Home

AV7XK - AV18CDZ - V2 10.15

1. Codigo de error E1 or E2 La sonda esta defectuosa 100 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Este producto cumple la Directiva DEEE 2002 96 CE RX U El s mbolo del contenedor tachado que figura en el aparato indica que al final de su vida til este producto deber tratarse de forma separada de los dem s residuos dom sticos Por consiguiente se deber trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y o electr nicos o si compra un aparato equivalente al distribuidor de dicho aparato nuevo El usuario es responsable de trasladar el aparato al final de su vida til a los centros de recogida apropiados Una recogida selectiva y adecuada con el fin de enviar el aparato inutilizado al reciclaje al tratamiento y a una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener informaci n m s detallada sobre los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda donde adquiri el aparato ADVERTENCIAS Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos la posibilidad de modificar las caracter sticas t cnicas sin aviso previo Las garant as de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por los distribuidores elegi
2. Alle elektrischen Arbeiten m ssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft durchgef hrt werden Das Ger t muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden F r die Reparatur d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Der Hersteller kann nicht f r die unsachgem e Verwendung haftbar gemacht werden 47 gt BBB gt Das Ger t entspricht allen geltenden europ ischen Richtlinien und ihren etwaigen Anderungen und ist insbesondere konform mit den folgenden Normen 1907 2006 REACH 2011 65 EU RoHS 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie R600a Sicherheitsvorschrift Achtung Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder in der Struktur frei bleiben Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit einem entz ndlichen Treibgas in diesem Ger t auf Achtung Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen K hleinheiten die mit Isobutan R600a betrieben werden d rfen nicht in Bereichen mit Z ndquellen z B nicht isolierte Stromkontakte oder dort aufgestellt werden wo sich im Falle eines Lecks K hlmittel ansammeln kann Das verwendete K hlmittel ist am Typenschild des Schrankes vermerkt Achtung Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Lebensmittelablageabteilen des Ger tes es sei denn es handelt sich um Ger te die vom Hersteller empfohlen sind
3. 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2008 48 EG Richtlinie ber elektromagnetische Felder 2010 30 EU und 1060 2010 EU ber die Kennzeichnung von Haushaltsk hlger ten in Bezug auf den Energieverbrauch Ge ce 48 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor dem Gebrauch Ihres Weinschranks e Entfernen Sie alle Teile der Innen und AuBenverpackung e Bevor Sie den Weinschrank an eine Steckdose anschlie en m ssen Sie ihn etwa 24 Stunden senkrecht stehen lassen e Das verringert die M glichkeit einer Funktionsst rung im K hlkreislauf die durch die Handhabung des Ger ts beim Transport verursacht werden kann e Reinigen Sie den Weinschrank innen mit einem weichen sauberen trockenen Lappen e Die T r des Weinschranks kann zum ffnen von rechts nach links oder von links nach rechts installiert werden Der maximale Offnungswinkel der T r betr gt 100 e Fur die Lieferung wurde die T r zum ffnen von links nach rechts installiert Sollten Sie die Offnungsrichtung wechseln wollen befolgen Sie bitte die Anweisungen Umkehren der Offnungsrichtung des Weinschranks Installation des Weinschranks e Das Ger t muss in einem gut bel fteten und trockenen Raum aufgestellt werden e Stellen Sie den Weinschrank an einem Ort auf der dem Gewicht des gef llten Weinschranks standh lt Zum Nivellieren brauchen Sie nur die verstellbaren F e unterhalb des Ger ts nachzustellen e Dieses Gerat muss mit dem dazu
4. Compruebe que puede acceder a la toma mural del aparato No tire en ning n caso del cable principal No elimine en ning n caso la toma de tierra Si la toma mural est floja no enchufe el cable Existe riesgo de electrocuci n o incendio En ning n caso debe utilizar el aparato si el protector de la iluminaci n interior no est instalado Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla Este aparato funciona con una corriente monof sica de 220 240 V 50 Hz El aparato debe utilizar una toma mural conectada a tierra seg n las recomendaciones vigentes Si el cable de alimentaci n est estropeado no lo reemplace P ngase en contacto con el servicio posventa La toma de corriente debe estar accesible f cilmente pero fuera del alcance de los ni os En caso de duda consulte al instalador Utilizaci n diaria No almacene en ning n caso sustancias ni l quidos inflamables dentro del aparato pues implicar a un riesgo de explosi n No ponga en funcionamiento otros aparatos el ctricos dentro del aparato batidoras heladeras el ctricas etc Cuando desenchufe el aparato agarre la toma con las manos y no tire del cable No exponga el aparato directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y dem s llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este aparato est destinado exclusivamente al almacenamiento de vino y bebidas El aparato es pesado Sea prudente cuando
5. MODEL 2 ZONES Power To turn this appliance on off press the bottom O and hold for 5 seconds Pressing the O key once can switch off the audible alarm when the alarm is on LIGHT To control the inner light turn on off UP A Used to increase warm the set temperature by 1 C 1 F DOWN 7 Used to decrease cool the set temperature by 1 C 1 F SELECTOR C F Select the temperature display setting in Fahrenheit or Celsius degree To change the temperature from Fahrenheit to Celsius or from Celsius to Fahrenheit press the buton for 5 seconds SETTING THE TEMPERATURE CONTROL The wine cooler has two temperature zones The temperature settings of LOWER ZONE and UPPER ZONE are adjustable with the range 5 22 C 40 72 F It is recommended to set the LOWER ZONE to 12 22 C 55 72 F which is ideal for storing white and red wines and the UPPER ZONE to 5 12 C 40 55 F which is ideal for storing sparkling and white wines NOTE The temperature set for the LOWER ZONE must always be the same or higher than that in the UPPER ZONE For optimal performance the set temperature of the two zones should differ by at least 4c e You can touch UP and DOWN mark to set the internal temperature for each zone The degrees indicators will appear in the display window marked Mer UPPER ZONE anon for LOWER ZONE e When the unit is plugged in for the first time the LED readouts will show the original temperatu
6. EJEMPLOS DE TEMPERATURAS DE SERVICIO A respetar durante sus catas para evitar pasar junto a la riqueza de los aromas de sus vinos Tipo de vino Temperatura de servicio aconsejada Grandes vinos de Burdeos Tintos 15 16 C Grandes vinos de Borgo a Tintos 15 16 C Grandes finos de vinos blancos secos 14 16 C Tintos ligeros con sabor a fruta jovenes 11 12 C Rosados de Proven vinos de primeur 10 12 C Blancos secos y vinos del pais tintos 10 12 C Vinos del pais blancos 8 10 C Champanes 7 8 C Vinos licorosos 6 C 97 MANTENIMIENTO Antes de limpiar su aparato operaci n que se hara regularmente desconecte el aparato retirando la toma de corriente o desconectando el fusible de la que depende Retire todos los elementos internos parrillas etc Antes de la primera utilizaci n y seguidamente de manera regular le aconsejamos limpiar tanto el interior como el exterior cara frontal laterales y parte de arriba con una mezcla de agua tibia y producto de lavado suave Aclare con agua pura espere que se seque completamente antes de volverlo a enchufar No utilice ni disolventes ni agentes abrasivos Lave las parrillas con una soluci n detergente suave luego s quelas con un pa o seco y suave Durante la primera puesta bajo tensi n pueden subsistir olores residuales En ese caso haga funcionar el aparato en vac o durante unas horas programando la temperatura m s fr a El fr o destruir esos eventuales olo
7. l ment des pr sentes ne peut tre interpr t comme une garantie suppl mentaire La soci t CLIMADIFF ne peut tre tenu responsable des erreurs ou des omissions techniques et de r daction dans les pr sentes Document non contractuel PROBLEMES ET SOLUTIONS Vous pouvez r soudre beaucoup de simples probl mes de votre cave a vin en vitant de faire appel a votre service apr s vente Essayez avec les suggestions ci dessous PROBLEMES CAUSES POSSIBLES La cave ne d marre pas La prise n est pas branch e Le bouton marche arr t est sur la position arr t Le fusible a saut au niveau de votre installation lectrique La cave ne refroidit pas assez Contr lez la temp rature choisie La temp rature externe est au dela de la temp rature d application de la cave La cave est ouverte trop souvent La porte n est pas bien ferm e Le joint de la porte n est pas tanche Le compresseur d marre et s arr te fr quemment La temp rature externe est lev e Une grosse quantit de bouteilles a t mise dans la cave La cave est ouverte fr quemment La porte n est pas bien ferm e Le r glage n a pas t fait correctement Le joint de la porte n est pas tanche La lumi re ne fonctionne pas La prise n est pas branch e Le fusible a saut au niveau de votre installation lectrique Le LED est hors service Le bouton de la lumi re est sur arr t
8. den Ruhemodus Werkseinstellung anzuw hlen um nicht mehr vom Ger usch des L fters bel stigt zu werden Halten Sie dazu die Taste UP 5 Sekunden lang gedr ckt Der Schrank sendet 3 Warnsignale aus um den bergang in den Ruhemodus zu best tigen Um im Gegensatz dazu den Ruhemodus abzuw hlen halten Sie die Taste DOWN 5 Sekunden lang gedr ckt Der Schrank sendet 5 Warnsignale aus um den bergang in den bel fteten K hlmodus zu best tigen MODUS SABBAT MODUS Sabbat Modus ist f r die Einhaltung von bestimmten religi sen Feiertagen zur Verf gung In diesem Modus schaltet die Anzeigen Innenbeleuchtung und akustischer Alarm und verhindert dass sie dem erneuten Einschalten Normale K hl Gesch fte nach wie vor statt Um Sabbat Modus zu starten dr cken Sie die Energie und Licht Tasten gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden Die Anzeigelampe leuchtet viermal blinken und best tigen den Sabbat Modus eingeschaltet ist Sabbath Betrieb kann durch Wiederholen des obigen Prozesses angeregt werden Der Sabbat Modus automatisch beendet nach 96 Stunden ECO DEMO MODUS Eco Demo Modus kann durch die Vorlage der Appliance auf Messen oder in Verkaufsr umen aktiviert werden Im Eco Demo Modus werden der Kompressor und alle L ftermotoren ausgeschaltet Durch Dr cken und Halten der UP und 55 DOWN Die Bedienelemente der unteren Zone f r Zweizonen amp Drei Zonen Modelle und die Tasten LIGHT gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden le
9. excepto si estos ltimos son aceptados por el fabricante ATENCI N El sistema refrigerante y el sistema aislante contienen gases inflamables Cuando deseche el aparato h galo en un punto de recogida autorizado No exponga el aparato en ning n caso a las llamas L quido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante R600a Se trata de un gas natural sumamente inflamable y por tanto peligroso para el medio ambiente Compruebe que no se da e ninguno de los componentes del circuito de refrigeraci n durante el transporte y la instalaci n del aparato El refrigerante R600a es un l quido inflamable Atenci n Riesgo de incendio Si el circuito de refrigeraci n resultara da ado Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamaci n Ventile bien la habitaci n en la que se encuentre el aparato Es peligroso realizar cualquier tipo de modificaci n que afecte a la composici n del aparato Cualquier da o provocado al cable puede causar un cortocircuito o una electrocuci n Seguridad el ctrica Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala instalaci n el ctrica El cable de alimentaci n no debe alargarse No utilice ning n alargador ning n adaptador ni ninguna toma m ltiple Compruebe que la toma mural no est da ada Una toma mural en mal estado 85 puede ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y su explosion
10. jalo con mantas o cualquier otra protecci n similar AHORROS DE ENERG A e El aparato debe colocarse en un local fresco pero con temperatura por encima de 16 C lejos de cualquier fuente de calor otros aparatos dom stico y de una exposici n directa al sol e El local donde se instalar el aparato debe estar ventilado No cubra nunca las aireaciones e No abra la puerta m s de lo que fuera necesario 98 EN CASO DE AVERIA A pesar de todo el cuidado que prestamos a nuestras fabricaciones nunca puede excluirse totalmente una averia Antes de contactar el Servicio postventa de su minorista compruebe no obstante que La toma de corriente est siempre en su sitio La corriente no est cortada Que la aver a no tenga como origen una de aquellas que est n descritas en el cuadro al final de este manual IMPORTANTE Si el cord n de alimentaci n suministrado estuviese da ado deber cambiarlo el fabricante un servicio autorizado de la marca o del minorista De todos modos deber remplazarlo por un personal cualificado para evitar cualquier riesgo de herida Si estos controles no dan ning n resultado contacte en ese caso el servicio postventa de su minorista ATENCI N DESENCHUFE LA TOMA MURAL ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO REPARACI N 99 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES La bodega no se enciende La toma no esta conectada El bot n marcha parada se encue
11. o suave limpio y seco e La puerta del armario puede abrirse indiferentemente de la derecha hacia la izquierda o de la izquierda hacia la derecha El ngulo de abertura m xima de la puerta es de 100 e El aparato se entrega con el sistema de abertura de puerta en la izquierda Si desea invertir el sentido de abertura hacia la derecha siga las instrucciones Invertir el sentido de abertura de la bodega de vino Instalaci n del armario de vino e Este aparato debe colocarse en una habitaci n aireada y seca e Coloque la bodega en un lugar bastante resistente para soportar el peso en carga plena Para ponerla a nivel ajuste la altura de los pies ajustables por debajo de la bodega e Este aparato debe fijarse gracias al perfil previsto para este efecto en la parte alta y baja con el fin de evitar calquier riesgo de balanceo cuando se sacan las plataformas portabandejas corredizas e Para lograr que el aparato rinda lo maximo con un consumo m nimo de energ a no coloque el aparato cerca de una fuente de calor calefacci n cocina Una exposici n directa a los rayos del sol corre el riesgo de da ar el revestimiento acr lico del aparato Las temperaturas ambiente demasiado fr as tambi n pueden alterar los resultados del aparato El campo de temperatura ambiente debe estar incluida entre 5 16 C y 32 38 C e Sila temperatura ambiente es inferior o superior los resultados del aparato pueden sufrir las consecuencias y las tem
12. 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS gt BEE gt R600a Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Let erop dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of van de gehele opstelling niet afgedekt zijn Bewaar in dit toestel geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas Waarschuwing het koelmiddelcircuit niet beschadigen Koeleenheden die werken met isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type van het koelmiddel is te vinden op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik in de compartimenten van dit toestel die bestemd zijn voor het bewaren van voedsel geen elektrische apparaten behalve die aanbevolen door de constructeur 2006 95 EG met betrekking tot elektrische veiligheid 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit 2008 48 met betrekking het elektromagnetische veld 2010 30 en 1060 2010 met betrekking tot het energielabel PAS pour le PRO Ge 69 INSTALLATIE INSTRUCTIES Voor het gebruik van uw wijkast e Verwijder het verpakkingsmateriaal aan de binnen en buitenkant e Laat uw wijnkast ongeveer 24 uur in verticale positie staan voordat u hem aansluit op het stopcontact e Dit vermindert de mogelijkheid van problemen in het koelcircuit vanwege het hanteren v
13. 5 tot 18 graden niet bereikt worden e Sluit het apparaat aan op een eigen en makkelijk bereikbaar stopcontact Alle problemen met betrekking tot het vermogen en of de aarde moeten worden behandeld door een vakkundig persoon elektricien erkende dienst e Om oververhitting van het apparaat te voorkomen moet ervoor gezorgd worden dat voldoende ventilatieruimte wordt opengelaten Plaats een aangepaste thermische beveiliging e _ Vrije luchtcirculatie van en naar het koelsysteem moet worden verzorgd Het apparaat moet worden ge nstalleerd in overeenstemming met de lokale en nationale wetgeving met betrekking tot elektrische veiligheid leidingen en water NOTITIE zorg ervoor dat de stekker en de aan uitknop eenvoudig bereikbaar zijn nadat het apparaat is aangesloten INBOUWAANWIJZINGEN De deur van de wijnkast zorgt voor een bijna volledig hermetische afsluiting als de installatie is ingebouwd De warme lucht moet door de ventilatie van het apparaat naar de achterkant van inbouwruimte om bovenlangs te worden afgevoerd De onderste ventilatie moet een oppervlak van minimaal 200 cm2 hebben LET OP Voor een juiste functionering van het apparaat mogen de ventilatieopeningen nooit geblokkeerd worden 70 INBOUWAFMETINGEN AV7XK AV18CDZ RS 024 91 71 Let op e Slade flessen gesloten op e Overlaad het apparaat niet e Open de deur niet vaker dan nodig e Bedek de leggers niet met aluminiumfolie of een ander materiaal
14. Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin 20 ANNEXE 2 Mod le Marque AVINTAGE R f rence AV18CDZ Cat gorie d appareil de r frig ration m nager 2 Consommation d nergie annuelle AEc Consommation d nergie de 139 kWh par an calcul e sur la base du r sultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de appareil ae nr Classe climatique Classe climatique ST Cet appareil est con u pour tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 16 C temp rature la plus basse et 38 C temp rature la plus haute Emissions acoustiques dans l air en dB A re 42dB 1pW Type d instatallation Encastrable sous plan ou pose libre Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin CLIMADIFF 143 Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com 22 IMPORTANT SAFEGUARDS For your own safety and for the proper utilisation of the appliance read this manual carefully including the warnings and recommendations before installing the appliance and using it for the first time In order to avoid damage to the appliance and or personal injury persons using the appliance should be fully familiar with its operation and safety functions Keep these recommendations close to the appliance for future reference and ensure that the document is tr
15. Innentemperatur f r jede Zone einzustellen Die Temperaturwerte in Grad werden auf dem jeweiligen Display der entsprechenden Zonen m f r das obere Fach und f r das untere Fach angezeigt e Bei der Erstinbetriebnahme werden auf den Displays die im Werk vorprogrammierten Temperaturen angezeigt also 10 C 50 F f r das obere Fach und 16 C 60 F f r das untere Fach e Dr cken Sie die Tasten UP oder DOWN f r die jeweiligen F cher um die Temperaturen auf die gew nschten Werte einzustellen e Die Temperatur steigt um 1 C oder 1 F wenn Sie einmal auf UP dr cken oder sinkt um 1 C 1 F wenn Sie einmal die Taste DOWN dr cken Um die in den verschiedenen Zonen eingestellten Temperaturen jederzeit einsehen zu k nnen dr cken Sie die Tasten UP oder DOWN f r die jeweiligen F cher und die programmierten Temperaturen blinken vor bergehend etwa 5 Sekunden lang am Display Danach wird die Ist Temperatur des jeweiligen Faches angezeigt AUSW HLEN DER TEMPERATUREN Der Wein K hler verf gt ber drei Temperaturzonen Die Temperatur aller Zonen kann separat eingestellt werden Die Temperatur der oberen Zone Einstellungen sind einstellbar mit der Reichweite 11 C et 22 C 52 F et 72 F die eingestellte Temperatur in der Fabrik is 18 C 65 F Die Temperatur Einstellungen der mittleren Zone sind einstellbar mit dem Bereich von 5 11 52 C 40 F Die voreingestellte Temperatur in
16. MODELL 1 FACH EIN AUS Dr cken Sie zum Einschalten oder Ausschalten des Ger tes zumindest 5 Sekunden lang die Taste O Dr cken Sie dieselbe Taste um den Alarm im Falle einer Ausl sung zu stoppen INNENBELEUCHTUNG Zum Einschalten oder Ausschalten der LED Innenbeleuchtung UP BUTTON A 52 Zum Erh hen der Temperatur um 1 C oder 1 F bei jeder Bet tigung DOWN BUTTON 7 Zum Absenken der Temperatur um 1 C oder 1 F bei jeder Bet tigung ANZEIGE WAHLSCHALTER C F Entscheiden Sie sich f r eine Anzeige der Temperatur in Celsius oder in Fahrenheit Zur Auswahl einer der beiden Anzeigeformen dr cken Sie zumindest 5 Sekunden lang auf die Taste AUSWAHLEN DER TEMPERATUREN e Sie k nnen festlegen wie die Temperatur durch Dr cken der Up oder Down Taste erforderlich Wenn Sie die zwei Tasten dr cken zum ersten Mal probehalber die LED Anzeige wird die urspr ngliche Temperatur eingestellt zeigen zuvor die Temperatur im Werk voreingestellt ist 12 C 54 F e Die Temperatur wird 1 C 1 F zu erh hen wenn Sie die Taste dr cken UP einmal Die Temperatur sinkt 1 C 1 F wenn Sie den Button Down einmal driicken e Um die set Temperatur jederzeit dr cken Sie die Up oder Down Taste die SET Temperatur wird vor bergehend Flash in der LED Anzeige f r 5 Sekunden e Der interne Speicher Temperatur wird in blauer Farbe in die Temperatur Anzeige Fenster angezeigt
17. MODELL 2 FACHER EIN AUS Dr cken Sie zum Einschalten oder Ausschalten des Ger tes zumindest 5 Sekunden lang die Taste O Dr cken Sie dieselbe Taste um den Alarm im Falle einer Ausl sung zu stoppen INNENBELEUCHTUNG Zum Einschalten oder Ausschalten der LED Innenbeleuchtung UP BUTTON A Zum Erh hen der Temperatur um 1 C oder 1 F bei jeder Bet tigung DOWN BUTTON 7 Zum Absenken der Temperatur um 1 C oder 1 F bei jeder Bet tigung ANZEIGE WAHLSCHALTER C F Entscheiden Sie sich f r eine Anzeige der Temperatur in Celsius oder in Fahrenheit Zur Auswahl einer der beiden Anzeigeformen dr cken Sie zumindest 5 Sekunden lang auf die Taste 53 AUSWAHLEN DER TEMPERATUREN Ihr Weinschrank verf gt ber zwei getrennte F cher Die Temperatur des oberen und des unteren Fachs kann zwischen 5 und 22 C 40 F und 72 F eingestellt werden Wir empfehlen die Temperatur des unteren Fachs zwischen 12 C und 22 C 55 72 F einzustellen die f r das Lagern von Rotweinen den idealen Temperaturbereich darstellt und das obere Fach zwischen 5 und 12 C 40 55 F ein Bereich der f r Champagner und Wei weine am besten ist WICHTIG DIE FUR DAS UNTERE FACH AUSGEWAHLTE TEMPERATUR MUSS IMMER HOHER SEIN ALS DIE DES OBEREN FACHS F R EINE OPTIMALE LEISTUNG SOLLTEN DIE EINGESTELLTE TEMPERATUR DER BEIDEN ZONEN VON MINDESTENS 4 C UNTERSCHEIDEN e Dr cken Sie die Tasten UP oder DOWN um die
18. Vibrations Contr lez et assurez vous que la cave soit bien au niveau La cave semble faire beaucoup de bruit Un bruit qui ressemble de l eau qui circule est produit par le gaz r frig rant ce qui est normal En fin de cycle du compresseur il est possible d entendre un bruit d eau qui circule Des contractions et des expansions des parois internes peuvent provoquer des claquements La cave n est pas a niveau La porte ne se ferme pas bien La cave n est pas a niveau Le joint de la porte est sale ou abim Les clayettes ne sont pas bien positionn es Une partie du contenu emp che la porte de se fermer Code erreur E1 or E2 La sonde est d fectueuse 19 ANNEXE 1 Mod le Marque AVINTAGE R f rence AV7XK Cat gorie d appareil de r frig ration m nager 2 mn p Consommation d nergie annuelle AEc Consommation d nergie de 155 kWh par an calcul e sur la base du r sultat obtenu pour 24h dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil a ch il di mE Classe climatique Classe climatique N Cet appareil est con u pour tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 16 C temp rature la plus basse et 32 C temp rature la plus haute Emissions acoustiques dans l air en dB A re 43db 1pW Type d instatallation Encastrable sous plan
19. Wir k nnen nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch eine fehlerhafte Elektroinstallation verursacht werden Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden Kein Verlangerungskabel keinen Adapter und keine Mehrfachsteckdose verwenden 44 Pr fen dass die Wandsteckdose nicht besch digt ist Eine Wandsteckdose in schlechtem Zustand kann zur Uberhitzung des Ger ts und seiner Explosion f hren Pr fen dass die Wandsteckdose des Ger ts leicht erreichbar ist Nicht am Netzkabel ziehen Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen Das Netzkabel nicht anschlie en wenn die Wandsteckdose locker ist Es besteht und Brandgefahr Das Ger t nicht benutzen wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung nicht angebracht ist Vor dem Gl hbirnenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t funktioniert mit 220 240V 50Hz Einphasenwechselstrom Das Ger t muss an eine vorschriftsm ig geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden Ist das Netzkabel besch digt es nicht selbst austauschen sondern den Kundendienst kontaktieren Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein aber au erhalb der Reichweite von Kindern liegen Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur T glicher Gebrauch Keine entz ndlichen Stoffe oder Fl ssigkeiten im Ger teinneren aufbewahren da Explosionsgefahr besteht Keine anderen Elektroger te Mixer Eismaschinen usw im Ger teinneren betre
20. abra la puerta m s de lo que fuera necesario e No cubra las parrillas con hojas de aluminio o cualquier otro material que pudiese impedir una buena circulaci n del aire e Si la bodega de vino debe dejarse vac a durante un largo per odo se sugiere desconectar el aparato y despu s limpiarla meticulosamente dejar la puerta entreabierta para que el aire circule y prevenga la formaci n de mohos y olores INSTALACI N DE LA MANILLA Atenci n no apriete demasiado los tornillos Posicione el tirador 1 frente a los ejes de la puerta 3 y apriete los tornillos con una llave Allen 2 INVERTIR EL SENTIDO DE ABERTURA DE LA PUERTA Si desea invertir el sentido de abertura de la puerta proceda del siguiente modo Nota todas las partes que se hayan quitado deben conservarse cuidadosamente para montar de nuevo la puerta 92 1 Retire la rejilla de ventilaci n o 2 y la rejilla de ventilaci n regulable o 1 aflojando los tornillos o 3 amp o 4 Fig 1 NOTA Para algunos modelos sin rejilla de ventilaci n regulable no se necesita el paso 2 Retire la bisagra inferior o 5 aflojando los cuatro tornillos de seguridad o 6 Tenga cuidado de mantener la puerta de cristal con firmeza despu s de retirar los tornillos Fig 2 3 Tire suavemente hacia abajo para quitar la puerta de cristal de la bisag
21. dat een goede luchtcirculatie kan verhinderen e Als de wijnkast gedurende een langere periode leeg wordt gelaten raden wij aan om de stekker uit het stopcontact te nemen het apparaat goed schoon te maken en de deur op een kier te laten om de lucht te laten circuleren en de vorming van schimmels en vervelende geurtjes te voorkomen BEVESTIGING VAN HET HANDVAT Let op De schroeven niet te stevig vast draaien Plaats de handgreep 1 tegenover de assen van de deur 3 en draai de schroeven vast met een stiftsleutel 2 DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMDRAAIEN Indien u de openingsrichting van de deur wilt omdraaien gaat u als volgt te werk Notitie alle verwijderde onderdelen moet goed bewaard worden voor het opnieuw monteren van de deur 72 1 Verwijder het ventilatierooster o 2 en de verstelbare ventilatierooster o 1 door de schroeven o 3 amp o 4 Fig 1 OPMERKING Voor sommige modellen zonder verstelbare ventilatierooster is de stap niet nodig 2 Verwijder het onderste scharnier o 5 door het losdraaien van de vier borgschroeven o 6 Wees voorzichtig om de glazen deur stevig vast te houden na het verwijderen van de schroeven Fig 2 3 Trek voorzichtig naar beneden naar de glazen deur van rechts bovenste scharnier te verwijderen en plaats het op een zacht oppervlak om het risico van scha
22. de vente o vous l avez achet Dans ce cas conservez l emballage Il est recommand d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil au courant afin que le compresseur soit bien aliment en huile Une bonne circulation de l air est n cessaire afin d viter les risques de surchauffe Pour que la ventilation soit suffisante suivez bien les consignes d installation fournies Des que possible vitez que l appareil ne touche les parois murales et ou ne soit en contact avec des l ments chauds compresseur condensateur afin d viter les risques d incendie Respectez toujours bien les consignes d installation L appareil ne doit pas tre situ c t de radiateurs ou de feux de cuisson V rifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil install ECONOMIES D ENERGIE Pour limiter la consommation lectrique de votre appareil Installez le dans un endroit appropri voir chapitre Installation de votre appareil Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant p riodiquement le condenseur voir chapitre Entretien courant de votre appareil Contr lez p riodiquement les joints des portes et assurez vous qu elles ferment toujours de mani re efficace Si ce n est pas le cas adressez vous votre service apr s vente D pannage Tout op ration lectrique doit tre effectu e par un technicien quali
23. de vos vins Les opinions varient la temp rature ambiante galement mais beaucoup s accordent sur Grands vins de Bordeaux Rouges 16 177 Grands vins de Bourgogne Rouges 15 16 C Grands cr s de vins blancs secs 14 16 C Rouges l gers fruit s jeunes 11 12 Ros s de Provence vins de primeur 10 127 Blancs secs et vins de pays rouges 10 12 Vins de pays blancs 8 10 Champagnes 7 87 Vins liquoreux 6 C DEGIVRAGE CONDENSATION Votre appareil est quip d un cycle automatique de d givrage Pendant l arr t du cycle de refroidissement les surfaces r frig r es de l appareil d givrent automatiquement L eau de d givrage ainsi r cup r e est vacu e vers un bac d vaporation des condensas qui est situ l arri re de l appareil pr s du compresseur La chaleur produite par le compresseur vapore ensuite les condensas r cup r s dans le bac ENTRETIEN Avant de nettoyer votre appareil op ration faire r guli rement d branchez l appareil en retirant la prise de courant ou en d branchant le fusible dont elle d pend Retirez tous les l ments internes clayettes etc Nous vous conseillons avant la premi re utilisation et de fa on r guli re de nettoyer l int rieur comme l ext rieur face avant lat rales et dessus avec un m lange d eau ti de et de produit de lavage doux Rincez l eau pure laissez s cher totalement avant de rebrancher N utilisez ni solvants ni agents abras
24. der Fabrik betr gt 8 C 46 F Die Temperatur der unteren Zone Einstellungen sind einstellbar mit dem Bereich 11 13 56 C 52 F Die voreingestellte Temperatur in der Fabrik betr gt 12 C 54 F Temperaturregelung f r obere und mittlere Zone am oberen Steuereinheit Temperaturregelung f r untere Zone bei niedrigeren Steuereinheit e Um die set Temperatur in der Zone zu jeder Zeit ber hren Sie die UP oder DOWN Marke die SET Temperatur wird vor bergehend Flash in der LED Anzeige f r 5 Sekunden TEMPERATURDISPLAY ACHTUNG W hrend des normalen Betriebs zeigt das Temperaturdisplay die Innentemperatur des Weinschranks an Diese Temperatur ist nicht die die Sie ausgew hlt haben sondern variiert in Abh ngigkeit von den K hl und Stillstandszyklen des Ger ts Der Durchschnitt dieser Temperaturschwankungen ergibt hingegen die von Ihnen ausgew hlte Temperatur Das Temperaturdisplay blinkt in den folgenden F llen 54 wenn eine andere Temperatur programmiert wird wenn eine Temperatur in einem der F cher 5 C ber der urspr nglich programmierten liegt Das Blinken erlaubt das Anzeigen einer Warnung falls die Temperatur anormal steigen oder sinken sollte TEMPERATURALARM In den folgenden Fallen wird Alarm ausgel st und die Displayanzeige beginnt zu blinken Bei einem pl tzlichen Ansteigen oder Absinken der Temperatur oder wenn sie das empfohlene Temperaturintervall verlasst Bei einer st
25. es et prises l oppos et repositionnez les grilles de ventilation si besoin FONCTIONNEMENT DE L ARMOIRE A VIN La plage de temp rature ambiante o sera plac e l armoire vin doit tre comprise entre 16 C ou 5 C selon mod le et 32 38 C Si les temp ratures ambiantes sont au del de la plage de temp rature requise les performances de l appareil peuvent en tre affect es les temp ratures souhait es non atteintes et remettre en cause les conditions de garantie NOTE Lorsque vous utilisez pour la premi re fois l appareil ou que vous le faites fonctionner apr s une longue p riode d arr t il peut y avoir des diff rences entre les temp ratures que vous s lectionnez et celles qui seront affich es sur l cran Ceci est parfaitement normal et est cons cutif au d lai de fonctionnement pour atteindre l inertie Une fois quelques heures de fonctionnement pass es tout reviendra la normale Si l appareil est d branch de la prise lectrique ou subi une coupure de courant vous devrez attendre 3 5 minutes avant de le red marrer Si vous essayez de faire fonctionner l appareil sans attendre ce d lai il ne red marrera pas PANNEAU DE CONTROLE DE L ARMOIRE A VIN MODELE 1 ZONE MARCHE ARRET D Pour mettre en fonction ou arr ter l appareil appuyez sur le bouton O pendant au moins 5 secondes Appuyez sur cette m me touche pour arr ter l alarme en cas de d clenchement LUMIERE I
26. gen Decken Sie die Bel ftungs ffnungen des Ger ts auf keinen Fall ab e ffnen Sie die T r nicht fter als unbedingt notwendig BEI PANNEN Trotz unserer Sorgfalt bei der Herstellung unserer Produkte kann man eine Panne nie ganz ausschlieBen Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Handlers wenden sollten Sie Folgendes pr fen dass der Stecker angesteckt ist dass keine Strompanne vorliegt dass die Panne nicht in den Pannen der Tabelle am Ende dieses Handbuchs beschrieben ist WICHTIG Sollte das mit dem Ger t gelieferte Netzkabel defekt sein kann es nur vom Hersteller einem von der Marke zugelassenen Kundendienst oder vom Handler ersetzt werden Auf jeden Fall muss es von qualifiziertem Personal ersetzt werden um jede Verletzungsgefahr auszuschlieBen Wenn diese Kontrollen nicht aufschlussreich sind wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Handlers ACHTUNG Vor INSTANDHALTUNGS ODER REPARATUREINGRIFFEN MUSS DAS NETZKABEL VON DER STROMSTECKDOSE ABGEZOGEN WERDEN 58 PROBLEME UND IHRE LOSUNG Sie k nnen viele einfache Probleme des Weinschranks selbst beheben ohne gleich den Kundendienst heranzuziehen Probieren Sie die folgenden Tipps PROBLEME MOGLICHE URSACHEN Der Weinschrank schaltet sich nicht ein Das Netzkabel wurde nicht angesteckt Der Ein Ausschalter steht auf Aus Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Der Weinschrank k hlt nicht genug Ko
27. guarde en el aparato sustancias explosivas como aerosoles con gases propulsores inflamables Advertencia no da e el circuito del refrigerante Las unidades de refrigeraci n que funcionen con isobutano R600a no deben colocarse en lugares donde haya fuentes de ignici n ej contactos el ctricos no estancos o donde se pueda acumular refrigerante en caso de que se produzca una fuga El tipo de refrigerante est indicado en la placa de caracter sticas del armario Advertencia No utilice dispositivos el ctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de gt BE alimentos del aparato a menos que est n recomendados por el fabricante Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus posibles modificaciones y concretamente las normas siguientes 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 CE relativa a la seguridad el ctrica 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica 2008 48 relativa al campo electromagn tico 2010 30 y 1060 2010 relativas al etiquetado energ tico INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 89 Antes de utilizar el armario de vino e Retire las partes interiores y exteriores del embalaje e Antes de conectar el armario de vino a una toma el ctrica d jelo reposar en vertical unas 24 horas e Esto reducir cualquier posibilidad de disfunci n en el circuito frigor fico causado por la manipulaci n del aparato e Limpie el interior del armario con un pa
28. jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s Conservez tous les emballages hors de port e des enfants car il existe un risque de suffocation Si vous d cidez de mettre au rebut l appareil d branchez le de la prise murale coupez le c ble de connexion aussi proche de l appareil que vous le pouvez et retirez la porte afin d emp cher les enfants de jouer avec et de s enfermer l int rieur Si l appareil dot d un joint de porte magn tique doit tre remplac par un autre appareil dot d un loquet sur la porte ou sur le joint v rifiez bien que le loquet est hors d tat de fonctionner avant de vous d barrasser de l ancien appareil Cela vitera de transformer cet appareil en pi ge pour les enfants Maintenir l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans S curit g n rale ATTENTION Cet appareil est con u pour fonctionner dans un foyer domestique ATTENTION Ne rangez jamais de substances inflammable tels que des a rosols l int rieur de cet appareil car elles pourraient s y d verser ATTENTION Si le cordon d alimentation est endommag vous devez le remplacer imm diatement aupr s de votre fabricant ou d un revendeur qualifi afin d viter tout risque d electrocution ATTENTION Maintenez les ventilations biens ouvertes et v rifiez
29. of these instructions may be considered as a supplementary warranty CLIMADIFF cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this document Non binding document PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER You can solve many common Wine Cooler problems easily saving you the cost of a possible service call Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling customer service 38 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Wine Cooler does not operate Not plugged in The appliance is turned off The circuit breaker tripped or a blown fuse Wine Cooler is not cold enough Check the temperature control setting External environment may require a higher setting The door is opened too often The door is not closed completely The door gasket does not seal properly Turns on and off frequently The room temperature is hotter than normal A large amount of contents has been added to the Wine Cooler The door is open too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The light switch is OFF Vibrations Check to assure that the Wine Cooler is level The Wine Cooler seems to make too much noise The rattling noise may come from the flow of the refrigerant which is norm
30. tenga que desplazarlo Si el aparato est provisto de ruedas recuerde que estas sirven nicamente para facilitar peque os movimientos No lo desplace en trayectos largos 86 No utilice en ningun caso el aparato o sus elementos para apoyarse Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato no sobrecargue los compartimentos del aparato Atencion Limpieza y mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento desconecte el aparato y corte la corriente No limpie el aparato con objetos metalicos sistemas a vapor aceites volatiles disolventes organicos o componentes abrasivos No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo Utilice un rascador de plastico Informacion importante acerca de la instalacion Para que las conexiones el ctricas sean correctas siga las instrucciones que se proporcionan en este manual Desembale el aparato y compruebe visualmente que no est danado No conecte el aparato si esta danado Indique los da os constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido En ese caso conserve el embalaje Se recomienda esperar al menos cuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente Se requiere una buena circulaci n del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento Para que la ventilaci n sea suficiente siga correctamente las instrucciones de instalaci n proporcionadas Cuando sea posible evite que el ap
31. that are very long take necessary steps to protect the wine In the event of a power interruption the unit can remember the previous temperature settings and when the power is recovery the cabinet temperature will go back the same setting temperature as power off STORING THE CABINET If the cabinet is going to be unused for a short period of time Leave the control panel with the normal settings In case of prolonged un use Remove the bottles from the cabinet 36 Unplug the cabinet Clean both the inside and the outside of the cabinet Leave the door open to avoid condensation odours and mold IF THE CABINET MUST BE MOVED Remove all the bottles in the cabinet and securely fasten all moveable parts To avoid damaging the levelling screws on the feet screw them completely into their base e Tape the door shut e Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation Also protect outside of appliance with a blanket or similar item ENERGY SAVING TIPS e The Wine Cooler should be located in the coolest area of the room away from heat producing appliances and out of the direct sunlight e Ensure that the unit is adequately ventilated Never cover air vents e Only open the door for as long as necessary IN CASE OF BREAKDOWN Despite the care we bring to our production a breakdown can never be totally excluded Before contacting the After Sales department of your store please check the cabi
32. vins sur une longue p riode et que vous ne d diez pas l appareil leur mise temp rature de service uniquement avec des rotations rapides de vos bouteilles Assurez vous que le bac est bien fix pour viter tout renversement de liquide CHARGEMENT Les quantit s maximales de chargement annonc es de bouteilles sont donn es a titre indicatif en configuration usine ne sont pas contractuelles et permettent comme les litrages des r frig rateurs d avoir une estimation rapide de la taille de l appareil Elles correspondent a des tests effectu s avec une bouteille talon la bouteille de type bordelaise tradition en 75 cl la normalisation reconnait pour chaque forme de bouteille une origine g ographique bordelaise bourguignonne provengale etc et un type tradition lourde all g e fl te etc comportant chacune des diam tres et des hauteurs propres Dans la r alit on pourrait ranger l extr me plus de bouteilles en empilage monotype et sans clayettes mais une cave vari e se constitue d une grande vari t de bouteilles et l aspect pratique de la gestion quotidienne d une cave limite son chargement Vous en chargerez donc probablement un peu moins que le maxima annonc Tout ajout de clayette suppl mentaire r duit la capacit de chargement 16 EXEMPLES DE TEMPERATURES DE SERVICE A respecter lors de vos d gustations pour viter de passer a c t de la richesse des ar mes
33. vorgesehenen Profil oben und unten befestigt werden um jede Kippgefahr beim Herausziehen der Gleitroste zu vermeiden e Sie erzielen beste Leistungen mit dem Ger t und den niedrigsten Stromverbrauch wenn Sie das Ger t von Hitzequellen Heizung Kochherd usw entfernt aufstellen Eine direkte Sonnenexposition kann die Acrylbeschichtung des Ger ts besch digen Zu kalte Umgebungstemperaturen k nnen die Leistungen des Ger ts jedoch ebenfalls beeintr chtigen Der Umgebungstemperaturbereich muss zwischen 5 C 16 C und 32 C 38 C liegen e Liegt die Raumtemperatur au erhalb dieses Bereichs kann dies die Leistungen Ihres Ger ts beeintr chtigen und es kann keine Temperaturen von 5 bis 22 C erreichen e Stecken Sie das Ger t an seine eigene leicht zug ngliche Steckdose an Wenn Sie Fragen zur Leistung und oder Erdung haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal Elektriker zugelassene Servicestelle e Um ein berhitzen des Ger ts zu vermeiden muss daf r gesorgt werden dass eine angemessene ffnung und Bel ftung bestehen Installieren Sie eine an das Ger t angepasste Thermosicherung e Frischluft muss unbehindert zum K hlsystem hin und zur ckstr men k nnen Das Ger t muss in bereinstimmung mit den lokalen oder Landesnormen f r elektrische Sicherheit Klempnerarbeiten und Wasser installiert werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Stromsteckdose und der Ein Ausschalter nach dem Anschlie en d
34. vous d branchez l appareil tenez toujours la prise dans vos mains et ne tirez pas sur le cordon N exposez pas l appareil directement au soleil L appareil doit tre tenu loign de bougies luminaires et autres flammes nues afin d viter les risques d incendie Cet appareil est destin exclusivement au stockage du vin et des boissons L appareil est lourd Soyez prudent lorsque vous le d placez Si votre appareil est quip de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement a faciliter les petits mouvements Ne le d placez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses elements pour vous appuyer Pour viter les chutes d objets et emp cher de d t riorer l appareil ne surchargez pas les compartiments de l appareil Attention Nettoyage et entretien Avant tout entretien d branchez l appareil et coupez le courant Ne nettoyez pas l appareil avec des objets m talliques un systeme vapeur des huiles volatiles des solvants organiques ou des composants abrasifs N utilisez pas d objets tranchants ou pointus pour retirer la glace Utilisez un grattoir en plastique Information importante a propos de l installation Pour que les branchements lectriques soient corrects suivez bien les consignes livr es dans ce manuel D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag visuellement Ne branchez pas l appareil si ce dernier est endommag Signalez tout dommage au point
35. zover mogelijk dat de achterkant van het apparaat direct tegen de muur staat en of in contact staat met warme elementen compressor condensator om risico op brand te voorkomen Volg de installatie instructies altijd zorgvuldig op Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten geplaatst worden Controleer of de stopcontacten na het installeren toegankelijk zijn ENERGIEBESPARINGEN Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken e Installeer het in een geschikte ruimte zie het hoofdstuk Installatie van uw apparaat 67 e Houd de deuren zo kort mogelijk open e Zorg voor een optimale werking van het apparaat door regelmatig de condensator te reinigen zie het hoofdstuk Gangbaar onderhoud van uw apparaat Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn dat deze goed sluiten Neem indien dit niet het geval is contact op met de Servicedienst Reparaties Alle elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkende en vakbekwame elektricien Dit apparaat mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkend Servicecentrum met gebruik van originele reserveonderdelen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor elk ander gebruik 68 Dit apparaat voldoet aan alle van kracht zijnde Europese richtlijnen en aan de eventuele wijzigingen Het voldoet met name aan de volgende normen
36. 0 12 C Dry whites and regional red wines 10 12 C Regional white wines 8 10 C Champagnes 7 870 Sweet wines 6 C DEFROST CONDENSATION The cabinet is equipped with an automatic defrost cycle When the cooling cycle is finished the refrigerated parts of the cabinet are defrosted automatically The water from the defrost is channelled into an evaporation tray which is located in the back of the cabinet close to the compressor The heat from the compressor then evaporates the water from the tray UPKEEP Before cleaning the cabinet this must be done regularly disconnect it either by unplugging it or by removing the fuse It is suggested that before first use and then regularly the cabinet be cleaned both inside and out front sides and on top with a mixture of warm water and gentle cleaning fluid Rinse with water and let dry completely before reconnecting Do not use solvents or abrasive products Clean the shelves with a gentle detergent then dry with a soft dry cloth At the moment of the first use some odours can persist In this case make functioning the appliance at the coldest temperatures empty during a few hours The cold will cancel all these possible odours WHAT TO DO IN CASE OF A POWER OUTAGE Most power outages are resolved in a short time An outage of 1 or 2 hours will not affect the temperatures in your cabinet In order to protect the wines during the outage open the door as little as possible For outages
37. D mo mode Eco peut tre quitt e en r p tant le processus ci dessus 15 CLAYETTES e Pour viter d endommager le joint de porte assurez vous que la porte est totalement ouverte lorsque vous tirez les clayettes hors de leur compartiment e Pour un acc s ais aux bouteilles tirez seulement les clayettes d environ 1 3 de leur profondeur Les clayettes sont quip es d un arr t de s curit pour viter de les tirer trop loin lorsqu elles sont charg es ENTRETIEN ET MAINTENANCE Retrait des clayettes Pour retirer n importe quelle clayette du rail d placer la clayette jusqu ce que les d coupes de celles ci soient align es avec les arr ts plastique Soulevez la clayette Assurez vous de bien repositionner la clayette lorsque vous la remettez en place LE SYSTEME D HUMIDIFICATION Les appareils non quip s de filtre charbon sont munis d un bac qui maintient un niveau correct d humidit Si l humidit est trop basse remplissez le niveau du r servoir aux de sa capacit V rifiez le niveau d eau de temps en temps et ajoutez de l eau si n cessaire Veillez ce que le bac contienne toujours de l eau Con u par des sp cialistes pour des oenophiles CLIMADIFF a donc pris en compte la sensibilit des bouchons une humidit ambiante trop basse C est pourquoi le bac est a placer sur la clayette du haut afin d apporter une humidit minimale Attention a contr ler le niveau d eau si vous stockez vos
38. DEVEZ DEPLACER VOTRE CAVE A VINS Enlevez toutes les bouteilles pr sentes dans la cuve et fixez les l ments mobiles Pour viter d endommager les vis de mise niveau des pieds vissez les fonds dans leur base Scotchez la porte ferm e D placez l appareil en position verticale Prot gez le avec des couvertures ou autre protection similaire ECONOMIES D ENERGIE e L appareil doit tre plac dans un local frais mais au dessus de 16 C loin de toute source de chaleur autres appareils m nager et d une exposition directe au soleil e Le local o est plac l appareil doit tre ventil Ne couvrez jamais les a rations e N ouvrez pas plus la porte que n cessaire EN CAS DE PANNE Malgr tout le soin que nous apportons nos fabrications une panne n est jamais totalement exclue Avant de contacter le Service Apr s vente de votre revendeur v rifiez n anmoins que la prise de courant est toujours en place Il n y a pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles d crites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service agr de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter tout risque de blessure Si ces contr les ne donnent rien contactez alors le service apr s vente de votre revendeur ATTENTIO
39. ERATUURDISPLAY LET OP tijdens normaal bedrijf geeft de temperatuurdisplay de temperatuur binnenin de kast weer Dit is niet de temperatuur die u heeft gekozen en varieert afhankelijk van de koelings of stopcycli van het apparaat Deze variaties zorgen er door het gemiddelde voor om de door u opgegeven temperatuur te bereiken De temperatuurdisplay knippert als Een andere temperatuur is geprogrammeerd Een temperatuur in een van de compartimenten ligt 5 C boven de geprogrammeerde temperatuur Het knipperen zorgt ervoor dat u gewaarschuwd wordt als de temperatuur abnormaal stijgt of daalt TEMPERATUURALARM Een alarm gaat aan en de display begint te knipperen in geval van Een plotselinge verhoging of verlaging van de temperatuur of wanneer de temperatuur buiten de aanbevolen interval komt Een groot verschil tussen de geprogrammeerde temperatuur en de daadwerkelijke temperatuur Een langdurige stroomonderbreking Een te groot aantal flessen dat tegelijkertijd in de kast geplaatst wordt Een niet goed gesloten deur DEURALARM Er gaat een alarm aan en de display begint te knipperen wanneer de deur gedurende langer dan 60s niet goed gesloten is Wanneer eenmaal de ingestelde temperatuur bereikt is schakelt het alarm uit en stopt de display met knipperen Indien het geluid u hindert kunt u het geluidsalarm uitschakelen door n keer op de toets POWER te drukken De display blijft knipperen totdat de ingestelde temperatuu
40. Emissionen in der Luft in dB A 42 dB re 1pW Das Gerat ist nur zur Lagerung von Wein bestimmt CLIMADIFF 143 Boulevard Pierre Lefgucheux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com 62 63 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het apparaat deze handleiding en de hierin vermelde waarschuwingen en adviezen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en voor de eerste keer te gebruiken Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen en of u onnodig te verwonden is het van belang dat de personen die dit apparaat zullen gebruiken de werking en de beveiligingen ervan volledig begrijpen Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik en berg ze op in de nabijheid van het apparaat om deze bij het apparaat te voegen bij verkoop of een verhuizing Dit maakt een optimale werking van het apparaat mogelijk Bewaar deze handleiding om risico op verwondingen te voorkomen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden bij een onjuist gebruik van het apparaat Veiligheid van kinderen en overige kwetsbare personen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan kennis en ervaring op voorwaarde dat ze onder toezicht staan van een persoon die de werking van het apparaat en de hieraan verbonden gevaren kent Laat kinderen niet met het
41. IERE INTERIEURE Pour activer ou d sactiver l clairage int rieur par LEDS BOUTON UP A Pour faire augmenter la temp rature de 1 C ou de 1 F chaque pression BOUTON DOWN 7 Pour faire diminuer la temp rature de 1 C ou de 1 F chaque pression SELECTEUR D AFFICHAGE C F Choisissez d afficher les temp ratures en degr s Celsius ou Fahrenheit Pour choisir l un de ces affichages appuyez sur le bouton s pendant au moins 5 secondes SELECTIONNER LES TEMPERATURES Votre cave vin dispose de deux compartiments distincts La temp rature des compartiments haut et bas peut tre choisie entre 5 et 22 C 40 et 72 F Il est recommand de r gler la temp rature du compartiment bas entre 12 C et 22 C 55 72 F qui est une plage id ale pour stocker des vins rouges et de r gler la zone haute entre 5 et 12 C 40 55 F plage adapt e aux champagnes et vins blancs IMPORTANT LA TEMPERATURE SELECTIONNEE POUR LE COMPARTIMENT BAS DOIT TOUJOURS ETRE SUPERIEURE A CELLE DU COMPARTIMENT HAUT POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE LA DIFFERENCE ENTRE LES DEUX ZONES DOIT ETRE DE 4 C MINIMUM 13 e Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour r gler la temp rature interne de chaque zone Les temp ratures en degr s apparaitront dans chaque cran correspondant aux zones distinctes m pour le compartiment haut et pour le compartiment bas e Lors de la premiere mise en service les affic
42. N DEBRANCHEZ LA PRISE MURALE AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN OU REPARATION ENVIRONNEMENT Ce produit est conforme la Directive DEEE 2002 96 CE Le symbole de poubelle barr e appos sur l appareil indique que ce produit devra tre la fin de sa vie utile trait s par ment des autres d chets domestiques ll devra donc tre apport dans un centre de collecte s lectif pour les appareils lectriques et ou lectroniques ou bien si vous achetez un appareil quivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective et ad quate visant a envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et a une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet 18 AVERTISSEMENT Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons la possibilit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Les garanties des produits de la marque CLIMADIFF sont exclusivement nonc es par les distributeurs que nous avons choisis Aucun
43. NTERIEURE Pour activer ou d sactiver l clairage int rieur par LEDS BOUTON UP A Pour faire augmenter la temp rature de 1 C ou de 1 F chaque pression BOUTON DOWN 7 Pour faire diminuer la temp rature de 1 C ou de 1 F chaque pression SELECTEUR D AFFICHAGE C F Choisissez d afficher les temp ratures en degr s Celsius ou Fahrenheit Pour choisir l un de ces affichages appuyez sur le bouton amp pendant au moins 5 secondes 12 SELECTIONNER LES TEMPERATURES e Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour choisir la temp rature que vous voulez Lorsque vous appuyez sur les deux boutons la premi re fois l afficheur de temp rature indique la temp rature programm e pr c demment la temp rature programm e en usine est de 12 C 54 F e La temp rature augmentera de 1 C 1 F a chaque pression sur le bouton UP ou diminuera de 1 C 1 F a chaque pression sur le bouton DOWN e Pour v rifier la temp rature choisie tout instant appuyez sur le bouton UP ou DOWN et la temp rature choisie clignotera temporairement sur l afficheur pendant environ 5 secondes e La temp rature int rieure s affichera sur l afficheur apr s ce d lai MODELE 2 ZONES MARCHE ARRET Pour mettre en fonction ou arr ter l appareil appuyez sur le bouton O pendant au moins 5 secondes Appuyez sur cette m me touche pour arr ter l alarme en cas de d clenchement LUM
44. TEMPERATURAS La bodega de vino posee dos compartimentos distintos La temperatura de los compartimentos alto y bajo puede elegirse entre 5 y 22 40 y 72 F Se recomienda regular la temperatura del compartimento bajo entre 12 C y 22 C 55 94 72 F que es un campo ideal para almacenar vinos tintos y regular la zona alta entre 5 y 12 C 40 55 F campo adaptado a los champanes y vinos blancos IMPORTANTE LA TEMPERATURA SELECCIONADA PARA EL COMPARTIMENTO BAJO SIEMPRE DEBE SER SUPERIOR A LA DEL COMPARTIMENTO ALTO PARA UN RENDIMIENTO PTIMO LA TEMPERATURA DEL CONJUNTO DE LAS DOS ZONAS DEBEN DIFERIR EN AL MENOS 4 C e Pulse las teclas UP o DOWN para regular la temperatura interna de cada zona Las temperaturas en grad aparecer n en cada pantalla correspondiente a las zonas distintas en el compartimento superior y el inferior e Al encender el aparato por primera vez las pantallas indicar n las temperaturas preprogramadas de f brica es decir 10 C 50 F en el compartimento superior y16 C 60 F en el inferior e Pulse los botones UP o DOWN de los compartimentos correspondientes para elegir la temperatura que desee e La temperatura aumentar en 1 C o 1 si pulsa una vez UP o disminuir en 1 C 1 F si pulsa una vez el bot n DOWN Para ver las temperaturas programadas de cada zona en cualquier momento pulse los botones UP o DOWN de los compartimentos correspondientes Las temperaturas p
45. a que mantiene un nivel correcto de humedad Si la humedad es demasiado baja llene el nivel del dep sito hasta los 3 4 de su capacidad Compruebe el nivel de agua de vez en cuando y a ada agua si fuera necesario Tenga cuidado con que la bandeja contenga siempre agua Concebido por especialistas para en filos CLIMADIFF ha tenido en cuenta la sensibilidad de los tapones a una humedad ambiente demasiado baja Esta es la raz n por la que la bandeja debe colocarse sobre la parrilla de arriba con el fin de aportar una humedad m nima Piense en controlar el nivel de agua si almacena sus vinos durante un largo per odo y que no dedica nicamente el aparato a su puesta de temperatura de servicio con rotaciones r pidas de sus botellas Cerci rese de que la bandeja est bien fijada para evitar volcar l quido METODO DE CARGA Las indicaciones de capacidad de contenido asignadas a los diferentes modelos de bodegas para vinos Climadiff se dan a t tulo indicativo Las mismas le ayudar n a elegir en funci n de sus deseos y del espacio del que disponga Actualmente estas capacidades de contenido han sido definidas a partir de una botella patr n de tipo bordelesa tradition 75 cl En la realidad sin duda tendr usted que coleccionar botellas con formas diferentes Por razones pr cticas es probable que cargue en su bodega un n mero de botellas ligeramente inferior al m ximo previsto Cualquier parilla a adida disminuir la capacidad de carga
46. aker dan nodig 78 BIJ DEFECTEN Ondanks alle zorg die wij besteden aan onze producten is een defect nooit helemaal uit te sluiten Voordat u contact opneemt met uw klantenservice eerste het volgende controleren De stekker is nog steeds goed aangesloten Eris geen stroomstoring Als het defect niet wordt veroorzaakt door een van de redenen die in de tabel aan het einde van deze handleiding worden genoemd BELANGRIJK Als de meegeleverde elektriciteitskabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant een door het merk erkende dienst of de wederverkoper In alle gevallen moet hij worden vervangen door gekwalificeerd personeel om elk risico op verwondingen te voorkomen Als u niet ziet op de bediening neem contact op met de klantenservice van uw wederverkoper LET OP HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOOR ELK ONDERHOUD OF REPARATIE MILIEUBESCHERMING ped Dit product is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 CEE Op het toestel staat een symbool met een doorkruiste afvalcontainer Dat betekent dat dit product op het einde van zijn levensduur apart van andere huishoudelijke afval moet worden behandeld Het moet dus naar een selectief inzamelcentrum voor elektrische en of elektronische toestellen worden gebracht of indien u een equivalent toestel koopt aan de verkoper van het nieuwe toestel worden ingeleverd De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het afgeleefd toestel aan de gepas
47. al As each cycle ends you may hear gurgling sounds caused by the flow of refrigerant in your Wine Cooler Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and crackling noises The Wine Cooler is not level The door will not close properly The Wine Cooler is not level The door was reversed and not properly installed The gasket is dirty The shelves are out of position Display E1 or E2 The air temperature sensor is failed 39 APPENDIX 1 Brand Avintage Model Reference AV7XK Domestic refrigeration appliance category 2 A Energy consumption 155 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours under Annual energy consumption AEC standardised test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance Defrosting Automatic defrost Climate class N This appliance is designed to be used at Climate class an ambient temperature between 16 C lowest and 32 C highest Acoustic emissions in air in dB A re 1pW 43 dB This appliance is intended exclusively for the storage of wine 40 APPENDIX 2 Brand Avintage Model Reference AV18CDZ Domestic refrigeration appliance category 2 Energy consumption 139 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours under Annual energy consumption AEC standardised test conditions Actual energy consumption depends on conditi
48. an het apparaat e Maak de binnenkant van de kast schoon met een droge en schone doek e De deur van de kast kan van links naar rechts of van rechts naar links worden geopend De maximale openingshoek van de deur bedraagt 100 e Het apparaat wordt geleverd met een deur die naar links opengaat Indien u de openingsrichting wilt omdraaien naar rechts volgt u de instructies De openingsrichting van uw wijnkast omdraaien Installatie van uw wijnkast e Dit apparaat moet worden geplaatst in een geventileerde en droge ruimte e Plaats de kast op een plaats die voldoende stevig is voor het dragen van het gewicht van een volledig gevulde kast Pas de hoogte van de verstelbare poten van de kast aan om hem waterpas te zetten e Dit apparaat moet aan de boven en onderzijde worden vastgezet met behulp van het speciale meegeleverde profiel om ieder gevaar voor omkantelen te voorkomen als men de schuifrekjes eruit haalt e Om het beste uit uw apparaat te halen met zo min mogelijk energieverbruik het apparaat niet in de buurt van een warmtebron verwarming kooktoestel etc plaatsen Blootstelling aan direct zonlicht kan de acryllaag van het apparaat aantasten Te lage omgevingstemperaturen kunnen de prestaties van het apparaat ook veranderen De vereiste omgevingstemperatuur moet tussen 5 16 C en 32 38 C liggen e Als de omgevingstemperatuur hoger of lager is kan dit de prestaties van uw apparaat be nvloeden en kunnen temperaturen van
49. ange stroomonderbrekingen moet u de nodige maatregelen treffen om uw wijn te beschermen In geval van een stroomonderbreking slaat het apparaat de ingestelde temperaturen op in het geheugen Wanneer het apparaat weer ingeschakeld wordt is het dan ook niet nodig de temperaturen van de kast opnieuw te programmeren WANNEER U UW WIJNKAST NIET GEBRUIKT Indien u er toe gebracht wordt om de wijnkast gedurende korte periodes niet te gebruiken laat u het bedieningspaneel ongeroerd zijn gebruikelijke regelwerk doen Bij langdurige stilstand raden wij het volgende aan Verwijder de flessen uit het toestel Trek de stekker van het toestel uit de contactdoos Maak zorgvuldig de binnen en buitenkant van het toestel schoon Laat de deur open om het vormen van condensaat geurtjes of schimmels te vermijden ALS U UW WIJNKAST MOET VERPLAATSEN Verwijder alle flessen uit uw kast en maak losse onderdelen vast Om beschadiging van de schroeven van de voeten te voorkomen moet u deze zo ver mogelijk indraaien Plak de deur dicht met tape Verplaats het apparaat in verticale positie Bescherm het met dekens of andere bescherming ENERGIEBESPARINGEN e Het apparaat moet in een frisse ruimte worden geplaatst wel boven 16 C ver verwijderd van elke warmtebron andere huishoudelijke apparatuur en niet in het directe zonlicht e De ruimte waarin het apparaat geplaatst wordt moet geventileerd zijn Bedek nooit de ventilatiegaten e Open de deur niet v
50. annen vollen Schutz genie en sollten Sie die Schrankt r so wenig wie m glich ffnen Bei l nger dauernden Stromunterbrechungen m ssen Sie Ma nahmen zum Schutz Ihrer Weine treffen Im Falle eines Stromausfalls bleiben die eingestellten Temperaturen im Ger t gespeichert Bei Wiederinbetriebnahme des Ger tes brauchen Sie somit die Temperaturen des Schrankes nicht neu zu programmieren 57 LAGERN DES WEINSCHRANKS Sollten Sie den Weinschrank w hrend k rzeren Zeitspannen nicht verwenden lassen Sie die einstellten Werte unver ndert Bei langerem Stillstand Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Weinschrank Ziehen Sie das Netzkabel von Netzstrom ab Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig innen und au en Lassen Sie seine T r offen um das Entstehen von Kondensat Ger chen Schimmelpilz zu vermeiden ORTSWECHSEL DES WEINSCHRANKS Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Ger t befestigen Sie bewegliche Elemente Um Sch den an den Nivellierschrauben der F Be zu vermeiden sollten Sie diese ganz in die Basis des Gerats schrauben Kleben Sie die geschlossene T r mit Klebeband zu Bewegen Sie das Ger t nur in senkrechter Stellung Sch tzes Sie es mit Decken oder Ahnlichem vor Sch den ENERGIESPAREN e Stellen Sie das Ger t in einem k hlen Raum aber ber 16 C von Hitzequellen andere Elektroger te und direkter Sonnenbestrahlung entfernt auf e Der Raum in dem das Ger t installiert wird muss ber eine Bel ftung verf
51. ansferred with the appliance if it is sold or in the case of moving This will ensure optimum operation of the appliance To avoid any risk of injury keep this manual The manufacturer declines any liability whatsoever in the case of operating handling errors concerning the appliance Safety of children and other vulnerable persons This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons who are physically sensorially or mentally handicapped or who have not learned to use the appliance providing they are supervised by a person familiar with the appliance and who is aware of the risks involved Children should not be allowed to play with the appliance User cleaning and servicing operations should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and are supervised Keep all packaging out of the reach of children as there is a risk of suffocation If you decide to scrap the appliance disconnect it from the wall socket cut the connection cable as close to the appliance as possible and remove the door in order to prevent children playing with it with the resulting risk of electric shock or being trapped inside If an appliance with a magnetic door seal is being replaced by another appliance with a latch on the door or on the seal ensure that the latch is disabled before selling or scrapping the old appliance This will prevent the appliance from being transformed into a trap for children Kee
52. apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden behalve als ze meer dan 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen om risico op verstikking te voorkomen Snij bij het afdanken van het apparaat het snoer zo dicht mogelijk bij het apparaat door en verwijder de deur zodat spelende kinderen er zich niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok bloot gesteld worden Controleer als het met een magnetisch deurrubber uitgeruste apparaat vervangen moet worden door een apparaat voorzien van een haak of veersluiting op de deur of het deurrubber of deze buiten werking is alvorens het oude apparaat af te voeren Dit voorkomt dat kinderen zich in het apparaat kunnen opsluiten Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen van onder de 8 jaar Algemene veiligheid WAARSCHUWING Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik WAARSCHUWING Plaats nooit ontvlambare producten zoals spuitbussen in dit apparaat daar deze hierin kunnen lekken WAARSCHUWING Als het snoer beschadigd is moet u dit direct door de fabrikant of een erkende verkoper laten vervangen om risico op elektrocutie te voorkomen 64 WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen volledig open en controleer of de lucht door de openingen kan stromen met name als het apparaat in de wand is ingebouwd WAARSCHUWING Zorg ervoor het koelcircuit ni
53. arato toque las paredes murales o entre en contacto con elementos calientes compresor condensador para evitar riesgos de incendio Respete en todo momento las instrucciones de instalaci n El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de fogones de cocci n Una vez que se haya instalado el aparato compruebe que se puede acceder bien a las tomas AHORRO DE ENERG A Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo el ctrico del aparato 87 e Inst lelo en un lugar adecuado v ase el cap tulo Instalaci n del aparato e Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible e Para que el aparato funcione correctamente limpie peri dicamente el condensador v ase el cap tulo Mantenimiento normal del aparato e Revise peri dicamente las juntas de las puertas y aseg rese de que cierren siempre correctamente Si no es as p ngase en contacto con el servicio posventa Reparaci n de aver as Las operaciones el ctricas debe efectuarlas un t cnico cualificado y competente Este aparato debe repararlo un centro de reparaci n autorizado y solo deben utilizarse piezas originales Este aparato est reservado para uso dom stico exclusivamente El fabricante declina toda responsabilidad si el aparato se destina a otros usos 88 R600a Reglamento de seguridad Advertencia mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del recinto o del armaz n del aparato No
54. arken Abweichung zwischen der programmierten Temperatur und der Ist Temperatur Bei einem l ngeren Stromausfall Wenn zu viele Flaschen gleichzeitig in den Weinschrank gelegt werden Wenn die T re nicht richtig geschlossen ist TURALARM Ein Alarm wird ausgel st und die Displayanzeige beginnt zu blinken wenn die T re langer als 60s nicht richtig geschlossen wird Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist stoppt der Alarm und die Display Anzeige h rt zu blinken auf Im Fall einer L rmbel stigung durch den Alarm k nnen Sie diesen jedoch durch ein einmaliges Bet tigen der Taste POWER abstellen Die Display Anzeige blinkt solange weiter bis die eingestellte Temperatur erreicht ist und der Alarm wird wieder automatisch aktiviert INNENBELEUCHTUNG Durch die Bet tigung der Taste LEUCHTE k nnen Sie zwischen zwei Beleuchtungsmodi ausw hlen Einem zeitweiligen Beleuchtungsmodus Das Licht geht beim ffnen der T re an und beim Schlie en derselben wieder aus Dieser Einschaltmodus ist standardm ig angew hlt Einem Dauerbeleuchtungsmodus Das Licht bleibt andauernd eingeschaltet und Sie m ssen zum Ausschalten die Taste LEUCHTE bet tigen RUHEMODUS Die Schr nke sind daf r ausgelegt um Ihre Weine unter perfekten Bedingungen ber l ngere Zeitr ume hinweg in absoluter Sicherheit zu lagern Dennoch kann es bei bel fteten K hlsystemen manchmal zu Ger uschbel stigungen kommen Sie haben also die M glichkeit
55. atst 76 HET BEVOCHTIGINGSYSTEEM De wijnkelder niet voorzien van koolstoffilter moet een handmatig systeem voor het aanhouden van een juiste vochtigheidsgraad Als luchtvochtigheid te laag is snap de kleine kunststof reservoir op het bovenste rek van de wijnkelder Vul het reservoir tot vol Controleer het waterpeil incidenteel bij te vullen Toen de wijn koeler is uitgerust met een koolstoffilter Ontwikkeld door specialisten voor wijnliefhebbers heeft CLIMADIFF rekening gehouden met de gevoeligheid van kurken voor een te lage luchtvochtigheid Daarom moet de bak op de bovenste legger geplaatst worden om te zorgen voor de minimale vochtigheid Controleer het waterniveau als u uw wijnen langere tijd wilt bewaren en gebruik het apparaat niet alleen om ze op serveertemperatuur te brengen met snelle wisselingen van uw flessen Zorg ervoor dat de bak goed vastgezet is om het omvallen van de vloeistof te voorkomen HET VULLEN VAN DE WIJNKAST Het opgegeven maximum aantal flessen dat in de kast mag worden opgeslagen is indicatief niet contractueel en is bestemd om net als bij de literinnoud van een koelkast de afmeting van het toestel snel te kunnen inschatten Het is het resultaat van verscheidene testen die werden uitgevoerd met een standaardfles de fles van het type traditioneel Bordeauxfles van 75 cl de standaardisering erkent voor elke flesvorm een geografische oorsprong uit de Bordeauxstreek de Bourgognestreek de Proven
56. avintageee Cave de mise en temp rature sous plan NOTICE D UTILISATION AV7XK AVI8CDZ GB USE INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Pour votre s curit et pour une utilisation correcte de l appareil avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez attentivement cette notice y compris les mise en garde et les conseils utiles qu elle contient Afin d viter d endommager l appareil et ou de vous blesser inutilement il est important que les personnes amen es utiliser cet appareil aient pris enti rement connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de s curit Conservez ces consignes pour plus tard et pensez les ranger a c t de l appareil afin qu elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de d m nagement Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal de l appareil Pour viter tout risque de blessure conservez cette notice Le fabricant ne saurait en effet pas tre tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l appareil S curit des enfants et des autres personnes vulnerables Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes a capacit s r duites sur le plan physique sensoriel ou mental ou n ayant pas appris utiliser l appareil dans le cadre ou ils sont encadr s par une personne inform e et ayant conscience des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas
57. bien que l air peut circuler par les ouvertures surtout si l appareil est encastr dans le mur ATTENTION N endommagez pas le circuit de r frig ration ATTENTION N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du compartiment sauf si ces derniers sont tol r s par le fabricant ATTENTION Le syst me r frig rant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous mettez l appareil au rebut faites le aupr s d un centre de collecte agr N exposez jamais l appareil aux flammes Liquide r frig rant De l isobutane refrigerant R600a est utilis dans le circuit r frig rant de l appareil Il s agit d un gaz naturel hautement inflammable et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation de l appareil v rifiez qu aucun des composants du circuit de r frig ration ne soit endommag Le r frig rant R600a est un liquide inflammable Attention Risque d incendie Si le circuit de r frig ration tait endommag Evitez les flammes nues et toute source d inflammation Ventilez bien la pi ce o se trouve l appareil Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil de quelque mani re que ce soit Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court circuit et ou une lectrocution S curit lectrique Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique Le cordo
58. canzar n las temperaturas deseadas y se pondr en entredicho las condiciones de garant a NOTA Cuando utiliza por primera vez el aparato o si lo hace funcionar despu s de un largo per odo de paro pueden producirse diferencias entre las temperaturas que ha seleccionado y aquellas que se visualizar n en la pantalla Esto es perfectamente normal y es consecuencia del plazo de funcionamiento para alcanzar la inercia Una vez que hayan pasado algunas horas de funcionamiento todo volver a ser normal Si el aparato est desenchufado de la toma el ctrica o ha sufrido un corte de corriente deber esperar de 3 a 5 minutos antes de volverlo a poner en marcha Si intenta hacer funcionar el aparato sin esperar este plazo no se pondr en marcha PANEL DE CONTROL DEL ARMARIO DE VINO MODELO 1 ZONA MARCHA PARADA Para poner en marcha o detener el aparato pulse el bot n O durante al menos 5 segundos Pulse esta misma tecla para detener la alarma en caso de que se active LUZ INTERIOR Para activar o desactivar la iluminaci n interior de LEDs BOT N UP A Para aumentar la temperatura en 1 C o en 1 F con cada pulsaci n BOT N DOWN 7 93 Para reducir la temperatura en 1 C 0 en 1 F con cada pulsaci n SELECTOR DE VISUALIZACI N C F Seleccione el modo de visualizaci n de las temperaturas en grados Celsius o Fahrenheit Para elegir el modo de visualizaci n pulse el bot n durante al menos 5 segundo
59. ce enz en een type traditioneel zwaar all g of licht fl te of fluitvormig enz elk met een eigen specifieke diameter en hoogte In werkelijkheid kan men in een extreme situatie meer flessen opslaan door allemaal flessen van hetzelfde type op te slaan en geen gebruik te maken van de leggers maar een gevarieerde wijnkast bestaat uit een grote diversiteit van flessen en het praktische aspect van het dagelijks beheer van de wijnkast stelt eveneens beperkingen U zal er dus waarschijnlijk minder dan het aangekondigde maximum in opslaan Een toegevoegde plank vermindert de laadcapaciteit VOORBEELD VAN SERVEERTEMPERATUREN Temperaturen die u moet respecteren als u wenst te vermijden dat bij het wijnproeven het rijke bouquet van uw wijn u ontglipt Meningen verschillen net als de omgevingstemperaturen maar de meesten zijn het hier over eens Grand Vin van de Bordeauxstreek Rood 16 17 C Grand Vin van Bourgognestreek Rood 15 16 C Grand Cru van droge witte wijn 14 16 C Lichte fruitige jonge rode wijnen 11 12 C Ros wijnen van de Provence primeurwijnen 10 12 C Droge witte wijnen en rode Vin de Pays 10 12 C Witte Vin de Pays 8 10 C Champagnes 7 87 Likeurwijn 6 C ONTDOOIING EN CONDENSATIE Uw toestel is voorzien van een automatische ontdooiingcyclus Als de koelingcyclus stopt beginnen de gekoelde wanden automatisch te ontdooien Het dooiwater dat daardoor wordt gevorm
60. cht anschlie en wenn es besch digt ist Etwaige Sch den der Verkaufsstelle melden wo Sie das Ger t gekauft haben In diesem Fall die Verpackung aufbewahren Es wird empfohlen vor dem Anschluss des Ger tes an die Stromversorgung mindestens vier Stunden zu warten damit der Kompressor ordnungsgem mit Ol gef llt ist Eine gute Luftzirkulation ist notwendig um die Gefahr der berhitzung zu vermeiden Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Bel ftung die angegebenen Installationshinweise beachten M glichst vermeiden dass das Ger t die Wand ber hrt und oder mit heissen Bauteilen Kompressor Kondensator in Ber hrung kommt um der Brandgefahr vorzubeugen Prinzipiell die Installationsvorschriften beachten Das Ger t darf nicht neben Heizk rpern oder Kochplatten aufgestellt werden Pr fen dass die Steckdosen erreichbar sind nachdem das Ger t installiert wurde 46 ENERGIEEINSPARUNGEN Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerates Das Ger t an einem geeigneten Ort aufstellen siehe Abschnitt Installation des Ger tes Die T ren nur so lange wie unbedingt n tig ffnen Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Ger tes sicherstellen siehe Abschnitt Regelm ige Pflege des Ger tes Die T rdichtungen periodisch kontrollieren und pr fen dass die T ren gut schlie en Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rungsbehebung
61. d after careful cleaning leave the door ajar to allow air to circulate inside the cabinet in order to avoid possible condensation mold or odors forming INSTALLING THE HANDLE IMPORTANT Do not overtighten the screws Locate the handle 1 over the pins 3 of the door and tighten the handle by screwing the allen key grub screws REVERSING THE DOOR SWING OF YOUR APPLIANCE Should you desire to reverse the opening direction please follow the instructions below Note All parts removed must be saved to do the reinstallation of door 1 2 3 31 1 Remove the ventilation grille o 2 and the adjustable ventilation grille o 1 by unscrewing the screws 0 3 8 0 4 Fig 1 NOTE For some models without adjustable ventilation grille the step is not needed Remove the bottom hinge o 5 by unscrewing the four lock screws 0 6 Be careful to hold the glass door firmly after removing the screws Fig 2 Gently pull down to remove the glass door from the right top hinge and place it on a padded surface to avoid the risk of damage Then remove the right top hinge 0 9 Fig 4 Unscrew and transfer hinge pin o 7 and or door stopper o 8of the bottom hinge to the opposite side Fig 3 Pop out the cover caps on the left side of cabinet and use them to cover the screw holes on the right hand side Screw the alte
62. d wordt afgevoerd naar een opvangbak voor condensaten die zich achteraan het toestel bevindt vlakbij de compressor Het is de door de compressor geproduceerde warmte die er voor zorgt dat het in de bak opgevangen condensatiewater zal verdampen 77 ONDERHOUD Voordat u uw apparaat schoonmaakt regelmatig uit te voeren de stroom uitschakelen door de stekker uit te trekken of de zekering waar het onder valt uit te schakelen Verwijder alle interne elementen leggers etc Wij raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna regelmatig de binnen en buitenkant voorkant zijkanten en bovenkant schoon te maken met een mengsel wat lauw water en een zacht schoonmaakmiddel Spoel na met schoon water en laat helemaal drogen voordat u het opnieuw aansluit Gebruik geen oplosmiddelen en schuurmiddelen Was de leggers met een zachte reinigingsoplossing en maak ze droog met een droge en zachte doek Tijdens de eerste ingebruikname kunnen resterende geurtjes voorkomen Laat in dat geval het apparaat enkele uren leeg draaien met een zo laag mogelijk ingestelde temperatuur De kou verwijdert deze mogelijke geuren HOE REAGEER IK OP EEN STROOMONDERBREKING De meeste stroomonderbrekingen worden zeer snel opgelost Een onderbreking van 1 tot 2 uur zal geen weerslag hebben op de temperatuur van uw wijnkast Om tijdens een korte stroomonderbreking uw wijnen te beschermen moet u er aan denken om het openen van de deur zoveel mogelijk te beperken Voor zeer l
63. de the interior fan circulates inside air evenly even the set temperature is reached Dynamic Climate Mode is not the factory preset mode creating noise and more energy consumption To change to Dynamic climate touch and hold the DOWN key for approximately 5 seconds The wine cooler will beep 5 times to confirm Dynamic climate mode is on To change back to Silent default Mode touch and hold the UP key 5 seconds The wine cooler will beep 3 times to confirm Silent mode is on 34 MODES SABBATH MODE Sabbath mode is available for the observance of certain religious holidays This mode turns off the displays interior light and audible alarms and prevents them from turning on again Normal cooling operations will still take place To initiate Sabbath mode press the POWER and LIGHT keys at the same time for at least 5 seconds The indicator light will flash four times and confirm the Sabbath mode is ON Sabbath mode can be excited by repeating the above process The Sabbath Mode will automatically exit after 96 hours ECO DEMO MODE Eco Demo mode can be activated by presenting the appliance at exhibitions or in salesrooms In Eco Demo mode the compressor and all fan motors are switched OFF By pressing and holding the UP 8 DOWN The controls of lower zone for dual zone amp three zone models and LIGHT keys at the same time for at least 5 seconds the indicator light will flash five times to confirm the input and the unit will ope
64. de la porte proc dez comme suit 1 Retirez la grille de ventilation en d vissant les vis Fig 1 2 Retirez la charni re inf rieure 0 5 en d vissant les 4 vis 0 6 Veillez a bien tenir la porte en verre apr s avoir retir les vis Fig 2 3 Tirez doucement pour enlever la porte vitr e de la charni re sup rieure droite et placez la sur une surface lisse pour viter tout dommages Ensuite retirer la charni re en haut droite 0 9 Fig 4 4 D vissez et retirez l axe de la charni re 0 7 et ou la protection de la porte o en bas de la charni re du c t oppos Fig 3 5 Retirer les caches sur le c t gauche de la cave et les utiliser pour couvrir les trous de vis sur le c t droit 11 6 Vissez la charni re sup rieure gauche de remplacement 0 11 inclus dans les raccords sur le c t gauche de l appareil Fig 4 7 D vissez et transf rer le couvercle du trou 0 12 et les prises de verrouillage 0 13 sur le c t oppos de la porte en verre Seulement pour les mod les avec verrou sur la grille de ventilation Fig 5 8 Faites tourner la porte a 180 Pas n cessaire pour les mod les avec verrou puis replacez la porte sur la position d sign e Puis vissez la partie inf rieure de la charni re sur la position de gauche d sign e et serrez le apr s que la porte soit remise a niveau 9 Transf rez les poign
65. de te voorkomen Verwijder vervolgens de juiste bovenste scharnier o 9 Fig 4 4 Schroef en overdracht scharnierpen o 7 en of deurstopper o 8of het onderste scharnier aan de oppo site kant Fig 3 5 Pop uit de afdekkappen aan de linkerzijde van de kast en gebruik ze om de schroefgaten aan de rechterkant te dekken 6 Schroef de alternatieve linker bovenste scharnier o 11 opgenomen in het beslag aan de linkerkant van de kast Fig 4 7 Schroef en breng de gaten te dekken o 12 en slot vangst o 13 tot en met de oppo site kant van de glazen deur Alleen voor modellen met een slot op het ventilatierooster Fig 5 8 Draai de deur 180 Geen behoefte aan modellen met een slot op de deur en verplaats de deur naar de aangewezen plaats Schroef vervolgens het onderste scharnier montage op de aangewezen linker positie en draai het na de deur wordt genivelleerd 9 Breng de handgrepen en pluggen aan de tegengestelde posities en dan opnieuw monteren van de ventilatieroosters indien nodig FUNCTIONEREN VAN DE WIJNKAST De omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de wijnkast wordt geplaatst moet tussen 5 16 C en 32 38 C liggen Als de omgevingstemperatuur buiten dit bereik valt kunnen de prestaties van het apparaat worden be nvloed de gewenste temperaturen niet worden bereikt en de garantiebepalingen onwerkzaam maken NOTITIE Als u het apparaat voor de eerste keer aanzet of weer in gebruik neemt na een lange stopperiode kun
66. defekt 80 BIJLAGE 1 Model Merk Avintage Referentie AV7XK Categorie van huishoudelijk koelapparaat 2 Energie effici ntieklasse BO Jaarlijks energieverbruik AEc Energieverbruik van 155 kWh per jaar berekend op basis van het resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat Ontdooiing Automatische ontdooiing Klimaatklasse Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen voor een omgevingstemperatuur tussen 16 C laagste temperatuur en 32 C hoogste temperatuur Geluidsproductie in de lucht in dB a re 1 pW 43 dB Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opslaan van wijn 81 BIJLAGE 2 Model Merk Avintage Referentie AV18CDZ Categorie van huishoudelijk koelapparaat 2 Jaarlijks energieverbruik AEc Energieverbruik van 139 kWh per jaar berekend op basis van het resultaat verkregen voor 24u in genormaliseerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden en plaatsing van het apparaat Ontdooiing Automatische ontdooiing Klimaatklasse Klimaatklasse ST Dit apparaat is ontworpen voor een omgevingstemperatuur tussen 16 C laagste temperatuur en 38 C hoogste temperatuur Geluidsproductie in de lucht in dB a re 1 pW 42 dB Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opslaan van wijn CLIMADIFF 143 Boulevard Pierre Lefguc
67. dos por nosotros Ning n elemento del presente manual podr ser interpretado como una garant a adicional CLIMADIFF no asume ninguna responsabilidad por los errores u omisiones t cnicas y de redacci n en el presente manual Documento no contractual Las garant as de los productos CLIMADIFF o AVINTAGE son enunciadas exclusivamente por los distribuidores que hemo elegido Ning n elemento de las presentes puede interpretarse como una garant a suplementaria CLIMADIFF no puede ser considerado responsable de los errores u omisiones t cnicas y de redacci n de las presentes Documento no contractual 101 ANEXO 1 Modelo Marca Avintage Referencia AV7XK Categor a de aparato de refrigeraci n dom stica 2 e p Consumo de energ a anual AEc Consumo de energ a de 155 kWh al a o calculado en base al resultado obtenido en 24 h en unas condiciones de prueba normalizadas El consumo de energ a real depende de las condiciones de uso y de la ubicaci n del aparato en ns 3 Clase clim tica Clase clim tica N Este aparato ha sido dise ado para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C la temperatura m s baja y 32 C la temperatura m s alta Emisiones ac sticas al aire en dB A re 1pW 43 dB Tipo de instalaci n Empotrada Este aparato esta disefiado unicamenie para el almacenamiento de vinos 102 ANEXO 2 Modelo Marca Avintage Referencia AV18CDZ Categoria de aparato de refrigeraci n d
68. en Sie wurden anhand von Tests mit einer Musterflasche ermittelt Die Flasche des Typs Bordeaux tradition 75 cl die Norm weist jeder Flaschenform eine geographische Herkunft zu Bordeaux Burgunder provenzalisch usw und dazu einen Typ Tradition schwer leicht Fl te usw haben jeweils bestimmte Durchmesser und H hen In Wirklichkeit k nnte man im Extremfall durch Stapeln eines einzigen Typs und ohne Roste mehr Flaschen lagern aber ein abwechslungsreiches Lager besteht aus vielen verschiedenen Flaschen und die praktischen Seiten erfordern ein Einschr nken der Flaschenanzahl f r einen Weinschrank Sie werden wahrscheinlich weniger als das angegebene Maximum einlagern Jeder hat Regal sinkt die Belastbarkeit 56 Beispiele f r die Serviertemperatur Die Sie bei Verkostungen einhalten sollten um in den vollen Genuss der Aromen Ihre Weine zu kommen Die Meinungen k nnen auseinander gehen die Umgebungstemperaturen sind unterschiedlich aber im Allgemeinen gilt Folgendes Edler Bordeaux Rot 16 17 C Edle Burgunder Rot 15 16 C Edle trockene Wei weine 14 16 C Leichte fruchtige junge Rotweine 11 12 C Ros weine aus der Provence neuer Wein 10 12 C Trockene Wei weine und rote Landweine 10 12 C Wei e Landweine 8 10 C Champagner 7 8 C Lik rweine 6 C ENTEISEN KONDENSAT Das Ger t f hrt automatische Enteisungszyklen aus W hrend des Stillstands des K hlzyklus werden die gek hlten Fl chen des Ge
69. entspricht der Elektronikschrott Richtlinie 2002 96 EG Das auf dem Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern zeigt an dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausm ll getrennt entsorgt werden muss Es muss daher zu einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te bzw beim Kauf eines gleichwertigen Gerates zum Handler des neuen Gerates gebracht werden Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugef hrt wird Eine zweckm Bige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Ausk nfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das rtliche Amt f r Abfallentsorgung oder das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben WARNUNG In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualit tsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die M glichkeit vor die technischen Merkmale ohne Vorank ndigung zu ndern Die Garantien f r die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschlieBlich durch unsere Vertragshandler gew hrt In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben k nnen nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt werden Die Firma CLIMADIFF kann nich
70. envoudig toegang heeft tot het stopcontact en de stekker van het apparaat 65 Trek nooit aan het snoer Koppel nooit de aarding af Sluit het snoer nooit aan op een loszittend stopcontact Dit kan leiden tot risico op elektrocutie of brand Gebruik het apparaat nooit als het beschermkapje van de binnenverlichting niet is aangebracht Haal de stekker van uw apparaat uit het stopcontact alvorens het lampje te vervangen Dit apparaat werkt op eenfasige stroom van 220 240V 50Hz Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact volgens de van kracht zijnde aanbevelingen Probeer een beschadigd snoer niet te vervangen maar neem contact op met de Servicedienst Het stopcontact moet eenvoudig toegankelijk maar buiten het bereik van kinderen zijn Neem bij twijfel contact op met uw installateur Dagelijks gebruik Berg nooit ontvlambare stoffen of vloeistoffen in het apparaat op dit kan leiden tot gevaar op ontploffing Laat nooit overige elektrische apparaten in dit apparaat werken mixers elektrische ijsmachines enz Pak om het apparaat van de stroom af te koppelen altijd de stekker vast en trek niet aan het snoer Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Houd het apparaat op afstand van kaarsen lampen en overige open vlammen om risico op brand te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opslaan van wijn en dranken Het apparaat is zwaar Ga voorzichtig te werk als u het mo
71. es Ger ts gut zug nglich sind ANWEISUNGEN F R DAS EINBAUEN Die T r des Weinschranks sorgt f r ein fast v lliges hermetisches Schlie en nach dem Einbauen Die warme Luft muss von dem Gebl se des Ger ts zur R ckseite des Einbaugeh uses bef rdert und von dort nach oben ausgesto en werden Die untere Bel ftung muss eine Fl che von mindestens 200 cm aufweisen ACHTUNG Zum Sicherstellen eines korrekten Funktionierens des Ger ts d rfen die Bel ftungs ffnungen auf keinen Fall verlegt werden 49 EINBAUSCHABLONEN AV7XK AV18CDZ RS 024 91 50 Achtung e Lagern Sie die Flaschen im geschlossenen Zustand e Uberladen Sie das Ger t nicht e Offnen Sie die T r nicht fter als unbedingt notwendig e Decken Sie die Roste nicht mit Alufolie oder anderem Material ab das verhindert die gute Zirkulation der Luft e Wenn der Weinschrank w hrend l ngerer Zeit leer stehen soll empfehlen wir das Ger t nach einem sorgsamen Reinigen vom Netzstrom abzustecken und die Tur leicht ge ffnet zu lassen damit Luft zirkulieren und das Entstehen von Schimmelpilzen und Ger chen verhindert werden kann ANBRINGEN DES GRIFFS Achtung Die Schrauben nicht zu stark festziehen Positionieren Sie den T rgriff 1 gegen ber den T rachsen 3 und ziehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschl ssel 2 fest UMKEHREN DER FFNUNGSRICHTUNG DER T R Zum Umkehren der Offnungsrichtung der T r wie
72. est le r glage usine par d faut Ainsi vous avez la possibilit de d sactiver le mode silence pour basculer sur le mode froid ventil en appuyant 5s sur la touche A La cave mettra 5 signaux sonores pour confirmer le passage en mode froid ventil A l inverse pour d sactiver le mode froid ventil et revenir au mode silence par d faut maintenez la touche WD pendant 5s La cave mettra 3 signaux sonores pour confirmer le passage en mode silence MODES MODE SABBATH Le mode Sabbat est disponible pour le respect de certaines f tes religieuses Ce mode teint les afficheurs lumi re int rieure et les alarmes sonores et les emp che de se d clencher Les syst mes de refroidissement sont toujours actifs Pour lancer le mode sabbat appuyez sur les touches POWER et LIGHT en m me temps pendant au moins 5 secondes Le voyant lumineux clignote quatre fois et confirme que le mode Sabbat est activ Le mode Sabbat sortira automatiquement apr s 96 heures MODE DEMO ECO Le mode D mo Eco peut tre activ durant la pr sentation de l appareil lors d expositions ou dans des salles de vente En mode D mo Eco le compresseur et tous les ventilateurs sont teints En appuyant sur les touches UP et DOWN Les contr les de la zone inf rieure de la double zone et trois mod les de zone l g rement et en m me temps pendant au moins 5 secondes le voyant clignote cinq fois pour confirmer l entr e et l unit fonctionnera en mode Eco D mo
73. et te beschadigen WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in het compartiment behalve als deze toegestaan zijn door de fabrikant WAARSCHUWING Het koel en isolatiesysteem bevat ontvlambare gassen Breng het apparaat aan het einde van de levensduur naar een erkend milieustation Stel het apparaat nooit bloot aan vlammen Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan R600a dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voor het milieu Controleer tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat of geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd is Het koelmiddel R600a is een ontvlambare vloeistof Let op brandgevaar Bij een beschadigd koelcircuit Voorkom open vlammen en alle ontstekingsbronnen Zorg voor voldoende ventilatie in het vertrek waar het apparaat ge nstalleerd is Het is gevaarlijk om welke wijziging dan ook op dit apparaat uit te voeren Schade aan het snoer kan leiden tot kortsluiting en of gevaar op elektrocutie Elektrische veiligheid We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen veroorzaakt door een onjuist uitgevoerde of defecte elektrische installatie Het snoer mag niet verlengd worden Gebruik geen verlengsnoeren adapters of stekkerdozen Controleer of het stopcontact niet beschadigd is Een stopcontact in slechte staat kan leiden tot oververhitting en het ontploffen van het apparaat Controleer of u e
74. et verplaatsen Als uw apparaat uitgerust is met wieltjes dienen deze uitsluitend om het eenvoudig over korte afstanden te verplaatsen Verrijd het apparaat niet over langere afstanden Gebruik het apparaat of de onderdelen ervan niet om op te steunen 66 Overbelast om het vallen van voorwerpen en beschadigingen aan het apparaat te voorkomen de compartimenten van het apparaat niet Let op Reiniging en onderhoud Haal v r het onderhoud de stekker van het apparaat uit het stopcontact en schakel de stroom uit Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen een stoomsysteem vluchtige oli n organische oplosmiddelen of schuurmiddelen Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen Gebruik een plastic krabber Belangrijke informatie voor de installatie Volg voor een correcte elektrische aansluiting de in deze handleiding verstrekte aanwijzingen zorgvuldig op Verwijder de verpakking van het apparaat en controleer het op zichtbare schade Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Informeer het verkooppunt over de eventuele schade Bewaar in dit geval de verpakking We raden het aan om minstens vier uur te wachten alvorens het apparaat op de stroom aan te sluiten opdat de compressor voldoende olie bevat Om risico op oververhitting te voorkomen is een goede luchtcirculatie vereist Volg voor voldoende ventilatie de verstrekte installatie instructies na Vermijd voor
75. fi et comp tent Cet appareil doit tre d pann par un Centre de R paration Agr et seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Cet appareil est r serv un usage domestique exclusivement Le fabricant ne saurait tre tenu responsable d une autre utilisation R600a Instructions de s curit Attention N obstruer aucune grille de ventilation de l appareil Attention Ne pas stocker de substances explosives comme les bombes d a rosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil Attention Les unit s de r frig ration fonctionnant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descell contacts lectriques ou lorsque le fluide frigorig ne pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorig ne est indiqu sur la plaque signal tique de l armoire Attention Ne pas utiliser d appareils lectriques dans les compartiments de stockage des gt DEEE aliments de l appareil sauf si elles sont du type recommand par le fabricant Cet appareil est conforme toutes les directives europ ennes en vigueur et leurs modifications ventuelles et est conforme notamment aux normes suivantes 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 CE relative la s curit lectrique 2004 108 CE relative la compatibilit
76. folgt vorgehen Hinweis Verwahren Sie alle Teile die Sie abnehmen f r die R ckmontage der T r 1 Entfernen Sie die L ftungsgitter o 2 und die einstellbare L ftungsgitter o 1 durch L sen der Schrauben o 3 amp o 4 Fig 1 HINWEIS Bei einigen Modellen ohne einstellbare L ftungsgitter wird der Schritt nicht notwendig 2 Nehmen Sie das untere Scharnier o 5 indem Sie die vier Sicherungsschrauben o 6 Achten Sie darauf die Glast r fest 51 nach Entfernen der Schrauben halten Fig 2 3 Ziehen Sie vorsichtig auf die Glast r von der rechten oberen Scharnier zu entfernen und legen Sie sie auf eine gepolsterte Oberflache um das Risiko einer Beschadigung zu vermeiden Dann entfernen Sie die rechte obere Scharnier o 9 Fig 4 4 Schrauben und Transfer Scharnierbolzen o 7 und oder T rstopper o 80f unteren Scharnier mit dem oppo site Seite Fig 3 5 Pop Sie die Abdeckkappen auf der linken Seite des Gehauses und nutzen sie um die Schraubenl cher auf der rechten Seite ab 6 Schrauben Sie die alternative linke obere Scharnier o 11 in der Ausstattung enthalten sind auf der linken Seite des Geh uses Fig 4 7 Schrauben und bertragen die L cher abdecken o 12 und SchloBfalle o 13 zur oppo site Seite der Glast r Nur f r Modelle mit Schloss auf dem L ftungsgitter Abb 5 8 Drehen Sie die T r Keine Notwend
77. ge In sucha case keep the packaging It is recommended that the appliance be allowed to settle for at least 4 hours before connecting the electrical power supply so that the compressor fluid feed is correct Proper air circulation is necessary to avoid overheating To ensure sufficient ventilation observe the installation recommendations provided In order to avoid fire risk wherever possible ensure that the appliance is not in contact with walls or with any hot element compressor condenser Observe the installation recommendations The appliance should not be placed close to radiators or cooking hot plates or gas rings Check that electrical sockets remain accessible when the appliance is installed POWER SAVING To limit the electricity consumption of your appliance e Install it in an appropriate place see Installing your appliance e Leave the doors open as little time as possible e Do not put food that is still hot into the appliance 26 eTo ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Routine servicing of your appliance e Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales service Trouble shooting Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician The appliance should be repaired by an accredited repair centre using only manufacturer
78. h the appliance is installed is well ventilated It is dangerous to change the specification of the appliance in any way whatsoever Damage to the power cable may cause a short circuit and or electric shock Electrical safety We decline any liability in respect of incidents caused by poor electrical installation Do not extend the power cable Do not use an extension cable or adapter or multi way socket Check that the wall socket is not damaged A wall socket in poor condition may cause the appliance to overheat and explode Check that the wall socket used for the appliance is properly accessible Never pull on the main power cable Ensure that the appliance is always electrically earthed 24 If the wall socket is loose do not connect the cable as there is a risk of electric shock or fire Do not use the appliance if the interior lighting cover is not installed Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb The appliance operates on a single phase 220 240 V 50 Hz power supply The appliance must be connected to an earthed wall socket in accordance with applicable recommendations Do not attempt to replace a damaged power cable contact your after sales service The power socket must be easily accessible but out of reach of children In case of doubt contact your installation technician Daily utilisation Do not store inflammable substances or fluids inside the appliance This would c
79. heurs indiqueront les temp ratures pr programm es d usine soit pour le compartiment haut 10 C 50 F et pour le compartiment bas 16 C 60 F e Appuyez sur les boutons UP ou DOWN des compartiments respectifs pour choisir la temp rature que vous voulez e La temp rature augmentera de 1 C ou 1 si vous appuyez une fois sur UP ou diminuera de 1 C 1 F si vous appuyez une fois sur le bouton DOWN Pour voir les temp ratures r gl es de chaque zone tout moment touchez les boutons UP ou DOWN des compartiments respectifs les temp ratures programm es clignoteront temporairement sur l afficheur pendant environ 5 secondes Ensuite la temp rature r elle de chaque compartiment s affichera SELECTIONNER LES TEMPERATURES Votre cave vin dispose de trois compartiments distincts Les temp ratures de chaque compartiment peuvent tre r gl es s par ment La temp rature de chambrage du compartiment haut peut tre choisie entre 11 C et 22 C 52 et 72 F la temp rature pr r gl e en usine est de 18 C 65 F La temp rature de rafraichissement du compartiment du milieu peut tre choisie entre 5 C et 11 C 40 et 52 F la temp rature pr r gl e en usine est de 8 C 46 F La temp rature de conservation du compartiment bas peut tre choisie entre 11 C et 13 C 52 F et 56 F la temp rature pr r gl e en usine est de 12 C 54 F Les compartiments du haut et du
80. heux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com 82 83 CONSIGNAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual asi como las advertencias y los consejos utiles que contiene Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato se estropee es importante que las personas que vayan a utilizarlo conozcan completamente su funcionamiento asi como sus funciones de seguridad Conserve estas instrucciones para futuras consultas y guardelas junto al aparato de modo que acompa en a este ltimo en caso de que se venda o traslade a otro lugar Asi se garantizara el correcto funcionamiento del mismo Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n incorrecta del aparato Seguridad de los ni os y demas personas vulnerables Este aparato pueden utilizarlo ni os de 8 a os o m s personas con capacidad fisica sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato siempre que est n bajo la supervision de una persona informada y consciente de los riesgos que ello implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben llevarlos a cabo ni os excepto si son mayores de 8 a os y est n vigilados Mantenga todos los componen
81. iben Beim Abtrennen des Ger tes von der Stromversorgung am Netzstecker und nicht am Kabel ziehen Das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Das Ger t muss von Kerzen Beleuchtungsk rpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Ger t ist ausschlie lich zur Lagerung von Wein und Getr nken bestimmt Das Ger t ist schwer Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t verstellen Bei Ger ten die mit Rollen ausgestattet sind ist zu beachten dass diese nur dazu dienen kurze Bewegungen zu erleichtern Das Ger t nicht ber l ngere 45 Strecken verschieben Sich nicht auf dem Ger t bzw seinen Bauelementen abst tzen Um das Herabst rzen von Gegenst nden und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden die Facher des Gerates nicht Uberladen Achtung Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Strom abstellen Das Ger t nicht mit metallischen Gegenst nden Dampfreinigern fl chtigen Olen organischen L semitteln oder Scheuermitteln reinigen Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenst nde verwenden Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden Wichtiger Hinweis zur Installation Zur ordnungsgem en Ausf hrung der elektrischen Anschl sse die Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten Das Ger t auspacken und visuell pr fen dass es nicht besch digt ist Das Ger t ni
82. ifs Lavez les clayettes avec une solution d tergente douce puis s chez avec un chiffon sec et doux Lors de la premi re mise sous tension des odeurs r siduelles peuvent subsister Dans ce cas faites fonctionner l appareil vide pendant quelques heures en demandant la temp rature la plus froide Le froid annihilera ces odeurs possibles QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT La majorit des coupures de courant sont r solues pendant une courte p riode Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les temp ratures de votre armoire vins Afin de prot ger vos vins pendant les coupures de courant pensez minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de tr s longue dur e prenez les mesures n cessaires pour prot ger votre vin En cas de coupure de courant l appareil conserve en m moire les temp ratures r gl es Lors de la remise en service de l appareil il est donc inutile de reprogrammer les temp ratures de la cave STOCKAGE DE VOTRE CAVE A VINS Si vous tes amen ne pas utiliser votre appareil pendant de courtes p riodes laissez le panneau de commande ses r glages habituels Pendant un arr t prolong Enlevez les bouteilles contenues dans l appareil D branchez l appareil de la prise de courant Nettoyez soigneusement l int rieur et l ext rieur de l appareil Laissez la porte ouverte pour viter la formation de condensas odeurs moisissures 17 SI VOUS
83. igkeit f r Modelle mit Schloss an der T r um 180 und den Standort der T r an die angegebene Position Dann schrauben Sie den unteren Scharnieranordnung auf der linken Seite vorgesehenen Position und ziehen Sie sie nachdem die T r eingeebnet 9 Bringen Sie die Handgriffe und Stecker an die entgegengesetzten Positionen und Wiedermontage die L ftungsgitter wenn notwendig FUNKTIONSWEISE DES WEINSCHRANKS Der Temperaturbereich des Raums in dem das Ger t steht muss zwischen 5 16 C und 32 38 C liegen Uberschreiten die Umgebungstemperaturen diesen Temperaturbereich kann dies die Leistungen des Weinschranks beeintrachtigen so dass die gew nschten Temperaturen nicht erreicht und die Bedingungen f r ein Gelten der Garantie in Frage gestellt werden HINWEIS Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie es nach einer langeren Stillstandszeit wieder in Betrieb nehmen k nnen Unterschiede zwischen den Temperaturen die Sie ausw hlen und den auf dem Display angezeigten Temperaturen auftreten Das ist v llig normal und auf die Betriebsdauer bis zum Erreichen der Tr gheit zur ckzuf hren Nach einigen Betriebsstunden wird alles wieder normal Wenn das Ger t abgesteckt ausgeschaltet wird oder nach einer Strompanne m ssen Sie vor dem Neustarten 3 bis 5 Minuten warten Bei einem Versuch das Ger t vor Verstreichen dieser Frist in Betrieb zu nehmen schaltet sich das Ger t nicht ein BEDIENFELD DES WEINSCHRANKS
84. ini re Une exposition directe aux rayons du soleil risque d endommager le rev tement acrylique de l appareil Des temp ratures ambiantes trop froides peuvent aussi alt rer les performances de l appareil e Cet appareil doit tre fix gr ce au profil pr vu cet effet en partie haute et basse afin d viter tout risque de basculement lors de la sortie des clayettes coulissantes La plage de temp rature ambiante requise doit tre comprise entre 16 C ou 5 C selon mod le et 32 ou 38 C e Si la temp rature ambiante est inf rieure ou sup rieure les performances de votre appareil peuvent en tre affect es et les temp ratures de 5 22 degr s peuvent ne pas tre atteintes e Connectez l appareil une prise de courant exclusive et facilement accessible Toutes questions relatives la puissance et ou la mise la terre doivent tre trait es par un personnel qualifi lectricien service agr e Pour viter l appareil de surchauffer assurez vous qu une ouverture et une ventilation ad quates sont conserv es Installez une protection thermique adapt e e Une circulation libre d air frais doit tre assur e depuis et vers le syst me de r frig ration L appareil doit tre install en accord avec les codes locaux ou nationaux relatifs la s curit lectrique la plomberie et l eau NOTE assurez vous que la prise d alimentation et que le bouton marche arr t soit facilement accessibles
85. itado por el mismo procedimiento anterior El modo sab tico saldr autom ticamente despu s de 96 horas ECO MODO DEMO Modo Eco demo se puede activar al presentar el aparato en exposiciones o en salas de ventas En el modo de demostraci n Eco el compresor y todos los motores de los ventiladores est n apagados Pulsando y manteniendo las UP y DOWN Los controles de la zona inferior de la doble modelos de zona de zona y tres teclas luz y al mismo tiempo durante al menos 5 segundos la luz indicadora parpadear cinco veces para confirmar la entrada y la unidad funcionar en el modo Eco de demostraci n Modo Eco demo se puede salir por el mismo procedimiento anterior PARRILLA e Para evitar da ar la junta de puerta cerci rese de que la puerta est completamente abierta cuando usted saca las parrillas de su compartimento e Para acceder f cilmente a las botellas extraiga las parrillas s lo de 1 3 de su profundidad Las parrillas est n equipadas de una parada de seguridad para evitar sacarlas demasiado cuando est n cargadas 96 CONSERVACION Y MANTENIMIENTO Como sacar las parrillas Para retirar cualquier parrilla del carril desplazar la parrilla hasta que sus cortes queden alineados con los topes de plastico Levante la parrilla Cerci rese de colocar debidamente la parrilla cuando la ponga de nuevo en su sitio EL SISTEMA DE HUMEDECIMIENTO Si el aparato no dispone de filtro de carb n est equipado de una bandej
86. lectromagn tique 2008 48 relative au champ lectromagn tique 2010 30 et 1060 2010 relative l tiquetage nerg tique S CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER A TRIER CE INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant d utiliser votre armoire a vin e Retirer les parties d emballage int rieures et ext rieures e Avant de connecter votre armoire vin une prise lectrique laissez la reposer la verticale environ 24 heures Ceci r duira toute possibilit de dysfonctionnement dans le circuit frigorifique caus par la manipulation de l appareil e Nettoyez l int rieur de l armoire l aide d un chiffon doux propre et sec e Laporte de l armoire peut tre ouverte indiff remment de la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite au maximum a 100 e L appareil est livr avec l ouverture de porte depuis la gauche Si vous souhaitez inverser le sens d ouverture vers la droite suivez les instructions Inverser le sens d ouverture de votre cave a vin Installation de votre armoire a vin e Cet appareil doit tre positionn dans une pi ce a r e et s che e Placez la cave dans un endroit assez r sistant pour supporter le poids en charge pleine Pour la mettre a niveau ajustez la hauteur des pieds r glables au dessous de la cave e Pour obtenir le meilleur de votre appareil avec la plus faible consommation d nergie ne placez pas votre appareil proche d une source de chaleur chauffage cuis
87. luminaci n temporal La luz se enciende cuando se abre la puerta y se apaga cuando se cierra Este modo es el predeterminado Modo de iluminaci n permanente La luz permanece encendida de forma permanente Para apagarla vuelva a pulsar la tecla LUMIERE MODE SILENCIO Nuestras vinotecas han sido dise adas para conservar los vinos en perfectas condiciones durante largos per odos de tiempo con absoluta seguridad Sin embargo los sistemas de fr o ventilado pueden ocasionar ruidos molestos Por eso le ofrecemos la posibilidad de activar el modo silencio regulaci n de la fabrica y eliminar los ruidos del ventilador Para ello mantenga pulsada la tecla UP durante 5 segundos La vinoteca emitir 3 se ales sonoras para confirmar que se ha pasado al modo silencio Por el contrario para desactivar el modo silencio mantenga pulsada la tecla DOWN durante 5 segundos La vinoteca emitir 5 se ales sonoras para confirmar que se ha pasado al modo de fr o ventilado MODOS Modo Sabbath Modo Sabbath est disponible para la observancia de ciertas fiestas religiosas Este modo apaga los displays luz interior y alarmas audibles y les impide encender de nuevo Las operaciones de enfriamiento normales todav a se llevar n a cabo Para iniciar el modo de reposo oprima las teclas y luz de encendido al mismo tiempo durante al menos 5 segundos El indicador luminoso parpadea cuatro veces y confirmar el modo de reposo es ON Modo Sabbath puede ser exc
88. milieu se r gle avec l unit de contr le sup rieure celui du bas par l unit de contr le inf rieure e La temp rature augmentera de 1 C ou 1 F si vous appuyez une fois sur UP ou diminuera de 1 C 1 F si vous appuyez une fois sur le bouton DOWN e Pour voir les temp ratures r gl es de chaque zone tout moment touchez les boutons UP ou DOWN les temp ratures programm es clignoteront temporairement sur l afficheur pendant environ 5 secondes AFFICHEUR DE TEMPERATURE ATTENTION pendant le fonctionnement normal l afficheur de temp rature indique la temp rature l int rieur de l armoire Cette temp rature n est pas celle que vous avez choisie et elle varie en fonction des cycles de refroidissement ou d arr t de l appareil Ces variations permettent en revanche d obtenir en en faisant la moyenne la temp rature que vous aurez s lectionn e L afficheur de temp rature clignotera si Une temp rature diff rente est programm e Une temp rature dans l un des compartiments est 5 C au del de celle programm e initialement Le clignotement permet d tre alert dans le cas o la temp rature augmenterait ou diminuerait anormalement 14 ALARME DE TEMPERATURE Une alarme se met en fonctionnement et l afficheur se met clignoter en cas Augmentation ou de baisse brutale de la temp rature ou lorsque la temp rature sort de l intervalle pr conis En cas de fo
89. mount of bottles able to be stored which is given is only given as an indication done in factory and is not contractual This indication as with the capacity in liters of a refrigerator is to give a quick estimation of the size of the product This indication corresponds to tests done with a standard bottle the bottle type Bordeaux tradition 75 cl the standardized classification contains for each bottle a geographic origin Bordeaux Bourgogne Provence and a type traditional heavy light flute each with its own specific height and diameter 35 In fact one could store more bottles by stacking a single type of bottle and without shelves But a varied cabinet is made up of a large variety of bottles and the practical side of the daily use of a cabinet limits the number of bottles stored Most probably a few less bottles will be stored than the indicated amount For example if the cellar is filled only with bottles of burgundy there will be approximately 30 fewer bottles than the initial quantity calculated for Bordeaux Any added shelf will decrease the loading capacity EXAMPLES OF SERVING TEMPERATURES TO BE COMPLIED WITH WHEN TASTING YOUR WINES Opinions vary as does the ambient temperature but the general consensus is as follows Vintage Bordeaux Reds 16 177 Vintage Burgundy Reds 15 16 C Vintage dry white wines 14 16 C Light fruity young reds 11 12 C Ros s de Provence early wines 1
90. n d alimentation ne doit pas tre rallonge N utilisez ni prolongateur ni adaptateur ni prise multiple V rifiez bien que la priser murale n est pas endommag e Une prise murale en mauvais tat pourrait entrainer une surchauffe de l appareil et son explosion V rifiez bien que vous pouvez acc der la prise murale de l appareil Ne tirez jamais sur le cable principal Ne supprimez jamais la mise a la terre Si la prise murale est l che ne branchez pas le cordon Il existe un risque d lectrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l clairage int rieur n est pas en place D branchez votre appareil avant de proc der au changement de l ampoule Cet appareil fonctionne sur un courant phase unique de 220 240V 50Hz L appareil doit utiliser une prise murale reli e la terre selon les recommandations en vigueur Si le c ble d alimentation est endommag ne proc dez pas son remplacement mais contactez votre service apr s vente La prise de courant doit tre facilement accessible mais hors de port e des enfants En cas d incertitude adressez vous votre installateur Utilisation quotidienne Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables l int rieur de l appareil cela provoquerait un risque d explosion Ne faites pas fonctionner d autres appareils lectriques l int rieur de cet appareil mixeurs turbines glace lectrique etc Lorsque
91. nen Das Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder die den Gebrauch des Ger tes nicht erlernt haben benutzt werden wenn sie von einer sachkundigen Person die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist betreut werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden auBer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden dabei berwacht Alle Verpackungen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da Erstickungsgefahr besteht Bei der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Netzkabel abschneiden m glichst dicht am Ger t und die T r entfernen damit Kinder nicht damit spielen und einen Stromschlag erleiden oder sich im Ger teinneren einschlie en k nnen Muss das mit einer magnetischen T rdichtung ausgestattete Ger t durch ein anderes Ger t mit einem Schnappschloss an der T r bzw Dichtung ersetzt werden vor der Entsorgung des Altger tes pr fen dass das Schnappschloss funktionsunf hig ist So l sst sich vermeiden dass das Ger t zu einer Falle f r Kinder wird Das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren Allgemeine Sicherheit ACHTUNG Das Ger t ist f r den Hausgebrauch ausgelegt ACHTUNG Bewahren Sie keine entz ndlichen Stoffe wie z B Spraydo
92. nen er verschillen optreden tussen de temperaturen die u instelt en de temperaturen die worden weergegeven op het scherm Dit is normaal en volgt op de functioneringsvertraging om inertie te bereiken Als het apparaat enkele uren aanstaat zal alles weer normaal worden Als de stekker uit het stopcontact is genomen of als de stroom is uitgevallen moet u 3 tot 5 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw opstart Als u probeert het apparaat te laten werken zonder deze tijd te wachten zal het niet opstarten CONTROLEPANEEL VAN DE WIJNKAST MODEL 1 COMPARTIMENTEN AAN UIT Houd voor het in of uitschakelen van het apparaat de knop minstens 5 seconden ingedrukt Druk op deze zelfde toets voor het uitschakelen van het alarm wanneer dit aan gaat BINNENVERLICHTING Voor het in of uitschakelen van de binnenverlichting met LED s KNOP UP A 73 Om bij iedere druk de temperatuur met 1 C of 1 F te verhogen KNOP DOWN 7 Om bij iedere druk de temperatuur met 1 C of 1 F te verlagen KEUZEKNOP WEERGAVE C F Kies voor de weergave van de temperaturen in graden Celsius of Fahrenheit Houd voor het kiezen van n van deze weergaven de knop minstens 5 seconden ingedrukt TEMPERATUREN KIEZEN U kunt de temperatuur zoals vereist door het indrukken van de UP of DOWN te drukken Wanneer u de twee knoppen indrukken voor de vuist tijd de LED scherm geeft de ingestelde temperatuur oorspronkelijke eerder de tempe
93. net is properly plugged in there is not a power outage the fault does not have as an origin one of those described in the following table WARNING Unplug the cabinet before cleaning or repairing the cabinet 37 ENVIRONMENT This product complies with EU WEEE Directive 2002 96 EC K pi The crossed out waste bin symbol on this appliance means that at the end of its life the appliance should be recycled separately from other domestic waste lt should therefore be disposed of at a selective collection centre for electrical and or electronic appliances or if you are buying an equivalent product by the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about available collection systems contact your local waste collection organisation or the retail outlet where you bought the product WARNING Since we make continuous improvements to our products we reserve the right to modify technical characteristics without notice Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers No part
94. ntra en posici n parada El fusible de su instalaci n el ctrica ha saltado La bodega no enfria lo suficiente Controle la temperatura elegida La temperatura externa supera a la temperatura de uso de la bodega La bodega se abre con mucha frecuencia La puerta no esta bien cerrada La junta de la puerta no es estanca El compresor arranca y se para con frecuencia La temperatura externa es elevada Se ha puesto una gran cantidad de botellas en la bodega La bodega se abre con mucha frecuencia La puerta no esta bien cerrada El regulado no se ha realizado correctamente La junta de la puerta no es estanca La luz no funciona La toma no esta conectada El fusible de su instalaci n el ctrica ha saltado El LED esta fuera de servicio El bot n de la luz esta en parada Vibraciones Controle y aseg rese de que la bodega se encuentra bien nivelada La bodega parece hacer un poco de ruido Un ruido semejante al del agua que circula se produce por el gas refrigerante lo que es normal Al final del ciclo del compresor puede que se oiga un ruido de agua que circula Las contracciones y expansiones de las paredes internas pueden provocar chasquidos La bodega no se encuentra nivelada La puerta no cierra bien La bodega no se encuentra nivelada La junta de la puerta esta sucia o deteriorada Las bandejas no estan bien colocadas Una parte del contenido impide que la puerta se cierre
95. ntrollieren Sie die ausgew hlte Temperatur Die AuBentemperatur im Raum berschreitet die Anwendungstemperatur des Weinschranks Der Weinschrank wird zu oft ge ffnet Die Tur wird nicht gut geschlossen Die Turdichtung ist nicht dicht Der Kompressor startet und stoppt h ufig Die Raumtemperatur um den Weinschrank ist hoch Sie haben soeben viele neue Flaschen eingelegt Der Weinschrank wird zu oft ge ffnet Die T r wird nicht gut geschlossen Die Einstellung der Temperatur ist nicht richtig Die T rdichtung ist nicht dicht Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Netzkabel wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Die LED ist au er Betrieb Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus Schwingungen Stellen Sie absolut sicher dass der Weinschrank ganz eben steht Der Weinschrank scheint sehr laut zu funktionieren Ein Ger usch wie zirkulierendes Wasser entsteht durch das K hlgas und ist normal Am Ende des Kompressorzyklus h rt man gelegentlich ein Ger usch flie enden Wassers Das Zusammenziehen und Dehnen der Innenw nde kann krachende Ger usche ergeben Der Weinschrank steht nicht eben Die T r schlie t nicht ganz Die T rdichtung ist schmutzig oder defekt Die Roste sind schlecht positioniert Der Weinschrank steht nicht eben Foutcode E1 or E2 De sonde is defect 59 UMWELTSCHUTZ Das Produkt
96. o 5 minutes before restarting the unit If you attempt to restart before this time delay the Wine Cooler will not start THE CONTROLS OF YOUR WINE CELLAR MODEL 1 ZONE Power O To turn this appliance on off press the bottom O and hold for 5 seconds Pressing the O key once can switch off the audible alarm when the alarm is on LIGHT To control the inner light turn on off UP A Used to increase warm the set temperature by 1 C 1 F DOWN 7 Used to decrease cool the set temperature by 1 C 1 F SELECTOR C F Select the temperature display setting in Fahrenheit or Celsius degree To change the temperature from Fahrenheit to Celsius or from Celsius to Fahrenheit press the ton for 5 seconds 32 SETTING THE TEMPERATURE CONTROL e You can set the temperature as required by pressing the UP or DOWN button When you press the two buttons for the fist time the LED readout will show the original temperature set previously the temperature preset at the factory is 12 C 54 F e The temperature will increase 1 C 1 F if you press the button UP once The temperature will decrease 1 C 1 F if you press the button DOWN once e To view the set temperature at any time press the UP or DOWN button the set temperature will temporarily flash in the LED display for 5 seconds e The internal storage temperature will appear in the temperature display window
97. o the power supply When too many items have been put into the unit at one time When the door is not been closed tightly DOOR ALARM If the door has been left open for more than 60s the alarm will sound Once the set temperature has been reached in the appliance the alarm stops and the relevant temperature display stops flashing However if the noise disturbs you you can switch the alarm off before this if you wish by pressing the POWER key one The alarm will stop The relevant temperature display continues to flash until the set temperature has been reached The display then lights up constantly and the alarm system is fully active again INTERIOR LIGHT The interior lightmakes it easy to view your wines labels and enhances the display of your collection Touching the LIGHT mark toggles between two modes of operation for the internal lights Functional mode default the light will turn on only when the door is open Showcase mode the lights will be on whether or not the door is open DYNAMIC CLIMATE SILENT MODE This Dynamic Climate Mode enables the relative humidity inside the unit and the temperature to be distributed evenly around the interior so you can store your wine under exactly the same excellent conditions If you would like to use the unit to store wine long term the dynamic climate mode is a must This create a continuous climate in the cabinet which imitates that of a wine cellar In the Dynamic Climate Mo
98. om stica 2 Consumo de energia anual AEc Consumo de energia de 139 kWh al a o calculado en base al resultado obtenido en 24 h en unas condiciones de prueba normalizadas El consumo de energia real depende de las condiciones de uso y de la ubicaci n del aparato an an 5 Clase clim tica Clase clim tica ST Este aparato ha sido dise ado para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C la temperatura m s baja y 38 C la temperatura m s alta Emisiones ac sticas al aire en dB A re 1pW 42 dB Tipo de instalaci n Empotrada Este aparato est dise ado nicamente para el almacenamiento de vinos CLIMADIFF 143 Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com 103
99. ons of use and the location of the appliance Defrosting Automatic defrost Climate class ST Climate class This appliance is designed to be used at an ambient temperature between 16 C lowest and 38 C highest Acoustic emissions in air in dB A re 1pW 42 dB Installation type Free standing or and built in This appliance is intended exclusively for the storage of wine CLIMADIFF 143 Boulevard Pierre Lefgucheux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com 41 42 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschlieBlich der darin enthaltenen Warnhinweise und n tzlichen Tipps zu Ihrer Sicherheit und zum korrekten Gebrauch des Ger ts vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Um das Ger t nicht zu besch digen und oder unn tige Verletzungen zu vermeiden ist es wichtig dass die Personen die das Ger t benutzen seine Funktionsweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum spateren Nachschlagen auf und verstauen Sie sie neben dem Ger t damit sie beim Verkauf bzw Umzug zusammen mit dem Ger t bergeben wird So kann gew hrleistet werden dass das Ger t optimal funktioniert Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um der Verletzungsgefahr vorzubeugen Der Hersteller kann nicht f r Sch den durch unsachgem Ben Umgang mit dem Ger t haftbar gemacht werden Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Perso
100. oor het bewaren van rode wijn en om de bovenste zone in te stellen tussen 5 en 22 C 40 55 F bereik voor champagnes en witte wijnen BELANGRIJK DE GESELECTEERDE TEMPERATUUR VOOR HET ONDERSTE COMPARTIMENT MOET ALTIJD HOGER ZIJN DAN DIE VAN HET BOVENSTE COMPARTIMENT Voor OPTIMALE PRESTATIES MOET DE INGESTELDE TEMPERATUUR VAN DE TWEE ZONES VERSCHILLEN VAN TEN MINSTE 4 C Druk op de toetsen UP of DOWN om de binnentemperatuur van iedere zone in te stellen De temperaturen worden in graden aangegeven op iedere display van de betreffende zone m voor het bovenste compartiment er voor het onderste compartiment e Tijdens de eerste ingebruikname geven de displays de in de fabriek voorgeprogrammeerde temperaturen aan namelijk voor het bovenste compartiment 10 C 50 F en voor het onderste compartiment 16 C 60 F e _ Druk op de knoppen UP of DOWN van de respectievelijke compartimenten om de gewenste temperatuur te kiezen e De temperatuur wordt met 1 C of 1 F verhoogd als u n keer op UP drukt en met 1 C 1 F verlaagd als u n keer op de knop DOWN drukt Om op ieder willekeurig moment de voor iedere zone ingestelde temperatuur te bekijken raakt u de knoppen UP of DOWN van de respectievelijke compartimenten aan de geprogrammeerde temperaturen knipperen korte tijd gedurende ca 5 seconden op de display Vervolgens wordt de werkelijke temperatuur van ieder compartiment weergegeven TEMP
101. p de UIT positie Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De wijnkast wordt onvoldoende koud Controleer de geselecteerde temperatuur De buitentemperatuur ligt boven de toepassingstemperatuur van de wijnkast De wijnkast wordt te vaak geopend De deur sluit niet goed De afdichting van de deur is niet hermetisch De compressor start vaak opnieuw De buitentemperatuur ligt hoog Er bevinden zich een grote hoeveelheid flessen in de wijnkast De wijnkast wordt vaak geopend De deur is niet goed gesloten De instelling werd niet correct uitgevoerd De afdichting van de deur is niet hermetisch Het lichtje brandt niet De stekker steekt niet in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De LED weergave werkt niet meer De toets voor de binnenverlichting staat op UIT Trillingen Controleer of de kast wel goed waterpas staat De wijnkast lijkt nogal veel lawaai te maken Een geluid dat lijkt op stromend water wordt voortgebracht door het koelgas dat is normaal Op het einde van de cyclus van de compressor kan men het geluid van circulerend water horen Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden kan een krakend geluid veroorzaken De wijnkast is niet waterpas De deur sluit niet goed De dichting van de deur is vuil of beschadigd De leggers zijn niet correct ge nstalleerd De wijnkast is niet waterpas Fehlercode E1 or E2 Die sonde ist
102. p the appliance and its power cable out of reach of children less than 8 years old General safety CAUTION This appliance is designed for home use CAUTION Never store inflammable substances such as aerosols inside the appliance as they could leak or release fluids CAUTION A damaged power cable should be immediately replaced by the manufacturer or by a qualified retailer in order to avoid any risk of electric shock CAUTION Keep the ventilation openings well open and ensure that air can 23 circulate especially if the appliance is recessed into a wall CAUTION Do not damage the refrigerating circuit CAUTION Do not use electrical appliances inside the compartment unless they are tolerated by the manufacturer CAUTION The refrigerating and insulating systems contain inflammable gases When the appliance is scrapped it should be deposited at an accredited collection centre Do not expose the appliance to fire Refrigerating fluid The refrigerating circuit in the appliance uses refrigerating isobutane R600a which is a highly inflammable natural gas and is therefore dangerous for the environment When transporting or installing the appliance ensure that no element of the refrigerating circuit is damaged The refrigerating fluid R600a is inflammable Caution Fire risk If the refrigerating circuit is damaged Avoid open flames or any source of combustion Ensure that the room in whic
103. peraturas de 5 a 22 grados no pueden alcanzarse e Conecte el aparato a una toma de corriente exclusiva y f cilmente accesible Todas las cuestiones relativas a la potencia y o a la puesta a la tierra deben tratarlas un personal cualificado electricista servicio autorizado e Para evitar que el aparato se recaliente cerci rese de que se conserven una abertura y una ventilaci n adecuadas Instale una protecci n t rmica adaptada e Debe asegurarse una circulaci n libre de aire fresco desde y hacia el sistema de refrigeraci n El aparato debe instalarse de acuerdo con los c digos locales o nacionales relativos a la seguridad el ctrica la fontaner a y el agua NOTA cerci rese de que la toma de alimentaci n y el bot n de marcha parada sean f cilmente accesibles una vez el aparato conectado CONSIGNAS DE EMPOTRAMIENTO La puerta de la bodega de vino garantiza una hermeticidad casi completa de la instalaci n una vez empotrada El aire caliente debe ser pulsado por la ventilaci n del aparato hacia atr s de la caja de empotramiento para ser expulsado por encima La ventilaci n baja debe poseer una superficie de 200 cm2 por lo menos ATENCI N Para garantizar un funcionamiento correcto del aparato los orificios de ventilaci n no deben estar nunca obstruidos G LIBOS DE EMPOTRAMIENTO 90 AV7XK AV18CDZ Mo 024 9142 91 ATENCION e Almacene las botellas cerradas e No sobrecargue el aparato e No
104. r ts enteist Das bei diesem Enteisen entstehende Wasser wird zu einem Kondensatverdampfungsbeh lter auf der R ckseite des Ger ts in der N he des Kompressors geleitet Die vom Kompressor erzeugte W rme dient zum Verdampfen der im Beh lter aufgefangenen Kondensate PFLEGE Vor dem Reinigen des Ger ts in regelm igen Abst nden m ssen Sie das Ger t von der Stromversorgung abstecken Netzkabel von der Stromsteckdose abziehen oder die Sicherung die f r das Ger t bestimmt ist ffnen Entfernen Sie alle Elemente aus dem Innenraum Roste usw Wir empfehlen den Weinschrank vor dem ersten Gebrauch und danach regelm ig innen und au en Vorderseite Seiten und Oberseite mit einer sanften lauwarmen Waschmittell sung zu reinigen Mit klarem Wasser nachsp len und ganz trocknen lassen bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Verwenden Sie weder L semittel noch scheuernde Mittel Waschen Sie die Roste mit einer sanften Waschmittell sung und trocknen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch ab Beim ersten Einschalten des Weinschranks k nnen Reste von Ger chen bestehen Lassen Sie das Ger t in diesem Fall einige Stunden lang leer bei der k ltesten Temperatur in Betrieb Die K lte eliminiert diese eventuellen Ger che UND BEI EINER STROMPANNE Die meisten Stromausf lle dauern nicht lange Ein Stromausfall von 1 oder 2 Stunden wirkt sich auf die Temperaturen Ihres Weinschranks kaum aus Damit Ihre Weine w hrend Stromp
105. r an authorized products service centre To prevent the appliance from heating up ensure that an adequate ventilation gap is retained and install a suitable thermal insulation panel An adequate flow of air to and from the cooling system must be ensured The appliance must be installed to all electrical plumbing water and drain connections in accordance with state and local codes The required room temperature to allow proper operation of the device must be between 5 C or 16 and 32 or 38 C NOTE Make sure that the socket and ON OFF switch are easily accessible after the appliance has been installed BUILT IN CABINET INSTRUCTIONS The wine cooler door seals the installed unit almost completely so an air vent must provided in the base of the housing Warmed air must flow from the front of the device to the back and then expelled upwards The ventilation channels should measure at least 200 square centimeters in cross section WARNING To ensure the proper functioning of the appliance air vents should never be blocked or covered 29 SCHEMAS D ENCASTREMENT AV7XK AV18CDZ RS 024 91 30 Attention e Store wine in sealed bottles e Do not overload the cabinet e Do not open the door unless necessary e Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air circulation Should the wine cooler be left empty for long periods it is suggested that the appliance is unplugged an
106. r bereikt is en het alarm zal automatisch opnieuw inschakelen 75 BINNENVERLICHTING Door op de toets VERLICHTING te drukken kunt u tussen twee verlichtingswijzen kiezen Een tijdelijke verlichtingswijze De verlichting gaat aan wanneer de deur geopend wordt en dooft wanneer deze gesloten wordt Dit is de standaard verlichtingswijze Een permanente verlichtingswijze De verlichting is permanent aan Om deze te doven drukt u nogmaals op de toets VERLICHTING STILLE MODUS De kasten zijn ontworpen om uw wijnen onder perfecte omstandigheden gedurende lange periodes veilig te bewaren Koelsystemen met ventilatie kunnen echter geluidshinder veroorzaken U heeft dan ook de mogelijkheid de stille modus Fabrieksinstellingen in te schakelen om niet gestoord te worden door het geluid van de ventilator Houd hiertoe de toets UP 5s ingedrukt De kast laat 3 geluidssignalen horen om te bevestigen dat zij is overgegaan op de stille modus Om omgekeerd de stille modus uit te schakelen houd u de toets DOWN 5s ingedrukt De kast laat 5 geluidssignalen horen om te bevestigen dat zij is overgegaan op het koelsysteem met ventilatie MODUS Sabbatmodus Sabbath modus is beschikbaar voor de naleving van bepaalde religieuze feestdagen Deze modus schakelt de displays binnenverlichting en hoorbare alarmen en voorkomt dat ze opnieuw aanzetten Normale koeling operaties zal nog plaatsvinden Om Sabbath modus te starten drukt u op de kracht en licht toetsen
107. r source let it stand upright for approximately 24 hours This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system caused by handling during transportation Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth The door on this appliance can be opened from either the left or the right side The unit is delivered with the door opening on the left side The maximum angle of opening of the door is 100 Should you wish to open the door from the right follow the instructions Reversing the door swing of your appliance INSTALLATION OF YOUR WINE COOLER The appliance should be positioned in a well ventilated dry room Place your Wine Cooler on a position that is strong enough to support it when it is fully loaded To level your Wine Cooler adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine Cooler This appliance must be fixed at the top and the bottom using the rail provided for the purpose in order to avoid any risk of tipping when the shelves are slid out Locate the Wine Cooler away from direct sunlight and sources of heat stove heater radiator etc Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly Plug the Wine Cooler into an exclusive easily accessible plug socket Any questions concerning power and or earthing should be directed towards a qualified electrician o
108. ra superior derecha y col quela sobre una superficie acolchada para evitar el riesgo de dafos A continuaci n retire el derecho o bisagra superior 9 Fig 4 4 Desatornille y transferencia pasador de bisagra o 7 y o tap n de la puerta o 8De la bisagra inferior al lado oppo site Fig 3 5 Retire cuidadosamente las tapas de cierre en el lado izquierdo del gabinete y los utilizan para cubrir los agujeros de los tornillos en la parte derecha 6 Atornille la izquierda o bisagra superior alternativa 11 incluido en los accesorios en el lado izquierdo del gabinete Fig 4 7 Desenrosque y transfieren los agujeros cubren o 12 y o ret n de la cerradura 13 para el lado oppo site de puerta de cristal S lo para los modelos con cerradura en la rejilla de ventilaci n Fig 5 8 Gire la puerta 180 no es necesario para los modelos con cerradura de la puerta y la ubicaci n de la puerta a la posici n designada Luego atornille la bisagra inferior en la posici n izquierda designado y apretarlo despu s de que la puerta est nivelada 9 Transferir los mangos y tapones a las posiciones opuestas y luego reensamblar las rejillas de ventilaci n si necesidad FUNCIONAMIENTO DEL ARMARIO DE VINO El campo de temperatura ambiente donde se colocar el armario de vino debe estar incluido entre 5 16 C y 32 38 C Si las temperaturas ambiente superan este campo de temperatura los resultados del aparato pueden verse afectados no se al
109. rate in Eco Demo mode Eco Demo mode can be excited by repeating the above process SHELVES e To prevent damaging the door gasket make sure the door is fully open when pulling shelves out of the rail compartment e For easy access to the bottles stored pull the shelves out approximately 1 3 The shelves are designed with an emergency stop to prevent them being removed too far when loaded CARE AND MAINTENANCE Removing Shelves e To remove any of the shelves from the rail compartment move the shelf to the position where the notch of wooden shelf is exactly under the plastic post and lift the wooden shelf Please ensure these are replaced when the shelf is put back Re HUMIDITY MAINTENANCE SYSTEM The wine cellar not equipped of charcoal filter have a manual system for maintaining a correct level of humidity If humidity is too low snap the small plastic reservoir on to top rack of wine cellar Fill reservoir to full Check water level occasionally to refill Designed by specialists in oenology as written above the wine cellar is allowed for a storage period of 2 months maximum CLIMADIFF has taken care of the cork s sensibility to the humidity rate That s why the plastic reservoir has to be put on the top shelf to ensure a minimum humidity Be careful to control the water level if you store your wine cellar for a long period Make sure the water tank is well positioned to avoid any liquid falling LOADING The maximum a
110. ratuur in de fabriek is 12 0 54 F e De temperatuur 1 C 1 F toenemen als u op de knop Omhoog eenmaal De temperatuur daalt 1 C 1 F als je op de knop DOWN eenmaal e Als u de set temperatuur op enig moment druk op de UP of DOWN toets de set temperatuur zal tijdelijk flash in de LED display gedurende 5 seconden e Het interne geheugen temperatuur zal verschijnen in blauwe kleur in de temperatuur display MODEL 2 COMPARTIMENTEN AAN UIT O Houd voor het in of uitschakelen van het apparaat de knop minstens 5 seconden ingedrukt Druk op deze zelfde toets voor het uitschakelen van het alarm wanneer dit aan gaat BINNENVERLICHTING Voor het in of uitschakelen van de binnenverlichting met LED s KNOP UP A Om bij iedere druk de temperatuur met 1 C of 1 F te verhogen KNOP DOWN 7 Om bij iedere druk de temperatuur met 1 C of 1 F te verlagen KEUZEKNOP WEERGAVE C F Kies voor de weergave van de temperaturen in graden Celsius of Fahrenheit Houd voor het kiezen van n van deze weergaven de knop minstens 5 seconden ingedrukt TEMPERATUREN KIEZEN Uw wijnkast beschikt over twee verschillende compartimenten De temperatuur van de bovenste en onderste compartimenten kan worden ingesteld tussen 5 en 22 C 40 et 72 F Het wordt aangeraden om de temperatuur van 74 het onderste compartiment in te stellen tussen 12 C en 22 C 55 72 F wat een ideaal bereik is v
111. re sets previously the preset temperature at the factory for UPPER ZONE is 10 C 50 F and for LOWER ZONE is 16 C 60 F 33 e Touch the UP and DOWN mark once of each compartment to set the desired temperature e The temperature will increase 1 C or 1 F if you touch the UP mark once or the temperature will decrease 1 C or 1 F if you touch the DOWN mark once e To view the set temperature in either zone at any time touch the UP or DOWN mark of each compartment the set temperature will temporarily flash in the LED display for 5 seconds Then the display shows the current inner temperature again TEMPERATURE DISPLAY During normal operation the temperature display on the control panel shows the temperature inside the appliance The temperature display will flash if A different temperature is being set The temperature in the zone deviates by more than 5 C from the set temperature The temperature display flashing ensures that the temperature can not rise or fall un noticed and impair the wine TEMPERATURE ALARM An alarm will sound if the temperature in one of the zones rises or falls outside the temperature range The relevant temperature display will flash at the same time The alarm will sound and the temperature display will flash When you switch the appliance on if the temperature inside the appliance is very different from the temperature set When there has been a lengthy interruption t
112. reate a risk of explosion Do not operate other electrical equipment inside the appliance mixers whirling rotor for ice cream etc When disconnecting the appliance grip the plug firmly and do not pull on the cable Do not expose the appliance to direct sunlight Keep the appliance away from candles luminaires and open flames in order to avoid fire risk This appliance is only designed to store wines and drinks The appliance is heavy Be careful when moving it If your appliance is equipped with castors remember that these are only designed to facilitate minor movements Do not move the appliance over long distances Do not lean or climb on the appliance or its elements In order to avoid falling objects and to prevent damage to the appliance do not overload the compartments of the appliance 25 Caution Cleaning and servicing Before carrying out servicing switch off the power supply and disconnect the appliance When cleaning the appliance do not use metal objects steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use a plastic scraper Important information concerning installation To ensure proper electrical connection follow the recommendations given in the present manual Unpack the appliance and visually check that it is not damaged Do not connect a damaged appliance Inform your retailer or point of sale of any dama
113. res QU HACER EN CASO DE CORTE DE CORRIENTE La mayor a de los cortes de corriente se solucionan durante un corto per odo Un corte de 1 6 2 horas no afectar las temperaturas de su bodega de vino ni de su vino Con el fin de proteger sus vinos durante los cortes de corriente piense en abrir la puerta las menos veces posible Para cortes de corriente de muy larga duraci n tome las medidas necesarias para proteger su vino Si se produce un corte de electricidad el aparato conservar en la memoria las temperaturas programadas Por tanto cuando se vuelva a poner en funcionamiento el aparato no es necesario volver a programar las temperaturas de la vinoteca ALMACENAMIENTO DE SU BODEGA DE VINO Si no piensa utilizar su aparato durante peque os per odos deje el panel de mando a sus ajustes habituales Durante un paro prolongado Saque las botellas contenidas en el aparato Desenchufe el aparato de la toma de corriente Limpie cuidadosamente el interior y el exterior del aparato Deje la puerta abierta para evitar la formaci n de condensador olores mohos Si esto se produjera seguir las instrucciones de mantenimiento SI DEBIESE DESPLAZAR LA BODEGA DE VINO Saque todas las botellas que est n en la cuba y fije los elementos m viles Para evitar da ar los tornillos de puesta a nivel de los pies atorn llelos a fondo en su base Almac nelo con la puerta cerrada Desplace el aparato en posici n vertical Prot
114. rnative left top hinge 0 11 included in the fittings on the left hand side of cabinet Fig 4 Unscrew and transfer the holes cover 0 12 and lock catch 0 13 to the opposite side of glass door Only for models with lock on the ventilation grille Fig 5 8 Rotate the door 180 No need for models with lock on the door and relocate the door to the designated position Then screw the bottom hinge assembly on the left designated position and tighten it after the door is leveled 9 Transfer the handles amp plugs to the opposite positions and then reassembly the ventilation grilles if need NOR N OPERATING YOURWINE COOLER The Wine Cooler should be placed in a position where the ambient temperature is between 16 38 C 60 100 F If the ambient temperature is above or below this range the performance of the unit may be affected For example placing your unit in extreme cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate The range of 5 22 C 40 72 F may not be reached Note When you use the Wine Cooler for the first time or restart the Wine Cooler after having been shut off for a long time there could be a few degrees variance between the temperature you select and the one indicated on the LED readout This is normal and it is due to the length of the activation time Once the Wine Cooler is running for a few hours everything will be back to normal If the unit is unplugged power lost or turned off you must wait 3 t
115. rogramadas aparecer n parpadeando en la pantalla durante unos 5 segundos A continuaci n aparecer la temperatura real de cada compartimento SELECCIONAR LAS TEMPERATURAS La bodega de vino culenta con tres zonas de temperatura La temperatura de todas las zonas se pueden establecer por separado Los ajustes de temperatura de ZONA SUPERIOR son ajustables entree 11 C et 22 C 52 F et 72 F la temperatura programada en la f brica es de 18 C 65 F Los ajustes de temperatura de ZONA MEDIA son ajustables entre 5 11 C 40 52 F La temperatura programada en la f brica es de 8 C 46 F Los ajustes de temperatura de la ZONA INFERIOR se pueden ajustar entre 11 13 C 52 56 F La temperatura programada en la f brica es de 12 C 54 F Control de temperatura para la ZONA superior y medioa en la unidad de control superior Control de temperatura para la zona inferior de la unidad de control inferior Para ver la temperatura seleccionada en la zona en cualquier momento toque la UP o de la marca hacia abajo la temperatura seleccionada temporalmente flash en la pantalla LED durante 5 segundos VISUALIZADOR DE TEMPERATURA ATENCION durante el funcionamiento normal el visualizador de temperatura indica la temperatura del interior del armario Esta temperatura no es la que usted eligi y varia en funci n de los ciclos de enfriamiento o parada del aparato En cambio estas variaciones permiten ob
116. rte divergence entre la temp rature programm e et la temp rature r elle En cas de coupure de courant prolong e Lorsque trop de bouteilles sont introduites dans la cave en m me temps Lorsque la porte n est pas ferm e correctement ALARME DE LA PORTE Une alarme se met en fonctionnement et l afficheur se met clignoter en cas de fermeture incorrecte de la porte pendant une dur e sup rieure 60s Une fois la temp rature param tr e atteinte l alarme cesse de fonctionner et l afficheur arr te de clignoter Cependant en cas de nuisance sonore vous pouvez d sactiver l alarme sonore en appuyant une fois sur la touche O L afficheur continuera de clignoter jusqu obtention de la temp rature r gl e et l alarme se r activera automatiquement LUMIERE INTERIEURE Le fait d appuyer sur la touche vous permet de choisir deux modes d clairage Un mode d allumage temporaire La lumi re s allume lors de l ouverture de la porte et s teint la fermeture de celle ci Cet allumage est le mode par d faut Un mode d allumage permanent La lumi re reste allum e en permanence Pour teindre appuyez de nouveau sur la touche FROID VENTILE MODE SILENCE Les caves sont congues pour pr server vos vins dans de parfaites conditions sur de longues p riodes en toutes s curit Toutefois les systemes a froid ventil peuvent occasionner des nuisances sonores c est la raison pour laquelle le mode silence
117. s SELECCIONAR LAS TEMPERATURAS e Puede ajustar la temperatura seg n sea necesario pulsando la tecla UP o la DOWN Al pulsar los dos botones para la primera vez la lectura del LED mostrar la temperatura original fijado previamente a la temperatura programada en la f brica es de 12 C 54 F e La temperatura aumentar 1 C 1 F si se pulsa el bot n UP una vez La temperatura disminuye 1 C 1 F si se pulsa el bot n abajo una vez Para ver el set de temperatura en cualquier momento pulse la tecla UP o la DOWN la temperatura seleccionada temporalmente flash en la pantalla LED durante 5 segundos La temperatura de almacenamiento interno aparecer en color azul en la ventana de visualizaci n de la temperatura MODELO 2 ZONAS MARCHA PARADA Para poner en marcha o detener el aparato pulse el bot n O durante al menos 5 segundos Pulse esta misma tecla para detener la alarma en caso de que se active LUZ INTERIOR Para activar o desactivar la iluminaci n interior de LEDs BOT N UP A Para aumentar la temperatura en 1 C o en 1 F con cada pulsaci n BOT N DOWN 7 Para reducir la temperatura en 1 C o en 1 F con cada pulsaci n SELECTOR DE VISUALIZACI N C F Seleccione el modo de visualizaci n de las temperaturas en grados Celsius o Fahrenheit Para elegir el modo de visualizaci n pulse el bot n durante al menos 5 segundos SELECCIONAR LAS
118. s original spare parts The appliance is designed for home use only The manufacturer declines any liability whatsoever in the case of other utilisation 27 gt BPR gt gt This appliance meets the requirements of all applicable European directives and their amendments and notably complies with the following standards 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 EC relating to electrical safety R600a Safety regulation Warning Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure clear of obstruction Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Refrigerating units operating on Isobutane R600a may not be placed in an area with sources of ignition e g unsealed electrical contacts or where the refrigerant could gather in the event of a leak The type of refrigerant is indicated on the cabinet s type plate Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer 2004 108 EC relating to electro magnetic compatibility 2008 48 relating to electro magnetic fields 2010 30 and 1060 2010 relating to energy labels ns CE 28 INSTALLATION INSTRUCTIONS Before Using Your Wine Cooler Remove all exterior and interior packing Before connecting the Wine Cooler to the powe
119. sen im Inneren des Ger tes auf da sie dort auslaufen k nnen 43 ACHTUNG Ist das Netzkabel besch digt muss es zur Vermeidung der Stromschlaggefahr umgehend durch den Hersteller oder einen Fachhandler ausgetauscht werden ACHTUNG Die L ftungs ffnungen d rfen nicht versperrt werden Pr fen Sie dass die Luft frei durch die Offnungen zirkulieren kann vor allem bei Einbauger ten ACHTUNG Den K ltekreislauf auf keinen Fall besch digen ACHTUNG Im Inneren des K hlfachs keine Elektroger te verwenden au er diese sind vom Hersteller zugelassen ACHTUNG Das K ltesystem und die Isolierung enthalten entz ndliche Gase Das Ger t in einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen Das Ger t keinen Flammen aussetzen Kaltemittel Im Kaltekreislauf des Gerats wird Isobutan R600a eingesetzt Es handelt sich dabei um ein hochentz ndliches Gas das umweltschadigend ist Beim Transport und der Installation des Gerats pr fen dass keine Komponenten des Kaltekreislaufs beschadigt sind Das K ltemittel R600a ist eine entz ndbare Fl ssigkeit Achtung Brandgefahr Bei Besch digungen des Kaltekreislaufs Offene Flammen und sonstige ZUndquellen vermeiden Den Raum in dem sich das Gerat befindet gut l ften Es ist gefahrlich irgendwelche Anderungen an der Zusammensetzung des Ger ts vorzunehmen Schaden am Netzkabel k nnen einen Kurzschluss und oder elektrischen Schlag verursachen Elektrosicherheit
120. t f r Fehler bzw technische und redaktionelle Vers umnisse in dieser Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden Unverbindliche Unterlage 60 ANHANG 1 Modell Marke Avintage Modellbezeichnung AV7XK Ger tekategorie K hlschrank 2 m p o J hrlicher Energieverbrauch AEC Energieverbrauch von 155 kWh pro Jahr berechnet auf der Basis des f r 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tats chliche Energieverbrauch ist abh ngig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Ger ts Abtauung Automatisches Abtauen Klimaklasse Klimaklasse N Das Ger t ist f r den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C h chste Temperatur bestimmt Akustische Emissionen in der Luft in dB A 43 dB re 1pW Das Gerat ist nur zur Lagerung von Wein bestimmt 61 ANHANG 2 Modell Marke AVINTAGE Modellbezeichnung AV18CDZ Ger tekategorie K hlschrank 2 Cc Jahrlicher Energieverbrauch AEC Energieverbrauch von 139 kWh pro Jahr berechnet auf der Basis des f r 24h unter standardisierten Testbedingungen erhaltenen Ergebnisses Der tatsachliche Energieverbrauch ist abhangig von den Betriebsbedingungen und dem Aufstellort des Ger ts Abtauung Automatische Abtauung Klimaklasse Klimaklasse ST Das Ger t ist ausgelegt f r den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur et 38 C h chste Temperatur Akustische
121. te inzamelstructuur Een selectieve en aangepaste inzameling die tot doel heeft het ongebruikte toestel te laten recyclen behandelen of op een milieubewuste manier te vernietigen draagt bij tot het vermijden van eventuele negatieve effecten op het milieu de gezondheid en bevordert het recyclen van de bestanddelen waaruit dit product bestaat Voor meer inlichtingen betreffende de verschillende inzamelsystemen kan u terecht bij de lokale gemeentediensten voor het verwerken van afval of bij de winkel waar u het toestel heeft gekocht WAARSCHUWING Omwille van de voortdurende ontwikkeling en verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de technische eigenschappen te wijzigen Garanties op CLIMADIFF producten worden uitsluitend vrijgegeven door de door ons geselecteerde verdelers Niets van wat hierin gezegd wordt mag beschouwd worden als een bijkomende garantie CLIMADIFF kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele technische en redactionele vergissingen of hiaten in dit document Dit document is niet contractueel 79 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U kan zelf kleine eenvoudige probleempjes oplossen die u met uw wijnkast ondervindt en waarvoor u niet meteen de klantendienst hoeft te contacteren Begin alvast met het raadplegen van de suggestielijst hieronder PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De wijnkast start niet De stekker steekt niet in het contact De Aan Uit knop staat o
122. tegelijkertijd gedurende minstens 5 seconden ingedrukt Het lampje knippert vier keer en bevestig de Sabbat modus is ingeschakeld Sabbat modus kan worden opgewekt door het herhalen van het bovenstaande proces De sabbat modus automatisch weer uit na 96 uur ECO DEMOFUNCTIE Eco Demo modus kan worden geactiveerd door de presentatie van het apparaat op tentoonstellingen of in verkoopruimten In Eco Demo modus de compressor en al fan motoren worden uitgeschakeld Door het indrukken van de UP en DOWN De controles van de lagere zone voor dual zone en drie zone modellen en LICHT toetsen tegelijkertijd gedurende minstens 5 seconden zal het lampje knipperen vijf keer om te bevestigen de input en de unit werkt in Eco Demo modus Eco Demo modus kan worden verlaten door het herhalen van het bovenstaande proces LEGGERS e Zorg ervoor dat de deur helemaal geopend is als u de leggers uit hun compartiment trekt om beschadiging van de bekleding van de deur te voorkomen e Voor makkelijke toegang tot de flessen trekt u de leggers ongeveer 1 3 van hun diepte naar buiten De leggers bezitten een veiligheidsstop zodat ze niet te ver naar buiten getrokken kunnen worden als ze vol liggen ONDERHOUD EN REINIGEN Uitnemen van de leggers Om een legger van de rails af te nemen verplaatst u de legger totdat de inkepingen van de legger op een lijn liggen met de kunststof stoppen Til de legger op Zorg ervoor dat u de legger goed positioneert als u hem terugpla
123. tener haciendo la media la temperatura que habra seleccionado El visualizador de temperatura parpadear si Est programada una temperatura diferente Una temperatura en uno de los compartimentos tiene 5 C m s de aquella programada inicialmente El parpadeo permite ser avisado en el caso de que la temperatura aumentase o disminuye anormalmente ALARMA DE TEMPERATURA Se activar una alarma y la pantalla comenzar a parpadear si 95 se produce un aumento o disminuci n importante de la temperatura o si la temperatura no est comprendida en el intervalo recomendado hay una diferencia importante entre la temperatura programada y la temperatura real se produce un corte de electricidad prolongado Se introducen demasiadas botellas en la vinoteca al mismo tiempo la puerta no se ha cerrado correctamente ALARMA DE LA PUERTA Si la puerta permanece cerrada de forma incorrecta durante un periodo superior a 60 segundos se activa una alarma y la pantalla comienza a parpadear Una vez que se alcance la temperatura programada la alarma se detendr y la pantalla dejar de parpadear No obstante si el ruido le molesta puede desactivar la alarma sonora pulsando una vez la tecla POWER La pantalla seguir parpadeando hasta que se alcance la temperatura programada y la alarma se reactivar de forma autom tica LUZ INTERIOR Al pulsar la tecla LUMIERE podr elegir entre dos modos de iluminaci n Modo de i
124. tes del embalaje fuera del alcance de los ni os ya que existe riesgo de asfixia Si decide desechar el aparato desenchufelo de la toma mural corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como le sea posible y retire la puerta para impedir que los ni os jueguen con ella y se electrocuten o se encierren en el interior del aparato Si el aparato provisto de una junta de puerta magn tica debe reemplazarse por otro aparato provisto de un pestillo en la puerta o en la junta compruebe que dicho pestillo no funciona antes de deshacerse del aparato De este modo se evitar que el aparato se convierta en una trampa para los ni os Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Seguridad general ATENCI N Este aparato se ha dise ado para un uso dom stico ATENCI N No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del aparato ya que podr an derramarse ATENCI N Si el cable de alimentaci n est estropeado deber reemplazarlo inmediatamente solicit ndolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar cualquier riesgo de electrocuci n 84 ATENCI N Mantenga los orificios de ventilaci n abiertos y compruebe que el aire circule correctamente por las aberturas sobre todo si el aparato est empotrado en la pared ATENCI N No estropee el circuito de refrigeraci n ATENCI N No utilice aparatos el ctricos dentro del compartimento
125. uchtet die Anzeige f nfmal blinkt um zu bestatigen der Eingang und das Ger t wird in Eco Demo Modus zu betreiben Eco Demo Mode kann durch Wiederholen des obigen Verfahrens beendet werden ROSTE e Um Sch den an der T rdichtung zu vermeiden m ssen Sie vor dem Herausnehmen der Roste aus den F chern sicherstellen dass die T r ganz offen ist e Um die Flaschen leichter zu erreichen brauchen Sie die Roste nur um etwa 1 3 der Tiefe herauszuziehen Die Roste sind mit einem Sicherheitsanschlag versehen um ein zu weites Herausziehen im beladenen Zustand zu vermeiden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Herausnehmen der Roste Zum Entfernen eines der Roste aus seiner Schiene zieht man an dem Rost bis seine Ausschnitte mit den Kunststoffanschlagen ausgerichtet sind Heben Sie den Rost jetzt an Stellen Sie sicher dass Sie den Rost beim Wiedereinsetzen richtig positionieren DAS BEFEUCHTUNGSSYSTEM Der Weinkeller nicht der Aktivkohlefilter ausgestattet sind haben ein manuelles System f r die Aufrechterhaltung einer richtigen H he der Luftfeuchtigkeit Wenn Luftfeuchtigkeit zu niedrig ist rasten die kleinen Kunststoff Reservoir auf der oberen Rack Weinkeller F llen Sie den zu voll Pr fen EINLAGERN Die maximalen in Flaschenanzahl angegebenen Lagermengen sind bloBe nicht vertragliche Richtwerte und erlauben es wie bei den Inhaltsangaben in Litern f r K hlschr nke sich eine Vorstellung vom Fassungsverm gen des Ger ts zu mach
126. une fois l appareil branch CONSIGNES D ENCASTREMENT La porte de la cave a vin assure une herm ticit presque compl te de l installation une fois encastr e L air chaud doit circuler de l avant de l appareil vers l arri re du caisson d encastrement pour tre expuls au dessus L a ration basse doit poss der une surface d au moins 200 cm2 ATTENTION Pour assurer un fonctionnement correct de l appareil les ou es de ventilation ne doivent jamais tre obstru es SCHEMAS D ENCASTREMENT AV7XK AV18CDZ RS 024 91 10 Attention e Stockez des bouteilles ferm es e Ne surchargez pas l appareil e N ouvrez pas la porte plus que n cessaire Ne couvrez pas les clayettes avec des feuilles d aluminium ou tout autre mat riau qui pourrait emp cher une bonne circulation de l air Si la cave vin doit tre laiss e vide pendant une longue p riode il est sugg r de d brancher l appareil et apr s un nettoyage tr s soigneux de laisser la porte entrouverte pour laisser l air circuler et pr venir la formation de moisissures et d odeurs INSTALLATION DE LA POIGNEE Attention Ne pas serrer les vis trop fortement ler a ape QD O 1 Positionnez la poign e 1 face aux axes de la porte 3 et serrez les vis l aide d une cl Allen 2 INVERSER LE SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Si vous d sirez inverser le sens d ouverture

AV7XK - AV18CDZ - V2 10.15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents