tre maintenue il faut la d brancher en retirant la fiche Il faut mettre le d tergent hors la port e de l enfant Quand l appareil marche il ne faut pas laisser l enfant approcher de l appareil Il ne faut pas monter l appareil en plein air ou au dehors avec un seul brise vent Il est aussi tr s dangereux de l exposer la pluie ou l environnement naturel Au cours ou la fin du processus de lavage il ne faut pas toucher le tuyau chauff Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte ouverte de l appareil Si non vous risquez de boulever
8. 40 C para louca que n o muito suja Lavar instantaneamente depois do uso Sem secar Enxaguar com agua fria Aplic vel a louca primeiro retirada da mesa Pre lavar antes da carga cheia da m quina Lavagem r pida com gua fria hara evitar que o res duo de DIT dls seque na louca ll O Economizar a Energia Para economizar a energia importante que arranque a m quina quando esta cheia de carga aconselh vel escolher o programa de Hold para evitar odor e ades o da comida a louca Escolha o programa pr prio A escolha do programa pr prio depende do tipo da louca e do grau de sujidade Manutencao Depois do uso Cada vez depois do uso corte a alimentac o de gua abra a porta um pouco para que a humidade e o cheiro n o fique dentro Desligar a tomada Deve desligar a m quina da electricidade para a limeza ou manutenc o N o correr riscos N o usar solvente ou abrasivo Nao usar solvente ou abrasivo para limpar o exterior ou as partes de burracha Uma toalha e gua ensaboada morna j s o suficientes Para tirar as manchas no interior da m quina use uma toalha molhada adicione um bocadinho de vinagre ou detergente especialmente para a m quina de lavar louca Limpeza e manuten o especial Filtro Para conseguir a melhor fun o da m quina devia limpar frequentemente as partes do filtro O filtro elimina eficientemente o res duo
9. 45 cm 98 cm 82 cm de 9 places standard 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W Sel Sel La duret de l eau sale se differe selon les r gions Si vous mettez de l eau dure dans la vaisselle un s diment sera laiss dans sur les assietes et les ustensiles Cet appareil est quip d un dispositif adoucissant sp cial qui peut liminer le ciment et mat riel min ral de l eau avec un sel sp cial Mettez le sel dans le dispositif adoucissant Il ne faut pas oublier de mettre du sel en employant la vaiselle Le r cipient se trouve en dessous du casieur inf rieur vous mettez du sel dans cet ordre Enlevez le casier d vissez le vis du r cipient de sel Si vous mettez du sel pour la premiere fois il faut mettre d abord de l eau Mettez le bout de l entonnoir offert par l appareil dans le trou ajoutez a peu pres 2 kilos de sel Il est normal qu un peu d eau fuit du r cipient de sel Vissez bien a nouveau le vis Illustration Quand la lumi re de sel bas s allume sur le panneau de contr le il faut mettre a nouveau du sel dans le r cipient Pour viter la rouillure vous ne mettez du sel qu avant le lavage 20 Ajouter la consommation de sel La pr sente vaiselle permet d ajuster la consommation de sel en fonction de la durete de l eau pour optimiser et clientiser la consommation de sel dans le but qu elle reste minimum Ajuster la consommation d apres les t
10. L mpada supervisor O ja jo ju ju o Je PTT T TTT Iss de falta de sal Aparelho de SENSOR TEMPERATURA indu o LETTET I I I I I EIN H N 1 Bomba de drainagem Np ep XEV 1 2 V lvula de lavar Distribuidor H pa XE V lvula de amaciar lt N Chave de ih descarga V lvula de e Ju Je Ja for Ja fs Jo 5 Painel de contr le RELE Bomba de 99 Limite de temperatura Heater Limite de temperatura Safety Is a Good Habit to Get Into NOTICE Carefully read the instructions contained in this manual as they provide important information which is essential to safe and proper installation use and maintenance of the appliance This appliance complies with following EEC di rectives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifi cations 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications Carefully dispose of the packing material After removing the packing check to make sure that the appli ance is not damaged If in doubt contact a qualified professional The dishwasher must on
11. OOO LSI45HL A000 Gi CO Cycle indicator light HALF LOAD Button ON OFF Button U OU gt ON OFF Light 06 Cycle select button Low salt indicator light HALF LOAD indicator light TI Delay indicator light Delay select button Close up View Interior Upper Rack Rack Height Adjustor Top Spray Arm Lower Rack DO gt Technical characteristics Width Depth Height Capacity Mains water pressure Power voltage Total absorber power E F G H hove Washing Filter Detergent and Rinse Aid Dispenser Bottom Spray Arm Third Sprayer 45 cm 98 cm 82 cm 9 standard place settings 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W Salt Salt The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits will form on the dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and minerals from the water Loading the Salt into the Softener Always use salt intended for use with dishwashers The salt container is located beneath the lower rack and should be filled as follows Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap from the salt container If you are filling the container for the first time fill it with water Place the end of the funnel supplied into the hole and intro duce about 2 kg of salt It is normal fo
12. The dishwasher is equipped with a system that stops the supply is not appropriate for the plug replace the plug rather than us cu an of water in the event of a problem with the water supply hose or ing adaptors or the like as they could cause overheating and E a leaks within the unit in order to prevent damage to your home If burns E Be for any reason the box containing the electrical components hap Caution Sensor mon Temperature pens to get damaged remove the plug for the appliance from The dishwasher plug must be accessible even when the appli sa the socket immediately In order to guarantee that the anti flood ance is installed as a built in unit so that maintenance can be ing feature operates properly the A box with water supply hose done safety must be attached to the water supply tap as shown in Fig 1 No other type of connection is acceptable 65 66
13. cela d pend des ustensiles laver le type des ustensiles et leur niveau de salet Entretien des clients Apr s le lavage Chaque fois apr s le lavage il faut fermer le robinet entrouvrez la porte de la vaisselle pour faciliter la sortie de l humidit et l odeur Retirez la fiche de la prise Au cours du nettoyage et de l entretien il faut retirer la fiche de la prise Il ne faut pas prendre le risque N utilisez pas le dissolvant ou les produits de nettoyage abrasifs Lors du nettoyage de l ext rieur ou les pi ces en caouchouc de la vaisselle il ne faut pas utiliser le dissolvant ou les produits de nettoyage abrasives il suffit un chiffon ou de l eau du savon Lors de suppression des taches l int rieur de la vaisselle vous pouvez utiliser un chiffon et mettre un peu de vinaigre ou du d tergent sp cial Nettoyage et entretien sp cial L assembl e du filtre Pour optimiser l efficacit de la vaisselle l assembl e du filtre doit tre nettoy e r guli rement Le filtre peut bien filtrer les r sidus d aliment dans l eau pour que l eau peut tre recycl e Pour cette raison apr s chaque lavage il est une bonne id e d enlever les grands r sidus d aliment bloqu s dans le filtre par rincer le semi circulaire filtre A et la tasse dans l eau Pour enlever le filtre vous pouvez tirer en haut le poignet de tasse Toute l assembl e du filtre compos de semi circulaire filtre A et le fin
14. dem Programmwahlschalter E Bei jedem Dr cken wird eine der Sp lprogramm Anzeigen A aufleuchten Wahlen Sie das fur Ihr Geschirr geeignete Sp lprogramm Siehe unter Sp lprogramm Tabelle insbesondere bei der ersten Inbetriebnahme Einige Sekunden nach dem Schliessen der Ger tet r wird ein kurzer Ton geh rt werden der zeigt dass das Sp lprogramm bereits begonnen hat und nicht zu verandern ist Falls erforderlich lesen Sie bitte den Teil Programm Unterbrechen Korrigieren Der Sp lvorgang ist beendet wenn ein doppelter Ton geh rt wird und die Anzeige A anfangt zu blinken Programm Unterbrechen Korrigieren Voraussetzung Ein bereits laufendes Sp lprogramm kann nur kurz nach dem Programmstart sinnvoll unterbrochen geandert werden Das Spulmittel k nnte sonst bereits eingesp lt und das Sp lwasser bereits abgepumpt worden sein In diesem Fall musste das Spulmittel erneut eingefullt werden Siehe Spulmittel Einf llen Um das laufende Sp lprogramm zu verandern ffnen Sie die Ger tet r und dr cken Sie die Programmeinstelltaste E fest f r ca 5 Sekunden Nachdem das Spulprogramm aufgehoben wird wird sich ein kurzer Ton ergeben und die jeweilige Anzeige erloschen Um ein neues Sp lprogramm einzustellen gehen Sie bitte nach den Hinweisen unter Sp lprogramm Einstellen und Starten vor Geschirr nachf llen Ein Sp lprogramm kann kurz nach dem Starten zum Nachf llen
15. et sans corps trangers Sans ces mesures de pr vention la vaisselle risque d tre bloqu e et abim e La connection du tuyau de l eau froide Vous pouvez aussi connecter le tuyau au tuyau d eau chaude de la maison systeme central syst me de chauffage il suffit de ne pas d passer 60 C Dans ce cas la dur e du processus de lavage va raccourci presque 15 minutes et l efficacit de lavage est l g rement abaiss e La connection du tuyau d eau chaude doit respecter les tapes pareilles que l eau froide Protection anti inondation La vaisselle est quip e d un syspteme lequel peut interrompre l entr e d eau lors des probl mes de tuyau d eau ou la fuite d eau dans le but d viter le dommage de votre propri t Si a cause de certaines raisons la boite remplie de pi ces lectroniques est abim e il faut retirer tout de suite la fiche de la prise Pour faire bien l op ration de l anti inondation la boite avec le tuyau A d entr e d eau doit tre fix e le robinet montr dans l illustration 1 Aucune autre connection n est pas acceptable 32 En aucun cas il ne faut d brancher le tuyau d entr e d eau car il contient des pi ces lectriques avec le courant d lecticit Si la longueur de tuyau ne suffit pas pour correctement connecter il faut le remplacer avec un tuyau plus long Vous pouvez vous procurez de ce tuyau aupres le marchand ou le centre du service La conn
16. la cesta superior y despu s coloque arriba los cuchillos y tenedores largos fig E 16 Carga est ndar de 9 servicios Cesto inferior CES Cesto superior IM a a if y a a Poner en marcha el lavavajillas Poner en marcha un programa de lavar Despu s de los procesos anteriores de instalaci n abra el grifo de agua abra parcialment la puerta del lavavajillas aprete el bot n C en la tabla de control La l mpara indicadora D se encender As la m quina est encendida ahora pueda poner en marcha el programa Puesta y marcha del programa de lavar Aprete el bot n E para seleccionar el programa que quiera Despu s de apretar la l mpara indicadora A se encender Despu s seleccione un programa adecuado para los cubiertos que va a lavar pueda consultar el formulario de proceso de lavar en este manual especialmente la primera vez que utilice esta m quina Cierre la puerta unos segundos despu s una se al de sonido muy breve ense a que el programa se ha marchado no se puede cambiar Si es necesario consultar al cap tulo cancelar o cambiar el programa en el proceso de lavar Al acabar el programa har la se al de sonido La l mpara indicadora A se encender Cancelar o cambiar el programa en el proceso de lavar Condici n previa s lo se puede cambiar el programa en el proceso de lavar cuando el tiempo de un programa es muy corto De lo contrario es posible que el det
17. lavarco Lavado con agua fria Descripcion del pro Lavar con anti con agua caliente alarga con 65 C n agua cali de 65 C Detergente Abrillantator secado El con anti con agua fr a Los cubiertos botes y platos que lavado Lavado con agua fr a alarga con 55 C no son tan sucios prog normal lavarco Lavar Los cubiertos botes y lavado platos que no tienen agua Cali de 65 C r con anti con agua fr a alar de 50 C comidas adheridas Lavado r pido econ mico conviene a los objetos Lavado de 55 C sensibles Lavar e seguida despu s de utilizar Lavado r pido econ mico Lavar con agua tibia ar con agua de 65 C ecado en general despu s de lal comida lavar en seguida sin pro de secado 1_ Lavado con anti ade la Lavado corto de 40 C var con agua fria cubiertos botes platos que secado se retira durante la comida omida para esperar a los cubiertos 1196 cub que se retirar en lo siguiente de las sen lertos 18 Tranquillos para economizar las energ as Para economizar las energ as es muy importante funcionar el programaque la m quina se llena de cubiertos Quite el resto de comida adherida para prevenir malos olores pueda utilizar el programa conservado Seleccione programa correcto de lavar la selecci n se depende del tipo y el grado
18. mancha O distribuidor fica no interior da porta Adicione enxaguada depois de 80 c clos de lavar ou quando a l mpada indicadora de baixa enxaguada estar acesa para uns modelos s Adicionar enxaguada Com qualquer tipo de distribuidor na sua m quina devia conservar as seguintes instru es de adicionar enxaguada Abra o distribuidor gire a tampa C em sentido anti hor rio e depois adicione enxaguada assegurando que n o excede Gire o ajustador F abaixo da tampa C para conseguir a dose apropriada de cada programa H 6 programas diferentes dos quis o para a dose normal 3 Importante A dose apropriada de enxaguada ajuda a acelerar secar Se gua ou mancha ainda fique na lou a gire o ajustador de dose aum n vel mais alto Se houver mancha branca na lou a gire o ajustador de dose aum n vel mais baixo Carregar a M quina Antes de carregar a m quina tire os res duos de comida para evitar obstruc o no filtro que resultaria na mal func o Sugerimos que ensope a louca com res duos duros a evitar lavagem adicional Tire a estante e ponha a lou a Uso da Estante Baixa aconselh vel que ponha as pecas mais dif ceis de limpar como vasilhas tampas e tigelas na estante baixa como ilustrado direita Para que n o impe a o bra o alto do borrifo de girar prefer vel colocar os pires e tampas ao lado da estante Sempre coloque as vasilhas tigelas etc para baixo Incline as panelas
19. of dishes that need washing consult the wash cycle table con tained in this manual especially when first using the appliance Close the door and after a few seconds a short acoustic signal will sound indicating that the wash cycle has begun and cannot be modified If necessary read the paragraph entitled Cancel ling or modifying a cycle while underway The end of the cycle will be signalled by a double acoustic sound and the indicator light A will begin to blink Cancelling or modifying a cycle while underway Premise A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time Otherwise the detergent may have already been used and the appliance may have already drained the wash water If this is the case the detergent dispenser must be refilled see the paragraph entitled Loading the Detergent To change the cycle currently underway open the door press the E programming button and hold it in for about 5 seconds Once the cycle has been cancelled the dishwasher will emit a short acoustic sound and the relative indicator light will turn off To set a new wash cycle follow the instructions contained in the paragraph entitled Setting and Starting a Wash Cycle If you forget to load some of the dishes The wash cycle can be interrupted by opening the door carefully in order to avoid being sprayed by hot water When the door is closed again the cycle will automatically restar
20. permiten los adultos utilizan este lavavajillas Cuando utilice la m quina se tiene que obedecer los principios b sicos en lo siguiente la m quina l Se prohibe tocar el lavavajillas con los pies desnudos manos o Si no utilice la m quina se tiene que cortar la red el ctrica y Abbildung pies mojados quitar lacerradura de la puerta para evitar el funcionamiento No alentamos utilizar el cable alargador y caja de enchufe Schaltungskasten Figura cercana de la tabla de control Ein Aus Schalter a a iz IS IG s Betriebsanzeige Tiirschalter A DOD DO HE posa y Wasserstand Schalter O o e gt or O Anzeigetafel gt So 8350 Th OO O O E 220 240V 2 3 4 5 6 7 8 CnL1 O AbfluBpumpe Sp lpumpe Enthartungsanlage Uberfluf Schalter No zo XEV 1 2 Sp lventil DG lt N H H H O ja Jor ju fes w jo Je PTY TTTTA EinlaBventil l mpara indicadora del programa b
21. profundas facilitando a sa da da gua H fileira dentada virada para baixo na estante Desenho fig A que permite colocar lou a de maior tamanho ou de maior quantidade O cesto de prataria tamb m pode ser colocado na estante alta Coloque prataria no cesto com a asa abaixo Se a estante tem cesto lateral devia colocar colheres na fenda pr pria Recipientes compridos sobre tudo deviam colocar se no espa o horizontal a frente da estante alta Uso da Estante Alta O desenho da estante alta apropriado para recipientes delicados e leves como c lices servi os de ch pratinhos tigelinhas e pratos rasos contanto n o sejam demasiado sujos Coloque a lou a e utens lios de cozinha na boa situa o que Cesto inferior Cesto superior Carga para 9 unidades standard Arrancar a M quina Come ar um C clo de Lavar Acabando o processo de instala o conforme as instru es acima abra a v lvula de gua e abra parcialmente a porta da m quina Toque no bot o C no painel de contr le Assim a l mpada indicadora D estar acesa mostrando que a m quina j est em funcionamento Agora podia come ar o c clo de lavar Escolher e come ar o programa de lavar Toque no bot o E para escolher o programa que quiser Uma das l mpadas indicadoras de A estar acesa Depois escolha o programa que acha o mais apropriado para a lou a a lavar Consulte a esquema de programas neste manual espec
22. quina no se puede funcionar normalmente o se necesita unas importantesinformaciones que se necesita para utilizar y mantener se tiene que separar la m quina y la red el ctrica mantener esta m quina El detergente se debe poner en un lugar que el ni o no puede alcanzar cuando el lavavajillas est trabajando no se permite el E La m quina corresponde a la norma EEC ni o acercar Su maquina no se puede instalar en el aire libre incluido un 73 23 EEC baja tensi n y las ediciones revisadas siguientes lugar s lo tiene una tapa Es tambi n muy peligroso se lo pone de 19 02 73 en la lluvia o un ambiente natural Al acabar el proceso de lavar no se permite tocar el tubo de calentamiento Cuando el lavavajillas est trabajando no se apoya en o contra se sienta en la puerta porque as se puede volcar la m quina Si la m quina no se puede funcionar normalmente cierre el grifo de agua y corta la red el ctrica Consulte el cap tulo Reparaci n propia de averias Si no se puede solucionar los problemas comunicar al centro de servicios S lo los personales especializados tienen derecho de reparar 89 336 EEC electromagnetismo compatible y las ediciones revisadas siguientes de 03 05 89 Trata bien los materiales de embalaje Despu s de quitar los materiales de embalaje examina cuidadosamente la m quina para asegurar que est sin desperfectos Si tiene duda comunicar con los personales especializados S lo
23. t an die gew nschte Stelle auf Die R ckwand des Ger tes soll sich an die Wand und die anderen Seiten an die angrenzenden Schr nke anlehnen Der Geschirrsp ler ist mit Wasserzulauf bzw Ablaufschlauch ausger stet die rechts oder links gestellt werden k nnen Ger t am Standort waagerecht ausrichten Der Ausgleich einer unebenen Aufstellfl che erfolgt ber die Schraubf sse rein oder rausschrauben um sachgem e Sp lleistung sicherzustellen Der Schr ggrad darf 2 nicht berschreiten Anschluss an den Wasserzulauf Schliessen Sie den Wasserzulaufschlauch an ein Anschlu st ck mit 3 4 Gewinde Gas an Stellen Sie sicher dass er richtig befestigt wird Siehe Abb 2 Bei einigen Modellen mit Aqua stop Wasserzulaufschlauch Siehe Abb 1 wird ein kleiner Filter bereits in dem Gewindeende eingebracht Stellen Sie unbedingt sicher dass aus der Leitung ganz sauberes Wasser fliesst bevor Sie den Wasser Zulaufschlauch fest verschrauben wenn die Schl uche neu sind oder lange nicht verwendet werden da sonst der Wassereinlauf gesperrt werden kann und Besch digung des Ger tes zur Folge hat Warmwasseranschluss Die Temperatur des Wassers aus der Warmwasserleitung im Haus zentralisiertes System Heizung darf maximale 60 C betragen Falls Sie Ihr Ger t an eine Warmwasserleitung anschliessen verk rzen sich die Programmlaufzeiten um bis ca 15 Minuten Die Sp lleistung kann unter Umst ndenallerdings etwas reduziert
24. turned on and the hose is connected properly the water supply to the house is on and has sufficient pressure the water supply hose is crimped or bent the filter for the water supply hose is clogged The Dishes Are Not Clean Have you checked whether the water is turned on and the hose is connected properly the water supply to the house is on and has sufficient pressure the water supply hose is crimped or bent the filter for the water supply hose is clogged The Dishwasher Does Not Drain Have you checked whether the drain hose is crimped or bent Lime Deposits or a White Film Form on the Dishes Have you checked whether the lid to the salt container is closed properly the rinse aid dosage is correct 64 CGB Error Messages The dishwasher is equipped with a safety system that is able to detect operating problems and malfunctions These malfunctions are signalled by the rapid blinking of one of the M program LEDs Only in the case where the indicator light for the soak cycle see table for cycles blinks rapidly should you cancel the cycle as described in the section entitled Changing a Cycle while Under way Then check to make sure that there is water in the mains and that the tap is turned on If the message continues call for technical assistance indicating which message appeared If any of the other indicator lights begins to blink rapidly turn off the appliance and call for technical a
25. a suficiente a mangueira est dobrada 0 filtro da mangueira de alimentac o est bloqueada Quando a m quina n o se drainar Examine se a mangueira de drainagem est dobrada Quando se formar sedimento de cal ou uma camada branca Examine se a tampa do recipiente de sal est correctamente fechada a dose de detergente apropriada OS Indica o de erros Esta m quina equipada com um sistema de seguran a que pode descobrir erros na opera o ou avarias de fun o Quando acontecer avarias uma das l mpadas indicadoras do programa M vai brilhar rapidamente apenas no programa de ensopar consulte o esquema de programas que pode cancelar o c clo de lavar conforme a sec o Cancelar ou Alterar o Programa no Processo de Lavar Examine logo a confirmar que h alimenta o de gua na casa e a torneira est aberta Em caso que a incida o de erro continue telefone ao servi o de assist ncia t cnica explicando qual indica o apareceu Se qualquer das outras l mpadas indicadoras come e a brilhar desligue a m quina da electricidade e telefone ao servi o de assist ncia t cnica explicando qual l mpada brilha Em caso que apesar de todas as inspec es acima a m quina ainda n o funcione ou o problema persista contacte o servi o autorizado mais perto e diga lhes as seguintes informa es O car cter do problema O n mero do modelo e o numero da s ria na placa fixada no i
26. agnetico compatibile di 03 05 89 e il supplemento modificato Disporre materiale d imballaggio attentamente Dopo staccato materiale d imballaggio bisogna verificare se si danneggiata Se nel dubbio contattare subito con personale professionale Il lavaggio si effettua soltanto da adulto Quanto si usa lavastoviglia bisogna eseguire le regole sottoscritte Non toccare mai lavastoviglia con mani o e piedi bagnati Non si suggerisce allungare filo elettrico e usare multi prese Vista vicina controllo pannello interrupteur du niveau d eau a 1 2 EE IS IG us interrupteur de porte indicateur de courant 220 240V 4 2 2 1 si DDD DO THE 0009000 O o o or O panneau d affiche isa 1 2 3 4 5 6 7 8 CnL1 H pompe de drainage interrupteur de d adoucissant d bordement a 1 2 valve de lavage distributeur H H Dy io lu je jw n d admission ciclo selezionato bottone ciclo indicatore lampada limitation amp fs fur or ja fo ho 5 LILIA lampe Iss panneau de du sel perdu controle capt
27. amento Aten o a Na dura o de adiamento n o se pode alterar nada do programa fixado Quando necess rio podia tocar no bot o E por mais ou menos 5 segundos para cancelar b Na dura o de adiamento se aconte a interrup o de electricidade ou a porta da m quina seja aberta o rel gio deixa de medir o tempo Recomecer a medir quando a electricidade regressar ou a porta for fechada no distribuidor Consulte a sec o Adicionar Detergente n o se deslocar o quando lhes borrifa com gua h Im ER Podia ajustar a altura da estante alta com os parafusos nos AA Pr Mari A Para alterar o programa no processo de lavar abra primeiro a ia k j dois lados Desenho fig C es Bey _ i A i 41 AU Ar porta toque no bot o E e fique assim por mais ou menos 5 Bot o de ajustar o programa ra Fr segundos Uma vez que o ltimo programa seja cancelado a maquina soara curtamente ao mesmo tempo a lampada indicadoraapaga se Botao de meia carga Este botao faz possivel a utilizac o exclusiva da estante alta quando n o h cheia carga de louca Prateleira Encoste c lices e objectos com asas na prateleira evitando que estes se apoiem com os outros objectos a lavar Coloque copos ch venas e tigelinhas nos suportes adicionais Podia girar os suportes adicionais dentro ou fora conforme a sua exig ncia Desenho fig D Consulte a sec
28. apes ci dessous Illustration D vissez le vis du r cipient de sel Il y a une bague sur le r cipient avec une fl che voir illustration ci dessus S il est n cessaire vous pouvez tourner la bague a gauche de jusqu en fonction de la duret de l eau On vous conseille d ajuster d apr s le tabeau ci dessous Degr de duret de l eau Degr s Clarke 0714 oro 14 36 pesa 36 71 CE 89 gt 7 1 gt 89 8 quantit de sel bouton d Grammes cycle r glage Position du R glage de lal Autonomie cycles 2 kg D tergent et Aide de rincage D tergent Il faut mettre le d tergent sp cial pour l usage de la vaisselle Avant le lavage il faut mettre a nouveau le d tergent d apres l instruction du Tableau de processus de lavage Le distributeur A de d tergent se trouve a la planche inf rieure de la porte La mise de d tergent Ouvrez le couvercle A sur le distributeur appuyez sur le bou ton B Le d tergent du processus de lavage doit tre mis dans la bo te C Apres avoir mis le d tergent dans le distributeur fermez le couvercle et l appuyez jusqu a la place appropri e Attention pour faciliter la fermeture du couvercle Il faut supprimer le d tergent rest au bord du distributeur 26 L aide de rin age Ce produit peut faire briller les assietes et les secher sans laisser de tache Le di
29. are eventuale danneggiamento La spina di lavastoviglia deve essere facilmente accessibile perso ls i een E ui A y radiatore Nel caso di guasto di scatola elettrica composti di elementi elettrici nonostante si installi come una unita unica per una manutenzione a pannello si deve staccare subito la spina dalla presa Per una buona sicura sensore mus sc i i i i limitatore funzione di anti atraripamento la A scatola viene colleggata RELE bene col rubinetto come dimostrato nella figura 1 Non si pu accettare gli altri metodi di connessione 48 44 Criar o H bito de Seguranca Attencao Leia cuidadosamente as instru es neste manual que fornecem informa es de usar e manter esta m quina segura e corretamente Esta maquina cumpre com as seguintes normas de EEC 73 23 EEC baixa tens o de 19 02 7 e as revis es depois disso 89 336 EEC compatibilidade electromagn tica de 03 05 89 e as revis es depois disso Disponha com atenc o os materiais de embalagem Depois de tirar a embalagem examine cuidadosamente para assegurar que a maquina nao se tem deteriorado Informe as pessoas especializadas se suspeite de qualquer dano A maquina deve ser usada somente por adultos para a limpeza de louca ou utens lios de cozinha Observe as seguintes regras fundamentais na utiliza o Nunca tocar a m quina quando descal o ou com m o ou p molhado Dissuadim
30. asses cups and saucers plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they do not get moved by the spray of water The upper rack can be adjusted for height by using the knobs located on the sides of the rack itself see fig C Shelf Lean tall glasses and those with long stems against the shelf not against other items to be washed Place glasses cups and small bowls on the additional cup rack The additional cup rack can be swivelled in or out as required see fig D Knife rest The knife rest is designed to hold long knife and fork Place the knife rest on the correct position of upper rack and put the long knife and fork to be washed on it Lower Rack al MF Ss a PEUR A m a E NEST t7 60 CGB Upper Rack Starting the Appliance Starting a wash cycle After having completed all of the installation steps in the preced ing paragraphs turn on the water to the unit partially open the door of the dishwasher and press the ON OFF button C lo cated on the control panel The D indicator light will come on At this point the appliance is on and ready to be programmed Setting and Starting a wash Cycle Choose the desired cycle by pressing the cycle selection button E Each time it is pressed one of the cycle indicator lights A will come on in succession Choose the wash cycle you feel is most appropriate for the type
31. bis 100cm eingeh ngt werden und darf sich nicht ins Wasser vertiefen MAX 100 MIN 40 Achtung Das spezielle Plastikst tzteil muss an die Wand befestigt werden um Bewegung des Ablaufschlauchs zu vermeiden und Wasserabfluss aus dem Schlauch zu versichern Anschluss an das Stromnetz Schliessen Sie Ihr Ger t erst dann am Stromnetz an die Erdung des Ger tes ist gesetzliche Sicherheitsanforderung wenn es sichergestellt wird dass die Netzspannung bzw die Leistung im Haus mit den Daten am Typenschild befindet sich an der rostfreien inneren Ger tet r bereinstimmen und das Stromnetz die maximale Spannung nach der Angabe des Typenschildes ertragen kann Falls die Steckdose mit dem Stecker nicht bereinstimmen w rde wechseln Sie den Stecker aus Dabei ist die Verwendung von Zwischenstecker oder hnlichem nicht erlaubt um berhitze und Brand zu vermeiden Hinweis Der Stecker des Ger tes muss zug ngig bleiben auch wenn der Geschirrsp ler in die K chenzeilen eingebaut wird um sichere Wartung und Pflegung sicherzustellen Installation CDE gt Prestar atenci n a la seguridad debe ser un buen costumbre cEs gt Casos de atencion En el proceso de instalaci n no se puede doblar y aplastar el V ase con atenci n las explicaciones en este manual porque cable excesivamente y peligrosamente estas explicaciones ofrecen una instalaci n segura y correcta Si la m
32. bo si est conexionado o el fuente del agua de casa si est abierto la presi n hidr ulica si es suficiente el tubo si est torcido el filtro de la entrada del agua si est obstruido No se puede salir el agua del lavavajillas Haga el favor de examinar el tubo si est torcido En los cubiertos hay heces de la cal o telillas blancas Haga el favor de examinar la tapa del recipiente del sal si est cerrada correctamente volumen del detergente si es adecuado 20 CES gt Las informaciones erroneas El lavavajillas se equipan un sistema de seguridad con el cual se puede examinar el problema del manejo y las averias de funci n Cuando se aparecen las aver as uno de los LED l mpara indicadora del programa del M va a brillar r pidamente S lo en que el LED del programa de remojar ve se el formulario del programa se brillar r pidamente pueda cancelar el programa seg n el capitulo de cambiar el programa durante la marcha Luego va a examinar y afirmar que en casa hay agua y el grifo ya est abierto Si la informaci n todav a se existe telefonee al servicio de asistencia t cnica y explique la informaci n aparecida Si cualquiera de los dem s LED empieza a brillar r pidamente cierre el fuente de alimentaci n telefonee al servicio de asisitencia t cnica y explique cu l LED est brillando Si despu s de todas las examinaciones el lavavajillas todav a no trabaja o los problemas todav a se ex
33. co especial deve ser fixado firmamente na parede a fim de que a mangueira de drainagem n o se desloque e a gua n o chapinhe para fora Ligac o a electricidade Afirmando que a voltagem e o valor de frequ ncia actualmente aplicados na casa cumprem com os na placa fixada no interior da porta da m quina e afirmando tamb m que o sistema el ctrico actual corresponde a tens o m xima na placa podia inserir a ficha na tomada a qual deve ser ligada a terra correctamente Se a tomada n o apropriada para a ficha da m quina substitua a ficha Nao usaradaptador ou objectos similhantes que facilmente causam superaquecimento e queimadura Atenc o A ficha deve ser facilmente acess vel mesmo que a m quina seja instalada como um aparelho incorporado Assim pode se fazer a manutenc o com seguranca absoluta Instalacao Diagrama Caixa de cabo el ctrico Interruptor Chave de n vel de gua 3 1 1 2 Do ia e us Indicator de A Eeectricidade 220 240V 4 2 2 1 a Is Chave da porta si DOO his Painel dedisposig o D O O ooo O 28822 O Lt 1 2 3 CnLl 4 5 6 7 8
34. correcte du casier sup rieur et puis mettez les longs couteaux et fourchettes sur lequel voir fig E dant 5 secondes Une fois que le processus soit supprim un bruit court va tre entendu de la vaisselle et l indicateur concerne vas teindre Pour r gler un nouveau processus de lavage veuillez consulter les instructions du chapitre Le r glage et le d marrage du pro cessus de lavage Si vous oubliez de mettre des ustensiles Vous pouvez ouvrir attentivement la porte pour interrompre le processus de lavage pour ne pas tre brul par de l eau chaude Quand la porte est referm e le processus va tre re d marr au point ou il est arr t Bouton de r glage du processus de lavage Bouton de semi charge Appuyez sur ce bouton voir la Vue proche sur le panneau de contr le B quand les ustensiles ne peuvent pas remplir toute la vaisselle et il suffit d utiliser le casier sup rieur Cela vous permet d conomiser l eau et lecticit Il ne peut pas tre employ le lavage des ustensiles trop sales Tableau de Processus Processus Lavage fort Lavage standard Lavage faible IEC EN50242 Lavage des ustensiles en verre Lavage rapide Tremp e Information du choix de processus Assietes pots et bols trop sales non convenable aux objets d licats Aide de rincage Description de pro D tergent cessus Pre laver a l eau froide un lavage prolonge de R
35. da salir mejor Abajo de la cesta inferior hay una capa de forma de diente fig A para que coloquiera m s botes y platos Y as tambi n se puede ceder espacio para los botes y platos Las vajillas de plata se debe colocar con el mango hacia abajo en la cesta para vajillas de plata si tiene una lateral las cucharas se debe colocar solamente en una cesta adecuada Especialmente para las largas se debe colocar a un puesto delantero horizontal en la cesta superior C mo utilizar la cesta superior El dise o de la cesta para vajillas superior es para colocar unos cubiertos de buena hechura y m s ligeros como vasos de vidrio tazas platillos platos tazonillos y platos Ilanos a condici n de que ellos no est n tan sucios Coloque bien los cibiertos para que no moviera cuando se lavan por agua La cesta para vajillas superior se puede subirse y bajarse con el control de los botones bilaterales fig C El estante de soporte Coloque los vasos altos de vidrio y los objetos que tienen man gos largos al estante de soporte no se apoya en o contra otros objetos que se va a lavar Coloque los vasos de vidrio tazas y tazonillos a la cesta extra para tazas La cesta extra para tazas se puede girar hacia afuera o dentro seg n su exige fig D La cesta para cuchillos y tenedores El dise o de la cesta para cuchillos y tenedores es para el soporte de los cuchillos y tenedores Coloque los cuchillos y tenedores a un puesto correcto en
36. de comida na gua permitindo lhe assim a recircula o no processo de lavar Por isso cada vez depois do uso retire os res duos grandes e lave com gua corrente o filtrosemi circular A e o copo no filtro Puxe a asa do copo para tirar o filtro necess rio limpar o filtro composto do filtro semi circular A e o filtro fino B uma vez cada semana Use uma escova para limpar o filtro e o filtro fino Reinstale as partes do filtro conforme o desenho abaixo Insira o na sua base na m quina apertando o para baixo N o se pode usar a m quina sem filtro A substituic o incorrecta deteriorar a lou a e causar lhe danos we Use detergente de dose apropriada O efeito de usar demasiado detergente a poluic o do ambiente em vez de limpar a louca Nao til lavar a louca antes de a colocar na m quina Quando ir s f rias Antes de ir s f rias aconselh vel que a m quina complete um c clo de lavar quando vazia Depois desligue a da electricidade corte a alimentac o de gua e fique a porta parcialmente aberta o que prolongar o funcionamento da camada herm tica e evitar odor Mover a m quina Se necess rio mover a m quina tente mant la na posic o vertical Em caso absolutamente necess rio pode coloc la no dorso Camada herm tica Uma das causas do odor na m quina o res duo de comida na camada herm tica Limpeza peri dica com esponja h mida ajuda ev
37. de panel the door Loading the detergent To open the A cover on the dispenser press the B button The detergent for the wash cycle should be poured into the C compartment After the detergent has been placed in the dispenser close the cover and press down until it clicks in place Notice To facilitate closing the cover remove any ex cess detergent on the edges of the dispenser 99 Rinse Aid This product makes dishes sparkle and helps them to dry with out spotting The dispenser is located on the inside panel of the door and should be filled after every 80 wash cycles or when the low rinse aid indicator light comes on for those models with this feature Loading the Rinse Aid Regardless of the type of detergent dispenser installed on your appliance you must proceed as indicated below when loading the rinse aid To open the dispenser turn the C cap in an anti clockwise direction and then pour in the rinse aid making sure not to overfill The amount of rinse aid used for each cycle can be regulated by turning the F dose adjustor located beneath the C cap with a screwdriver There are 6 different settings the normal dosage setting is 3 Important Proper dosage of the rinse aid improves drying If drops of water remain on the dishes or spotting occurs the dosage adjustor should be turned to a higher setting If the dishes have white streaks turn the dosage adjustor to a lower setting Loadin
38. de sucio de los cubiertos y vajillas que se va a lavar Mantenimiento de los consumidores Despu s de lavar Despu s de cada lavado s quese el enchufe abra un poco la puerta para evitar el caso que el olor y el h medo no pueden despedir Saque el enchufe Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento No corra riesgos No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes Tenga que sacar el enchufe cuando limpie y mantenga la m quina No utilice disolvente o de moler para limpiar los objetos Para limpiar la apariencia y las piezas de goma no se puede utilizar el disolvente y de moler para limpiar los objetos s lo necesita un trapo y agua tibia de jab n Limpie las manchas en el superficie del lavavajillas con un trapo mojado y un poco de vinagre o con un detergente apropiado para lavavajillas Limpiar y mantenimiento especial Filtro conjunto El filtro conjunto de la m quina deben limpiarse reguladamente para mantener la funcionabilidad de la m quina y el rendimiento de lavado Durante el lavado se filtran los restos de comida del agua circulante para evitar el c rculo repetido del agua para lavar En vista de esta causa despu s de cada lavado mediante lavar el filtro semic rculo A y el objeto de forma de vaso debajo del agua se puede quitar el resto de comida en el filtro Para quitar el filtro pueda tirar hacia arriba el mango de forma de vaso El filtro conjunto formado de filtro semic
39. do antihorario a continuaci n cargue el abrillantador Aseg rese de que el recipiente no se sobrecarga La adici n de abrillantadores puede ajustarse mediante el equipo de dosificaci n El dosificador F se encuentra por debajo de la tapa C Regule la dosificaci n girando el regulador con un destornillador del 0 6 Son posibles seis ajustes El ajuste nor mal es 3 Advertencias importantes La dosificaci n correcta ayuda a conseguir un mejor resultado de secado Si en la vajilla hay gotas o manchas la dosificaci n se debe poner en un ajuste m s alto Si en la vajilla hay mancha blanca la dosificaci n se debe poner en un ajuste m s bajo La carga de lavavajillas Antes de colocar las vajillas en el lavavajillas quite los granos m s grandes de comida para que no tapara el filtro de lo que podr reducir la propiedad Si en el bote y los platos hay comidas duras lo mejor es empaparlos antes de lavar Para lavados extras no hace falta empaparlos Saque la cesta en lo que coloque los cubiertos C mo utilizar la cesta inferior Proponemos que coloque las vajillas que son dif ciles de lavar como botes platos tapas puentes y tazones en la cesta inferior seg n la figura a la derecha Coloque las fuentes y las tapas en un lado de la cesta para que no bloqueen al brazo aspersor Los botes y tazones se debe colocar con la apertura hacia abajo Coloque las ollas hondas un poco inclinadas para que el agua pue
40. dura en el lavavajillas podr dejar heces en los tazones y platos El lavavajillas se equipa un ablandador especial se puede utilizar un tipo de sal para quitar la cal y los minerales en el agua Llenado de la sal en el ablandador Recuerde que utilice la sal cuando utilice el lavavajillas El recipiente de sal se encuentra debajo de la cesta inferior lo siguiente es el proceso del llenado de la sal Quite la cesta inferior desenrosque el tornillo del recipiente de sal Si es la primera vez que llene la sal lo primero que hacer es a adir el agua Ponga el embudo adicional en la aguja a ada m s o menos de 2kg de sal Poca agua podr salir del recipiente es normal Apretar el tornillo concienzudamente Cuando se enciende la l mpara de baja sal en la tabla de control se tiene que rellenar sal en el recipiente Para evitar ponerse mohoso s lo a adir la sal antes del proceso de lavar Acondicionar el gasto de la sal El dise o del lavavajillas permite acondicionar el consumo de la sal seg n la dureza del agua por lo que puede mantener el consumo de sal en una cantidad m nima Acondicioinar el gasto de la sal podr a obedecer los pasos siguientes Desenrosque el tornillo del recipiente de sal En el recipiente hay un nillo en lo que hay una punta de flecha v ase la figura superior Si es necesario podr a girar el anillo en sentido antihorario seg n la dureza del agua desde hasta
41. e a cloth dampened with water and a little while vinegar or cleaning product made specifically for dishwashers Cleaning and Special Maintenance Filter Assembly For best performance and results the filter assembly must be cleaned frequently The filter efficiently removes food residue from the wash water allowing it to be recirculated during the cycle For this reason it is a good idea to remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the A semi circular filter and cup under running water To remove the filter assembly pull on the cup handle in the upward direction The entire filter as sembly made up of the A semicircular filter and the B fine filter should be cleaned at least once a week To clean the filter and the fine filter use a cleaning brush Then reassemble the filter parts as shown in the figures below and reinsert the entire assembly in the dishwasher positioning in its seat and pressing downward The dishwasher must never be used without the filters Improper replacement of the filters may reduce level of the appliance and damage dishes and utensils When You Go on Holiday When you go on holiday it is recommended that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer and prevent odors from forming within the applia
42. e d tergent doit tre ajout N Il est A la fin du processus de lavage A la fin du processus de lavage un double signal acoustique court va tre entendu et la lumi re d indicateur A commence clignoter Ouvrez la porte teignez l appareil par appuyer sur le bouton ON OFF et coupez l eau courante Attendez quelques minutes avant de sortir les ustensiles pour viter tre brul quand vous tenez les ustensiles ils sont faciles a casser quans ils sont chauds et aussi pour optimiser l effet de s cheresse des ustensiles R gler le temps de d lai de d marrage Ouvrez la porte partiellement appuyez sur le bouton l voir il lustration de Vue proche sur le panneau de contr le le temps de d marrage du processus de lavage peut tre retard 2 4 ou 6 heures Chaque fois que le bouton soit appuy la lumi re d indicateur H s allume signifiant la dur e de d lai Apr s avoir choisi le d lai le processus de lavage peut tre r gl en respectant l explication dans le chapitre du d marrage du pro cessus de lavage Un court signal acoustique va tre entendu partir de ce moment on commence compter le d lai Durant cette p riode l indicateur du d lai H va clignoter Apr s le d lai l indicateur s arr te de clignoter et le processus com mence fonctionner Attention a Au cours du d lai tous les r glages ne peuvent pas tre chang s S il est n cessaire vo
43. ection du tuyau d evacuation d eau Branchez le tuyau d vacuation d eau dans d un tuyau d vacuation d eau dont le diam tre minimum est 4CM oubien mettez le dans la cuve pour viter la tordure Employez les mat riaux plastiques sp ciaux offerts dans l appareil pour le supporter voir fig 3 Le bout libre doit tre sur la hauteur de 40CM et 100CM et ne doit pas tre tremp dans l eau Attention Le support sp cial du tuyau plastique doit tre fix solidement au mur pour viter que l eau soit asperg e au de hors lors du deplacment du tuyau d evacuation d eau Connection lectrique Quand vous tes sur que la tension de courant et sa fr quence sont conformes aux valeurs nominales marqu es dans la vaisselle trouv dans la porte d acier inoxydable et que le systeme lectrique respecte aussi la tension maximum nominale marqu e sur le panneau vous pouvez brancher la fiche dans la prise La mise a la terre de la prise doit tre garantie La mise a la terre de l appareil est obligatoire par besoin de s curit Si la prise ne convient pas a la fiche de la vaisselle il faut changer la fiche il ne faut pas utiliser l adaptateur ou des choses similaires car ils peuvent entrainer le sur chauffage ou le br lage Attention La fiche de la vaisselle doit tre facilement abordable m me si l appareil est mont comme une unit compl ete ainsi vous pouvez effectue
44. el filtro dopo ogni lavaggio ciclo risciaguando il A semi circolare filtro e contenitore Per staccare filtro spingere il contenitore manico in direzione verso su ll intero filtro composto del A semicircolare filtro e il B fine filtro viene pulito al minimo ogni settimana Si usa spazzola pulita per pulire il fine filtro e il filtro e puoi assemblare pezzi di filtro come dimostrato nella figura sotto e inserirlo nella lavastoviglia premendo dentro Non si pu mai usare lavastoviglia senza filtro e il filtro non adatto provoca molto il risultato di lavaggio e danneggia probabilmente utensili 41 Puo andare in vacanza Prima di andare in vacanza senza usarla per lungo periodo si suggerisce di lavare vuoto e staccare la presa e acqua e lasciare lo sportello un p aperto per evitare odore cattivo e lungo periodo di tenuta dei pezzi Muovere lavastoviglia Muoverla in posizione verticale se necessario si puo mettere col dorso verso terra Pezzi di tenuta Un motivo di cattivo odore creato e che rifiutti di cibo rimasti nei pezzi di tenuta si suggerisce di pulire pezzi di tenuta periodicamente con spugna bagnata Pulire il spray braccio E probabilmente bloccarsi rifiutti di cibo sul spray braccio Si suggerisce di pulirlo periodicamente Pulire il carica acqua filtro Pulire periodicamente il carica acqua filtro installato sul rubinetto vedi la figura Chiudere rubinetto e staccare la parte
45. en zu Vermeiden entfernen Sie vor der Beladung des Geschirrs grobe und feste Speisereste und Fremdk rper vom Geschirr Weichen Sie Geschirr mit eingebrannten Speiseresten vorher ein um zus tzliche Sp lg nge zu vermeiden Ziehen Sie den Korb heraus und beladen den Geschirrsp ler Beladen Sie zuerst den unteren Geschirrkorb Es empfiehlt sich die am schwierigsten zu sp lenden Geschirrteile wie Kannen Pfanne Topfdeckel Teller und Sch sseln in den unteren Geschirrkorb zu plazieren Siehe die Abbildung rechts Plazieren Sie Teller und Deckel auf die Seite des Korbes damit der obere Spr harm nicht blockiert wird Kannen und Sch sseln usw m ssen immer nach unten plaziert werden Plazieren Sie tiefe Kannen leicht schr g damit das Wasser gr ndlicher abfliessen kann Der untere Geschirrkorb verf gt Uber vorklappende zackige Zeilen Siehe Abb A um gr ssere oder mehr Kannen und Pfannen beladen zu k nnen Dieser Korb kann auch in den oberen Geschirr Korb gelegt werden und damit wird ein Raum fur zusatzliche Kannen und Pfannen geschaffen Verteilen Sie Silverbestecke aufgelockert und mit dem Griff nach unten in alle F cher des Korbes Ordnen Sie die L ffeln individuell in die angemessenen Schlitzen wenn der Korb einen seitlichen Korb hat Plazieren Sie lange Gegenstande vorne hori zontal im oberen Geschirrkorb Beladen des oberen Geschirrkorbes Der obere Geschirrkorb bedient der Halterung von mehr feinen u
46. ergente se ha utilizado y el recipiente ha evacuado agua para lavar En este caso se tiene que rellenar detergente en el recipiente v ase cap tulo llenado de detergente Para cambiar el programa que est funcionando lo primero que hacer es abrir la puerta aprete el bot n E 5 segundos Una vez que el programa se ha cancelado el lavavajillas har una se al de sonido muy breve la l mpara indicadora concerniente se pagar Para poner un nuevo programa de lavar consulte cap tulo puesta y marcha del programa de lavar Si olvide colocar unos cubiertos Pueda abrir la puerta cuidadosamente para interrumpir el programa de lavar para que evitara la herida del agua caliente Cuando cierre la puerta el programa contin a a marchar autom ticamente 17 Al acabar el programa de lavar Al acabar el programa de lavar har dos se ales breves mientras tanto la l mpara indicadora A empezar a brillar Abra la puerta cierre la m quina con el bot n ON OFF y desconecte el agua Espere un momento antes de sacar los cubiertos para que evitara herida del calor de los cubiertos este momento los cubiertos son muy f cil de romper y resultara mejor el secado Ponga el tiempo atrasado de marchar Abra parcialmente la puerta del lavavajillas Si aprete el bot n I v ase la figura cercana de tabla de control se puede atrasar el tiempo de marchar del proceso de lavar 2 4 o 6 horas Cada vez que aprete el bot n
47. eur capteur A temp rature de temp rature sale basso indicatore lampada meta carica bottone radiateur limitation On Off bottone meta carica indicatore lampada de temp rature RELE DO gt O m On Off lampada ritardo indicatore lampada ritardo selezionato bottone 34 Vista vicina interno cestello superiore cestello altezza regolatore superiore spray braccio U OU gt cestello inferiore Parametri tecnici Larghezza Spessore Altezza Volume Acqua pressione Alimentazione voltaggio Totale assorbitore capacita aaa de ai au eee maa O 30 lavaggio filtro detersivo e detersivo distributore inferiore spray braccio terzo sprayer 45 cm 98 cm 82 cm nove standard posizioni 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W Sale m Sale Regolare sale consumo La durezza d acqua varia molto per diversi paesi Se si usa l acqua La tale lavastoviglia progettato di permettere di regolare il dura deposito verr formato sui piatti consumo di sale secondo la durezza d acqua utilizzata intende La tale lavastovilgia einstallata un attrezzo speciale per eliminare ottimizzare e personalizzare il consumo di sale allo scopo di calce e minerale allo scopo di ammorbidimento risparmiarlo Per regolare sale cosumo seguire il processo come sottoscritto Mette
48. examiner Si le robinet est ouvert si le tuyau d eau est correctement branche Si le robinet est ouvert si la tension d eau suffit Si le tuyau d eau est tordu Si le filtre d entr e d eau est bloqu L eau ne peut pas tre vacu e de la vaisselle Veuillez examiner Si le tuyau d eau est tordu Il reste du sediment de ciment ou un film blanc sur les ustensiles Veuillez examiner Si le couvercle du r cipient de sel est correctement couvert Si la quantit du d tergent est correcte 31 Des informations fausses La vaisselle est quip e d un systeme de s curit lequel peut d couvrir les problemes d op ration et les pannes de fonction Ces fonctionnements d fectueux vont tre vite signal s par le clignotement d un des indicateurs M du LEDs Seulement lors du clignotement d indicateur au cours du processus de tremp e voir le tableau de processus vous pouvez supprimer le proces sus d apr s le changement du processus au cours de fontionnement Et puis effectuez l examination pour tre sur qu il y a de l eau a la maison et le robinet est d ja ouvert Si les problemes existent toujours veuillez contacter avec le service et expliquer les probl mes Si un indicateur clignote rapidement d branchez la vaisselle et t l phonez au service et indiquez quelle lumi re d indicateur clignote Si apr s toutes les examinations ci dessus la vaisselle ne marche non plus ou de
49. filtre B vous devez le nettoyer au moins une fois chaque semaine On vous conseille d employer la brosse lors de nettoyer le filtre et le fin filtre Et puis remontez les pi ces de filtre en respectant l illustration ci dessous Et ins rez le nouveau dans la vaiselle par le mettre dans le support du filtre et le presser Il ne faut pas utiliser la vaisselle sans filtre Un remplacement incor rect du filtre peut r duire le niveau de l appareil et endommage les ustensiles 30 Utilisez du d tergent d une correct quantit Jsi vous mettez trop de d tergent non seulement les ustensiles ne peuvent pas tre bien nettoy s mais aussi il peut entrainer de mauvais effets sur l environnement Avant de mettre les assietes ustensiles dans la vaisselle il n est pas efficace de les laver l avance Lors de votre absence pour longtemps Si vous sortez de la maison pour longtemps on vous conseille de faire marcher la vaisselle sans rien laver et puis d brancher la fiche de la prise refermer le robinet et laisser la porte de la vaisselle enouverte Cela aide maintenir tanchi t et viter de former l odeur Le d placement de la vaisselle Si la vaisselle doit tre forc ment d plac e essayez de la garder dans une position verticale S il est absolument n cessaire veuillez la mettre sur le dos L etanchiete Un l ment de Podeur a l int rieur de la vaiselle est les r sidus d aliment Vous po
50. g the Dishwasher Before placing the dishes in the dishwasher remove larger food particles to prevent the filter from becoming clogged which re sults in reduced performance If the pots and pans have baked on food that is extremely hard to remove we recommend that they are soaked before washed This will eliminate the need for extra wash cycles Pull out the rack to load the dishwasher How to use the lower rack We recommend that you place the most difficult to clean items on the bottom rack pots pans lids serving dishes and bowls as shown in the figure to the right It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm Pots serving bowls etc must always be placed face down Deep pots should be slanted to allow the water to flow out The lower rack features fold down tine rows see fig A so that larger or more pots and pans can be loaded This also makes space for additional pots and pans and it can also be placed in the upper rack Silverware should be placed in the silverware basket with the handles at the bottom if the rack has side baskets the spoons should be located individually into the appropriate slots Espe cially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper rack How to use the upper rack The upper rack is designed to hold more delicate and lighter dishware such as gl
51. ialmente para a utiliza o da primeira vez Feche a porta Uns segundos mais tarde um sinal ac stico curto vai soar indicando que o c clo de lavar j come ou sem a possibilidade de alter lo Quando necess rio consulte s sec o Cancelar ou alterar o programa no processo de lavar Um outro sinal ac stico indicar o fim do c clo e a l mpada indicadora A estar acesa Cancelar ou Alterar o Programa no Processo de Lavar Apenas um c clo muito curto pode ser alterado durante o funcionamento Neste caso o detergente tem sido usado e a m quina tem drainado gua Assim deve suprir mais detergente No fim do c clo de lavar Dois sinais ac sticos v o indicar o fim do c clo de lavar e ao mesmo tempo a l mpada indicadora A come a a brilhar Abra a porta corte a alimenta o de gua com o interruptor ON OFF Espere uns minutos antes de retirar a lou a que muito quente e por isso mais fr gil Desde modo a lou a seca mais eficientemente Adiar o come o Abra parcialmente a porta da m quina Se toca no bot o I Desenho do painel de contr le o come o do c clo de lavar ser adiado por 2 4 ou 6 horas Cada vez que toca no bot o I a l mpada H estar acesa a indicar a dura o de adiamento Depois de adiar o come o determine o programa conforme as instru es na sec o Come ar um c clo de lavar Haver um sinal ac stico curto que come a a medir a dura o de adi
52. iano funziona meglio Connessione di acqua fredda Connettere l acqua fredda con un aggiunto infilato 3 4 gas per garantire una buona connessione vedi fig 2 Per qualche modello c un Aquastop tubo carico vedi fig 1 in cui installato un piccolo filtro Se il tubo carico nuovo e per lungo tempo non si usato bisogna prima svuotare l acqua sporca per garantire l acqua pulita rimasta dentro Altrimenti si rischia di danneggiare il tubo carico e lavastoviglia Connessione di tubo scarico Inserire un tubo scarico nel tubo col diametro minimo di 4cm oppure metterlo liberamente garatendo non piegato Si usa un supporto di plastica vedi fig 3 L altezza della parte libera del tubo deve essere 40cm e 100cm senza immergere nell acqua Connessione di acqua calda si pu connettere anche con tubo d acqua calda sistema centro riscaldamento sistema a condizione che la temperatura non sia superiore a 60 gradi Nel tale caso il tempo di lavaggio diminuir circa 15 minuti e l efficacia di lavaggio riduir Disegno MAX 100 MIN 40 cablaggio
53. icadora de programa adiado Bot o do programa adiado Desenho Interior ih ce en AN ees a TRUE E P a E er j Pur o CR i Ma o x z Fr 1 L P Estante alta Ajustador de altura da estante Bra o alto do borrifo DO 0 gt Estante baixa Caracter sticas T cnicas Largura Profundidade Altura Capacidade Press o hidr ulica Voltagem Pot ncia total de absorv ncia z i E F G H 46 Filtro Distribuidor de detergente e enxaguada Bra o baixo da borrifo Terceiro borrifo 45 cm 28 cm 82 cm 9 espa os normais 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W Sal Sal A dureza de gua diferente duma rea a outra Usar gua dura para esta m quina vai deixar sedimento sobre louca e utens lios Esta m quina equipada com um aparelho de amaciar que cont m sal especial para retirar cal e minerais na gua Adicionar sal no aparelho de amaciar Sempre use sal para o funcionamento eficiente O recipiente de sal fica abaixo da estante baixa O processo de adicionar sal Tire a estante e desparafuse a porca do recipiente de sal Na primeira vez de adicionar sal encheia o recipiente de gua Coloque o fim do funil no buraco adicione mais ou menos 2 kilos de sal normal que um pouco de gua sai do recipiente de sal Parafuse a porca Devia suprir sal no recipiente quando a l mpada indicadora de baixo sal est acesa Pa
54. incer a l eau froide rincer l eau de 65 C Ustensiles pots et assietes s cherer re laver a l eau froide un lavage prolong de 55 C Rincer l eau froide normalement sales Processus normal Ustensiles pots et assietes normalement sales et les ustensiles sans r sidus Rinceral eau chaude de 60 C Ti A m Lavage rapide conomique In mn rincer a l eau chaude de 65 C Pr laver a l eau froide un lavage prolong de 50 C Lavage de 55 C convenable aux objets sensibles On lave les ustensiles juste apres le lavage Lavage rapide conomique Rincer a l eau douce incer l eau de 65 C s cherer en g n ral pour les ustensiles pas trop sales viennent d etre utilis s non processus de s cheresse Lavage court de 40 C Rincer a l eau froide Pr laver les ustensiles assietes lors d attendre la charge des ustensiles apr s DH ee de rester et secherer dans les Lavage court l eau froide pour emp cher les r sidus ustensiles 29 Recette d economiser l energie Pour conomiser energie il est important de faire marcher la vaisselle qu apres le plein remplissage de l appareil Pour viter l odeur et les r sidus sur lassiete vous pour pouvez faire fonctionner le processus de maintien Choisissez un correct processus de lavage
55. ing nf Wash at55c inse with warm water ot rinse at 65 Drying Short wash at 40 Cold rinse SS Short cold wash to prevent DH food residue from drying ishes 62 on Energy Saving Tips It is important to try and run the dishwasher when it is fully loaded in order to save on energy In order to prevent odors from forming and food from caking onto the dishes you can run the hold cycle Choose the right wash cycle the choice of cycle depends on the type of dishware cookware and utensils being washed and how dirty they are CGB Use the right amount of detergent if you use too much detergent the result will not be cleaner dishes but rather a greater nega tive impact on the environment There is no advantage in rinsing dishes cookware and utensils before placing them in the dishwasher How to keep Your Dishwasher in Shape After Every Wash After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odors are not trapped inside Remove the plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket Do not run risks No solvents or Abrasive Cleaning Products To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive cleaning products Rather use only a cloth and warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the interior us
56. isten telefonee el servicio de asisitencia facultado m s cercano y ofrezca para ello las informaciones siguientes El estado del problema El tipo y el n mero de la serie se escribe en una placa en un lado del interior de la puerta No deja reparadas el lavavajillas por los t cnicos no facultados ni deja instaladas las piezas originales Instalaci n de la m quina La colocaci n del lavavajillas Coloque en donde quiera el lavavajillas cuya parte posterior se colocan contra la pared y cuyos dos laterales se colocan junto a la alacena o a la pared El lavavajillas se equipan los tubos de la alimentaci n y la salida del agua seg n la falicidad se pueden colocarlos a la izquierda o a la derecha La ajustaci n de la m quina En cuanto se colocan las lavavajillas ajuste los pies hasta que se abalanzan el lavavajillas En todos casos el talud no puede ser m s de 2 grados Si puede mantener la balanza las lavavajillas est n en favor de asegurar sus funciones correctas La conexi n al agua fr a Conexcione el tubo de la alimentaci n del agua fr a a una juntura de rosca 3 4 gas y asegura apretarlo ve se diagrama 2 Algunos tipos se equipan de un tubo de Aquastop ve se fig 1 en el tubo de la alimentaci n del agua ya ha equipado el extremo de rosca Si el tubo es nuevo o no se usa por un largo tiempo deja salir el agua sucia para asegurar el agua es limpia sin impurezas Si no toma estas medidas pre
57. itar isso Limpar o braco do borrifo Res duo de comida pode formar pecas duras no braco do borrifo que bloqueiam os buracos Examine periodicamente o bracco do borrifo e limpe o quando necess rio Limpar o filtro na entrada de gua Limpe periodicamente o filtro na entrada de gua que fixado na sa da da torneira Depois de fechar a torneira abra o fim da mangueira e tire o filtro para o limpar com gua corrente Recoloque o filtro e parafuse a mangueira Solucao de problemas Acontecera que a maquina nao funciona ou funciona mal Antes de informar ao servico de assist ncia t cnica melhor examinar por si pr prio possivel que se esqueca de tocar num bot o necess ria ou de uns processos fundamentais Quando a m quina n o funcionar Examine se a m quina est ligada a electricidade h electricidade em casa a porta da m quina est fechada o interruptor est na posic o de ON A alimentac o de gua est aberta Quando gua n o entrar na m quina Examine se a torneira est aberta e a mangueira est ligada correctament a alimentac o de gua para a casa est aberta a press o hidr ulica suficiente a mangueira est dobrada filtro da mangueira de alimentac o est bloqueada Quando a louca n o for limpada Examine se atorneira est aberta e a mangueira est ligada correctament a alimentac o de gua para a casa est aberta a press o hidr ulic
58. ituazione di lampeggia rapida di indicatore lampada di immersione ciclo vedi ciclo tabella si pu cancellare il ciclo come interpretato nel settore titolato Modificare ciclo in corso Verificare l acqua e rubinetto aperto Se il messaggio continua contattare con assistente tecnico Se le altre indicatore lampade si lampeggiano rapidamente spegne la lavastoviglia e contattare assistente tecnico Se la lavastoviglia non funziona ancora fati tutti verifichi contattare con centro tecnico autorizzato offrendogli informazioni Problemi successi Il modello numero Mod e seria numero S N indicate sulla piastra installata interno dello sportello Non contattare mai con personale non autorizzato e rifiudare di cambiare pezzi di scambio non originali Installazione am Installazione TD Scegliere un adatto posto per mettere la lavastoviglia Il dorso deve essere verso muro Ci sono tubo di carico e tubo di scarico per una conveniente installazione si pu mettere destro o sinistro In ogni caso non si pu staccare il tubo carico perch dentro ci sono gli elementi elettrici Se la lunghezza del tubo non si abbastanza lunga per aggiungere bisogna cambiare un tubo pi lungo offerto dal ventitore o assistente tecnico autorizzato Spianare lavastoviglia Dopo posizionata lavastoviglia regolare piedi svitarli dentro o fuori per spianare Nel ogni caso lavastoviglia non pu essere storta pi di 2 Lavastoviglia al livello p
59. l coperchio A sul distributore e premere il bottone B Il detersivo per lavaggio viene caricato nel scompartino C Dopo caricato il detersivo nel distributore chiudere bene il coperchio e premerlo fino quanto si introduce nel posto giusto avviso Per chiudere bene il coperchio con facilita pulire Il detersivo lasciato sul bordo di distributore Risciaquatura detersivo piatti lavati dalla lavastoviglia sono brillanti e si asciugano senza macchia ll distributore installato sul pannello interno dello sportello e viene caricato dopo ogni 80 lavaggio ciclo o quanto il basso detersivo indicatore lampada accende per i modelli con la tale funzione Caricare risciaquatura detersivo Per qualsiasi tipo di detersivo distributore installato sulla Sua lavastoviglia si richiede di eseguire il processo di caricare sottoscritto Girare il C coperchio nel senso antiorario per aprire il distributore e introdurre risciaquatura detersivo garantendo di non riempire troppo La quantit di risciaquatura detersivo si pu modificare regolando F dose regolatore che installato inferiore al C coperchio con cacciavite Ci sono 6 diverse selezioni e la dose normale di 3 Importante La dose adatta migliora il risultato di asciugamento Nel caso che esiste goccia d acqua rimasta sui piatti o viene macchia rimasta la dose va regolata ad una selezione di livello pi alto Nel caso che esiste Bianca macchia la dose
60. lche secondi un breve acustico segnale suona indicando un lavaggio ciclo partito e non si pu pi modificare Se necessario leggere paragrafo titolato cancellare o modificare ciclo in corso Alla fine di ciclo di un lavaggio si segnala con un dobbio suono acustico e indicatore lampa A lampeggia Cancellare o modificare un ciclo in corso Premessa un ciclo in corso si pu modificare soltanto quanto parte per breve tempo Altrimenti il detersivo probabilmente gi usato e lavastoviglia gi scaricata l acqua Nel caso di tale situazione il detersivo distributore viene riempito di nuovo vedi il paragrafo titolato caricare detersivo Per modificare il ciclo attualmente in corso aprire lo sportello e premere continuamente il E programma bottone per 5 secondi Dopo il ciclo cancellato lavastoviglia emette un breve suono acustico e indicatore lampada relative spegner Per selezionare un vuono ciclo di lavaggio si effettua secondo leinstruzioni nel paragrafo titolato selezionare un lavaggio ciclo Se hai dimenticato mettere piatti Aprire attentamente lo sportello per interrompere il ciclo per evitare di essere spruzzato da acqua calda Quanto si chiude di nuovo lo sportello il ciclo continua al momento di arresto 39 Alla fine di ciclo Alla fine di un lavagio ciclo si emette un dobbio suono acustico con A indicatore lampada accesa Aprire lo sportello e spegnere lavastoviglia col bottone On Off e
61. ldung Hinweis Um den Deckel besser schliessen zu k nnen entfernen Sie etwaiges bersch ssiges Sp lmittel von den R ndern des Beh lters Glanzmittel Glanzmittel verleiht dem Geschirr mehr Glanz und verhindert dass Schmieren oder Flecken beim automatischen Trocknen am Geschirr entstehen Der Beh lter f r den Klarsp ler befindet sich auf der Innenseite der Ger tet r und soll nach jeden 80 Spulgangen aufgefullt werden oder wenn die Weniger Glanzmittel Anzeige aufleuchtet Glanzmittel Einfullen Das Glanzmittel muB ungeachtet des Types des Sp lmittel Behalters wie folgt eingefullt werden Offnen Sie den Beh lter fur das Glanzmittel indem Sie den Deckel C entgegen dem Uhrzeigersinn nach links drehen Fullen Sie nun das Glanzmittel ein Stellen Sie sicher dass Sie den Behalter nicht berf llen Die Dosierung l t sich durch Drehen des Dosierreglers F unterhalb des Deckels C mittels eines Schraubenziehers regulieren Es sind sechs Einstellungen m glich Die normale Einstellung liegt bei 3 Wichtig Die richtige Dosierung des Glanzmittels verhilft zu einem besserem Trocknungsresultat Falls Wassertropfen an das Geschirr oder Flecke auftauchen soll die Dosierung hoher eingestellt werden Falls weisse Streifen an das Geschirr auftauchen soll die Dosierung niedriger eingestellt werden Geschirrspuler Beladen Um das Verstopfen des Filters und die Reduzierung der Sp lkraft infolgedess
62. level it will help ensure proper performance Cold Water Connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3 4 gas connector making sure that it is fastened tightly in place see fig Drain Hose Connection 2 Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter Some models are fitted with an Aquastop water supply hose of 4cm Or let it run into the sink making sure to avoid bending see fig 1 in which the small filter is already housed in the or crimping it Use the special plastic support that comes with threaded end the appliance see fig 3 The free end of the hose must be at a If the water pipes are new or have not been used for an extended height between 40 and 100 cm and must not be immersed in period of time let the water run to make sure that the water is water clear and free of impurities If this precaution is not taken there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance Diagram Hot Water Connection The water supply to the appliance can also be connected to the house s hot water line centralised system heating system as Wiring boPower switch long as it does not exceed a temperature of 60 Attention ao E esili In this case the wash cycle time will be shortened by about 15 o TUTO poor switch wall to prevent the drain hose from moving and al
63. lowing water to sol outside the drain minutes and the wash efficiency slightly reduced do oo E 4222242 O o THE ot O The connection must be made to the hot water line following the Li no same procedures as those for the connection to the cold water co Pelle Electrical Connection After making sure that the voltage and frequency values for the current in the home correspond to those on the rating plate located on the stainless steel inner door of the appliance and that the electrical system is correct for the maximum voltage on the rating plate insert the plug into an electrical socket which is earthed properly the earthing of the appliance is a safety re quirement mandated by law If the electrical socket to which the appliance must be connected 220 240V line Drain pump Washing softer Overflow valve i switch pump M Np zo EV1 2 EV2 208 E 9 1 3 Disepenser Washing valve Inlet valve o jaja a Jw jo a ITTTITTTI Anti Flooding Protection control ee i B lu lo y 0 o
64. ly be used by adults for the washing of household dishes and cooking utensils Fundamental rules to follow when using the appliance Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet We discourage the use of extension cords and multiple sock ets Close up View control panel CGB During installation the power supply cord must not be exces sively or dangerously bent or flattened If the appliance is not operating properly or maintenance must be performed disconnect the appliance from the power supply Keep detergents out of the reach of children who must also be kept away from the dishwasher when it is open This appliance cannot be installed outdoors not even if the area in which it is installed is covered by a roof it is also very dangerous to leave it exposed to the rain and elements Do not touch the heating element during or after a wash cycle Do not lean or sit on the door when it is open as this could overturn the dishwasher If the appliance malfunctions turn off water supply to the appli ance and disconnect the plug from the wall socket Then con sult the section entitled Troubleshooting If you cannot re solve the problem contact a service centre Only specialised personnel are authorised to make repairs Appliances which are no longer being used must be made inop erable by cutting the power supply cord and removing the door lock 6h 4h 2h O
65. n Sie das Programm durch Festdr cken des Sp lprogrammw hlers E f r ca 5 Sekunden auf b Die Uhr wird mit dem Zur ckw rtsz hlen der Verz gerungszeit aufh ren wenn der Strom ausf llt oder die T r ge ffnet wird und dann damit fortsetzen wenn der Strom wieder versorgt wird oder die T r zugeschlossen wird Sp lprogramm Einstelltasten Halbladung Taste Durch Bet tigung dieser Taste Siehe Nahsicht Bedienblende Buchstabe B ist die individuelle Verwendung allein des oberen Korbs bei Halbladung m glich um Wasser und Energie einzusparen Diese Funktion gilt nicht f r die Sp lprogramme mit Schwerlast Spulprogramme Tabelle Programm Schwerlast Normal Sp l programm Leicht Sp l programm IEC EN50242 Glasware Kurz Sp l programm Einweichen Geeignet fur Geschirr mit starker Beschmutzung Nicht gebraucht fur empfindliche Sp lgut Geschirr mit normaler Beschmutzung Standardprogramm fur taglichen Gebrauch Geschirr mit normaler Beschmutzung ohne Antrocknen des Schmutzes Ekonomisch und kurz fur empfindliche Geschirre Nach dem Gebrauch sofort bet tigen Ekonomisch und kurz f r Geschirr ohne starker Beschmutzung Nach dem Gebrauch sofort bet tigen Ohne Trocknen Vorsp lgang f r Geschirr w hrend des Wartens auf nachfolgende Beladung Beschreibung Vorsp len mit heissem Wasser Verl ngerter Sp lgang bei 65 C Sp len mit kaltem Wa
66. nce Moving the Appliance If the appliance must be moved try to keep it in a vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back Seals One of the factors that cause odors to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring Cleaning the Spray Arms It may happen that food particle become encrusted on the spray arms and block the holes Check the spray arms periodically and clean them when needed Cleaning the Water Inlet Filter Periodically clean the water inlet filter see figure located on the outlet of the water supply tap After turning off the water tap unscrew the end of the water sup ply hose remove the filter and clean it carefully under running water Then return the filter to its place and tighten the water supply hose back into position Troubleshooting It may occur that the dishwasher does not function or does not function properly Before calling for assistance let us see what can be done first have you forgotten to press one of the buttons or to perform an essential operation The Dishwasher Does Not Start Have you checked whether the plug is pushed into the socket correctly the power is on in the house the door is closed properly the ON OFF switch is on ON the water supply is turned on The Dishwasher Does Not Load Water Have you checked whether the water is
67. nd leichten Geschirren etwa Glasern Tassen und Untertassen Tellern kleinen Sch sseln und flachen Pfannen soweit sie nicht zu schmutzig sind Ordnen Sie die Geschirre und Bestecke so ein dass sie beim Wasserspr hen nicht bewegen Der obere Korb kann durch die Knopfe an den Seiten des Korbes in der Hohe verstellt werden Siehe Abb C Ablage Lehnen Sie hohe Glaser und die jenigen Gegenstande mit langen Griff an die Ablage nicht an die anderen zu sp lenden Gegenstande Legen Sie Glaser Tassen und kleine Sch sseln an einen zusatzlichen Tassenkorb der beim Bedarf rein oder raus gedreht werden kann Siehe Abb D Messerbank Die Messerbank bedient der Halterung von langen Messern und Gabeln Plazieren Sie die Messerbank an die richtige Position des oberen Geschirr Korbes und legen Sie die zu sp lenden langen Messer und Gabel an die Messerbank Siehe Abb E Geschirrkorb oben Geschirrkorb unten mann i LS Inbetriebnahme Sp lprogramm starten Nachdem alle vorher beschriebenen Installationsschritte erledigt werden leiten Sie Wasser mit dem Ger t zu und ffnen Sie teilweise die Tur des Geschirrsp lers und dann drucken Sie die Ein Aus Taste C an der Bedienblende Die D Anzeige wird aufleuchten was zeigt dass der Geschirrsp ler eingeschaltet wird und bereit fur Programmeinstellung ist Spulprogramm Einstellen und Starten Wahlen Sie das gew nschte Sp lprogramm mit
68. ng herausdrehen ausschalten Kein L sungsmittel oder abrasives Schleifmittel Verwenden Reinigen Sie das Au en und die Gummiteile des Geschirrsp lers keinenfalls mit L sungsmittel oder abrasives Schleifmittel Verwenden Sie bitte dazu nur ein Tuch und seifiges lauwarmes Wasser Reinigen Sie Flecken im Innern des Geh uses mit einem feuchten Schwamm undetwas weissem Essig oder mit einem f r Geschirrsp lautomaten empfohlenenReinigungsmittel Reinigung und spezielle Wartung Filtereinsatz reinigen Zum Erhalten der Funktionst chtigkeit des Ger tes und der Sp lresultate muss der Filtereinsatz regelm ssig gereinigt werden Speiseresten werden w hrend des Sp lvorganges aus dem zirkulierenden Wasser gefiltert Es empfiehlt sich den A halbkreisf rmigen Filter und die Tasse unter fliessendem Wasser zu sp len um die groben Speiseresten im Filter nach jedem Sp lgang zu entfernen Ziehen Sie den Tassengriff aufw rts um den Filtereinsatz herauszunehmen Der ganze Filtereinsatz bestehend aus dem A halbkreisf rmigen Filter und die B Feinfilter soll mindestens jede Woche einmal gereinigt werden Den Filter bzw den Feinfilter mit einer B rste reinigen Den Filter anschliessend wieder korrekt zusammensetzen bzw richtig im Ger teboden einsetzen Nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall ohne Filter in Betrieb Fehlende oder falsch eingesetzte Filter k nnen Reduzierung des Sp lresultates und Sch den am Geschirr verur
69. nterior da porta Nunca pedir pessoas sem autoriza o a reparar a m quina Recuse a instala o de componentes n o originais Nunca pedir pessoas sem autoriza o a reparar a m quina Recuse a instala o de componentes n o originais Instala o Coloca o Coloque a m quina no lugar que quiser contra a parede e adjacente ao gabinete o parede A m quina equipada com mangueiras de alimenta o e drainagem que podem ser colocadas esquerda ou direita facilitando a instala o Nivelamento Uma vez que a m quina seja colocada ajuste o p at a atingir o nivelamento De qualquer maneira a inclina o n o pode exceder 2 O nivelamento permite o funcionamento completo e correcto da m quina Liga o gua fria Ligue a mangueira de alimenta o da gua fria a uma articula o roscada de 3 4 g s confirmando que est o fixadas firmamente Desenho 2 Uns modelos s o equipados com uma mangueira de alimentac o que Aquastop Desenho 1 na qual um filtro tem se colocado na rosca Se as mangueiras s o novas ou re utilizadas depois de longo per odo fa a sair a gua suja para assegurar que a agua limpa e n o tem impurezas Sem esta medida protectora acontecer perigo de obstru o na mangueira de alimenta o ou danos m quina Liga o a gua quente Pode ainda ligar a alimenta o de gua da m quina ao tubo dom stico de gua quente sistema centralizado sistema de a
70. o Escolher e Come ar o Programa de Lavar para um c clo novo Suporte de Talheres Este suporte desenhado para apoiar talheres compridos Coloque o suporte no lugar pr prio da estante alta e depois ponha talheres a lavarsobre esse Desenho fig E Quando se esquecer de umas pecas a lavar Podia abrir cuidadosamente a porta para interromper o c clo de lavar evitando que seja ferido pela gua quente Quando fecha a porta o programa recomecar automaticamente 49 50 Esquema de Programas Programas Forte Normal Leve lEC EN50242 Para utensilios cristais R pido Ensopar Aplic veal a Pires vasilhas e pratos muito sujos inaplic vel a objectos delicados Descri o do programa Pre lavar com agua quente Lavagem prolongada sobre 65 C Lui com agua fria Enxaguar com gua fria e gua de Detergente Enxaguada Louca meio suja Programa normal Pre lavarcom gua fria Lavage prolongada sobre 55 C Enxaguar com gua fria Louca meio suja Enxaguar com gua fria e gua de 55 C nf Pre lavar com gua fria Lavagem prolongada sobre 50 C Lavagem econ mica e r pida Aplic velaos Enxaguar com gua fria e Agua de 18076 Secar Y Lavar sobre 55 C Enxaguar com agua morna objectossensiveis Lavar instantaneamente depois do uso Lavagem econ mica e r pida Ra com gua de 65 PC ar Lavagem rapida sobre
71. o menos di metro es 4cm o dejarlo libremente en el recipiente de agua para evitar que el tubo se torza Utilice el soporte pl stico propio de la m quina ve se fig 3 El extremo libre tiene que ponerse en una altitud de 40cm o 100cm y evitar remojar en el agua Atenci n En motivo de evitar el agua saltar afuera cuando mover el tubo de desag e tiene que fijar firmemente el especial soporte pl stico en la pared Conexi n electr nica Despu s de asegurar que la tenci n el ctrica y la frecuencia de la electrocidad de casa se equivale al n mero de la placa determinada se escribe en la interior puerta de acero inoxidable de las lavavajillas y el sistema electr nico se conforma a la mayor tensi n en la placa determinada se puede penetrar el enchufe en la caja de enchufe Tenga que asegurar la caja de enchufe puesta a la tierra la m quina puesta a latierra es la clamaci n de seguridad de la ley Si la caja de enchufe no conforma al enchufe del lavavajillas cambie el enchufe no utiliza el distribuitor o cosas como ste porque ellos pueden causar demasiado calor y quemadura Atenci n El enchufe tine que ser f cil de tocar aunque el lavavjillas se intalar n como una toda m quina as puede realizar la preservaci n seguramente instalaci n diagrama 220 240V caja de metal 3 1 1 2 adi interruptor de potencia Se interrup
72. oder weisse Streifen bilden sich auf dem Geschirr Pr fen Sie ob der Deckel des Salzbeh lters richtig geschlossen ist die Dosierung des Glanzsp lers korrekt eingestellt ist DE Fehlermeldungen Der Geschirrsp ler ist mit einem Sicherheitssystem versehen das die St rungen und Fehler im Betrieb entdecken und durch schnelles Blinken einer der M Programm LED Anzeigen signalisieren kann Nur in dem Fall dass die Anzeige f r Einweichgang Siehe Sp lprogramm Tabelle schnell blinkt heben Sie wie beschrieben unter dem Teil Programm Unterbrechen Korrigieren den Sp lgang auf Stellen Sie sicher dass Wasser in der Leitung vorhanden ist und der Wasserhahn aufgedreht wird Wenden Sie sich dann an die autorisierte Fachkraft wenn die Fehlermeldung immer fortsetzt Wenn irgendeine der anderen Anzeigen anf ngt zu blinken schnell schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an die autorisierte Fachkraft Wenn die St rungen und oder das Problem stets auftaucht nach jeglicher Bem hung wenden Sie sich bitte an den n chsten Kundendienst und weisen Sie dabei die folgende Information auf Beschreibung des Funktionsfehlers Ger te Typ Modell und Serialnummer S N die sich am Typenschild an der Seite der inneren Ger tet r befinden Wenden Sie sich auf keinen Fall die unautorisierten Fachkr fte und verwenden Sie nur die originalen Ersatzteile Installation Aufstellen des Ger tes Stellen Sie das Ger
73. oir accompli toutes les installations en respectant toutes les descriptions ci dessus ouvrez le robinet l unite et ouvrez partiellement la porte de la vaisselle et appuyez sur le bouton C sur le panneau de contr le La lumi re D s allume Ainsi l appareil est mise en marche et le processus est d marr Le r glage et le d marrage du processus de lavage Appuyez sur le bouton de choix de processus E pour choisir le processus d sir Chaque fois que le bouton est appuy une des lumi res d indicateur A peut ensuite s allumer Et puis choisissez le processus que vous trouvez appropri pour les ustensiles que vous vouler laver consultez le tableau du pro cessus de lavage contenu dans ce manuel sp cialement pour le premier emploi de cet appareil Fermez la porte quelques secondes apr s un court signal acoustique va tre entendu signifiant le d marrage du proces sus de lavage cela n est pas inchangeable S il est n cessaire veuillez lire le chapitre le processus de suppression ou changement au cours de lavage La fin du processus va tre signal e par un double signal acoustique et la lumi re d indicateur A commence clignoter La suppression ou le changement de processus au cours de lavage Condition Le processus ne peut tre chang que lors qu court Sinon il est possible que le d tergent soit d j utilis et l appareil ait d j vacu de l eau Si c est le cas l
74. or when the door has been closed Wash Cycle Adjustment Buttons 1 2 Load Button This button see Close up View Control Panel letter B makes it possible to wash dishes using only the upper rack if there are not enough dishes for a full load This will allow you to save on water and electrical energy It cannot be used with the heavy duty wash cycles Wash Cycle Table Cycle Heavy Duty Normal Wash Light Wash IEC EN50242 Glassware Rapid Wash Soak Cycle Selection Information Very dirty dishes pots and pans Not to be used with deli cate items Normal dirty dishes pots and pans Stan dard daily cycle Normal dirty dishes pots and pans without dried on residue Economic fast cycle to be used for items which are sensitive to higher Run immediately after dishes are used Economic fast cycle to be used to on not very dirty dishes right after they are used No dry ing cycle Pre wash of dishes pots and pans while waiting for the load to be completed after the subsequent meal Description of Cycle Pre wash with hot water Extended wash at 65 Rinse with cold water Rinse with hot water at 65 Detergent Rinse Aid Drying re wash use cold water Extended wash at 55C Rinse with cold water Rinse with hot water at 65 poe Nal Pre wash with cold water Extended wash at 50 c Rinse with hot water at 60 HC pry
75. os o uso de cabo prolongador e de tomada m ltipla Desenho do Painel de Contr le Na instala o devia evitar que o cabo el ctrico seja demasiado dobrado ou aplanado Desligue a m quina da electricidade quando n o funciona bem ou quando uma manutens o necess ria Guarde o detergente fora de alcance das crian as e impe a as de ficar perto da m quina durante o funcionamento Esta m quina n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar com apenas um abrigo Tamb m perigoso exp la na chuva ou no ambiente natural Nao tocar o tubo de aquecimento durante ou depois do processo de lavar N o se encoste ou se sente na porta durante o funcionamento da m quina porque poss vel derrub la Se avaria aconteca corte a alimentac o de gua e desligue a tomada Consulte logo a secc o de Soluc o de Problemas Contacte o servico de assist ncia t cnica se n o consiga re solver o problema Somente pessoas especializadas s o qualificadas para a reparacao Se nao usara jamais a maquina deve desliga la da el ctricidade e tirar a fechadura da porta a fim de que essa nao continue a funcionar CO Lampada indicadora de programa Botao de meia carga Interruptor DO gt Lampada indicadora de interruptor AD 6h 4h 2h u O O O O Ai Bot o de op o de programa L mpada indicadora de baixo sal L mpada indicadora de meia carga TG Lampada ind
76. ot n de seleccionar el programa Temperatur e Ju Je Ja fur AI I EI I EI EU RE begrenzer fehlender Salzvorrat ES bot n de semicarga l mpara indicadora de baja sal Bedienblende Heizk rper PTTTTT Anzeige SENSOR Sensor TEMPERATURA Verz gerung RELE bot n de interruptor Temperatur l mpara indicadora de semicarga begrenzer U O gt Ir OQO mn m l mpara indicadora de interruptor l mpara indicadora de retraso bot n de seleccionar el retraso 41 12 Figura cercana del interior Th m a eT AN AA Er a E Mr W G n 3 L a L sa E Lu aa E T fd 7 cesta para vajillas superior controlador de la altura de la cesta brazo aspersor superior U OU gt cesta para vajillas inferior Par metros t cnicos Anchura Espesor Altura Volumen Presi n del agua Voltaje de la red el ctrica Potencia total de objeto de absorci n filtro de lavar recipiente de detergentes y abrillantadores brazo aspersor inferior Comm tercer brazo aspersor 45 cm 58 cm 82 cm colocaci n de 9 puestos criterios 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W 13 Sal Sal Cada zona tiene su propio grado correspondiente de la dureza del agua de sal Si utilice agua
77. pu lavare piatti molto sporchi con la tale funzione Lavaggio ciclo tabella ciclo Molto sporco Lavaggio normale Piatti leggeri IEC EN50242 Bicchieri di vetro Lavaggio rapido immersione Ciclo selezione informazione Descrizione di ciclo Pre lavaggio con acqua calda Lavaggio prolungato con la temperatura di 65gradi Risciaguatua con acqua fredda Risci ida di S aradi Piatti vasetti oentole molto sporchi non adatto ai utensili delicate detersivo Rinse Aid Asciugamento ES lavaggio con acqua fredda _Lavaggio prolungato con la temperatura di 55 gradi Risciaguatura con acqua fredda Piatti vasetti pentole normali Ciclo standard Risciaguatura con acqua calda di 65 gradi ira mn Pre lavaggio con acquafredda Lavaggioprolungato di 50gradi Risciaguaturacon acqua calda di piatti normali senza rifiutti di cibo asciugati 60gradi eut Lavaggio di 55 gradi Economico ciclo rapido per Risciaguatura con acqua piatti delicati Ida Si lavano subito dopo usat isciaguaturadi 65gradi Asciugamento Economico ciclo rapido per piatti non molto sporchi appena Lavaggio breve di 40 gradi dopo usati senza Risciaguatura fredda asciugamento Pre lavaggio per piatti pima avaggio a breve con acqua usati aspettando gli altri infredda per evitare rifiutti di articoli da lavare Fun ii asciugati sui pia
78. quecimento desde que a temperatura n o ultrapasse 60 C Desde modo a dura o de lavar ser encurtada por 15 minutos que resultar em reduzir um pouco a efici ncia do funcionamento Conserve o mesmo processo da liga o gua fria Sistema de anti inunda o Para evitar perdas sua casa esta m quina de lavar lou a tem um sistema que impede a entrada de gua quando acontecerem problemas na mangueira ou escapes na m quina Se por qualquer raz o houver avarias na caixa de componentes el ctricos devia desligar a electricidade imediadamente A fim de assegurar o funcionamento eficiente do sistema de anti inunda o devia fixar a caixa A com a mangueira de alimenta o na torneira conforme o Desenho 1 N o se permitem outros modos de liga o quaisquer 04 Nunca cortar a mangueira de alimentac o de agua que cont m dentro componentes el ctricos Se o comprimento da mangueira nao chega para a ligac o propria devia substitui la por uma mais comprida Podia pedir a mangueira a retalhistas especiais ou centros de servico Insira a mangueira de drainagem num tubo de drainagem com di metro m nimo de 4CM ou deixe a na pia evitando que essa se doborar Utilize o suporte pl stico especial que fornecido com a m quina Desenho 3 O fim livre da mangueira deve ficar na altura de 40CM a 100CM e n o pode imergir na gua MAX 100 MIN 40 Aten o O suporte pl sti
79. r a small amount of water to come out of the salt container Carefully screw the cap back on The salt container must be filled when the low salt indicator light located on the control panel comes on To prevent the formation of rust load the salt just be fore beginning a wash cycle 08 Adjusting Salt Consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used This is intended to optimize and customize the level of salt consumption so that it remains at a minimum To adjust salt consumption proceed as follows Unscrew the cap from the salt container There is a ring on the container with an arrow on it see figure to the side If necessary rotate the ring in an anticlockwise direction from the setting towards the sign based on the hardness of the water being used It is recommended that adjustments be made in accordance with the following schema Water Hardness Clarke Selector Salt Autonomy dH mmol l de consumption les 2k degrees position Grams cycle cycles 2kg 14 36 18 44 36 71 45 89 45 8 9 gt 71 gt 89 gt 8 9 Detergent and Rinse Aid Detergent Detergent specifically intended for use with dishwashers must be used The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided in the Wash Cycle Table The detergent dispenser is located on the insi
80. ra evitar ferrugem adicione sal somente antes de o processo de lavar comecar AT Ajustar o consumo do sal O desenho desta m quina de lavar louca permite que o consumo de sal seja ajustado conforme a dureza de gua para que o consumo mantenha na quantidade m nima da maneira econ mica e ao mesmo tempo flexivel O processo de ajustar o consumo de sal Desparafuse a porca do recipiente de sal H uma seta no aro do recipiente consulte o desenho acima Quando necess rio gire o aro em sentido anti hor riio de a depende da dureza de gua aconselh vel que ajuste de acordo com o esquema seguinte Dureza da gua Clarke Graus Clarke ciclo 18 44 1 8 4 4 45 89 4 5 8 9 Posi o Consumo de ren l dH mmol l do selec sal Gramas STO ii ciclos 2kg Detergente e Enxaguada Detergente Deve usar se detergente especialmente para a m quina de lavar louca Cada vez antes de comecar o programa devia adicionar detergente novo conforme as instru es no Esquema de Programas O distribuidor de detergente fica no painel interior da porta Adicionar detergente Abra a tampa A e toque no bot o B Encheia a caixa C de detergente Feche a tampa e aperte a at a ficar no lugar Atenc o Retire detergente excessivo na borda do distribuidor a fim de fechar a tampa facilmente 48 Enxaguada Este produto faz abrilhantar a louca e ajuda a a secar sem
81. re sale nel contenitore Si ricorda sempre usare lavastoviglia con sale Il contenitore di sale si installa nel castello inferiore e mettere sale secondo la procedura sottoscritta staccare il castello inferiore e svitare e togliere il coperchio dal contenitore di sale Se la prima volta mettere sale bisogna riempire acqua prima Porre l imbuto offerto nel forno inferiore e introdurre sale con la qualit circa di 2 kg normale che un po d acqua esce fuori dal contenitore Avvitare il coperchio di contenitore attentamente svitare il coperchio da sale contenitore qui c un anello sul contenitore con una freccia vedere il disegno se necessario girare l anello nel senso antiorario dal segnale al segnale in base alla durezza d acqua utilizzata Si suggerisce di regolare in base ai parametri sottoscritti Durezza d acqua Il sale viene riempito quanto basso sale indicatore lampada sul selezione sale consumo autonomia controllo pannello accesa posizione grammi ciclo ciclo 2kg Per prevenire la rugine si prega di introdurre sale appena prima del ciclo di lavaggio 36 Detersivo e risciaquatura detersivo Detersivo Detersivo specialmente suggerito viene utilizzato Il distributore va riempito prima di lavaggio ciclo seguendo istruzioni del lavaggio ciclo tabella Il distributore installato sul interno pannello di sportello Caricare detersivo Aprire i
82. resto de comida se puede causar pieza dura en el brazo aspersor y obstruir la apertura Examine peri dicamente los brazos aspersores y limpielos en los casos necesarios Limpiar el filtro del tubo de alimentaci n del agua Limpie reguladamente el filtro del tubo de alimentaci n que se encuentra a la salida del grifo del agua v ase la fig Despu s de cerrar el grifo de agua abra la parte alta del tubo saque el filtro y limpielo con agua Coloque el filtro a su puesto aprete tensamente el tubo de alimentaci n Reparaci n propia de aver as En el caso de que el lavavajillas trabaja o no antes de telefonear al servicio de asistencia t cnica haga el favor de examinar si ha olvidado a apretar alg n bot n o ejectuar el manejo fundamental El lavavajiallas no arranca Haga el favor de examinar si el enchufe se penetra correctamente en la caja si hay electricidad en casa la puerta del lavavajillas si est cerrada correctamente si se pone en el ON del ON y OFF si ha abierto el agua No se puede entrar el agua en el lavavajillas Haga el favor de examinar el agua si est abierta o el tubo si est conexionado correctamente el fuente del agua de casa si est abierto la presi n hidr ulica si es suficiente el tubo si est torcido el filtro del tubo de la alimentaci n del agua si est obstruido Los cubiertos no est n limpios depu s de lavar Haga el favor de examinar el agua si est abierta o el tu
83. rkorb oben Korbhoheeinstellung Spruharm oben DO gt Geschirrkorb unten Technische Daten Breite Tiefe Hohe Kapazitat Wasserdruck Netzspannung Total Absorbtionsleistung Spulfilter Spulmittel und Glanzmittel Spender Spruharm unten Il O nm Dritte Spr hd se 45 cm 98 cm 82 cm 9 Standardpl tze S tze 0 03 0 6MPa 220 240V 2150W Salz Salz Die Wasserh rte variiert je nach verschiedenen Orten Ablagerungen werden sich an den Geschirren und Besteck bilden wenn hartes Wasser beim Geschirrsp len gebraucht wird Der Geschirrsp ler ist mit einer speziellen Enth rtungsanlage versehen die durch Verwendung des speziellen Salzes den Kalk und Mineralstoff aus dem Wasser ausscheidet Salz in die Enthartungsanlage auffullen Verwenden Sie nur Salz das ausschliesslich fur den Gebrauch im Geschirrsp lautomaten bestimmt ist Der Salzbehalter befindet sich unter dem unteren Geschirrkorb und ist wie folgt aufzuf llen Nehmen Sie den unteren Korb heraus und entfernen Sie den Salzbeh lter Deckel Vor der ersten F llung mit Salz f llen Sie den Beh lter mit Wasser Plazieren Sie den Einf lltrichter in die Beh lter ffnung und f llen Sie ca 2 kg Salz ein Es ist normal dass etwas Wasser aus der ffnung berschwappt Schrauben Sie nun den Deckel wieder fest Abbildung Ist der Vorrat des Salzbeh lters zu Ende leuchtet die Nachf llanzeige Salz weniger Salzvorra
84. s probl mes existent encore veuillez contacter avec le service autoris le plus proche et leur offrir les informa tions ci dessous L tat des probl mes Type et num ro de serie marqu s sur le panneau situ l int rieur de la porte Il ne faut pas laisser un technician non autoris r parer la vaisselle et il faut refuser de monter des pi ces non originales Montage Position de la vaisselle Mettez la vaisselle dans une place d sir e son dos doit tre contre le mur et les deux c t s doivent tre contre un cabinet proche ou un mur proche La vaisselle est quip e de tuyaux d entr e d eau et d vacuation d eau pour faciliter le montage ils peuvent tre mis gauche ou droite Niveler la vaisselle Une fois que la vaisselle sois bien plac e vous pouvez ajuster les pieds ajustables de la vaisselle pour niveler l appareil En aucan cas la vaisselle ne doit pas d cliner plus de 2 C Si la vaisselle est bien nivel e cela est favorable l efficacit de l appareil La connection de l eau froide Connectez le tuyau d entr e d eau dans un connecteur de 3 4 filet gaz pour qu il soit bien fix voir fig 2 Quelques mod les sont quip s d un tuyau Aquastop voir fig 1 dans ce tuyau d entr e d eau un petit filtre est d j installe au bout de filet Si le tuyau d entr e d eau est nouveau ou hors d usage pendant longtemps laissez l eau sale fuir pour que l eau soit propre
85. sachen Angemessene Dosierung des Sp lmittels Zu hohe Dosierung von Sp lmittel wird nicht nur schlechtes Sp lresultat erzeugen sondern ist auch umweltsch dlich Keine Sp lung wird gebraucht bevor Geschirr und Besteck in den Geschirrsp ler beschickt wird In Urlaub Fahren Wenn Sie in Urlaub fahren wollen lassen Sie den Geschirrsp ler zuerst malleerlaufen trennen Sie das Ger t vom Strom durch Ziehen des Netzsteckers und schliessen Sie den Wasserhahn zu Lassen Sie die T r leicht angelehnt damit die Lebensdauer der Dichtung verl ngert wird und sich keine Feuchtigkeit und Ger che im Innenraum bilden Umstellen Falls der Geschirrsp ler umgestellt werden mu halten Sie bitte dabei m glichst in vertikaler Position Nur wenn es absolut notwendig ist kann die R ckwand des Geschirrsp lers nach unten gerichtet werden Dichtungen Dichtungen Reinigen Sie die T rdichtung von Zeit zu Zeit mit lauwarmem Wasser und entfernen Sie anhaftende Speiseresten um Ger chen vorzubeugen Spruharmdusen reinigen Feste Speisereste k nnten die Spr harme berkrusten und die Offnungen sperren Ggf die Spr harme periodisch reinigen Reinigung des Wasserzulauffilters Reinigen Sie den Wasserzulauffilter Siehe Abbildung regelm ig der sich am AuslaB des Wasserzulaufschlauchs befindet Drehen Sie den Wasserhahn zu schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab entfernen und reinigen Sie den Filter anschliessend unter flies
86. sendem Wasser Setzen Sie dann den Filter zur ck und schrauben Sie den Schlauch am Wasserhahn wieder fest Storungbehebung Sollte beim Gebrauch des Geschirrsp lautomaten ein Problem auftreten k nnen Sie es m glicherweise durch Befolgung der nachstehenden L sungsvorschl ge selbst beheben Das Programm startet nicht Pr fen Sie ob der Ger testecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose ist die Steckdose im Haus Strom f hrt die T r richtig geschlossen ist das Ger t mit der Taste EIN AUS eingeschaltet wird der Wasserhahn aufgedreht wird Kein Wasser wird zugef hrt Pr fen Sie ob der Wasserhahn weit genug ge ffnet und der Wasserzulaufschlauch richtig angeschlossen ist die Leitung im Haus Wasser f hrt und der Wasserdruck in der Leitung hoch genug ist der Wasserzulaufschlauch evtl geknickt ist den Filter in der Verschraubung des Wasser Zulaufschlauches versandet ist Das Sp lprogramm ist beendet das Geschirr ist jedoch nicht sauber Pr fen Sie ob der Wasserhahn weit genug ge ffnet und der Wasserzulaufschlauch richtig angeschlossen ist die Leitung im Haus Wasser f hrt und der Wasserdruck in der Leitung hoch genug ist der Wasserzulaufschlauch evtl geknickt ist den Filter in der Verschraubung des Wasser Zulaufschlauches versandet ist Das Wasser fliesst nicht ab Pr fen Sie ob der Wasserablaufschlauch evtl geknickt ist Kalkr ckst nde
87. ser l appareil Si l appareil tombe en panne fermez le robinet d eau courante et debranchez l appareil en retirant la fiche de la prise du mur Et puis consultez le chapitre auto contr le de pannes Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me vous m me vous pouvez contacter avec le centre de service Seules les personnes professionnelles peuvent le r parer L appareil qui n est plus utilis doit tre d branch et enlev la verrouille de porte pour qu il puisse tre en tat inop rable 6h 4h 2h nm O CASO sd Lumi re d indicateur du processus Bouton de Moiti Charge Bouton de ON OFF 00 gt Lumi re d indicateur de ON OFF 23 Vi E F G H Bouton de choix du processu Lumi re d indicateur de sel bas Lumi re d indicateur de Moiti Charge Lumiere d indicateur de d lai Bouton de choix de d lai Vue proche int rieure in na A ar Em LUE ll AN i ADA G al j i Pl Le A Lane F j a Fu Casier sup rieur Ajusteur de hauteur de casier Bras de pomme de douche au sommet Casier inf rieur DO gt Charact ristiques techniques Largeur Epaisseur Hauteur Capacit implantation Tension d eau Tension d alimentation Puissance d absorbeur total O 24 Filtre de lavage Distributeur du d tergent et de l aide de rincage Bras de pomme de douche en bas Troisi me pomme de douche
88. sser Sp len mit heissem Wasser bei Spulmittel Glanzmittel 65 C ocknen Vosspulen mit kaltem Wasser Verlangerter Sp lgang bei 55 C Sp len mit kaltem Wasser Sp len mit heissem Wasser bei 55 C Nal Vorsp len mit kaltem Wasser Verl ngerter Sp lgang bei 50 C Sputen mit heissem Wasser bei C rocknen Sp len bei 55 C Sp len mit warmem Wasser Sg len mit heissem Wasser 65 C ocknen Kurz Sp lgang bei 40 C Sp len mit kaltem Wasser bei Kurz Sp lgang mit kaltem Wasser um Antrocknen der festen Pritt Speisereste am ll Geschirr zu vermeiden Energieeinsparung Tips Sie sparen Energie Wasser und Sp lmittel indem Sie dass Fassungsverm gen des Ger tes beim Trocknen und Sp len voll ausnutzen Sp lprogramm mit kaltem Wasser kann gebraucht werden um Abbildung von ungew hnlichem Geruch und Antrocknen der Speisereste zu vermeiden Richtiges Sp lprogramm w hlen Die Wahl des Sp lprogramms h ngt sich vonden Typen von Geschirr und Besteck bzw Ihrer Beschmutzung ab Wartung und Pflegung Nach jedem Sp lgang Schliessen Sie den Wasserhahn m glichst nach jedem Sp lvorgang und lassen Sie die T r leicht angelehnt damit sich keine Feuchtigkeit und Ger che im Innenraum bilden Stecker Ausziehen Vor jeder Reinigungs oder Pflegearbeit grunds tzlich den Netzstecker ziehen oder die dem Ger t vorgeschaltete Sicheru
89. ssistance indicating which light began to blink If despite all these checks the dishwasher still does not function and or the problem persists contact the nearest authorised ser vice centre and provide them with the following information the nature of the problem the model type number Mod And the serial number S N which are indicated on the plate located on the side of the inner part of the door Never call on unauthorised technicians and refuse to allow parts to be installed that are not original spare parts Installation Positioning the Appliance Positioning the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or wall The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned to the right or the left to CGB The water supply hose must not under any circumstances be cut as it contains electrical parts which are live If the length of the hose is not adequate to make a proper connection the hose must be replaced with one which is long enough This hose is available upon request from specialised retailers and service cen Installation facilitate proper installation tres Levelling the Appliance Once the appliance is positioned adjust the feet screwing them in or out to adjust the dishwasher making it level In any case the appliance should not be inclined more than 2 If the appli ance is
90. staccare acqua Aspettare per qualche minuto prima di togliere piatti allo scopo di non essere scottato anche momento pi delicate per piatti e di asciugarsi meglio Selezionare start ritardo Aprire parzialmente lo sportello Se il I bottone presso vedi Vista vicina controllo pannello il tempo per lavaggio ciclo sar in ritardo per 2 4 o 6 ore Ogni volta si preme il bottone la lampada H accende per indicare la lunghezza di ritardo Dopo selezionato il ritardo tempo il lavaggio ciclo si pu selezionare come spiegato nel selezionare lavaggio ciclo emetter un breve segnale acustico e dal tale momento comincia a contare il tempo di ritardo E nello stesso tempo la indicatore lampada H lampeggia Alla fine del ritardo tempo la lampada smetter di lampeggiare e il ciclo sta per cominciando Annotazione a durante il ritardo periodo nessuna selezione si pu modificare Se necessario si pu cancellare premendo il bottone E per 5 secondi b Se l alimentazione si stacca o lo sportello si apre durante il ritardo periodo l orologio ferma di contare e quanto si attacca l alimentazione o si chiude lo sportello l orologio continua a contare il tempo Lavaggio ciclo regolamento bottoni 1 2 carica bottone Il tele bottone vedi Vista vicina controllo pannello B permette di lavare piatti con pocca quantit soltanto nel castello superiore per risparmiare energia e acqua Non si
91. stributeur se trouve sur la planche int rieure de la porte et doit tre rempli apr s chaque 80 processus de lav age oubien quand la lumi re L aide de rin age basse s allume seuls certains types ont cette fonction La mise de l aide de rin age N importe quel distributeur quip dans votre vaisselle il vous faut mettre l aide de rin age d apr s les instructions ci dessous Ouvrez le distributeur tournez le capuchon C droite ajoutez l aide de rin age attention de ne pas mettre trop La quantit de l aide de rin age pour chaque processus peut tre r gl e par tourner l ajusteur de dosage F en dessous du capuchon C avec un tournevis Il y a 6 r glages diff rents le r glage de quantit normale est 3 Important L aide de rin age d s cheresse S il y a de l eau ou des taches sales sur les assietes l ajusteur de dosage doit tre r gl plus haut S il y a des taches blanches sur les assietes l ajusteur de dosage doit tre r gl plus bas une quantit correcte acc l re la Le remplissage de la vaisselle Mettez les ustensiles devant la vaisselle sortez les grands grains d aliment pour viter le bouchage du filtre cela peut gener l efficacit S il y a de la nourriture dure dans les ustensiles difficile supprimer on vous conseillede les tremper avant le lavage La tremp e n est pas n cessaire pour un processus de lavage supplementaire Tire
92. superiore del rubinetto per togliere il filtro e pulirlo attentamente con acqua dopo pulito bene si attacca di nuovo nella posizione giusta Ricerca e eliminazione del guasti x E possible che la lavastoviglia non funziona bene Prima di contatare con servizio centro vediamo cosa possiamo fare da soli Se hai dimenticato di premere qualche bottone ed effettuare essenziale operazione La lavastoviglia non parte Da verificare la spina eletrica ha attacato bene l alimentazione accesa lo sportello si chiude bene il On Off interruttore a posizione On acqua carica aperta Non caricare acqua Da verificare l acqua aperta e rubinetto si attacca bene la pressione d acqua giusta e attaccata all casa Il tubo d acqua diritto Se il tubo filtro si blocca piatti non puliti Da verificare l acqua aperta e rubinetto si attacca bene acqua si attacca alla casa con abbastanza prissione II tubo di acqua piegato o scchiacciato Se il filtro bloccato non scaricare acqua da verificare il tubo scarico piegato o scchiacciato Calce deposito o bianco film sui piatti Da verificare II coperchio di sale contenitore chiuso bene la dose di risciaguatura corretta Az ES Errore messaggio Esiste un sistema di controllare problemi di operazione e malfunzione Gli errori di malfunzione si segnalano da M pro gramma LEDs lampeggiando rapidamente Soltanto alla S
93. t auf der Bedienblende auf F llen Sie das Salz jeweils vor dem Beginn eines Spulganges nach um Rostbildung zu verhindern Salzverbrauch Einstellen Der Salzverbrauch l t sich aufgrund der gebrauchten Wasserharte einstellen um sich optimal und individuell regulieren zu lassen Stellen Sie bitte den Salzverbrauch wie folgt ein Abbildung Entfernen Sie den Salzbeh lter Deckel Auf dem Ring oben am Salzbeh lter befindet sich ein Pfeil zur Salz Vorratskontrolle Siehe bitte die seitliche Abbildung Je nach der H rte des gebrauchten Wassers den Ring im Gegenuhrzeigersinn von zu drehen Der Verbrauch an Salz ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich Wasserh rte E H rtegrade dH Hartegrade JH al Wahler adil e utomatisch Position G nge 2kg g Gang pose ove pl ai fai i Spulmittel und Glanzmittel Spulmittel Verwenden Sie ausschliesslich handels bliche sp lmaschinentaugliche Sp lmittel Sp lmittel muss gemaB den Angaben der Sp lg nge Tabelle vor jedem Sp lgang in den Sp lmittelbeh lter gef llt werden Der Sp lmittelbeh lter befindet sich auf der Innenseite der Ger tet r Spulmittel Einfullen Offnen Sie den Sp lmittel Beh lter A durch Driicken des Knopfes B Fullen Sie eine dem Spulgang entsprechende Menge an Sp lmittel in den Behalter C Schliessen Sie nun den Beh lter durch Zudr cken des Deckels bis er einklickt Abbi
94. t at the point where it left off 61 At the end of the wash cycle The end of the cycle will be indicated by a double acoustical signal and the blinking of the A indicator light Open the door turn off the appliance using the ON OFF switch and turn off the water supply to the unit Wait a few minutes before removing the dishes so as to avoid handling them while still hot when they are more susceptible to breakage and to get better drying results Setting The Start Delay Time Open the door of the dishwasher partially If the button is pressed see Close up View Control Panel The start time for the wash cycle can be delayed for 2 4 or 6 hours Each time the button is pressed the H light will come on indi cating the length of the delay After selecting the delay time the wash cycle can be set as explained in Starting a wash cycle There will be a short acous tic signal and at this point the delay period will begin to count down During this period the delay indicator light H will blink At the end of the delay time the indicator will stop blinking and the cycle will start NOTE a During the delay period none of the settings can be modified If necessary they can be cancelled by pressing cycle selector E for about 5 seconds b If the power to the appliance goes off or the door is opened during the delay period the clock will stop the countdown It will start again when the power has come back on
95. tini sottocoppe scodelle pentole basse vasetti a condizione che non sia troppo sporco Mettere fissi piatti per non muoversi da spray acqua Il castello superiore si pu regolare con pomelli sul castello fianco vedi fig C Scaffale Non appoggiare bicchieri alti e utensili con manici lunghi agli altri articoli Mettere bicchieri di vetro tazza e scodella piccola sul castello aggiunto Il castello di tazza aggiunto si pu girare dentro e fuori vedi fig D Coltello castello Il coltello castello si usa per mettere coltelli e forchette lunghi Mettere il coltello castello nel posto giusto e mettere coltelli e forchette da lavare soppra vedi fig E castello inferiore EU ns sis s pai 38 UD castello superiore Partire lavastoviglia Fare partire un ciclo di lavaggio Dopo finito tutti processi d installazioine attaccare acqua e aprire parzialmente lo sportello di lavastoviglia premere On Off bottone C sul controllo pannello Il D indicatore lampada sar accessa AI tale momento la lavastoviglia sta per lavorando Selezionare un lavaggio ciclo Selezionare un lavaggio ciclo premendo il selezione bottone E Ogni volta si preme una delle ciclo indicatore lampade A accende Selezionare un lavaggio ciclo pi adatto ai piatti da lavare consultare la lavaggio ciclo tabella nel tale manuale specialmente la prima volta usare la lavastoviglia Chiudere lo sportello dopo qua
96. tor de nivel de agua DI LS potencia indicada IS puerta de cortacorriente 4 2 2 1 DIO O Anzeigetafel D O O ODOO O Pa O sal bajo proyector gt ISS lo lu je jw o Ja el ctrico detector detector mais o temperatura primario 1 2 3 4 5 6 7 8 CnL1 imbornal desag e reblandecedor desgarga grande ci 8 Interruptor de sacar agua con bomba Np ep XEV 1 2 v lvula para distribuir lavar panel de temperatura B fur lo y Jo lo SISI I I DE control limitada calentador fines limitada RELE 22 La s curit est une bonne habitude a Avertissement Veuillez lire attentivement les instructions dans ce manuel d emploi car ces instructions garantit un montage correct et offre des informations pour bien employer et maintenir cette vaisselle La pr sente vaisselle est conforme au standard EEC ci dessous 19 02 73 73 23 EEC tension basse et la r vision plus tard 03 05 89 89
97. tti ll 40 Suggerimento di risparmio energia E importante far lavolare con carico pieno per risparmiare energia Per prevenire odore cattivo e cibo attacato sui piatti si puo usare la funzione di mantenimento ciclo Selezionare il ciclo adatto La selezione di ciclo dipende da tipi di piatti e quanto sporchi piatti sono TD Si prega di usare giusta quantita di detersivo se si usa troppo detersivo il risultato di lavaggio non sia bene in oltre fa molto male all ambiente naturale Non esiste il vantaggio per risciaguatura di piatti utensili da cucina prima di metterli nella lavastoviglia Come si mantiene lavastoviglia lavolare in forma Dopo ogni ciclo Dopo usato lavastoviglia staccare acqua e lasciare lo sportello aperto per lasciare emettere via odore o umidita fuori Staccare la presa Prima di pulire o effettuare manutenzione staccare sempre la presa per evitare rischio Non soluzione o abrasivo Non usare soluzione o abrasivo a pulire lavastoviglia e pezzi di gomma si suggerisce usare solo una stofa e sapone acqua Si usa un po di aceto e detersivo speciale per pulire macchia sporca sulla superficia di lavastoviglia Pulizia e special manutenzione Filtro Per avere una buona prestazione bisogna pulire sempre pezzi di filtroll filtro serve efficacemente a filtrare rifiutti di cibo per avere acqua reciclata per cui 8 una buona idea di togliere grandi rifiutti di cibo bloccati n
98. ur gebraucht wird trennen Sie bitte unbedingt den Geschirrsp ler vom Stromnetz ab Halten Sie bitte das Sp lmittel von den Kindern m glichst fern die mit dem laufenden Geschirrsp ler keinenfalls in Ber hrung kommen lassen durfen Stellen Sie Ihr Gerat nicht im Freien auf auch wenn es vom Dach bedeckt wird Es ist auch sehr gefahrlich Ihr Gerat unter Regen auszusetzen Ber hren Sie bitte keinenfalls die heissen Teile wahrend des Betriebs des Geschirrsp lers oder nach einem Sp lprogramm Bitte lehnen Sie nicht an die Ger tet r an oder setzen Sie sich daran wenn sie offen bleibt da es das Umst rzen des Geschirrsp lers zur Folge haben k nnte Drehen Sie bitte zuerst den Wasserzulauf zu und ziehen Sie den Netzstecker aus wenn der Geschirrsp ler unsachgem l uft Schlagen Sie dann unter St rungbehebung nach Wenn das Problem immer noch nicht beseitigt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Reparaturen nur durch autorisierte Fachleute Trennen Sie unbedingt das Netzanschlusskabel des ausgedienten Ger tes ab und zerst ren Sie bitte die T rverriegelung amp E 6 4h 2h u jo CHO oo o LSI45HL A000 Sp lprogramm Anzeige Halbladung Taste Ein Aus Taste 00 gt Betriebsanzeige Ad Spulprogrammwahler Weniger Salzvorrat Anzeige Halbladung Anzeige TI O Verzogerungsanzeige Verzogerungstaste Nahsicht Innen aut Ta Geschir
99. us pouvez le supprimer par appuyer sur le bouton de choix E peu profondes condition qu ils ne soient pas tr s sales Mettez bien les bols et ustensiles pour qu ils ne puissent pas bouger ve q lors du lavage i La hauteur du casier sup rieur peut tre ajust e par les boutons deux o SO T n q i A i j j 2 j q pues com NR p ar E ds au distruteur du detergent nouveau voir le chapitre La mise b Au cours du delai si le courant lectrique est interrompu ou la porte est ouverte la minuterie va s arr t e Quand le courant a de d tergent fi ME Quand vous voulez changer le processus en cours veuillez ouvrir lectrique revient ou la porte est referm e la minuterie va ES recommencer 1 l la porte d abord appuyez sur le bouton de programme E pen c t s du casier voir fig C L etagere Appuyez les grands verres et les objets avec des longues tiges contre tagere il ne faut pas les appuyer contre d autres objets a laver Mettez les verres tasses et petits bols sur les soucoupes supplementaires Les soucoupes suppl mentaires peuvent tre pivot es l int rieur ou a l ext rieur d apr s les exigences voir fig D Le support de couteau et de fourchette Le support de couteau et de fourchette est con ue pour supporter les longs couteaux et fourchettes Mettez le support de couteau et de fourchette dans une position
100. uvez l viter en nettoyant la vaiselle avec un sponge r guli rement Nettoyage du bras de pomme de douche Les r sidus d aliments peut rester sur le bras de pomme de douche et bloquer les trous de pomme Il est n cessaire de le nettoyer r guli rement Nettoyer le filtre d entr e d eau Vous devez nettoyer r guli rement le filtre d entr e d eau situ la sortie du robinet voir illustration Apr s avoir ferm le robinet ouvrez le sommet du tuyau d entr e d eau sortez le filtre et nettoyez le dans l eau attentivement Et puis remettez le filtre et bien serrez le tuyau d eau Depannage par vous m me Quand la vaiselle ne marche pas ou ne marche pas normalement avant de t l phoner au service vous pouvez examiner d abord si vous oubliez d appuyer sur un certain bouton ou d effectuer une op ration fontamentale La vaisselle ne d marre pas Veuillez examiner Si la fiche est correctement ins r e dans la prise S il y a du courant d lectricit dans la maison Si la porte de la vaisselle est correctement ferm e Si l interrupteur est en tat ON Si le robinet est ouvert L eau n entre pas dans la vaisselle Veuillez examiner Si le robinet est ouvert si le tuyau d eau est correctement branch Si le robinet est ouvert si la tension d eau suffit Si le tuyau d eau est tordu Si le filtre d entr e d eau est bloqu Les ustensiles ne sont pas propres Veuillez
101. va regolata ad una selezione di livello pi basso Caricare la lavastoviglia Prima caricare piatti nella lavastoviglia togliere via grandi rifiutti di cibo per evitare filtro bloccato che provoca il risultato di lavaggio Se sui piatti ci sono rifiutti duri che sono difficile tigliere si suggerisce di bagnarli prima di lavaggio Per extra lavaggio ciclo non necessario di bagnata Tirare fuori il castello per caricare piatti Come si usa il castello inferiore Si suggerisce di lavare i piatti pi difficili col castello inferiore vasetto pentola coperchio piatti come dimostrati nella figura destra favorevole mettere piatti e coperchio accanto al lato di castello inferiore per non bloccare la ruotazione di superiore spray braccio vasetto scodella ecc vengono messi con faccia verso gi vasetto profondo viene messo storto per far fluire acqua sul castello inferiore ci sono rebbi fila vedi fig A per mettere vasetti e pentole pi grandi C pi spazio per mettere anche vasetto o pentola aggiunto nel castello superiore Argenteria da tavola si mette nel argenteria castello con manico nella parte inferiore Se c castello al fianco i cucchiai si devono mettere indipendentemente Specialmente utensili si devono mettere nella parte orizzontale Come si usa castello superiore Il castello superiore si progettato per mettere i utensili delicati o leggeri come servizi di bicchieri tazza piat
102. ventivas tapar el tubo de la alimentaci n del agua y da ar n el lavavajillas La conexi n al agua caliente Tambi n se puede conexionar el tubo a la ca er a de agua caliente sistema central sistema calentador a menos de que no sobrepasa 60 grados En este caso el tiempo del sistema de lavar reducir 15 minutos la eficacia de lavar descender brevemente La conexi n al agua caliente tiene que observar los mismos procedimientos como los de la conexi n al agua fr a Protecci n contra el desbordamiento El lavavajillas se equipan un sistema que puede evitar dejar entrar el agua cuando el tubo aparece problema o el lavavajillas hacen agua as puede defender tu casa de da o Si debido a alguna causa la caja equipada piezas electr nicas se da a precisamente arranca el enchufe de la caja en seguida Para asegurar el correcto manejo de la protecci n contra el desbordamiento la caja A con el tubo de la alimentaci n del agua tiene que instalar en el grifo como indica fig 1 Los dem s modos de conexi n no se puede aceptar 21 CES gt En todas maneras no se puede cortar el tubo de la alimentaci n del agua porque dentro de l equipa las piezas electronicas Si el tubo no es tan largo como para conexionar es preciso que cambie un tubo mas largo Un tubo asi puede pedir a los dependientes o el servicio de asisitencia La conexion del tubo de desag e Penetra el tubo de desag e en una caneria de desag e cuy
103. werden Verbindungsprozesse f r Anschluss an den Wasserzulauf soll genauso f r Warmwasseranschluss vorgenommen werden Acqua Stop Wasserstop Modul Das Ger te ist mit einem sogenannten Acqua Stop Modul ausgestattet DieseVorrichtung verhindert eine berschwemmung falls unerwarteter Weise der Wasserzulaufschlauch platzen oder Leakage im Geh use auftreten w rde Falls das Geh use mit elektronischen Teilen irgendwie besch digt w rde ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose Das Geh use A mit Wasserzulaufschlauch muss wie Abb 1 beschrieben an den Wasserhahn befestigt werden um die Funktion des Acqua Stop Moduls sicherzustellen Alle anderen Anschlussarten werden nicht erlaubt 10 CPE Der mit einem solchen Modul ausger stete Zulaufschlauch darf auf keinen Fall durchgeschnitten werden da er Stromf hrende Teile enthalten kann Reicht die Lange des mitgelieferten Zulaufschlauches fur eine ordentliche Installation nicht aus muss dieser durch einen l ngeren kompletten Zulaufschlauch durch Ihren Kundendienst ersetzt werden Anschluss an den Wasserablaufschlauch Stecken Sie den Ablaufschlauch in ein Abflussrohr mit einem min Durchmesser von 4cm oder lassen Sie den Schlauch in ein Waschbecken einh ngen Versichern Sie sich dabei da der Ablaufschlauch knickfrei verlegt werden muss Verwenden Sie das mitgelieferte spezielle Plastikst tzteil Siehe Abb 3 Das freie Schlauchsende muss in einer H he von 40
104. z l entretien en s curit installation diagramme boite de interrupteur CFR D Sicurezza e una buona abitudine CTD Avviso Quanto si installa non esagerare a piegare o schiacciare Si prega di leggere attentamente il tale manuale che provvedde pericolosamente filo elettrico agli informazioni importanti per sicurezza e installazione utilizzo Nel caso di mal funzionamento o di manutenzione si deve e manutenzione staccare alimentazione Il detersivo si mette nel posto lontano da bambino quanto sta La tale lavastoviglia si conforma alle norme lavando i piatti non far avvicinare bambino alla lavastoviglia vietata installarla all aperto neanche nel posto in cui si installata con solo un coperchio sopra pericoloso metterla nella pioggia o nell ambiente naturale Non toccare il pezzo riscaldamento nel corso o alla fine del ciclo di lavaggio Non appoggiarsi o sedersi sulla porta quanto si stanno lavando i piatti per evitare di rovesciare Nel caso di malfunzione togliere acqua carica e staccare la spina dalla presa e poi consultare il settore di Risolvere problemi Se non si riesce risolvere problema contattare con servizio centro Solo personale professionale va autorizzato a riparare Alimentazione e sportello blocco vengono staccati quanto non si usa la lavastoviglia sottoscritte la 73 23 EEC bassa pressione di 19 02 73 e il supplemento modificato la 89 336 EEC elettrom
105. z le casier et mettez les ustensiles sur lequel Comment utiliser le casier inf rieur On vous conseille de mettre les objets difficiles a nettoyer tels que les pots assietes couvercles et bols dans le casier inf rieur comme montr dans l illustration a droite Dans le but d viter le tournage du bras de pomme de douche sup rieur il vaut mieux mettre les assietes et couvercles au bord du casier Il faut toujours mettre les pots et bols vers le bas Vous devez d liner les ustensiles profondes pour emp cher l eau de fuir Il y des ranges plies vers le bas voir fig A pour permettre de mettre plus de ou plus grands pots et assietes Cela aussi laisse une space pour les pots et assietes supplementaires et ils peuvent tre mis dans le casier sup rieur Les ustensiles argents doivent tre mis dans le panier des ustensiles argents avec un poignet en bas Si le panier a un casier lateral les cuilleres doivent tre mises individuellement dans la fente appropri e Sp cialement les ustensiles longs vous devez les mettre dans une place horizontale en avant du casier superieur Comment utiliser le casier sup rieur Le casier sup rieur est concu pour mettre des ustensiles d licats et l gers tels que les verres tasses Soucoupes assietes petits bols et assietes Panier sup rieur Panier inf rieur Capacit pour 9 couverts standard D marrer la vaisselle D marrer un processus de lavage Apr s av

LSI45HL.A000 0120503640

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents