Home

Controls and functions - OLYMPIA Hi-Fi

1.
2.
3.
4. 8 12 CD 8 CD no
5. 10 10 10
6. 1 2002 96 no
7. Yamaha Yamaha
8. 17 18 POWER 19 VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR
9. Yamaha ne AC IN 15 20 30
10. 20 20 MP3 WMA CD RW 19 19 20
11. He co B m c YAMAHA 2008 YAMAHA CORPORATION All rights reserved YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION USA 6660 ORANGETHOR
12. TRACK e TRACK REMAIN TOTAL REMAIN CLEAR als 592 ENTER 49 RANDOM
13. 4 Ru CD S1000 E 4 e Qe a T ba a 227 N lt Su 4 yogi y M d c 3 Lu E AE 8 a z CA E 54 V B Wem m lt y Si A lt ba as lt a _ A OFF a S PERA CD S1000 o POWER ON OFF POWER E a POWER 2 SA CD CD SA CD SA CD CD 19 E a SA CD
14. 44 1 48 64 80 96 128 160 192 ISO9660 WMA c 20 ru c
15. 21 Ru d UUH99 CD S1000 no 6 12 30 12 22 nu YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2008 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in Malaysia WN63200 1 YAMAHA Super Audio CD Player
16. AA R6 UM 3 2 Coegnunennzsa ycrpanenuio 21 24 lt k
17. sicari 110 120 220 230 240 B 50 60 20 He oT POWER
18. B 8 Super Audio CD AQ SUPER AUDIO CD CD CD Super Audio CD Super Audio CD Tun Super Audio CD LA La gt 25 125 HD CD HD Super Audio CD Ba SUPER AUDIO CD CD
19. MP3 WMA PROGRAM 4 na gt r 47 20 MP3 WMA MP3 WMA
20. 1 PROGRAM 2 3 2 24 4 gt 11 Au UUH99 d CD S1000 1 S7 6 2
21. 1887 Ha HiFi 1955
22. VOLTAGE SELECTOR aa 110 120 220 230 240 50 60 VOLTAGE SELECTOR B IN UUH99 d 15 Ru CD S1000 Coedun nua B CD S1000 SA CD CD MP3 WMA DSD DSD ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT ban OPTICAL u v ni COAXIAL PURE DIRECT 16 Au DT A e ys 4 05152 FS a 4 gianni pi CD S1000
23. 14 PURE DIRECT PURE DIRECT 6 P DIGITAL Super Audio CD OUT He 6 10 3 20 14
24. HiFi NS 10M 1 1 Yamaha I 98 Os B 6 GT 2000 L GT CD 1 1983 2 10000 10000 100 2000 128 2000 GT CD1 I 990s CD nponrpsisarens GT CD1
25. 44 1 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 ISO9660 WMA WMA Windows Media Audio Microsoft MP3 WMA MP3 WMA 648 299 B OT
26. 5 sa cp MP3 WMA TRACK TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ru m rs aa aaa V 00 1 L I 8 A e gt 7 lt a gt gt gt gt gt gt gt gt Ha av lt lt lt lt aa lt gt gt gt als 392 lt lt lt lt t t 4 r
27. 8 0 9 oo gt HJIH d2 d3 DISPLAY 11 REPEAT 10 RANDOM 11 u PROGRAM 11 5 20 MP3 WMA 7 Ru UUH99 CD S1000 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 14
28. c 1 1 2000s Soavo 1 Soavo 2 A S2000 Super Audio CD S2000 A S1000 Super Audio CD S1000 sovo CD SI000 PURE DIRECT om Super Audio CD
29. 2 MP3 WMA 5 REPEAT 5 REP ALL MP3 WMA gt E a lt lt gt gt
30. 19 ru UUH99 d CD S1000 MP3 n WMA MP3 WMA Ha CD R CD RW CD MP3 1 Audio Layer 3 MP3 648 299 B
31. SA CD CD ANALOG OUT Super Audio CD B DSD 6 RU SA CD CD o PURE DIRECT O O PURE DIRECT PURE DIRECT DIRECT PURE DIRECT He Ha OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT 8 E A PURE DIRECT
32. 4 7 lt lt gt gt lt lt OPEN CLOSE 9 PURE DIRECT PURE DIRECT DIRECT PURE DIRECT He OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT 8 als 592 DISPLAY DISPLAY
33. SA CD 2 50 3 2 20 1 SALDECD 0 002 IHF A 113 105 100 RR oet 2 0 0 3 B AlGaInP AlGaAs SA CD 5 7 120 60 110 120 220 230 240 50 60 220 50 220 60 c En 240 50 In 230 50
34. crepeoyuacrok DSD DSD B DSD DIGITAL AUDIO CD R CD RW dies dise dsc gist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable ReWritable CD CD R CD RW MP3 WMA CD R CD RW CD R CD RW FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY CD
35. ANALOG OUT 2 OPTICAL DIGITAL OUT 3 COAXIAL DIGITAL OUT ANALOG OUT Super Audio CD PURE DIRECT 8 ru AH o VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR 15 5 AC IN 15 VOLTAGE SELECTOR AC IN 9 Ru UUH99 CD S1000 10 Ru SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE
36. nnn 30 0 M x B x D nennen 435 x 137 x 440 MM IL La 15 18
37. AA R6 UM 3 C 3 12 Ru CD SI000 lt Jm CD S1000 9 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT l EZ gt 5 o 32 es ANALOG OUT 5 8 a Super Audio CD 2 3 b PURE DIRECT 3 9 4 E ES EJ 8 3 v noaod 14 VOLTAGE B VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR
38. HiFi oT Yamaha Natural Sound B B 1 9 2 0 1922 1 9 6 0 c 5 1955 r HiFi poss deu i 1 RES atem 5 20 5 20 CA 1000 1 970s CA 1000 Ha A CA 1000 5 690 NS 1000M HiFi 1 2
39. YAMAHA CD S1000 Super Audio CD Player Lecteur Super Audio CD YAMAHA natura souno suren AUDIO co PLAYER OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING HiFi Began with Yamaha Yamaha s involvement with and passion for music goes back more than a century to when we built our first reed organ in 1887 Now we are the world s leading producer of pianos and other musical instruments and are involved with music in many other ways as well We manufacture professional recording equipment we design concert halls and we assist artists at concerts with set up and sound tuning This knowledge and experience benefits our production of audio components in many ways We introduced our first HiFi High Fidelity turntable in 1955 Thereafter we were one of the first to offer mass produced high quality audio equipment and introduced many legendary stereo components We hope you enjoy the genuine HiFi experience of Yamaha Natural Sound Excellence in Audio Achievement 1 92 0 1922 We introduced a high quality hand 1 9 6 0s wound phonograph Since 1955 we have released many HiFi ATA components including turntables tuners integrated amplifiers control amplifiers power amplifiers and speakers NS 20 Monitor Speaker NS 20 CA 1000 1 9 70 CA
40. CD SI00 r Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie technische Daten f r CD S1000 gt r e X i w CD S1000 Technische Daten AUDIOABSCHNITT Frequenzgang SA CD 2 Hz bis 50 kHz 3 dB 2 Hz bis 20 kHz Gesamtklirrfaktor 1 kHz SACD CD eritis icum eterne 0 002 oder weniger Signal Rauschspannungsabstand IHF A Netzwerk ice s n ARA 113 dB oder mehr SACD Ri i ERR IRR OE 105 dB oder mehr EE 100 dB oder mehr Ausgangspegel 1 KHz 0 dB sse 2 0 0 3 V EIGENSCHAFTEN DER LASERDIODE Typ SA CD Halbleiterlaser AlGaInP Halbleiterlaser AlGaAs SA CD 5 mW max 7 mW max ALLGEMEINES Netzspannung frequenz Modelle f r U S A und Kanada 120 V Netzspannung 60 Hz Modelle f r Asien und Universalmodell 110 120 220 230 240 Wechselspannung 50 60 Hz Modell f r China 220 V Netzspannung 50 Hz Modell f r Korea 220 V Netzspannung 60 Hz Modell f r Australien 240 V Netzspannung 50 Hz Modelle f r GroBbritannien und Europa ae 230 V Netzspannung 50 Hz Leistungsaufnahme 2 30 W 0 W 435 x 137 x 440 mm Leistungsaufnahme im Aus Zustand Abmessungen B x H x T Gewicht nderungen bei technischen Daten bleiben vorbehalten 18 De Pflege dieses Ger tes Verwenden Sie beim Abwischen dieses Ger tes keine chemis
41. The disc may be warped Replace the disc 21 en CD S1000 Troubleshooting See Problem Cause Remedy page The remote control Wrong distance or angle The remote control functions within a maximum does not work or range of 6 m 20 ft and no more than 30 degrees 12 function properly off axis from the front panel Direct sunlight or lighting from an inverter type Reposition this unit of fluorescent lamp etc is striking the remote control sensor of this unit The batteries are weak Replace all batteries 12 22 En La Hi Fi doit ses d buts Yamaha La passion de Yamaha pour la musique remonte plus d un si cle plus exactement 1887 l ann e o nous avons concu notre premi re orgue anche Actuellement nous sommes le principal producteur de pianos et d instruments de musique au monde et nous sommes impliqu s de multiples facons dans le domaine musical Nous fabriquons des quipements d enregistrement professionnels nous concevons des salles de concert et assistons les artistes effectuer r glages et accordage sonores pour les concerts Notre production de composants audio profite de maintes mani res de ce savoir et de cette exp rience Nous avons commercialis notre premier tourne disque Hi Fi Haute Fid lit en 1955 Nous avons t ensuite une des premi res soci t s produire en masse des appareils audio de haute qualit et intr
42. Recherche arri re Recherche avant Recherche des plages vers l arri re l avant E A Chaque fois que vous appuyez sur lt lt ou gt gt la vitesse de la recherche est multipli e par 4 Sautarriere Saut avant gt gt Saute la plage suivante Revient au d but de la plage actuelle deux fois Saute la plage pr c dente OPEN CLOSE Cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques 9 PURE DIRECT Met en service le mode PURE DIRECT pour am liorer la qualit du son Lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT Let moin PURE DIRECT au dessus de la touche s allume Lessignaux audio ne sortent pas par la prise OPTICAL DIGITAL OUT et la prise COAXIAL DIGITAL OUT voir page 8 Lafficheur de la face avant s teint et seuls les t moins et messages absolument n cessaires apparaissent E a Ce r glage est retenu en m moire m me la mise hors tension de l appareil DISPLAY Change l affichage du temps A chaque pression du doigt sur DISPLAY pendant la lecture l affichage du temps change de la fa on suivante Temps coul de la plage actuelle r glage par d faut Le t moin TRACK s allume sur l afficheur du panneau avant Temps restant de la plage actuelle Les t moins TRACK et REMAIN s allument sur l afficheur du panneau avant Temps total restant sur le disque Les t moins TOTAL et REMAIN s allument sur l afficheur du panne
43. CD S1000 Bedienungselemente und Ihre Funktionen B Frontblende YAMAHA POWER SA CD CD ON OFF D POWER Dr cken Sie hier nach oben oder unten um das Ger t ein oder auszuschalten Die dar ber angeordnete POWER Anzeige leuchtet auf wenn dieses Ger t eingeschaltet wird Die Wiedergabe beginnt automatisch wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird w hrend eine Disc in der Disclade eingesetzt ist Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung 3 SA CD CD Schaltet das Wiedergabe Layer einer Hybrid SA CD zwischen SA CD und CD um siehe Seite 19 Die dar ber angeordnete SA CD CD Anzeige leuchtet auf wenn das SA CD Layer gew hlt ist Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Ger ts bewahrt Hinweise Audiosignale werden nur von den ANALOG OUT Buchsen ausgegeben w hrend das Super Audio CD Layer gew hlt ist Im DSD Mehrkanalformat aufgenommene Audiosignale k nnen auf diesem Ger t nicht abgespielt werden 6 De o O PURE DIRECT D PURE DIRECT Schatlet den PURE DIRECT Modus ein um die Audioqualit t zu verbessern Wenn dieses Ger t im PURE DIRECT Modus ist als 592 Die PURE DIRECT Anzeige dar ber leuchtet auf Audiosignale werden nicht an der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse und der COAXIAL DIGITAL OUT Buchse ausgegeben siehe Seite 8 Das Frontblende Display wird ausgeschaltet und
44. Nota Quest operazione non funziona con dischi di file MP3 e WMA REPEAT Ripete la riproduzione di un singolo brano o di tutti i brani Ogni volta che si preme REPEAT durante la riproduzione la modalit di ripetizione cambia nel modo seguente REP S modalit di riproduzione di un singolo brano Alla fine del brano attuale la riproduzione riprende dal suo inizio REP ALL modalit di riproduzione completa Alla YAM AHA fine dell ultimo brano la riproduzione riprende dal primo Nota N Quest operazione non funziona con dischi di file MP3 e WMA 10 Ricerca all indietro gt gt Ricerca in avanti Permettono di saltare brani in avanti all indietro E a Ad ogni pressione del pulsante lt lt gt la velocit di ricerca aumenta di 4 livelli Salto all indietro Salto in avanti gt gt Permette di saltare al brano successivo ea Permette di tornare all inizio del brano attuale due volte Permette di tornare al brano precedente OPEN CLOSE Fa aprire e chiudere il piatto portadisco 9 PURE DIRECT Attiva la modalit PURE DIRECT per aumentare la qualit dell audio Quando quest unit si trova in modalit PURE DIRECT e indicatore PURE DIRECT sovrastante si illumina I segnali audio non sono emessi dalla presa OPTICAL DIGITAL OUT e da quella COAXIAL DIGITAL OUT vedi pagina 8 e messaggi del pannello anteriore vengono s
45. AA R6 UM 3 B
46. 6 m och i h gst 30 graders vinkel fr n 12 fungerar d ligt frontpanelen Fj rrkontrollsensorn p denna enhet uts tts f r St ll denna enhet p ett annat st lle direkt solljus eller stark belysning fr n ett lysr r av invertertyp etc Batterierna r svaga Byt ut alla batterierna 12 22 sv L alta fedelt nata con Yamaha Yamaha appassionata di musica ed attiva nel settore da oltre un secolo da quando abbiamo costruito il nostro primo organo a canne nel 1887 Ora siamo non solo il primo costruttore di pianoforti ed altri strumenti musicali ma siamo attivi in altri campi della musica Fabbrichiamo attrezzature professionali di registrazione progettiamo sale da concerto e assistiamo artisti in concerto mettendo a punto attrezzature e strumenti Queste conoscenze ed esperienze tornano a beneficio della nostra produzione di componenti audio in vario modo Abbiamo messo in vendita il nostro primo giradischi HiFi impianto ad alta fedelt nel 1955 Da allora siamo sempre fra i primi ad offrire componenti audio di alta qualit prodotti in massa ed abbiamo costruito vari componenti stereo ora leggendari Speriamo ora di offrirvi una genuina esperienza HiFi con Yamaha Natural Sound Eccellenza nella qualit audio 1920 1960s 1970s t 1980s 1990 2000s 1922 Mettemmo sul mercato un fonografo a mano di ottima qualit Dal 1955 abbiamo prodotto molto componenti Hi
47. 8 4 Open Close Opens or closes the disc tray You can also close the disc tray by pressing gt Play on the front panel or on the remote control or by pushing the front edge of the disc tray gently pressing a numeric button on the remote control 7 lt Skip Search backward gt gt gt Skip Search forward gt gt gt Skips to the next track ea Skips back to the beginning of the current track twice Skips to the previous track Press and hold lt or gt gt gt gt to search backward forward als 592 Each time you press and hold or S o the search speed increases by 4 levels r Play Starts playback 8 0 9 oo Pause Pauses playback Press gt or nu to resume playback Stop Stops playback 1 Playback status indicator Lights up when this unit is in the play or pause mode Disc type indicator Indicates the type of disc set in the disc tray d3 Time display mode indicator See DISPLAY page 11 for details Playback mode indicator See REPEAT page 10 RANDOM page 11 and PROGRAM page 11 for details 5 Multi information display See pages 20 for more information on MP3 WMA playback 7 En CD S1000 Controls and functions B Rear panel OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 See page 14 for connection information ANALOG OUT jacks OPTICAL DIGITAL OUT ja
48. O O NEAR CIA E PURE DIRECT Activa el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio Cuando esta unidad est en el modo PURE DIRECT El indicador PURE DIRECT de arriba se enciende Las se ales de audio no salen por el jack OPTICAL DIGITAL OUT ni por el jack COAXIAL DIGITAL OUT vea la p gina 8 Elvisualizador del panel delantero se apaga y s lo se visualizan los indicadores necesarios m nimos y los mensajes Pulse de nuevo para desactivar el modo PURE DIRECT Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad Bandeja de disco Carga un disco sa cp MP3 WMA Frick TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ul m lt DD D gt 00 1 6 4 Abrir Cerrar Abre o cierra la bandeja del disco Tambi n puede cerrar la bandeja del disco pulsando gt Reproducci n en el panel delantero o en el mando a distancia o empujando suavemente el borde de la bandeja del disco pulsando un bot n num rico en el mando a distancia 7 lt a Salto B squeda hacia atr s gt gt gt gt Salto B squeda hacia adelante gt gt gt gt Salta a la pista siguiente exa Salta al comienzo de la pista actual dos veces Salta a la pista anterior Mantenga pulsado 2 22 o ccr para buscar hacia atr s adelante als 592 Cada vez que pulse y mantenga pu
49. Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Andern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Steckdose und so dass der Netzstecker gut zug nglich ist 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt St rungsbeseitigung in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist 18 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab 19 VOLTAGE SELECTOR Nur Modelle f r Asien und Universalmodell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite dieses Ger tes muss auf Ihre rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie den Netzstecker in die Steckdose einstecken Die folgenden Netzspannungen werden verwendet mies 110 120 220 230 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 20 Die Batterien d rfen nicht zu starker Hitze ausgesetzt werden wie durch Sonnenlicht Feuer o Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker eingesteckt ist auch wenn Sie das Ger t selber mit dem Schalter POWER ausschalten
50. a radiazioni pericolose NAKYMATOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN P 5 VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STRALEN 5 VORSICHT SICHTBARE UND ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG PRECAUCION I WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN El uso de los controles los ajustes o los procedimientos que ATTENTION PADIATION VISIBLE ET OU INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL DADA EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU no se especifican enste manual pueden causar una exposici n peligrosa a la radiaci n LET OP Gebruik van bedieningsorganen instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL GEOFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN CAUTION C
51. 20 Der Ton brummt Die Verbindungskabel sind falsch Die Kabel richtig anschlieben Wenn die angeschlossen St rung damit nicht behoben wird k nnen die 14 Kabel defekt sein Tunerst rger usche Der Tuner befindet sich zu nahe an diesem Ger t Den Tuner weiter von diesem Ger t entfernt aufstellen Ger usche von der Disc Schublade Die CD ist verzogen Eine andere CD verwenden 21 De CD S1000 St rungsbeseitigung Problem Ursache Abhilfe Vorgehensweise Die Fernbedienung Falscher Abstand oder Winkel Die Fernbedienung funktioniert in einem arbeitet oder Bereich von maximal 6 m und nicht mehr als 12 funktioniert nicht 30 Grad Winkelabweichung gegen ber der richtig Frontblende Direktes Sonnenlicht oder die Beleuchtung Stellen Sie das Ger t an einer anderen Stelle von einer Inverter Leuchtstoffr hre usw auf m f llt direkt auf den Fernbedienungssensor dieses Ger tes Die Batterien sind schwach Tauschen Sie alle Batterien aus 12 22 De Hifi b rjade med Yamaha Yamahas engagemang i och passion f r musik g r tillbaka mer n ett sekel till tiden vi byggde v r f rsta tramporgel 1887 Vi r nu v rldsledande i att bygga pianon och andra musikinstrument och r engagerade i musik ven p manga andra s tt Vi tillverkar professionell inspelningsutrustning vi formger konsertsalar och vi hj lper artister vid konserter med rigg
52. CD S1000 tabell ver insignal utsignal Skiva SA CD m DSD DSD CD lager CD MP3 WMA Anm rkning g ngar stereolager flerkanalslager ANALOG OUT v v v v oriens v v v Ingen signal matas ut n r denna COAXIAL enhet st r i PURE DIRECT l get 16 sv XX Ni A ER 9 ka ASS Y CD SI000 DA Tekniska data 3 gt DEN LN estat eats gt 4 Le CD S1000 Tekniska data AUDIODEL Frekvens tergivning SA CD 2 Hz till 50 kHz 3 dB 2 Hz till 20 kHz vertonsdistorsion 1 kHz SA CD CD retirer teer 0 002 eller mindre Signalbrusf rh llande IHF A n tverk 113 dB eller mer Dynamikomr de SA CD 105 dB eller mer 100 dB eller mer vitii As oiii A ao rn 2 0 0 3 V Halvledarlaser AlGaInP Halvledarlaser AlGaAs SACD 650 nm CD 780 Uteffekt BA CH 5 mW max CDI en Env PEU 7 mW max ALLM NT Str mf rs rjning Modeller till U S A och Kanada 120 V n tsp nning 60 Hz Modell till Asien och General modell 110 120 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz Modell till Kina 220 V n tsp nning 50 Hz modell till Korea 220 V n tsp nning 60 Hz Modell till Australien 240 V n tsp nning 50 Hz Modeller till Europa inkl Storbritannien VEIL HIERO
53. CD SI000 Symmetrical circuitry using independent left and right power supply 9 circuits and a twin DAC structure for fully independent left and right channels Separate power transformer windings for digital and analog circuitry Exclusive Yamaha loading mechanism with superior quietness PURE DIRECT Super sound from Super Audio CDs Newly developed heavyweight feet to suppress vibrations B Supplied accessories Please check that you have received all of the following parts Power cable Remote control Batteries AA R6 UM 3 2 Audio pin cable Safety brochure Contents Controls and BU II CO C 6 Connections Specifications Playable disc format S j UUnn B About this manual indicates a tip for your operation This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority The color of images in this manual may vary from the original Read the Safety brochure before using this unit 4 En Controls PSE lle Lin In this chapter you wil CD S1000 Controls and functions B Front panel YAMAHA o POWER SA CD CD PURE DIRECT POWER Press upward or dow
54. Lecteur Super Audio CD SAFETY BROCHURE BROCHURE SUR LA SECURITE SICHERHEITSBROSCH RE S KERHETSANVISNINGAR VOLANTINO SULLA SICUREZZA FOLLETO DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSBROCHURE CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AVERTISSEMENT L utilisation de commandes et l emploi de r glages ou de m thodes autres que ceux d crits ci dessous peuvent entra ner une exposition un rayonnement dangereux VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw die Ausf hrung von anderen als in dieser Anleitung LAGER MADRE TB e D T T beschriebenen Vorg ngen kann zu Gef hrdung durch LUOKAN 1 LASERLAITE gef hrliche Strahlung f hren KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 OBSERVERA Anv ndning av reglage eller justeringar eller utf rande av tg rder p annat s tt n s som beskrivs h ri kan resultera i farlig str lning CAUTION VISIBLE AND OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN ATTENZIONE AVOID EXPOSURE TO BEAM gt i i ioni ioni VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA L uso di controlli regolazioni operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA JA TAI
55. Observera Str mbrytaren POWER r sekund rt kopplad och inte bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Huom Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN Caution Read this before operating your unit 1 9 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference Install this sound system in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold Allow ventilation space of at least 10 cm on the top 10 cm on the left and right and 10 cm on the back of this unit Locate this unit away from other electrical
56. Se il problema persiste i cavi sono probabilmente 14 difettosi L amplificatore non predispoto in modo Regolare i comandi dell amplificatore in modo corretto da selezionare l ingresso corretto Il suono di un PURE DIRECT attivato Disattivare PURE DIRECT O fare collegamenti 6 componente analogici collegato alle prese 5 DIGITAL OUT Viene riprodotto uno strato di un CD Super Passare allo strato da riprodurre O fare viene riprodotto Audio collegamenti analogici 6 10 Il suono salta L apparecchio subisce vibrazioni o altri disturbi Modificare l installazione dell apparecchio Il disco sporco Pulirlo 20 Si sente un rombo Cavi collegati in modo difettoso Verificare il collegamento dei cavi Se il problema persiste i cavi sono probabilmente 14 difettosi Disturbi dovuti ad una Il sintonizzatore troppo vicino all apparecchio Allontanare il sintonizzatore da quest unit radio vicina Rumore dall interno Il disco probabilmente ondulato Nulla da fare Ascoltare qualcos altro del piatto portadischi 21 CD S1000 Diagnostica x Vedere Problema Causa Rimedio pagina Il telecomando non Distanza o angolazione scorretta Il telecomando funziona entro 6 m e a non pi di 12 funziona o funziona 30 gradi dal pannello anteriore La luce solare diretta da una lampada a Cambiare la posizione di quest unit fluorescenza o altro colpisce il sensore di
57. Vous pouvez programmer en tout 24 plages 4 Appuyez sur gt La lecture commence par la premi re des plages programm es 11r sieduel4 CD SI000 Commandes et fonctions Mise en place des piles dans le boitier Utilisation du boitier de t l commande de t l commande Le boitier de t l commande met un faisceau infrarouge troit Veillez le pointer directement sur le capteur de t l commande de l appareil pour en assurer le fonctionnement 00000 Environ 6 m 1 Appuyez sur la partie x7 et faites glisser le couvercle du logement des piles 2 Introduisez 2 piles fournies AA R6 UM 3 en respectant les polarit s et indiqu es dans le logement 3 Faites glisser le couvercle pour le remettre en place jusqu ce qu il s encliquette 12 Fr CD SI000 Racc rdements gt amplificateur ANALOG OUT Ditis Kla CD S1000 Raccord ments 9 COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT al anbuawnu eixeoo 81429 Les signaux audio sortent seulement par les prises ANALOG OUT lorsque la couche CD d un Super Audio CD est s lectionn e ou lorsque le mode PURE DIRECT est en service 1 oipne 19 9 nbndo Amplificateur 14 Fr Mod le pour l Asie et mod le Standard VOLTAGE VOLTAGE SELECTOR Mod le pour l Asie et mod le Standa
58. WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT MIT DEM LASER Dieses Ger t enth lt einen Laser Um unn tige Augenverletzungen zu vermeiden sollten Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker berlassen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlen bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken Wenn dieses Ger t an eine Netzdose angeschlossen ist blicken Sie niemals in die ffnung der Disc Schublade oder in andere ffnungen Die Laser Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben die den Grenzwert der Klasse 1 bersteigt Dieses Symbol entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmiill entsorgt werden sollten Handeln Sie bitte der rtlichen Gesetzgebung entsprechend und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht ber den normalen Hausm ll B Hinweise zu den Batterien Wechseln Sie alle Batterien aus wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich nachl sst Verwenden Sie Mignonzellen AA R6 Achten Sie auf richtige Polarit t Siehe die Abbildung im Batteriefach Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet werden sol
59. ecc Fintanto che quest unit collegata ad una presa di corrente alternata non del tutto spenta anche se la si spegne con il comando POWER AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT SICUREZZA DEL LASER Quest unit impiega un laser Poich possibile causare lesioni agli occhi solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo PERICOLO Radiazioni laser visibili quando aperto Evitare l esposizione diretta al raggio laser Quando quest unit collegata ad una presa a muro non avvicinare gli occhi all apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all interno Il laser contenuto in questo prodotto in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1 Il simbolo utilizzato conforme alla norma europea 2002 96 EC Questo simbolo significa che gli equipaggiamenti elettrici ed elettronici giunti alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai vostri normali rifiuti Agite secondo la vostra normativa locale e non smaltite i vostri vecchi prodotti con i rifiuti normali di casa B Note sulle batterie Cambiare tutte le batterie se se nota che il campo di funzionamento del telecomando diminuisce Usare batterie AA R6 UM 3 Controllare che le polarit delle batt
60. gew hlt ist oder wenn PURE DIRECT eingeschaltet ist jeqexjeubig seqosndo leqexjeubig sejerxeox jeqey oipny Verst rker 14 pe Modell f r Asien und Universalmodell VOLTAGE B VOLTAGE SELECTOR Nur Modell f r Asien und Universalmodell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite dieses Ger tes muss auf Ihre rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose einstecken Falsche Einstellung von VOLTAGE SELECTOR kann zu Sch den am Ger t f hren und eine m gliche Brandgefahr darstellen Drehen Sie den VOLTAGE SELECTOR mit einem Schlitzschraubenzieher im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn Die folgenden Netzspannungen werden verwendet 110 120 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz Spannungsanzeige VOLTAGE SELECTOR B Anschlie en des Netzkabels SchlieBen Sie das Netzstecker am AC IN Eingang an der R ckseite an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt wurden und schlieBen Sie danach das Netzkabel an eine Wandsteckdose an 15 De CD S1000 Anschl sse B CD S1000Eingang Ausgang Tabelle Disc SA CD DSD DSD Mehrkanal CD MP3 WMA Hinweis f CD Layer Ausgangsbuchsen Stereoschicht Layer ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT Kein Signal wird ausgegeben OPTICAL und v v v wenn dies Ger t im COAXIAL PURE DIRECT Modus ist 16 De gt Ais N Pr 4
61. rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entrainer la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de secousse lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas D autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration Des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de secousse lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez pas la fiche du cordon d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N e
62. 1000 Integrated Amplifier Featuring A Class operation the CA 1000 set the standard for integrated amplifiers NS 690 Monitor Speaker NS 1000M Monitor Speaker A truly legendary speaker still revered by HiFi enthusiasts NS 1000M B 1 Power Amplifier An innovative power amp that used FETs in all stages C 2 Control Amplifier Received top prize at the Milan International Music and HiFi Show NS 10M Studio Monitor Speaker Became of the most popular studio monitors in the world A 1 Integrated Amplifier PX 1 Turntable Yamaha s first linear tracking turntable I 98 Os 6 Power Amplifier Pyramid shaped power amplifier with X power supply and X amplifier GT 2000 L Turntable Ultra precise heavyweight player embodying GT concept CD 1 CD Player First CD Player introduced in 1983 B 2x Power Amplifier GT 2000 MX 10000 Power Amplifier and CX 10000 Control Amplifier Amplifier that redefined the capabilities of separate components 100th anniversary model AX 2000 Integrated Amplifier High S N ratio 128 dB digital direct function equipped 1 990s GT CD1 CD Player Top loading type player with integrated separate structure MX 1 Power Amplifier and CX 1 Control Amplifier AX 2000 GT CD1 2 000s Soavo 1 and Soavo 2 Natural Sound Speaker Systems A S2000 Stereo Amplifier and CD S2000 Super Audio CD Player A S1000 Stereo Amplifier and CD S1000 Super Audio CD Player Soavo 2
63. C a da 230 V 50 Hz CIO A 30W e Consumo unit spenta iii OW Dimensioni L x A x P nnen 435 x 137 x 440 mm O O 15 kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso 18 it Cura di quest unit Pulire quest unit senza usare solventi ad esempio alcol diluenti ecc essi potrebbero danneggiare le finiture Usare solo un panno pulito e asciutto Per sporco tenace inumidire un panno morbido con acqua mescolata a poco detergente strizzarlo e passare piano quest unit Le viti sui pannelli laterali possono allentarsi col contrarsi ed espandersi del legno In tal caso stringere le viti B Tipi di disco supportati Quest unit progettata per riprodurre CD che portano i simboli che seguono Non tentare di caricare alcun altro tipo di disco in quest unit Quest unit pu inoltre riprodurre CD da 8 cm Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Un formato audio basato sugli standard CD attuali ma di maggiore capienza e quindi di qualit audio superiore Esistono tre tipi di disco a strato singolo a doppio strato e a strati ibridi I dischi ibridi possono venire riprodotti con lettori CD tradizionali e con lettori CD Super Audio dato che contengono informazioni audio sia CD standard che CD Super Audio CD Super Audio Disco a doppio strato Disco ibrido Disco a strato singolo 7 2 LA Strato HD Lettore CD Strato HD
64. CD Super Audio ibrido SUPER AUDIO CD Strato del CD riproducibile su qualsiasi lettore CD Strato High Density contenente Segnale stereo DSD di alta qualit Segnale multicanale DSD di alta qualit Note Quest unit non mostra dati testuali inclusi in dischi col display del pannello anteriore I segnali audio registrati nel formato DSD multicanale non possono venire riprodotti con quest unit CD audio digitale DIGITAL AUDIO I dischi pi usati fra i CD audio in commercio Dischi audio digitali CD R CD RW ase aise dise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ea ReWritable CD contenenti musica ottenuti copiando un CD R o CD RW inclusi quelli contenenti file MP3 o WMA Note Usare sempre CD R o CD RW di buona marca Usare un CD R o CD RW che porti o la cui custodia porti almeno una delle seguenti frasi FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Usare sempre CD R o CD RW finalizzati Dischi CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO I dischi includono testi nome dell album nomi dei brani nomi degli artisti ecc Quest unit in grado di riprodurre i dischi CD TEXT Nota Quest unit non mostra dati testuali inclusi in dischi col display del pannello anteriore NOTA Quest unit pu non essere in grado di riprodurre alcuni CD RW o dischi non registrati correttamente Per evitare problemi a quest unit Non usare dischi di forma no
65. DD D gt 00 1 8 4 Open Dicht Hiermee opent en sluit u de disclade U kunt de disclade ook sluiten door op het voorpaneel of op de afstandsbediening op gt Weergave te drukken of door voorzichtig tegen de voorrand van de disclade zelf aan te drukken door op de afstandsbediening op een cijfertoets te drukken D lt lt Overslaan Terug zoeken gt gt gt gt Overslaan Vooruit zoeken gt gt gt gt Naar het volgende fragment springen lt lt Terug springen naar het begin van het huidige fragment twee keer Terug springen naar het vorige fragment Houd lt lt of gt gt gt ingedrukt om terug vooruit te zoeken als se Telkens wanneer u lt lt 4 lt lt of gt gt gt gt ingedrukt houdt zal de zoeksnelheid met 4 niveaus toenemen r Weergave Hiermee begint u de weergave 8 0 9 Pauze Hiermee pauzeert u de weergave Druk op gt of om de weergave te hervatten Stop Hiermee stopt u de weergave 1 Weergave status indicator Licht op bij weergave of gepauzeerde weergave d2 Disctype indicator Geeft aan wat voor soort disc er in de disclade zit d3 Tijddisplay weergave indicator Zie DISPLAY bladzijde 11 voor details Weergavefunctie indicator Zie REPEAT bladzijde 10 RANDOM bladzijde 11 en PROGRAM bladzijde 11 voor details 49 Multifunction
66. DIRECT ovanf r lyser Ljudsignaler matas inte ut via OPTICAL DIGITAL OUT uttaget och COAXIAL DIGITAL OUT uttaget se sid 8 Frontpanelens display r nersl ckt och endast ett fatal n dv ndiga indikeringar och meddelanden visas Denna inst llning bibeh lls ven denna enhet sl s av DISPLAY ndrar tidvisningen Med vart tryck p DISPLAY under uppspelning ndras tidvisningen enligt f ljande e F rfluten tid av nuvarande sp r grundinst llning Indikeringen TRACK visas p frontpanelens display e terst ende tid av nuvarande sp r Indikeringarna TRACK och REMAIN visas p frontpanelens display e Total aterstaende tid av skivan Indikeringarna TOTAL och REMAIN visas p frontpanelens display CLEAR Det senast programmerade sp ret raderas n r l get f r programredigering r inkopplat Se Programmerad uppspelning p denna sida E a Istoppl ge kan alla programmerade sp r raderas p en g ng d2 ENTER Bekr ftar ett inmatat sp rnummer vid programmering av sp r d3 RANDOM Kopplar in eller ur l get f r slumpvis uppspelning Anm rkningar Denna man vrering fungerar inte f r MP3 eller WMA skivor L get f r slumpvis uppspelning avbryts n r uppspelningen stoppas eller skivan matas ut PROGRAM Kopplar in eller ur l get f r programmerad uppspelning Se Programmerad uppspelning p denna sida 5 oc Paus Pausar uppspelning Tryck p gt eller f
67. Het is mogelijk dat dit toestel bepaalde niet helemaal correct opgenomen CD RW s niet zal kunnen afspelen Voorkomen van storingen aan het toestel Gebruik geen discs met afwijkende vormen hartvormig enz die in de handel verkrijgbaar zijn want deze kunnen dit toestel beschadigen Gebruik geen discs met plakband stickers of lijm erop Dergelijke discs kan vast komen te zitten in het toestel of op een andere manier het toestel beschadigen 19 CD S1000 Geschikte discsoorten B Over en WMA discs U kunt MP3 en WMA bestanden die zijn opgenomen op een CD R of CD RW op ongeveer dezelfde manier laten weergeven als een muziek CD MP3 1 Audio Layer 3 is een standaard technologie en bestandsindeling voor het comprimeren van geluidssignalen tot kleine bestanden Bij weergave blijft echter de oorspronkelijke geluidskwaliteit vrijwel geheel bewaard Opmerkingen Dit toestel is in staat MP3 bestanden op alfanumerieke volgorde weer te geven Er kunnen maximaal 648 mappen en bestanden gecombineerd en maximaal 299 mappen worden herkend afhankelijk van de mappenstructuur is het echter mogelijk dat bepaalde mappen en bestanden niet zullen worden herkend Afhankelijk van opname omstandigheden zoals instellingen van de gebruikte opnamesoftware is het mogelijk dat dit toestel niet in staat is de disc of bepaalde bestanden weer te geven in de v
68. OPTICAL DIGITAL OUT l De audiosignalen worden alleen gereproduceerd via de ANALOG OUT aansluitingen wanneer de Super Audio CD laag is geselecteerd of wanneer de PURE DIRECT weergavefunctie is ingeschakeld uosndo jeqey epen bip jeeixeog jaqeyoipny Versterker 14 Modellen voor Azi en Algemene modellen VOLTAGE VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt Onjuiste instelling van de VOLTAGE SELECTOR kan dit toestel beschadigen en kan brandgevaar opleveren Draai de VOLTAGE SELECTOR met de klok mee of er tegenin naar de correcte stand met een gewone schroevendraaier De mogelijke voltages zijn als volgt 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Aanduiding voltage VOLTAGE SELECTOR Aansluiten van de stroomvoorziening Verbind het netsnoer pas met de AC IN aansluiting op het achterpaneel wanneer alle verbindingen gemaakt zijn en doe dan pas de stekker in het stopcontact 15 CD S1000 Aansluitingen CD S1000 ingang uitgang tabel Disc SA CD DSD DSD CDI CD MP3 WMA Opmerking Ht D Uitgangsaansluitingen stereolaag multikanaals laag tes ANALOG OUT v v v v D
69. R CD RW CD TEXT DIGITAL AUDIO CD RW
70. Titels werden gel scht wenn die Disc ausgeschoben oder das Ger t ausgeschaltet wird 1 Dr cken Sie PROGRAM w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Dieses Ger t ist in den Programmeditiermodus geschaltet 2 W hlen Sie einen Titel mit den Zifferntasten und ENTER 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um den n chsten Titel zu programmieren Sie k nnen bis zu 24 Titels programmieren 4 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe wird ab dem Anfang der programmierten Sequenz gestartet 11 De CD S1000 Bedienungselemente und Ihre Funktionen B Einsetzen der Batterien in die B Verwendung der Fernbedienung Fernbedienung Die Fernbedienung sendet einen gerichteten Infrarotstrahl aus Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Frontblende dieses Ger tes Innerhalb von 6 m 1 Dr cken Sie an dem x7 Teil und schieben Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Setzen Sie die zwei mitgelieferten Batterien AA R6 Mignon mit der im Batteriefach bezeichneten Polarit t und ein 3 Schieben Sie den Deckel wieder auf bis dieser einrastet 12 De CD SIO00 Anschl sse m e Verbindungen z Ihrem Verst rker her ANALOG OUT CD S1000 Anschl sse 9 COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT l Die Audiosignale werden nur von den Buchsen ANALOG OUT ausgegeben w hrend das Super Audio CD Layer
71. Zeit des aktuellen Titels Vorgabe Einstellung Die Anzeige TRACK leuchtet auf dem Frontblende Display auf Restliche Zeit des aktuellen Titels Die Anzeigen TRACK und REMAIN leuchten auf dem Frontblende Display auf Gesamte Restzeit der Disc Die Anzeigen TOTAL und REMAIN leuchten auf dem Frontblende Display auf 1 CLEAR L scht den letzten programmierten Titel wenn dieses Ger t im Programmeditiermodus ist Siehe Programmwiedergabe auf dieser Seite E Sie k nnen alle programmierten Titels bei gestoppter Wiedergabe l schen 2 ENTER Best tigt eine eingegebene Titelnummer beim Programmieren von Titels d3 RANDOM Schaltet den Zufallswiedergabe Modus ein oder aus Hinweise Dieser Vorgang ist f r MP3 oder WMA Discs unwirksam Der Zufallswiedergabe Modus wird aufgehoben wenn die Wiedergabe gestoppt oder die Disc ausgeschoben ist PROGRAM Schaltet den Programmwiedergabe Modus ein oder aus Siehe Programmwiedergabe auf dieser Seite 5 nn Pause Schaltet die Wiedergabe auf Pause Dr cken Sie gt oder on zum Fortsetzen der Wiedergabe r Wiedergabe Startet die Wiedergabe D n Stopp Stoppt die Wiedergabe Siehe Seite 20 f r weitere Informationen ber MP3 WMA Wiedergabe Programmwiedergabe Im Programmwiedergabemodus k nnen Sie Titels in einer programmierten Sequenz abspielen Hinweise Dieser Vorgang ist f r MP3 oder WMA Discs unwirksam Die programmierten
72. alphab tiques inclues dans les disques Les signaux audio enregistr s dans le format multivoies DSD ne peuvent pas tre reproduits par cet appareil Disques compacts audio num riques IST DIGITAL AUDIO Les disques audio les plus populaires en vente dans le commerce Disques audio num riques CD R CD RW dies dsc gist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable I Recordable ReWritable ReWritable CD de musique obtenus par copie sur un CD R ou CD RW fichiers de format MP3 ou WMA compris Remarques Veillez utiliser des CD R ou CD RW d une marque fiable Veillez utiliser des CD R ou CD RW sur lesquels au moins une des phrases suivantes est inscrite sur le disque ou le boitier du disque FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Veillez utiliser des CD R ou CD RW finalis s Disques CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO Disques sur lesquels des donn es alphab tiques titres d album titres de plages noms d artistes etc ont t enregistr es La lecture audio des disques CD TEXT est possible sur cet appareil Remarque L afficheur du panneau avant de cet appareil n affiche pas de donn es alphab tiques inclues dans les disques REMARQUE Cet appareil ne pourra pas lire les CD RW ou disques qui n ont pas t enregistr s convenablement Pour viter toute anomalie de fonctionnement Ne pas utiliser un disque de forme inhabituelle en forme de coeur
73. anti static spray or liquid or any other chemical based liquid as such substances may irreparably damage the disc surface Do not expose discs to direct sunlight high temperature or high humidity for a long period of time as these conditions may warp or otherwise damage the disc To play back an 8 cm 3 inch compact disc place it in the inner recessed area of the disc tray Do not put a normal 12 cm CD on top of an 8 cm CD Troubleshooting Refer to the chart below if this unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help turn off this unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center ee Problem Cause Remedy 5 This unit fails to turn The power cable is not connected to the AC IN Connect the power cable firmly on inlet on the rear panel or not plugged in the AC 15 wall outlet The disc tray does not A foreign object is obstructing the tray Carefully check the disc tray and remove the da close completely foreign object Playback does not The disc is damaged Check the disc carefully replace it if necessary start There is moisture on the laser pickup Wait 20 to 30 minutes after switching on the unit _ ON before trying to play back a disc The disc is loaded upside down Reload the disc with the label side up The disc is dir
74. che zu vermeiden Compact Discs werden bei der Wiedergabe kaum verschlissen aber Sch den an der Oberfl che durch grobe Behandlung k nnen die Disc Wiedergabe beeintr chtigen Verwenden Sie zum Schreiben auf der Beschriftungsseite einer Disc nur einen Filzschreiber o Verwenden Sie keinen Kugelschreiber Bleistift oder hnliches Schreibger te mit harter Spitze da diese die Disc besch digen und die Wiedergabe beeintr chtigen k nnen Nicht Discs verbiegen Wenn eine Disc momentan nicht verwendet wird entnehmen Sie sie aus dem Ger t und legen Sie sie an geeigneter Stelle ab Beim Entnehmen oder Ablegen einer Disc immer darauf achten nicht die Wiedergabeoberfl che zu zerkratzen Compact Discs werden durch kleine Staubpartikel oder Fingerabdr cke nicht beeinfluss aber trotzdem m ssen sie sauber gehalten werden Wischen Sie die Disc Oberfl che mit einem sauberen trockenen Tuch ab Wischen Sie die Disc Oberfl che nicht mit kreisf rmigen Bewegungen ab wischen Sie sie von der Mitte nach nach auBen ab Versuchen Sie nicht die Disc Oberfl che mit Disc Reinigungsmitteln Schallplattenspray Antistatikspray oder fl ssigkeiten oder anderen Chemikalien zu reinigen da dadurch die Disc Oberfl che irreparabel besch digt werden kann Setzen Sie Discs nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus da die Discs durch solche Bedingungen verformt oder anderweitig besch digt we
75. de l ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder l int rieur Le laser de cet appareil peut mettre un rayonnement d passant les limites de la calsse 1 Ce symbole est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Ce symbole indique que l limination des quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doit s effectuer l cart de celle de vos d chets m nagers Veuillez respecter les r glementations locales et veillez garder s par s vos anciens produits et vos d chets m nagers usuels lors de leur limination B Remarques concernant les piles Changez toutes les piles lorsque vous remarquez que la port e de la t l commande est plus courte Utilisez des piles AA R6 ou UM 3 Assurez vous que les p les sont correctement orient s Voir l illustration l int rieur du logement des piles Retirez les piles si la t l commande n est pas utilis e pendant un certain temps N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Lisez attentivement les indications port es sur le boitier des piles car leur apparence peut tre la m me bien que leur type diff re Si les piles ont fui mettez les au rebut imm diatement Dans la mesure du possible ne touchez pas le produit qui a fui et vitez qu il ne vienne en contact avec vos v tements etc Nettoyez soigneusement le logemen
76. de que se produzcan dafios en los ojos la extracci n de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deber n ser realizadas por un t cnico cualificado PELIGRO Esta unidad emite radiaci n l ser visible cuando se abre Evite la exposici n directa a los rayos l ser Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior El componente l ser de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepasa el l mite establecido para la clase 1 Este s mbolo sigue la normativa de la UE 2002 96 EC Este s mbolo significa que el equi pamiento el ctrico y electr nico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura dom stica Le rogamos que haga caso de la norma tiva local y no deseche los productos viejos junto con la basura dom stica Notas acerca de las pilas B Manejo del mando a distancia Cambie todas las pilas si nota que el margen de control del En el rea entre el mando a distancia y esta unidad no deber mando a distancia se reduce haber obst culos Use pilas AA R6 UM 3 No derrame agua u otros l quidos en el mando a distancia Aseg rese de que las polaridades est n bien puestas Vea la No deje caer el mando a distancia ilustraci n del interior del compartimiento de las pilas No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones Quite las pilas si no va a
77. es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen SchlieBen Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind Um Sch den durch Blitzeinschlag zu vermeiden ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter ab
78. funcionamiento Clase A el CA 1000 estableci la norma para amplificadores integrados Altavoz monitor NS 690 Altavoz monitor NS 1000M Un amplificador verdaderamente legendario a n reverenciado por los entusiastas de HiFi NS 1000M Amplificador de potencia B 1 Un innovador amplificador de potencia que us FETs en todas las etapas Amplificador de control C 2 Primer premio en Muestra Internacional de M sica y HiFi de Mil n 8 1 C 2 Altavoz monitor de estudio NS 10M Se convirti en uno de los altavoces monitores de estudio m s popular del mundo CX Amplificador integrado A 1 Giradiscos PX 1 Primer tocadiscos de seguimiento lineal de Yamaha Amplificador de potencia B 6 Amplificador de potencia en forma de pir mide con alimentaci n X y amplificador X Giradiscos GT 2000 L Reproductor fuerte y ultrapreciso que representa el concepto GT Reproductor CD CD 1 Primer reproductor CD presentado en 1983 PX B 6 Amplificador de potencia B 2x GT 2000 Amplificador de potencia MX 10000 y amplificador de control CX 10000 Amplificador que redefini la capacidad de los componentes separados Modelo del centenario Amplificador integrado AX 2000 Relaci n sefial a ruido alta 128 dB equipado con funci n directa digital AX 2000 GT CD1 Reproductor CD GT CD1 Reproductor de carga superior con estructura separada integrada Amplificador de potencia MX 1 y amplificador de control CX 1 Sistemas d
79. gt gt gt viene mantenuto premuto la velocit di ricerca aumenta di 4 livelli r Riproduzione Inizia la riproduzione 8 0 9 oo Pausa Porta la riproduzione in pausa Premere gt o per far riprendere la riproduzione r3 Arresto Fa cessare la riproduzione 1 Indicatore dello stato della riproduzione Si illumina quando questa unit riproduce o in pausa 42 Indicatore del tipo di disco Indica il tipo di disco caricato d3 Indicatore della modalit di indicazione del tempo Vedere DISPLAY pagina 11 per dettagli Indicatore della modalit di riproduzione Vedere REPEAT pagina 10 RANDOM pagina 11 e PROGRAM pagina 11 per dettagli Display delle informazioni Vedi le pagine 20 per maggiori informazioni sulla riproduzione di file MP3 WMA T it CD S1000 Comandi e loro funzione B Pannello posteriore OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Vedi pagina 14 per informazioni sui collegamenti D Prese ANALOG OUT Presa OPTICAL DIGITAL OUT 3 Presa COAXIAL DIGITAL OUT Nota Isegnali audio vengono emessi solo dalle prese ANALOG OUT mentre lo strato CD Super Audio scelto o mentre PURE DIRECT attivato VOLTAGE SELECTOR Solo modelli per l Asia e Generale Il selettore VOLTAGE SELECTOR del pannello posteriore di quest unit deve trovarsi sulla posizione del voltaggio di rete in uso loca
80. hybride voir page 19 e Le t moin SA CD CD sur le panneau avant s allume lorsque la couche SA CD est s lectionn e Ce r glage est retenu en m moire m me la mise hors tension de l appareil Remarques Les signaux audio sortent seulement par les prises ANALOG OUT lorsque la couche CD d un Super Audio CD est s lectionn e Les signaux audio enregistr s dans le format multivoies DSD ne peuvent pas tre reproduits par cet appareil DIMMER S lectionne le niveau de luminosit de l afficheur du panneau avant Chaque fois que vous appuyez sur DIMMER le niveau de luminosit change de la fa on suivante nd Lumineux Tr s lumineux luminosit par d faut Tr s sombre Sombre gue als Ce r glage est retenu en m moire m me la mise hors tension de l appareil Pav num rique Sert s lectionner directement une plage Remarque Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA REPEAT R p te une plage ou toutes les plages A chaque pression du doigt sur REPEAT pendant la lecture le mode de r p tition change de la facon suivante REP S r p tition d une plage A la fin de la plage actuelle la lecture reprend au d but de cette plage REP ALL r p tition de toutes les plages A la fin de la derni re plage la lecture reprend au d but de la YAMAHA premi re plage Remarque N Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA 10r
81. inte fungerar som den ska Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan l sas med hj lp av anvisningarna i fels kningstabellen sl av apparaten koppla loss n tkabeln och kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Rans e Problem Orsak Atgard gt sidan F rst rkaren kan inte N tkabeln har inte anslutits till n tintaget AC IN Anslut n tkabeln ordentligt sl s p p bakpanelen eller s har den inte satts i 15 v gguttaget CD facket st ngs inte Ett fr mmande f rem l hindrar skivfacket Kontrollera skivfacket noggrant och ta bort det Le helt fr mmande f rem let Ingen avspelning CD skivan r skadad Kontrollera CD skivan noggrant och byt ut den b rjar om n dv ndigt Fukt p laserpickupen V nta 20 till 30 minuter efter str mmen har _ slagits och f rs k sedan att avspela en skiva CD skivan har lagts i med fel sida upp Ta ut skivan och l gg i den med etiketten v nd Ca upp t CD skivan r smutsig Reng r CD skivan 20 Formaten MP3 och WMA r inte kompatibla Byt ut skivan mot en r tt inspelade skiva som 20 med denna enhet kan spelas p denna enhet Een terinspelningsbara skivan CD RW har Byt ut skivan mot en r tt inspelade skiva som 19 inte spelats in p r tt s tt kan spelas p denna enhet Byt ut skivan mot en som kan spelas p denna Byt ut skivan mot en r tt inspelade s
82. n E ste manual se imprime antes de la producci n El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios por motivo de mejoras etc Si hay diferencias entre el manual y el producto el producto tiene prioridad s L 1 color de las im genes de este manual puede ser diferente al original ea el Folleto de seguridad antes de utilizar esta unidad 4 Es CD SI000 Controles y fui En este cap tulo aprender s q Me TC IS OFF al CD S1000 Controles y funciones B Panel delantero YAMAHA POWER SA CD CD PURE DIRECT d POWER Pulse hacia arriba o hacia abajo para encender o apagar esta unidad E a El indicador POWER de arriba se enciende cuando se enciende esta unidad La reproducci n empieza autom ticamente si se conecta la alimentaci n habiendo un disco en la bandeja del disco Sensor de mando a distancia Recibe sefiales del mando a distancia 3 SA CD CD Cambia la capa de reproducci n de un SA CD h brido entre SA CD y CD vea la p gina 19 Ra El indicador SA CD CD de arriba se enciende cuando se selecciona la capa SA CD Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad Notas Las sefiales de audio s lo salen por los jacks ANALOG OUT mientras est seleccionada la capa Super Audio CD Las sefiales de audio grabadas en el formato multicanal DSD no se pueden reproducir en esta unidad 6 Es
83. nur die minimal erforderlichen Anzeigen und Meldungen werden angezeigt Erneut dr cken um den PURE DIRECT Modus auszuschalten Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Ger ts bewahrt Disc Schublade Hier wird eine CD eingelegt le Isa CD MP3 WMA Frick TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ul m aa aaa V 00 0 1 A Offnen SchlieBen ffnet oder schlie t das Disc Fach Sie k nnen die Disc Schublade ffnen und schlieBen indem Sie gt Play an der Frontblende oder der Fernbedienung dr cken oder durch sanftes Dr cken der Vorderkante der Disclade dr cken einer Zifferntaste auf der Fernbedienung D lt a Sprung Suche r ckw rts gt gt gt Sprung Suche vorw rts gt gt gt gt Springt an den n chsten Titel vor eam Springt an den Anfang des aktuellen Titels zur ck raa zweimal Springt an den vorhergehenden Titel zur ck Halten Sie 2 22 oder gt gt gt gt in R ckw rts Vorw rtsrichtung gedr ckt E a Bei jedem Gedr ckthalten von lt lt oder gt gt gt gt nimmt die Suchgeschwindigkeit um 4 Stufen zu r Wiedergabe Startet die Wiedergabe 8 0 9 oo Pause Schaltet die Wiedergabe auf Pause Dr cken Sie gt oder on zum Fortsetzen der Wiedergabe c Stopp Stoppt die Wiedergabe 1 Wiedergabestatus Anzeige Leuchtet a
84. o figurent une liste d erreurs de manipulation ordinaires avant de conclure une anomalie une anomalie de l appareil Avant de d placer cet appareil appuyez sur POWER pour le mettre hors tension puis d branchez la fiche c ble d alimentation de la prise murale VOLTAGE SELECTOR Mod le pour l Asie et mod le Standard seulement Le commutateur VOLTAGE SELECTOR plac sur le panneau arri re de cet appareil doit tre convenablement positionn AVANT de brancher la fiche du cordon d alimentation secteur Les tensions d alimentation possibles sont 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc L appareil est reli au bloc d alimentation tant qu il reste branch la prise de courant murale m me si vous mettez l appareil hors tension en appuyant sur POWER AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT S CURIT LASER L appareil utilise un laser En raison des risques de blessure des yeux le retrait du couvercle ou les r parations de l appareil devront tre confi s exclusivement un technicien d entretien qualifi DANGER Risque d exposition au laser en cas d ouverture Eviter toute exposition au faisceau Lorsque cet appareil est branch la prise de courant ne pas approcher les yeux
85. om skivans yta skadas vid hantering kan det p verka uppspelningen negativt Anv nd en tuschpenna for cd eller likande skrivdon n r n got ska skrivas p skivans etikettsida Anv nd inte en kulspetspenna blyertspenna eller andra skrivdon med h rd spets eftersom dessa kan skada skivan och p verka uppspelningen negativt Se till att skivan inte blir skev N r en skiva inte anv nds f r tillf llet ska den tas ut fr n denna enhet och f rvaras i cd asken Var f rsiktig s att inte spelytan repas n r skivan tas ut eller l ggs tillbaka Kompaktskivor p verkas inte av sm dammpartiklar eller fingeravtryck p skivans spelyta men trots detta ska de h llas rena Torka skivan yta med en ren torr trasa Torka inte skivans yta med cirkelr relser torka den med en rak r relse ut t fr n mittpunkten F rs k inte att g ra ren skivans yta med n gon som helst typ av skivreng rare skivspray antistatisk spray eller v tska eller n gon annan kemikaliebaserad v tska eftersom s dana mnen kan ge irreparabla skador p skivans yta Uts tt inte skivor f r direkt solljus h g temperatur eller h g fuktighet under en l ng tidsperiod eftersom s dana f rh llanden kan g ra skivan skev eller skada den p annat s tt N r en 8 cm kompaktskiva ska spelas l gg den p den inre ins nkta delen av skivfacket L gg inte en normal 12 cem CD ovanp en 8 cm CD Fels kning G igenom tabellen nedan om denna enhet
86. p gina 8 Elvisualizador del panel delantero se apaga y s lo se visualizan los indicadores necesarios m nimos y los mensajes Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad DISPLAY Cambia a la visualizaci n del tiempo Cada vez que pulsa DISPLAY durante la reproducci n la visualizaci n del tiempo cambia de la forma siguiente Tiempo transcurrido de la pista actual ajuste predeterminado El indicador TRACK se enciende en el visualizador del panel delantero Tiempo restante de la pista actual Los indicadores TRACK y REMAIN se encienden en el visualizador del panel delantero Tiempo restante total del disco Los indicadores TOTAL y REMAIN se encienden en el visualizador del panel delantero 1 CLEAR Borra la ltima pista programada cuando esta unidad est en el modo de edici n de programa Vea Reproducci n programada en esta p gina E A Usted podr borrar todas las pistas programadas cuando la reproducci n est parada ENTER Confirma un n mero de pista introducido cuando programas pistas 43 RANDOM Activa o desactiva el modo de reproducci n aleatoria Notas Esta operaci n no sirve para los discos MP3 o WMA El modo de reproducci n aleatoria se cancela cuando se detiene la reproducci n o se expulsa el disco PROGRAM Activa o desactiva el modo de reproducci n programada Vea Reproducci n programada en esta p gina 5 Pausa Hace una pausa
87. spray of vloeistof of met enig ander chemisch middel want hierdoor kan het discoppervlak onherstelbaar beschadigd worden Stel discs niet te lang bloot aan direct zonlicht hoge temperaturen of hoge vochtigheid want door deze omstandigheden kunnen ze vervormd raken of anderszins schade oplopen Om een 8 cm CD CD single af te spelen dient u deze in de binnenste uitsparing van de disclade te plaatsen Leg geen gewone 12 cm CD bovenop een 8 cm CD CD single Oplossen van problemen Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen zet het toestel dan uit standby haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum F Zie Probleem Oorzaak Oplossing bladzijde Dit toestel gaat niet Het netsnoer zit niet goed in de AC IN Sluit het netsnoer op de juiste manier aan aan aansluiting op het achterpaneel of de stekker zit 15 niet in het stopcontact De disc lade sluit niet De disc lade wordt door een vreemd voorwerp Controleer voorzichtig de disc lade en m volledig gehinderd verwijder het vreemde voorwerp De weergave begint De disc is beschadigd Controleer de disc nauwkeurig vernieuw deze niet indien nodig Er bevindt zich vocht op de laser pick up Wacht 20 tot 30 minuten n
88. telecomando di quest unit Le batterie sono indebolite Sostituire tutte le batterie 12 22 1 HiFi empez con Yamaha La relaci n de Yamaha con la m sica y su pasi n por la misma se remonta a m s de un siglo cuando fabricamos nuestro primer rgano de leng etas en 1887 Ahora somos l deres mundiales en la fabricaci n de pianos y otros instrumentos musicales y tambi n estamos relacionados con la m sica de muchas otras formas Fabricamos equipos de grabaci n profesionales disefiamos salas de conciertos y ayudamos a los artistas en la preparaci n de sus conciertos y en la afinaci n del sonido Este conocimiento y experiencia beneficia nuestra producci n de componentes de audio de muchas formas Presentamos nuestro primer tocadiscos de HiFi alta fidelidad en 1955 Desde entonces somos una de las primeras compafifas en fabricar en masa equipos de audio de alta calidad y hemos presentado muchos componentes est reo legendarios Esperamos que disfrute de la genuina experiencia HiFi de Yamaha Natural Sound Excelencia en audio 1920 1960s 1970s 1980s 1990 2000s 1922 Presentamos un fon grafo de cuerda de alta calidad Desde 1955 hemos desarrollado muchos componentes HiFi incluyendo tocadiscos sintonizadores amplificadores integrados amplificadores de control amplificadores de potencia y altavoces Altavoz monitor NS 20 Amplificador integrado CA 1000 Con
89. toestel op een goed geventileerde koele droge schone plek uit direct zonlicht uit de buurt van warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Zorg voor een ventilatieruimte van tenminste 10 cm ruimte aan de bovenkant 10 cm aan de rechter en linkerkant en 10 cm aan de achterkant van dit toestel Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel bloot staat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met e
90. B Tabella ingressi uscite CD S1000 Disco SA CD Strato DSD Strato DSD CD MP3 WMA Nota Strato CD Prese di uscita stereo multicanale ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT Nessun segnale viene emesso OPTICAL e v v v quando questa unit si trova in COAXIAL modalit PURE DIRECT 16 it N 3 e y 2523 7 Dati tecnici gt Questa sezione contiene se IPCD S1000 CD S1000 Dati tecnici SEZIONE AUDIO Risposta in frequenza SA CD Da 2 Hz a 50 kHz 3 dB Da 2 Hz a 20 kHz Distorsione armonica complessiva DAC 1 kHz SACD aa aqu etm tere etn 0 002 meno Rapporto segnale rumore IHF A Network 113 dB o pi Gamma dinamica 105 dB o pi 100 dB o pi 2 0 0 3 V Laser a semiconduttori AlGaInP Laser a semiconduttori AlGaAs SACD o AA LN 650 nm CD esta 780 Potenza d uscita DREH O Y nn 5 mW max CD dari RA 7 mW max DATI GENERALI Alimentazione Modelli per USA e Canada C a da 120 V 60 Hz Modelli per Asia e Generale da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modello per Cina C a da 220 V 50 Hz Modello per Corea C a da 220 V 60 Hz Modello per I Australia C a da 240 V 50 Hz Modelli per GB e l Europa
91. CD 51000 A ingar gt I detta avsnitt ges anvisningar f r anslutningar mella S1000 och f rst rkaren ANALOG OUT CDA y m Ditis Kla CD S1000 Anslutni gar 9 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT l D Super Audio CD lagret r valt eller n r PURE DIRECT l get r inkopplat matas ljudsignaler ut endast fr n ANALOG OUT utgangarna 1 xsndo jeybig Jeqexjeixeo jeubiq a llojp uu jeqexpni3 F rst rkare 14 sv Modell till Asien och General modell VOLTAGE B VOLTAGE SELECTOR G ller endast modell till Asien och General modell Observera N tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR p denna enhets baksida m ste st llas in p den lokala n tsp nningen INNAN n tkabeln ansluts till ett n tuttag Felaktig inst llning av n tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR kan medf ra skada p denna enhet och orsaka brandfara Anv nd en platt skruvmejsel till att vrida n tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR med eller moturs till korrekt l ge F ljande sp nningar g ller didus 110 120 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz Sp nningsindikering VOLTAGE SELECTOR Anslutning av natkabeln f r str mf rs rjning Anslut n tkabeln till n tintaget AC IN p baksidan n r samtliga anslutningar har slutf rts och anslut sedan n tkabeln till ett l mpligt n tuttag 15 sv CD S1000 Anslutni gar
92. D GT CD1 Lettore caricabile dall alto con struttura separata integrata Amplificatore di potenza MX 1 e amplificatore di controllo CX 1 Diffusori a suono naturale Soavo 1 e Soavo 2 Amplificatore stereo A S2000 e Lettore CD Super Audio CD S2000 Amplificatore stereo A S1000 e Lettore CD Super Audio CD S1000 Soavo 2 CD SI000 Circuiterie simmetriche con indipendenti gruppo di alimentazione a sinistra e destra ed una doppia struttura DAC per canali sinistro e destro completamente indipendenti Avvolgimento separati del trasformatore di potenza per circuiti digitali ed analogici Caricatore silenzioso e fortemente rigido e unit CD di alta precisione di recente sviluppo PURE DIRECT Suono super da CD Super Audio Piedini di grande peso e nuovo design per sopprimere le vibrazioni Accessori in dotazione Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono Cavo di alimentazione Telecomando Batterie AA R6 UM 3 x2 Cavo audio a spinotti Volantino sulla sicurezza Indice Comandi loro funzione R nionioneo Collegamenti Dati tecnici Formato dei dischi riproducibili AR ANN A proposito di questo manuale Me 22 indica un suggerimento riguardante un operazione Questo manuale stato stampato prima della produzione dell apparecchio Il design e i dati tecnici so
93. Die CD reinigen 20 Die Formate MP3 oder WMA sind nicht mit Eine nicht standardm Bige CD l Bt sich mit 20 diesem Ger t kompatibel diesem Ger t nicht wiedergeben Die CD RW wiederbeschreibbare CD wurde Eine nicht standardm ige CD l t sich mit 19 nicht richtig aufgezeichnet diesem Ger t nicht wiedergeben Eine standardm ige CD verwenden die sich Eine nicht standardm ige CD l t sich mit 19 mit diesem Ger t wiedergegeben l t diesem Ger t nicht wiedergeben Der Beginn der Die CD ist zerkratzt oder besch digt Die CD vorsichtig pr fen und ggf eine andere Wiedergabe ist CD verwenden verz gert bzw die 20 Wiedergabe beginnt an der falschen Stelle Keine Die Verbindungskabel sind falsch Die Kabel richtig anschlieBen Wenn die Tonwiedergabe angeschlossen St rung damit nicht behoben wird k nnen die 14 Kabel defekt sein Bedienungsfehler des Verst rkers Den Verst rker auf die richtige m Eingangsquelle einstellen Klang von einer an PURE DIRECT ist eingeschaltet Schalten Sie PURE DIRECT aus Oder stellen 6 die DIGITAL OUT Sie eine analoge Verbindung her Buchsen 2 angeschlossenen Super Audio CD Layer wird abgespielt Schalten Sie das Wiedergabe Layer um Oder Komponente wird stellen Sie eine analoge Verbindung her 6 10 nicht wiedergegeben Der Ton Dieses Ger t ist Vibrationen oder St en Das Ger t an einem anderen Ort aufstellen ui Setzt aus ausgesetzt Die CD is verschmutzt Die CD reinigen
94. ECTOR Modell f r Asien und Universalmodell AC IN 9 pe CD S1000 Bedienungselemente und Ihre Funktionen B Fernbedienung SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE YAMAHA NE 10 De Infrarot Signalgeber Sendet die Infrarotsignale an dieses Ger t 2 SA CD CD Schaltet das Wiedergabe Layer einer Hybrid SA CD zwischen SA CD und CD um siehe Seite 19 E A Die SA CD CD Anzeige an der Frontblende leuchtet auf wenn das SA CD Layer gew hlt ist Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Ger ts bewahrt Hinweise Audiosignale werden nur von den ANALOG OUT Buchsen ausgegeben w hrend das Super Audio CD Layer abgespielt wird In DSD Mehrkanalformat aufgenommene Audiosignale k nnen auf diesem Ger t nicht abgespielt werden DIMMER W hlt den Helligkeitsgrad des Frontblende Displays Bei jedem Dr cken der Taste DIMMER schaltet der Helligkeitspegel in der folgenden Reihenfolge um Am hellsten Hell Standard Am dunkelsten Dankel sli se Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Ger ts bewahrt Zifferntasten Zum direkten W hlen eines Titels verwenden Hinweis Dieser Vorgang ist f r MP3 oder WMA Discs unwirksam REPEAT Wiederholt die Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titels Mit jedem Dr cken von REPEAT w hrend der Wiedergabe ndert sich der Wiederholwiedergabe Modus wie folgt REP S Einzelwiederholungswiedergabe Wenn
95. Fi compresi giradischi sintonizzatori amplificatori integrati amplificatori di controllo amplificatori di potenza e diffusori Diffusore monitor NS 20 Amplificatore integrato CA 1000 Possedendo caratteristiche di Classe A il CA 1000 stabili uno standard per gli amplificatori integrati Diffusore monitor NS 690 Diffusore monitor NS 1000M Un diffusore veramente leggendario ancora riverito dagli entusiasti di HiFi NS 1000M Amplificatore di potenza B 1 Un amplificatore di potenza innovativo che usate FET in tutti i suoi stadi Amplificatore di controllo C 2 Ha ricevuto il primo premio presso lo Show Internazionale di Musica e HiFi di Milano Diffusore monitor da studio NS 10M Divenne uno dei monitor da studio pi venduti nel mondo Amplificatore integrato A 1 Giradischi PX 1 Il primo giradischi Yamaha a braccio diritto Amplificatore di potenza B 6 Amplificatore di potenza a forma di piramide con alimentazione X ed amplificatore X Giradischi GT 2000 L Lettore pesante ultrapreciso che concretizza il concetto GT Lettore CD CD 1 Primo lettore CD introdotto nel 1983 Amplificatore di potenza B 2x GT 2000 Amplificatore di potenza MX 10000 e amplificatore di controllo CX 10000 Un amplificatore che ridefini le possibilit dei componenti separati Modello per il 100 anniversario Amplificatore integrato AX 2000 a GT CD1 Dotato di alto rapporto S R 128 dB e funzione digitale diretta Lettore C
96. IGITAL OUT Er wordt geen signaal OPTICAL en v v COAXIAL gereproduceerd wanneer dit toestel in de PURE DIRECT stand staat 16 N es CD x An Technische Si Mis be on tt ven ttn ie CD S1000 a Y lt lt EM CD S1000 Technische gegevens AUDIO GEDEELTE Frequentierespons SA CD 2 Hz t m 50 kHz 3 dB 2 Hz t m 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz SACD CD 5 e 0 002 of minder Signaal ruis verhouding IHF A netwerk 113 dB of meer Dynamisch bereik SA CD 105 dB of meer 100 dB of meer Ls neri UN XU 2 0 0 3 V Halfgeleider Laser AlGaInP Halfgeleider Laser AlGaAs SACD EE 650 nm UD A 780 nm Uitgangsvermogen BAC HH 5 mW max CD arcc RR 7 mW max ALGEMEEN Stroomvoorziening Modellen voor de V S en Canada 120 V 60 Hz wisselstroom Modellen voor Azi en Algemene modellen M 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Modellen voor China 220 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Korea 220 V 60 Hz wisselstroom Modellen voor Australi 240 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor het V K en Europa Stroomverbruik irrita lana a ariani 30 W Stroomverbruik uitgeschakeld aaneen OW Afmetingen b x h x d ii 435 x 137 x 440 mm au RR lalla dalai 15kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzi
97. L DIGITAL OUT jack Anm rkning D Super Audio CD lagret r valt eller n r PURE DIRECT l get r inkopplat matas ljudsignaler ut endast fr n ANALOG OUT utg ngarna 8 sv VOLTAGE SELECTOR G ller endast modell till Asien och General modell N tsp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR p denna enhets baksida m ste st llas in p den lokala huvudsp nningen INNAN n tkabeln ansluts till ett n tuttag Se sidan 15 f r n rmare information 5 Fot Om denna enhet inte st r plant justera d h jden p foten genom att vrida den 6 AC IN Den medf ljande n tkabeln ansluts till detta n tintag Se sidan 15 f r information om anslutningar VOLTAGE SELECTOR Modell till Asien och General modell AC IN 9 sv CD S1000 Reglage och funktioner B Fj rrkontroll 10 sv SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE YAMAHA NE 0 S ndare f r infrar da signaler Sander signaler till denna enhet SA CD CD V xlar uppspelningslagret av en hybrid SA CD mellan SA CD och CD se sid 19 e Indikeringen SA CD CD p frontpanelen lyser medan SA CD lagret r valt Denna inst llning bibeh lls ven denna enhet sl s av Anm rkningar D Super Audio CD lagret spelas matas ljudsignaler ut endast fr n ANALOG OUT utg ngarna Ljudsignaler inspelade i DSD flerkanalsformat kan inte spelas p denna enhet 3 DIMMER V ljer niv p ljusstyrkan f r fron
98. L uso di un prodotto importato nella EEA e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 7 Prodotti non legati al campo AV Audio Video I prodotti soggetti allo Yamaha AV Guarantee Statement sono definiti nel sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com nel caso dei residenti nel Regno Unito 5 Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso 6 Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto 7 Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati 8 vendita acquisto Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di 10 11 12 13 14 Precauci n Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en
99. LASS 1M LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL PPNAD OCH SP RR URKOPPLAD STR LEN FARLIG ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STRALING VAROITUS SUOJAKOTEL OA El SAA AVATA LAITE SISALTAA LASERDIODIN JOKA LAHETTAA SILMILLE VAARALLISTA LASER SATEILYA ADVARSEL USYNLIG LASERBESTRALING NAR DENNE DELEN ER APEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET UNNGA UTSETTELSE FOR STRALING VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen toimintojen s d n tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle tai muille vaarallisille toiminnoille DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg utszettelse for str ling Bemerk Netafbryderen POWER er sekundeert indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s lenge netstikket sidder i stikkontakten N Observer Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten S Klass 1 laseraparat Varning Om apparaten anv nds p annat s ttp n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1
100. MA discs De het programma met de nieuwe volgorde van de fragmenten zal worden gewist wanneer de disc wordt uitgeworpen of wanneer dit toestel wordt uitgeschakeld 1 Druk op PROGRAM terwijl de weergave gestopt is Dit toestel gaat in de bewerkingsfunctie voor het programma 2 Selecteer een fragment met behulp van de cijfertoetsen en ENTER 3 Herhaal stap 2 om het volgende fragment te programmeren U kunt maximaal 24 fragmenten programmeren 4 Drukop gt De weergave zal beginnen vanaf het begin van de geprogrammeerde reeks 11 CD S1000 Bedieningsorganen en functies B Inzetten van batterijen in de afstandsbediening 1 Druk op het met 7 gemarkeerde deel en schuif de klep van het batterijvak 2 Doe de twee meegeleverde batterijen AA R6 UM 3 in het vak met de polen en de goede kant op zoals aangegeven in het batterijvak 3 Schuif de klep terug tot deze op zijn plaats vastklikt 12 B Gebruiken van de afstandsbediening De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit Richt de afstandsbediening op de sensor op het voorpaneel van dit toestel wanneer u dit toestel wilt bedienen Binnen 6 m CD 51000 A tingen In dit gedeelte zult u de verbindingen maken tussen CD S1000 en uw versterke I ANALOG OUT CDA y m Ditis Kla CD S1000 Aansluitingen 9 COAXIAL
101. MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing an audio sequence into a small sized file However the original level of sound quality is preserved during playback Notes This unit plays back MP3 files in alphanumeric order Up to 648 folders and files combined and up to 299 folders are recognized however some folders and files may not be recognized depending on their directory structure Depending on recording conditions such as recording software settings this unit may not be able to play back the disc or files in the order they were recorded This unit is compatible with a sampling frequency of 44 1 kHz This unit is compatible with a bitrate of 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 or 320 kbps Variable bitrate is not supported The disc must be ISO9660 compatible The text data contained in the files are not displayed on this unit WMA WMA Windows Media Audio is a Microsoft file format for encoding digital audio files similar to MP3 although WMA can compress files at a higher rate than MP3 Notes This unit plays back WMA files in alphanumeric order Up to 648 folders and files combined and up to 299 folders are recognized however some folders and files may not be recognized depending on their directory structure Depending on recording conditions such as recording software settings this unit may not be able to play back the disc or files in th
102. O CD De CD laag kan worden weergegeven met elke CD speler lt lt gt lt High Density laag met 2 4 DSD Stereo van hoge kwaliteit DSD multikanaals weergave van hoge kwaliteit Opmerkingen Dit toestel geeft geen tekstgegevens die eventueel op de disc staan weer op het display op het voorpaneel Audiosignalen die zijn opgenomen in het DSD multikanaals formaat kunnen niet worden weergegeven met dit toestel Compact discs digitale audio COMPACT DIGITAL AUDIO De meest populaire discs voor commercieel verkrijgbare audiodiscs Geschikte discsoorten CD R CD RW digitale audiodiscs iss dise aise dst DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO ReWritable Recordable BeWritable Muziek CD s gemaakt door te kopi ren naar een CD R of CD RW inclusief MP3 of WMA bestanden Opmerkingen Gebruik een CD R of CD RW van een betrouwbare fabrikant Gebruik een CD R of CD RW die op zijn minst n van de volgende vermeldingen heeft op de disc zelf of op de verpakking FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Gebruik een correct afgesloten CD R of CD RW CD TEXT discs COMPACT DIGITAL AUDIO Discs waarop tekstgegevens albumtitels fragmenttitels namen van artiesten enz zijn opgenomen Dit toestel is geschikt voor audioweergave van CD TEXT discs Opmerking Dit toestel geeft geen tekstgegevens die eventueel op de disc staan weer op het display op het voorpaneel OPMERKING
103. Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren 2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen au er diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von VerschleiBteilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Pro
104. PE AVE BUENA PARK CALIF 90620 U S A YAMAHA CANADA MUSIC LTD 135 MILNER AVE SCARBOROUGH ONTARIO M1S 3R1 CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G m b H SIEMENSSTR 22 34 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 V STRA FR LUNDA SWEDEN YAMAHA CORPORATION YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD LEVEL 1 99 QUEENSBRIDGE STREET SOUTHBANK VIC 3006 AUSTRALIA Printed in Malaysia c WN63250
105. SA CD 2 Hz to 50 kHz 3 dB 2 Hz to 20 kHz Total Harmonic Distortion 1 kHz SA CD CI aee crt 0 002 or less Signal to Noise Ratio IHF A Network 113 dB or more Dynamic Range SA CD 105 dB or more 100 dB or more Perin rt i oriali 2 0 0 3 Semiconductor laser AlGaInP Semiconductor laser AlGaAs Ky OD osar DA 650 nm UD e 780 nm Output Power 5 mW max CD an ER IR Ie ADAE 7 mW max GENERAL Power Supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Asia and General models AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz AC 220 V 50 Hz AC 220 V 60 Hz AC 240 V 50 Hz China model Korea model Australia model U K and Europe models AC 230 V 50 Hz Power Consumption iii 30W e Off state Power Consumption ee Dimensions W x H x D 435 x 137 x 440 mm 17 1 8 x 5 3 8 x 17 5 16 qua nay a LE Li 15 kg 33 Ibs 1 oz Specifications are subject to change without notice 18 en Taking care of this unit When you wipe this unit do not use chemical solvents ex alcohol or thinner etc this might damage the finish Use a clean dry cloth For heavy dirt dampen a soft
106. YAMAHA Nel 2 SA CD CD SA CD SA CD CD 19 My gt q SA CD Ha SA CD CD ANALOG OUT Super Audio CD B DSD 8 DIMMER DIMMER oe 4 lt e
107. a reparera apparaten FARA Apparaten avger slig laserstr lning i ppet l ge Undvik direkt gonkontakt med str len Placera inte gonen i n rheten av skivfacket eller n gon annan ppning f r att titta in i apparaten medan apparaten r ansluten till ett n tuttag Laserkomponenten i denna apparat kan avge en str lning som verskrider gr nsv rdet f r klass 1 Den h r symbolmarkeringen verensst mmer med EU direktivet 2002 96 EC Den h r symbolmarkeringen inneb r att elektrisk och elektronisk utrustning n r de tj nat ut ska kastas bort avskiljt fr n ER hush llsavfallet F lj g llande lokala regler och kasta inte bort dina gamla produkter tillsammans med ditt vanliga hush llsavfall B Att observera ang ende batterierna Byt ut alla batteri n r du uppt cker att fj rrkontrollens r ckvidd minskar Anv nd batterier av storlek och typ AA R6 UM 3 Kontrollera att batteriets poler r v nda t korrekt h ll se illustrationen inuti batterifacket Ta ut batterierna om fj rrkontrollen inte ska anv ndas p ett bra tag Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans L s noga vad som st r p batterif rpackningen eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och f rg G r dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha l ckt Undvik att vidr ra
