Roto Outward Opening TSH 30 Dokumentart: Einbau
Contents
1. IS 44 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Wartung Wartung nderungen vorbehalten WARNUNG VAN Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Wartungsarbeiten Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Sicherstellen dass das Fenster oder die Fenstert r w hrend der Wartungsarbeiten nicht unbeabsichtigt auf oder zu schlagen kann Einstellarbeiten an den Beschl gen besonders im Bereich der Ecklager oder Laufwagen und der Scheren sowie das Austauschen von Teilen und das Aus und Einh ngen der Fl gel von einem Fachbetrieb durchf hren lassen Das Fenster zur Wartung nicht aush ngen Mindestens j hrlich im Schul und Hotelbau halbj hrlich Fachbetrieb Endanwender Gegebenenfalls Befestigungsschrauben nachziehen Besch digte Schrauben ersetzen _ Gegebenenfalls Teile austauschen Alle beweglichen Teile mit s ure und m harzfreiem Ol aus dem Fachhandel len Schlie st cke aus Stahl mit s ure und m harzfreiem Fett aus dem Fachhandel fetten E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Durchf hrung sowohl vom Fachbetri2. Fl gelfalzbreite abh ngig von eingesetzter Friktionsschere Fl gelfalzh he 244 2200 mm Fl gelgewicht abh ngig von eingesetzter Friktionsschere Griffsitz mittig seitlich Klappfl gel TopHung Fl gelfalzbreite 244 2200 mm Fl gelfalzh he abh ngig von eingesetzter Friktionsschere Fl gelgewicht abh ngig von eingesetzter Friktionsschere Griffsitz mittig unten quer nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 15 IS Information zum Produkt Empfehlung f r die Profilverma ung bei Kunststofffenstern Profilverma ung Kunststoff Fenster IN 0 2 16 2 0 1 ai 0 2 gt er 12 2 0 1 N 0 2 4 16 2 0 1 Br T I E G 12 2 0 1 16 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht Erkl rung zum Kapitel Beschlag bersicht Die Beschlag bersichten auf den folgenden Seiten stellen eine Empfehlung der Roto Frank AG dar Die grunds tzliche Seitenaufteilung im Kapitel Beschlag bersicht zeigt auf der linken Seite die einzelnen Beschlagteile in einer Beschlag bersicht auf der rechten Seite die enstprechende Artikelliste Positionsziffern im Kreis erm glichen den Bezug zwischen Beschlag ber sicht und Artikelliste 3 g f F i D Of Ipe oe nt Der tats chliche Lieferumfang ist
3. St rungsabhilfe Problem Ursache Abhilfe Fachbetrieb Endanwender Griff l sst sich Rahmenbauteile nicht gefettet Rahmenbauteile fetten o o nur schwer drehen Griff fehlerhaft Griff austauschen E Griff zu stark verschraubt Verschraubung etw l sen E Fl gelbauteile mit schr gste Fl gelbauteile gerade ver E hende Schrauben schrauben Fl gelbauteile fehlerhaft Fl gelbauteile austauschen E Falsche Schlie st cksitze Schlie st cksitze tauschen E Griff l sst sich Fl gelbauteile falsch einge Einstellung pr fen evtl um E _ nicht um 135 h ngt oder eingebaut h ngen vom DK Getriebe drehen ausgehen Fl gel streift Zu wenig Luft Friktionsschere verstellen E Schlie zapfen Fl gel falsch eingeh ngt Fl gel umh ngen E streifen am Schlie st cksitze falsch Schlie st cksitze anpassen Schlie st ck E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren nderungen vorbehalten Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 43 IN Justierung Anpressdruckverstellung Verstellhinweise Schlie zapfen Schlie zapfen P Verstellweg in Anpressdruckverstellung mm Grundstellung j 0 8 90 90
4. 260282 Profilsystem Schlie st ck Spaltl fter 430 6009 Getriebe TSHD22 1P 611959 A o Abb Eckumlenkung kurz 260282 Eckumlenkung P 260277 Material Nr Material Nr 601 1000 1 Getriebe TSH D22 P 611959 Eurocell Logik 616380 L 616293 Eckumlenkung P 260277 R 616292 Eckumlenkung P 260277 KBE C70 616393 L 616362 V 200 kuppelbar P 622880 R 616361 1001 1400 2 O Getriebe TSH D22 E 611959 LB 8000 616391 L 616331 V 200 kuppelbar P 622880 R 616330 Eekumlenkung P 260277 Liniar 616382 L 616325 Eckumlenkung P 260277 R 616294 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 Rehau S706 616383 L 616327 1401 1800 2 Getriebe TSH D22 P 611959 R 616326 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 Spectus Elite 63 70 616394 L 616364 Eckumlenkung P 260277 R 616363 Eckumlenkung P 260277 Synseal SynerJy 616384 L 616329 o Abb V 600 kuppelbar B 281417 R 616328 Teor 22203 O Getriebe TSH D22 P 611959 Veka FSS 616382 L 616325 o Abb V 600 kuppelbar B 281417 R 616294 Eekumlenkung P 260277 Veka Matrix 70 616342 L 616341 Dornma 25 a RA61G340 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr WHS Eclipse 616396 L 616378 R 616377 o Abb Eckumlenkung kurz 260282 WHS System 10 616379 L 616291 mo 609 Getriebe TSH D25 P 616428 R 616290 o Abb Eckumlenkung kurz 260282 Eckumlenkung P 260277 1 TurnPlus an Getriebe 601 1000 1 Getriebe TSH D25 P 616428 2 TurnPlus am Mittelverschluss links und rechts Eckumlenkung P 260277
5. Eckumlenkung P 260277 MV 200 kuppelbar P 622880 1001 1400 2 Getriebe TSH D25 P 616428 MV 200 kuppelbar P 622880 Eckumlenkung P 260277 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 21 IS Beschlag bersicht TSH 30 mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss Beschlag bersicht N IS 22 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 780 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 780 2200 mm Getriebe TSH30 mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss Dornma 25 Dornma 20 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr o Abb Getriebeanschl kurz 614319 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 W 200 gegeneuig IE GW V 200 gegenl ufig 2P 626480 900 1009 Getriebe TSH D25 P 616428 900 10000 Getriebe TSHD20 1P 611958 Nauen OE 626480 o Abb Geitiepeanscil kurz 614319 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 Getrieneansenluss j 614320 Getriebeanschluss P 614320 v 200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 1001 1400 2 G
6. e Verwendung f r Endanwender Dreh und Klappbeschl ge nderungen vorbehalten Bei Fenstern oder Fenstert ren mit Dreh oder Klappbeschl gen k nnen Fenstern oder Fenstert rfl gel durch Bet tigung eines Handhebels in eine Drehlage oder eine durch die Scherenausf hrung begrenzte Klappstellung gebracht werden Beim Schlie en eines Fl gels und dem Verriegeln des Beschlags muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung berwunden werden WARNUNG Verletzungsgefahr und Sachsch den durch unsachgem es ffnen und Schlie en von Fl geln Unsachgem es ffnen und Schlie en der Fl gel kann zu schwe ren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren Deshalb Sicherstellen dass der Fl gel beim Schlie en nicht an den Blendrahmen oder einen weiteren Fl gel st t Sicherstellen dass der Fl gel ber den gesamten Bewegungs bereich bis zur absoluten Schlie stellung von Hand gef hrt und mit sehr geringer Geschwindigkeit an den Blendrahmen herangef hrt wird Sicherstellen dass der Fl gel niemals unkontrolliert zuschl gt oder aufschwingt Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung und Verarbeitung der Produkte gilt als Fehlge brauch und kann zu gef hrlichen Situationen f hren WARNUNG Gefahr bei Fehlgebrauch Ein Fehlgebrauch der Fenster und Fenstert ren kann zu gef hr lichen Situationen f hren Insbesondere folgende Verwendungen unterla
7. 614320 Eurocell 70 616400 L 616399 Getriebeanschluss P 614320 R 616398 o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 Eurocell Logik 616380 L 616293 1401 1800 2 O Getriebe TSH D22 R 611959 R 616292 o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 KBE C 70 616393 L 616362 Getriebeanschluss P 614320 R 616361 Getriebeanschluss P 614320 LB 8000 616391 L 616331 o Abb V 600 kuppelbar P 281417 R 616330 1801 2220 2 Getriebe TSH D22 R 611959 Liniar 616382 L 616325 o Abb V 600 kuppelbar P 281417 R 616294 Getriebeanschluss P 614320 Rehau S706 616383 L 616327 R 616326 Spectus Elite 63 70 616394 L 616364 R 616363 Synseal SynerJy 616384 L 616329 R 616328 Veka FSS 616382 L 616325 R 616294 Veka Matrix 70 616342 L 616341 R 616340 WHS Eclipse 616396 L 616378 i R 616377 1 TurnPlus an Getriebe 2 TurnPlus am Getriebeanschluss links und rechts WHS System 10 61 6379 L 61 6291 R 616290 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 19 IE Beschlag bersicht TSH 30 mit Eckumlenkung Beschlag bersicht IS 20 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 mit Eckumlenkung Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 430 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 430 2200 mm Getriebe TSH30 mit Eckumlenkung Dornma
8. Deceuninck 3000 616392 L 616360 V 200 gegenl ufig 2P 626480 R 616359 Getriebeanschluss P 614320 Duraflex Diamond 616395 L 616376 Getriebeanschluss P 614320 R 616375 o Abb V 200 kuppelbar 308267 Eurocell 70 616400 L 616399 V 200 gegenl ufig 2 P 626480 R 616398 1401 1800 2 O Getriebe TSH D22 B 611959 Eurocell Logik 616380 L 616293 V 200 gegenl ufig 2P 626480 R 616292 o Abb V 200 kuppelbar 308267 KBE 70 616393 L 616362 Getriebeanschluss P 614320 R 616361 Getriebeanschluss P 614320 LB 8000 616391 L 616331 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 R 616330 V 200 gegenl ufig 2 P 626480 Liniar 616382 L 616325 1801 2220 2 Getriebe TSH D22 P 611959 R 616294 V 200 gegenl ufig 2 P 626480 Rehau S706 616383 L 616327 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 R 616326 Getriebeanschluss P 614320 Spectus Elite 63 70 616394 L 616364 R 616363 Synseal SynerJy 616384 L 616329 R 616329 Veka FSS 616382 L 616325 R 616294 Veka Matrix 70 616342 L 616341 R 616340 WHS Eclipse 616396 L 616378 R 616377 WHS System 10 616379 L 616291 1 TurnPlus an Getriebe R 616290 2 TurnPlus am Getriebeanschluss links und rechts nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 23 IS Beschlag bersicht TSH 30 mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung Beschlag bersicht Meo 24 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outwar
9. V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 1301 1700 Getriebe TSH D22 616429 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319 MV 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 1701 2100 Getriebe TSH D22 616429 V 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 Dornma 25 Anwendungsbereich Bauteil Zunge Material Nr 244 500 Getriebe TSH D25 616430 Getriebeanschl kurz 614319 501 900 Getriebe TSH D25 616430 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319 MV 200 Zunge 13 616289 901 1300 Getriebe TSH D25 616430 MV 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319 V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 1301 1700 Getriebe TSH D25 616430 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319 MV 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 Tol 200 Getriebe TSH D25 616430 MV 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 6 Schlie blech kein Roto Artikel anwenderseitig zu erstellen I
10. f r den Endanwender nusnssussnseneen nenne 41 TurnPl s Funktion 25 4440000205000 Rn Rn Gn Rasa kedai ia sun 42 Storungs bhilfe eines 43 Anpressdruckverstellung 44444H44nnRnn ern ann ann nnn nenn ann nnn ann nenn 44 Wart ng WORPRREREEREPRRHEREFEEEREENEEUEREELLEREFEEPFREEEREREEROESERIRBENFERTEREFEEREERERMEBEEEUEN 45 Inspektion und Pflege uruusnssnenesnnnunnannannsnnnnnnnnnannannennnnnnn 47 Erhaltung der Oberfl cheng te 4 s44444Hnannn ann nnnnnnnnnn nenn 48 PPEPEEFEEPEEENENEEFEFUEEPEEEFFESERE EEEREDELPEEFEEEEEEREUFEEFE EEUENOREEFEUPEEPERPEEEFEEEE SEANRERERER 50 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Information allgemein Information zu dieser Anleitung nderungen vorbehalten Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r die Weiterverarbeitung der Beschl ge Die in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen und Anweisungen be ziehen sich auf Produkte des Beschlagsystems Roto NT Neben dieser Einbau Wartungs und Bedienungsanleitung gelten folgende Dokumente Katalog Einbau Wartungs und Bedienungsanleitung Roto NT IMO_63 AB 503 und IMO_64 AB 502 Richtlinie der G tegemeinschaft Schl sser und Beschl ge e V Richtlinie VHBE der G tegemeinschaft Schl sser und Beschl ge e V Diese Anleitung sollte so aufbewahrt werden dass im Bedarfsfall schnell auf sie zugegriffen werden kann Weitere Kennzeichnun
11. 25 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Dornma 20 Eckumlenkung P 260277 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr o Abb V 400 kuppe bar P 258949 o Abb Eckumlenkung kurz 260282 1401 1800 2 O Getriebe TSH D25 P 616428 430 600 Getriebe TSHD20 1P 611958 o Auo Moape Po A o Abb Eckumlenkung kurz 260282 Eckumlenkung r 260277 Eckumlenkung P 260277 Eckumlenkung P 260277 601 10001 Getriebe TSHD20 1P 611958 o Abb MV 600 kuppelbar P 281417 Eckumlerikung P 260277 1801 2220292 Getriebe TSH D25 P 616428 Eckumlenkung p 260277 o Abb V 600 kuppelbar P 281417 VANO lumpar P 622880 Eckumlenkung P 260277 1001 1400 2 Getriebe TSH D20 H 611958 Erktionescheren V 200 kuppelbar P 622880 Eckumlenkung P 260277 5 Bedienelemente Eckumlenkung P 260277 o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 6 Falzauflauf 1401 18002 Getriebe TSHD20 1P 611958 Maretta dir o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 Falzluft 12mm 350402 Eckumlenkung P 260277 Falzluft 13mm 350403 Soaumlienlsting P en 7 Mittelverschl sse auf Friktionsscherenseite o Abb V 600 Sppe bar P 281417 Platzbedarf Eckumlenkung und Mittelverschluss Material Nr g I 22203 O Getriebe TSH D20 P 611958 i o Abb MV 600 kuppelbar 1P 281417 a un NN A 255294 Eekumlenkung p 260277 min 520mm MV 400 255285 min 730mm MV 600 255286 Dornma 22 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr 0 Abb Eckumlenkung kurz
12. 277 R 616340 Eckumlenkung P 260277 WHS Eclipse 616396 L 616378 o Abb V 200 kuppelbar P 622880 R 616377 V 200 gegenl ufig 2P 626480 WHS System 10 616379 L 616291 1401 18003 Getriebe TSH D25 1P 616428 R 616290 V 200 gegenl ufig 2P 626480 o Abb V 200 kuppelbar P 622880 Eckumlenkung P 260277 1 TurnPlus an Getriebe 2 TurnPlus am Mittelverschluss links und rechts IN nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 25 Beschlag bersicht TSH 30 mit Zunge 13 und Getriebeanschluss Beschlag bersicht IS 26 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 mit Zunge 13 und Getriebeanschluss Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 244 2100 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 244 2100 mm Getriebe TSH30 mit Zunge 13 und Getriebeanschluss Friktionsscheren Dornma 22 5 Bedienelemente Anwendungsbereich Bauteil Zunge Material Nr 244 500 Getriebe TSH D22 616429 Getriebeanschl kurz 614319 501 900 Getriebe TSH D22 616429 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319 MV 200 Zunge 13 616289 901 1300 O Getriebe TSH D22 616429 MV 200 Zunge 13 616289 Getriebeanschl kurz 614319 Getriebeanschl kurz 614319
13. 30 Getriebe mit Eckumlenkung SZ Ma e f r 12mm Falzluft Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 430 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 430 2200 mm MV getriebeseitig MV scherenseitig Anwendungsbereich mm A Mittelverschluss Platzbedarf mm B Mittelverschluss 1001 1400 258 MV 200 P KU min 310 276 MV 200 P 1401 1800 458 MV 400 P KU min 510 480 MV 400 P 1801 2200 658 MV 600 P KU min 725 676 MV 600 P nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 33 IS Montage Schlie st cksitze mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss Schlie st cksitze TSH 30 Getriebe mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss Ma e f r 12mm Falzluft Ne Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 900 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 900 2200 mm MV getriebeseitig Anwendungsbereich mm A SST Mitte B Mittelverschluss 900 1000 1985 MV 200 gegenl ufig 2P KU 1001 1400 246 5 MV 200 gegenl ufig 2P KU 1401 1800 446 5 MV 200 gegenl ufig 2P KU MV 200 KU 1801 2200 646 5 458 MV 200 gegenl ufig 2P KU MV 400 P KU IS 34 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Montage Schlie st cksitze mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung Schlie st cksitze TSH 30 Getriebe mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung SZ Ma e f r 12mm Fal
14. 85 Eckumlenkung 339785 V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 1801 2200 Getriebe TSH D22 616429 V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 Eckumlenkung 339785 Dornma 25 Anwendungsbereich Bauteil Zunge Material Nr Eckumlenkung 339785 600 1000 O Getriebe TSH D25 616430 Eckumlenkung 339785 Eckumlenkung 339785 V 200 Zunge 13 616289 1001 1400 Getriebe TSH D25 616430 V 200 Zunge 13 616289 Eckumlenkung 339785 Eckumlenkung 339785 MV 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 1401 1800 Getriebe TSH D25 616430 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 Eckumlenkung 339785 Eckumlenkung 339785 V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 1801 2200 Getriebe TSH D25 616430 V 200 Zunge 13 616289 o Abb V 200 kuppelbar 308267 V 200 Zunge 13 616289 Eckumlenkung 339785 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 29 IE Montage Montage El Abl ngen mit pneumatischer Stanze SR e en Zr A Kraftschl ssige Verbindung SS J E Einbauablauf mit Kantenriegel und MV Kantenriegel Mittelversc
15. Doku mente und mitgeltenden Richtlinien siehe Kapitel Sicherheit Bestim mungsgem e Verwendung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Fehlgebrauch siehe Kapitel Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Unzureichender Ausschreibung Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Nichtbeachtung der Anwendungsdiagramme Erh hter Verschmutzung Anspr che Dritter an den Beschlaghersteller wegen Sch den aufgrund von Fehlgebrauch oder nicht befolgter Instruktionspflicht seitens des Beschlag handels der Hersteller von Fenstern und Fenstert ren sowie des Bauele mentehandels oder Bauherrn werden entsprechend weitergeleitet Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemei nen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Beschlag herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetz lichen Regelungen Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf Original Roto Bauteile Technische nderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 7 Ion Ion Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung 8 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Drehbeschl ge sind Beschl ge f r drehbare Fl gel von Fenstern und Fenster t ren im Hochbau Sie dienen dazu Fenster und Fenstert rfl gel unter Bet tigung eines Handhebels in eine Drehlage zu bringen Klappbeschl ge sind Vor
16. Fenster und T rtechnologie Roto Outward Opening TSH 30 Sicherheits Verriegelung auf Roto NT Basis f r nach au en ffnende Fenster Einbau Wartungs und Bedienungsanleitung f r Holz und Kunststoffprofile Impressum Copyright M rz 2013 Roto Frank AG Wilhelm Frank Platz 1 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telefon 49 7117598 0 Telefax 49 7117598 253 info roto frank com www roto frank com Information allgemein Inhalt Information allgemein Sicherheit Information zum Produkt Beschlag bersicht Montage Transport nderungen vorbehalten Information zu dieser Anleitung rssssnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen Haftungsbeschr nkung 44rusnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen Bestimmungsgem e Verwendung 444444Hnannn ann anne nnn nennen Bestimmungsgem e Verwendung f r Endanwender Sicherheitshinweise s r 0 2 4020u 102020000004 Hanns ns area aaeeea 10 Sicherheitshinweise f r den Endanwender 444s4Hn4nen nn 11 Verarbeitungshinweise seussnesnannnnnnunnennnnnnnnnnnnnnnannennunn nun 12 Verschraub ng u u u 4 bes ren anna anna an a pam nehmen 14 Allgemeine Beschlageigenschaften u rsrnnnnnennennenn nennen 15 Empfehlung f r die Profilverma ung bei Kunststofffenstern 16 Erkl rung zum Kapitel Beschlag bersicht s44s004n4en nenn 17 TSH 30 mit Getriebeansc
17. Fl gelgr en und gewichte Die in der produktspezifischen Dokumentation des Beschlagherstellers befindlichen technischen Daten Anwendungsdiagramme und Bauteilzu ordnungen geben Hinweise auf die maximal zul ssigen Fl gelgr en und gewichte Das Bauteil mit der geringsten zul ssigen Tragkraft bestimmt hierbei das maximal zul ssige Fl gelgewicht Vor der Verwendung elektronischer Datens tze und insbesondere deren Umsetzung in Fensterbauprogrammen die Einhaltung der technischen Daten Anwendungsdiagramme und Bauteilezuordnungen berpr fen Die maximal zul ssigen Fl gelgr en und gewichte niemals berschrei ten Bei Unklarheiten den Beschlaghersteller kontaktieren Dimensionierung der Beschlagteile Die richtige Bemessung der Beschlagteile kann nur durch eine Roto Profil berp fung Dimensionspr fung sichergestellt werden Roto Profil berpr fung beim zust ndigen Roto Au endienstmitarbeiter an fragen Materialauswahl Die Sicherheit und Funktionsf higkeit der Beschlagteile ist abh ngig von den eingesetzten Materialien und Schienenformen Der Fensterhersteller muss die f r die Sicherheit und Funktionsf higkeit der Beschlagteile erforderlichen Materialen und Schienenformen einsetzen Vorgaben der Profilhersteller Der Hersteller von Fenstern und Fenstert ren muss alle vorgegebenen Systemma e z B Dichtungsspaltma e oder Verriegelungsabst nde ein halten Weiterhin muss er diese regelm ig insb
18. MO_93_DE_v1 M rz 2013 27 IN FR Beschlag bersicht TSH 30 mit Zunge 13 und Eckumlenkung Beschlag bersicht 28 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 mit Zunge 13 und Eckumlenkung Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 600 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 600 2200 mm Getriebe TSH30 mit Zunge 13 und Eckumlenkung Friktionsscheren Dornma 22 5 Bedienelemente Anwendungsbereich Bauteil Zunge Material Nr 6 Schlie blech kein Roto Artikel anwenderseitig zu erstellen Eckumlenkung 339785 600 1000 O Getriebe TSH D22 616429 7 Mittelverschl sse auf Friktionsscherenseite Eckumlenkung 339785 Platzbedarf Eckumlenkung und Mittelverschluss Material Nr Eckumlenkung j 339785 min 310mm MV 200 Kreiszunge 634697 V 200 Zunge 13 616289 min 510mm MV 200 kuppelbar 308267 1001 1400 O Getriebe TSH D22 616429 MV 200 Kreiszunge 634697 V 200 Zunge 13 616289 min 710mm MV 200 Kreiszunge 634697 Eckumlenkung 339785 MV 200 kuppelbar 308267 Eckumlenkung R 339785 MV 200 Kreiszunge 634697 MV 200 Zunge 13 616289 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 1401 1800 Getriebe TSH D22 616429 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 MV 200 Zunge 13 616289 Eckumlenkung 3397
19. Soaz o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 E 1 m en Eckumlenkung P 260277 ALUL mm Dornma 22 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Profilsystem Schlie st ck Spaltl fter Eckumlenkung P 260277 pamilu V 200 gegenl ufig 2P 626480 1000 14000 Getriebe TSH D22 P 611959 Material Nr Material Nr V 200 gegenl ufig 2P 626480 Deceuninck 3000 616392 L 616360 Eckumlenkung P 260277 R 616359 Eckumlenkung P 260277 Duraflex Diamond 616395 L 616376 o Abb V 200 kuppelbar P 622880 R 616375 V 200 gegenl ufig 2P 626480 Eurocell 70 616400 L 616399 1401 18003 Getriebe TSH D22 1P 611959 R 616398 V 200 gegenl ufig 2P 626480 Eurocell Logik 616380 L 616293 o Abb V 200 kuppelbar P 622880 R 616292 Eckumlenkung P 260277 KBE C70 616393 L 616362 Eckumlenkung P 260277 R 616361 o Abb V 400 kuppelbar R 258949 LB 8000 616391 L 616331 V 200 gegenl ufig 2P 626480 R 616330 1801 2220 2 Getriebe TSH D22 P 611959 Liniar 616382 L 616325 V 200 gegenl ufig 2P 626480 R 616294 o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 Rehau S706 616383 L 616327 Eckumlenkung P 260277 R 616326 DRS Spectus Elite 63 70 616394 L 616364 R 616363 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Synseal SynerJy 616384 L 616329 Eckumlenkung P 260277 R 616328 MV 200 gegenl ufig 2P 626480 Veka FSS 616382 L 616325 1000 1400 1 O Getriebe TSH D25 R 616428 R 616294 V 200 gegenl ufig 2P 626480 Veka Matrix 70 616342 L 616341 Eekumlenkung P 260
20. abh ngig von der je nach H he und Breite des Fensters bestellten Beschlagkonfiguration nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 17 IE Beschlag bersicht TSH 30 mit Getriebeanschluss Beschlag bersicht IS 18 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 mit Getriebeanschluss Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 244 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 244 2200 mm Getriebe TSH 30 mit Getriebeanschluss Dornma 25 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Dornma 20 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr AA 500 1 O Getriebe TSH D25 P 616428 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 244 5009 Getriebe TSHD20 1P 611958 501 600 Getriebe TSHD25 1P 616428 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 501 600 Getriebe TSH D20 1P 611958 _ Getriebeanschluss P 614320 o Abb Getriebeanschl kurz 614319 601 1000 2 Getriebe TSH D25 p 616428 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 601 100023 Getriebe TSHD20 1P 611958 _ Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 V 200 kuppelbar 308267 Getriebeanschluss 1P 614320 1001 14002 Getriebe TSHD25 1P 616428 MV 200 k
21. d Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Beschlag bersicht TSH 30 gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung Artikelliste Anwendungsbereich Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 1000 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 1000 2200 mm Getriebe TSH30 mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung Dornma 25 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr Dornma 20 Eckumlenkung 1P 260277 Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr o Abb MV 400 kuppelbar 1P 258949 aumen P 260277 MV 200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 1801 2220 2 O Getriebe TSH D25 iP 616428 1000 14009 Getriebe TSHD20 1P 611958 MV200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 o Abb MV 400 kuppelbar ER 258949 aumlenlne P 260277 Eckumlenkung 1P 260277 Eckumlenkung P 260277 Frikuonsscheren o Abb V 200 kuppelbar P 622880 V 200 gegenl ufig 2 P 626480 Mittelverschl sse auf Friktionsscherenseite 1401 1800 2 Getriebe TSH D20 P 611958 Platzbedarf Eckumlenkung und Mittelverschluss Material Nr V 200 gegenl ufig 2P 626480 min 310mm MV 200 255284 o Abb MV 200 kuppelbar P 622880 min 510mm MV 400 255285 Eckumlenkung P 260277 min 725mm MV 600 255286 Eckumlenkung P 260277 o Abb MV 400 kuppelbar P 258949 Bedienelemente V 200 gegenl ufig 2P 626480 1801 22203 Getriebe TSHD20 1P 611958 C Falzautlaut V 200 gegenl ufig 2P 626480 AT
22. eb als auch vom Endanwender HINWEIS VAN Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei Wartungsarbeiten beachten Austretendes oder bersch ssiges Fett an Schmierstellen entfernen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Ausgetauschte le in geeigneten Beh ltern auffangen und umweltgerecht entsorgen Die dargestellte Beschlag bersicht zeigt die Anordnung der m glichen Schmierstellen Die dargestellte Beschlag bersicht entspricht nicht zwingend dem tats chlich eingebauten Beschlag Die Anzahl der Schmierstellen vari iert je nach Gr e und Ausf hrung des Fensters Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 45 ID Wartung Wartung nderungen vorbehalten Wartung Inspektion und Pflege Inspektion Mindestens j hrlich im Schul und Hotelbau halbj hrlich Fachbetrieb Endanwender Sicherheitsrelevante Beschlagteile auf festen o Sitz pr fen Sicherheitsrelevante Beschlagteile auf o Verschlei pr fen Alle beweglichen Teile auf Funktion pr fen m o Alle Verschlussstellen auf Funktion pr fen o Die G ngigkeit des Beschlages kann am Fenstergriff berpr ft werden Ver und Entriegelungsmoment nach DIN 18055 max 10 Nm Die berpr fung kann mit einem Drehmomentenschl ssel erfolgen Die G ngigkeit kann durch Fetten len E und durch Nachstellen der Beschl ge ver bessert werde
23. esondere bei Ersteinsatz von neuen Beschlagteilen bei der Herstellung und fortlaufend bis ein schlie lich zum Fenstereinbau sicherstellen und berpr fen HINWEIS Die Beschlagteile sind grunds tzlich so ausgelegt dass die Sys temma e sofern sie vom Beschlag beeinflusst werden eingestellt werden k nnen Wenn eine Abweichung von diesen Ma en erst nach dem Einbau der Fenster festgestellt wird haftet der Beschlag hersteller nicht f r einen eventuell entstandenen Zusatzaufwand Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Sicherheit Verarbeitungshinweise nderungen vorbehalten Zusammensetzung der Beschl ge Einbruchhemmende Fenster und Fenstert ren erfordern Beschl ge die besondere Anforderungen erf llen Fenster und Fenstert ren f r Feuchtr ume und solche f r den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven korrosionf rdernden Luftinhalten erfordern Beschl ge die besondere Anforderungen erf llen Die Widerstandsf higkeit gegen Windlasten im geschlossenen und verrie gelten Zustand der Fenster und Fenstert ren ist von den jeweiligen Kon struktionen der Fenster und Fenstert ren abh ngig Gesetzlich und norma tiv vorgegebene Windlasten zum Beispiel nach EN 12210 insbesondere Pr fdruck P3 k nnen vom Beschlagsystem abgetragen werden Generell k nnen die in diesem Dokument definierten Dreh und Klappbe schl ge gesetzliche und normative Anforderungen an barrierefreie Woh nungen erf lle
24. etriebe TSH D25 P 616428 1001 14003 Getriebe TSHD20 1P 611958 V 200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 Getriebeanschluss P 614320 O aba P 614320 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 O Aio WV 200 Lunas 328267 o Abb MV 200 kuppelbar 308267 NER UN AP GERA V 200 gegenl ufig 2P 626480 1401 18003 Getriebe TSH D25 P 616428 1401 18002 Getriebe TSHD20 1P 611958 W200 gegeneuig 2P GASO V 200 gegenl ufig 2P 626480 o Abb v 200 kuppelbar 308267 a 200 kupsaiber 308267 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss F 614320 Getriebeanschluss P 614320 0 Abb V 400 kuppe bar P 258949 o Abb MV 400 kuppelbar 1P 258949 V 200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 1801 22203 Getriebe TSH D25 P 616428 1801 22203 Getriebe TSHD20 1P 611958 V 200 gegenl ufig 2P 626480 V 200 gegenl ufig 2P 626480 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 en Domin Ze 5 Bedienelemente Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr o Abb Getriebeanschl kurz 614319 6 AIET TEE esis MV200gegeni u g 2P 626480 H JOW 3 ee za 2 i RGA Profilsystem Schlie st ck Spaltl fter o Abb Getriebeanschl kurz 614319 Tornes Getriebeanschluss P 614320 Q vV 200 gegenl ufig 2P 626480 Material Nr Material Nr 1001 1400 2 Getriebe TSH D22 P 611959
25. gen Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen Ergebnissen Auflistungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet Fl gel Rahmen u Bohrungen Beschlagteile 1 Handlungsschritte Auflistung erste Hierarchie Auflistung ohne festgelegte Reihenfolge zweite Hierarchie gt S 12 Quer Verweis in Tabellen siehe Seite 12 Quer Verweis im Flie text Abk rzung Erl uterung FB Fl gelbreite FFB Fl gelfalzbreite FH Fl gelh he FFH Fl gelfalzh he FG Fl gelgewicht Alle Ma e in Millimeter Urheberschutz Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Ihre Verwen dung ist im Rahmen der Weiterverarbeitung der Beschl ge zul ssig Eine dar ber hinausgehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 5 IN IS 6 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Information allgemein Haftungsbeschr nkung nderungen vorbehalten Alle Angaben und Hinweise in diesem Dokument wurden unter Ber ck sichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie langj hriger Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Beschlaghersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung dieses Dokumentes und aller produktspezifischen
26. gen Aldehyde Phenole Chlor Gerbs ure etc im Bereich der Fenster unbedingt vermeiden Keine essig oder s urevernetzenden Dicht stoffe oder solche mit den zuvor genannten Inhaltsstoffen verwenden da sowohl der direkte Kontakt mit dem Dichtstoff als auch dessen Ausd nstungen die Oberfl che der Beschl ge angreifen k nnen Nur galvanisch blank verzinkte und passi vierte Schrauben f r die Befestigung der Beschlagteile verwenden Nie Edelstahlschrauben verwenden E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Schutz vor Verschmutzung Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender Fachbetrieb Endanwender Ablagerungen und Verschmutzungen durch DO El Baustoffe Baustaub Putz Gipsputz M rtel Zement etc oder hnlichem vor dem Abbin den mit Wasser entfernen Die Beschl ge von Ablagerungen und o Verschmutzungen freihalten Nie aggressive s urehaltige Reiniger oder DO Scheuermittel verwenden Nur milde pH neutrale Reinigungsmittel in DO verd nnter Form verwenden Nur mit weichem Tuch reinigen o o E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Roto Outward Opening TSH 30 Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb al
27. h sch tzen m Nur Klebeb nder verwenden die Lackschich ten nicht besch digen Im Zweifelsfall beim Fensterhersteller nachfragen E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Roto Outward Opening TSH 30 Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender IMO_93_DE_v1 M rz 2013 49 IN Entsorgung Beschlagteile vom Fenster trennen und mit Metallschrott entsorgen IS 50 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Roto Schafft innere Werte Roto Frank AG Fenster und T rtechnologie Wilhelm Frank Platz 1 70771 Leinfelden Echterdingen Telefon 49 711 75980 Telefax 49 711 7598 253 info roto frank com www roto frank com F r alle Herausforderungen das optimale Beschlagsystem aus einer Hand Roto Tilt amp Turn l Das Drehkipp Beschlagsystem f r Fenster und Fenstert ren Roto Door Aufeinander abgestimmte Beschlagtechnologie rund um die T r Roto Equipment Erg nzende Technik f r Fenster und T ren Roto Sliding Beschlagsysteme f r gro e Schiebefenster und t ren MS B amp N Stand M rz 2013 nderungen vorbehalten IMO_93_DE_v1 Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen M rz 2013 Roto Frank AG
28. hluss 4s 4444440 nnn nennen nn nn 18 TSH 30 mit Eckumlenkung 444 44444HHannn nennen nennen nenn 20 TSH 30 mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss 22 TSH 30 mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung 24 TSH 30 mit Zunge 13 und Getriebeanschluss 4 44 26 TSH 30 mit Zunge 13 und Eckumlenkung 444s4H4HHnn nenn 28 Bohr Fr sma e uuuss0 4 00a nalen nennen hie 31 Schlie st cksitze urusunanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nen 32 mit Getriebeanschluss 2 en each 32 mit Eskumlenk ng n snssesiss nennen 33 mit gegenl ufigem Zapfen und Getriebeanschluss 34 mit gegenl ufigem Zapfen und Eckumlenkung een 35 mit Zunge 13 und Getriebeanschluss nnennnnnnnnnnne 36 mit Zunge 13 und Eckumlenkung essnsssnnenneenessennnnen 37 Transport Verpackung Lagerung uussussnsennennennnnnnnnannennnnnnnnnnnn 38 Transportinspektion 4anannannnnennanannanannannnnannanannanenen 39 Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 3 T Ion D E E IN Information allgemein Inhalt Bedienung Justierung Wartung Entsorgung 4 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Bedienungshinweise uuursuennennennennnnnnunnennannsnnnnnnnnnannennenn nenn 40 Bedienungshinweise
29. hluss Q Getriebe E Einbauablauf mit Eckumlenkung und MV Eckumlenkung f Mittelverschluss h Q Getriebe Mittelverschluss scherenseitig N 30 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Montage Bohr Fr sma e Fl gel 812 43 810 m Dornma 20 22 25 Griffmontage 170 BEN Vierkantstift des Griffes profilspezifisch abl ngen Vierkant muss komplett durch Getriebe gehen Dornma nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 31 IN Montage Schlie st cksitze mit Getriebeanschluss Schlie st cksitze TSH 30 Getriebe mit Getriebeanschluss Ma e f r 12mm Falzluft Be Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 244 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 244 2200 mm MV getriebeseitig Anwendungsbereich mm A Mittelverschluss 1401 1800 458 MV 400 P KU 1801 2200 658 MV 600 P KU IS 32 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Montage Schlie st cksitze mit Eckumlenkung Schlie st cksitze TSH
30. llung bei nach au en ffnenden Dreh bzw Klappbeschl gen Folgende Symbole veranschaulichen verschiedene Hebelstellungen und die daraus resultierenden Fl gelstellungen der Fenster und Fenstert ren Griffstellung Fl gelstellung Symbol Bedeutung Schlie stellung des Fl gels m Dreh ffnungsstellung des Fl gels Sn 7 Griffstellung Fl gelstellung Symbol Bedeutung Schlie stellung des Fl gels N Klapp ffnungsstellung des Fl gels TED IE 40 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Bedienung Bedienungshinweise f r den Endanwender Griffstellung bei nach au en ffnenden Dreh bzw Klappbeschl gen nderungen vorbehalten Die folgenden Symbole und Hinweisschilder k nnen zum Schutz der Endanwender an den Fenstern und Fenstert ren angebracht werden Aufkleber bitte separat bestellen OPR_25_DE EN_vO OPR_26_DE EN_vO IS OO Dreh Beschlag IN OO Klapp Beschlag OO Turn hardware OO Top hung hardware geschlossen geschlossen closed closed i drehen nach au en klappen nach au en turn outward top hung opening outward gt gt 02 2013 OPR_25_DE EN_vO 02 2013 OPR_26_DE EN_vO Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 41 ID IS 42 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Bedienung St rungsabhilfe
31. msichtig vorgehen Kinder und Personen die die Gefahren nicht einsch tzen k nnen von der Gefahrenstelle fernhalten WARNUNG Verletzungsgefahr und Sachsch den durch Zusatzbelastung des Fl gels Zusatzbelastung des Fl gels unterlassen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Windeinwirkung Windeinwirkungen auf den ge ffneten Fl gel vermeiden Bei Wind und Durchzug Fenster und Fenstert rfl gel ver schlie en und verriegeln VORSICHT Verletzungsgefahr und Sachsch den durch Einbringen von Hindernissen in den ffnungsspalt zwischen Fl gel und Rahmen Einbringen von Hindernissen in den ffnungsspalt zwischen Fl gel und Rahmen unterlassen VORSICHT Verletzungsgefahr und Sachsch den durch Andr cken des Fl gels gegen den ffnungsrand Mauerleibung Andr cken des Fl gels gegen den ffnungsrand Mauerleibung unterlassen nderungen vorbehalten Sicherheit Sicherheitshinweise f r den Endanwender Sicherheitsrelevante Symbole Folgende Symbole k nnen zum Schutz der Endanwender an den Fenstern und Fenstert ren angebracht sein Diese Symbole stets in einem gut lesba ren Zustand halten Aufkleber bitte separat bestellen OPR_16_DE EN_v1 Ion Sicherheitshinweis Security advice 08 2012 OPR_16_DE EN_v1 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 11 IS IN Sicherheit Verarbeitungshinweise 12 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Maximale
32. n E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender Pflege Fachbetrieb Endanwender Die Beschl ge von Ablagerungen und o Verschmutzungen freihalten Nie aggressive s urehaltige Reiniger oder DO Scheuermittel verwenden Nur milde pH neutrale Reinigungsmittel in DO verd nnter Form verwenden Nur mit weichem Tuch reinigen o E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren L Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender Aus diesen Empfehlungen k nnen keine rechtlichen Anspr che abgeleitet werden deren Anwendung ist auf den konkreten Einzelfall auszurichten Der Fenster und Fenstert rhersteller muss Bauherren und Endverbraucher auf diese Wartungsanweisung aufmerksam machen Die Roto Frank AG empfiehlt dem Fensterhersteller den Abschluss eines Wartungvertrages mit seinen Endkunden nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 47 IS Ion Wartung Erhaltung der Oberfl cheng te 48 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Schutz vor Korrosion Fachbetrieb Endanwender Aggressive D mpfe z B durch Ameisen oder Essigs ure Ammoniak Amin oder Ammoniakverbindun
33. n F r die zuvor aufgef hrten Bereiche entsprechende Beschlagzusammenstel lungen und Montagen in den Fenstern und Fenstert ren mit dem Beschlag hersteller und dem Profilhersteller abstimmen und gesondert vereinbaren HINWEIS Die Vorschriften des Beschlagherstellers ber die Zusammenset zung der Beschl ge z B der Einsatz von Zusatzscheren die Gestaltung der Beschl ge f r einbruchhemmende Fenster und Fenstert rfl gel usw sind verbindlich Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 13 IN IN Sicherheitt Verschraubung 14 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 GEFAHR N Lebensgefahr durch unsachgerecht eingebaute und ver schraubte Beschlagteile Unsachgem er Einbau und unsachgerechte Verschraubung der Beschlagteile kann zu gef hrlichen Situationen f hren und schwere Unf lle bis hin zum Tod verursachen Deshalb Beim Einbau und besonders bei der Verschraubung die produkt spezifische Dokumentation des Beschlagherstellers die Angaben des Profilherstellers beachten Der Fensterhersteller muss f r eine ausreichende Befestigung der Beschlagsteile und f r eine ordnungsgem e Lastabtragung sorgen Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch blank verzinkte Fenster bauschrauben aus Stahl 3 9 4 1x zu verwenden Vom Fensterhersteller ist f r eine ausreichende Befestigung der Beschlag teile zu sorgen ggf ist der Schraubenhersteller einzuschalten Bei der Befestigung sicherheits
34. n Transport m glichst in der vorgesehenen Einbaulage vorneh men Ist der Transport in der vorgesehenen Einbaulage nicht m glich den Fl gel aush ngen und getrennt vom zugeh rigen Blendrahmen transportieren Beim Transport sowie bei Be und Entladevorg ngen insbesondere mit Unterst tzung durch Hilfsmittel wie beispielsweise Sauger Transportnetze Gabelstapler oder Kr ne k nnen Reaktionskr fte auftreten die zu Besch digungen oder Fehlbelastungen an den eingebauten Beschl gen f hren Daher Folgendes bei allen Transport Be und Entladevorg ngen beachten Die Art und die Kraftangriffspunkte beim Transport sowie bei Be und Entladevorg ngen haben erheblichen Einfluss auf die auftretenden Reaktionskr fte Die Kraftangriffspunkte stets so w hlen dass die resultierenden Reaktionskr fte entsprechend der konstruktiven Auslegung der Beschlagteile f r die vorgesehene Einbaulage abgetragen werden Dies gilt insbesondere f r die Lagerstellen Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Transport Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transport sch den pr fen HINWEIS Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatz anspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfris ten geltend gemacht werden nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 39 IE Bedienung Bedienungshinweise Griffste
35. ppfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 600 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 600 2200 mm ra o 1 d 5 MV getriebeseitig MV scherenseitig Anwendungsbereich mm A B Mittelverschluss Platzbedarf mm c D Mittelverschluss 1001 1400 263 MV 200 Zunge 13 min 310 202 MVY 200 Zunge 13 1401 1800 263 MVY 200 KU min 510 402 MV 200 KU MV 200 Zunge 13 MV 200 Zunge 13 1801 2200 263 663 MV 200 Zunge 13 min 710 202 602 MV 200 Zunge 13 MV 200 KU MV 200 KU MV 200 Zunge 13 MV 200 Zunge 13 nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 37 IS IN Transport Transport Verpackung Lagerung 38 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 GEFAHR VAN Lebensgefahr durch unsachgem e Handhabung und unsachgerechter Transport Unsachgem e Handhabung und unsachgerechter Transport der Fensterelemente k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren und schwere Unf lle bis hin zum Tod verursachen Deshalb Bei Be und Entladevorg ngen Kraftangriffspunkte w hlen die ausschlie lich Reaktionskr fte entsprechend der konstruktiven Auslegung der Beschlagteile f r die vorgesehene Einbaulage erzeugen Bei der Handhabung und beim Transport sicherstellen dass sich der Beschlag in der verriegelten Stellung befindet um ein unkontrolliertes Aufschlagen des Fl gels zu vermeiden Dabei geeignete Sicherungsmittel verwenden Ausschlie lich auf die jeweilige Falzluft abgestimmte Trans portsicherungen verwende
36. relevanter tragender Beschlagteile wie Axerlager und Ecklager m ssen die Ausrei kr fte waagerecht zur Fl gelebene gem nachstehender Tabellen erreicht werden Zugkraftwerte in Abh ngigkeit der Fl gelgewichte aus der TBDK Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Information zum Produkt Allgemeine Beschlageigenschaften TSH 30 Drehbeschlag SideHung oder Klappbeschlag TopHung f r Fenster und Fenstert ren im Fl gelfalz verdeckt liegender Zentralverschluss mit Eingriff Bedienung gro e Variantenvielfalt mit wenigen Bauteilen durch Integration in das NI Baukastensystem Verriegelung auf Seite der Friktionsscheren m glich erh hte Dichtigkeit durch hohen Anpressdruck durch Verriegelung um die Ecke komfortable Spaltl ftung durch TurnPlus Funktion Allgemeine Beschlageigenschaften profilierter Stulp leichter und abriebarmer Lauf durch fl chengef hrte verstellbare Schlie zapfen Schlie zapfen mit Standardwerkzeug leicht einstellbar P Zapfen anpressdruckverstellbarer Sicherheitsexzenterzapfen Varianten mit Zungen statt Zapfen verf gbar kraftschl ssige und hubverlustfreie Clip amp Fit Verbindung 10 Jahre Garantie auf die Funktionsf higkeit der Beschl ge Blenrahmenfreima e 2 2 21 mm oben seitlich unten Gepr ft nach EN 13126 T 15 16 17 BS 7950 1997 Griffe in verschiedenen RAL Farben m glich Anwendungsbereiche Drehfl gel SideHung
37. richtungen zum ffnen und Schlie en von Fenstern im Hochbau Sie dienen dazu Fensterfl gel durch Bet tigen eines Handhe bels in eine L ftungsstellung zu bringen Die L ftungsstellung kann durch den Handhebel oder einen Zusatzbeschlag begrenzt sein Beim Schlie en eines Fl gels und dem Verriegeln des Beschlags muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung berwunden werden Zur bestim mungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in den produktspezifischen Dokumenten wie dieser Einbau Wartungs und Bedienungsanleitung Einbau Wartungs und Bedienungsanleitung Roto NT IMO_63 AB 503 und IMO_64 AB 502 Produktkataloge Informationen Angaben der Profilhersteller z B bei Kunststoff oder Leichtmetallprofilen etc Richtlinien TBDK und VHBE der G tegemeinschaft Schl sser und Beschl ge e V geltende nationale Gesetze und Richtlinien Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch WARNUNG A Gefahr bei Fehlgebrauch Fehlgebrauch und unsachgem e Montage der Beschl ge k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren Niemals Beschlag Zusammenstellungen verwenden die nicht durch den Beschlaghersteller freigegeben sind Niemals Zubeh rteile verwenden die nicht original bzw nicht vom Beschlaghersteller freigegeben wurden Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Sicherheit Bestimmungsgem
38. s auch vom Endanwender nderungen vorbehalten Wartung Erhaltung der Oberfl cheng te nderungen vorbehalten Schutz vor dauerhaft feuchter Raumluft Fachbetrieb Endanwender Beschl ge bzw Falzr ume insbesondere in oO o der Bauphase ausreichend bel ften so dass sie weder direkter N sseeinwirkung noch Kondenswasserbildung ausgesetzt sind Sicherstellen dass dauerhaft feuchte Raum m luft nicht in den Falzr umen kondensieren kann Mehrmals t glich sto l ften alle Fenster f r ca 15 Minuten ffnen Auch w hrend Urlaubs und Feiertagszeiten ausreichend l ften Bei komplexeren Bauvorhaben gegebenen falls einen L ftungsplan aufstellen Sollte das beschriebene L ften nicht m glich sein weil z B frischer Estrich nicht begangen werden darf oder keine Zugluft vertr gt Fens ter in Kippstellung bringen und raumseitig luftdicht abkleben Vorhandene Luftfeuchtig keit der Raumluft mit Kondensationstrock nern nach au en abf hren E Durchf hrung nur vom Fachbetrieb Durchf hrung nicht vom Endanwender der Endanwender darf keine Montagearbeiten ausf hren Schutz vor Renovierungssch den Durchf hrung sowohl vom Fachbetrieb als auch vom Endanwender Fachbetrieb Endanwender Bei einer Oberfl chenbehandlung der Fenster alle Beschlagteile von dieser Behandlung ausschlie en und gegen Verunreinigung hier durc
39. ssen Das Einbringen von Hindernissen in den ffnungsbereich zwischen Blendrahmen und Fenster bzw Fensterfl geln Das vors tzliche Anbringen oder fahrl ssige Zulassen von auf Fenster und Fenstert rfl gel einwirkenden Zusatztlasten Das absichtliche oder unkontrollierte Zuschlagen oder Dr cken der Fenster und Fenstert rfl gel gegen die Fensterleibung Hierdurch k nnen die Beschl ge Rahmenmaterialien oder wei tere Einzelteile der Fenster oder Fenstert ren zerst rt werden Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestimmungsge m er Verwendung sind ausgeschlossen Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 9 IN Ion Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitsrelevante Symbole Symbol 10 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Folgende Symbole und deren Bedeutung stets beachten um Unf lle Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Bedeutung Roto Outward Opening TSH 30 GEFAHR Verletzungsgefahr durch Sturz aus ge ffneten Fenstern und und Fenstert ren In der N he von ge ffneten Fenstern und Fenstert ren vorsichtig vorgehen Kinder und Personen die die Gefahren nicht einsch tzen k nnen von der Gefahrenstelle fernhalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Einklemmen von K rperteilen im ffnungsspalt zwischen Fl geln und Rahmen Beim Schlie en von Fenstern und Fenstert ren niemals zwi schen Fl geln und Blendrahmen greifen und stets u
40. uppelbar 308267 MV 200 kuppelbar 308267 1001 14002 Getriebe TSHD20 1P 611958 G Getriebsanschliss P 614320 V 200 kuppelbar 308267 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 a Ad VAO kupalar P 258949 Getriebeanschlus 1P 614320 1401 180023 Getriebe TSH D25 1P 616428 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 aA V 400 kuppelbar p 258949 1401 1800292 Getriebe TSHD20 1P 611958 Garderie P 614320 o Abb V 400 kuppelbar P 258949 Getriebeanschluss P 614320 Getriebeanschluss P 614320 o Abb V 600 kuppelbar P 281417 Getriebeanschluss 1P 614320 1801 22203 Getriebe TSHD25 1P 616428 Mau MVGO0 kuppelbar IP 281417 o Abb MV 600 kuppelbar 1P 281417 1801 22202 Getriebe TSHD20 1P 611958 Getriebeanschluss P 614320 o Abb V 600 kuppelbar P 281417 Getriebeanschluss P 614320 Friktionsscheren Dornma 22 5 Bedienelemente Anwendungsbereich Bauteil Zapfen Material Nr 6 Auflauf Nutmontage 281289 244 5001 D Getriebe TSH D22 P 611959 o Abb Geuiebeansohi kuz 614319 an Gog 2 en en _ P aa Profilsystem Schlie st ck Spaltl fter Getriebeanschluss P 614320 oe 601 1000 2 O Getriebe TSH D22 2 611959 Getriebeanschluss B 614320 Material Nr Material Nr Getriebeanschluss P 614320 Deceuninck 3000 616392 L 616360 V 200 kuppelbar 308267 R 616359 1001 1400 2 Getriebe TSH D22 P 611959 Duraflex Diamond 616395 L 616376 V 200 kuppelbar 308267 R 616375 Getriebeanschluss P
41. zluft Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 1000 2200 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 1000 2200 mm MV getriebeseitig MV scherenseitig Anwendungsbereich mm A SST Mitte B Mittelverschluss Platzbedarf mm C Mittelverschluss 1001 1400 246 5 MV 200 gegenl ufig 2P KU min 310 276 MV 200 P 1401 1800 446 5 258 MV 200 gegenl ufig 2P KU min 510 480 MV 400 P MV 200 P KU imin 25 676 MV 600 P 1801 2200 646 5 458 MV 200 gegenl ufig 2P KU MV 400 P KU nderungen vorbehalten Roto Outward Opening TSH 30 IMO_93_DE_v1 M rz 2013 35 N Montage Schlie st cksitze mit Zunge 13 und Getriebeanschluss Schlie st cksitze TSH 30 Getriebe mit Zunge 13 und Getriebeanschluss Ma e f r 12mm Falzluft Ne Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Klappfl gel KF Fl gelfalzbreite FFB 244 2100 mm Drehfl gel DF Fl gelfalzh he FFH 244 2100 mm r ji d 5 MV getriebeseitig Anwendungsbereich mm A B Mittelverschluss 901 1300 215 MV 200 Zunge 13 1301 1700 215 MV 200 KU MV 200 Zunge 13 1701 2100 als eil MV 200 Zunge 13 MV 200 KU MV 200 Zunge 13 IS 36 M rz 2013 IMO_93_DE_v1 Roto Outward Opening TSH 30 nderungen vorbehalten Montage Schlie st cksitze mit Zunge 13 und Eckumlenkung Schlie st cksitze TSH 30 Getriebe mit Zunge 13 und Eckumlenkung N 7 Ko Ma e f r 12 mm Falzluft Ne Ma toleranz f r Schlie st ck 0 5 Kla
Download Pdf Manuals
Related Search