108. a het inschakelen van het apparaat alvorens te proberen een disc afte spelen De disc is ondersteboven in de lade geplaatst Laad de disc opnieuw met het label naar boven a gericht De disc is verontreinigd Reinig de disc 20 De MP3 of WMA formaten zijn niet compatibel Vervang de disc door een correct opgenomen met dit toestel disc die wel met dit apparaat kan worden 20 weergegeven De CD RW herschrijfbare disc is niet correct Vervang de disc door een correct opgenomen opgenomen disc die wel met dit apparaat kan worden 19 weergegeven Vervang de disc door cen correct opgenomen Vervang de disc door een correct opgenomen disc die op dit apparaat kan worden disc die wel met dit apparaat kan worden 19 weergegeven weergegeven De weergave begint De disc is vermoedelijk bekrast of beschadigd Controleer de disc nauwkeurig vernieuw deze vertraagd of begint op indien nodig 20 het verkeerde punt Geen geluid Verkeerde aansluiting van de Sluit de kabels op de juiste wijze aan Indien het uitgangssignaalkabels probleem blijft voortbestaan zijn de kabels 14 vermoedelijk defect Verkeerde bediening van de versterker Stel de regelaars van de versterker in op de juiste ingangssignaalkeuze Geluid van een PURE DIRECT is ingeschakeld Schakel PURE DIRECT uit Of maak een 6 component die is analoge verbinding verbonden met de DIGITAL OUT Er wordt een Super Audio CD laag afgespeeld Schakel over naar de andere weergavelaag van aansluiti
109. a riproduzione in pausa Premere gt o per far riprendere la riproduzione gt Riproduzione Inizia la riproduzione Arresto Fa cessare la riproduzione Vedi le pagine 20 per maggiori informazioni sulla riproduzione di file MP3 WMA B Riproduzione programmata Nella modalit di riproduzione programmata potete riprodurre brani in un ordine desiderato Note Quest operazione non funziona con dischi di file MP3 e WMA I brani programmati vengono cancellati quando il disco viene espulso o quest unit viene spenta 1 Premereil pulsante PROGRAM mentre la riproduzione ferma Quest unit viene portata nella modalit di modifica di programmi 2 Scegliere un brano con i pulsanti numerici e premere ENTER 3 Per programmare il brano successivo ripetere la fase 2 Potete programmare fino a 24 brani gt La riproduzione inizia dall inizio del programma 11 CD S1000 Comandi e loro funzione B installazione delle batterie nel telecomando 1 Premereil punto x7 e far scivolare via il coperchio del vano batterie 2 Inserire le due batterie in dotazione AA R6 UM 3 tenendo presente le indicazioni di polarit e all interno del vano batterie 3 Far scivolare al suo posto il coperchio fino a sentire uno scatto 12 it Uso del telecomando Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale Durante l uso puntare il telecomand
110. aa 230 V n tsp nning 50 Hz Effektforbr knitig re ere ee 30 W Effektf rbrukning avst ngd sss OW Yitermatt b x h x d ae 435 x 137 x 440 mm s ER 15 kg R tt till ndringar av tekniska data f reg ende meddelande f rbeh lls 18 sv Sk tsel av denna apparat Anv nd inga kemiska l sningsmedel exv sprit eller thinner etc n r apparaten torkas av detta kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr torktrasa F r sv ra fl ckar fukta en mjuk trasa i diskmedel utsp tt med vatten vrid ur trasan och torka d refter denna apparat med trasan Utvidgning och sammandragning av tr kan g ra att skruvarna p sidorna lossnar Dra i s fall t skruvarna Spelbara skivformat B Skivtyper som st ds Denna enhet r utformad att spela upp kompaktskivor f rsedda med de m rken som visas nedan F rs k aldrig att s tta i n gon annan typ av skiva i denna enhet Denna enhet kan ocks spela upp 8 cm kompaktskivor Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Audioformat baserat p den nuvarande CD standarden med som inkluderar en st rre m ngd information vilket ger ett ljud av h gre kvalitet Det finns tre typer av skivor skivor med ett lager tv lager och hybridlager En hybridskiva kan spelas p vanliga CD spelare men ocks p Super Audio CD spelare eftersom den inneh ller information f r b de standard ljud CD och Super Aud
111. ahme nicht korrekt ausgef hrt wurde Zum Verhindern einer Fehlfunktion an diesem Ger t Verwenden Sie keine nicht standardm igen Discs wie etwa herzf rmige die gelegentlich angeboten werden da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie niemals eine Disc mit auf der Oberfl che angebrachtem Klebeband Aufklebern oder Klebstoff Eine derartige Disc kann im Ger t festsitzen oder dieses besch digen 19 De CD S1000 Abspielbares Disc Format B ber MP3 und WMA Discs Sie k nnen auf einer CD R oder CD RW aufgezeichnete MP3 und WMA Dateien mit hnlichen Verwendungen wie einer Musik CD wiedergeben MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 ist eine Standard Technologie mit einem Format das Audio Sequenzen in Dateien geringer Gr Be komprimiert Dabei wird jedoch das urspr ngliche Niveau der Klangqualit t bei der Wiedergabe beibehalten Hinweise Dieses Ger t spielt MP3 Dateien in alphanumerischer Reihenfolge ab Bis zu 648 Ordner und Dateien kombiniert und bis zu 299 Ordner werden erkannt manche Ordner und Dateien werden aber je nach ihrer Verzeichnisstruktur nicht erkannt Abh ngig von den Aufnahmebedingungen wie z B den Einstellungen der Aufnahmesoftware kann dieses Ger t vielleicht die Disc oder die Dateien nicht in der aufgezeichneten Reihenfolge wiedergeben Dieses Ger t ist mit einer Samplingfrequenz von 44 1 kHz kompatibel Dieses Ger t ist mit
112. al vez no pueda reproducir el disco o archivos en el orden en que fueron grabados Esta unidad es compatible con una frecuencia de muestreo de 44 1 KHz Esta unidad es compatible con velocidades en bits de 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 o 320 kbps No es compatible con velocidad en bits variable El disco debe ser compatible con ISO9660 Los datos de texto de los archivos no se visualizan en esta unidad WMA WMA Windows Media Audio es un formato de archivo de Microsoft para codificar archivos de audio digital similar a MP3 aunque WMA puede comprimir archivos a una velocidad superior a MP3 Notas Esta unidad reproduce archivos WMA en orden alfanum rico Se reconocen hasta 648 carpetas y archivos combinados y hasta 299 carpetas sin embargo algunas carpetas y archivos pueden no ser reconocidos seg n la estructura de sus directorios Dependiendo de las condiciones de grabaci n tales como el ajuste del software de grabaci n esta unidad tal vez no pueda reproducir el disco o archivos en el orden en que fueron grabados Esta unidad es compatible con una frecuencia de muestreo de 44 1 KHz Esta unidad es compatible con velocidades en bits de 48 64 80 96 128 160 o 192 kbps No es compatible con velocidad en bits variable El disco debe ser compatible con ISO9660 Los archivos WMA protegidos por copyright no se pueden reproducir con esta unidad Los datos de texto d
113. am hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land dir produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det och eller Schweiz 7 Produkter utan audiovisuell anknytning Produkter f rem l f r Yamaha AV Guarantee Statement definieras p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien produkten s dana inst llningar eller data 9 au vilka uppkommit genom g llande f rs ljnin
114. amaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht 7 Producten die niet AV audiovisueel gerelateerd zijn De producten die onderworpen zijn aan de Yamaha AV garantievoorwaarden worden gedefinieerd op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K vervanging van het product verlies van dergelijke formulieren en gegevens OON SRM Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders behalve voor de reparatie of Maak kopie n van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop z 10 11 12 13 14 15 16 a TO
115. amaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza 3 El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha 4 De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da ios debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la EEA y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s don
116. amaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense AYN The following are excluded from this guarantee The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writi
117. ana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna Koppla vid skv der loss n tkabeln fr n n tuttaget eller f rst rkaren f r att skydda f rst rkaren fr n skador p grund av sknerslag F rs ka aldrig at
118. appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable 11 Do not clean this unit with chemical solvents this m
119. arriba El disco est sucio Limpie el disco 20 Los formatos MP3 o WMA no son compatibles El disco es un disco no normal que no puede 20 con esta unidad reproducirse en este aparato El disco CD RW regrabable no est bien El disco es un disco no normal que no puede 19 grabado reproducirse en este aparato Cambie el disco por otro disco grabado El disco es un disco no normal que no puede correctamente y que pueda reproducirse en este reproducirse en este aparato 19 aparato Hay un retraso en la El disco puede estar rayado o dafiado Inspeccione cuidadosamente el disco coloque reproducci n o otro si est dafiado 20 comienza en otro lugar Noseescuchaning n Las conexiones de los cables de salida est n mal Conecte correctamente los cables Si sigue sonido habiendo problemas los cables est n en mal 14 estado El amplificador funciona mal Coloque los controles del amplificador en la n posici n de entrada correcta El sonido de un PURE DIRECT est encendido Apague PURE DIRECT O haga una conexi n 6 componente anal gica conectado a los jacks DIGITAL OUT no se Est reproduci ndose la capa Super Audio CD Cambie la capa de reproducci n O haga una reproduce conexi n anal gica 6 10 El sonido salta Esta unidad recibe vibraciones o impactos Coloque este aparato en otro lugar El disco est sucio Limpie el disco 20 El sonido tiene Las conexiones de los cables est n mal Conecte firmemente los ca
120. ata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante temporali Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa venire raggiunta facilmente Accertarsi di leggere la sezione Diagnostica del manuale dell utente sui comuni problemi di funzionamento prima di concludere che l unit difettosa 18 Prima di spostare questa unit premere POWER in basso per spegnere questa unit e quindi scollegare la spina di alimentazione a corrente alternata dalla presa di rete a corrente alternata 19 VOLTAGE SELECTOR Solo modelli per Asia e Generale Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore dell unit deve essere impostato per il voltaggio locale PRIMA di collegarsi all alimentazione CA I voltaggi sono E etus C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 Le batterie non devono venire esposte a calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme
121. ateur X Tourne disque GT 2000 L Un lecteur lourd ultrapr cis au concept GT Lecteur de CD CD 1 Premier lecteur de CD commercialis en 1983 PX 1 8 6 Amplificateur de puissance B 2x GT 2000 Amplificateur de puissance MX 10000 et Amplificateur de commande CX 10000 Des amplificateurs qui ont red fini les capacit s des composants Mod les l ocassion du 100e anniversaire Amplificateur int gr AX 2000 GT CD1 rapport S B lev 128 dB et son num rique direct Lecteur de CD GT CD1 Un lecteur chargement par le haut et structure s par e int gr e Amplificateur de puissance MX 1 et Amplificateur de commande CX 1 Soavo 1 et Soavo 2 Amplificateur st r o A S2000 et Lecteur de Super Audio CD CD S2000 Amplificateur st r o A S1000 et Lecteur de Super Audio CD CD S1000 Soavo 1 Soavo 2 CD SI000 Circuitrerie sym trique utilisant des circuits d alimentation gauche et droit ind pendants et une structure DAC double pour une s paration complete des voies gauche et droite Enroulements d alimentation transformateur s par s pour les circuits num rique et analogique Nouveau type de lecteur CD de haute pr cision et chargeur silencieux extr mement rigide PURE DIRECT Son des CD Super Audio extraordinaire Pieds lourds de type nouveau pour supprimer les vibrations Accessoires fournis Veuillez vous assurer que tous les articles suivants vous ont b
122. au avant 1 CLEAR Efface la derni re plage programm e lorsque l appareil est en mode de programmation Voir Lecture de programme sur cette page Vous pouvez effacer toutes les plages programm es lorsque la lecture est arr t e d2 ENTER Valide un num ro de plage saisi lors de la programmation de plages 49 RANDOM Met en ou hors service le mode de lecture al atoire Remarques Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA Le mode de lecture al atoire est annul lorsque la lecture est arr t e ou le disque ject PROGRAM Met en ou hors service le mode de lecture de programme Voir Lecture de programme sur cette page 5 nn Pause Met la lecture en pause Appuyez sur gt ou pour poursuivre la lecture r Lecture Active la lecture Arr t Arr te la lecture Voir pages 20 pour un compl ment d informations sur la lecture MP3 WMA B Lecture de programme En mode de lecture de programme vous pouvez lire les plages dans l ordre de votre programmation Remarques Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA Les plages programm es sont effac es lorsque le disque est ject ou cet appareil mis hors tension 1 Appuyez sur PROGRAM pendant l arr t de la lecture Cet appareil est mis en mode de programmation 2 S lectionnez une plage l aide du pav num rique et de ENTER 3 R p tez l tape 2 pour programmer la plage suivante
123. aut Le disque est sale Nettoyer le disque 20 Les formats MP3 et WMA ne sont pas Remplacez le disque par un disque correctement 20 compatibles avec cet appareil enregistr et pouvant tre lu sur cet appareil Le disque CD RW r inscriptible n a pas t Remplacez le disque par un disque correctement 19 enregistr correctement enregistr et pouvant tre lu sur cet appareil Remplacer le disque par un disque correctement Remplacez le disque par un disque correctement 19 enregistr qui peut tre lu par cet appareil enregistr et pouvant tre lu sur cet appareil La lecture est Le disque est sans doute ray ou endommag V rifier attentivement le disque et le changer si retard e ou cela s av re n cessaire 20 commence au mauvais endroit Pas de son Connexions des c bles incorrectes Connecter correctement les c bles Si le probl me persiste les c bles sont sans doute 14 d fectueux Fonctionnement incorrect de l amplificateur R gler les commandes de l amplificateur sur la s lection d entr e correcte Le son d un appareil PURE DIRECT est en service Mettez PURE DIRECT hors service Ou bien 6 raccord aux prises effectuez une liaison analogique DIGITAL OUT n est pas lu La couche CD d un Super Audio CD est lue Changez la couche de lecture Ou bien effectuez 6 10 une liaison analogique i Existence de sauts Cet appareil est soumis des vibrations ou des Placer l appareil un autre endroit du son cho
124. bles de audio Si sigue zumbido habiendo problemas los cables est n en mal 14 estado Interferencias de un sintonizador en las cercan as El sintonizador est demasiado cerca de este aparato Separe el sintonizador y este aparato Ruidos desde la bandeja El disco puede estar doblado Cambie el disco 21 Es CD S1000 Soluci n de problemas Veala Problema Causa Remedio P p gina El mando a distancia Distancia o ngulo equivocados El mando a distancia funcionar dentro de una no funciona bien distancia de 6 m y sin exceder un ngulo de 12 30 grados a partir del eje central del panel delantero La luz solar directa o de otras luces l mpara Cambie la posici n de esta unidad fluorescente tipo inversor etc cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad Las pilas est n casi agotadas Cambie todas las pilas 12 22 Es Yamaha stond aan de wieg van HiFi Yamaha s betrokkenheid bij en passie voor muziek begon meer dan een eeuw geleden toen wij in 1887 ons eerste orgel bouwden Heden ten dage zijn we de meest toonaangevende producent van piano s en andere muziekinstrumenten ter wereld en zijn we op allerlei andere manieren betrokken bij de wondere wereld van de muziek Wij fabriceren professionele opname apparatuur we ontwerpen concertzalen en we helpen artiesten bij concerten met hun voorbereidingen en de gelu
125. bres de artistas etc Esta unidad es compatible con la reproducci n de audio de los discos CD TEXT Nota Esta unidad no muestra los datos de texto incluidos en los discos en el visualizador del panel delantero NOTA Esta unidad puede no reproducir algunos discos CD RW o discos que no fueron grabados correctamente Para evitar fallos en esta unidad No use discos de formas extrafias forma de coraz n etc de venta en el mercado porque podr an dafiar esta unidad No utilice un disco con cinta pegatinas o pegamento pegados en l Tal disco podr quedar atascado en esta unidad o podr da arla 19 zs CD S1000 Formato de disco reproducible Acerca de los discos y WMA Puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un CD R o CD RW de forma similar a como reproduce un CD de m sica MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato y una tecnolog a est ndar para comprimir secuencias de audio en archivos de peque o tama o Sin embargo el nivel original de calidad de sonido se mantiene durante la reproducci n Notas Esta unidad reproduce archivos MP3 en orden alfanum rico Se reconocen hasta 648 carpetas y archivos combinados y hasta 299 carpetas sin embargo algunas carpetas y archivos pueden no ser reconocidos seg n la estructura de sus directorios Dependiendo de las condiciones de grabaci n tales como el ajuste del software de grabaci n esta unidad t
126. chen L sungsmittel z B Alkohol oder Terpentin usw dadurch kann die Oberfl che besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen Tr nken Sie bei schwerer Verschmutzung einen weichen Lappen mit w ssriger Sp lmittell sung und wischen damit diese Einheit ab Die Schrauben an den Seitenplatten k nnen sich lockern da sich Holz ausdehnt und zusammenzieht In diesem Fall ziehen Sie die Schraube fest Abspielbares Disc Format B Unterst tzte Disc Typen Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von Compact Discs mit den unten gezeigten Kennzeichnungen ausgelegt Versuchen Sie niemals andere Disc Typen in dieses Ger t einzusetzen Dieses Ger t kann auch Single CDs 8 cm abspielen Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Audio Format basierend auf den gegenw rtigen CD Standards schlie t aber eine gr ere Informationsmenge f r verbesserte Klangqualit t ein Es gibt drei Typen der Discs Single Layer Dual Layer und Hybrid Layer Discs Die Hybrid Disc kann auf herk mmlichen CD Playern sowie auch auf Super Audio CD Playern abgespielt werden da sie sowohl Standard Audio CD als auch Super Audio CD Informationen enth lt Super Audio CD Disctyp Dual Layer Disc Hybrid Layer Disc Single Layer Disc HD Layer HD Layer CD Layer HD Layer Hybrid Super Audio CD Disc SUPER AUDIO CD CD Layer f r das Abspielen auf einem beliebigen CD Player gt lt High Density Layer mit fo
127. ck 3 COAXIAL DIGITAL OUT jack Note The audio signals are only output from the ANALOG OUT jacks while the Super Audio CD layer is selected or when the PURE DIRECT mode is on 8 En VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging the power cable into the AC wall outlet See page 15 for further information 5 Foot If this unit is unstable you can adjust the foot height by rotating it 6 AC IN Use this inlet to plug in the supplied power cable See page 15 for connection information VOLTAGE SELECTOR AC IN Asia and General models 9 En CD S1000 Controls and functions B Remote control 10 en SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE YAMAHA Nel CD Infrared signal transmitter Sends infrared signals to this unit SA CD CD Switches the playback layer of a hybrid SA CD between SA CD and CD see page 19 My 592 The SA CD CD indicator on the front panel lights up when the SA CD layer is selected This setting is retained even if you turn off this unit Notes Audio signals are only output from the ANALOG OUT jacks while the Super Audio CD layer is playing Audio signals recorded in DSD multi channel format cannot be played on this unit 8 DIMMER Selects brightness level for the front panel display Each time you press DIMMER the bright
128. cloth in detergent diluted with the water wring it out and then clean this unit up with the cloth The screws on the side panels may loosen as wood expands and contracts In this case tighten the screws Playable disc format B Supported disc types This unit is designed to play back compact discs bearing the marks shown below Never attempt to load any other types of discs into this unit This unit can also play back 8 cm 3 inch compact discs Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Audio format based upon the current CD standards but includes a greater amount of information that provides higher quality sound There are three types of discs single layer dual layer and hybrid layer discs The hybrid disc can be played on conventional CD players as well as Super Audio CD players since it contains both standard audio CD and Super Audio CD information Super Audio CD disc type Dual layer disc Single layer disc Hybrid layer disc HD layer HD layer CD layer HD layer Hybrid Super Audio CD disc SUPER AUDIO CD CD layer that plays on any CD player em JA lt 2 High Density layer containing 2 High Quality DSD Stereo High Quality DSD Multi channel Notes This unit does not show the text data included in the discs on the front panel display Audio signals recorded in DSD multi channel format cannot be played on this unit Compact discs digital audio DIGITAL AUDIO The most
129. cs Le disque est sale Nettoyer le disque 20 Existence de Connexions des c bles incorrectes Connecter les c bles correctement Si le bourdonnements probl me persiste les c bles sont sans doute 14 du son d fectueux Parasites provenant Le tuner est trop pr s de cet appareil Eloigner le tuner de cet appareil d un tuner proche Parasites provenant Le disque est sans doute voil Remplacer le disque de l int rieur du tiroir 21 Fr d sieduEI CD S1000 Guide de d pannage Anomalies Causes possibles Actions correctives ake Le boitier de La port e et l angle sont incorrects Le bo tier de t l commande agit une distance t l commande ne inf rieure 6 m et sous un angle inf rieur 12 fonctionne pas ou 30 degr s par rapport une perpendiculaire la n agit pas face avant convenablement Le lumi re directe du soleil ou d un clairage Changez l emplacement de l appareil lampe fluorescente convertisseur etc frappe le capteur de t l commande de cet appareil Les piles sont usag es Remplacez les piles 12 22 Fr HiFi begann mit Yamaha Yamaha s Verbundenheit mit und die Leidenschaft f r Musik reicht ber ein Jahrhundert zur ck bis zum Bau unseres ersten Harmoniums im Jahre 1887 Heute sind wir der weltweit f hrende Hersteller von Klavieren und anderen Musikinstrumenten und wir sind auf viele andere Weisen mit Musik verbunden Wir
130. ctionne la couche de lecture SA CD ou CD d un SA CD hybride voir page 19 E a Le t moin SA CD CD au dessus de la touche s allume lorsque la couche SA CD est s lectionn e Ce r glage est retenu en m moire m me la mise hors tension de l appareil Remarques Les signaux audio sortent seulement par les prises ANALOG OUT lorsque la couche CD d un Super Audio CD est s lectionn e Les signaux audio enregistr s dans le format multivoies DSD ne peuvent pas tre reproduits par cet appareil 6 Fr SA CD CD o o PURE DIRECT O D PURE DIRECT Met en service le mode PURE DIRECT pour am liorer la qualit du son Lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT e Le t moin PURE DIRECT au dessus de la touche s allume Lessignaux audio ne sortent pas par la prise OPTICAL DIGITAL OUT et la prise COAXIAL DIGITAL OUT voir page 8 e L afficheur de la face avant s teint et seuls les t moins et messages absolument n cessaires apparaissent E A Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour mettre le mode PURE DIRECT hors service Ce r glage est retenu en m moire m me la mise hors tension de l appareil 5 Tiroir de disque Pour ins rer un disque sa cp MP3 WMA Frick TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ul m aa aaa V 00 0 1 4 Ouverture Fermeture Cet
131. das Ende des laufenden Titels erreicht ist wird die Wiedergabe vom Anfang des laufenden Titels wiederholt REPALL Alle Wiederholungswiedergabe Wenn das Ende des letzten Titels erreicht ist wird die Wiedergabe vom Anfang des ersten Titels wiederholt Hinweis Dieser Vorgang ist f r MP3 oder WMA Discs unwirksam Suche r ckw rts Suche vorw rts Sucht Titels r ckw rts vorw rts E A Bei jedem Dr cken von lt lt oder gt gt nimmt die Suchgeschwindigkeit um 4 Stufen zu 7 lt Sprung r ckw rts Sprung vorw rts gt gt Springt an den n chsten Titel vor lt lt Springt an den Anfang des aktuellen Titels zur ck lt lt zweimal Springt an den vorhergehenden Titel zur ck OPEN CLOSE ffnet oder schlie t das Disc Fach 9 PURE DIRECT Schatlet den PURE DIRECT Modus ein um die Audioqualit t zu verbessern Wenn dieses Ger t im PURE DIRECT Modus ist e Die PURE DIRECT Anzeige dar ber leuchtet auf Audiosignale werden nicht an der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse und der COAXIAL DIGITAL OUT Buchse ausgegeben siehe Seite 8 DasFrontblende Display wird ausgeschaltet und nur die minimal erforderlichen Anzeigen und Meldungen werden angezeigt Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Ger ts bewahrt DISPLAY Schaltet die Zeitanzeigen um Mit jedem Dr cken von DISPLAY w hrend der Wiedergabe ndert sich die Zeitanzeige wie folgt Verflossene
132. de se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y o en Suiza 7 Productos que no est n relacionados con AV audiovisual Los productos sujetos a la Declaraci n de Garant a de AV de Yamaha se definen en nuestro sitio Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido 5 Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto 6 Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o dafio directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto 7 Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir 8 Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra D Let op Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt 1 10 11 12 13 14 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Installeer dit
133. dell audio Quando quest unit si trova in modalit PURE DIRECT L indicatore PURE DIRECT sovrastante si illumina e I segnali audio non sono emessi dalla presa OPTICAL DIGITAL OUT e da quella COAXIAL DIGITAL OUT vedi pagina 8 e messaggi del pannello anteriore vengono spenti e solo gli indicatori e messaggi indispensabili vengono visualizzati QU se Premere PURE DIRECT di nuovo per disattivare questa modalit Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unit viene spenta Piatto portadisco Fa caricare un disco sa cp MP3 WMA Frick TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S ul aa aaa V 00 0 1 A apertura chiusura Fa aprire e chiudere il piatto portadisco E Potete fare aprire il piatto portadisco anche premendo gt riproduzione del pannello anteriore o del telecomando oppure premendo leggermente il bordo anteriore del piatto portadisco premendo un pulsante numerico del telecomando 7 lt salto ricerca all indietro gt gt gt gt salto ricerca in avanti gt gt gt gt Permette di saltare al brano successivo lt lt Permette di tornare all inizio del brano attuale due volte Permette di tornare al brano precedente Mantenere premuto e 4 o gt gt gt gt per ricercare in avanti all indietro xvi 22 Ogni volta che o gt
134. det mne som har l ckt ut och f rs k undvika att det kommer i kontakt med kl der etc Reng r batterifacket noggrant innan nya batterier is tts Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor utan avyttra dem i enlighet med lokala best mmelser B Hantering av fj rrkontrollen Inga stora hinder f r f rekomma mellan fj rrkontrollen och f rst rkaren Spill inte vatten eller andra v tskor p fj rrkontrollen Tappa inte fj rrkontrollen Fj rrkontrollen ska inte l ggas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad h g temperatur som t ex n ra ett v rmeelement eller en kamin extrem kyla mycket dammigt Uts tt inte fj rrkontrollsensorn f r stark belysning eftersom det kan g ra att fj rrkontrollen inte fungerar ordentligt Undvik s rskilt inverterat ljus fr n en lysr rslampa Flytta vid behov f rst rkaren f r att skydda den fr n direkt ljus o lt E 2 gt Begr nsad garanti inom EES omr det och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fr n Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbr
135. diening Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening 9 SA CD CD Schakelt heen en weer tussen de SA CD en CD lagen van een hybride SA CD zie bladzijde 19 E a De SA CD CD indicator erboven zal oplichten wanneer de SA CD laag is geselecteerd Deze instelling wordt ook bewaard wanneer u dit toestel uit zet Opmerkingen Er worden alleen audiosignalen gereproduceerd via de ANALOG OUT aansluitingen terwijl de Super Audio CD laag is geselecteerd Audiosignalen die zijn opgenomen in het DSD multikanaals formaat kunnen niet worden weergegeven met dit toestel 6 Ni SA CD CD o o PURE DIRECT O O PURE DIRECT Schakelt de PURE DIRECT weergavefunctie in om de geluidskwaliteit te verbeteren Wanneer dit toestel in de PURE DIRECT weergavefunctie staat e De PURE DIRECT indicator boven de toets licht op Er worden geen audiosignalen gereproduceerd via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting en de COAXIAL DIGITAL OUT aansluiting zie bladzijde 8 Het display het voorpaneel wordt uitgeschakeld en slechts het minimale aan vereiste indicators en meldingen zal worden weergegeven SCA Druk nog eens op deze toets om de PURE DIRECT weergavefunctie uit te schakelen Deze instelling wordt ook bewaard wanneer u dit toestel uit zet Disclade Hiermee kunt u een disc in het toestel doen le MP3 WMA ud TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S aa aaa
136. dukt verwendet wird 4 Unfille Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht 7 Andere als fur den AV audio visuellen Bereich bestimmte Produkte Produkte die der Yamaha AV Garantieerkl rung unterliegen sind auf unserer Website bei http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Grofbritanniens definiert Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden auBer bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche Anderungen noch f r den Verlust
137. e altavoces Natural Sound Soavo 1 y Soavo 2 Amplificador est reo A S2000 y reproductor CD Super Audio CD S2000 Amplificador est reo A S1000 y E reproductor CD Super Audio CD S1000 CD SI000 Circuito sim trico que usa circuitos de alimentaci n derecho e izquierdo independientes y una estructura DAC gemela para disponer de canales derechos e izquierdos totalmente independientes Devanados de transformador de potencia separados para los circuitos digital y anal gico Cargador silencioso y resistente y accionamiento de CD de alta precisi n desarrollados recientemente PURE DIRECT Supersonido de Super Audio CDs Patas pesadas de reciente desarrollo para suprimir las vibraciones Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes Cable de alimentaci n Mando a distancia Pilas AA R6 UM 3 2 Cable con clavijas de audio Folleto de seguridad ndice Controles y funciones Conexiones Especificaciones Formato de disco reproducible Soluci n de problemas Acerca de este manual 42 indica un consejo para su utilizaci
138. e aunque usted apague esta unidad Botones num rico Se usan para seleccionar directamente una pista Nota Esta operaci n no sirve para los discos MP3 o WMA REPEAT Repita la reproducci n de una pista o todas ellas Cada vez que pulsa REPEAT durante la reproducci n el modo de repetici n cambia de la forma siguiente REP S repetici n de reproducci n de una pista Al llegar al final de la pista actual la reproducci n se repite desde el comienzo de esa pista REP ALL repetici n de reproducci n de todas las pistas Al llegar al final de la ltima pista la reproducci n se repite desde el comienzo de la primera pista Nota Esta operaci n no sirve para los discos MP3 o WMA B squeda hacia atr s gt gt B squeda hacia adelante Busca pistas hacia atr s adelante Cada vez que pulse lt lt gt gt la velocidad de b squeda aumentar en 4 niveles Salto hacia atr s gt gt Salto hacia adelante gt gt Salta a la pista siguiente lt lt Salta al comienzo de la pista actual dos veces Salta a la pista anterior OPEN CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco 9 PURE DIRECT Activa el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio Cuando esta unidad est en el modo PURE DIRECT Elindicador PURE DIRECT de arriba se enciende Las se ales de audio no salen por el jack OPTICAL DIGITAL OUT ni por el jack COAXIAL DIGITAL OUT vea la
139. e los archivos no se visualizan en esta unidad 20 Es B Manejo de discos compactos Maneje siempre los discos con cuidado para no rayar sus superficies Los discos compactos raramente se desgastan durante la reproducci n pero los dafios en las superficies causados al manejarlos disco pueden afectar a la reproducci n de los mismos Aseg rese de usar un marcador de fieltro o algo similar cuando escriba en el lado de la etiqueta de un disco No use bol grafos lapiceros u otros utensilios de escritura duros porque podr dafiar el disco y afectar a su reproducci n No deforme los discos Cuando no est usando un disco ret relo de la unidad y gu rdelo en una caja apropiada Cuando retire o guarde un disco tenga cuidado para no rayar la superficie de reproducci n A los discos compactos no les afectan las part culas pequefias de polvo ni las huellas dactilares en su superficie de reproducci n a pesar de ello deber n mantenerse limpios Limpie la superficie del disco con un pa o limpio y seco No limpie la superficie del disco con un movimiento circular mueva el pa o en l nea recta del exterior hacia el centro No intente limpiar la superficie del disco con ning n tipo de limpiador de discos aerosoles de discos de vinilo aerosoles o l quidos antiest ticos o cualquier otro l quido con base qu mica porque la superficie del disco podr a dafiarse irreparablemente No exponga los discos a la luz solar direc
140. e order they were recorded This unit is compatible with a sampling frequency of 44 1 kHz This unit is compatible with a bitrate of 48 64 80 96 128 160 or 192 kbps Variable bitrate is not supported The disc must be ISO9660 compatible Copyright protected WMA files cannot be played back with this unit The text data contained in the files are not displayed on this unit 20 En B Handling compact discs Always handle a disc with care so that its surface is not scratched Compact discs are rarely worn out during playback but damage to the disc surface when the disc is being handled can adversely affect the disc playback Be sure to use a felt tip pen or similar writing tool when writing on the label side of a disc Do not use a ball point pen pencil or other hard tipped writing tools as these may damage the disc and may adversely affect the disc playback Do not warp discs When a disc is not currently being used remove it from this unit and store it in an appropriate case When removing or storing a disc be careful not to scratch the playing surface Compact discs are not affected by small particles of dust or fingerprints on their playing surface but even so they must be kept clean Wipe the disc surface with a clean cry cloth Do not wipe the disc surface with a circular motion wipe it straight outward from the center Do not try to clean the disc surface with any type of disc cleaner record spray
141. e page 8 The front panel display is turned off and only the minimum required indicators and messages are displayed s setting is retained even if you turn off this unit DISPLAY Switches the time display Each time you press DISPLAY during playback the time display changes as follows 0 Elapsed time of the current track default setting The TRACK indicator lights up in the front panel display Remaining time of the current track The TRACK and REMAIN indicators light up in the front panel display Total remaining time of the disc The TOTAL and REMAIN indicators light up in the front panel display CLEAR Erases the last programmed track when this unit is in the program editing mode See Program playback on this page My 592 You can erase all programmed tracks when the playback is stopped 2 Confirms a track number entered when you programming tracks 3 RANDOM Turns on or off the random playback mode Notes This operation is ineffective for MP3 or WMA discs The random playback mode is canceled when playback is stopped or the disc is ejected PROGRAM Turns on or off the program playback mode See Program playback on this page 15 oo Pause Pauses playback Press gt or nu to resume playback gt Play Starts playback c3 Stop Stops playback See pages 20 for more information on MP3 WMA playback B Program playback In the p
142. eel display Zie de bladzijden 20 voor meer informatie over MP3 WMA weergave 7N CD S1000 Bedieningsorganen en functies Achterpaneel OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Zie bladzijde 14 voor meer informatie over deze aansluitingen C ANALOG OUT aansluitingen OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting COAXIAL DIGITAL OUT aansluiting Opmerking De audiosignalen worden alleen gereproduceerd via de ANALOG OUT aansluitingen wanneer de Super Audio CD laag is geselecteerd of wanneer de PURE DIRECT weergavefunctie is ingeschakeld 8 Modellen voor Azi en Algemene modellen VOLTAGE SELECTOR AC IN VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt Zie bladzijde 15 voor meer informatie 5 Voetje Als dit toestel niet recht staat of wiebelt kunt u de voetjes verstellen door ze te verdraaien AC IN Gebruik deze aansluiting voor het meegeleverde netsnoer Zie bladzijde 15 voor meer informatie over deze aansluitingen 9 CD S1000 Bedieningsorganen en functies B Afstandsbediening 10M SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE YAMAHA NE D Infraroodzender Zendt infraroodsignalen naar het toeste
143. eginnen vanaf het begin van het eerste fragment Opmerking Deze handeling werkt niet met MP3 of WMA discs 6 Terug zoeken gt Vooruit zoeken Zoekt terug vooruit naar het gewenste stuk in een fragment E A Met elke druk op lt lt of gt gt wordt de zoeksnelheid met 4 niveaus verhoogd 7 lt lt Terug overslaan gt gt Vooruit overslaan gt gt Naar het volgende fragment springen lt lt Terug springen naar het begin van het huidige fragment twee keer Terug springen naar het vorige fragment OPEN CLOSE Hiermee opent en sluit u de disclade 9 PURE DIRECT Schakelt de PURE DIRECT weergavefunctie in om de geluidskwaliteit te verbeteren Wanneer dit toestel in de PURE DIRECT weergavefunctie staat DePURE DIRECT indicator boven de toets licht op Er worden geen audiosignalen gereproduceerd via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting en de COAXIAL DIGITAL OUT aansluiting zie bladzijde 8 Hetdisplay op het voorpaneel wordt uitgeschakeld en slechts het minimale aan vereiste indicators en meldingen zal worden weergegeven Deze instelling wordt ook bewaard wanneer u dit toestel uit zet DISPLAY Schakelt de weergave van de tijd om Met elke druk op DISPLAY tijdens weergave zal het tijddisplay als volgt veranderen Verstreken tijd huidige fragment standaardinstelling De TRACK indicator zal oplichten op het display op het voorpaneel e Resterende weergavetijd van
144. egna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua Trattamento del telecomando L area fra il telecomando e quest unit deve essere libera da ostacoli Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando Non far cadere il telecomando Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i seguenti luoghi molto umidi ad esempio un bagno luoghi esposti a temperature elevate ad esempio vicino a stufe o caloriferi luoghi estremamente freddi luoghi polverosi Non esporre il sensore del telecomando a luce intensa in particolare proveniente da luci a fluorescenza altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare pi bene Se necessario allontanare quest unit dalla luce parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiuta
145. einer Bitrate von 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 oder 320 kbps kompatibel Variable Bitrate ist nicht unterst tzt Die Disc muss mit ISO9660 kompatibel sein Die in den Dateien enthaltenen Textdaten werden nicht auf diesem Ger t angezeigt WMA WMA Windows Media Audio ist ein Microsoft Dateiformat zur Codierung digitaler Audiodateien hnlich wie MP3 obwohl WMA Dateien mit einer h heren Rate als MP3 komprimieren kann Hinweise Dieses Ger t spielt WMA Dateien in alphanumerischer Reihenfolge ab Bis zu 648 Ordner und Dateien kombiniert und bis zu 299 Ordner werden erkannt manche Ordner und Dateien werden aber je nach ihrer Verzeichnisstruktur nicht erkannt Abh ngig von den Aufnahmebedingungen wie z B den Einstellungen der Aufnahmesoftware kann dieses Ger t vielleicht die Disc oder die Dateien nicht in der aufgezeichneten Reihenfolge wiedergeben Dieses Ger t ist mit einer Samplingfrequenz von 44 1 kHz kompatibel Dieses Ger t ist mit einer Bitrate von 48 64 80 96 128 160 oder 192 kbps kompatibel Variable Bitrate ist nicht unterst tzt Die Disc muss mit ISO9660 kompatibel sein Urheberrechtlich gesch tzte WMA Dateien k nnen mit diesem Ger t nicht abgespielt werden Die in den Dateien enthaltenen Textdaten werden nicht auf diesem Ger t angezeigt 20 pe B Behandlung von Compact Discs Behandeln Sie eine Disc immer vorsichtig um Zerkratzen der Oberfl
146. el futuro en caso de ser necesario Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraci n polvo humedad y o fr o Deje un espacio de ventilaci n de 10 cm como m nimo en la parte superior de la unidad 10 cm por los lados derecho e izquierdo y 10 cm por la parte trasera Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extrafios o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar dafios y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o dafiando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para
147. elected or when the PURE DIRECT mode is on ejqeo euBip jeondo e qeo jeyBip erxeog p ilddns ejgeo oipny Amplifier 14 En Asia and General models VOLTAGE B VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local voltage BEFORE plugging the power cable into the AC wall outlet Improper setting of the VOLTAGE SELECTOR may cause damage to this unit and create a potential fire hazard Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver Voltages are as follows AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Voltage indication VOLTAGE SELECTOR B Connecting the power cable Connect the power cable into the AC IN inlet on the rear panel when all connections are complete and then plug in the power cable to the AC outlet 15 En CD S1000 Connections CD S1000 input output table Disc SA CD DSD stereo DSD multi CD laver CD MP3 WMA Note Output jacks layer channel layer y ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT No signal is output when this unit a 7 7 d V M is in the PURE DIRECT mode 16 en gt D gt 51000 E Specifications gt v In this section you p chnical s ne r CD S1000 l e Y lt lt EM CD S1000 Specifications AUDIO SECTION Frequency Response
148. en krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat Om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 16 17 18 19 20 Wanneer u dit toeste
149. en la reproducci n Pulse gt o para reanudar la reproducci n r Reproducci n Inicia la reproducci n Parada Detiene la reproducci n Vea las p ginas 20 para m s informaci n de la reproducci n MP3 WMA B Reproducci n programada En el modo de reproducci n programada puede reproducir pistas en un orden programado Notas Esta operaci n no sirve para los discos MP3 o WMA Las pistas programadas se borran al expulsar el disco o al apagar esta unidad 1 Pulse PROGRAM mientras la reproducci n est parada Esta unidad se pone en el modo de edici n programada 2 Seleccione una pista con los botones num ricos y ENTER 3 Repita el paso 2 para programar la siguiente pista Puede programar hasta 24 pistas 4 Pulse gt La reproducci n empieza desde el comiendo del orden programado 11 zs CD S1000 Controles y funciones B instalaci n de las pilas en el mando a distancia 1 Presione la parte x7 y deslice la tapa del compartimiento de las pilas para retirarla 2 Introduzca las dos pilas suministradas AA R6 UM 3 seg n las marcas de polaridad y del interior del compartimiento de las pilas 3 Deslice la tapa hasta que quede bloqueada 12 Es Utilizaci n del mando a distancia El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo direccional Aseg rese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia del panel delan
150. ens p 44 1 kHz Denna enhet r kompatibel med en bithastighet p 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 eller 320 kbps Variable bithastighet st ds inte Skivan m ste vara ISO9660 kompatibel Textdata som finns i filerna visas inte p denna enhet WMA WMA Windows Media Audio r ett Microsoft filformat f r att koda digitala ljudfiler p liknande s tt som MP3 men WMA kan komprimera filer med en h gre bithastighet n MP3 Anm rkningar Denna enhet spelar upp WMA filer i alfanumerisk ordning 648 mappar och filer kombinerat och 299 mappar som mest kan identifieras men det kan h nda att vissa mappar och filer inte kan identifieras beroende p katalogstrukturen Beroende p inspelningsf rh llanden s som inst llningar av programvaran f r inspelning kan det h nda denna enhet inte 4 kan spela upp skivan eller i den ordning de har spelats in Denna enhet r kompatibel med en samplingsfrekvens p 44 1 kHz Denna enhet r kompatibel med en bithastighet p 48 64 80 96 128 160 eller 192 kbps Variable bithastighet st ds inte Skivan m ste vara ISO9660 kompatibel Kopieringsskyddade WMA filer kan inte spelas upp p denna enhet Textdata som finns i filerna visas inte p denna enhet 20 sv B Hantering av kompaktskivor Hantera alltid en skiva f rsiktigt s att dess yta inte repas Kompaktskivor slits s llan ut genom uppspelning men
151. entialarm B 6 Effektf rst rkare Pyramidformad effektf rst rkare med X str mf rs rjning och X f rst rkare GT 2000 L Skivspelare Ultraprecis tung spelare som ger konkret form t GT konceptet CD 1 CD spelare F rsta CD spelaren presenterades 1983 B 2x Effektf rst rkare MX 10000 effektf rst rkare och CX 10000 kontrollf rst rkare F rstklassig f rst rkare som s kte n gr nsen f r vad som r m jligt f r separata komponenter XA 6 P B GT 2000 Modell utgiven vid 100 rsjubil et AX 2000 Integrerad f rst rkare PSU H gt signal brus f rh llande 128 dB f rsedd med digital direct funktion GT CD1 CD spelare Toppmatad spelare med integrerad separat konstruktion MX 1 effektf rst rkare och CX 1 kontrollf rst rkare Soavo 1 och Soavo 2 Natural Sound Speaker Systems A S2000 stereof rst rkare och CD S2000 Super Audio CD spelare A S1000 stereof rst rkare och E as CD S1000 Super Audio CD spelare CD SI000 Symmetrisk koppling som anv nder oberoende v nster och h ger str mf rs rjningskretsar och en D A konverter med dubbel uppbyggnad f r helt oberoende v nster och h ger kanal Separata lindningar i krafttransformatorn f r digital och analog krets Nyutvecklad precisionstillverkad CD enhet med stabil och tystg ende sl de PURE DIRECT Mycket bra ljud fran Super Audio CD skivor Nyutvecklade tunga f tter f r att undertrycka vibrati
152. erde versterker PX 1 Draaitafel Yamaha s eerste draaitafel met lineaire arm B 6 Eindversterker Piramidevormige eindversterker met X stroomvoorziening en X versterker GT 2000 L Draaitafel Ultraprecieze zwaargewicht speler volgens het GT concept CD 1 CD speler Eerste CD speler geintroduceerd in 1983 B 2x Eindversterker MX 10000 Eindversterker en ca CX 10000 Regelversterker Versterker die eigenhandig de mogelijkheden van gescheiden componenten herdefinieerde 100 jarige verjaardagsmodel AX 2000 Geintegreerde versterker Hoge signaal ruisverhouding 128 dB met digitale directe weergavefunctie GT CD1 GT CD1 CD speler Bovenlader met geintegreerde gescheiden structuur MX 1 Eindversterker en CX 1 Regelversterker Soavo 1 en Soavo 2 Natural Sound luidsprekersystemen A S2000 Stereoversterker en CD S2000 Super Audio CD speler A S1000 Stereoversterker en CD S1000 Super Audio CD speler Soavo 2 CD SI000 Symmetrische schakelingen met onafhankelijke linker en rechter stroomvoorzieningen en een tweevoudige DAC structuur voor volledig onafhankelijke linker en rechter kanalen Aparte stroomtransformatorwindingen voor de digitale en analoge schakelingen Nieuw ontwikkelde zeer stijve en geruisloze lader en zeer precieze CD speler PURE DIRECT Superweergave van Super Audio CD s Nieuw ontwikkelde zware voeten om trillingen te onderdrukken Meegeleverde accessoires Controleer of
153. erie siano orientate correttamente Controllare in proposito le illustrazioni dell interno del vano batterie Rimuovere le batterie se si ritiene di non dover usare il telecomando per qualche tempo Non mescolare batterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma Se le batterie perdono gettarle immediatamente Non toccare l acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie e solo allora installare batterie nuove Non gettare le batterie nelle immondizie Sbarazzarsene in accordo con le norme di legge Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si imp
154. es decir cuando se ausente de casa por vacaciones etc desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n de CA 17 Aseg rese de leer la secci n Soluci n de problemas del manual del usuario sobre los errores comunes de operaci n antes de dar por concluido que su aparato est averiado 18 Antes de trasladar este aparato pulse POWER hacia abajo para desconectar la alimentaci n del mismo y luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de CA 19 VOLTAGE SELECTOR Modelos de Asia y Generale solamente El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deber ponerse en la posici n correspondiente a la tensi n empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentaci n de CA Las tensiones son l 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 Las pilas no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego o algo similar Aunque usted apague esta unidad con POWER esta unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma de CA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD SEGURIDAD CONTRA LA RADIACI N L SER Esta unidad utiliza rayos l ser Debido a la posibilidad
155. etc en vente dans le commerce car il pourrait endommager cet appareil Ne pas utiliser de disque ayant une tiquette du ruban adh sif ou de la colle sur leur surface Le disque pourrait rester coinc dans l appareil et l endommager 19r CD S1000 Formats de disques lisibles propos des disques MP3 et WMA Vous pouvez lire les fichiers et WMA enregistr s sur un CD R cu CD RW de la m me fagon qu un CD de musique MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 est une technique connue pour comprimer les donn es audio de mani re r duire la taille des fichiers Toutefois le niveau original de qualit sonore est pr serv lors de la lecture Remarques Ce appareil lit les fichiers MP3 dans l ordre alphanum rique Un maximum de 648 dossiers et fichiers combin s et de 299 dossiers peuvent tre reconnus toutefois certains dossiers et fichiers peuvent ne pas tre reconnus cause de la structure de leur r pertoire Selon les conditions d enregistrement par exemple les r glages utilis s lors de l enregistrement cet appareil peut tre incapable de lire les plages ou les fichiers du disque dans l ordre o elles ont t enregistr es Cet appareil est compatible avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz Cet appareil est compatible avec un d bit binaire de 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 ou 320 kbps Le d bit binaire variable n es
156. extended period of time Do not use old batteries together with new ones Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color Ifthe batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not throw away batteries with general house waste dispose of them correctly in accordance with your local regulations B Handling the remote control The area between the remote control and this unit must be clear of large obstacles Do not spill water or other liquids on the remote control Do not drop the remote control Do not leave or store the remote control in the following types of conditions places of high humidity such as near a bath places of high temperature such as near a heater or a stove places of extremely low temperatures dusty places Do not expose the remote control sensor to strong lighting in particular an inverter type fluorescent lamp otherwise the remote control may not work properly If necessary position this unit away from direct lighting Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Y
157. finns p skivorna visas inte p frontpanelens display ANMARKNING Det kan h nda att denna enhet inte kan spela upp vissa CD RW skivor eller skivor som har en felaktigt gjord inspelning F r att undvika problem med denna enhet Anv nd inga skivor med en form som inte r standard hj rtformad etc tillg ngliga p marknaden Det kan skada denna enhet Anv nd inte en skiva p vilken det finns tejp m rken eller klister En s dan skiva kan fastna i denna enhet eller orsaka skada p denna enhet 19 s CD S1000 Spelbara skivformat Ang ende och WMA skivor Det g r att spela upp MP3 och WMA filer inspelade p en CD R eller CD RW med liknande anv ndning som en musik CD MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 r en standardteknik och ett standardformat f r komprimering av ljudsekvenser till sm filer Den ursprungliga niv n ljudkvaliteten bibeh lls dock under uppspelning Anm rkningar Denna enhet spelar upp MP3 filer i alfanumerisk ordning 648 mappar och filer kombinerat och 299 mappar som mest kan identifieras men det kan h nda att vissa mappar och filer inte kan identifieras beroende p katalogstrukturen Beroende p inspelningsf rh llanden s som inst llningar av programvaran f r inspelning kan det h nda denna enhet inte kan spela upp skivan eller filerna i den ordning de har spelats in Denna enhet r kompatibel med en samplingsfrekv
158. gd worden 18 Goed zorgen voor uw toestel Gebruik geen chemische oplosmiddelen bijv alcohol of verfverdunner enz wanneer u dit toestel schoonmaakt deze kunnen de afwerking aantasten Gebruik een schone droge doek Voor hardnekkig vuil kunt u een zachte doek vochtig maken met verdund afwasmiddel sopje en het toestel vervolgens afnemen met de aldus bevochtigde doek De schroeven van de zijpanelen kunnen na verloop van tijd los gaan zitten omdat het hout kan gaan werken uitzetten en krimpen Draai in een dergelijk geval de schroeven weer aan B Ondersteunde discsoorten Dit toestel is ontworpen om compact discs met de hieronder vermelde logo s weer te kunnen geven Probeer in geen geval andere soorten discs in dit toestel te doen Dit toestel kan ook 8 cm CD s CD singles weergeven Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Een audioformaat dat gebaseerd is op de huidige CD standaarden maar dat een grotere hoeveelheid gegevens bevat en daardoor een hogere geluidskwaliteit levert Er zijn drie soorten discs enkellaags dubbellaags en hybride gelaagde discs Een hybride disc kan zowel op conventionele CD spelers als op Super Audio CD spelers worden weergegeven omdat er zowel standaard audio CD als Super Audio CD gegevens op staan Super Audio CD disctype Dubbellaagse disc Hybride lagen disc Enkellaagse disc HD laag HD laag CD laag HD laag Hybride Super Audio CD SUPER AUDI
159. gs k pekontrakt Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren lt 10 11 12 13 14 15 16 17 It Attenzione Prima di usare quest unit Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato asciutto e pulito lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o temperature estreme Per garantire una buona ventilazione lasciare sempre almeno 10 cm di spazio superiormente 10 cm sulla destra e la sinistra e 10 cm sul retro dell unit Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori trasformatori perch possono causare rombi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in sta
160. het huidige fragment De TRACK en REMAIN indicators zullen oplichten op het display op het voorpaneel Totale resterende tijd voor de disc De TOTAL en REMAIN indicators zullen oplichten op het display op het voorpaneel dp CLEAR Hiermee kunt u het laatst geprogrammeerde fragment wissen wanneer u een programma aan het samenstellen bent Zie Geprogrammeerde weergave elders op deze bladzijde als Sw U kunt hiermee alle geprogrammeerde fragmenten wissen wanneer de weergave is gestopt d2 ENTER Hiermee bevestigt u het ingevoerde fragmentnummer wanneer u fragmenten aan het programmeren bent d3 RANDOM Hiermee zet u de willekeurige weergavefunctie aan of uit Opmerkingen Deze handeling werkt niet met MP3 of WMA discs De willekeurige weergavefunctie wordt geannuleerd wanneer de weergave wordt gestopt of wanneer de disc wordt uitgeworpen PROGRAM Hiermee zet u de geprogrammeerde weergavefunctie aan of uit Zie Geprogrammeerde weergave elders op deze bladzijde 49 nn Pauze Hiermee pauzeert u de weergave Druk op gt of om de weergave te hervatten r Weergave Hiermee begint u de weergave c3 Stop Hiermee stopt u de weergave Zie de bladzijden 20 voor meer informatie over MP3 WMA weergave B Geprogrammeerde weergave In de geprogrammeerde weergavefunctie kunt u fragmenten in een door u bepaalde volgorde laten weergeven Opmerkingen Deze handeling werkt niet met MP3 of W
161. hielt den Spitzenpreis bei der Internationalen Musik und HiFi Show in Mailand NS 10M Studio Monitor Lautsprecher Wurde einer der beliebtesten Studiomonitore in der Welt A 1 Vollverst rker PX 1 Plattenspieler Yamahas erster Plattenspieler mit Lineartracking B 6 Endstufenverst rker Pyramidenf rmiger Endstufenverst rker mit X Stromversorgung und X Verst rker GT 2000 L Plattenspieler Ultrapr ziser schwergewichtiger Spieler mit GT Konzept CD 1 CD Player Erster CD Player vorgestellt im Jahre 1983 B 2x Endstufenverst rker GT 2000 MX 10000 Endstufenverst rker und CX 10000 Steuerverst rker Verst rker der die F higkeiten separater Komponenten neu definierte Modell zum 100 Jubil um AX 2000 Vollverst rker Hoher Signal Rauschabstand 128 dB mit direkter digitaler Funktion ausgestattet GT CD1 GT CD1 CD Player Oben ladender Spieler mit integrierter separater Struktur MX 1 Endstufenverst rker und CX 1 Steuerverst rker Soavo 1 und Soavo 2 Natural Sound Lautsprechersysteme A S2000 Stereo Verst rker und CD S2000 Super Audio CD Player A S1000 Stereo Verst rker und CD S1000 Super Audio CD Player CD SI000 Symmetrische Schaltung mit getrennten linken und rechten Stromversorgungsschaltungen und einer doppelten DAC Struktur f r vollst ndig unabh ngige linke und rechte Kan le Separate Leistungstransformatorwicklungen f r digitale und analoge Schaltungen Neu entw
162. ickelter hochfester ger uschloser Lademechanismus und hochpr zises CD Laufwerk PURE DIRECT Hervorragender Klang von Super Audio CDs Neu entwickelte schwergewichtige F e zur Unterdr ckung von Vibrationen B Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie dass Sie alle folgenden Teile erhalten haben Netzkabel Fernbedienung Batterien AA R6 Mignon x2 Audio Cinch Kabel Sicherheitsbrosch re Inhaltsverzeichnis Bedienungselemente und Ihre Funktionen 6 Anschl sse ess Technische Daten Abspielbares Disc Format St rungsbeseitigung B ber diese Anleitung 342 zeigt einen Tipp f r Ihre Bedienung an Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt Anderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt weist das Produkt Priorit t auf Die Farbe von Abbildungen in dieser Anleitung kann sich von Originalfarbe unterscheiden Lesen Sie die Sicherheitsbrosch re bevor Sie dieses Ger t verwenden 4 De CD SI00 Bedienungselemente und Ihre F In ktior In diesem Ke CD S1000 bes Msi a li
163. idsinstellingen Deze kennis en ervaring komen op allerlei manieren ten goede aan onze productie van audiocomponenten In 1955 brachten wij onze eerste HiFi High Fidelity draaitafel op de markt Daarna waren wij n van de eersten die audio apparatuur van hoge kwaliteit als serieproduct aanboden en hebben we menig legendarisch stereocomponent vervaardigd We hopen dat u zult genieten van de echte Yamaha Natural Sound HiFi ervaring Uitblinkers in audio 1920 1960s 1970s 1980s 1990 2000s 1922 Introductie van onze met de hand opgewonden fonograaf Vanaf 1955 hebben we een groot aantal Hifi componenten op de markt gebracht inclusief draaitafels geintegreerde versterkers regelversterkers eindversterkers en luidsprekers NS 20 Monitor luidspreker NS 20 CA 1000 CA 1000 Geintegreerde versterker Met een eerste klas bediening en vormde de CA 1000 de standaard waaraan andere geintegreerde versterkers werden afgemeten NS 690 Monitor luidspreker NS 1000M Monitor luidspreker Een waarlijk legendarische luidspreker die nog hoog staat aangeschreven bij HiFi enthousiasten B 1 Eindversterker Een innovatieve eindversterker die in alle trappen gebruik maakte van FET s C 2 Regelversterker Kreeg de hoogste prijs op de Internationale Muziek en HiFi tentoonstelling te Milaan 8 1 C 2 NS 10M Studio Monitor luidspreker Werd n van de populairste studiomonitors in de wereld CX A 1 Geintegre
164. ien t fournis Cordon d alimentation Boitier de t l commande Piles AA R6 UM 3 x2 Cable audio fiche cinch Brochure sur la s curit Table des mati res Commandes et fONCtions esse Raccordements Caract ristiques techniques Formats de disques lisibles Guide de r propos de ce manuel Le symbole 3 appelle votre attention sur un conseil d utilisation Ce mode d emploi a t imprim avant la fabrication de l appareil Les caract ristiques et la pr sentation ont pu tre modifi es fin d am lioration etc En cas de divergence entre le mode d emploi et l appareil ce dernier prime La couleur des images dans ce manuel peut tre diff rente de l original Avant d utiliser cet appareil veuillez lire la Brochure sur la s curit 4 rr 0 0 0A Commandes et fon Te ee Par t f CD SI000 Commandes et fonctions B Panneau avant o POWER d POWER Appuyez vers le haut ou le bas pour mettre cet appareil sous ou hors tension E a Le t moin POWER au dessus de la touche s allume lorsque cet appareil est sous tension Lalecture commence automatiquement si le tiroir de disque contient un disque lorsque l appareil est mis sous tension 2 Capteur de t l commande Il regoit les signaux mis par le boitier de t l commande 3 SA CD CD S le
165. ight damage the finish 12 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning keep the power cord disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily 17 Be sure to read the Troubleshooting section in the owner s manual on common operating errors before concluding that this unit is faulty 18 Before moving this unit press POWER downward to turn off this unit and then disconnect the AC power plug from the AC wall outlet 19 VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging into the AC wall outlet Voltages are AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz 20 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunsh
166. ine fire or like As long as this unit is connected to the AC wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by POWER WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE LASER SAFETY This unit employs a laser Due to possible eye injury only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device DANGER This unit emits visible laser radiation when open Avoid direct eye exposure to beam When this unit is plugged into the wall outlet do not place your eyes close to the opening of the disc tray and other openings to look into inside The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 This symbol mark is according to the EU directive 2002 96 EC This symbol mark means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste B Notes on batteries Change all ofthe batteries if you notice that the operation range of the remote control decreases Use AA R6 UM 3 batteries Make sure that the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the remote control is not used for an
167. io CD Super Audio CD skivtyp Skiva med tv lager Skiva med hybridlager Skiva med ett lager HD lager HD lager CD lager HD lager Hybrid Super Audio CD skiva aX SUPER AUDIO CD CD lager som spelas p alla CD spelare lt lt lt lt Lager med h g t thet inneh llande lt _ 2 H gkvalitativ DSD stereo H gkvalitativ DSD flerkanal Anm rkningar Textdata som finns p skivorna visas inte p frontpanelens display Ljudsignaler inspelade i DSD flerkanalsformat kan inte spelas p denna enhet Kompaktskivor digitalt ljud COMPACT DIGITAL AUDIO De mest popul ra skivorna f r ljud CD som s ljs i handeln CD R CD RW digitala ljudskivor dies dise dese gist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable ReWritable Musik CD som skapas genom kopiering till en CD R eller CD RW d ribland filer i MP3 eller WMA format Anm rkningar Se till att anv nda en CD R eller CD RW skiva fr n en tillf rlitlig tillverkare Se till att anv nda en CD R eller CD RW skiva d r tminstone n got av f ljande st r skrivet p skivan eller cd asken FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Se till att anv nda en slutbehandlad CD R eller CD RW skiva CD TEXT skivor COMPACT DIGITAL AUDIO Skivor inneh llande textdata albumtitlar sp rtitlar artistnamn etc Denna enhet r kompatibel med ljuduppspelning av CD TEXT skivor Anm rkning Textdata som
168. ir pages 20 pour un compl ment d informations sur la lecture MP3 WMA 7 Fr Sie3ueJJ CD SI000 Commandes et fonctions B Panneau arri re OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Voir page 14 en ce qui concerne les raccordements D Prises ANALOG OUT 2 Prise OPTICAL DIGITAL OUT 3 Prise COAXIAL DIGITAL OUT Remarque Les signaux audio sortent seulement par les prises ANALOG OUT lorsque la couche CD d un Super Audio CD est s lectionn e ou lorsque le mode PURE DIRECT est en service 8r Mod le pour l Asie et mod le Standard VOLTAGE SELECTOR AC IN VOLTAGE SELECTOR Mod le pour l Asie et modele Standard seulement Le s lecteur VOLTAGE SELECTOR plac sur le panneau arri re de cet appareil doit tre convenablement positionn sur la tension secteur locale AVANT de brancher la fiche du c ble d alimentation secteur Voir page 15 pour un compl ment d informations ce sujet Pied Si l appareil n est pas stable vous pouvez ajuster la hauteur d un pied en le tournant 6 AC IN Utilisez cette prise pour brancher le c ble d alimentation secteur fourni Voir page 15 en ce qui concerne les raccordements Sie3ueJJ 9 Fr CD SI000 Commandes et fonctions Boitier de t l commande 1 metteur de signal infrarouge Envoie les signaux infrarouges cet appareil 2 SA CD CD S lectionne la couche de lecture SA CD ou CD d un SA CD
169. itannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fr n ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto dar ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn st r angivet M STE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad AYN Denna garanti inkluderar ej foljande Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovars
170. iva de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos afios a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompafiado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o 2 El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Y
171. jderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend Voorkom rechtstreekse bloot stelling aan de laserstraal Als dit toestel is aangesloten op een stop contact houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken De laser component in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen Dit symbool stemt overeen met de EU richtlijn 2002 96 EC Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur moeten worden aangeboden voor gescheiden afvalverzameling Leef de plaatselijke voorschriften na en bied uw oude producten niet aan bij het gewone huisvuil Opmerkingen over batterijen Verwissel alle batterijen wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening minder wordt Gebruik AA R6 UM 3 batterijen Zorg ervoor dat de polen de goede kant op zitten Bekijk daarvoor de afbeelding binnenin het batterijvak Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar alkali en gewone mangaan batterijen bijvoorbeeld Lees de informatie op de verpakking aandachtig door want de verschillende s
172. ket Fj rrkontrollsensor Sensorn tar emot signaler fr n fj rrkontrollen 9 SA CD CD V xlar uppspelningslagret av en hybrid SA CD mellan SA CD och CD se sid 19 E a Indikeringen SA CD CD ovanf r lyser medan SA CD lagret r valt Denna inst llning bibeh lls ven n r denna enhet sl s av Anm rkningar D Super Audio CD lagret r valt matas ljudsignaler ut endast fr n ANALOG OUT utg ngarna Ljudsignaler inspelade i DSD flerkanalsformat kan inte spelas p denna enhet 6 sv o o O O NEAR CIA E PURE DIRECT Sl r p l get PURE DIRECT f r att f rb ttra ljudkvaliteten N r denna enhet st r i l get PURE DIRECT Indikeringen PURE DIRECT ovanf r lyser e Ljudsignaler matas inte ut via OPTICAL DIGITAL OUT uttaget och COAXIAL DIGITAL OUT uttaget se sid 8 e Frontpanelens display r nersl ckt och endast ett fatal n dv ndiga indikeringar och meddelanden visas Tryck igen f r att koppla ur l get PURE DIRECT Denna inst llning bibeh lls ven denna enhet sl s av 5 Skivfack Matar in en skiva al SA CD MP3 WMA TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S aa aaa V 00 1 A Oppna st nga ppnar eller st nger skivfacket E a Skivfacket kan ocks st ngas genom att trycka p gt Uppspelning p frontpanelen el
173. kiva som 19 enhet kan spelas p denna enhet Avspelningen r sen CD skivan r repad eller skadad Kontrollera CD skivan noggrant och byt ut den eller b rjar p fel om n dv ndigt 20 plats Inget ljud Felaktig anslutning av utg ende kablar Anslut kablarna ordentligt Om problemet 5 14 kvarst r kan det bero defekta kablar F rst rkaren r felaktigt inst lld St ll in f rst rkarens kontroller p r tt D ing ngsval Ljudet fr n en PURE DIRECT r inkopplat Sting av PURE DIRECT Eller g r en analog 6 komponent ansluten anslutning till DIGITAL OUT uttagen terges inte Super Audio CD lagret spelas Byt uppspelningslager Eller g r en analog 6 10 anslutning Ljudet hoppar Denna enhet r utsatt f r vibrationer eller st tar Omplacera denna enhet CD skivan r smutsig Reng r CD skivan 20 Ljudet brummar Felaktiga kabelanslutningar Anslut ljud kablarna ordentligt Om problemet 14 kvarst r kan det bero p defekta kablar St rningar fr n en n rst ende tuner Tunern st r f r n ra denna enhet Flytta tunern och denna enhet l ngre bort fr n varandra Buller i skivfacket CD skivan r skev Byt ut CD skivan 21 sv CD S1000 Felsokning Rents e Problem Orsak Atg rd 3 sidan Fj rrkontrollen F r l ngt avst nd eller fel vinkel Fj rrkontrollen fungerar inom ett l ngsta avst nd fungerar inte alls eller p
174. l 2 SA CD CD Schakelt heen en weer tussen de SA CD en CD lagen van een hybride SA CD zie bladzijde 19 e De SA CD CD indicator op het voorpaneel zal oplichten wanneer de SA CD laag is geselecteerd Deze instelling wordt ook bewaard wanneer u dit toestel uit zet Opmerkingen Er worden alleen audiosignalen gereproduceerd via de ANALOG OUT aansluitingen terwijl de Super Audio CD laag wordt weergegeven Audiosignalen die zijn opgenomen in het DSD multikanaals formaat kunnen niet worden weergegeven met dit toestel 3 DIMMER Stelt het helderheidsniveau in voor het display op het voorpaneel Met elke druk op DIMMER zal het helderheidsniveau als volgt veranderen gt Lichtst Licht standaardinstelling 4 Donkerst lt Donker IO als Deze instelling wordt ook bewaard wanneer u dit toestel uit zet Cijfertoetsen Hiermee kunt u direct een fragment selecteren Opmerking Deze handeling werkt niet met MP3 of WMA discs 5 REPEAT Herhaalt de weergave van een enkel fragment of van alle fragmenten Met elke druk op REPEAT tijdens weergave zal de herhaalde weergavefunctie als volgt veranderen REP S herhalen enkel fragment Wanneer het einde van het huidige fragment wordt bereikt zal de weergave weer opnieuw beginnen vanaf het begin van hetzelfde fragment REP ALL herhalen alle fragmenten Wanneer het einde van het laatste fragment wordt bereikt zal de weergave weer opnieuw b
175. l Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und Manganbatterien Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen k nnen Falls die Batterien auslaufen sollten entsorgen Sie diese unverz glich Vermeiden Sie eine Ber hrung des ausgelaufenen Materials und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw kommen Reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien einsetzen B Handhabung der Fernbedienung Der Bereich zwischen der Fernbedienung und diesem Ger t muss frei von Hindernissen sein Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung versch ttet werden Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen Stellen mit hoher Feuchtigkeit wie zum Beispiel in der N he eines Bades Stellen mit hohen Temperaturen wie zum Beispiel in der N he einer Heizung oder eines Ofens Stellen mit extreme niedrigen Temperaturen Staubige Orte Setzen Sie den Fernbedienungssensor niemals einer starken Lichtquelle aus und besonders keiner Beleuchtung durch Inverter Leuchtstofflampen da anderenfalls die Fernbedienung vielleicht nicht richtig arbeiten kann Falls erforderlich stel
176. l voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker en het stopcontact gemakkelijk kunt bereiken Lees het hoofdstuk Oplossen van problemen in de handleiding over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont Voor u dit toestel verplaatst dient u POWER naar beneden te drukken om dit toestel uit te schakelen waarna u de stekker uit het stopcontact dient te halen VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt De geschikte voltages zijn als volgt 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact is de stroomvoorziening niet afgesloten ook niet wanneer u het toestel uitschakelt met POWER WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser Om oogletsel te voorkomen mag u het verwi
177. la tensi n de la red el ctrica local ANTES de conectar el cable de alimentaci n a la toma de CA Vea la p gina 15 para conocer m s informaci n 5 Pata Si esta unidad no est estable podr ajustar la altura de las patas gir ndolas 6 AC IN Use esta entrada para conectar el cable de alimentaci n suministrado Vea la p gina 15 para conocer informaci n de conexi n VOLTAGE SELECTOR Modelos de Asia y Generales AC IN 9 gs CD S1000 Controles y funciones B Mando distancia 10 zs SA CD CD PURE DIRECT OPEN CLOSE YAMAHA NE D Transmisor de se al infrarroja Env a se ales infrarrojas a esta unidad 2 SA CD CD Cambia la capa de reproducci n de un SA CD h brido entre SA CD y CD vea la p gina 19 e El indicador SA CD CD del panel delantero se enciende cuando se selecciona la capa SA CD Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad Notas Las sefiales de audio s lo salen por los jacks ANALOG OUT mientras est reproduci ndose la capa Super Audio CD Las sefiales de audio grabadas en el formato multicanal DSD no se pueden reproducir en esta unidad 3 DIMMER Selecciona el nivel de brillo del visualizador del panel delantero Cada vez que pulse DIMMER el nivel de brillo cambiar de la forma siguiente r M s brillante gt Brillante predeterminado M s oscuro Oscuro m als 2 Este ajuste se mantien
178. len Sie dieses Ger t an einer anderen Stelle auBerhalb des direkten Sonnenlichts auf Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsm ll wegwerfen sondern in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften entsorgen Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie f r das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoBen wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlieBlich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die
179. ler p fj rrkontrollen eller genom att skjuta f rsiktigt p framkanten av skivfacket trycka p en sifferknapp p fj rrkontrollen 7 lt Hoppa S ka bak t gt gt gt gt Hoppa S ka fram t pera N sta sp r v ljs B rjan p nuvarande sp r v ljs tv g nger F reg ende sp r v ljs Tryck in och h ll lt lt lt eller ea intryckt f r att s ka bak t fram t als Sa Var g ng som lt eller S o trycks in och halls intryckt kar s khastigheten i 4 niv er gt Uppspelning Startar uppspelning 8 0 9 oo Paus Pausar uppspelning Tryck p gt eller f r att teruppta uppspelningen ci Stopp Stoppar uppspelning 1 Statusindikering uppspelning Lyser nar denna enhetet ar i uppspelnings eller pauslaget 42 Indikering skivtyp Visar vilken typ av skiva som ligger i skivfacket 13 Indikering tidvisningss tt Se DISPLAY sid 11 ang ende detaljer Indikering uppspelningss tt Se REPEAT sid 10 RANDOM sid 11 och PROGRAM sid 11 ang ende detaljer 9 Visningsfalt for diverse information Se sidorna 20 for n rmare information om MP3 WMA uppspelning 7 sv CD S1000 Reglage och funktioner B Bakpanelen OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Se sidan 14 f r information om anslutningar ANALOG OUT jack 2 OPTICAL DIGITAL OUT jack 8 COAXIA
180. lgendem Inhalt High Quality DSD Stereo High Quality DSD Multi Kanal Hinweise Dieses Ger t zeigt keine auf den Discs enthaltenen Textdaten auf dem Frontblende Display an In DSD Mehrkanalformat aufgenommene Audiosignale k nnen auf diesem Ger t nicht abgespielt werden Compact Discs Digital Audio IST DIGITAL AUDIO Die beliebtesten Discs f r handels bliche Audio CDs CD R CD RW digitale Audio Discs aise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable PREISE ReWritable Musik CDs die durch Kopieren auf eine CD R oder CD RW einschlieBlich Dateien im MP3 oder WMA Format angefertigt wurden Hinweise Verwenden Sie nur CD R oder CD RW Discs von namhaften Herstellern Vergewissern Sie sich immer dass nur eine CD R oder CD RW Disc verwendet wird die mindestens eine der folgenden Aussagen auf der Disc oder der Disc Hiille tr gt FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Verwenden Sie nur eine finalisierte CD R oder CD RW Disc CD TEXT Discs COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Mit Textdaten Albumtiteln Tracktiteln Interpretennamen usw bespielte Discs Dieses Ger t ist mit Audiowiedergabe von CD TEXT Discs kompatibel Hinweis Dieses Ger t zeigt keine auf den Discs enthaltenen Textdaten auf dem Frontblende Display an HINWEIS Dieses Ger t ist m glicherweise nicht in der Lage bestimmte CD RW Discs abzuspielen oder Discs auf denen die Aufn
181. lijke beveiliging kunnen niet worden weergegeven met dit toestel De tekstgegevens in de bestanden worden niet op dit toestel weergegeven 20 Ni Omgaan met compact discs Ga altijd zorgvuldig met uw discs om zodat er geen krassen op het oppervlak komen Compact discs verslijten vrijwel niet van het afspelen maar beschadigingen op het oppervlak die ontstaan door het omgaan met de disc kunnen negatieve gevolgen hebben voor de weergave Gebruik een viltstift of iets dergelijks wanneer u iets op de labelkant van de disc wilt schrijven Gebruik in geen geval een balpen potlood of ander instrument met een harde punt want hierdoor kan de disc beschadigd raken hetgeen negatieve gevolgen kan hebben voor de weergave Zorg ervoor dat de discs niet vervormd raken Wanneer u klaar bent met een disc haal deze dan uit het toestel en bewaar hem in een daarvoor geschikte verpakking Wees voorzichtig dat u het oppervlak met de opnamen niet bekrast wanneer u een disc uit het toestel haalt of opbergt Compact discs hebben geen last van kleine stofjes of lichte vingerafdrukken op het oppervlak met de opnamen maar u moet ze toch proberen netjes schoon te houden Veeg het oppervlak van de disc af met een schone droge doek Veeg niet in rondgaande bewegingen over het oppervlak van de disc veeg recht van het midden naar de rand Probeer in geen geval het discoppervlak te reinigen met een of andere discreiniger platenspray antistatische
182. lla Collegare bene il cavo di alimentazione accende presa AC IN del pannello posteriore o ad una 15 presa di corrente alternata Il piatto portadischi Un qualche oggetto estraneo impedisce la Esaminare attentamente il piatto e togliere non si richiude chiusura del piatto l eventuale impedimento completamente La riproduzione non Il disco danneggiato Problema probabilmente insolubile Ascoltare ha inizio qualcos altro Si formata della condensa sul pickup laser Accendere l apparecchio ed attendere 20 o 30 minuti prima di avviare la riproduzione Il disco stato inserito capovolto Inserire il disco in modo corretto con il lato etichettato rivolto verso l alto Il disco sporco Pulirlo 20 Quest unit non compatibile con i formati MP3 Il disco non di tipo standard e non pu essere 20 e WMA letto con quest apparecchio Il disco CD RW Riscrivibile non registrato Il disco non di tipo standard e non pu essere 19 correttamente letto con quest apparecchio Sostituire il disco con un disco registrato Il disco non di tipo standard e non pu essere correttamente e che possa essere letto da letto con quest apparecchio 19 quest apparecchio La riproduzione inizia Il disco forse rigato o danneggiato Problema probabilmente insolubile Ascoltare con ritardo o in un qualcos altro 20 punto diverso da quello previsto Nessun suono Errato collegamento dei cavi di uscita Verificare il collegamento dei cavi
183. lmente PRIMA del collegamento della spina di alimentazione ad una presa Vedi pagina 15 per maggiori informazioni 5 Piedino Se quest unit fosse poco stabile regolare l altezza dei piedini girandoli ACIN Collegare a questa presa il cavo di alimentazione in dotazione Vedi pagina 15 per informazioni sui collegamenti VOLTAGE SELECTOR Modelli per l Asia e Generale AC IN CD S1000 Comandi e loro funzione B Telecomando D Trasmettitore a raggi infrarossi Manda segnali ad infrarossi a quest unit 2 SA CD CD Prima della riproduzione di un SA CD ibrido permette di scegliere la modalit SA CD o CD vedi pagina 19 E A L indicatore SA CD CD del pannello anteriore si accende quando si scelto lo strato SA CD Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unit viene spenta Note I segnali audio vengono emessi solo dalle prese ANALOG OUT mentre lo strato CD Super Audio riprodotto I segnali audio registrati nel formato DSD multicanale non possono venire riprodotti con quest unit 3 DIMMER Sceglie il livello di luminosit del pannello anteriore Ogni volta che si preme DIMMER il livello della luminosit cambia nel modo seguente Massima Normale default Minima lt Bassa Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unit viene spenta Pulsanti numerici Vengono usati per scegliere i brani direttamente
184. lsado lt lt lt lt o gt gt gt gt la velocidad de b squeda aumentar en 4 niveles r Reproducci n Inicia la reproducci n 8 0 9 oo Pausa Hace una pausa en la reproducci n Pulse gt o para reanudar la reproducci n Parada Detiene la reproducci n 1 Indicador del estado de reproducci n Se enciende cuando esta unidad est en el modo de reproducci n o pausa 42 Indicador del tipo de disco Indica el tipo de disco puesto en la bandeja del disco 3 Indicador del modo de visualizaci n de tiempo Vea DISPLAY p gina 11 para conocer detalles Indicador del modo de reproducci n Vea REPEAT p gina 10 RANDOM p gina 11 y PROGRAM p gina 11 para conocer detalles 5 Visualizador de informaci n m ltiple Vea las p ginas 20 para m s informaci n de la reproducci n MP3 WMA 7 Es CD S1000 Controles y funciones B Panel trasero OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Vea la p gina 14 para conocer informaci n de conexi n Jacks ANALOG OUT Jack OPTICAL DIGITAL OUT 3 Jack COAXIAL DIGITAL OUT Nota Las sefiales de audio s lo salen por los jacks ANALOG OUT mientras est seleccionada la capa Super Audio CD o cuando est activado el modo PURE DIRECT 8 Es VOLTAGE SELECTOR Modelos de Asia y Generales solamente El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe ajustarse para
185. lung Warmequellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen Um eine einwandfreie W rmeableitung zu gew hrleisten mu an der Oberseite ein Abstand von mindestens 10 cm rechts und links mindestens 10 cm und ebenfalls 10 cm an der Ger ter ckseite eingehalten werden Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch
186. mato di file audio della Microsoft simile a MP3 ma WMA in grado di ottenere rapporti di compressione superiori a MP3 Note Quest unit riproduce file WMA in ordine alfanumerico Vengono riconosciuti fino a 648 cartelle e file in totale e fino a 299 cartelle tuttavia alcuni file o cartelle possono non venire riconosciuti a causa della struttura gerarchica del disco A seconda delle condizioni di registrazione ad esempio delle impostazioni del software di registrazione quest unit potrebbe non essere in grado di riprodurre i brani del disco nell ordine di registrazione Quest unit compatibile con una frequenza di campionamento da 44 1 kHz Questa unit compatibile con bitrate da 48 64 80 96 128 160 o 192 kbps Il bitrate variabile non supportato Il disco inoltre deve essere ISO9660 compatibile I file WMA protetti dalla duplicazione non possono venire riprodotti I dati testuali contenuti nei file non vengono visualizzati da quest unit 20 i B Come maneggiare i CD Trattare i dischi con la dovuta cura in modo da non graffiarli I CD non si consumano durante la riproduzione ma i danni alla loro superficie possono pregiudicarne la riproduzione Per scrivere sull etichetta di un disco usare solo un pennarello morbido Non usare penne a sfera matite o altri strumenti appuntiti dato che possono danneggiare il disco e quindi il suono che produce Proteggere i dischi dalle defo
187. n standard a cuore ecc dato che possono danneggiare quest unit Non usare dischi che portino etichetta nastro adesivo o altro Essi possono bloccarsi nel lettore e causare danni seri 19 CD S1000 Formato dei dischi riproducibili B ldischi di file e WMA Potete riprodurre CD R o CD RW contenenti file MP3 e WMA come se fossero CD normali MP3 MP3 La MPEG 1 Audio Layer 3 una tecnologia standard ed un formato di compressione di file audio Essa garantisce un livello qualitativo dell audio spesso indistinguibile dall originale Note Quest unit riproduce file MP3 in ordine alfanumerico Vengono riconosciuti fino a 648 cartelle e file in totale e fino a 299 cartelle tuttavia alcuni file o cartelle possono non venire riconosciuti a causa della struttura gerarchica del disco A seconda delle condizioni di registrazione ad esempio delle impostazioni del software di registrazione quest unit potrebbe non essere in grado di riprodurre i brani del disco nell ordine di registrazione Quest unit compatibile con una frequenza di campionamento da 44 1 kHz Questa unit compatibile con bitrate da 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 o 320 kbps Il bitrate variabile non supportato Il disco inoltre deve essere ISO9660 compatibile I dati testuali contenuti nei file non vengono visualizzati da quest unit WMA WMA Windows Media Audio un for
188. n avant de nettoyer l appareil Les vis sur les panneaux lat raux peuvent se desserrer car le bois se dilate et contracte Le cas ch ant resserrez les vis Formats de disques lisibles Types de disques pris en charge Cet appareil peut lire les disques compacts portant les logos suivants N essayez jamais de mettre d autres types de disques dans cet appareil Cet appareil peut galement lire les disques compacts de 8 cm CD Super Audio ec SUPER AUDIO CD Il s agit d un format audio bas sur les normes CD actuelles mais contenant un grand nombre d informations qui am liorent la qualit du son Il existe trois types de disques les disques couche unique les disques double couche et les disques couches hybrides Les disques hybrides peuvent tre lus sur les lecteurs CD classiques de m me que sur les lecteurs Super Audio CD car ils contiennent des informations CD audio ordinaires et Super Audio CD Type de disque CD Super Audio Disque double couche Disque couche hybride Disque couche unique e e u CD CDP Couche HD Couche HD Couche CD Couche HD Disque CD hybride Super Audio SUPER AUDIO CD Couche CD pouvant tre lue sur n importe quel lecteur CD D Couche de haute densit contenant du son st r o DSD de haute qualit du son multicanaux DSD de haute qualit Remarques L afficheur du panneau avant de cet appareil n affiche pas de donn es
189. ness level changes in the following order en gt Bright default Darkest Dark pues c This setting is retained even if you turn off this unit Numeric buttons Use to select a track directly Note This operation is ineffective for MP3 or WMA discs REPEAT Repeats playback of a single track or all tracks Each time you press REPEAT during playback the repeat playback mode changes as follows REPS single repeat playback On reaching the end of the current track playback repeats from the beginning of the current track REP ALL all repeat playback On reaching the end of the last track playback repeats from the beginning of the first track Note This operation is ineffective for MP3 or WMA discs lt x Search backward gt Search forward Searches tracks backward forward E A Each time you press lt lt gt gt the search speed increases by 4 levels Skip backward gt gt Skip forward gt gt Skips to the next track Skips back to the beginning of the current track twice Skips to the previous track Op 9 OPEN CLOSE ens or closes the disc tray PURE DIRECT Turns on the PURE DIRECT mode to improve audio quality When this unit is in the PURE DIRECT mode E a Thi The PURE DIRECT indicator above lights up Audio signals are not output at the OPTICAL DIGITAL OUT jack and the COAXIAL DIGITAL OUT jack se
190. ng by Yamaha a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland 7 Non AV Audio Visual related products Products subject to Yamaha AV Guarantee Statement are defined in our website at http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com fo
191. ngen wordt de disc Of maak een analoge verbinding 6 10 niet weergegeven Het geluid Dit toestel is onderhevig aan trillingen of schokken Stel dit toestel op een andere plaats op slaat over De disc is verontreinigd Reinig de disc 20 Het geluid Verkeerde aansluiting van de kabels Maak de audiokabels goed vast Indien het slaat over probleem blijft voortbestaan zijn de kabels 14 vermoedelijk defect Storing van een in de De tuner bevindt zich te dicht bij dit toestel Plaats de tuner en dit toestel verder uit elkaar Da buurt opgestelde tuner Storing van binnenuit De disc is vermoedelijk kromgetrokken Vernieuw de disc E de disc lade 21 CD S1000 Oplossen van problemen Zie Probleem rzaak lossin 9 bladzijde De afstandsbediening Te ver weg of onder te scherpe hoek gebruikt De afstandsbediening werkt binnen een werkt niet of niet naar maximaal bereik van 6 m en binnen een hoek 12 behoren van 30 graden ten opzichte van loodrecht op het voorpaneel Direct zonlicht of sterke verlichting vooral van Stel het toestel anders op TL lampen enz valt op de sensor voor de afstandsbediening van dit toestel De batterijen raken leeg Vervang alle batterijen 12 22 NI HiFi c Yamaha Yamaha
192. nier un disque avec pr caution de mani re ne pas rayer sa surface Les disques compacts ne s usent pratiquement pas la lecture mais une surface endommag e par un mauvais traitement peut affecter la lecture Veuillez utiliser un crayon feutre ou un crayon similaire pour crire sur la face tiquet e d un disque N utilisez pas de stylo bille de crayon ni d outils extr mit dure car ils peuvent endommager le disque et affecter la lecture Ne pas tordre les disques Lorsque vous n utilisez pas un disque retirez le de l appareil et rangez le dans son boitier Lorsque vous retirez ou rangez un disque veillez ne pas rayer la face grav e Les petites particules de poussi re ou les traces de doigts sur la face grav e n affectent pas les disques compacts mais ils doivent malgr tout tre maintenus propres Essuyez la surface du disque avec un chiffon propre et sec N essuyez pas la surface du disque en un mouvement circulaire mais en allant du centre vers la p riph rie N essayez pas de nettoyer la surface du disque avec des produits de nettoyage de disques des a rosols pour microsillons des a rosols ou liquides antistatiques ou tout autre liquide base chimique car ces substances peuvent endommager d finitivement la surface du disque N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil une haute temp rature ou une haute humidit pendant longtemps car ils pourraient se voiler ou
193. ning och soundcheck Dessa kunskaper och erfarenheter gagnar v r produktion av audiokomponenter p m nga s tt Vi presenterade v r f rsta Hifi High Fidelity skivspelare 1955 D refter var vi en av de f rsta att erbjuda massproducerad h gkvalitativ ljudutrustning och introducerade m nga legendariska stereokomponenter Vi hoppas att du uppskattar den genuina Hifi erfarenheten av Yamaha Natural Sound Framst ende bedrifter inom audio 1920 1960s 1970s t 1980s 1990 2000s 1922 Vi introducerade en handvevad fonograf av h g kvalitet Sedan 1955 har vi sl ppt m nga Hifi komponenter d ribland skivspelare tuners integrerade f rst rkare kontrollf rst rkare effektf rst rkare och h gtalare NS 20 Monitorh gtalare NS 20 CA 1000 CA 1000 Integrerad f rst rkare Med A Class operation som nyhet blev CA 1000 en standard f r integrerade f rst rkare NS 690 Monitorh gtalare NS 1000M Monitorh gtalare En sant legendarisk h gtalare som fortfarande beundras av Hifi entusiaster B 1 Effektf rst rkare En nyskapande effektf rst rkare som anv nde FET i samtliga steg NS 1000M C 2 Kontrollf rst rkare Tilldelades fr msta priset vid Milan International Music amp HiFi Show B 1 NS 10M Monitorh gtalare f r studio Blev en av de popul raste studiomonitorerna i v rlden CX A 1 Integrerad f rst rkare PX 1 Skivspelare Yamahas f rsta skivspelare med tang
194. no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar dafios No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de la alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n dafio debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Para evitar dafios debidos a rayos durante una tormenta el ctrica mantenga el cable de alimentaci n desconectado de la toma de corriente de la pared o de la unidad No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo
195. no soggetti a modifiche senza preavviso in parte a causa di migliorie Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti Il colore delle immagini in questo manuale pu differire dall originale Prima di fare uso di quest unit leggere sempre il Volantino sulla sicurezza 00 08 Comandi e loro f In questo capitolo si pr funzione x CD S1000 Comandi e loro funzione B Pannello anteriore o POWER POWER Premerlo in alto o in basso per accendere o spegnere quest unit E a L indicatore POWER qui sopra si accende quando quest unit viene accesa La riproduzione inizia automaticamente se questa unit viene accesa mentre sul piatto presente un disco 2 Sensore del telecomando Riceve i segnali del telecomando 9 SA CD CD Prima della riproduzione di un SA CD ibrido permette di scegliere la modalit SA CD o CD vedi pagina 19 E a L indicatore SA CD CD qui sopra si accende quando si scelto lo strato SA CD Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unit viene spenta Note I segnali audio vengono emessi solo dalle prese ANALOG OUT mentre lo strato CD Super Audio scelto I segnali audio registrati nel formato DSD multicanale non possono venire riprodotti con quest unit 6 it SA CD CD PURE DIRECT O PURE DIRECT Attiva la modalit PURE DIRECT per aumentare la qualit
196. nward to turn on or off this unit E a The POWER indicator above lights up when this unit is turned on Playback starts automatically if the power is turned on while a disc is set in the disc tray Remote control sensor Receives signals from the remote control 3 SA CD CD Switches the playback layer of a hybrid SA CD between SA CD and CD see page 19 E a The SA CD CD indicator above lights up when the SA CD layer is selected This setting is retained even if you turn off this unit Notes Audio signals are only output from the ANALOG OUT jacks while the Super Audio CD layer is selected Audio signals recorded in DSD multi channel format cannot be played on this unit 6 En O O NEAR CIA E PURE DIRECT Turns on the PURE DIRECT mode to improve audio quality When this unit is in the PURE DIRECT mode The PURE DIRECT indicator above lights up e Audio signals are not output at the OPTICAL DIGITAL OUT jack and the COAXIAL DIGITAL OUT jack see page 8 The front panel display is turned off and only the minimum required indicators and messages are displayed e Press again to turn off the PURE DIRECT mode This setting is retained even if you turn off this unit Disc tray Loads a disc le MP3 WMA ud TOTAL REMAIN PROG RANDOM REP OFF S aa aaa V 00 0 1 8
197. nze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possa su di essa possano cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull adesivo apposito ad esso affisso L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire consider
198. o sempre direttamente sul sensore di telecomando di quest unit Entro 6 m CD 51000 e Collegamenti In questa sezione vedremo i collegamenti fra il CD ostro AXIA m Ditis Kla CD S1000 Collegamenti 9 OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT l I segnali audio vengono emessi solo dalle prese ANALOG OUT mentre lo strato CD Super Audio scelto o mentre PURE DIRECT attivato euono eJqy e oneg ejeisseoo oe euoizezop oipne oneg Amplificatore 14 Modelli per l Asia e Generale VOLTAGE VOLTAGE SELECTOR Solo modelli per l Asia e Generale Il selettore VOLTAGE SELECTOR del pannello posteriore di quest unit deve trovarsi sulla posizione del voltaggio di rete in uso localmente PRIMA del collegamento della spina di alimentazione ad una presa La regolazione scorrette di VOLTAGE SELECTOR potrebbe danneggiare quest unit e causare incendi Girar VOLTAGE SELECTOR in senso orario o antiorario con un cacciavite I voltaggi permissibili sono i seguenti ais C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Indicazione del voltaggio VOLTAGE SELECTOR Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC IN del pannello posteriore solo a collegamenti completi collegando poi l altro capo ad una presa di corrente alternata 15 CD S1000 Colleganienti
199. oduire d innombrables composants st r o l gendaires Nous esp rons que vous appr cierez l exp rience Hi Fi unique du Yamaha Natural Sound 1920 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s Syst mes d enceintes Natural Sound L excellence dans l accomplissement audio 1922 Nous avons commercialis un phonographe manivelle de haute qualit Depuis 1955 nous avons introduit de nombreux composants Hi Fi en particulier des tourne disques tuners amplificateurs int gr s pr amplis amplificateurs de puissance et enceintes Enceinte de contr le NS 20 Amplificateur int gr CA 1000 Faisant partie des appareils de Classe A le CA 1000 devient un standard en mati re d amplificateurs int gr s Enceinte de contr le NS 690 Enceinte de contr le NS 1000M Une enceinte v ritablement l gendaire toujours v n r e par les passionn s de Hi Fi NS 690 NS 1000M Amplificateur de puissance B 1 Un ampli innovant utilisant des transistors FET tous les tages Amplificateur de commande C 2 A recu le premier prix au Salon International de la Musique et de la Hi Fi de Milan B 1 C 2 Enceinte de contr le pour studio NS 10M Devenue une des enceintes de studio les plus populaires au monde CX Amplificateur int gr A 1 Tourne disque PX 1 Le premier tourne disque alignement lin aire Yamaha Amplificateur de puissance B 6 Un amplificateur de puissance en pyramide alimentation X et amplific
200. olgorde waarin ze zijn opgenomen Dit toestel is geschikt voor een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz Dit toestel is geschikt voor bitsnelheden van 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 en 320 kbps Er wordt geen ondersteuning geboden voor variabele bitsnelheden De disc moet ISO9660 compatibel zijn De tekstgegevens in de bestanden worden niet op dit toestel weergegeven WMA WMA Windows Media Audio is een bestandsindeling van Microsoft voor het coderen van digitale audio die vergelijkbaar is met MP3 alhoewel WMA bestanden meer kan comprimeren dan MP3 Opmerkingen Dit toestel is in staat WMA bestanden op alfanumerieke volgorde weer te geven Er kunnen maximaal 648 mappen en bestanden gecombineerd en maximaal 299 mappen worden herkend afhankelijk van de mappenstructuur is het echter mogelijk dat bepaalde mappen en bestanden niet zullen worden herkend Afhankelijk van opname omstandigheden zoals instellingen van de gebruikte opnamesoftware is het mogelijk dat dit toestel niet in staat is de disc of bepaalde bestanden weer te geven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen Dit toestel is geschikt voor een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz Dit toestel is geschikt voor bitsnelheden van 48 64 80 96 128 160 en 192 kbps Er wordt geen ondersteuning geboden voor variabele bitsnelheden De disc moet ISO9660 compatibel zijn WMA bestanden die zijn voorzien van een auteursrechte
201. oma de CA 15 Es CD S1000 Conexiones B Tabla de entradas salidas del CD S1000 Disco SA CD Capa est reo Capa Cava CD CD MP3 WMA Nota Jacks de salida DSD multicanal DSD ape ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT Cuando esta unidad est en el OPTICAL y _ _ v v v modo PURE DIRECT no salen COAXIAL sefiales 16 Es 00 e ZA j FS 2 CD S1000 Ja N Especificaciones ghe po Y e CD S1000 Especificaciones SECCION DE AUDIO Respuesta de frecuencia SA CD 2 Hz a 50 kHz 3 dB 2 Hz a 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz SACD CI 35 0 002 menos Relaci n se al a ruido red IHF A 113 dB o m s Gama din mica 105 dB o m s 100 dB o m s dalt 2 0 0 3 V L ser de semiconductor AlGalnP L ser de semiconductor AlGaAs SAID eu 650 nm 780 nm Potencia de salida BACH ana nian A EE d ueque 5 mW m x ORO OSTICO RE ASTU REI ES 7 mW m x GENERALIDADES Alimentaci n Modelos de EE UU y Canad CA 120 V 60 Hz Modelos de Asia y Generale PRET 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modelo de China CA 220 V 50 Hz Modelo de Corea CA 220 V 60 Hz Modelo de Australia CA 240 V 50 Hz Modelos del R U y E
202. oner Medf ljande tillbeh r Var god kontrollera att f ljande saker finns med i f rpackningen N tkabel Fj rrkontroll Batterier AA R6 UM 3 x2 Rca kabel e S kerhetsanvisningar Inneh ll Reglage och funktioner Anslutningar Tekniska data Spelbara skivformat de Fels kning Ang ende denna bruksanvisning 342 indikerar tips anv ndningen Denna bruksanvisning r tryckt f re tillverkningen av produkten Utf rande och tekniska data kan delvis ndras p grund av f rb ttringar etc Om n gon skillnad mellan bruksanvisningen och produkten skulle f rekomma s har produkten f retr de F rgen i bilderna i denna bruksanvisning kan skilja sig fr n originalet L s igenom S kerhetsanvisningar innan enheten tas i bruk 4 sv CD SIQ0Q E Reglage och funkt detta avsnitt ges info CD S1000 ul lt PC Wa re sd Y Te ag 2 E n OFF sit CD S1000 Reglage och funktioner B Frontpanel YAMAHA POWER SA CD CD PURE DIRECT POWER Tryck upp t eller ner t f r att sl p eller av denna enhet E a Indikatorn POWER ovanf r lyser medan denna enhet r p slagen Uppspelningen startas automatiskt om str mmen sl s p med en skiva i skivfac
203. oorten batterijen kunnen erg op elkaar lijken Als de batterijen zijn gaan lekken moet u ze onmiddellijk weggooien Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg ervoor dat het niet op uw kleding enz komt Maak het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet Gooi batterijen nooit samen met gewoon huishoudelijk afval weg neem bij het weggooien van batterijen de plaatselijk geldende regelgeving in acht Omgaan met de afstandsbediening Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het te bedienen toestel Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de volgende plekken zeer vochtige plekken bijvoorbeeld bij een bad plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen zoals naast de verwarming of kachel heel koude plekken stoffige plekken Stel de afstandsbediening niet bloot aan sterke verlichting in het bijzonder van TL lampen en dergelijke anders is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt Indien nodig dient u dit toestel uit direct licht te zetten Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij
204. ous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni d Au 9 3 2 Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d ceuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au d tail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s av re conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur 2 Le produit DOIT avoir t achet par un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en S
205. penti e solo gli indicatori e messaggi indispensabili vengono visualizzati als Sw Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unit viene spenta DISPLAY Fa cambiare il tempo visualizzato Ogni volta che si preme DISPLAY durante la riproduzione il contenuto del display del tempo cambia nel modo seguente Tempo trascorso del brano attuale impostazione predefinita L indicatore TRACK si illumina sul display del pannello anteriore Tempo rimanente del brano attuale L indicatore TRACK e quello REMAIN si illuminano sul display del pannello anteriore e Tempo rimanente totale del disco L indicatore TOTAL e quello REMAIN si illuminano sul display del pannello anteriore 1 CLEAR Cancella l ultimo brano programmato quando quest unit si trova nella modalit di modifica di programmi Vedere Riproduzione programmata in questa pagina A riproduzione ferma possibile cancellare tutti brani programmati ENTER Conferma il numero di brano digitato durante la programmazione di brani 3 RANDOM Attiva o disattiva la caratteristica di riproduzione casuale Note Quest operazione non funziona con dischi di file MP3 e WMA La modalit di riproduzione casuale viene cancellata quando la riproduzione si ferma o il disco viene espulso PROGRAM Attiva o disattiva la caratteristica di riproduzione programmata Vedere Riproduzione programmata in questa pagina 15 oo Pausa Porta l
206. popular discs for commercially available audio CDs CD R CD RW digital audio discs dies dise dsc gist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable ReWritable Music CDs made by copying onto a CD R or CD RW including MP3 or WMA format files Notes Be sure to use a CD R or CD RW disc made by a reliable manufacturer Be sure to use a CD R or CD RW disc which has at least one of the following phrases on the disc or disc case FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Be sure to use a finalized CD R or CD RW disc CD TEXT discs COMPACT DIGITAL AUDIO Discs on which text data album titles track titles artist names etc are recorded This unit is compatible with audio playback of CD TEXT discs Note This unit does not show the text data included in the discs on the front panel display NOTE This unit may not be able to play back some CD RW discs or discs on which recording was not made correctly To prevent a malfunction of this unit Do not use any nonstandard shaped disc heart etc available in the market as it might damage this unit Do not use a disc with tape seals or paste on it Such a disc may get stuck in this unit or cause damage to this unit 19 en CD S1000 Playable disc format B About MP3 and WMA discs You can play back MP3 and WMA files recorded on a CD R or CD RW with similar uses as a music CD MP3 MP3
207. r U K resident product on au from their sales purchase contract Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising iV En 10 11 12 13 14 15 Attention Veuillez lire ce qui suit avant d utiliser l appareil Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil audio dans un endroit bien a r frais sec et propre l abri de la lumi re directe du soleil des sources de chaleur ou de vibration des poussi res de l humidit et du froid M nagez un espace libre d au moins 10 cm au dessus 10 cm sur la gauche et la droite et 10 cm l arri re de l appareil pour qu il soit bien ventil Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp
208. r att teruppta uppspelningen gt Uppspelning Startar uppspelning Stopp Stoppar uppspelning Se sidorna 20 f r n rmare information om MP3 WMA uppspelning B Programmerad uppspelning Tl get f r programmerad uppspelning kan sp r spelas upp i en programmerad f ljd Anm rkningar Denna man vrering fungerar inte f r MP3 eller WMA skivor De programmerade sp ren raderas n r skivan matas ut eller denna enhet st ngs av Tryck PROGRAM n r uppspelning stannas Denna enhet r inst lld p programredigeringsl get 2 V lj ett spar genom att anv nda sifferknapparna och ENTER 3 Upprepa steg 2 f r att programmera n sta sp r Det g r att programmera 24 sp r som mest 4 Tryck p gt Uppspelning startar fr n b rjan av den programmerade ordningen 11 sv CD S1000 Reglage och funktioner Is ttning av batterier i fj rrkontrollen B Anv ndning av fj rrkontrollen Fj rrkontrollen s nder en riktad infrar d str le Se till att rikta fj rrkontrollen direkt mot fj rrkontrollsensorn p denna enhets framsida n r fj rrkontrollen anv nds f r man vrering 1 Tryck p delen x7 och skjut upp batterifackets lock Inom 6 m 2 de tv medf ljande batterierna AA R6 UM 3 i enlighet med polmarkeringarna och inuti batterifacket 3 Skjut tillbaka locket tills det klickar p plats 12 sv
209. rd seulement Avertissement Le s lecteur VOLTAGE SELECTOR plac sur le panneau arri re de cet appareil doit tre convenablement positionn AVANT de brancher la fiche du c ble d alimentation secteur Un mauvais r glage du s lecteur VOLTAGE SELECTOR peut endommager l appareil et cr er un risque d incendie Tournez le s lecteur VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte l aide d un tournevis Les tensions sont les suivantes ot rie CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Indication de la tension VOLTAGE SELECTOR B Raccordement du cordon d alimentation Branchez le c ble d alimentation secteur sur la prise AC IN sur le panneau arri re lorsque tout a t raccord puis branchez le sur une prise secteur 15r CD S1000 Raccord ments B Tableau des entr es sorties du CD S1000 Disque SA CD Couche st r o Couche Couche CD CD MP3 WMA Remarque Prises de sortie DSD multivoies DSD en ANALOG OUT v v v v DIGITAL OUT Aucun signal n est fourni lorsque OPTICAL et v v v cet appareil est en mode COAXIAL PURE DIRECT 16r CD x PSY pini i ios Dans cette sectio hnique s du CD CD S1000 Caract ristiques techniques SECTION AUDIO R ponse en fr quence SA CD 2 Hz 50 kHz 3 dB 2 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz iae ie Pr recie tte 0 002 o
210. rden k nnen ZEN 3 a Qi 1 it Zur Wiedergabe einer 8 cm Compact Disc Single CD setzen Sie diese in den vertieften Teil der Disc Schublade ein Setzen Sie keine normale 12 cm CD ber einer 8 cm CD ein St rungsbeseitigung Siehe das nachfolgende Diagramm wenn dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgef hrt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst Problem Ursache Abhilfe Vorgehensweise Das Ger t schaltet Das Netzkabel ist nicht fest in den AC IN Schlie en Sie das Netzkabel richtig an nicht ein Eingang an der Ger ter ckseite oder die 15 Wandsteckdose eingesteckt Die Disc Schublade Ein Fremdk rper hat sich in der Die Disc Schublade vorsichtig berpr fen wird nicht vollst ndig Disc Schublade verklemmt und den Fremdk rper entfernen geschlossen Die Wiedergabe Die CD ist besch digt Die CD vorsichtig pr fen und ggf eine andere u beginnt nicht CD verwenden Am Laser Abtaster hat sich Kondensat Nach dem Einschalten 20 bis 30 Minuten mit niedergeschlagen dem Beginn der Wiedergabe warten Die CD wurde verkehrt eingelegt Die CD mit der Beschriftung nach oben gerichtet einlegen Die CD is verschmutzt
211. re di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente 2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea EEA o in Svizzera 3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha 4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6
212. rmazioni Se un disco non in uso toglierlo dall apparecchio e rimetterlo nella sua custodia Nel rimuovere o conservare un disco fare attenzione a non graffiarne la superficie La riproduzione di un CD non influenzata da polvere o impronte sulla sua superficie ma bene tenerlo pulito ugualmente Passare i dischi con un panno soffice ed asciutto Non passare il disco circolarmente muoversi dal centro verso l esterno Non provare a pulire la superficie del disco con pulenti per dischi spray spray o liquidi antistatici o altre sostanze chimiche dato che esse possono danneggiarlo irrimediabilmente Non esporre i dischi a luce solare diretta temperature elevate o umidit eccessiva per periodi prolungati dato che altrimenti si possono deformare e danneggiare 11 Y Sr gt lt Per riprodurre CD da 8 cm inserirli nell incassatura centrale del piatto portadisco Non mettere mai un CD da 12 cm sopra uno da 8 cm Diagnostica Se quest unit non funziona a dovere consultare la sezione del manuale che segue Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono spegnere quest unit scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Vedere Problema Causa Rimedio pagina Questa unit non si Il cavo di alimentazione non collegato a
213. roductores Super Audio CD ya que contiene informaci n de CD de audio est ndar y Super Audio CD Tipo de disco Super Audio CD Disco de dos capas Disco de capa h brida Disco de una capa ea a gt HD Capa CD Capa HD Disco Super Audio CD h brido de CD que se puede reproducir en cualquier gt reproductor CD a A A Contiene capa de alta densidad la DSD Stereo de alta calidad DSD multicanal de alta calidad Notas Esta unidad no muestra los datos de texto incluidos en los discos en el visualizador del panel delantero Las sefiales de audio grabadas en el formato multicanal DSD no se pueden reproducir en esta unidad Discos compactos audio digital IST DIGITAL AUDIO Los discos m s populares de venta en comercios de discos CD Discos de audio digital CD R CD RW FISC dise aise disc DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable ReWritable CDs de m sica copiando en discos CD R o CD RW incluyendo discos del formato MP3 o WMA Notas Aseg rese de usar un disco CD R o CD RW de fabricantes fiables Asegurese de usar un disco CD R o CD RW que tenga al menos una de las frases siguientes en el disco o en su caja FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Asegurese de usar un disco CD R o CD RW finalizado Discos CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO Discos grabados con datos de texto t tulos de lbumes y pistas nom
214. rogram playback mode you can play back tracks in a programmed sequence Notes This operation is ineffective for MP3 or WMA discs The programmed tracks are erased when the disc is ejected or this unit is turned off 1 Press PROGRAM while playback is stopped This unit is set to the program editing mode 2 Selecta track by using the numeric buttons and ENTER 3 Repeat step 2 to program the next track You can program up to 24 tracks 4 Press gt Playback starts from the beginning of the programmed sequence 11 en CD S1000 Controls and functions B Installing batteries in the remote control Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation e 00000 d EA 1 Press the 7 part and slide the battery Within 6 m 20 ft compartment cover off 2 Insert the two supplied batteries AA R6 UM 3 according to the polarity markings and on the inside of the battery compartment 3 Slide the cover back until it snaps into place 12 En CD SI000 Connections ns between 1000 and your amplifier ANALOG OUT CD S1000 Connections D OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT l The audio signals are only output from the ANALOG OUT jacks while the Super Audio CD layer is s
215. s produits commercialis s par Yamaha au sein de l EEE et ou en Suisse 7 Produits non audiovisuels Les produits soumis une D claration de Garantie AV de Yamaha sont indiqu s sur notre site Web l adresse http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni 5 Lorsque la garantie diff re entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable 6 Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit 7 Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte 8 La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur 10 11 12 13 14 Vorsicht Vor der bedienung dieses ger tes durchlesen Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Diese Anlage muB an einem gut bel fteten k hlen trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden gesch tzt vor direkter Sonnenbestrah
216. solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem Handler die durch einen Kaufvertrag entstehen AY 9 n t O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Observera L s detta innan enheten tas i bruk Lis noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera denna ljudanl ggning p ett v l ventilerat svalt torrt rent st lle och h ll den borta fr n st llen som uts tts f r solsken v rmek llor vibrationer damm fukt och eller kyla L mna ett fritt utrymme p minst 10 cm ovanf r enheten minst 10 cm p h ger och vanter sida och minst 10 cm p baksidan Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador Placera inte enheten p ett st lle d r frimmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s d
217. stellen professionelle Aufnahmeausr stungen her wir entwerfen Konzerthallen und wir helfen Interpreten bei Konzerten mit der Aufstellung und der Klangoptimierung Diese Kenntnisse und Erfahrungen schlagen sich in unserer Produktion von Audiokomponenten auf viele Weisen nieder Wir stellten unseren ersten HiFi High Fidelity Plattenspieler im Jahre 1955 vor Danach waren wir unter den ersten Unternehmen die serienproduzierte hochwertige Audioausr stungen anboten und wir haben zahlreiche Stereokomponenten vorgestellt die legend r geworden sind Wir hoffen Sie werden das echte HiFi Erlebnis des Yamaha Natural Sound genie en Vortrefflichkeit im Audiobereich 1920 1960s 1970s 1980s 1990 2000s 1922 Wir stellen ein hochwertiges hand aufgezogenes Grammophon vor Seit 1955 haben wir viele HiFi Komponenten FR einschlie lich Plattenspieler Tuner Vollverst rker RE Steuerverst rker Endstufenverst rker und Ti TER Lautsprecher vorgestellt NS 20 CA 1000 NS 20 Monitor Lautsprecher CA 1000 Vollverst rker Mit A Klasse Bedienung setzt der CA 1000 den Standard f r Vollverst rker NS 690 Monitor Lautsprecher NS 1000M Monitor Lautsprecher Ein wirklich legend rer Lautsprecher der immer noch von HiFi Enthusiastern bewundert wird NS 1000M B 1 Endstufenverst rker Ein innovativer Endstufenverst rker der FETs in allen Stufen einsetzt C 2 Steuerverst rker Er
218. t des piles avant de mettre en place des piles neuves Ne vous d barrassez pas des piles comme s il s agissait ordures m nag res traitez les conform ment la r glementation locale N utilisez pas tout la fois des piles neuves et des piles usag es B Manipulation du boitier de t l commande Entre le boitier de t l commande et l appareil l espace doit tre libre d obstacles Ne renversez aucun liquide sur le bo tier de t l commande Ne laissez pas tomber le bo tier de t l commande Ne conservez pas ne rangez pas le bo tier de t l commande dans les endroits suivants tr s humides par exemple pr s d un bain tr s chauds par exemple pr s d un appareil de chauffage ou d un po le expos s des temp ratures tr s basses poussi reux Ne pas exposer le capteur de t l commande une lumi re puissante en particulier une lampe fluorescente onduleur sinon le boitier de t l commande ne fonctionnera pas correctement Le cas ch ant faites en sorte que le boitier ne soit pas directement clair Garantie Limit e pour l Espace conomique Europ enne et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence V
219. t pas pris en charge Le disque doit tre compatible avec le standard ISO9660 Les donn es alphab tiques contenues dans les fichiers ne sont pas affich es sur cet appareil WMA Le WMA Windows Media Audio est un format de fichier Microsoft utilis pour le codage des fichiers audio num riques similaire au MP3 mais le WMA peut compresser les fichiers un niveau plus lev que le MP3 Remarques Ce appareil lit les fichiers WMA dans l ordre alphanum rique Un maximum de 648 dossiers et fichiers combin s et de 299 dossiers peuvent tre reconnus toutefois certains dossiers et fichiers peuvent ne pas tre reconnus cause de la structure de leur r pertoire Selon les conditions d enregistrement par exemple les r glages utilis s lors de l enregistrement cet appareil peut tre incapable de lire les plages ou les fichiers du disque dans l ordre o elles ont t enregistr es Cet appareil est compatible avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz Cet appareil est compatible avec un d bit binaire de 48 64 80 96 128 160 ou 192 kbps Le d bit binaire variable n est pas pris en charge Le disque doit tre compatible avec le standard ISO9660 Les fichiers WMA prot g s contre la copie ne peuvent pas tre Ius sur cet appareil Les donn es alphab tiques contenues dans les fichiers ne sont pas affich es sur cet appareil 20 rr B Maniement des disques compacts Toujours ma
220. t utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern Installera denna enhet n ra ett v gguttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t L s avsnittet Fels kning i bruksanvisningen f r vanliga driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig Innan enheten flyttas ska du trycka p POWER ned t f r att st nga av denna enhet och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 19 VOLTAGE SELECTOR Endast modell till Asien och allm n modell VOLTAGE SELECTOR sp nningsomkopplare p denna enhets bakpanel m ste st llas in p den lokala n tsp nningen F RE anslutning till n tuttaget Sp nningarna r bere 110 120 220 230 240 V n tsp nning 50 60 Hz 20 Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande S l nge den h r enheten r ansluten till v gguttaget r den inte bortkopplad fr n n tstr mmen ven om enheten st ngs av med POWER VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR LASERS KERHET Apparaten anv nder sig av en laser P grund av risken f r gonskador b r ingen annan n en kvalificerad reparat r ppna h ljet eller f rs k
221. ta alta temperatura o alta humedad durante mucho tiempo porque estas condiciones podr an deformar o da ar el disco 14 m NS D gt lt Para reproducir un disco compacto de 8 cm p ngalo en el hueco interior de la bandeja del disco No ponga un CD normal de 12 cm encima de un CD de 8 cm Soluci n de problemas Consulte la tabla de abajo si esta unidad no funciona correctamente Si el problema que usted tiene no est en la lista de abajo o las instrucciones siguientes no sirven de ayuda apague esta unidad desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado m s cercano Vea la Problema Causa Remedio Pon p gina Esta unidad no se El cable de alimentaci n no est conectado a la Conecte firmemente el cable de alimentaci n enciende entrada AC IN del panel trasero o no est 15 enchufado en la toma de CA No se cierra Hay materias extrafias atrapadas en la bandeja Inspeccione la bandeja del disco y limpie las completamente la materias extrafias bandeja No comienza a El disco est dafiado Inspeccione cuidadosamente el disco coloque _ reproducir otro si est dafiado Hay humedad condensada en el lector de rayos Espere 20 a 30 minutos despu s de conectar el _ l ser aparato antes de reproducir el disco Se ha colocado el disco al rev s Vuelva a colocar el disco con la etiqueta hacia
222. te touche ouvre ou ferme le tiroir de disques Vous pouvez aussi fermer le tiroir de disque en appuyant sur gt Lecture sur l afficheur du panneau avant ou sur le boitier de t l commande ou bien en repoussant doucement le tiroir de disque par son bord avant en appuyant sur une touche num rique du boitier de t l commande 7 lt lt lt lt Saut Recherche arri re gt gt gt gt Saut Recherche avant gt gt gt gt Saute la plage suivante ex Revient au d but de la plage actuelle lt deux fois Saute la plage pr c dente Appuyez en continu sur lt lt 4 lt lt ou gt gt gt gt pour effectuer une recherche vers l arri re ou l avant xti 392 A chaque nouvelle pression en continu de OU gt gt gt gt la vitesse de la recherche augmente de 4 niveaux gt Lecture Active la lecture 8 0 9 oo Pause Met la lecture en pause Appuyez sur gt ou pour poursuivre la lecture r3 Arr t Arr te la lecture y T moin du mode de lecture S allume lorsque cet appareil est en mode de lecture ou de pause 42 T moin du type de disque Indique le type de disque pos dans le tiroir de disque d3 T moin du mode d affichage du temps Voir DISPLAY page 11 pour le d tail T moin du mode de lecture Voir REPEAT page 10 RANDOM page 11 et PROGRAM page 11 pour le d tail 5 Afficheur multifonction Vo
223. tero de esta unidad durante el funcionamiento 00000 Dentro de 6 m CD 51000 En esta secci n har las conexiones entre el CD S10 su amplifi ANALOG OUT CD S1000 Conexiones 9 COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT l Las se ales de audio s lo salen por los jacks ANALOG OUT mientras est seleccionada la capa Super Audio CD o cuando est activado el modo PURE DIRECT oondo ejqe Jeixeoo age epeusiuiuns oipne ajqe Amplificador 14 Es Modelos de Asia y Generales VOLTAGE B VOLTAGE SELECTOR Modelos de Asia y Generales solamente Precauci n El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe ajustarse para la tensi n de la red el ctrica local ANTES de conectar el cable de alimentaci n a la toma de CA Un ajuste incorrecto del VOLTAGE SELECTOR puede ser la causa de que esta unidad se convierta en un posible peligro de incendio Gire el VOLTAGE SELECTOR a derecha o izquierda a la posici n correcta usando un destornillador de punta plana Las tensiones son las siguientes Finali 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Indicaci n de tensi n VOLTAGE SELECTOR B Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n en la entrada AC IN del panel trasero cuando termine todas las conexiones y luego enchufe el cable de alimentaci n en la t
224. tkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan 2 E 7 op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Y
225. tpanelens display Med vart tryck p DIMMER ndras niv n p ljusstyrkan i f ljande ordning m Ljusast Ljus fa rval Morkast M rk als ze Denna inst llning bibeh lls ven denna enhet sl s av Sifferknappar Anv nds f r att v lja ett sp r direkt Anm rkning Denna man vrering fungerar inte f r MP3 eller WMA skivor REPEAT Repeterar uppspelning av ett enskilt sp r eller samtliga sp r Med vart tryck p REPEAT under p g ende uppspelning ndras repeteringss ttet enligt f ljande REP repetering av ett spar N r slutet av aktuellt sp r n s upprepas uppspelningen fr n b rjan av aktuellt sp r REP ALL repetering av samtliga spar N r slutet av det sista sp ret n s upprepas uppspelningen fr n b rjan av det f rsta Anm rkning Denna man vrering fungerar inte f r MP3 eller WMA skivor S ka bak t gt S ka fram t S ker bak t fram t i sp r Varje g ng lt eller gt gt trycks in kar hastigheten f r snabbs kning i 4 niv er 7 Hoppa bak t gt Hoppa fram t gt gt N sta sp r v ljs B rjan p nuvarande sp r v ljs tv g nger F reg ende sp r v ljs OPEN CLOSE ppnar eller st nger skivfacket 9 PURE DIRECT Sl r p l get PURE DIRECT f r att f rb ttra ljudkvaliteten N r denna enhet st r i l get PURE DIRECT Indikeringen PURE
226. tre endommag s 14 m NS D gt lt Pour lire un disque compact de 8 cm posez le sur le cercle int rieur du tiroir de disque Ne posez pas un CD normal de 12 cm sur un CD de 8 cm Guide de d pannage Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ci dessous ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors service d branchez la fiche du cable d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche Voir la Anomalies Causes possibles Actions correctives page L appareil ne se met Le cable d alimentation n est pas raccord a la prise Branchez soigneusement le cable d alimentation 15 pas sous tension AC IN l arri re de l appareil ou une prise secteur Le tiroir du disque ne Un objet obstrue le tiroir V rifier attentivement le tiroir et retirer l objet se ferme pas compl tement La lecture ne Le disque est endommag V rifier attentivement le disque et le changer si commence pas cela s av re n cessaire Il y a de l humidit sur le bloc optique Attendre 20 30 minutes apr s avoir mis l appareil sous tension et commencer ensuite la lecture Le disque est plac en sens inverse Remettre le disque en place avec son tiquette dirig e vers le h
227. ty Clean the disc 20 The MP3 or WMA formats are not compatible Replace the disc with a correctly recorded disc 20 with this unit playable with this unit The CD RW ReWritable disc is not recorded Replace the disc with a correctly recorded disc 19 correctly playable with this unit The disc is a non standard disc not playable with Replace the disc with a correctly recorded disc 19 this unit playable with this unit Playback is delayed The disc may be scratched or damaged Check the disc carefully replace it if necessary or begins at the 20 wrong place No sound Improper output cable connections Connect the cables properly If the problem 14 persists the cables may be defective Improper amplifier operation Set the amplifier controls to the correct input I selection Sound of a PURE DIRECT is turned on Turn PURE DIRECT off Or make an analog 6 component connection connected to the DIGITAL OUT jacks is Super Audio CD layer is playing Switch the playback layer Or make an analog not played connection 6 10 Sound skips This unit is being subjected to vibrations or Relocate this unit E impacts The disc is dirty Clean the disc 20 Sound hums Improper cable connections Securely connect the audio cables If the problem 14 persists the cables may be defective Noise from a nearby tuner The tuner is too close to this unit Move the tuner and this unit farther apart Noise from inside of the disc tray
228. u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt Netsnoer Afstandsbediening Batterijen AA R6 UM 3 x2 Audio penstekkerkabel Veiligheidsbrochure Inhoudsopgave Bedieningsorganen en functies 6 Aansluitingen Technische gegevens Geschikte discsoorten Oplossen van problemen Over deze handleiding 24 lt geeft een bedieningstip aan Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen enz Als de handleiding en het product van elkaar verschillen heeft het product de prioriteit De kleuren op de afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken van de oorspronkelijke kleuren L ees de Veiligheidsbrochure voor u dit toestel gaat gebruiken 4 NI 00 08 Bedieningsorgane In dit hoofdstuk leert u det CD S1000 Bedieningsorganen en functies Voorpaneel YAMAHA o POWER ON OFF d POWER Druk naar boven of naar beneden om dit toestel aan of uit te zetten E a De POWER indicator erboven zal oplichten wanneer het toestel aan staat De weergave begint automatisch wanneer de stroom wordt ingeschakeld en er een disc in de disclade zit 2 Sensor voor de afstandsbe
229. u moins Rapport signal bruit R seau IHF A 113 dB ou plus Dynamique SA CD 105 dB ou plus 100 dB ou plus 2 0 0 3 V Laser semi conducteur AlGalnP Laser semi conducteur AlGaAs SA COD al 650 nm CD 780 nm Puissance de sortie APERET 5 mW maximum I EE ee gita Med IN ERREUR 7 mW maximum G N RALIT S Alimentation Mod les pour les Etats Unis et le Canada CA 120 V 60 Hz Mod le pour l Asie et mod le Standard 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Mod le pour la Chine CA 220 V 50 Hz Mod le pour la Cor e CA 220 V 60 Hz Mod le pour l Australie Da CA 240 V 50 Hz Mod les pour le Royaume Uni et l Europe CA 230 V 50 Hz Consommation 020 30W e Consommation d lectricit hors service nennen Ow Dimensions L x H x P sess 435 x 137 x 440 mm ODORE 15kg Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable 18r Entretien de cet appareil Pour essuyer cet appareil n utilisez pas de solvants chimiques alcool ou diluant etc qui risqueraient d endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec Pour enlever les taches rebelles trempez un chiffon sec dans un m lange de d tergent et d eau et extrayez bien toute l eau du chiffo
230. uf wenn dieses Ger t auf den Wiedergabe oder Pausemodus geschaltet ist 2 Disctyp Anzeige Zeigt den Typ der in der Disclade eingesetzten Disc an 49 Zeitanzeigemodus Anzeige Einzelheiten finden Sie unter DISPLAY Seite 11 Wiedergabemodusanzeige Einzelheiten finden Sie unter REPEAT Seite 10 RANDOM Seite 11 und PROGRAM Seite 11 5 Multi Informationsdisplay Siehe Seite 20 f r weitere Informationen ber MP3 WMA Wiedergabe 7 De CD S1000 Bedienungselemente und Ihre Funktionen B R ckwand OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT 2 Siehe Seite 14 f r Anschlussinformationen ANALOG OUT Buchsen OPTICAL DIGITAL OUT Buchse 3 COAXIAL DIGITAL OUT Buchse Hinweis Die Audiosignale werden nur von den Buchsen ANALOG OUT ausgegeben w hrend das Super Audio CD Layer gew hlt ist oder wenn PURE DIRECT eingeschaltet ist 8 pe VOLTAGE SELECTOR Nur Modell f r Asien und Universalmodell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite dieses Ger tes muss auf Ihre rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie den Netzstecker an die Netzdose einstecken Siehe Seite 15 f r weitere Informationen FuB Wenn dieses Ger t instabil ist k nnen Sie die Fu h he durch Drehen einstellen ACIN Verwenden Sie diese Buchse um das mitgelieferte Netzkabel anzuschlieBen Siehe Seite 15 f r Anschlussinformationen VOLTAGE SEL
231. uisse 3 Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha 4 Les cas suivants font obstacle l application de la garantie a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 R paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 Emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 Utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 Accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 Les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 Produit import au sein de EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes de
232. uropa CA 230 V 50 Hz TAS EH ESTEE 30W Consumo de energ a en estado de apagado OW Dimensiones An x Al x Prof 435 x 137 x 440 mm ROT 15 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 18 zs Cuidados de esta unidad Cuando limpie esta unidad no use disolventes qu micos alcohol diluyente de pintura etc porque stos pueden da ar el acabado Use un pa o limpio y seco Para la suciedad dif cil de limpiar moje un pa o blando en detergente diluido en agua esc rralo y luego p selo por la unidad para limpiarla Los tornillos de los paneles laterales pueden aflojarse a medida que la madera se expanda y contraiga En este caso apriete los tornillos Formato de disco reproducible B Tipos de discos compatibles Esta unidad ha sido disefiada para reproducir discos compactos que tienen las marcas mostradas abajo No intente nunca introducir ning n otro tipo de disco en esta unidad Esta unidad tambi n puede reproducir discos compactos de 8 cm Super Audio CD ec SUPER AUDIO CD Este formato de audio se basa en las normas de CD actuales pero incluye mayor informaci n que proporciona un sonido de calidad m s alta Hay tres tipos de discos discos de capa nica de capa doble e h bridos El disco h brido se puede reproducir en los reproductores CD convencionales as como tambi n en rep
233. usar el mando a distancia durante siguientes mucho tiempo lugares de humedad alta como por ejemplo cerca de un bafio No utilice pilas viejas y nuevas juntas lugares de alta temperatura como por ejemplo cerca de una No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de calefacci n o estufa manganeso por ejemplo Lea las indicaciones de las pilas con lugares con temperaturas demasiado bajas atenci n porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma lugares polvorientos forma y color No exponga el sensor del mando a distancia a una luz intensa y Si las pilas tienen fugas t relas inmediatamente Evite tocar el en particular a una l mpara fluorescente tipo inversor o el material que sale de las pilas o dejar que ste entre en contacto mando a distancia no funcionar bien Si es necesario aleje esta con ropas etc Limpie a fondo el compartimiento de las pilas unidad de la luz directa antes de instalar otras nuevas No tire las pilas con la basura de casa disponga correctamente de ellas seg n los reglamentos de su localidad Garant a limitada para el rea Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garant a p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representat
234. wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1 De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden BUD Het volgende is van garantie uitgesloten a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voor
235. xercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons Pour d brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de a prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite Pour viter les dommages dus la foudre d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur ou de l appareil pendant les orages lectriques Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur I Fr 16 17 18 19 20 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement o la fiche d alimentation est facilement accessible Lisez la section intitul e Guide de d pannage

Controls and functions - OLYMPIA Hi-Fi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents