Home

DK Betjeningsvejledning GB Instruktion manual SV

1. Malli Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Moottorin malli B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Pituus mm 1210 1210 1210 1210 Leveys mm 510 510 510 510 Korkeus mm 1020 1020 1020 1020 Paino kg 29 29 29 29 Terien nopeus rpm 120 120 120 120 Tyoskentelyleveys 38 38 38 38 Ty skentelysyvyys 20 20 20 20 Voitelurasvatyyppi Multifak EP 0 nenpaine ja melutasot on mitattu prEN 1553 1996 standardin mukaisesti Tulokset ovat 81 1 dB A ja 92 67 dB A Kahvan t rin taso on mitattu EN 1033 1995 standardin mukaisesti Tulos on 4 12 m s Melua ja t rin koskevat varotoimenpiteet 1 s END Pitk aikainen altistuminen yli 85 db A n melulle on haitallista kuulolle K yt aina kuulonsuojaimia kun ty skentelet laitteen l hell Laitteen k ytt minen hitaalla nopeudella saattaa v hent melun ja t rin n m r Melutason vahentamiseksi laitetta tulee kayttaa avoimessa tilassa Tarinaa voidaan vaimentaa pitamalla kahvasta tukevasti kiinni Tarinaa voidaan myos vahentaa kayttamalla laitetta mahdollisimman tasaisella alustalla Kayta laitetta vain paivalla jotta se ei aiheuta hairiota Kayta laitteen kayton aikana aina suojavarusteita kuten kasineita ja kuulonsuojaimia Pida 30 minuutin lepotauko kun olet k ytt nyt laitetta kaksi tuntia 86 Moottorin huolto ohjelma Aina ennen 10 50 300 laittee
2. De motor wordt geleverd zonder olie en brandstof Vergeet de motor niet met motorolie te vullen voordat u begint Volg de richtlijnen in de handleiding voor het juiste gebruik en onderhoud van de motor De motor wordt zonder olie geleverd Zie de meegeleverde motorhandleiding voor het juiste gebruik van de motor Transport Als de machine zich nog in de verpakking van de fabrikant bevindt kan deze verplaatst worden door de twee handvaten op te heffen aan elke kant van de doos Als de machine geassembleerd is kan de klant hem verplaatsen met behulp van de transportwielen van de machine Duw de handgreep naar beneden tot wanneer de bladen van de grond zijn en duw of trek dan aan de machine Zorg dat de machine goed is vastgemaakt als u hem per auto transporteert Transporteer de machine nooit als er nog benzine in de benzinetank zit Opslag Volg de onderstaande procedure als de machine langere tijd niet wordt gebruikt Hierdoor zorgt u ervoor dat de machine langer meegaat Gebruik een tuinslang om aarde en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de rotorstang Reinig het chassisnummer alleen met een vochtige doek omdat dit anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken Reinig de frees met een vochtige doek zodat alle oppervlakken schoon zijn Veeg het oppervlak af met een geoliede doek om roestvorming te voorkomen Sla de machine altijd op in een droge schone ruimte Sla de machine no
3. l aide des boulons et clavettes fournis Figures 7 8 Entretien Le moteur doit tre arr t pendant les op rations de maintenance et de nettoyage pendant le remplacement des outils et pendant le transport Ajoutez de la graisse jusqu ce que l orifice de remplissage d borde lorsque la machine est l horizontale Retirez le couvercle de bougie du moteur Graissez l embrayage Placez le paquet de graisse dans un seau d eau chaude Cela fluidifiera la graisse de sorte faciliter le graissage de l embrayage Ne coupez pas trop l embout du paquet L embout doit tre le plus pointu possible Ajoutez de la graisse jusqu ce que l orifice de remplissage d borde lorsque la machine est l horizontale Actionnez la manette d embrayage et tirez trois fois sur le cordon de d marrage pour distribuer la graisse autour de l embrayage Puis ajoutez de la graisse jusqu ce que l embrayage soit plein Montez et serrez la vis 46 Placez le couvercle de bougie sur le moteur Figure 6 fi V rifiez l embrayage apr s 5 heures de fonctionnement et ajoutez de la graisse si n cessaire V tements Lorsque vous utilisez le motoculteur portez des v tements ajust s d pais gants de travail une protection sonore et des bottes antid rapantes coque en acier obligatoire Utilisation Avant utilisation inspectez toujours visuellement la machine pour v rifier qu aucun outil n est use ou endommag L
4. Tank pa att handtaget kan vibrera under drift D rf r rekommenderas du att inte anvanda jordfr sen mer n 2 timmar per arbetspass Justera djupstoppet Motorn ska vara stoppad n r du ska utf ra underh ll och reng ring byta verktyg samt n r maskinen transporteras p annat s tt n av egen kraft Djupstoppet kan justeras s att du kan anv nda jordfr sen p olika djup Ju l ngre ned i jorden djupstoppet r desto djupare ned arbetar sig knivbladen och desto saktare r r sig maskinen fram t R tt arbetsdjup g r det l ttare att utf ra jobbet Vilket djup som r b st beror pa jorden och vi rekommenderar att du provar dig fram for att se hur l ngt ned djupstoppet b r vara f r att du ska f b st resultat Reng ring av jordfr sen Motorn ska vara stoppad n r du ska utf ra underh ll och reng ring byta verktyg samt n r maskinen transporteras p annat s tt n av egen kraft Jordfr sen ska reng ras efter anv ndning Spola av jord och smuts med en tr dg rdsslang Ta bort gr s och liknande fr n knivbladens axel Ramnumret b r endast torkas av med en fuktig trasa annars kan det skadas Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra jordfr sen Motor Motorn levereras utan olja och br nsle Kom ih g att fylla motorn med motorolja innan du startar den F lj riktlinjerna i anv ndarhandboken f r korrekt anv ndning och underh ll av motorn Motorn levereras utan olja Se medf ljande mo
5. sie z lokalnym sprzedawca Gratulujemy zakupu nowej glebogryzarki rotacyjnej Chocia jestesmy pewni e nabyte urzadzenie do prac ogrodowych catkowicie spetni Panistwa oczekiwania zalecamy przed pierwszym u yciem doktadne zapoznanie sie z instrukcja obstugi co pozwoli na petne wykorzystanie mo liwo ci zakupionej maszyny W szczeg lnosci nale y zapozna sie z zaleceniami dotyczacymi bezpieczenstwa oznaczonymi nastepujacym symbolem AN 61 Zalecenia bezpieczenstwa Podczas u ytkowania glebogryzarki nale y przestrzega nast puj cych zalece bezpiecze stwa Zawsze sprawdza czy w razie wypadku mo na natychmiast zatrzyma urz dzenie i wy czy silnik Wszystkie instrukcje bezpiecze stwa i konserwacji podano w trosce o zdrowie u ytkownika Urz dzenie mo e by montowane wy cznie przez producenta jego autoryzowanego serwisanta lub osoby o podobnych kwalifikacjach Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby M Za wypadki i zagro enia dla bezpiecze stwa os b trzecich i ich w asno ci odpowiada operator lub u ytkownik urz dzenia AM Urz dzenie nie powinno by u ytkowane w potencjalnie wybuchowej atmosferze Urz dzenie jest dostarczane z nasmarowan przek adni Nie wolno uruchamia maszyny bez smaru w przek adni Szczeg y przedstawiono w rozdziale Konserwacja Nigdy nie u ywa glebogryzarki do prac innych ni poda
6. e vous pouvez la d placer l aide des roues de transport mont es sur la machine Poussez le guidon vers le bas jusqu ce que les lames ne touchent plus le sol puis poussez ou tirez la machine Pour transporter la machine en voiture arrimez la fermement Ne transportez pas la machine avec du carburant dans le r servoir Rangement Suivez la proc dure ci apr s si la machine doit rester inutilis e pour une longue p riode Ceci pr servera la dur e de vie de la machine Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Nettoyez l arbre de rotor de toute herbe etc Le num ro de ch ssis doit tre nettoy uniquement l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez le motoculteur l aide d un chiffon humide pour que toutes les surfaces soient propres Passez un chiffon imbib d huile sur la surface pour emp cher la corrosion Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre Ne stockez jamais l quipement avec du carburant dans le r servoir dans un lieu ou les vapeurs sont susceptibles d atteindre une flamme ouverte ou une tincelle Laissez refroidir le moteur avant de le ranger dans un espace clos Pour r duire les risques vitez toute accumulation de v g taux et de graisse dans le moteur le silencieux et la zone de stockage du carburant Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour votre s curit
7. e iz polnilne odprtine ko je naprava v vodoravnem polo aju Slika Odstranite pokrov za sve ke na motorju Nama ite menjalnik z mazivom Postavite posodo z mazivom v vedro tople vode To bo zmanj alo gostoto tako da ga bo la je dodati v menjalnik Ne odre ite preve konice na embala i Pomembno je da je konica im bolj koni asta Dodajajte mazivo dokler ne izte e iz polnilne odprtine ko je naprava v vodoravnem polo aju Uporabite vzvod sklopke in 3 krat potegnite zaganjalno vrvico da porazdelite mazivo po menjalniku Nato dodajajte ve maziva dokler ni menjalnik poln Namestite in zategnite vijak Namestite pokrov za sve ke na motorju 6 Preverite in napolnite menjalnik po vsakih 5 delovnih urah 91 Obla ila Med delom z ora em nosite oprijeta obla ila mo ne delovne rokavice za ito pred hrupom in obutev s podplati ki ne drsijo in z jeklenimi plo icami za za ito prstov Delovanje Pred uporabo vedno vizualno preglejte e so orodja obrabljena ali po kodovana Zamenjajte obrabljene ali po kodovane elemente in vijake v kompletu da ohranite uravnote enost Pred uporabo odstranite vse tujke z obmo ja Kamenje steklo veje itn lahko po kodujejo motokultivator Preverite e so vsi vijaki na motokultivatorju dobro zategnjeni Previdno za enite motor v skladu z navodili proizvajalca in z nogami dale stran od rezil PPPP ak Nikoli ne dvigujte ali nosit
8. hvor der tidligere er spildt braendstof Flyt maskinen til nyt omr de for start Luk omhyggeligt alle br ndstofbeholdere efter tankning Andend ikke maskinen i et lukket rum udstedningsgasserne indeholder kuldixiod som er en dedelig lugtfri gasart R r ikke ved bev gelige dele V r opmaerksom pa ikke at opbevare bruge eller spilde braendstof naerhenden af ben ild Hermed menes ogsa andre maskiner som kan foresage en gnist AN Transporter ikke maskinen med braendstof i tanken Pas pa roterende knive Arbejde med maskinen pa stejle skraninger er farligt Benyt kun maskinen pa omrader hvor den kan handteres sikkert Montering 1 Figur 1 viser kassens indhold Freeserknive Jordspyd med transporthjul Fr ser med kabler Overstyr Betjeningsvejledning og monteringsbolte Understyr hojre og venstre poaogo Monter de to understyr med den medfolgende bolt V r opmaerksom p at vende styrene rigtigt Styr a skal monteres til hgjre Styr b skal monteres til venstre Figur 2 3 Monter overstyr med de medfglgende boltsaet Vaer opmaerksom pa at pilene pa plastkonsollerne er overfor hinanden nar de monteres Figur 4 5 Monter gaskabel a og koblingskabel b som vist pa billedet Figur 4 Monter fr serknive og jordspyd med de medf lgende splitbolte og splitter Figur 7 8 Vedligeholdelse Fedt p fyldes indtil det l ber ud af p fyldni
9. i uvnit budovy kde mohou v pary dos hnout prostoru s v skytem otev en ho ohn nebo jisker P ed ulo en m stroje v uzav en m prostoru nechte vychladnout motor Pro sn en nebezpe udr ujte motor tlumi a m sto skladov n paliva bez zbytk rostlinn ho materi lu nebo nadbyte n ho mazac ho tuku Opot ebovan nebo po kozen sou sti z d vod bezpe nosti vym te V d sledku zv en akustick ho tlaku vym te vadn tlumi v fuku Pokud vypou t te palivovou n dr je nutn to prov d t ve venkovn ch prostor ch 111 Specifikace Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Model motoru B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Delka mm 1210 1210 1210 1210 Sirka mm 510 510 510 510 Vy ka mm 1020 1020 1020 1020 Hmotnost kg 29 29 29 29 Ota ky epele 120 120 120 120 ot min Pracovni Sirka 38 38 38 38 Pracovni hloubka 20 20 20 20 Typ mazaciho tuku Multifak EP 0 Hodnoty akustick ho tlaku a v konu jsou m eny podle normy prEN 1553 1996 Vysledky testu jsou nasledujici 81 1 dB A a 92 67 dB A Hodnota vibrac na rukojetich d tek je m en podle normy EN 1033 1995 Vysledky testu jsou nasledujici 4 12 m s Bezpe nostni opatreni souvisejici s hlu nosti 1 BP D Prodlou en p soben zdroje hluku s hlu nost vy ne 85 dB A je pro v sluch nebezpe n P i provozu stroje neb
10. ka do transportu za pomoc za czonych rub zabezpieczonych zawleczk i ko k w Rysunki 7 8 Konserwacja Przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia zmian narz dzia oraz transportem rodkami innymi ni nap d w asny urz dzenia nale y wy czy silnik Nape nia smarem do momentu w kt rym zacznie on wyp ywa z otworu do nape niania gdy maszyna znajduje si w pozycji poziomej Zdj os on wiecy zap onowej z silnika Doda smar do przek adni Umie ci opakowanie ze smarem w wiadrze z gor c wod To spowoduje e smar nabierze rzadszej konsystencji i b dzie atwiej wprowadzi go do przek adni 64 Zachowa ostro no aby nie odci zbyt du ej cz ci czubka opakowania Jest wa ne aby czubek by tak w ski jak to mo liwe Dodawa smar do momentu w kt rym zacznie on wyp ywa z otworu do nape niania gdy maszyna znajduje si w pozycji poziomej Aby rozprowadzi smar po przek adni porusza d wigni sprz g a i poci gn linke startera 3 razy Nast pnie dodawa smar do ca kowitego nape nienia przek adni Za o y i dokr ci rub Za o y os on wiecy zap onowej na silnik Rysunek 6 Sprawdza i napetnia przektadnie co 5 godzin pracy Ubranie robocze Podczas pracy z glebogryzarka nosi dopasowane ubrania mocne rekawice robocze stuchawki ochronne oraz buty z podeszwami przeciwposlizgowymi i stalowymi
11. t seuraavaan konedirektiiviin ja siihen my hemmin tehtyihin muutoksiin e 98 37 EC e 2006 42 EC e 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 2004 108 EC overensstemmelse med folgende standarder e Conforms with the following standards e Er verensst mmer med f ljande standarder e Konform mit den folgenden Normen e Conforme aux normes suivantes e CooTBeTcTByeT cnenytotimm CTaHAaptam e Cumple con las siguientes normas e V souladu s t mito normami e Skladen z naslednjimi standardi e Uskladeno sa sljede im standardima e Noudatetaan seuraavia standardeja e ISO 11094 DS EN 709 e EN ISO 14982 e EN 61000 6 1 Texas Andreas Petersen A S Knullen 2 e DK 5260 Odense S 22 06 2009 f dn z Verner Hansen Managing Director
12. 2 Dra sakta i motorns startsn re tills du kanner ett motstand Dra darefter med en l ng sammanh ngande r relse L t aldrig startsn ret sj lv rulla tillbaka utan f lj med det med handen 3 Reglera choken tills motorn g r j mnt Stopp 1 Vrid gasreglaget till ett l gt l ge och l t motorn g en stund till 2 Om motorn har kabelreglerad gas fullt stopp figur 11 N r du anv nder fr sen beh ver du bara anv nda de 2 huvudhandtag som visas i operat rszonen figur 12 Fr sen har utformats f r gr nsakstr dg rdar och blomrabatter Maskinen kan ven utrustad med olika tillbeh r och utf ra en rad olika uppgifter L s noga igenom instruktionerna och f rvissa dig om att du kan starta och framf r allt stoppa maskinen N r du trycker ner kopplingskabeln p h ger sida av handtaget aktiveras knivbladen Det r viktigt att trycka ner handtaget helt mot styret Da sp nns remmen optimalt vilket verf r kraften fr n motorn till v xell dan Sl pp handtaget f r att stoppa de roterande knivbladen N r du arbetar p styva jordar kan maskinen hoppa fram t I s dant fall ska du s nka djupstoppet till max l ge 29 Jorden beh ver vanligtvis fr sas 2 3 ganger i olika riktningar Figur 9 Anv nd inte fr sen i mycket bl t jord eftersom det d bildas klumpar som r sv ra att dela s nder Mycket torr och h rd jord kan beh va bearbetas tv g nger Obs V xell dan blir mycket varm under drift
13. 78 Piezas de recambio La lista de piezas y las vistas detalladas de cada producto pueden encontrarse en nuestro sitio web www texas dk Si puede encontrar los n meros de las piezas agilizar la labor de servicio Para adquirir las piezas de recambio p ngase en contacto con su distribuidor Felicidades por haber adquirido una nueva cultivadora rotatoria Aunque estamos convencidos de que cumplir todas sus expectativas para obtener el m ximo de su nueva herramienta de jardiner a deber a leer detenidamente las instrucciones antes de utilizarla especialmente las instrucciones de seguridad que vienen indicadas con el siguiente s mbolo Instrucciones de seguridad Siga al pie de la letra las instrucciones de seguridad siguientes cuando utilice la cultivadora Aseg rese de parar la m quina y apagar el motor inmediatamente en caso de accidente Todas estas instrucciones de seguridad y mantenimiento son por su propio bien 70 Este tipo de eguipos solo deben ser montados por el fabricante sus tecnicos de servicio o personal cualificado La maguina solo deben utilizarla personas debidamente capacitadas Tenga siempre presente gue el operario o usuario es el responsable de accidentes o riesgos gue sufran otras personas o sus propiedades La maguina no debe usarse en atmosferas potencialmente explosivas En el momento de entregarse el eguipo ya va engrasado Nunca ponga en marcha la maguina si el engrana
14. S d kuristinta kunnes moottori k y tasaisesti Pys ytt minen 1 Aseta kaasukahva alhaiseen asentoon ja anna moottorin k yd hetken aikaa 2 Jos moottorissa on vaijerilla ohjattava kaasul pp sulje se kuva 11 Jyrsint k ytett ess tarvitaan vain kahta p kahvaa kuva 12 Jyrsin on tarkoitettu kasvimaiden ja kukkapenkkien maan muokkaukseen Siihen voidaan my s kiinnitt useita lis laitteita eri teht vi varten Lue ohjeet huolellisesti ja varmista erityisesti ett osaat k ynnist ja pys ytt moottorin 83 Kun kahvan oikealla puolella oleva kytkinvaijeri painetaan alas terat aktivoituvat On t rke ett kahva painetaan kokonaan alas k densijaa vasten N in hihna joka siirt voiman moottorista vaihteistoon kiristyy kunnolla Ter t lopettavat py rimisen kun kahva vapautetaan Kovassa maaper ss laite saattaa hyppi jolloin syvyyss din kannattaa laskea suurimpaan syvyyteen Maa on yleens jyrsitt v 2 3 kertaa eri suuntiin Kuva 9 l k yt laitetta jos maa on kovin m rk sill maa saattaa paakkuuntua ja paakkuja on vaikea hajottaa Eritt in kuiva maa aines on ehk jyrsitt v kahdesti Huomautus Vaihteisto kuumenee k yt n aikana Huomaa ett kahva saattaa t rist k yt n aikana Sen vuoksi suosittelemme ett k yt t konetta enint n kahden tunnin jaksoissa Syvyyss timen s t minen Moottori on sammutettava huolto ja puhdistust iden ty
15. dB A Vibrationerne i betjeningsh ndtagene er malt ifolge standard EN 1033 1995 Testresultatet er 4 12 m s Stoj og vibration 1 P PVO MAR Hvis man er udast for stej over 85dB A er der risiko for varig hareskad Anvend altid horevaerm ved brug af maskinen K rsel ved lav gas kan reducere st j og vibrationer fra maskinen For at begr nse st jen fra maskinen bar den altid anvendes et bent milj Vibrationer h ndtaget kan reducers hvis handtaget holdes et fast greb For at reducere vibrationer i maskinen ber den kun bruges p et plant underlag For ikke at genere naboer anvend kun maskinen dagtimerne Anvend altid beskyttelsestoj under brug af maskinen s som handsker og horevaern Hvil 30 minutter for hver 2 arbejdstime Sliddele For fr sere solgt under brandet Texas og HMH yder Texas A S 3 rs reklamationsret pa fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke sliddele sasom Kabel Teendrgr Startfjeder Startsnor Kontakt Startpal Kilerem Tankl g Gear Luftfilter Koblingsdele Membram Strammerulle Teendspole C D I P disse sliddele yder Texas 1 rs garanti Arbejdslon som folge af udskiftning af dele heraf daekkes ikke Read instruction manual before you start the machine Table of contents Salelytagulallans seo edel 16 ES S S A 19 Labelon the machine pama nn a na e hi e a o a n feb la ei tn oa Sen 7 Spare parts Parts list and explosive drawings for the specific pr
16. der n r du anv nder maskinen t ex handskar och h rselskydd Schema f r motorunderh ll F re Var 10 e Var 50 e Var 300 e anv ndning arbetstimme arbetstimme arbetstimme varje g ng Kontrollera olja X Byta olja X 1 Reng ra luftfilter X 2 Reng ra t ndstift X justera elektrodavstand Justera ventiler X 3 Ta bort kolrester fran X 3 cylinderledning Slipa om ventiler X 3 Kontrollera knivblad X 4 1 Ska bytas efter de 2 f rsta timmarna och d refter var 10 e timme eller minst en gang per r 2 Om maskinen anv nds i mycket smutsiga forhallanden ska luftfiltret rengoras dagligen eller efter 5 arbetstimmar 3 Oftast kr ver dessa reparationer specialverktyg Om du r tveksam r dfr ga din terf rs ljare 4 Byt ut trasiga knivblad Anv nd endast originaldelar artikelnummer 90240021 F rbrukningsdelar For jordfr sar som s ljs under market Texas HMH tillhandah ller Texas A S 3 ars fabrikationsgaranti f r maskiner som s lts inom Europa Garantin omfattar inte delar som slits snabbt som t ex Kablar T ndstift Rekylfjader Startsnore Omkopplare Rekylsp rr Remmar Br nsletanklock V xell da Luftfilter Kopplingsdelar Membran Sp nnrullar T ndspole CDI Texas A S tillhandah ller 1 rs garanti f r f rbrukningsdelar Garantin g ller inte arbetskostnad vid utbyte av f rbrukningsdelar 33 Vor dem Gebrauch
17. k etenk n jos l hist ll on lapsia tai el imi l anna lasten k ytt laitetta Laitetta saa lainata ainoastaan henkil ille jotka osaavat k ytt sit Varmista my s aina ett luovutat k ytt ohjeen laitteen mukana Jyrsint saa k ytt vain terve hyv kuntoinen henkil Jos v syt laitetta k ytt ess si pid taukoja riitt v n usein Al koskaan k yt laitetta kun olet nauttinut alkoholia Tehtaalla asennettuja ohjausyksikk j kuten kahvasta l htev vaihdevaijeria ei saa irrottaa tai peitt Tarkista aina ennen laitteen k ynnist mist ett pultit ja mutterit on kiristetty kunnolla Laitteen pakoputki kuumenee k yt n aikana Varo koskemasta kuumaan pakoputkeen K yt laitetta vain p iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa Varmista ett sinulla on tukeva jalansija jos ty skentelet rinteess K yt laitetta aina k vellen l koskaan juokse k ytt ess si laitetta Toimi erityisen varovasti kun vaihdat suuntaa kaltevassa maastossa 80 l ty skentele eritt in jyrkiss rinteiss Toimi erityisen varovasti kun ved t konetta itse si kohti l muuta moottorin nopeusrajoitusta tai k yt moottoria ylinopeudella Sammuta moottori aina kun poistut laitteen luota tai tankkaat sen VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv S ilyt polttoainetta vain erityisesti sit varten suu
18. ka dej sesji Regulacja g boko ci pracy Przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia zmian narz dzia oraz transportem rodkami innymi ni nap d w asny urz dzenia nale y wy czy silnik Regulator g boko ci pracy mo e by ustawiony na r nych poziomach Im g biej narz dzie wchodzi w gleb tym g biej pracuj ostrza a maszyna wolniej posuwa si do przodu Dobrze dobrana g boko kultywacji zmniejsza obci enie operatora W a ciwa g boko kultywacji zale y od warunk w glebowych Zaleca si wykonanie kilku pr b dla stwierdzenia jaka powinna by g boko pracy zapewniaj ca optymaln upraw ziemi Czyszczenie glebogryzarki Przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia zmian narz dzia oraz transportem rodkami innymi ni nap d w asny urz dzenia nale y wy czy silnik 66 Po u yciu nale y oczy ci glebogryzarke Resztki gleby i brud sp uka za pomoc w a ogrodowego Wa ek wirnika oczy ci z trawy i innych zanieczyszcze Tabliczk znamionow z numerem seryjnym czy ci wy cznie wilgotn szmatk w przeciwnym wypadku mo e ona ulec uszkodzeniu Do czyszczenia nie u ywa p uczek wysokoci nieniowych Silnik Silnik jest dostarczany bez oleju i paliwa Przed pierwszym uruchomieniem nape ni silnik olejem silnikowym Dla prawid owego u ytkowania i konserwacji silnika post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instru
19. krytku palivov n dr e ani nedopl ujte palivo v okam iku kdy motor pracuje nebo kdy je hork Pokud palivo rozlijete nepokou ejte se spustit motor ale p eje te se strojem mimo prostor rozlit a vyhn te se vytvo en zdroje pro za ehnut po ru dokud se v echny zbytky paliva neodpafi gt U e liv v echny krytky palivov nadr e a nadob na paliva nasadte zp t NESPOU TEJTE motor v uzav en m nebo st sn n m prostoru V fukov plyny obsahuj oxid uhelnat co je jedovat plyn bez z pachu NEPOKL DEJTE ruce ani nohy do bl zkosti pohybuj c ch se nebo ot ej c ch se sou st stroje NEUKL DEJTE nerozl vejte ani nepou vejte benz n v bl zkosti otev en ho ohn nebo za zen jako jsou pece trouby nebo oh va e vody kter pou vaj v n plamen p padn za zen kter mohou vytv et jiskry NEP EPRAVUJTE stroj s palivem v n dr i BE PPPPPPPPPPPPPP Pozor na rotujici epele Pou iti stroje na prudkem svahu je nebezpe ne Stroj pou ivejte pouze v mistech kde jej Ize bezpe n 4 provozovat 107 Navod k monta i 1 Obrazek 1 ukazuje obsah soupravy a epele b Hloubkova ly ina s pojezdovymi koly c Kultivator s lanky d Horn d tka e U ivatelska p ru ka a upev ovac rouby f Doln d tka prav a lev Namontujte dv doln d tka pomoc dodan ch roub Zkontroluj
20. machine sans graisse sur l embrayage Voir la section Entretien N utilisez jamais le motoculteur pour d autres travaux que ceux d crits dans le manuel Utilisez uniquement des accessoires et pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces non autoris es peut s av rer dangereuse et est donc ill gale Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou de tout autre dommage caus par l utilisation de pi ces non agr es Avant que vous n utilisiez la machine votre distributeur ou un autre expert doit vous montrer comment s en servir L op rateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes proximit N utilisez jamais la machine quand d autres personnes sont proximit en particulier des enfants ou des animaux La machine ne doit pas tre utilis e par des enfants La machine ne doit tre pr t e qu des personnes sachant s en servir Pr tez toujours le manuel avec la machine Le motoculteur doit tre utilis uniquement par des personnes en bonne sant Si vous tes fatigu faites des pauses fr quentes N utilisez jamais la machine apr s avoir bu de l alcool Les unit s de commande mont es en usine telles que le c ble d embrayage de la poign e ne doivent pas tre d pos es ni recouvertes V rifiez toujours que les boulons sont bien serr s avant de d marrer la machine L chappement chauffe pendant l utilisation Ne
21. noskami 00 Praca z urz dzeniem Przed rozpocz ciem pracy zawsze sprawdza wzrokowo narz dzia pod k tem zu ycia i uszkodze Zu yte lub uszkodzone cz ci i ruby wymienia kompletami dla zachowania r wnowagi Przed rozpocz ciem pracy usun wszystkie cia a obce z zaplanowanego obszaru roboczego Kamienie szk o ga zie itp mog doprowadzi do uszkodzenia glebogryzarki Sprawdzi czy wszystkie ruby glebogryzarki s prawid owo dokr cone Uruchamia silnik ostro nie zgodnie z instrukcj producenta ustawiaj c stopy w bezpiecznej odleg o ci od ostrzy Nigdy nie podnosi i nie przenosi urz dzenia przy uruchomionym silniku PP gt gt Strefy niebezpieczne podczas pracy urz dzenia przedstawiono na rysunku 12 A Uruchomienie 1 Ustawi d wigni przepustnicy w pozycji choker full throttle zgodnie z rysunkiem 10 Je eli silnik jest ju gor cy nie ma potrzeby w czenia ssania 2 Ci gn wolno link startera silnika do chwili wyczucia oporu Nast pnie poci gn link jednym d ugim ruchem Nigdy nie puszcza linki startera aby powr ci a do po o enia pierwotnego samodzielnie Zawsze przytrzymywa j r k 3 Regulowa wielko ssania do chwili gdy silnik zacznie pracowa r wno 65 Zatrzymanie 1 Ustawi raczke gazu w pozycji low i pozwoli silnikowi pracowa przez chwile 2 Je eli zamontowano silnik z link przepustnicy usta
22. nur Originalteile verwendet werden Ersatzteil Nr 90240021 Verbrauchsteile F r Motorhacken der Marke Texas HMH gew hrt die Fa Texas A S eine 3 j hrige Garantie auf Fertigungsfehler wenn die Ger te innerhalb Europas verkauft werden Die Garantie erstreckt sich jedoch nicht auf Verbrauchsteile wie Kabel R ckholfeder Schalter Riemen Getriebe Z ndkerze Anrei leine Sperrklinke Tankdeckel Luftfilter Z ndspule Thyristorz ndung Spannwalzen Membrane Kupplungsteile Auf Verbrauchsteile gew hrt die Fa Texas A S eine 1 j hrige Garantie Die im Zuge des Austauschs erforderlichen Arbeiten fallen nicht unter die Garantie 42 Lisez le manuel d utilisation avant de demarrer la machine Table des matieres Gonsignes de Se CUS apo ERA Reel 43 Instructions de montage aa A it 46 tiquettes sur la machine 1 7 ENNENEN See O o a akne ada ka nel 46 Vetements ae o ee NA ee 47 Bilje po o nem A it 47 R glage du patin de profondeur lt A inn 48 Nettoyage du MOtOCUItSUT ana a a ben 48 Moler SE A a EA a a na oa SEAS N 49 Transpo SPA ENE OE EVE VE A O OO VI 49 O O OOP ME AA A re m ena 49 Caract ristiques angenehmen 50 Pr cautions relatives au bruit et aux vibrations 50 Calendrier de maintenance du moteur nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 Pi ces d usure A dain Aensbebeteaadedienceiedsesine 51 Pieces de rechange La liste des pi ces et les sch m
23. o pomoc lokalnego sprzedawc 4 Wymienia nad amane lub uszkodzone ostrza Stosowa wy cznie oryginalne cz ci nr cz ci 90240021 Cz ci zu ywalne Na glebogryzarki sprzedawane pod mark Texas HMH firma Texas A S oferuje 3 lata gwarancji fabrycznej dla urz dze sprzedawanych w Europie Gwarancja nie obejmuje atwo zu ywaj cych si cz ci takich jak Linki Spr yny powrotne Prze czniki Pasy Przek adnie Cz ci sprz g a Rolki napinaj ce wiece zap onowe Linki spr ynuj ce Zapadki spre ynujace Ostony zbiornika paliwa Filtry powietrza Membrany Cewki zaptonowe Kondensatory zaptonowe Na czesci zu ywalne Texas A S oferuje roczna gwarancje Koszt robocizny zwiazanej z wymian cz ci zu ywalnych jest wy czony spod gwarancji 69 Leer el manual de instrucciones antes de usar la m quina indice Instrucciones de seguridad ST eee 70 Instrucciones CMI AIRES SR e rr 73 Etiquetas de la m quina au seen anne 7 MA on RN O O TREE ee 73 Vestimenta ea en ee 74 FUNCION AMI Pp mome em nenne 74 Ajuste del pat n de profundidad sea aan EES 75 c mo pk CUJO nata 15 Vojo au a mo var mm e m me a E AP VO 76 Trans PONE ao AO OO OEG ER ORA dee en 76 Almacenamiento e MR NE rme ne mene 76 Especificaciones A ej AN Tati or ANI NAR S AA Edis dA 77 Precauciones ante ruidos y vibraciones inner 77 Programa de mantenimiento del motor 78 Piezas consumibles escindida
24. r s kerhetens skull Om ljudd mparen g r s nder ska den ers ttas pga det h ga ljudtrycket Om br nsletanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus 31 Specifikationer Modell Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Motormodell B amp S 450 TG370 B8S 500 TG370 Langd mm 1210 1210 1210 1210 Bredd mm 510 510 510 510 Hojd mm 1020 1020 1020 1020 Vikt kg 29 29 29 29 Knivhastighet 120 120 120 120 v min Arbetsbredd 38 38 38 38 Arbetsdjup 20 20 20 20 Smorjmedelstyp Multifak EP 0 Ljudtryck och effektniv er uppm tta enligt preN 1553 1996 Testresultaten r 81 1 dB A och 92 67 dB A Vibrationsnivan for handtagsgreppen ar uppmatt enligt EN 1033 1995 Testresultaten dr 4 12 m s F rsiktighets tg rder vid buller och vibrationer 1 L ngvarig exponering f r bullerniv er ver 85dB A kan skada h rseln B r alltid h rselskydd n r du anv nder eller arbetar n ra maskinen FEIND under drift 00 32 Vila i 30 minuter efter varje tv timmars arbetspass Om maskinen k rs med l g hastighet kan det minska buller och vibrationer For att minska buller ska maskinen anv ndas i en ppen omgivning Vibrationerna kan minskas genom att du fattar ett stadigt tag runt handtaget Minska vibrationerna genom att anv nda maskinen p s j mna underlag som m jligt Anv nd endast maskinen under dagtid f r att inte st ra andra B r alltid skyddskl
25. rklarar pa f retagets vagnar att e bescheinigt hiermit das die nachfolgenden e Certifie par la presente que les machines d crites ci dessous e co Bce OTBETCTBEHHOCTbIO 3AABNAET UTO e certifica por la presente que e T mto potvrzuje e e S tem potrjuje da je slede i e Ovime potvr uje da je sljede i e todistaa taten etta e Benzin havefr ser e Gasoline cultivator e Bensin jordfr ser e Benzin Motorhacke e Motoculteur e MoTokynbTuBaTop e la cultivadora de gasolina e benz nov kultivator e bencinski kultivator e Benzinski kultivator e bensiinik ytt inen maanmuokkain e Hobby 300 B e Hobby 370 TG e Hobby 400 B e HMH37 38 Er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subseguent modifications e Ar i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna e In Form und Ausf hrung der Maschinen Richtlinie entspreche e Correspondent aux specifications de la directive machines et aux modifications cons quentes oTBeuaeT TpeGoBanuam ONPEAENAEMbIM OUPekKTUBON MALIH n e nonpaskamu e Cumple con las especificaciones de la directiva de m quinas siguiente y sus modificaciones subsecuentes e spl uje podminky specifikaci sm rnice pro strojni zafizeni a jejich n slednych zm n e v skladu s specifikacijami direktive o strojih in kasnej imi spremembami e u skladu sa specifikacijama stroja smjernice i slijede ih promijena e on niiden vaatimusten mukainen jotka sis ltyv
26. rotiraju ih dijelova Ne dr ite izlijevajte ili koristite benzin u blizini plamena ili uredaja kao to su primjerice pe nica pe ili grija vode koji koristi nadzornu lampicu ili uredaja koji mogu stvoriti iskrenje PPPPPPPPPPPPP Ne prevozite stroj s gorivom u spremniku Budite oprezni s rotiraju im no evima Opasno je koristiti stroj na strmim kosinama Koristite stroj samo ondje gdje s njime mo ete sigurno raditi Upute za montiranje 1 Slika 1 prikazuje isporu eni sadr aj a No evi b Plug s transportnim kota ima c Kopa ica s kabelima d Gornji upravlja e Upute za uporabu i monta ni vijci f Donji upravlja i desni i lijevi 99 2 Prilo enim vijcima montirajte dvije donje ru ice Provjerite jesu li ru ice okrenute u ispravnom smjeru Montirajte ru icu a na desnu stranu a ru icu b na lijevu stranu Slika 2 3 3 Prilo enim kompletom vijaka montirajte gornju ru icu Obratite pozornost na strelice na plasti nim nosa ima Oni se moraju poravnati pri montiranju Slika 4 5 4 Montirajte kabel za gas a i kabel spojke b kao to je prikazano na slici Slika 4 5 Nanesite mazivo na prijenosnik kao to je opisano u ovim uputama Slika 6 6 Prilo enim rascjepkama i zaticima montirajte no eve plug i transportne kota e Slika 7 8 Odr avanje Ugasite motor prije odr avanja i i enja izmjene alata i transporta stroja na neki drugi na
27. se agarra el manillar con fuerza Para reducir las vibraciones utilice la maguina en superficies lo mas planas posibles Con el fin de no molestar a otras personas la maguina debe usarse por el dia Siempre que trabaje con la m quina lleve puestos elementos de protecci n como guantes y protecci n para los o dos Descanse 30 minutos cada dos horas de trabajo 77 Programa de mantenimiento del motor Cada vez que Cada 10 horas Cada 50 horas Cada 300 se vaya a usar horas Comprobar aceite X Cambiar aceite X 1 Limpiar filtro de aire X 2 Limpiar bujia ajustar X separaci n de electrodos Ajustar v lvulas X 3 Eliminar los dep sitos de X 3 carbonilla de la culata Rectificar valvulas X 3 Comprobar cuchilla X 4 1 Debe cambiarse tras las 2 primeras horas y posteriormente cada 10 horas o por lo menos una vez al a o 2 Si la maguina se utiliza en entornos con mucha suciedad el filtro de aire debera limpiarse a diario o cada 5 horas de funcionamiento 3 En muchos casos estas operaciones reguieren el uso de herramientas especiales en caso de duda consulte a su distribuidor 4 Sustituya una cuchilla cuando este rota Utilice solamente piezas originales n de pieza 90240021 Piezas consumibles Para las cultivadoras vendidas bajo la marca Texas HMH Texas A S da una garantia de 3 a os de fabricaci n en el caso de las maguinas vendidas en Eu
28. solo hay gue controlar las 2 manetas principales gue se muestran en la zona del operario figura 12 74 La cultivadora ha sido disenada para labrar en huertos y parterres Asimismo la m quina se puede equipar con distintos accesorios para realizar diversas tareas Lea detenidamente las instrucciones y aprenda a poner en marcha el motor y a pararlo Al pulsarse el cable del embrague en el lado derecho de la maneta las cuchillas se activan Es importe apretar la maneta hasta el manillar asi la correa que transmite potencia del motor a la transmisi n guedara completamente tensada Suelte la maneta para interrumpir el giro de las cuchillas Si se trabaja en suelos duros la maguina puede saltar hacia delante en tal caso baje el patin de profundidad al maximo La tierra deberia labrarse generalmente 2 3 veces en distintas direcciones Figura 9 No labre en suelos muy humedos puesto gue se formaran grumos de tierra dificiles de romper En caso de suelos muy secos es posible gue haya gue labrar dos veces Nota Durante el uso la transmision se calienta mucho Tenga en cuenta gue el manillar puede vibrar mientras la maguina esta funcionando se recomienda por tanto no usar la cultivadora durante mas de 2 horas seguidas Ajuste del patin de profundidad Debera pararse el motor cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento y de limpieza cuando se vayan a cambiar herramientas y cuando se vaya a transportar la maguina por
29. te ko razbiti Izuzetno suho tlo mo da e trebati obraditi dva puta Napomena Tijekom rada prijenosnik postaje vrlo vru Imajte u vidu da upravlja mo e vibrirati tijekom rada Zbog toga preporu ujemo da ne koristite stroj dulje od dva sata bez prekida 101 Namje tanje pluga Ugasite motor prije odr avanja i i enja izmjene alata i transporta stroja na neki drugi na in osim vlastitom snagom Dubina pluga mo e se namjestiti na tri razli ite vrijednosti to se plug postavi dublje to e dublje prodirati o trice za obradu tla a stroj e se kretati sporije Ispravna dubina obrade tla olak at e radno optere enje Potrebna dubina obrade tla ovisi o svojstvima ila Preporu ujemo da izvr ite nekoliko poku aja kako biste saznali potrebnu dubinu pluga i time optimalno radili na zemlji i enje kopa ice Ugasite motor prije odr avanja i i enja izmjene alata i transporta stroja na neki drugi na in osim vlastitom snagom Kopa icu treba o istiti nakon uporabe Vrtnim crijevom isperite zemlju i prljav tinu O istite osovinu rotora od trave i sl Broj asije samo obri ite vla nom krpom jer se u protivnom mo e o tetiti Za i enje ne koristite visokotla ne ista e Motor Motor se isporu uje bez ulja i goriva Ne zaboravite napuniti motor motornim uljem prije paljenja Slijedite smjernice za ispravnu uporabu i odr avanje motora u uputama za uporabu Motor se isporu uje bez u
30. v lineiden vaihdon ja muulla kuin laitteen omalla k ytt voimalla tapahtuvan kuljetuksen ajaksi Syvyyss timen voi asettaa eri jyrsint syvyyksille Mit syvemm ll s din on maaper ss sit syvemm lt jyrsinter t muokkaavat maata ja sit hitaammin laite kulkee Oikea jyrsint syvyys kevent ty t Jyrsint syvyys valitaan maaper n mukaan Suosittelemme ett kokeilet useita asetuksia kunnes l yd t kullekin maaper lle parhaiten sopivan asetuksen Jyrsimen puhdistaminen Moottori on sammutettava huolto ja puhdistust iden ty v lineiden vaihdon ja muulla kuin laitteen omalla k ytt voimalla tapahtuvan kuljetuksen ajaksi Jyrsin on puhdistettava k yt n j lkeen Huuhtele maa aines ja lika pois puutarhaletkulla Irrota roottoriakselista ruoho tms Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla liinalla jotta se ei vahingoitu Al puhdista laitetta painepesurilla Moottori Moottorissa ei ole toimitettaessa ljy tai polttoainetta Muista t ytt moottori ljyll ennen kuin k yt t laitetta Noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita moottorin k yt st ja huollosta Moottorissa ei ole toimitettaessa ljy Lue lis moottorin k yt st toimitukseen sis ltyv st moottoriohjekirjasta 84 Kuljettaminen Jos laite on valmistajan toimittamassa pakkauksessa sita voidaan siirtaa nostamalla pakkauksen sivuilla olevasta kahdesta kahvasta Jos kone on koottu ja purettu pakkaukses
31. verkocht onder de merknaam Texas HMH biedt Texas A S 3 jaar garantie op fabricatie voor machine verkocht in Europa Deze garantie dekt niet snel slijtende onderdelen zoals Kabels Springveren Schakelaars Banden Transmissie Koppelingonderdelen Spanrollen Voor slijtageonderdelen geeft Texas A S 1 jaar garantie Werkuren voor de vervanging van slijjageonderdelen worden niet gedekt door de garantie Bougies Startkoord Teruglooppal Benzineklep Luchtfilter Trilplaat Bobine C D I 60 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta niniejsza instrukcje Spis tre ci Zalecenia DezpietzensWa ee ee 62 Instrukeja MAMA Sac kn ki eee ERI O A 64 Naklejki umieszczone na urzagdzeniu aaa aaaaa HH mama aaa aaa rr rr rr rr rr RR nana 7 OIS SIN TE Oe NR a O ee db san 64 branie ie saje eb au ie o ada o o a en ee an toit 65 Praca z urz dzeniem naar aa nie 65 Regulacja gtebokosci PIO AS ee 66 208202616 Cl OC PE R e sva eona 66 SNK A LEE a vere ver e 67 Trans A A SA 67 a 2 D ce 67 Bane lechniczie nennen Ra NA P ae 68 Zabezpieczenia przed ha asem I drganiami ssawka aka sk WAWA 68 Harmonogram konserwacji silnika een onen nn 69 Czesci zuzywalne ai chs OC een ae 69 Czesci zamienne Wykaz czesci oraz rysunki montazowe konkretnych produkt w mozna znale na naszej stronie internetowej www texas dk Podanie numeru czesci utatwi obstuge zamowienia W celu nabycia cze ci zamiennych nale y skontaktowa
32. Anv nd inte maskinen pa alltf r branta sluttningar 26 Var ytterst f rsiktig nar du drar maskinen mot dig ndra inte motorns regulatorinst llning och lat inte motorn rusa Stoppa alltid motorn nar du ska ga ifran maskinen och innan du fyller pa bransle VARNING Bensin r mycket l ttant ndligt F rvara br nslet i s rskilda br nsledunkar Fyll endast p br nsle utomhus R k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle innan du startar motorn Ta aldrig bort br nslelocket och fyll inte p bensin med motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta undan maskinen fr n bensinspillet och undvik att skapa n gon form av gnistor tills bensin ngorna har dunstat bort Var noga med att s tta p locken till br nsletank och br nsledunk ordentligt L t INTE motorn g i ett slutet eller begr nsat utrymme Avgaserna inneh ller kolmonoxid en luktfri och d dlig gas H ll INTE h nder eller f tter i n rheten av r rliga eller roterande delar F rvara INTE spill INTE ut och anv nd INTE bensin n ra en ppen l ga eller enheter som t ex en spis kamin eller vattenberedare med l ga eller n gon som helst anordning som kan skapa en gnista Transportera INTE maskinen med br nsle i tanken Var f rsiktig med de roterande knivarna Det r farligt att anv nda maskinen i branta backar Anv nd end
33. Betjeningsvejledning Instruktion manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Kayttoohje Priro nik z navodili Upute za uporabu Navod k obsluze Hobby 300 B Hobby 370 TG HMH 37 38 Hobby 400 B Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Danmark Vers 09 02 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Illustrations Betjeningsvejlednning Instruktion manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi Manual de instrucciones K ytt ohje Priro amp nik z navodili Upute za uporabu Navod k obsluze CE Conformity of conformity Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9 Figur 10 Figur 11 Figur 12 Labels pa maskinen Label on the machine Etiketter pa maskinen Schilder am Ger t Etiquettes sur la machine Labels op de machine Naklejki umieszczone na urzadzeniu Etiquetas de la m quina Laitteessa olevat tarrat Nalepka na napravi Naljepnice na stroju Stitky na stroji t TEXAS ANDREAS PETERSEN A S TEL 45 63955555 WWW TEXAS DK Type Typ Type HOBBY 370 TG Ydelse Leistung Power 2 9 kW Omdr tal Drehzahl Max speed 3600 min V gt Gewicht Weight 29 kg Art no 90260030150 CE 2009 Nr L L s betjening
34. NG Petrol is highly flammable Store fuel in containers specially designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If the petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have disappeared Replace all fuel tank and container caps securely DO NOT run engine in an enclosed area or in a confined space Exhaust gases contain carbon monoxide an odorless and deadly poison DO NOT place hands or feet near moving or rotating parts DO NOT store spill or use gasoline near an open flame or devices such as a stove furnace or water heater that use a pilot light or devices which can create a spark DO NOT transport unit with fuel in tank Be careful of rotating blades Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where it can be operated safely EE PPPPPPPPPPP Assembly instructions 1 Figure 1 shows the contents of the kit a Blades b Depth skid with transport wheels c Tiller with cables d Upperhandlebar e User manual and mounting bolts f Lower handlebars right and left Fit the two lower handles using the accompanying bolt Make sure that th
35. Remplacez les silencieux d fectueux pour viter une trop forte pression sonore 49 Le r servoir de carburant doit tre vidange en ext rieur Caract ristiques techniques Mod le Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Mod le de moteur B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Longueur mm 1210 1210 1210 1210 Largeur mm 510 510 510 510 Hauteur mm 1020 1020 1020 1020 Poids kg 29 29 29 29 Vitesse des lames 120 120 120 120 tours min Largeur de travail 38 38 38 38 Profondeur de 20 20 20 20 travail Type de graisse Multifak EP 0 La pression sonore et la puissance sont mesur es conform ment prEN 1553 1996 Le test donne les r sultats suivants 81 1 dB A et 92 67 dB A Le niveau de vibrations sur les poign es du guidon est mesur conform ment EN 1033 1995 Le test donne les r sultats suivants 4 12 m s Pr cautions relatives au bruit et aux vibrations 1 OR ND Une exposition prolong e des niveaux sonores sup rieurs 85dB A constitue un risque pour l audition Portez toujours une protection sonore lorsque vous travaillez avec ou proximit de la machine L utilisation une faible vitesse peut r duire le bruit et les vibrations Pour r duire le bruit utilisez la machine en plein air Vous pouvez r duire les vibrations en tenant fermement la poign e Pour r duire les vibrations utilisez la machine sur des sur
36. a o con una buena iluminaci n artificial En las pendientes tenga cuidado de no resbalar y de mantener el equilibrio PPPPPPPPPEDIP PPPPPPP Nunca corra con la m quina camine 71 Cuando cambie de direcci n en una pendiente h galo con suma precauci n No trabaje en pendientes excesivamente inclinadas Tenga mucho cuidado cuando tire de la m quina hacia usted No cambie el ajuste del regulador del motor ni haga funcionar el motor a demasiada velocidad Pare el motor siempre que no use la m quina y antes de repostar ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Guarde el combustible en recipientes especialmente dise ados para tal fin Reposte combustible solamente al aire libre y no fume mientras lo haga A ada combustible antes de arrancar el motor Nunca quite el tapon del dep sito de combustible ni eche gasolina si el motor est en funcionamiento ni cuando el motor este caliente En caso de derramarse gasolina no intente arrancar el motor aleje la maguina de la zona donde se ha derramado y trate de evitar fuentes de ignici n hasta que desaparezcan los vapores del combustible Vuelva a colocar todos los tapones del dep sito y de los recipientes de manera segura NO accione el motor en un espacio cerrado o reducido Los gases de escape contienen monoxido de carbono que es una sustancia t xica inodora y letal NO ponga los pies ni las manos cerca de las pie
37. aje podjetje Texas A S 1 leto jamstva Jamstvo ne krije porabljenega dela za zamenjavo potro nega materiala 96 Prije pokretanja stroja pro itajte upute za uporabu Sadr aj SIGUIMOSNI NAPUC pa 97 Upute ze ME AU SD A A eee 99 Naljepnice a SOWA aaa a ak R a a anna ne le A PR NE 7 Are ANS m ee ee 100 a i s C 100 RE HR 101 Namjestanje PITA see es 102 i enje kopa ice aa an kb oba 102 OS NO MO RO OR ON ON VR Mav aa 102 Transport NE O ME no N 102 e a a ns 102 Tehnicke Karakleristike ne OGAR ne nee co me most canette 103 Mjere opreza u vezi s bukom i vibracijama iii 103 Pl n CAVA MOL OLA PORE rr a na 104 Potro ni dijelovi s da AR dA db pd hi SE 104 Rezervni dijelovi Popis dijelova i pove ane crte e proizvoda pogledajte na na em web mjestu www texas dk Servis ete uvelike olak ati ako prona ete brojeve dijelova Za nabavu rezervnih dijelova obratite se ovla tenom zastupniku estitamo na kupnji nove rotiraju e kopa ice lako smo uvjereni da e kopa ica u potpunosti ispuniti va a o ekivanja kako biste to bolje iskoristili novu vrtnu alatku prije uporabe pozorno pro itajte upute a posebice sigurnosne naputke ozna ene sljede im simbolom Sigurnosni napuci Pri uporabi kopa ice pozorno po tujte sljede e sigurnosne naputke Uvijek provjerite mo ete li odmah zaustaviti stroj i ugasiti motor u slu aju nezgode Svi sigurnosni napuci i upute za odr avanje slu e za va e dobro AN Di
38. as clat s de ce produit sont disponibles sur notre site Web www texas dk Si vous trouvez vous m me la r f rence de la pi ce cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Felicitations pour l achat de votre nouveau rotoculteur Nous sommes convaincus gu il r pondra parfaitement vos attentes et pour tirer le meilleur de votre nouvel outil de jardin nous vous recommandons de commencer par lire attentivement les instructions en particulier les consignes de s curit qui sont indiqu es par le symbole suivant Consignes de s curit Respectez scrupuleusement ces consignes de s curit lorsque vous utilisez le motoculteur Assurez vous toujours de pouvoir arr ter imm diatement la machine et couper le moteur en cas d accident Toutes les instructions de s curit et d entretien sont pour votre bien AN Ces quipements doivent tre assembl s uniquement par le fabricant l un de a ses agents de maintenance ou une autre personne qualifi e 43 La machine doit tre utilis e uniquement par des personnes ad quatement formees N oubliez pas que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages caus s des tiers ou leurs biens La machine ne doit pas tre utilis e dans une atmosph re pr sentant des risques d explosion L embrayage est graiss la livraison ne faites jamais tourner la
39. ast maskinen p platser d r den kan anv ndas 4 sakert EE PPPPPPPPPPP Monteringsanvisningar 1 Figur 1 visar kartongens inneh ll a Knivblad b Djupstopp med transporthjul c Fras med kablar d vre handtag e Bruksanvisning och monteringsbultar f Nedre handtag h ger och vanster 27 Montera de tva nedre handtagen med den medf ljande bulten Kontrollera att handtagen r v nda t r tt h ll Montera handtag a till h ger och handtag b till v nster Figur 2 3 Montera det vre handtaget med den medf ljande bultupps ttningen Var uppm rksam p pilarna p plastf stena De m ste vara justerade mot varandra vid montering Figur 4 5 Montera gaskabeln a och kopplingskabeln b enligt figuren Figur 4 Sm rj v xell dan enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Figur 6 Montera knivblad djupstopp och transporthjul med de vriga medf ljande sprintbultarna och stiften Figur 7 8 Underh ll Motorn ska vara stoppad n r du ska utf ra underh ll och reng ring byta verktyg samt n r maskinen transporteras p annat s tt n av egen kraft Tills tt sm rjmedel tills det rinner ut fran p fyllningsh let nar maskinen star horisontellt Figur Ta bort tandstiftshatten pa motorn Sm rj v xell dan Placera f rpackningen med sm rjmedlet i en hink med varmt vatten Det tunnar ut sm rjmedlets konsistens s att det blir l ttare att sm rja v xell dan Klipp inte
40. atte grond omdat zich dan klompen aarde vormen die moeilijk te breken zijn Heel droge grond moet mogelijk tweemaal worden gecultiveerd Let op De transmissie wordt erg heet tijdens het gebruik Let erop dat de handgreep kan vibreren tijdens bediening het is daarvoor aangeraden de machine niet langer dan 2 uur per sessie De diepteregelaar aanpassen De motor moet worden uitgezet voor onderhoud en schoonmaken bij het verwisselen van gereedschap en wanneer het apparaat niet op eigen kracht getransporteerd moet worden De diepteregeling kan worden aangepast voor frezen in verschillende dieptes Hoe dieper de diepteregeling in de grond zit hoe dieper de freesbladen werken en hoe langzamer de machine vooruit gaat Bij de juiste cultiveerdiepte wordt uw werk lichter De juiste freesdiepte is afhankelijk van de grond U wordt aangeraden verschillende pogingen te doen om te zien welke diepte moet worden gebruikt zodat u optimaal in de grond kunt werken De tuinfrees reinigen De motor moet worden uitgezet voor onderhoud en schoonmaken bij het verwisselen van gereedschap en wanneer het apparaat niet op eigen kracht getransporteerd moet worden De frees moet na gebruik worden gereinigd Gebruik een tuinslang om aarde en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de rotorstang Reinig het chassisnummer alleen met een vochtige doek omdat dit anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken 57 Motor
41. av f r mycket av f rpackningens topp Det ar viktigt att toppen f rblir sa spetsig som m jligt Tills tt sm rjmedel tills det rinner ut fr n p fyllningsh let n r maskinen st r horisontellt Aktivera kopplingsspaken och dra i startsn ret 3 g nger f r att f rdela sm rjmedlet i v xell dan H ll d refter p mer sm rjmedel tills v xell dan r full S tt p och dra t skruven S tt tillbaka t ndstiftshatten p motorn 6 A Kontrollera och sm rj v xell dan var 5 e arbetstimme 28 Kl der N r du arbetar med fr sen ska du b ra l mpliga arbetsklader ej l st sittande kraftiga arbetshandskar h rselk por och halkfria stovlar st lh tta ar obligatoriskt 00 Anvandning Innan du b rjar arbeta ska du alltid kontrollera visuellt att verktygen inte ar slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade element och bultar i omgangar f r att bevara balansen Avlagsna alla frammande f remal fran omradet f re arbetet Sten glas kvistar och liknande kan skada jordfrasen Kontrollera att alla bultar ar atdragna FaN Starta motorn omsorgsfullt enligt anvisningar fran tillverkaren och med f tterna pa beh rigt avstand fran knivbladen Lyft aldrig upp och bar aldrig en maskin medan motorn ar igang Farozonen medan maskinen anv nds visas i figur 12 A Start 1 Stall in gashandtaget pa choke full gas figur 10 Om motorn redan ar varm behover du inte anvanda choken
42. d the slower the machine will advance The correct cultivating depth will lighten your workload The setting for the depth skid depends on the soil conditions and we recommend doing several trials to see how deep the depth skid should be so that you can work optimally in your soil Cleaning the tiller The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power The tiller should be cleaned after use Use your garden hose and wash off soil and dirt Clean the rotor shaft of any grass etc The chassis number should only be wiped with a moist cloth otherwise it may be damaged Avoid using a high pressure cleaner for cleaning Engine The engine is delivered without oil or fuel Remember to fill the engine with engine oil before starting Follow the guidelines in the user manual for correct use and maintenance of the engine The engine is delivered without oil See the attached engine manual for correct use of the engine 21 Transportation If the machine is still in the carton provided from the manufacturer it can be moved by lifting in the two handles on each side of the box If the machine is assembled the consumer can move the machine by using the transport wheels fitted on the machine Push the handlebar downwards until the blades are clear of the ground then push or pull the machine When transporting th
43. das Schmiermittel im Getriebe verteilen kann Danach noch so viel hinzugeben bis das Getriebe gef llt ist 37 Schraube aufsetzen und anziehen Den Z ndkerzenstecker wieder aufstecken Abb 6 Das Getriebe ist nach jeweils 5 Betriebsstunden zu berpr fen und zu schmieren Zweckm ige Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit der Hacke eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappe 00 Betrieb Vor dem Gebrauch sind die Werkzeuge auf Besch digungen und Verschlei spuren zu berpr fen Besch digte oder verschlissene Teile und Schrauben sind um Unwucht zu vermeiden komplett auszutauschen Der mit dem Ger t zu bearbeitende Bereich ist von Fremdkorpern zu befreien Steine Glas Aste usw k nnen n mlich die Hacke besch digen Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben am Ger t angezogen sind Das Ger t umsichtig und gem den Herstelleranweisungen starten Dabei die F e von den Messern fernhalten Bei laufendem Motor darf die Hacke niemals angehoben oder getragen werden Die Gefahrenzone die bei Arbeiten mit dem Ger t zu beachten ist geht aus der Abb 12 A hervor Start 1 Bringen Sie den Gashebel in die Position Choke Vollgas Abb 10 Bei hei em Motor ist kein Choke erforderlich 2 Das Startseil des Motors langsam ziehen bis Widerstand zu merken ist dann kraftvoll auf ganze
44. de el motor el silenciador y la gasolina en zonas sin vegetaci n ni demasiada grasa Por seguridad sustituya las piezas da adas o desgastadas Cambie los silenciadores defectuosos que hagan demasiado ruido Si ha de vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre 76 Especificaciones Modelo Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Modelo del motor B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Longitud mm 1210 1210 1210 1210 Anchura mm 510 510 510 510 Altura mm 1020 1020 1020 1020 Peso kg 29 29 29 29 Velocidad de las 120 120 120 120 cuchillas rpm Anchura de trabajo 38 38 38 38 Profundidad de 20 20 20 20 trabajo Tipo de grasa Multifak EP 0 La presion acustica y los niveles de potencia se han medido segun la norma preN 1553 1996 Resultado de la prueba 81 1 dB A y 92 67 dB A El nivel de las vibraciones en el manillar se ha medido segun la norma EN 1033 1995 Resultado de la prueba 4 12 m s Precauciones ante ruidos y vibraciones 1 TONER PR Una exposici n prolongada a niveles de ruido superiores a 85 dB A resulta peligroso para el oido Cuanto utilice la maquina o trabaje cerca de ella use en todo momento protecci n para los oidos El ruido y las vibraciones pueden disminuir si se opera la maquina a poca velocidad Para reducir el ruido la m quina deberia usarse en un entorno abierto Las vibraciones pueden reducirse si
45. de transporte utilizando los pasadores y tornillos con chaveta suministrados Figuras 7 8 Mantenimiento Debera pararse el motor cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento y de limpieza cuando se vayan a cambiar herramientas y cuando se vaya a transportar la maguina por otros medios que no sea su propia locomoci n A ada grasa hasta que rebose por el orificio de llenado cuando la m quina est en posici n horizontal Quite la tapa de la buj a del motor A ada grasa al engranaje Ponga el paquete de grasa en un cubo con agua caliente Esto reducir su consistencia y facilitar la aplicaci n de la grasa en el engranaje No corte demasiado la punta del paquete de grasa Es importante que la punta sea lo m s puntiaguda posible A ada grasa hasta que rebose por el orificio de llenado cuando la m quina est en posici n horizontal Accione la palanca del embrague y tire del cable de arranque 3 veces para distribuir la grasa por el engranaje 73 continuaci n a ada mas grasa hasta que el engranaje este lleno Cologue y apriete el tornillo Pongala tapa de la bujia en el motor Figura 6 AN Revise y engrase los engranajes hasta arriba cada 5 horas de funcionamiento Vestimenta Cuando trabaje con la cultivadora p ngase ropa de trabajo ajustada guantes resistentes protecci n para los oidos y botas con suela antideslizante Es obligatorio que la puntera sea de acero 00 Funcionam
46. den Nur im Freien betanken und dabei nicht rauchen Treibstoff ist vor dem Anlassen des Motors aufzuf llen Bei laufendem oder noch hei em Motor darf keinesfalls Treibstoff nachgef llt werden Wurde Treibstoff versch ttet darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist aus diesem Bereich zu bringen und es sind Z ndquellen zu vermeiden bis der Treibstoffdampf verdunstet ist gt PPPPP Verschlusse am Tank und Kanister wieder fest aufsetzen Keinesfalls das Ger t in geschlossenen R umen laufen lassen Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid das geruchlos ist Die Gliedma en sind von sich bewegenden Teilen fernzuhalten Der Umgang mit Benzin in der N he einer offenen Flamme bzw Ger ten wie Ofen Herden oder Boilern die mit Z ndflamme oder Funkenz ndung arbeiten ist unzul ssig Bei Transporten muss der Ger tetank leer sein Geben Sie auf die rotierenden Hackmesser acht Es ist gef hrlich das Ger t an steilen B schungen zu benutzen Es darf nur dort eingesetzt werden wo sichere Handhabung gew hrleistet ist 36 Zusammenbauanweisung 1 Abb 1 zeigt den Inhalt der Verpackung a Hackmesser b Tiefenanschlag und Transportr der c Motorhacke mit Kabeln d Oberer Lenkholm e Bedienungsanleitung und Montageschrauben f Unterer Lenkholm rechts und links 2 Montieren Sie den unteren Lenkholm mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern Achten Sie auf die Lenkr
47. des Ger tes ist die Bedienungsanleitung durchzulesen Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften nee ee ee eben 34 ZUSAMMENHAUANWEIS UNO raus 37 Schilder ant ai asa a EKA a Sad eda di 7 ris DE ISI A debet ton 37 Zweckma ige Bekleidung A AT AR alo 38 A pao O AA P NE S ENI 38 Einstellen des Tiefenanschlags nase en 39 Reinigung der Motorhacke uses 39 MOTOL Re mo m a a a o Peas eona 40 MANE RO a 40 ZAD NS A deals aaa e 40 Technische DZIE ua A o ed ad O AN 41 Vorkehrungen gegen L rm und Vibrationen rn rn rr rr rr rr nn nn nn 41 Inspektionsplan f r den Motor fasada rao poi ae Baa je TRIERER daj 42 VETDIAUEHSTE En ee 42 Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen f r das jeweilige Teil sind auf unserer Website www texas dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln erleichtert das unsere Arbeit F r den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt auf Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Motorhacke Wir sind davon berzeugt dass dieses Ger t Ihren Erwartungen vollauf gerecht wird Um die M glichkeiten Ihres Gartenger ts bestm glich auszusch pfen ist es wichtig dass Sie zuerst diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen Beachten Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Sicherheitsvorschriften W hrend der Arbeit mit der Motorhacke m ssen die Sicherheitsanweisungen genauestens b
48. dynk w gdy opary benzyny mog zapali si od otwartego ognia lub iskry 67 Przed ustawieniem maszyny w miejscu przechowywania odczeka do ochlodzenia sie silnika Aby zmniejszy zagro enie nie pozostawia resztek roslin inadmiaru smaru na silniku ttumiku i w pobli u zbiornika paliwa Dla bezpieczenstwa wymienia niezwtocznie zu yte lub uszkodzone czesci Uszkodzone ttumiki wymienia ze wzgledu na wysoki poziom hatasu Zbiornik paliwa opro nia wytacznie na zewnatrz Dane techniczne Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Typ silnika B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Dtugo mm 1210 1210 1210 1210 Szeroko mm 510 510 510 510 Wysoko mm 1020 1020 1020 1020 Masa kg 29 29 29 29 Pr dko obrotowa 120 120 120 120 ostrzy obr min Szeroko robocza 38 38 38 38 G boko pracy 20 20 20 20 Typ smaru Multifak EP 0 Ci nienie d wi ku i poziomy mocy d wi ku zmierzone zgodnie z prEN 1553 1996 Wyniki badania 81 1 dB A i 92 67 dB A Poziom drga na r koje ciach kierownicy zmierzony zgodnie z EN 1033 1995 Wynik badania 4 12 m s Poziom ha asu Zabezpieczenia przed ha asem i drganiami 1 D ugotrwa e nara enie na ha as o poziomie powy ej 85 dB A jest niebezpieczne dla s uchu Zawsze nosi s uchawki ochronne podczas obs ugiwania maszyny i wykonywania prac przy niej 2 Praca przy niskich pr dko ciach ob
49. dziennym lub dobrym sztucznym oswietleniu Zawsze zachowywa r wnowage podczas pracy na pochyto ciach Nigdy nie biega z urzadzeniem Zachowywa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku na pochy o ciach Nie u ywa urz dzenia na nadmiernie pochy ych zboczach Zachowywa szczeg ln ostro no podczas przyci gania urz dzenia do siebie Nie zmienia ustawie regulacji silnika i nie zwi ksza nadmiernie jego pr dko ci obrotowej Zawsze wy cza silnik przed pozostawieniem urz dzenia lub jego tankowaniem OSTRZE ENIE benzyna jest wysoce paln substancj gt PPPPPPPPP Przechowywa paliwo w przeznaczonych do tego celu zbiornikach Urzadzenie tankowa tylko na zewnatrz Nie palic podczas tankowania Paliwo uzupetnia przed uruchomieniem silnika Nigdy nie zdejmowa kotpaka ze zbiornika paliwa i nie uzupetnia paliwa podczas pracy silnika lub gdy jest on gor cy Nie uruchamia silnika w pobli u wyciek w benzyny W takim wypadku odci gn maszyn od r d a wycieku i unika r de zap onu do czasu ca kowitego ulotnienia si par benzyny Starannie zak ada wszystkie ko paki na zbiornik paliwa i pojemniki z benzyn NIE URUCHAMIA SILNIKA w obszarach ograniczonych i przestrzeniach zamkni tych Spaliny zawieraj tlenek w gla bezwonn i mierteln trucizn NIE UMIESZCZA R K LUB ST P w pobli u ruch
50. e l und Treibstoff geliefert Denken Sie daran Motor l in den Motor einzuf llen bevor Sie beginnen Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r den richtigen Gebrauch und die Wartung des Motors Der Motor wird ohne l geliefert Zum korrekten Gebrauch des Motors beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung f r den Motor Transport Das noch nicht zusammengebaute Ger t kann im Lieferkarton mittels der beiden dort befindlichen Griffe transportiert werden Das zusammengebaute Ger t l sst sich mittels der daran befestigten R der bef rdern Den Griff nach unten dr cken bis die Messer vom Boden freikommen dann das Ger t ziehen oder dr cken Beim Transport im Auto ist auf ordnungsgem e Befestigung zu achten Bei Transporten muss der Ger tetank leer sein Aufbewahrung Wenn das Ger t einmal ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird m ssen folgende Anweisungen beachtet werden Die Lebensdauer Ihres Ger ts wird dadurch deutlich verl ngert Spritzen Sie mit dem Gartenschlauch Erde und Schmutz herunter Reinigen Sie den Rotorschaft von Gras usw die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden da Sie sonst riskieren dass sie besch digt wird Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch sodass alle Oberfl chen sauber sind Befeuchten Sie die Oberfl che mit einem in l getauchten Lappen um Rostansat
51. e de stettehjul de rer monteret pa maskinen Pres styren nedefter indtil knivene er fri af underlaget skub eller traek herefter maskinen Hvis maskinen transporteres med bil v r opmaerksom pa at den er sikkert fixeret Transporter ikke maskinen med braendstof i tanken Opbevaring Folg proceduren herunder hvis maskine ikke skal bruge for laengere tid Dette vil forlaenge maskinens levetid Brug en haveslange til at vaske jord og slidt af med Frigor fr serknivene for senegr s og lignende Renger altid labels med en fugtig klud ellers vil de blive beskadiget Tor maskinen over med en olievaedet klud for at forebygge rust Brug aldrig en hojtryksrenser Opbevar altid din maskine i rene torre omgivelser Opbevar aldrig maskiner med braendstof i tanken Lad altid motoren kgle af inden opbevaring i et lukket omrade Udskift slidte og delagte dele Udskift slidte og delagte Iyddaempere Dr n kun br ndstof udend rs Specifikationer Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Engine model B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Lzengde mm 1210 1210 1210 1210 Bredde mm 510 510 510 510 Hojde mm 1020 1020 1020 1020 Weegt kg 29 29 29 29 Knivhastighed rpm 120 120 120 120 Arbejdsbredde 38 38 38 38 Arbejdsdybde 20 20 20 20 Fedt type Multifak EP 0 Lydtrykket er tilhorende vaerdier er malt ifalge standard EN 1553 1996 Testresultatet er 81 1 dB A and 92 67
52. e handles are turned the right way Fit handle a on the right and handle b on the left Figure 2 3 Fitthe upper handle using the accompanying bolt set Pay attention to the arrows on the plastic brackets They must be aligned when mounting Figure 4 5 Mount the throttle cable a and clutch cable b as shown in the figure Figure 4 Apply grease to the transmission as described in this manual Figure 6 Mount blades depth skid and transport wheels using the accompanying cotter bolts and pins Figure 7 8 Maintenance The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power Add grease until it runs out of the filler hole when the machine is horizontal Figure Remove the spark plug cover on the engine Add grease to the gear Place the pack of grease in a bucket of warm water This will make the consistency thinner so it is easier to add to the gear Avoid cutting off too much of the tip on the pack It is important that the tip is as pointed as possible Add grease until it comes out of the filler hole when the machine is horizontal Operate the clutch lever and pull the starter cord 3 times to distribute the grease around the gear Then add more grease until the gear is full Fit and tighten the screw Fit the spark plug cover on the engine 6 Check and top up the gears after every 5 w
53. e machine by car make sure it is securely fastened Do not transport the machine with fuel in the fueltank Storage Follow the procedure below when the machine is to be left unused for a long period This will ensure the machine has a long service life Use your garden hose to wash off any soil and dirt Clean the rotor shaft of any grass etc The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be damaged Avoid using a high pressure cleaner for cleaning Clean the tiller with a damp cloth so all the surfaces are clean Wipe the surface with an oily cloth to prevent rust You should always store your machine in a clean dry location Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any closure To reduce the hazard keep the engine silencer and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease Replace worn or damaged parts for safety Due to high sound pressure replace faulty silencers If the Fuel tank has to be drained this shall be done out doors 22 Specifications Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Engine model B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Length mm 1210 1210 1210 1210 Width mm 510 510 510 510 Height mm 1020 1020 1020 1020 Weight kg 29 29 29 29 Blade speed rpm 120 120 120 120 Wo
54. e naprave medtem ko motor deluje Nevarna obmo ja med delovanjem naprave so ozna ena na sliki 12 A Zagon 1 Potisnite ro ico plina na polni plin slika 10 e je motor e topel ni potrebno uporabljati du ilke 2 Po asi potegnite zagonsko vrv motorja da za utite upor Nato potegnite z dolgo potezo Nikoli ne pustite da se zagonska vrv sama uvle e vedno jo spremljajte z roko 3 Regulirajte du ilko dokler motor ne deluje enakomerno Zaustavitev 1 Obrnite nadzor plina v polo aj low in pustite da motor deluje nekaj asa 2 Ce je motor name en s kabelsko reguliranim plinom popolna zaustavitev slika 11 Ko upravljate ora a je potrebno uporabljati dve glavni ro ici ki so prikazane v obmo ju upravljavca slika 12 Ora je namenjen uporabi v zelenjavnih vrtovih in cvetli nih gredicah Napravo lahko opremite e z razli nimi dodatki za razli ne naloge Skrbno preberite navodila in se prepri ajte da ste e posebno seznanjeni z zagonom in zaustavitvijo motorja Ko je kabel za sklopko na desni strani ro ice potisnjen navzdol so rezila aktivirana Pomembno je da je ro ica potisnjena povsem navzdol do krmila Tako se bo jermen ki prena a mo iz motorja na menjalnik kar najbolj zategnil Za zaustavitev vrtenja rezil sprostite ro ico Pri delu na trdih tleh lahko naprava posko i naprej e se to zgodi spustite globinsko drsalo kolikor gre 92 Tla je potrebno na splo no preorati 2 3 kra
55. ed after the 2 first hours and then after every 10 hours or at least once a year 2 Ifthe machine are operated under very dirty conditions the air filter should be cleaned daily or after every 5 hours operation 3 In most cases these repairs require special tools if in doubt ask your dealer 4 Replace blade when broken Only use original parts part number 90240021 Consumable parts For tillers sold under the brand Texas HMH Texas A S provides 3 years warranty on fabrication for machines sold within Europa The warranty does not cover fast easy wearing parts such as Cabels Sparkplug Recoilspring Recoilrope Switches Recoilratchet Belts Fueltankcover Transmission Airfilter Clutchparts Diaphragm Tension rolls Ignition coil C D I For consumable parts Texas A S provides 1 year warranty Labour costs for covering exchange of consumable parts is not covered by the warranty 24 L s igenom bruksanvisningen innan du startar maskinen Inneh llsf rteckning SakerhetsioreskiitE pen ee Da ie ee 25 Monteringsanvisning ar u an 27 Etiketter pa mas MINS SSSR nn 7 DOS o As ee 28 Kader ee ANNA O TKE 29 ZAMANONINO sane R S R R S ORO AE 29 duster Ad HD S ROE din 30 Reng ring AV Tordirase a a R O dad aa 30 MOTOR m va TAA sker O rele 30 TO o Ran RZA a ARA 31 EO VII aa a nn 31 SD6GIMKANONET o oje rn 32 F rsiktighetsatgarder vid buller och vibrationer 32 Schema f r molo
56. eden ga shranite Za zmanj anje tveganja mora biti obmo je shranjevanja motorja du ilnika in goriva brez rastja in prekomernega maziva Zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Zaradi visokega zvo nega tlaka zamenjajte pokvarjene du ilnike e je potrebno izprazniti rezervoar z gorivom to opravite na prostem 94 Specifikacije Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Model motorja B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Dol ina mm 1210 1210 1210 1210 Sirina mm 510 510 510 510 Vi ina mm 1020 1020 1020 1020 Suha te a kg 29 29 29 29 Hitrost rezil v minuto 120 120 120 120 Delovna irina 38 38 38 38 Delovna globina 20 20 20 20 Vrsta maziva Multifak EP 0 Zvo ni tlak in nivoji mo i so merjeni v skladu s standardom prEN 1553 1996 Rezultati testa so 81 1 dB A in 92 67 dB A Nivo vibracij na ro aju ro ice merjen v skladu z EN 1033 1995 Rezultati testa so 4 12 m s Varnostni ukrepi pri hrupu in vibracijah 1 Dalj a izpostavljenost nivojem hrupa nad 85dB A je nevarno za sluh Ko delate z napravo ali okrog nje vedno nosite za ito za sluh Delovanje pri nizki hitrosti lahko zmanj a hrup in vibracije Za zmanj anje hrupa upravljajte napravo na prostem Vibracije lahko zmanj ate e trdno primete ro ice Za zmanj anje vibracij uporabljajte napravo na ravnih podlagah e je mo no Da ne bi motili ostalih je napravo dovoljeno odp
57. efolgt werden Stellen Sie sicher dass Sie im Falle eines Unfalls das Ger t unverz glich stoppen und den Motor ausschalten k nnen S mtliche Anweisungen bez glich Sicherheit und Wartung dienen Ihrer eigenen Sicherheit 34 Diese Ausr stungsteile d rfen nur vom Hersteller einer Fachwerkstatt oder ausgebildetem Personal angebaut werden Die Motorhacke darf nur von Personen bedient werden die zuvor eingewiesen wurden Der Ger tebetreiber bzw besitzer ist daf r verantwortlich dass andere Personen keine Verletzungen oder Sch den an ihrem Eigentum erleiden Die Benutzung des Ger tes in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Das Getriebe ist werkseitig geschmiert doch ist nachfolgend stets auf ausreichende Schmierung zu achten Siehe Kapitel ber Inspektion Die Motorhacke darf nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten verwendet werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Der Anbau nicht genehmigter Teile kann gef hrlich sein und ist daher unzul ssig Wir lehnen jegliche Haftung ab f r Unf lle oder sonstige Sch den die durch den Anbau von nicht originalen Teilen verursacht werden Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss es vom Fachh ndler oder jemand anderem fachkundig erkl rt worden sein Der Benutzer des Ger ts ist f r andere sich im Arbeitsbereich aufhaltende Personen verantwortlich Benutzen Sie das Ger t nie wenn sich sonst jema
58. eljati podnevi Pri delu z napravo vedno nosite za itna obla ila rokavice ko delate s strojem ih klobukom Po ivajte 30 minut po vsakih dveh urah delovnega asa NO OLE SIs 2 95 Urnik vzdrZevanja motorja Pred uporabo Vsakih 10 ur Vsakih 50 ur Vsakih 300 ur Preverjanje olja X Menjava olja O istite vodni filter O istite pokrov za sve ke X prilagodite razmak elektrod Prilagodite ventile X 3 Odstranite usedline ogljika X 3 s plo ic valjev Obnovite ventile Preverite rezilo X 4 1 Zamenjajte po prvih dveh urah nato po vsakih 10 urah ali vsaj enkrat letno 2 e naprava deluje pri zelo umazanih pogojih je potrebno zra ni filter o istiti dnevno ali po vsakih 5 urah delovanja 3 V ve ini primerov ta popravila zahtevajo uporabo posebnih orodij e ste v dvomih vpra ajte prodajalca 4 e je rezilo zlomljeno ga zamenjajte Uporabljajte samo originalne dele tevilka dela 90240021 Potro ni material Za ora e ki se prodajajo pod blagovno znamko Texas HMH daje podjetje Texas A S 3 leta jamstva na izdelavo za naprave ki so prodane v Evropi Jamstvo ne zajema dele ki se hitro obrabijo kot so kabli pokrov sve ke povratna vzmet povratna vrv stikala povratno zobato kolo jermeni pokrov rezervoarja za gorivo menjalnik zra ni filter deli sklopke opna napenjalni valj v igalno navitje C D I Za potro ni material d
59. en Om uw nieuwe tuingereedschap optimaal te kunnen benutten dient u echter eerst de instructies goed door te lezen met name de veiligheidsvoorschriften die zijn aangegeven met het volgende symbool Veiligheidsvoorschriften Volg bij het gebruik van de tuinfrees de volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet op Zorg er altijd voor dat u de machine onmiddellijk kunt stilzetten en schakel de motor uit bij een ongeval Alle instructies voor veiligheid en onderhoud zijn er in uw eigen belang AN Deze uitrusting dient enkel geassembleerd te worden door de fabrikant zijn serviceverantwoordelijk of daarvoor gekwalificeerde personen 52 Deze machine mag enkel bediend worden door daarvoor opgeleide personen Denk er steeds aan dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren voor andere personen of hun eigendom Deze machine mag niet worden gebruikt in potentieel explosieve omgevingen Het mechanisme is geolied bij levering start de machine nooit zonder olie op het mechanisme Zie het gedeelte Onderhoud Gebruik de tuinfrees nooit voor andere werkzaamheden dan in de handleiding is beschreven Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen Het aanbrengen van niet geautoriseerde onderdelen kan gevaarlijk zijn en is daarom niet toegestaan De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor ongevallen of andere schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van niet origi
60. endigheder medleveres Fraeseren m kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende ber der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen De fra fabrikken monterede styreenheder som f eks koblingskablet fra h ndtaget m ikke fjernes eller afdaekkes PEEP gt Check altid f r start at bolte og metrikker er spaendt Udstgdningen bliver varm under brug veer opm rksom p ikke at komme i kontakt med udstadningen V r opmaerksom p at udstedningen er varm i l ngere tid efter motoren er slukket PPP Anvend kun maskinen dagslys eller i godt oplyste omgivelser Veer opmeerksom pa at finde godt fodfeeste ved arbejde pa skr ninger gt gt Ga lab aldrig med maskinen V r opmaerksom pa din og maskinens balance nar der ndres retning pa skraninger Anvend ikke maaskinen pa ekstrem stejle skraninger V r forsigtig nar du tr kker maskinen mod dig Veer opmaerksom pa ikke at ndre ikke ved motorens indstillinger Stop motoren nar du forlader motoren og for tankning gt PPPPP Benzin er meget brandfarlig AN Opbevar kun braendstof i beholdere der er beregnet til br ndstof Tank udenders og ryg ikke mens der tankes Tank for maskinen startes tank ikke mens motoren kgrer eller er varm Tor spildt braendstof op Start ikke maskinen et oprade
61. erd door de motor op tragere snelheid te doen draaien Om het geluid te verminderen moet de machine bediend worden in een open omgeving De vibratie kan verminderd worden door de handgreep stevig vast te nemen Om vibraties te verminderen moet de machine op zo vlak mogelijke oppervlaktes worden gebruikt Om anderen niet te storen moet de machine enkel overdag gebruikt worden Draag steeds beschermende kledij als u met de machine werkt zoals handschoenen en oorbeschermers Rust 30 minuten na elke twee uur werken 59 Onderhoudsschema motor Voor gebruik Elke keer Elke 10 uur Elke 50 uur Elke 300 uur Nakijken oliepeil X Olie vervangen Luchtfilter reinigen XX Bougie reinigen plaatsing van elektrodes aanpassen Ventielen aanpassen Koolstofresten van het cilinderblok verwijderen Ventielen van een nieuwe buitenlaag voorzien Bladen controleren X 4 1 Moeten na de eerste 2 uur vervangen worden en daarna na elke 10 uur of minstens eenmaal per jaar 2 Als de machine bediend wordt in heel vuile omstandigheden moet de luchtfilter dagelijks gereinigd worden of na elke S uur in werking 3 In de meeste gevallen is er speciaal gereedschap nodig voor deze herstellingen Vraag uw verdeler om advies 4 Vervang gebroken bladen Gebruik enkel originele onderdelen onderdeelnummer 90240021 Slijtageonderdelen Voor tuinfrezen
62. esigned for cultivating vegetable gardens and flowerbeds The machine can also be equipped with various accessories for a variety of tasks Read the instructions carefully and make sure you are familiar with how to start and stop the engine in particular When the clutch cable on the right side of the handle is pressed down the blades are activated It is important that the handle is pressed fully down to the handlebar This will ensure optimum tightening of the belt which transfers the power from the engine to the transmission Release the handle to stop the blades rotation 20 Working on hard soils the machine may jump forward if so lower the depth skid to the maximum The ground should generally be tilled 2 3 times in different directions Figure 9 Do not cultivate very wet soil as clods will be formed and these are difficult to break up again Very dry soil may need to be cultivated twice Note The transmission becomes very hot during use Note that the handlebar may vibrate during operation therefore it is recommended not to use the machine for longer than 2 hours in every session Adjusting the depth skid The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power The depth skid can be adjusting for tilling to different depths The deeper the depth skid in the soil the deeper the tilling blades will work an
63. eur est con u pour cultiver les jardins potagers et les plates bandes de fleurs La machine peut galement tre quip e de diff rents accessoires pour diff rentes t ches 47 Lisez attentivement les instructions pour tre l aise lors du d marrage et de l arr t du moteur Lorsque vous abaissez le c ble d embrayage droite de la manette les lames s actionnent Il est important que la manette soit compl tement abaiss e sur le guidon Ceci assure une tension optimale de la courroie qui transf re la puissance du moteur la transmission Rel chez la manette pour stopper la rotation des lames Les sols durs peuvent faire sauter la machine vers l avant Si c est le cas abaissez le patin de profondeur au maximum En g n ral le sol doit tre cultiv 2 3 fois dans des directions diff rentes Figure 9 Ne cultivez pas de terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols tr s secs peuvent n cessiter deux passages Remarque la transmission chauffe beaucoup pendant l utilisation Notez que le guidon peut vibrer pendant le fonctionnement il est par cons quent recommand de ne pas utiliser la machine plus de 2 heures d affil e R glage du patin de profondeur Le moteur doit tre arr t pendant les op rations de maintenance et de nettoyage pendant le remplacement des outils et pendant le transport Le patin de profondeur peut tre r gl pour travailler le s
64. faces les plus plates possible Pour viter toute nuisance utilisez la machine uniquement pendant la journ e Portez toujours des v tements de protection lorsque vous utilisez la machine par exemple des gants et une protection sonore Prenez une pause de 30 minutes toutes les deux heures 50 Calendrier de maintenance du moteur Avant chaque utilisation Toutes les 300 heures Toutes les 50 heures Toutes les 10 heures V rification de l huile X Remplacement de l huile Nettoyage du filtre air X 1 X 2 Nettoyage de la bougie r glage de l espacement des lectrodes R glage des soupapes Retrait des d p ts de carbone du fil du cylindre Regarniture des soupapes V rification des lames X 4 1 changer apr s les 2 premi res heures puis toutes les 10 heures ou au moins une fois par an 2 Si la machine fonctionne dans des conditions de salet extr me le filtre air doit tre nettoy quotidiennement ou toutes les 5 heures 3 Dans la plupart des cas ces r parations requi rent des outils sp ciaux en cas de doute demandez conseil votre distributeur 4 Remplacez les lames lorsqu elles sont cass es Utilisez uniquement des pi ces d origine r f rence 90240021 Pi ces d usure Pour les motoculteurs commercialis s sous les marques Texas HMH Texas A S offre 3 ans de garantie de fabrication pour
65. ial 88 Navodila za MIO A o da den 90 Nalepkamna Napravi anje ak a iii 7 nn ee ee ee ce 91 ODE e AiR RA ao an ROA 92 Delovanje a nn AG AA OR R O R 92 Nastavljanje globinskega drsala oco CG GREC GG A AA AA AAA 93 dia 93 MOTOM Eru i Eu a E u t VE E a il 93 AN SE OL RS ME TEME EVE VE EVE EMEA I 94 Hran A E DENE ddd EN e ud ds 94 gt 0 Gel nn om nM 95 Varnostni ukrepi pri hrupu in vibracijah oa aaa 95 Urnik vzdr evanja motorja Rem m nn e e 96 Potro ni Material 96 Rezervni deli Seznam rezervnih delov in slike za dolo en izdelek lahko najdete na na i spletni strani www texas dk Ce tevilke delov najdete sami vam bomo la je pomagali Za nakup rezervnih delov kontaktirajte va ega prodajalca estitamo vam za nakup va ega novega rotacijskega ora a eprav smo prepri ani da bo v celoti izpolnil va a pri akovanja vam kljub temu svetujemo da najprej pozorno preberete navodila e posebej varnostne predpise ki so ozna eni s slede im simbolom da bi imeli kar najve od va ega novega orodja Varnostni predpisi Pri uporabi ora a morate natan no upo tevati slede a varnostna navodila Vedno se prepri ajte da lahko v primeru nesre e napravo takoj zaustavite in izklopite motor Vsa navodila za varnost in vzdr evanje so namenjena zgolj v va o korist j To opremo sme sestaviti samo proizvajalec njegov serviser ali podobno usposobljene osebe 88 Napravo lahko uporabljajo samo ustrezno
66. iento Antes de usar la maquina inspecci nela visualmente para confirmar que las herramientas no estan desgastadas ni da adas Sustituya los elementos desgastados o da ados si ha de cambiar alg n tornillo hagalo por juegos para conservar el equilibrio Retire todas las materias extra as de la zona antes de utilizar la maquina Las piedras vidrios ramas etc pueden danar la cultivadora Asegurese de que todos los tornillos de la cultivadora esten apretados Arranque la m quina con cuidado segun las instrucciones del fabricante y con los pies fuera del alcance de las cuchillas Nunca levante ni transporte una maquina con el motor en marcha PPP P En la figura 12 A se indican las zonas de peligro al manejar la maguina Puesta en marcha 1 Ponga la maneta del acelerador en posici n de estrangulador aceleraci n maxima figura 10 Si el motor ya esta caliente no hace falta utilizar el estrangulador 2 Tire del cable de arrangue del motor poco a poco hasta notar resistencia Acto seguido de un tiron largo No suelte ni deje nunca gue el cable de arrangue retorne solo acomp elo con la mano 3 Regule el estrangulador hasta gue el motor funcione con normalidad Parada 1 Ponga el mando del gas en posici n Low baja y deje funcionar el motor durante un rato 2 Si el motor Ileva un acelerador regulado por cable p ngalo en Full stop detenci n total figura 11 Para manejar la cultivadora
67. in osim vlastitom snagom Ulijte mazivo dok ne po ne istjecati iz otvora za punjenje kada je stroj u vodoravnom polo aju Skinite poklopac svje ice na motoru Ulijte mazivo u prijenosnik Stavite posudu s mazivom u zdjelu s toplom vodom Time e se mazivo razrijediti i mo i e ga se lak e ulijevati Nemojte odrezati preveliki dio vrha s posude s mazivom Vrh mora biti iljat Ulijte mazivo dok ne po ne istjecati iz otvora za punjenje kada je stroj u vodoravnom polo aju Pritisnite ru icu spojke i povucite u e za paljenje tri puta da bi se mazivo raspodijelilo u prijenosniku Nakon toga ulijte jo maziva dok se prijenosnik ne napuni Montirajte i zategnite vijak Vratite poklopac svje ice na motoru Slika 6 Provjerite i dolijte mazivo u prijenosnik nakon svakih 5 sati rada Odje a Pri radu s kopa icom obvezno nosite usku odje u vrste rukavice titnike za u i izme s potplatima koje se ne kli u i eli ne titnike za no ne prste 100 Rukovanje Prije svake uporabe vizualno pregledajte da alati nisu istro eni ili o te eni Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove i vijke u kompletima Prije uporabe o istite podru je rada od stranih dijelova Kamen staklo granje i sl mogu o tetiti kopa icu Provjerite jesu li zategnuti svi vijci na kopa ici Oprezno upalite motor u skladu s uputama Udaljite stopala od no eva Ne podi ite i ne nosite stroj dok moto
68. ini odprtega ognja ali naprav kot je tedilnik pe ali grelnik vode ki uporablja kontrolno lu ko ali naprav ki povzro ajo iskre NE transportirajte enote z gorivom v rezervoarju Pozor rotirajo a rezila Uporaba naprave na strmih pobo jih je nevarna Uporabljajte stroj le na obmo jih kjer ga lahko varno upravljate zB PPPPPP PPPPPPP Navodila za monta o 1 Slika 1 ka e vsebino opreme a Rezila b Globinsko drsalo s transportnimi kolesi c Ora s kabli d Zgornja krmilna ro ica e Priro nik za uporabo in monta ni vijaki f Spodnji krmilni ro ici desno in levo 90 Namestite dve spodnji ro ici z uporabo prilo enih vijakov Prepi ajte se da so ro ice obrnjene v pravo smer Namestite ro ico a na desno in ro ico b na levo Sliki 2 3 Namestite zgornjo ro ico z uporabo prilo enih vijakov Bodite pozorni na pu ice na plasti nih konzolah Med namestitvijo morajo biti poravnane Sliki 4 5 Namestite kabel za plin a in kabel za sklopko b kot je prikazano na sliki Slika 4 Dodajte mazivo na menjalnik kot je opisano v tem priro niku Slika 6 Namestite rezila globinsko drsalo in transportna kolesa z uporabo prilo enih vijakov in zati ev Sliki 7 8 Vzdr evanje viv y Motor je potrebno med izvajanjem vzdr evalnih del in i enjem zaustaviti ko menjujete orodje in ko napravo transportirate z uporabo druge naprave Dodajajte mazivo dokler ne izte
69. j ovat pouze osob m kter v d jak jej pou vat V dy dohl dn te na to aby takov osoby m ly k dispozici p ru ku Kultiv tor by m li pou vat pouze lid v dobr kondici a zdrav Pokud se unav te d lejte si ast p est vky Nikdy stroj nepou vejte pot co jste po ili alkohol Ovl dac prvky namontovan z v roby nap klad lanko azen vedouc z rukojeti nesm j b t odstra ov ny ani zakr v ny P ed nastartov n m stroje v dy zkontrolujte e v echny matice a rouby jsou dota eny V fuk se b hem provozu velmi siln zah v Bu te opatrn a nedot kejte se jej Pracujte pouze na denn m nebo dobr m um l m sv tle Na svaz ch se v dy ujist te zda m te k dispozici pevnou p du pod nohama Se strojem cho te nikdy neb hejte P i zm n sm ru j zdy ve svahu bu te velmi opatrn 106 Nepracujte na nadm rn sklon amp nych svazich P i ta en stroje sm rem k sob bu te velmi opatrn Nem te nastaven regul toru ot ek stroje ani motor stroje nep et ejte Kdykoliv stroj opou t te nebo b hem dopl ov n paliva zastavte motor V STRAHA Benz n je vysoce ho lav kapalina Palivo ukl dejte v n dob ch speci ln k tomu ur en ch Palivo dopl ujte pouze ve venkovn ch prostor ch a b hem dopl ov n neku te Palivo dopl ujte p ed spu t n m motoru Nikdy nesnimeite
70. je no esta engrasado Consulte el apartado sobre Mantenimiento No utilice nunca la cultivadora para trabajos gue no sean los previstos en el manual Use solamente accesorios y piezas de recambio originales Introducir piezas no autorizadas puede ser peligroso y por tanto es ilegal El fabricante declina cualguier responsabilidad en caso de accidente u otros dafios provocados por la utilizacion de componentes no originales Antes de utilizar la maguina pida al vendedor o a otro experto que le ense e a utilizarla El operario de la maguina es responsable de la seguridad de cualguier persona que se encuentre en las inmediaciones No utilice nunca la m quina si hay otras personas especialmente nifios o animales en los alrededores Los nifios no deben manejar la maguina La maguina solo deberia prestarse a personas gue sepan como utilizarla Asegurese de dejarles tambien el manual La maguina deberia ser utilizada unicamente por personas sanas y en forma Si se cansa t mese las pausas que necesite No utilice nunca la maguina despues de beber alcohol Las unidades de control gue vienen de fabrica como el cable de control del manillar no deben ser retiradas ni cubiertas Asegurese siempre de gue las tuercas y los tornillos esten bien enroscados antes de poner la maguina en marcha Durante su funcionamiento el escape estara caliente Tenga cuidado y no lo togue Trabaje s lo a la luz del di
71. jelove stroja smije montirati samo proizvoda njegov servisni zastupnik ili druge ovla tene osobe 97 Strojem smiju upravljati samo primjereno uvje bane osobe Rukovatelj ili korisnik stroja uvijek je odgovoran za sve nezgode ili tete nanesene drugim osobama ili njihovoj imovini Stroj se ne smije koristiti u okru jima s pove anom opasnosti od eksplozije Prijenosnik je podmazan pri isporuci Ne koristite stroj ako prijenosnik nije podmazan Pogledajte poglavlje Odr avanje Ne koristite kopa icu za radove koji nisu opisani u ovim uputama Koristite samo originalnu dodatnu opremu i rezervne dijelove Ugradnja neodobrenih dijelova mo e biti opasna a time i nezakonita Proizvoda se odri e svake odgovornosti u slu aju nezgode ili druge tete uzrokovane ugradnjom neoriginalnih dijelova gt gt PPPPP Prije uporabe stroja zamolite trgovca ili drugu stru nu osobu da vam objasne kako upravljati njime Osoba koja upravlja strojem odgovorna je za sigurnost drugih osoba u blizini Ne koristite stroj kada je netko drugi u blizini posebice djeca ili ivotinje Djeca ne smiju koristiti stroj Posudite stroj samo osobama koje znaju upravljati njime Pritom im obvezno predajte upute za uporabu Kopa icom trebaju upravljati samo sna ne i zdrave osobe Ako se tijekom rada umorite zastanite i odmorite se Ne koristite stroj nakon konzumiranja alkohola Ne skidajte ili pokrivaj
72. ka dva sata neprekidnog rada Provjera ulja Prije uporabe svaki put x Svakih 10 sati Svakih 50 sati Svakih 300 sati Izmjena ulja i enje filtra za zrak i enje svje ice namje tanje zazora elektroda Prilagodavanje ventila Uklanjanje naslaga ugljika s glave cilindra Zamjena ventila Provjera no eva X 4 1 Zamijeniti nakon prva dva sata a zatim nakon svakih 10 sati ili najmanje jedanput godi nje 2 Ako stroj radi u izuzetno prljavim uvjetima o istite filtar za zrak svaki dan ili nakon svakih 5 sati rada 3 U ve ini slu ajeva ti popravci zahtijevaju posebne alate U slu aju sumnje obratite se trgovcu 4 Zamijenite slomljene no eve Koristite samo originalne dijelove br art 90240021 Potro ni dijelovi Za kopa ice trgova ke marke Texas HMH tvrtka Texas A S daje trogodi nje jamstvo na izvedbu za strojeve koji se prodaju u Europi Jamstvo ne obuhva a brzohabajuce dijelove kao to su Kabeli Povratne opruge Prekida i Remeni Prijenos Dijelovi spojke Zatezne remenice Svje ica U e za paljenje Zasko ni zaporni kota Pokrov spremnika goriva Filtar za zrak Dijafragma induktivna zavojnica paljenja C D I Za potro ne dijelove tvrtka Texas A S daje jednogodi nje jamstvo Jamstvo ne obuhva a tro kove rada pri izmjeni potro nih dijelova 104 Pred uvedenim stroje do provozu
73. kcji obs ugi Silnik jest dostarczany bez oleju Prawid owa eksploatacja silnika jest opisana w za czonej instrukcji obs ugi silnika Transport Urz dzenie w opakowaniu fabrycznym mo e by podnoszone za dwa uchwyty po obu stronach pud a Je eli urz dzenie jest z o one mo na przemieszcza je za pomoc k ek do transportu przytwierdzonych do maszyny Przesun kierownic w d tak aby ostrza by y bezpiecznie oddalone od pod o a a nast pnie podnie maszyn Podczas transportu urz dzenia samochodem sprawdzi czy maszyna jest odpowiednio zabezpieczona Nie transportowa urz dzenia z nape nionym zbiornikiem paliwa Przechowywanie Gdy maszyna ma by przechowywana przez d u szy czas nale y zastosowa si do poni szej procedury Zapewni to d ugi okres eksploatacji urz dzenia Wymy maszyn z gleby i brudu za pomoc w a ogrodowego Wa ek wirnika oczy ci z trawy i innych zanieczyszcze Tabliczk znamionow z numerem seryjnym czy ci wy cznie wilgotn szmatk w przeciwnym wypadku mo e ona ulec uszkodzeniu Do czyszczenia nie u ywa p uczek wysokoci nieniowych Wyczy ci wszystkie powierzchnie glebogryzarki wilgotn szmatk Nast pnie wyczy powierzchnie szmat nas czon olejem aby zapobiec powstawaniu rdzy Maszyn zawsze przechowywa w suchym czystym miejscu Nigdy nie przechowywa maszyny ze zbiornikiem paliwa nape nionym benzyn wewn trz bu
74. l ngere Zeit einem Schalldruckpegel ber 85 dB A auszusetzen Daher ist bei laufendem Motor stets ein Geh rschutz zu tragen P g L rm und Vibrationen lassen sich durch niedriges Tempo d mpfen Um den L rm ertr glich zu halten darf ferner nur im Freien gearbeitet werden Vibrationen lassen sich durch festes Umfassen der Griffe mindern Ferner sollte die Motorhacke ber m glichst ebenes Gel nde gef hrt werden Um andere Personen nicht zu bel stigen sollte nur tags ber gearbeitet werden Beim Arbeiten mit dem Ger t ist Schutzausr stung Handschuhe Geh rschutz usw zu benutzen Nach jeweils 2 Arbeitsstunden ist eine halbe Stunde Pause einzulegen 41 Inspektionsplan f r den Motor Vor jeder Alle 10 Std Inbetriebnahme Alle 50 Std Alle 300 Std lstand pr fen X lwechsel Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Elektroden pr fen und ggf Abstand einstellen Ventile einstellen Ablagerungen vom Zylinderkopf entfernen Ventile schleifen Messer berpr fen X 4 1 Ist nach den ersten beiden Stunden dann nach 10 Stunden und dann mindestens einmal pro Jahr zu wechseln 2 Wird in sehr staubigen Bereichen gearbeitet ist der Luftfilter nach 5 Stunden bzw t glich zu reinigen 3 Ob f r Reparaturen Spezialwerkzeug erforderlich ist kann man bei seinem H ndler erfragen 4 Defekte Messer sind auszutauschen Es d rfen
75. la Varmista ett kahvat k ntyv t oikeaan suuntaan Asenna kahva a oikealle ja kahva b vasemmalle Kuva 2 3 Kiinnit ylempi kahva laitteen mukana toimitetulla pulttisarjalla Huomaa muovikiinnikkeiden nuolimerkinn t Merkinn t on kohdistettava oikein asennusvaiheessa Kuva 4 5 Asenna kaasuvaijeri a ja kytkinvaijeri b kuvan mukaisesti Kuva 4 Lis vaihteistoon voitelu ljy t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Kuva 6 Asenna ter t syvyyss din ja py r t k ytt m ll laitteen mukana toimitettuja sokkapultteja ja sokkia Kuva 7 8 Huolto Moottori on sammutettava huolto ja puhdistust iden ty v lineiden vaihdon ja muulla kuin laitteen omalla k ytt voimalla tapahtuvan kuljetuksen ajaksi Lis voitelurasvaa kunnes sit virtaa ulos t ytt aukosta laitteen ollessa vaakasuunnassa Irrota sytytystulpan suojus moottorista Lis vaihteistoon voitelurasvaa Laita voitelurasvapakkaus l mpim ll vedell t ytettyyn astiaan Se tekee rasvasta juoksevampaa jolloin sen levitt minen vaihteistoon on helpompaa V lt leikkaamasta liikaa pakkauksen k rjest On t rke ett pakkauksen k rki on mahdollisimman ter v Lis voitelurasvaa kunnes sit virtaa ulos t ytt aukosta laitteen ollessa vaakasuunnassa K yt kytkinvipua ja ved k ynnistinjohdosta kolme kertaa jotta voitelurasva levi vaihteistoon Lis voitelu ljy kunnes vaihteist
76. le touchez pas Travaillez toujours la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Veillez votre rythme de d placement dans les pentes Marchez en utilisant la machine ne courez jamais Soyez extr mement prudent lors des changements de direction en pente 44 Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Soyez extr mement prudent lorsque vous tirez la machine vers vous Ne changez pas le r glage du limiteur de r gime et ne forcez pas le moteur tourner plus vite Arr tez le moteur d s que vous devez vous loigner de la machine et avant de faire le plein ATTENTION Carburant hautement inflammable Stockez le carburant dans des conteneurs con us cet effet Faites le plein uniquement en ext rieur et ne fumez jamais pendant le plein Faites le plein avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et n ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur tourne ou est encore chaud Si du carburant est r pandu n essayez pas de d marrer le moteur loignez la machine et vitez toute source d ignition jusqu disparition des vapeurs de p trole Remettez correctement en place tous les bouchons de r servoir et de conteneur Ne faites PAS tourner le moteur dans un espace clos ou confin Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un poison mortel sans odeur Ne placez PAS vos mains ou vos pied
77. les machines vendues en Europe Cette garantie ne couvre pas les pi ces d usure rapide telles que C bles Ressort du d vidoir Interrupteurs Courroies Transmission Pi ces d embrayage Rouleaux tendeurs Bougie Cordon du d vidoir Cliquet du d vidoir Couvercle du r servoir de carburant Filtre air Diaphragme Bobine d allumage Allumage lectronique Texas A S offre une garantie de 1 an sur les pi ces d usure La main d uvre pour le remplacement des pi ces n est pas couverte par la garantie 51 Lees deze handleiding voordat u de machine gebruikt Inhoudsopgave Veiligheidsv orschrifteN ses semi S eine ie 52 Montage instructie S nee 55 Labels Op de Macu 7 Onderho d nu dan anse din SAD A eo 55 Kleding AP o e o e 56 VEIN etes sa 56 De diepteregelaar aanpassen se 57 De funfrees TEINIO CIN a e e A W A A iniiae Soe ha ea ee o a 57 o e o e ore ea o e po a a 58 OS a E S si radi e a e 58 OOPS CMG ANG Sas een 59 Voorzorgsmaatregelen geluid en vibraties ne 59 Onderhoudsschema male ss 60 Slijtageonderdele REN SE E e A 60 Reserveonderdelen Reserveonderdelen en schema s voor het specifieke product kunnen op onze website www texas dk gevonden worden Als u zelf de onderdeelnummers kunt vinden zal de levering sneller verlopen Gefeliciteerd met uw nieuwe rotatietuinfrees We zijn ervan overtuigd dat de machine volledig aan uw verwachtingen zal voldo
78. lja Ispravna uporaba motora opisana je u prilo enim uputama za motor Transport Ako je stroj zapakiran u originalnoj kutiji prenosite ga podizanjem za dvije ru ke sa svake strane kutije Ako je stroj montiran prenosite ga na transportnim kota ima koji su montirani na stroj Pritisnite upravlja prema dolje dok se no evi ne podignu od tla a zatim gurnite ili povucite stroj Pri transportu stroja automobilom provjerite je li vrsto pri vr en Ne transportirajte stroj s gorivom u spremniku goriva Spremanje Ako stroj ne ete dulje vrijeme koristiti postupite prema donjem opisu Time ete osigurati dugotrajnost stroja 102 Vrtnim crijevom isperite zemlju i prljav tinu O istite osovinu rotora od trave i sl Broj asije samo obri ite vla nom krpom jer se u protivnom mo e o tetiti Za i enje ne koristite visokotla ne ista e O istite kopa icu vla nom krpom kako bi sve povr ine bile iste Obri ite povr inu nauljenom krpom radi sprje avanja hrde Spremite stroj na isto i suho mjesto Ne spremajte stroj s gorivom u spremniku goriva u zgradu gdje isparavanja mogu dospjeti do plamena ili iskrenja Ostavite motor da se ohladi prije spremanja u zatvoreni prostor Da bi se smanjila opasnost na podru ju za skladi tenje motora prigu iva a i goriva ne smiju se nalaziti bilje i prekomjerna koli ina masti Radi sigurnosti zamijenite istro ene i o te ene dijelove Zamijenite neisprav
79. n k ytt k ytt tunnin k ytt tunnin k ytt tunnin v lein v lein v lein ljym r n tarkistus X ljynvaihto X 1 IImansuodattimen X 2 puhdistus Sytytystulpan puhdistus ja X elektrodien karkivalin saat Venttiilien s t X 3 Karstan poistaminen X 3 sylinterikannesta Venttiilien vaihto X 3 Terien tarkistus X 4 1 Vaihdettava kahden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sitten aina 10 k ytt tunnin j lkeen tai v hint n kerran vuodessa 2 Jos laitetta k ytet n eritt in likaisissa olosuhteissa ilmansuodatin on puhdistettava p ivitt in tai viiden k ytt tunnin v lein 3 Useimmiten n m korjaukset edellytt v t erikoisty kaluja Kysy tarvittaessa apua paikalliselta j lleenmyyj lt 4 Vaihda hajonneet ter t uusiin K yt vain alkuper isi varaosia osanumero 90240021 Kulutusosat Texas A S my nt Texas tuotemerkill HMH Euroopassa myytaville jyrsimille kolmen vuoden takuun valmistusvirheiden varalta Takuu ei kata kulutusosia joita ovat mm seuraavat osat Vaijerit Sytytystulppa Palautusjousi K sik ynnistysvaijeri Katkaisimet K sik ynnistysr ikk Hihnat Polttoaines ili n korkki Vaihteisto Ilmansuodatin Kytkimen osat Kalvo Kiristinrullat Sytytyspuola C D I Kulutusosille Texas A S myontaa yhden vuoden takuun Takuu ei kata kulutusosien vaihtotyota 87 Pred zagonom stroja preberite priro nik z navodili Kazalo vsebine Vamos pred
80. n niet en laat de motor niet te snel draaien Stop de motor wanneer u de machine verlaat en voordat u bijtankt WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar Sla benzine op in daarvoor bestemde houders Bijtanken moet buiten gebeuren en u mag niet roken tijdens het bijtanken Vul de benzine vooraleer u de motor start Verwijder nooit de dop van de benzinetank of voeg nooit benzine toe terwijl de motor in werking is of wanneer de motor warm is Start de motor niet als u benzine gemorst hebt maar verwijder de machine van de plaats van het morsen en vermijd elke vorm van ontsteking tot wanneer de benzinedampen verdwenen zijn Vervang nauwgezet alle benzinetank en houderdoppen Laat de motor NIET draaien in een afgesloten omgeving of een nauwe ruimte Uitlaatgassen bevatten koolstofmonoxide een reukloos en dodelijk gif Breng GEEN handen of voeten in de nabijheid van bewegende of roterende onderdelen Benzine mag niet opgeslagen gemorst of gebruikt worden in de nabijheid van een vlam of apparaten zoals een kachel een oven of een boiler die een waakvlam gebruiken of in de nabijheid van apparaten die een vonk kunnen voortbrengen 2 PP PPPP PPPPPP Transporteer het apparaat NIET met benzine in de tank Let op roterende bladen Op hellingen werken is gevaarlijk Gebruik de machine alleen op plaatsen waar deze veilig kan 4 bediend worden 54 Montage instructies 1 In Afbeelding 1 zie
81. nd in der N he befindet insbesondere Kinder oder Tiere Die Benutzung des Ger ts durch Minderj hrige ist untersagt Das Ger t darf nur von Personen ausgeliehen werden die mit seiner Bedienung vertraut sind Geben Sie ihnen sicherheitshalber auch diese Anleitung mit Die Motorhacke darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und fit sind Sollte die Arbeit erm den sind regelm ige Pausen einzulegen Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Die werkseitig montierten Steuereinheiten wie z B das Kupplungskabel des Handgriffs d rfen nicht entfernt oder zugedeckt werden berpr fen Sie vor dem Start immer ob Bolzen und Muttern fest angezogen sind Da der Auspuff w hrend des Gebrauchs hei wird darf er nicht ber hrt werden Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung arbeiten Beim Arbeiten an B schungen auf festen Stand achten Niemals mit dem Ger t in der Hand laufen 35 Beim Richtungswechsel an B schungen ist besondere Vorsicht geboten Nicht an sehr steilen B schungen arbeiten Beim Heranziehen an den K rper ist besondere Vorsicht geboten PPP Keine Einstellungen ver ndern z B zum Erreichen eines h heren Tempos Der Motor ist beim Verlassen des Ger tes und beim Betanken abzuschalten Warnhinweis Treibstoff ist sehr leicht entflammbar Treibstoff darf nur in zul ssigen Kanistern aufbewahrt wer
82. ndtaget i choker fuld gasposition figure 10 Hvis motoren allerede er varm er det ikke ngdvendig med choker 2 Treek let i motorens starth ndtag indtil der fales modstand tr k da i t langt tr k Lad aldrig startsnoren lobe tilbage af sig selv folg den altid tilbage med h nden 3 Reguler chokeren indtil motoren kgrer jaevnt 1 Placer gash ndtaget i low position og lad motoren kgre et stykke tid 2 N r motoren er kommet ned i omdrejninger flyt gash ndtaget til fuld stop figur 11 Under brug af fraeseren er det kun nedvendligt at bruge de 2 h ndtag i brugerens zone figure 12 Hobby freeseren er beregnet til at kultivere kgkkenhaver og blomsterbede Endvidere kan den udstyres med forskelligt tilbeh r til en r kke arbejdsopgaver L s motorens vejledning n je og v r fortrolig med specielt start og stop af motoren N r koblingsgrebet p h jre side af styret trykkes ned begynder maskinens knive at rotere Det er vigtigt at h ndtaget trykkes helt i bund dvs mod styret for at sikre optimal sp nding af remmen der overf rer kr fterne fra motoren til transmissionen Fr seren kan have tendens til at springe fremad ved brug i meget h rd jord Hvis dette er tilf ldet s nk da jordspyddet til maksimum Jorden skal typisk k res over 2 3 gange i forskellige retninger Figur 9 Undga at fraese i meget vad jord da der vil danne sig jordklumper som er svaere at jaevne ud igen Ved meget ter jord kan det v
83. ne prigu iva e zbog visokog tlaka zvuka Ako se spremnik goriva mora isprazniti u inite to na otvorenom Tehni ke karakteristike Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Model motora B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Duljina mm 1210 1210 1210 1210 Sirina mm 510 510 510 510 Visina mm 1020 1020 1020 1020 Masa kg 29 29 29 29 Brzina no eva o m 120 120 120 120 Radna irina 38 38 38 38 Radna dubina 20 20 20 20 Vrsta maziva Multifak EP 0 Vrijednosti tlaka i snage zvuka izmjerene su u skladu s normom EN 1553 1996 Rezultati ispitivanja su sljede i 81 1 dB A i 92 67 dB A Vrijednost vibracija na ru kama upravlja a izmjerena je u skladu s normom EN 1033 1995 Rezultati ispitivanja su sljede i 4 12 m s Mjere opreza u vezi s bukom i vibracijama 1 Dugotrajno izlaganje razinama buke iznad 85 dB A opasno je za sluh Pri radu sa strojem ili na stroju nosite titnike za u i 2 Rad na maloj brzini mo e smanjiti buku i vibracije 3 Da biste smanjili buku stroj morate koristiti na otvorenom prostoru 4 Vibracije se mogu smanjiti tako da vrsto primite ru ke 103 ND Plan odrZavanja motora Da biste smanjili vibracije koristite stroj na to ravnijim povr inama Da ne biste ometali druge ljude koristite stroj samo po danu Pri rada sa strojem nosite za titnu odje u kao to su rukavice i titnici za u i Odmorite se 30 minuta nakon sva
84. nele onderdelen Laat u voordat u de machine gebruikt door de leverancier of een andere expert instrueren in de bediening van de machine De persoon die de machine bedient is verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen in de omgeving Gebruik de machine nooit als er anderen en in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn De machine mag niet worden gebruikt door minderjarigen De machine mag alleen worden uitgeleend aan personen die weten hoe de machine moet worden gebruikt Zorg er steeds voor dat ze over de handleiding kunnen beschikken De tuinfrees mag alleen worden gebruikt door gezonde personen in goede lichamelijke conditie Neem regelmatig een pauze als u moe wordt Gebruik de machine nooit nadat u alcohol hebt gedronken De in de fabriek aangebrachte bedieningseenheden zoals de versnellingskabel aan de handgreep mogen niet worden verwijderd of bedekt Controleer voordat u de machine start altijd of alle bouten en moeren stevig vastzitten De uitlaat wordt heet tijdens werking Raak deze nooit aan Werk enkel bij daglicht of bij voldoende kunstlicht Zorg steeds voor een stevig steunpunt op hellingen Loop met de machine ren er nooit mee Wees steeds heel voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling 53 Werk niet op extreem steile hellingen Wees steeds heel voorzichtig als u de machine naar u toe trekt Verander de motorinstellinge
85. ngshullet n r maskinen star vandret Afmonter t ndrarsh tten pa motoren P fyld fedt pa gearet Fedtdunken stilles i en spand med varmt vand Dette vil gore konsistensen tyndere Og derved nemmere at fylde i gearet Undg at klippe for meget af spidsen p dunken Det er vigtigt at spidsen er sa spids som overhovedet muligt Fedt p fyldes indtil det l ber ud af p fyldningshullet n r maskinen star vandret Aktiver koblingsgreb og tr k 3 gange i startsnoren for at fa fedtet fordelt i gearet P fyld derefter en gang til indtil gearet er fyldt op Monter og spaend skruen Monter t ndrarsh tten pa motoren Figur 6 Kontroller og efterfyld gearer for hver 5 arbejdstime Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdstej solide arbejdshandsker horevaern og stovler med skridsikre saler samt stalkappe pabudt 00 Brug For brug inspecer altid visuelt at maskinen ikke er un dvendigt slidt eller delagt Udskift slidte eller delagte dele inden start Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fr seren Kontroller samtidig at bolte p fr seren er eftersp ndt Start motoren if lge motorproducentens instruktiooner med f dderne i god afstand til fr serknivene L ft aldrig maskinen mens motoren k rer A A A The dangerzone while operating the machine are indicated on figure 12 A Start 1 Placer gash
86. nnitelluissa s ili iss Tankkaa laite aina ulkotiloissa l k tupakoi tankkauksen yhteydess Lis polttoainetta laitteeseen ennen moottorin k ynnist mist l koskaan irrota polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta kun moottori on k ynniss tai kuuma Jos polttoainetta l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite et lle l ikkyneest polttoaineesta ja odota kunnes polttoaine on haihtunut Kiinnit kaikkien polttoaines ili iden korkit huolellisesti L k yt moottoria suljetuissa tiloissa Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia h k joka on hajutonta ja tappavan myrkyllist L laita k si tai jalkoja liikkuvien tai py rivien osien l helle L s ilyt l ikyt tai k yt bensiini avotulen tai kipin n synnytt vien laitteiden kuten uunien takkojen vedenl mmittimien jne l hell L siirr laitetta jos sen polttoaines ili ss on polttoainetta Varo py rivi teri Laitteen k ytt minen jyrk ss rinteess on vaarallista K yt laitetta vain paikoissa joissa sen k ytt on turvallista EB PPPPPPPPPPPPPP 81 Kokoamisohjeet 1 Kuvassa 1 esitell n pakkauksen sis lt a Terat b Sywyyssaadin ja pyorat c Jyrsin ja vaijerit d Ylempi kahva e K ytt ohje ja kiinnityspultit f Alemmat kahvat oikea ja vasen Kiinnit alemmat kahvat laitteen mukana toimitetulla pultil
87. no w instrukcji Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne Montowanie cz ci nieautoryzowanych mo e by niebezpieczne i dlatego jest zabronione Producent odmawia przyj cia jakiejkolwiek odpowiedzialno ci w razie wypadku lub innych szk d spowodowanych monta em nieoryginalnych cz ci FN Przed pierwszym u yciem poprosi sprzedawc lub inn kompetentn osob o zademonstrowanie sposobu obs ugi maszyny gt gt PPPPPP Obs uguj cy urz dzenie jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo innych os b znajduj cych si w pobli u Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta Zabrania si dzieciom u ytkowa urz dzenie Urz dzenie udost pnia wy cznie osobom zaznajomionym z jego u ytkowaniem Zawsze sprawdza czy przekazano im r wnie instrukcj Glebogryzarka powinna by u ywana wy cznie przez osoby zdrowe i sprawne A fizycznie W razie zmeczenia praca nale y robi przerwy Nigdy nie u ywa urzadzenia po spo yciu alkoholu Nie wolno usuwa ani zastepowa fabrycznie zainstalowanych zespotow sterujacych takich jak linka sterujaca wychodzaca z uchwytu Przed uruchomieniem urzadzenia zawsze sprawdza czy nakretki i sruby sa prawidtowo dokrecone elementu 4 Wydech jest gor cy podczas pracy Zachowa ostro no i nie dotyka tego 62 Pracowa wytacznie przy Swietle
88. nt van het pak te snijden Het is belangrijk dat de punt zo scherp mogelijk blijft Voeg vet toe tot wanneer het uit het vulgat loopt wanneer de machine horizontal staat Bedien de koppeling en trek 3 maal aan het startkoord om het vet over het mechanisme te verspreiden Voeg dan meer vet toe tot wanneer het mechanisme vol zit Plaats de schroef en draai deze vast Plaats het bougiedeksel van de motor 55 Afbeelding 6 AN Controleer en vul het mechanisme bij na elke 5 werkuren Kleding Draag als u de tuinfrees gebruikt nauwsluitende werkkleding stevige werkhandschoenen gehoorbescherming en laarzen met antislipzolen Stalen neuzen zijn verplichten 00 Werking Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap niet versleten of beschadigd is Vervang versleten of beschadigde elementen en bouten in sets om de balans te bewaren Verwijder alle vreemde elementen uit de omgeving voor gebruik Steen glas takken e d kunnen de tuinfrees beschadigen Controleer of alle bouten op de tuinfrees stevig vastzitten Start de motor zorgvuldig volgens de instructies van de fabrikant en met de voeten op een veilige afstand van de bladen Een machine mag nooit worden opgepakt of gedragen terwijl de motor nog aan staat PPPP De gevarenzones tijdens bediening van de machine zijn aangegeven op afbeelding 12 A Starten 1 Zet de gashendel op choker vol gas afbeelding 10 Als de motor al warm is is het nie
89. nv nd endast tillbeh r och reservdelar i original Montering av ej godk nda delar kan vara farligt och r d rf r ej till tet Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid olycka eller annan skada som orsakats av anv ndning av delar som inte r original Innan du anv nder maskinen b r du l ta terf rs ljaren eller annan expert visa dig hur den anv nds Den person som anv nder maskinen ansvarar f r s kerheten f r personer i n rheten Anv nd aldrig maskinen n r andra personer s rskilt barn och djur befinner sig i n rheten Maskinen f r inte anv ndas av barn Maskinen f r endast l nas ut till personer som vet hur den anv nds Se ven till att personerna har l st igenom bruksanvisningen Fr sen ska endast anv ndas av friska fysiskt l mpade personer Ta m nga raster om du blir tr tt Anv nd aldrig maskinen om du har druckit alkohol De fabriksmonterade kontrollenheterna till exempel v xelkabeln fr n handtaget f r inte tas bort eller t ckas ver Kontrollera alltid att muttrar och bultar sitter fast ordentligt innan du startar maskinen Avgasr ret blir varmt under anv ndning R r inte vid det Anv nd maskinen endast i dagsljus eller med god belysning Var noga med att st stadigt n r du arbetar p en sluttning G spring inte med maskinen Var ytterst f rsiktig n r du byter riktning p en sluttning PPPPP PPPPRSPRP gt PPPPP
90. o on t ynn 82 Kiinnit ja kirist ruuvi Kiinnit sytytystulpan suojus moottoriin Kuva 6 Ao Tarkista vaihteiston voitelu viiden ty tunnin v lein ja lis voitelurasvaa Vaatetus Kun k yt t laitetta k yt hyvin istuvia ty vaatteita vahvoja ty k sineit sek kuulonsuojaimia ja pit v pohjaisia ter sk rkisi jalkineita tarvittaessa O Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt ett ty kalut eiv t ole kuluneita tai vaurioituneita Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat ja pultit uusiin laitteen tasapainoisen toiminnan s ilytt miseksi Poista kaikki ylim r iset osat ty skentelyalueelta ennen laitteen k ytt Esimerkiksi kivet lasi ja oksat saattavat vahingoittaa jyrsint Tarkista ett kaikki jyrsimen pultit on kiristetty kunnolla K ynnist moottori noudattaen tarkasti valmistajan ohjeita ja pid jalat et ll ter st PPPP i l koskaan nosta tai kanna laitetta sen moottorin ollessa k ynniss Laitteen k yt n vaara alueet on esitetty kuvassa 12 A K ynnist minen 1 Aseta kaasukahva t ysin auki kuristinasentoon kuva 10 Jos moottori on l mmin kuristinta ei tarvitse k ytt 2 Ved moottorin k ynnistysvaijeria hitaasti kunnes tunnet vastuksen Ved sitten vaijeria yhdell pitk ll vedolla l koskaan anna k ynnistysvaijerin kelautua takaisin itsest n vaan pid siit kiinni sen kelautuessa 3
91. o pohybu v jeho okol v dy pou vejte ochranu sluchu Spu t n stroje na n zk ot ky m e sn it jeho hlu nost a vibrace Chcete li hlu nost stroje sn it m li byste jej provozovat ve venkovn m prostoru Vibrace lze sn it kdy d tka uchopite pevn Pro sn en vibrac se doporu uje pou vat stroj na ploch ch kter jsou co nejrovn j Stroj byste m li pou vat pouze v denn dobu abyste neru ili ostatn 7 P i pr ci se strojem v dy pou vejte ochrann pracovn od vy a pom cky nap klad rukavice a ochranu sluchu Po ka d ch dvou hodin ch pr ce se strojem si ud lejte 30 minut p est vku 112 Plan udr by motoru Pied ka dym Ka dych 10 Ka dych 50 Ka dych 300 pou itim provoznich provoznich provoznich hodin hodin hodin Kontrola oleje X Vym na oleje X 1 i t ni vzduchoveho filtru X 2 Vy i t ni zapalovacich x svi ek nastaveni vule mezi elektrodami Sefizeni ventilu X 3 Odstran ni uhlikovych X 3 nanosu z hlawy valce V m na ventil X 3 Kontrola epel X 4 1 Je nutn vym nit po prvn ch 2 provozn ch hodin ch pak ka d ch 10 provozn ch hodin nebo minim ln jednou ro n 2 Pokud stroj provozujete za podm nek vysoce zv en pra nosti vzduchov filtr byste m li istit ka d den nebo po ka d ch 5 hodin ch provozu 3 Ve v t in p pad tyto opravy v
92. oduct can be found on our website www texas dk If you can find part numbers yourself this will speed up the service To purchase spare parts please contact your dealer Congratulations on purchasing your new rotary tiller Although we are confident that it will live up to your expectations in order to get the most out of your new garden tool first please read the instructions carefully especially the safety regulations which are marked with the following symbol Safety regulations When using the tiller the following safety instructions should be carefully followed Always make sure that you can stop the machine at once and switch the engine off in the event of an accident All instructions for safety and maintenance are for your own benefit I These equipments should only be assembled by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons 16 The machine should only be operated be suitable trained persons Always keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property The machine should not be used in potential explosive atmospheres The gear is greased on delivery never run the machine without grease on the gear See Maintenance section Never use the tiller for any work other than that described in the manual Use only original accessories and spares Fitting unauthorised parts can be dangerous and is theref
93. ohre rechts und links ist unterschiedlich Montieren Sie Rohr a auf der rechten und Rohr b auf der linken Seite Abb 2 3 3 Befestigen Sie den oberen Lenkholm mit den mitgelieferten Bolzen und Handradern Achten Sie auf die Pfeile an den Kunststoffhalterungen Die Montage muss so erfolgen dass sie einander gegenuberliegen Abb 4 5 4 Montieren Sie das Gaskabel a und das Kupplungskabel b wie in der Abbildung gezeigt Abb 4 5 Schmieren Sie das Getriebe wie in dieser Anleitung beschrieben Abb 6 6 Hackmesser Tiefenanschlag und Transportr der mit den mitgelieferten Bolzen und Splinten anbauen Abb 7 8 Inspektion Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie Werkzeugwechsel und Transport durfen nur bei abgeschaltetem Motor erfolgen Mit Schmiermittel bef llen bis dieses bei waagerecht stehendem Ger t aus der Einf ll ffnung herausl uft Zundkerzenstecker am Motor abnehmen Schmiermittel ins Getriebe geben Die Schmiermittelpackung in einen Eimer mit hei em Wasser stellen Dadurch wird die Konsistenz d nnfl ssiger und l sst sich leichter ins Getriebe einf llen Schneiden Sie nur ein kleines St ck von der Spitze der Schmiermittelpackung ab Wichtig ist dass das Oberteil m glichst spitz ist Mit Schmiermittel bef llen bis dieses bei waagerecht stehendem Ger t aus der Einf ll ffnung herausl uft Den Griff f r die Getriebekupplung halten und dreimal die Startschnur ziehen damit sich
94. oit op als er nog benzine in de benzinetank zit in een gebouw waar de benzinedampen een open vlam of een vonk kunnen bereiken Laat de motor eerst afkoelen alvorens de machine op te slaan in een afgesloten ruimte Om risico s te verminderen hou de motor geluidsdemper en benzineopslagplaats vrij van plantaardig materiaal en overtollig vet Veervang versleten of beschadigde onderdelen voor uw veiligheid Vervang kapotte geluidsdempers omwille van de hoge geluidsdruk De benzinetank moet steeds in de open lucht geleegd worden 58 Specificaties Model Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Motormodel B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 Lengte mm 1210 1210 1210 1210 Breedte mm 510 510 510 510 Hoogte mm 1020 1020 1020 1020 Gewicht kg 29 29 29 29 Messnelheid 120 120 120 120 rpm Werkbreedte 38 38 38 38 Werkdiepte 20 20 20 20 Vettype Multifak EP 0 De geluidsdruk en vermogenniveaus werden gemeten volgens prEN 1553 1996 De resultaten van deze test zijn 81 1 dB A en 92 67 dB A Het niveau van vibraties op de handgrepen gemeten volgens EN 1033 1995 De resultaten van deze test zijn 4 12 m s Voorzorgsmaatregelen geluid en vibraties 1 Langdurige blootstelling aan geluidsniveaus boven 85dB A is schadelijk voor het gehoor Draag steeds oorbescherming wanneer u met of in de nabijheid van de machine werkt Geluid en vibraties kunnen worden vermind
95. oj v p pad pot eby okam it zastavit a vypnout motor V echny pokyny pro bezpe nost a dr bu jsou k va emu vlastn mu u itku AN Toto zafizeni by m lo byt sestavovano pouze wyrobcem jeho servisnim 4 z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou 105 Stroj by mel byt provozovan vhodn vySkolenymi osobami nebo nebezpe i ktera hrozi ostatnim osobam nebo jejich majetku M jte v dy na pam ti e operator nebo u ivatel stroje je odpov dn za nehody dk Stroj by nem l b t pou v n v potenci ln v bu n atmosf e P evodovka je p i dod n ji namaz na nicm n nikdy p evodovku stroje neprovozujte bez dostate n ho promaz n Viz kapitola Udr ba Nikdy kultiv tor nepou vejte k dn jin pr ci ne t kter je pops na v p ru ce Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Mont neschv len ch d l m e b t nebezpe n a je proto nez konn V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad nehody nebo jin kody zp soben mont neorigin ln ch d l Ne za nete stroj pou vat nechejte si u dealera nebo jin ch odborn k uk zat jak jej provozovat Osoba provozuj c stroj je odpov dn za bezpe nost jin ch osob v okol Nikdy stroj nepou vejte kdy jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo zv ata Stroj nesm b t pou v n d tmi Stroj byste m li p
96. ol diff rentes profondeurs Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance lentement Choisir la bonne profondeur vous facilitera le travail La bonne profondeur d pend de l tat du sol et nous vous recommandons de faire plusieurs essais pour r gler la profondeur du patin afin d obtenir un r sultat optimal sur votre sol Nettoyage du motoculteur Le moteur doit tre arr t pendant les op rations de maintenance et de nettoyage pendant le remplacement des outils et pendant le transport Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Nettoyez l arbre de rotor de toute herbe etc Le num ro de ch ssis doit tre essuy uniquement l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression 48 Moteur Le moteur est fourni sans huile ni carburant N oubliez pas de faire le plein avant de demarrer Suivez les instructions du manuel d utilisation pour une utilisation et un entretien corrects du moteur Le moteur est fourni sans carburant Voir le manuel du moteur ci joint pour plus d informations sur l utilisation correcte du moteur Transport Si la machine est encore dans le carton du fabricant vous pouvez la d placer en la levant l aide des deux poign es de chaque c t du carton Si la machine est assembl
97. olilla Turvallisuusohjeet Noudata tarkasti seuraavia turvallisuusohjeita kun k yt t jyrsint Varmista aina ett onnettomuuden sattuessa pystyt v litt m sti pys ytt m n laitteen ja sammuttamaan moottorin Kaikki turvallisuus ja huolto ohjeet on tarkoitettu sinun parhaaksesi AN Ainoastaan laitteen valmistaja valtuutettu huolto tai muu valtuutettu taho 4 saa koota laitteen 79 Laitteen k ytt edellytt soveltuvan koulutuksen Muista aina ett laitteen kayttaja on vastuussa muihin ihmisiin tai omaisuuteen kohdistuvista vahingoista ja onnettomuuksista Laitetta ei saa k ytt r j hdysherkiss olosuhteissa Laitteen vaihteisto on voideltu tehtaalla l koskaan k yt laitetta niin ett vaihteistoa ei ole voideltu Katso Huolto osio l koskaan k yt jyrsint muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen K yt vain alkuper isi tarvikkeita ja varaosia Muiden kuin valmistajan hyv ksymien osien k ytt minen voi olla vaarallista ja niiden k ytt minen on siksi kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat muiden kuin valmistajan hyv ksymien osien k yt st Pyyd myyj tai muuta asiantuntijaa esittelem n laitteen k ytt ennen kuin k yt t laitetta Laitteen k ytt j on vastuussa l hist ll olevien ihmisten turvallisuudesta l koskaan k yt laitetta jos laitteen l hist ll on ihmisi l
98. omych lub obracaj cych si cz ci NIE PRZECHOWYWA NIE PRZELEWA I NIE U YWA BENZYNY w pobli u otwartego ognia i takich urz dze jak nagrzewnice piece ogrzewacze wody i inne w kt rych jest stosowany p omie pilota lub generator iskry NIE PRZEWOZI URZ DZENIA z nape nionym zbiornikiem paliwa 63 Uwaga na no e obrotowe U ywanie maszyny na stromych zboczach jest niebezpieczne U ywa maszyny tylko w miejscach gdzie mo na zapewni jej bezpieczn obs ug Instrukcja monta u 1 Na rysunku 1 przedstawiono zawarto zestawu a Ostrza b Regulator g boko ci pracy z k kami do transportu c Glebogryzarka z linkami d Uchwyt g rny regulowany kierownica e Instrukcja obs ugi i ruby monta owe f Uchwyt dolny prawy i lewy 2 Zamontowa dwa uchwyty dolne za pomoc za czonych rub Sprawdzi czy uchwyty s obr cone we w a ciwy spos b Zamontowa uchwyt a po prawej a uchwyt b po lewej stronie Rysunki 2 3 3 Zamontowa uchwyt g rny za pomoc za czonego zestawu rub Zwr ci uwag na strza ki na wspornikach z tworzywa sztucznego Podczas monta u wsporniki musz by ustawione w linii Rysunki 4 5 4 Zamontowa link przepustnicy a oraz link sprz g a b zgodnie z rysunkiem Rysunek 4 5 Na o y smar na przek adni zgodnie z niniejsz instrukcj Rysunek 6 6 Zamontowa ostrza regulator g boko ci pracy i k
99. or correctamente Transporte Si la m quina sigue en el embalaje facilitado por el fabricante para moverla puede levantarse de las dos asas gue hay a cada lado de la caja Si la maguina esta montada el usuario puede trasladarla usando las ruedas de transporte de la misma Empuje el manillar hacia abajo hasta gue las cuchillas se eleven del suelo y a continuaci n empuje o tire de la m quina Cuando transporte la maguina en coche asegurese de gue vaya bien sujeta No transporte la maguina con combustible en el deposito Almacenamiento Si la maguina no se va a usar durante un largo periodo de tiempo siga las instrucciones gue aparecen a continuaci n Asi la maguina tendra una vida util mas larga Use la manguera para retirar la tierra y la suciedad Limpie la hierba o etc gue haya podido guedar en el eje rotor Para limpiar el numero del chasis utilice solamente un pa o humedo con otra cosa podria da arlo No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza Limpie la cultivadora con un pafio humedo para gue todas las superficies gueden limpias Pase un pafio con aceite por la superficie para gue no se oxide Guarde la maguina en un lugar seco y limpio Nunca almacene la maguina con gasolina en el deposito en un recinto donde alguna chispa o llama desnuda pueda prender los vapores Deje que el motor se enfr e el motor antes de meter la m quina en alg n sitio cerrado Con el fin de reducir riesgos guar
100. ore illegal The manufacturer waives all liability in the event of an accident or other damage caused by use of non original parts Before using the machine ask the dealer or another expert to show you how to operate it PPPPPPP The person operating the machine is responsible for the safety of others in the vicinity Never use the machine when anyone else especially children or animals is nearby The machine must not be used by children The machine should only be lent to persons who know how to use it Always make sure they have the manual as well The tiller should only be operated by fit and healthy individuals If you get tired take frequent breaks Never use the machine after drinking alcohol The factory fitted control units such as the gear cable from the handle must not be removed or covered Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine The exhaust becomes hot during operation Be careful not to touch Work only in daylight or in good artificial light Always be sure of your footing on slopes Walk never run with the machine Show extreme caution when changing direction on slopes CA Do not work on excessive steep slopes 17 Use extreme caution when pulling the machine towards you Do not change the engine governor setting or over speed the engine Stop the engine whenever you leave the machine and before refueling WARNI
101. orking hours Clothing When working with the tiller close fitting work clothes sturdy work gloves hearing protection and boots with non skid soles and steel toe caps are compulsory Operation Before using always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance Remove all foreign bodies form the area before use Stone glass branches etc can damage the tiller Check that all bolts on the tiller are tightened Start the engine carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the blade Never pick up or carry a machine while the engine is running PPPP The dangerzone while operating the machine are indicated on figure 12 A Starting 4 Set the throttle handle to choker full throttle figure 10 If the engine is already warm it is not necessary to use the choke 5 Pull the engine s starting cord slowly until you feel resistance Then pull in one long draw Never let the starting cord run back by itself always follow it with your hand 6 Regulate the choke until the engine is running evenly Stopping 3 Turn the gas control to a low position and let the engine run for a while 4 Ifthe engine is mounted with a cabelregulated throttle full stop figure 11 When operating the tiller it is only necessary to use the 2 main handles shown in the operator s zone figure 12 The tiller is d
102. ornim oljem pred zagonom Sledite navodilom v navodilih za uporabo glede pravilne uporabe in vzdr evanja motorja Ob nakupu naprave v motorju ni olja Za pravilno uporabo motorja preberite dodani priro nik za motor 93 Transport e je naprava e vedno v embala i ki jo je zagotovil proizvajalec jo lahko premaknete tako da jo dvignete s pomo jo ro ic na vsaki strani katle e je naprava sestavljena lahko uporabnik premakne napravo z uporabo transportnih koles ki so name eni na napravo Potisnite ro ico navzdol dokler niso no i dvignjeni od tal nato potisnite ali povlecite napravo Ko preva ate napravo z avtomobilom zagotovite da je varno pritrjena Ne premikajte naprave z gorivom v rezervoarju Hramba Sledite postopkom spodaj kadar se stroja ne bo uporabljalo dalj asa To bo zagotovilo dolgo ivljenjsko dobo naprave Uporabite va o vrtno cev in s stroja splaknite prst in umazanijo O istite os rotorja vsakr ne trave in umazanije Stevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilnikov Ora o istite z vla no krpo tako da so iste vse povr ine Povr ino je potrebno namazati z oljem da prepre imo rjavenje Stroj je vedno potrebno shraniti v istem suhem prostoru Opreme nikoli ne shranjujte z gorivom v rezervoarju znotraj zgradb kjer lahko hlapi dose ejo odprt ogenj ali iskro Motor se mora ohladiti pr
103. orsqu un l ment ou un boulon est us ou endommag remplacez tout le jeu pour pr server l quilibre Retirez tous les corps trangers de la zone avant utilisation Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez que tous les boulons du motoculteur sont serr s D marrez doucement le moteur conform ment aux instructions du fabricant et les pieds bien loign s des lames Ne soulevez ou ne portez jamais la machine pendant que le moteur tourne PPPP Les zones dangereuses pendant l utilisation de la machine sont indiqu es la figure 12 A Demarrage 1 Placez la manette d acc l ration en position trangl e pleine puissance figure 10 Si le moteur est d j chaud il n est pas n cessaire d utiliser la position trangl e 2 Tirez doucement sur le cordon de d marrage du moteur jusqu ce que vous sentiez une r sistance Tirez ensuite un grand coup Ne laissez jamais le cordon de d marrage revenir seul en place accompagnez toujours le mouvement de la main 3 Reglez le papillon des gaz jusqu ce que le moteur tourne uniform ment Arr t 1 Placez la commande des gaz en position basse et laissez tourner le moteur un moment 2 Sile moteur est mont avec une acc l ration command e par c ble arr tez totalement figure 11 Pour diriger le motoculteur les deux 2 manettes principales montr es dans la zone de l op rateur figure 12 suffisent Le motocult
104. otros medios que no sea su propia locomoci n El patin de profundidad se puede regular para labrar a profundidades distintas Cuanto mas profundamente se clave el patin mas abajo trabajaran las cuchillas giratorias y mas lenta avanzara la maguina Si labra a la profundidad adecuada el trabajo le resultara mas ligero La profundidad de labrado correcta depende de las condiciones del suelo Para trabajar su suelo de modo optimo le recomendamos hacer varias pruebas hasta saber a qu profundidad deberia estar el patin Como limpiar la cultivadora Debera pararse el motor cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento y de limpieza cuando se vayan a cambiar herramientas y cuando se vaya a transportar la maguina por otros medios que no sea su propia locomoci n Despu s de utilizar la cultivadora debe limpiarla Use la manguera del jardin para retirar la tierra y la suciedad Limpie la hierba o etc gue haya podido guedar en el eje rotor Para limpiar el n mero del chasis utilice solamente un pa o h medo con otra cosa podr a da arlo No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza 75 Motor EI motor se entrega sin combustible ni aceite Recuerde Ilenarlo con combustible y aceite antes de empezar Siga las instrucciones del manual de uso para utilizar correctamente el motor y saber qu mantenimiento necesita El motor se entrega sin aceite Consulte el manual del motor adjunto para saber c mo utilizar el mot
105. pln Namontujte a dot hn te roub Namontujte kryt zapalovac sv ky na motor ek 6 108 AN Zkontrolujte a dopl te mazac tuk do p evodovky ka d ch 5 provozn ch hodin Od vy P i pr ci s kultiv torem mus te povinn nosit t sn pracovn od vy tuh pracovn rukavice ochranu sluchu a vysok boty s neklouzaj c podr kou a ocelovou pi kou 00 Provoz P ed pou it m stroje jej v dy vizu ln zkontrolujte a ov te si Ze n stroje nejsou opot ebovan nebo po kozen Opot ebovan nebo po kozen sou sti a rouby vym te v sad ch abyste dodr eli vyv en Z pracovn ho prostoru p ed prac odstra te v echny ciz p edm ty Kameny sklo v tve atd by mohly kultiv tor po kodit Zkontrolujte e v echny rouby na kultiv toru jsou dota eny Motor spou t jte opatrn podle pokyn v robce nohy p itom m jte dostate n daleko mimo prostor epel A Nikdy stroj neuchopujte ani nep en ejte pokud je motor v chodu Nebezpe ny prostor pfi provozu stroje je zobrazen na obrazku 12 A Spu t n 1 Nastavte rukoje plynu do polohy syti pln plyn obr zek 10 Pokud je motor ji tepl nen nutn nastavovat syti 2 Pomalu zat hn te za spou t c lanko a uc t te odpor Pak zat hn te za lanko jedn m dlouh m tahem Nikdy neponech vejte spou t c lanko se navinout zp t samostatn v dy jej ve te ruko
106. r aufzubrechen sind Sehr trockener Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Hinweis Das Getriebe wird w hrend des Gebrauchs sehr hei Da der Griff bei der Arbeit vibrieren kann empfiehlt es sich nicht l nger als 2 Stunden an einem St ck zu arbeiten Einstellen des Tiefenanschlags Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie Werkzeugwechsel und Transport d rfen nur bei abgeschaltetem Motor erfolgen Der Tiefenanschlag kann auf drei verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Je tiefer er in der Erde sitzt desto tiefer graben sich die Messer ein und desto langsamer ist der Vortrieb des Ger tes Die richtige Bearbeitungstiefe erleichtert Ihre Arbeit Die Einstellung f r die richtige Bearbeitungstiefe h ngt vom Boden ab weshalb wir empfehlen mehrere Versuche durchzuf hren um herauszufinden wie weit der Tiefenanschlag auszufahren ist damit Sie in Ihrem Boden optimal arbeiten k nnen Reinigung der Motorhacke Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie Werkzeugwechsel und Transport d rfen nur bei abgeschaltetem Motor erfolgen Das Ger t sollte nach Gebrauch gereinigt werden Nehmen Sie den Gartenschlauch und spritzen Sie Erde und Schmutz herunter Reinigen Sie den Rotorschaft von Gras usw die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden da Sie sonst riskieren dass sie besch digt wird Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger 39 Motor Der Motor wird ohn
107. r L nge durchziehen 3 Das Startseil keinesfalls zur ckschnellen lassen sondern stets mit der Hand zur ckf hren 4 Den Choke regeln bis der Motor gleichm ig l uft Stopp 1 Den Gashebel in Position low bringen und den Motor noch eine Weile laufen lassen 2 Sollte der Motor mit einem Gaszug ausgestattet sein ist auf STOP zu stellen Abb 11 Fur das Arbeiten mit der Hacke werden nur die beiden Handgriffe benutzt s Abb 12 ben tigt 38 Die Hacke wird zur Kultivierung von Gem seg rten und Blumenbeeten verwendet Des Weiteren kann sie mit verschiedenem Zubeh r ausgestattet werden Lesen Sie die Anleitung genau durch und machen Sie sich insbesondere mit den Start und Stoppvorg ngen des Motors vertraut Wenn der Kupplungsgriff auf der rechten Seite hinabgedr ckt wird beginnen die Messer des Ger ts zu rotieren Der Handgriff muss ganz nach unten gedr ckt werden d h gegen den Holm damit eine optimale Spannung des Riemens der die Kraft vom Motor zum Achsantrieb berf hrt erreicht wird Beim Loslassen des Handgriffs wird die Drehung der Messer unterbrochen Beim Arbeiten in hartem Boden kann das Ger t zum Springen neigen In diesem Fall ist der Tiefenanschlag ganz auszufahren Der Boden sollte im Allgemeinen in zwei bis drei Richtungen bearbeitet werden um ein optimales Ergebnis zu erzielen Abb 9 Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Schollen bilden die schwer wiede
108. r radi PPPE Podru je opasnosti tijekom rada stroja prikazano je na slici 12 A Pokretanje 1 Postavite ru icu za gas na ok puni gas slika 10 Ne morate koristiti ok ako je motor ve zagrijan 2 Polagano povucite u e za paljenje motora dok ne osjetite otpor Potom ga povucite jedanput sna no Ne dopustite da se u e samo ponovno namota uvijek ga slijedite rukom 3 Regulirajte ok dok motor ne po ne raditi jednoli no Zaustavljanje 1 Okrenite regulator gasa u malu brzinu i ostavite motor da radi neko vrijeme 2 Ako je motor montiran s regulacijom gasa preko kabela potpuno ga ugasite slika 11 Pri upravljanju kopa icom koristite samo dvije glavne ru ice za upravljanje slika 12 Kopa ica je namijenjena za obra ivanje povrtnjaka i cvijetnjaka Stroj se mo e opremiti mnogobrojnim pomagalima za raznorazne poslove Pozorno pro itajte upute za uporabu i posebice se upoznajte s na inom paljenja i ga enja motora No evi se aktiviraju kada se pritisne kabel spojke na desnoj strani ru ice Ru ica se mora potpuno pritisnuti do upravlja a Time se osigurava optimalno zatezanje remena koji prenosi snagu motora na prijenosnik Pustite ru icu da biste zaustavili okretanje no eva Stroj mo e poskakivati pri radu na tvrdom tlu U tom slu aju maksimalno spustite plug Tlo bi se na elno trebalo preorati 2 3 puta u razli itim smjerovima Slika 9 Ne obra ujte vla no tlo jer e se stvoriti grude koje je
109. re ngdvendigt at fr se to gange over jordstykket Bem rk Gearet kan blive meget varm under korsel Bem rk at handtagene kan vibrere under brug det er derfor tilr deligt ikke at bruge maskinen i mere end 2 timer ad gangen Justering af jordspyd Jordspyddet kan indstilles til fraesning i forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere kgrer maskinen fremad Den korrekte freeserdybde er vigtig for at lette arbejdet Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbundsforholdene og vi anbefaler at du foretager flere fors g med hvor dybt jordspyddet skal sta for at du kan arbejde optimalt i din jord Rengoring af fr ser Efter endt brug ber fr seren rengores Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frigor knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun tarres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undga at bruge en hejtryksrenser til renggringen Motor Motoren er leveret uden olie og br ndstof Husk p fyldning af motorolie inden start Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Motoren er leveret uden olie Se den vedlagte motormanual for korrekt brug af motoren Transport Hvis manskinen er den oprindelige kasse fra producenten kan den flyttes ved at lofte i h ndtagene i hverside af papkassen Hvis maskinen er samlet kan maskinen flyttes ved at brug
110. rking width 38 38 38 38 Working depth 20 20 20 20 Grease type Multifak EP 0 The sound pressure and power levels measured according to preN 1553 1996 The result of the test are 81 1 dB A and 92 67 dB A The level of vibrations on handlebar grips measured according to EN 1033 1995 The result of the test are 4 12 m s Noise and vibration precautions 9 Prolonged exposure to noise levels above 85 dB A is a hazardous to hearing Always wear ear protection when operation or working around the machine 10 Running at low speed can reduce noise and vibration 11 In order to lower the noise the machine should be operated in an open environment 12 The vibration can be lowered if the handle is grasped firmly 13 In order to lower the vibrations use the machine on as flat surfaces as possible 14 In order not to disturb others the machine should only be used in daytime 15 Always wear protective clothes when working with the machine such as gloves and ear protection during operation 16 Rest 30 minutes after every two hours of working time 23 Motor maintenance schedule Before use Every 10 hours Every 50 hours Every 300 Every time hours Oil check x Change oil X 1 Clean air filter X 2 Clean spark plug adjust X spacing of celectrodes Adjust valves X 3 Remove carbon deposits X 3 from cylinder lead Reface valves X 3 Check blade X 4 1 Should be chang
111. ropa la garantia no cubre piezas de desgaste rapido tales como Cables Bujia Resorte recuperador Cable recuperador Interruptores Trinquete recuperador Correas Tapa de dep sito de combustible Transmisi n Filtro de aire Piezas del embrague Diafragma Rodillos tensores Bobina de encendido C D I En el caso de las piezas consumibles Texas A S ofrece 1 a o de garantia La garantia no cubre la mano de obra para cambiar dichas piezas 78 Lue k ytt ohje ennen koneen kayttoa Sis llysluettelo A R AW R eee ae RA AEO 79 ORO AM SOM A ee 82 E ko A O o o a 7 OO eee SRO a A AAA eee eee eee 82 NAO 83 RO ede 83 Syvyyss timen s t minen oco No EC ge LE o 84 Jyrsim n p hdistaminen ass kpk 84 PP RE s RUE sa 84 Kuljettaminen EN 85 oo m mamama masa 85 Tekniset NSA sss ssa ee A TN ee ne 86 Melua ja t rin koskevat varotoimenpiteet 86 Moottorin huolto ohjelma PRE 87 UI Ta RA Fa Ak AR AGA 87 Varaosat Osaluettelon ja tarkat piirrokset osista saat Internet sivuiltamme osoitteesta www texas dk Jos etsit tarvitsemiesi varaosien numerot ennakkoon palvelu nopeutuu Kun haluat ostaa varaosia ota yhteytt j lleenmyyj n Onnittelut uuden jyrsimen hankinnasta Jotta saat parhaan hy dyn uudesta puutarhaty kalustasi tutustu ennen k ytt huolellisesti kaikkiin ohjeisiin ja erityisesti turvallisuusohjeisiin jotka on merkitty seuraavalla symb
112. rotowych mo e zmniejszy poziom ha asu i drga 3 Dla obni enia poziomu ha asu wszelkie prace przy urz dzeniu powinny by wykonywane w odkrytym terenie 4 Silne trzymanie kierownicy mo e zmniejszy poziom drga 5 Dla zmniejszenia poziomu drga u ytkowa maszyn na mo liwie p askich powierzchniach 6 Urz dzenie u ytkowa wy cznie w czasie dnia aby nie przeszkadza s siadom 7 Zawsze nosi odzie ochronn podczas pracy z maszyn i stosowa rodki ochrony osobistej takie jak r kawice i s uchawki ochronne 8 Po ka dych dw ch godzinach pracy odpoczywa przez 30 minut 68 Harmonogram konserwacji silnika Przed ka dym u yciem Co 10 godzin Co 50 godzin Co 300 godzin Kontrola poziomu oleju X Wymiana oleju Czyszczenie filtra powietrza X 1 X 2 Czyszczenie Swiecy zaptonowej regulacja odleg o ci mi dzy elektrodami Regulacja zawor w Usuwanie osadu w glowego nagaru z g owicy cylindra Szlifowanie zawor w Kontrola ostrzy X 4 1 Wymieni po pierwszych 2 godzinach a nast pnie po ka dych 10 godzinach pracy lub przynajmniej raz w roku 2 Je eli urz dzenie pracuje w warunkach wysokiego zanieczyszczenia czy ci filtr powietrza codziennie lub po ka dych 5 godzinach pracy 3 W wi kszo ci przypadk w czynno ci te wymagaj specjalistycznych narz dzi W przypadku wyst pienia problem w poprosi
113. rundemall eri ti feaa fut Faa 33 F rbrukningsdela een coute 33 Reservdelar Lista over reservdelar och ritningar till den specifika produkten finns pa var webbplats www texas dk Om du sjalv hittar artikelnummer till reservdelar underlattar det servicen Kontakta din terf rs ljare for att kopa reservdelar Vi gratulerar till ink pet av din nya jordfras Vi r s kra pa att den kommer att leva upp till dina forvantningar men for att du ska fa ut det mesta av ditt nya tradgardsredskap bor du forst noggrant lasa igenom instruktionerna sarskilt sakerhetsforeskrifterna som ar markerade med denna symbol Sakerhetsforeskrifter Dessa sakerhetsforeskrifter ska foljas noggrant nar du anvander jordfrasen Stang alltid av maskinen omedelbart och stang av motorn om en olycka intr ffar Alla sakerhets och underh llsinstruktioner r till f r dig Denna utrustning f r endast monteras av tillverkaren dess serviceagent eller liknande kvalificerade personer 25 Maskinen f r endast anv ndas av personer med l mplig erfarenhet T nk alltid p att operat ren eller anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror f r andra personer eller deras egendom Maskinen f r inte anv ndas i potentiellt explosiva milj er V xeln ar smord vid leverans K r aldrig maskinen utan smord v xel Se avsnittet Underh ll Anv nd aldrig jordfr sen till n got annat syfte n vad som beskrivs i bruksanvisningen A
114. s pr s de pi ces mobiles ou rotatives Ne stockez ne r pandez ou n utilisez PAS d essence pr s d une flamme nue ou d appareils tels qu une cuisini re un fourneau un chauffe eau avec t moin lumineux ou des appareils susceptibles de cr er une amp tincelle Ne transportez PAS l unit avec du carburant dans le r servoir Attention aux lames rotatives L utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse N utilisez la machine que dans les endroits o sa manipulation peut se faire en toute s curit 45 Instructions de montage 1 La figure 1 montre le contenu du kit a Lames b Patin de profondeur avec roues de transport c Motoculteur et c bles d Guidon superieur e Manuel d utilisation et boulons de montage f Guidons inferieurs droit et gauche Fixez les deux poign es inf rieures l aide du boulon fourni Assurez vous que les poign es sont tourn es du bon c t Montez la poign e a droite et la poign e b gauche Figures 2 3 Fixez la poign e sup rieure l aide du jeu de boulons fourni Faites attention aux fl ches sur les crochets en plastique Ils doivent tre align s une fois mont s Figures 4 5 Montez le c ble d acc l rateur a et le c ble d embrayage b comme indiqu dans la figure Figure 4 Graissez la transmission comme d crit dans ce manuel Figure 6 Montez les lames le patin de profondeur et les roues de transport
115. set kultivovat dvakr t Pozn mka B hem pou v n se p evodovka velmi zah v Pov imn te si e d tka mohou b hem provozu vibrovat proto se doporu uje nepou vat stroj d le ne 2 hodiny p i jednotliv m pracovn m kolu Nastaven hloubkov ly iny P i prov d n dr by a i t n v m n n stroj nebo p i p eprav jin mi prost edky ne vlastn silou by m l b t motor stroje vypnut Hloubkovou ly inu Ize nastavit tak aby kultivace prob hala v r zn ch hloubk ch m hloub ji je hloubkov ly ina v p d t m hloub ji budou kultiva n epele pracovat a t m pomaleji bude stroj postupovat Kdy zvol te spr vnou kultiva n hloubku uleh te si pr ci Spr vn kultiva n hlouba nastaven hloubkov mi ly inami z vis na p d a doporu ujeme v m abyste provedli n kolik pokus a zjistili jak hluboko by hloubkov ly ina m la b t nastavena pro optim ln pr ci s p dou i t n kultiv toru P i prov d n dr by a i t n v m n n stroj nebo p i p eprav jin mi prost edky ne vlastn silou by m l b t motor stroje vypnut Kultiv tor byste po pou it m li vy istit Pomoc zahradn hadice omyjte p du a ne istoty Odstra te z h dele rotoru tr vu atd slo podvozku byste m li istit jen vlhk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Pro i t n nepou vejte vysokotlak istic za zen Mo
116. si prostudujte tento navod k obsluze Obsah Informace o DEPENDA 105 NAVO KH a oprao pr a prvo m ee po res pra 108 Suho dio e e AI NE NE e NE e e je rje 7 A en A 108 OOO PEC a eee 109 sio ROEE SEE dod done nena 109 Naslaventhleubkovelyzny as sa ass s u 110 i t n kultiv toru seeeeeeeseseeeeeeeeerurururiratururatutikatittauut atuatu n tnta tE EEEE EAEE nanne renens 110 A e O eve a ba ana 110 nit PP OO IR ON 111 SKI OVAN PSZENNE 111 OPC CINKAC S saat a need 112 Bezpe nostn opat en souvisej c s hlu nost eeeees ooo a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaazzzawaca 112 schedule mene mer ma ita ad Ad e e ARR 113 Spotem sou sti AA ee 113 Nahradni sou asti Seznam nahradnich dilu a schematick nakresy pro konkretni vyrobky naleznete na na ich webowych strankach www texas dk Pokud si isla nahradnich dilu vyhledate sami usnadnite tim na e slu by Nahradni dily mu ete zakoupit u sveho prodejce Blahop ejeme ke koupi nov ho rota n ho kultiv toru Jsme p esv d eni Ze v robek pln spln va e o ek v n Pokud ale chcete sv j nov zahradn n stroj vyu t co nejl pe m li byste si pozorn p e st n vod zvl t informace o bezpe nosti kter jsou ozna eny t mto symbolem Informace o bezpe nosti P i pou v n kultiv toru byste m li d sledn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny Pro p pad nehody v dy dbejte na to abyste mohli str
117. struktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fr seren tjener til din egen sikkerhed Denne maskine ber kun samles af producenten en forhandler heraf eller ligenend kvalificerede personer Denne maskine bar kun avnedes af kvalificerede personer der har modtaget en fyldestgorende instruktion Brugeren er ansvarlig for uheld og farer overfor andre personer og andres ejendom i forbindelse med brug af maskinen Maskinen m ikke anvendes i potentielle eksplosive luftarter Der er fedt pa gearet ved levering kor dog aldrig med maskinen uden fedt pa gearet Se afsnit for vedligeholdelse Motoren er leveret uden olie se motorvejledningen for korrekt brug En fraeser m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbehgr og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medfere forgget risiko og er derfor ikke lovligt Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som forarsages p g a montering af uoriginale dele For maskinen tages i brug ber forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen PPPPPPP gt Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen nar andre is r born eller dyr er i n rheden Mindre rige m ikke betjene maskinen Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omsta
118. svejledningen for du starter maskinen Indholdsfortegnelse SIRKST NE ASTOKS KITEET odcijepiti 8 Labels p Maskinen Aaa ce kak ak ak ee Voce Veen vee Ves bak OG 7 Montering zoo jn ne ne memo mm EE 11 Vedligeholdels 85 ee 11 Bekl dning A A AA S ee 12 eel re 12 dustenng AF JOTA AA eee in 13 Reng ring af fr ser pre e o era 13 MOLO e me eker mnm memoare rama NEC 13 TANS DO S Pes e cm S A od asa 13 OP VAIO tet ee ae at a see ae at ER 14 Sp cifika tionem ten ee 14 St j Og MITO O A OK OE ii 15 o fo Fo RE ee 15 Reservedele Reservedelstegning over det pagaeldende produkt findes pa vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition For kob af reservedele kontakt venligst din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste pa Texas hjemmeside Vi onsker dig tillykke med din nye havefraeser Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opna det maksimale udbytte af din maskine bor du gennemlasse denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for ungdige besveerligheder Du bar isaer vaere opmaerksom pa sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefraeseren ber sikkerhedsanvisningerne folges neje Gennemlaes betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine V r sikker pa at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfaelde af uheld Samtlige in
119. t nodig de choke te gebruiken 2 Trek traag aan het startkoord van de motor tot u een weerstand voelt Trek dan in een lange trekbeweging aan het startkoord Laat het startkoord nooit los volg het steeds met uw hand 3 Regel de choke tot wanneer de motor normaal draait Stoppen 1 Draai de gashendel naar een lage instelling en laat de motor een tijdje lopen 2 Als de motor is uitgerust met een gaskabel volledige stop afbeelding 11 Bij bediening van de tuinfrees is het enkel noodzakelijk om de 2 hoofdhendels te gebruiken zoals getoond in de bedieningszone afbeelding 12 De tuinfrees is bedoeld voor het cultiveren van groentetuinen en bloembedden De machine kan ook worden uitgerust met een gamma aan accessoires voor een reeks aan taken Lees de instructies zorgvuldig en zorg dat u vertrouwd bent met het starten en stoppen van de motor 56 Als de koppelingskabel aan de rechterkant wordt ingedrukt worden de bladen geactiveerd Druk de hendel helemaal tot aan de handgreep in Hierdoor wordt de band waarmee het vermogen van de motor wordt overgebracht naar de transmissie optimaal aangespannen Laat de hendel los om de rotatie van de bladen de stoppen Werken op een harde ondergrond kan ervoor zorgen dat de machine vooruit springt In dit geval moet de diepteregelaar tot het maximum worden verlaagd De ondergrond moet over het algemeen 2 3 maal gefreesd worden in verschillende richtingen Afbeelding 9 Niet cultiveren in zeer n
120. t u de inhoud van het pakket a Bladen b Diepteregeling met transportwielen c Tuinfrees met snoeren d Bovenste handgreep e Gebruikshandleiding en montagebouten f Onderste handgrepen rechts en links Bevestig de twee onderste handgrepen met de bijgeleverde bout Zorg ervoor dat de handgrepen in de juiste richting wijzen Plaats handgreep a aan de rechterkant en handgreep b aan de linkerkant Afbeelding 2 3 Monteer de bovenste handgreep met de bijgeleverde boutenset Let op de pijltjes op de plastic stangen Deze moeten bij de montage worden uitgelijnd Afbeelding 4 5 Monteer de gaskabel a en de koppelingskabel b zoals aangegeven in de afbeelding Afbeelding 4 Breng het vet aan op de transmissie zoals wordt beschreven in deze handleiding Afbeelding 6 Monteer de bladen diepteregelaar en transportwielen met gebruik van de meegeleverde splitbouten en pennen Afbeelding 7 8 Onderhoud De motor moet worden uitgezet voor onderhoud en schoonmaken bij het verwisselen van gereedschap en wanneer het apparaat niet op eigen kracht getransporteerd moet worden Voeg vet toe tot wanneer het uit het vulgat loopt wanneer de machine horizontaal staat Verwijder het bougiedeksel van de motor Voeg vet toe aan het mechanisme Plaats het pak vet in een emmer warm water Hierdoor wordt het vet beduidend dunner waardoor het makkelijk is om op het mechanisme aan te brengen Vermijd te veel van de pu
121. t v razli nih smereh Slika 9 Ne obdelujte zelo mokrih tal saj se bodo oblikovale grude zemlje ki jih je te ko razbiti Zelo suho prst je potrebno obdelati dvakrat Opomba Menjalnik postane med uporabo zelo vro Ro ica lahko med delovanjem vibrira zato je priporo ljivo da naprave ne uporabljate dlje kot 2 uri v posameznem delu Nastavljanje globinskega drsala Motor je potrebno med izvajanjem vzdr evalnih del in i enjem zaustaviti ko menjujete orodje in ko napravo transportirate z uporabo druge naprave Globino oranja se lahko nastavi na razli ne globine Globlje kot nastavimo drsalo v prst globlje bodo delovala rezila in stroj bo po asneje napredoval Pravilna globina bo olaj ala delo Nastavitev pravilne globine oranja je odvisna od pogojev prsti zato priporo amo da nekajkrat poizkusite kako globoko naj gre drsalo tako da lahko optimalno obdelujete prst i enje ora a viv v Motor je potrebno med izvajanjem vzdr evalnih del in i enjem zaustaviti ko menjujete orodje in ko napravo transportirate z uporabo druge naprave Ora je potrebno po uporabi o istiti Uporabite vrtno cev in s stroja splaknite prst in umazanijo O istite os rotorja vsakr ne trave in umazanije tevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilnikov Motor Motor je dobavljen brez olja ali goriva Ne pozabite napolniti motorja z mot
122. ta sita voidaan siirt koneessa olevien py rien avulla Paina kahvaa alasp in kunnes ter t eiv t osu maahan ja ty nn tai ved sitten laitetta Jos laitetta siirret n autolla varmista ett se on kiinnitetty tukevasti l siirr laitetta jos sen polttoaines ili ss on polttoainetta S ilytys Suorita seuraavat toimenpiteet jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan N in pidenn t laitteen k ytt ik Huuhtele maa aines ja lika pois puutarhaletkulla Irrota roottoriakselista ruoho tms Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla liinalla jotta se ei vahingoitu Al puhdista laitetta painepesurilla Pyyhi jyrsimen runko kostealla liinalla jotta kaikki pinnat tulevat puhtaiksi Pinnat on viel pyyhittava ljyisell kankaalla ruostumisen ehk isemiseksi S ilyt laitetta aina kuivassa puhtaassa paikassa l koskaan s ilyt laitetta paikassa jossa sen polttoaines ili st nouseva h yry saattaa p st avotuleen tai kipin n Anna moottorin j hty ennen laitteen sijoittamista ahtaaseen tilaan Pid moottorin nenvaimentimen ja polttoaines ili n ymp rist puhtaana kasveista ja ylim r isest voitelurasvasta Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin turvallisuuden vuoksi Vaihda vialliset nenvaimentimet uusiin sill muuten laite pit liiallista melua Jos polttoaines ili on tyhjennett v tee se aina ulkotiloissa 85 Tekniset tiedot
123. te zda jsou d tka nato ena spr vn m zp sobem Namontujte d tka a napravo a d tka b nalevo Obr zek 2 3 Namontujte horn d tka pomoc dodan sady roub V nujte pozornost ipk m na plastov ch svork ch P i mont i musej b t vyrovn ny Obr zek 4 5 Namontujte lanko plynu a a lanko spojky b tak jak ukazuje obr zek Obr zek 4 P idejte do p evodovky mazac tuk jak popisuje tato p ru ka Obr zek 6 Namontujte epele hloubkov ly iny a pojezdov kole ka pomoc dodan ch roub a z vla ek Obr zek 7 8 dr ba P i prov d n dr by a i t n v m n n stroj nebo p i p eprav jin mi prost edky ne vlastn silou by m l b t motor stroje vypnut Dopl te mazac tuk dokud neza ne vyt kat z plnic ho otvoru ve vodorovn poloze stroje Obr z Sejm te kryt zapalovac sv ky na motoru Napl te mazivo do p evodovky Kus mazac ho tuku vlo te do n doby s teplou vodou T m se m rn rozpust a bude snaz jej p idat do p evodovky Neodd lujte pi ku p li aby nebyla nadm rn tup Je d le it pi ku co nejv ce zaost it Dopl te mazac tuk dokud neza ne vyt kat z plnic ho otvoru ve vodorovn poloze stroje Aktivujte p ku spojky a 3kr t p it hn te lanko spou t e abyste mazac tuk rozprost eli rovnom rn po p evodovce Pak p idejte dal mazac tuk aby p evodovka byla
124. te upravlja ke dijelove montirane u tvornici primjerice ru icu spojke Prije pokretanja stroja provjerite jesu li vijci i matice zategnuti Ispu na cijev postaje vru a tijekom rada Pripazite da je ne dodirnete Radite samo po danu ili uz dobru umjetnu rasvjetu Osigurajte vrst oslonac kada radite na kosinama Stroj gurajte brzinom hoda Nemojte tr ati s njime A A A Budite izuzetno oprezni pri promjeni smjera na kosinama Ne radite na vrlo strmim kosinama 98 Budite izuzetno oprezni pri povla enju stroja prema sebi Ne mijenjajte polo aj regulatora motora i ne pove avajte prekomjerno broj okretaja motora Ugasite motor prije udaljavanja od stroja i ulijevanja goriva UPOZORENJE Benzin je izuzetno zapaljiv Dr ite gorivo u posebnim spremnicima Ulijevajte gorivo samo na otvorenom prostoru i pritom ne pu ite Dolijte gorivo prije paljenja motora Ne skidajte ep spremnika za gorivo i ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili kada je vru Prolijete li gorivo ne poku avajte upaliti motor Udaljite stroj od prolivenog goriva i ne stvarajte izvore zapaljenja dok ne nestanu pare od goriva vrsto zategnite ep na spremniku za gorivo i na posudi s gorivom Ne palite motor na zatvorenom ili sku enom prostoru IspuSni plinovi sadrZavaju uglji ni monoksid koji nema mirisa i otrovan je Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu pokretnih ili
125. tor Motor je dod n bez oleje a paliva P ed nastartov n m motor napl te olejem Postupujte podle pokyn v u ivatelsk p ru ce pro spr vn pou it a dr bu motoru Motor se dod v bez oleje Informujte se p ilo en p ru ce k motoru kde naleznete informace o jeho spr vn m pou it 110 Preprava Pokud je stroj stale v kartonovem obalu dodanem vyrobcem Ize jej pfesouvat zvedanim za dv d tka na obou stran ch krabice Pokud je stroj ji sestaven m e jej u ivatel p esouvat pomoc pojezdov ch kol kter jsou na stroji upevn ny d tka zatla te dol a se epele vysunou ven z p dy pak na stroj zatla te nebo jej t hn te P i p eprav stroj ve voze se ujist te e je bezpe n upevn n Nep epravujte stroj s palivem v n dr i Skladov n Kdy stroj nebudete pou vat del dobu postupujte podle n e uveden ch pokyn To zajist dlouhou ivotnost stroje Pomoc zahradn hadice omyjte p du a ne istoty Odstra te z h dele rotoru tr vu atd slo podvozku byste m li istit jen vlhk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Pro i t n nepou vejte vysokotlak istic za zen T lo kultiv toru ot ete vlhk m hadrem aby v echny povrchy byly ist Ot ete povrch naolejovan m hadrem abyste zabr nili korozi Stroj byste v dy m li ukl dat na such a ist m sto Nikdy za zen neukl dejte s benz nem v n dr
126. torhandbok f r korrekt anv ndning av motorn 30 Transport Om maskinen ligger kvar i kartongen fr n tillverkaren kan du flytta den genom att Iyfta i de tva handtagen pa kartongens sidor Om maskinen ar monterad kan du flytta den genom att anv nda de transporthjul som sitter pa maskinen Tryck ner handtaget tills knivbladen gar fria fran marken och knuffa eller dra eller maskinen Nar du transporterar maskinen i bil m ste du s kra den ordentligt Transportera inte maskinen med br nsle i br nsletanken F rvaring F lj instruktionerna nedan n r maskinen inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod P s s tt f r maskinen en l ng livsl ngd Anv nd tr dg rdsslangen f r att tv tta av jord och smuts Ta bort gr s och liknande fr n knivbladens axel Ramnumret b r endast reng ras med en fuktig trasa annars kan det skadas Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra jordfr sen Reng r fr sen med en fuktig trasa s att alla ytor r rena Torka av utsidan med en oljad trasa f r att motverka rost F rvara alltid maskinen p en torr ren plats F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken inuti en byggnad d r bensin ngorna kan n en ppen l ga eller gnista L t motorn svalna innan du st ller in maskinen i ett slutet utrymme Minska risken genom att h lla motor ljudd mpare och bensinf rvaringsomr det fritt fr n v xtmaterial och verskottsfett Byt ut slitna eller skadade delar f
127. tranjujte ali pokrivajte Preden za enete napravo vedno preverite ali so matice in vijaki trdno priviti Izpuh se med delovanjem segreje Pazite da se ga ne dotikate Delajte samo podnevi ali pri mo ni lu i Na strminah vedno uporabljajte opore Z napravo vedno hodite ne tekajte Bodite izredno pazljivi ko spreminjate smer na strminah Ne delajte na prestrmih pobo jih 89 Bodite izjemno prevodni ko vle ete napravo proti sebi Ne menjajte nastavitev regulatorja in ne preobremenjujte motorja Vedno ko zapustite napravo in pred natakanjem goriva zaustavite motor OPOZORILO Gorivo je visoko vnetljivo Gorivo shranjujte v posodah ki so posebej narejene za ta namen Gorivo natakajte na prostem in med tem ne kadite Dodajte gorivo pred zagonom motorja Nikoli ne odstranjujte pokrova rezervoarja za gorivo ali dodajajte goriva medtem ko motor deluje ali ko je motor vro e se gorivo polije ne posku ajte zagnati motorja ampak odmaknite napravo stran od obmo ja razlitja in se izogibajte kakr nimkoli virom v iga dokler hlapi goriva ne izhlapijo Trdno zaprite vse pokrove rezervoarja za gorivo in posod Motor NE SME delovati v ograjenih ali zaprtih prostorih Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid smrtonosni plin brez vonja NE pribli ujte rok ali nog blizu gibljivih ali vrtljivih delov NE shranjujte polivajte ali uporabljajte bencina v bli
128. u 3 Regulujte polohu syti e dokud motor nebude pracovat rovnom rn Zastaven 1 Oto te ovlada plynu do polohy n zk ot ky a nechte motor chv li pracovat 2 Pokud je motor opat en plynovou p pust ovl danou lankem s polohou pln ho zastaven nastavte tuto polohu obr zek 11 P i obsluze kultiv toru je nutn pou vat pouze 2 hlavn d tka um st n v obslu n m prostoru oper tora obr zek 12 Kultiv tor je vytvo en pro kultivaci zeleninov ch zahrad a kv tinov ch z hon Stroj je mo n tak vybavit r zn m p slu enstv m pro r zn typy pracovn ch kol Pe liv si prostudujte n vod k obsluze a ujist te se e jste obzvl t dostate n sezn meni se spou t n m a zastavov n m motoru 109 Kdy je lanko spojky na prave stran fiditek stla eno epele jsou aktivovany Je dule ite abyste rukoje pritla ili pln dol k dr adlu T m zajist te optimalni dota en p su kter p en energii z motoru do p evodovky Uvoln te d tka a zastavte ot en epel Pr ce na tvrd m p dn m podlo m e v st k tomu e stroj bude poskakovat sm rem vp ed tak e v tak m p pad sni te hloubkov ly iny na maximum P da by m la b t kultivov ny obvykle 2 3kr t v r zn ch sm rech Obr zek 9 Nekultivujte velmi vlhkou p du proto e se vytvo hroudy kter bude t k znovu rozb t Velmi suchou p du budete mo n mu
129. usposobljene osebe Zapomnite si da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesrece ali tveganja ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini Naprave ni dovoljeno uporabljati v potencialno eksplozivnem okolju Menjalnik je ob dobavi podmazan nikoli ne uporabljajte naprave brez maziva na menjalniku Glejte poglavje o vzdr evanju Nikoli ne uporabljate ora a za kakr nakoli dela ki niso opisana v tem priro niku Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in rezervne dele Name anje nepoobla enih delov je lahko nevarno in zato ni dovoljeno Proizvajalec se odreka kak ni koli odgovornosti v primeru nesre e ali druge kode ki bi jo lahko povzro ila uporaba neoriginalnih delov Preden za nete uporabljati napravo naj vam trgovec ali drug strokovnjak poka e kako se jo pravilno uporablja Oseba ki uporablja napravo je odgovorna za varnost drugih ki se nahajajo v bli ini Nikoli ne uporabljajte naprave kadar se kdorkoli e posebej otroci ali ivali nahaja v bli ini Otroci naj ne uporabljajo naprave Napravo posojajte samo osebam ki jo znajo pravilno uporabljati Vedno poskrbite da tudi imajo navodila za uporabo Ora naj uporabljajo le fizi no sposobne in zdrave osebe e se utrudite si ve krat odpo ijte Naprave ne uporabljajte e ste pili alkoholne pija e Tovarni ko name enih nadzornih enot kot je kabel za menjalnik ki vodi iz vzvoda ne ods
130. wi j w pozycji pe nego zatrzymania zgodnie z rysunkiem 11 Do obs ugi glebogryzarki s niezb dne tylko 2 g wne uchwyty pokazane na rysunku 12 w strefie operatora Glebogryzarka zosta a zaprojektowana do kultywacji ogrod w warzywnych oraz kwietnik w Urz dzenie mo na r wnie wyposa y w r ne akcesoria do wielu zada Przeczyta dok adnie instrukcj i zaznajomi si ze sposobem uruchamiania oraz zatrzymywania silnika Gdy linka sprz g a po prawej stronie uchwytu zostanie wci ni ta w d ostrza zostan w czone Jest wa ne aby uchwyt zosta doci ni ty ca kowicie do do u a do poziomu kierownicy Zapewni to optymalne naci gni cie paska przenosz cego moc z silnika do przek adni Aby zatrzyma obr t ostrzy nale y zwolni uchwyt Podczas pracy na twardej glebie urz dzenie mo e skaka do przodu Je eli wyst pi takie zjawisko nale y obni y regulator g boko ci pracy do maksymalnego dolnego po o enia W og lno ci gleb nale y kultywowa 2 3 razy w r nych kierunkach Rysunek 9 Nie uprawia bardzo mokrej gleby gdy powoduje to powstawanie grud kt re s trudne do rozbicia Bardzo sucha gleba mo e wymaga dwukrotnej kultywacji Uwaga Podczas pracy przek adnia nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Nale y zauwa y e kierownica mo e drga podczas pracy dlatego te zaleca si aby nie u ywa maszyny przez czas d u szy ni 2 godziny podczas
131. y aduj speci ln n stroje proto pokud jste na pochyb ch informujte se u sv ho dealera 4 Pokud se epele zlom vym te je Pou vejte pouze origin ln sou sti slo d lu 90240021 Spotem sou sti Kultiv tory prod van pod zna kou Texas HMH poskytuje spole nost Texas A S z ruku 3 roky na v robu pro stroje prod van v Evrop Z ruka nepokr v sou sti podl haj c snadn mu opot ebov n nap klad Lanka Zapalovac sv ku Vratn pru ina Vratn lanko Sp na e Vratn rohatka emeny Kryt palivov n dr e P evodovka Vzduchov filtr Sou sti spojky Membr na Nap nac kladky Zapalovac c vka CDI Na spot ebn sou sti poskytuje spole nosti Texas A S z ruku 1 rok Pr ce vy adovan pro v m nu spot ebn ch sou st nen z rukou kryta 113 CE Overensstemmelseserklaering DK EC Declaration of conformity GB CE verensst mmelse SE CE Konformit tserkl rung DE CE Certificat de conformite F Heknapauna cooTBeTcTBus EC RU Declaraci n de conformidad CE ES Prohla eni o shod CE CZ CE Certifikat o skladnosti SI CE Potvrda o sukladnosti HR CE vaatimustenmukaisuustodistus SF EU importar e EU importer e EU import r e Der EU Inporteur e EU importateu e WmnopTep e Importador UE e Dovozce do EU e EU uvoznik e EU uvoznik e EU tuoja e Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following e Undertecknad f
132. z zu vermeiden Bewahren Sie Ihr Ger t immer an einem trockenen und sauberen Ort auf Mit Benzin im Tank darf das Ger t wegen der Bildung von D mpfen nicht in R umen stehen wo offene Flammen oder Funkenbildung vorkommen k nnen Vor dem Wegstellen und Abdecken muss das Ger t erst abk hlen Zur Verminderung von Gefahren sind Motor und Schalld mpfer sowie der Bereich in dem das Benzin aufbewahrt wird von Pflanzenresten und Schmierfett freizuhalten Verschlissene oder defekte Teile sind sicherheitshalber auszutauschen 40 Defekte Schalld mpfer sind wegen des hohen Schalldruckpegels auszutauschen Muss der Kraftstofftank ausgeleert werden hat dies im Freien zu erfolgen Technische Daten Modell Hobby Hobby Hobby HMH37 38 300 B 370 TG 400 B Motortyp B amp S 450 TG370 B amp S 500 TG370 L nge mm 1210 1210 1210 1210 Breite mm 510 510 510 510 H he mm 1020 1020 1020 1020 Gewicht kg 29 29 29 29 Rotationsgesch 120 120 120 120 windigkeit Messer U min Arbeitsbreite 38 38 38 38 Arbeitstiefe 20 20 20 20 Schmiermitteltyp Multifak EP 0 Der Schalldruckpegel entspricht den Anforderungen der Norm prEN 1553 1994 Die Testergebnisse lauten 81 1 dB A und 92 67 dB A Die Vibrationsbelastung entspricht den Anforderungen der Norm EN 1033 1995 Das Testergebnis lautet 4 12 m s Vorkehrungen gegen L rm und Vibrationen 1 Es ist sch dlich sich
133. zas giratorias o m viles NO almacene derrame ni utilice gasolina cerca de llamas desnudas o elementos tales como estufas hornos o calentadores de agua que usen luces o dispositivos susceptibles de soltar chispas A A A A A A NO transporte la maquina con combustible en el dep sito Tenga cuidado con las cuchillas giratorias iEs peligroso utilizar la maquina en superficies con mucha pendiente jUse la maquina unicamente en los lugares en que sea seguro utilizarla 72 Instrucciones de montaje 1 La Figura 1 muestra el contenido del embalaje a Cuchillas b Patin de profundidad con ruedas de transporte c Cultivadora con cables d Manillar superior e Manual de usuario y tornillos de montaje f Tubos inferiores derecho e izquierdo del manillar Fije los dos tubos inferiores del manillar usando el tornillo suministrado Aseg rese de que los mismos est n orientadas hacia el lado correcto Ponga el tubo a a la derecha y el tubo b a la izquierda Figuras 2 3 Acople el manillar superior usando el juego de tornillos suministrado Fijese en las flechas de los soportes de pl stico Tienen que estar alineados al montarlos Figuras 4 5 Coloque el cable del acelerador a y el cable del embrague b tal como muestra la imagen Figura 4 Ponga grasa en la transmisi n tal como se describe en el presente manual Figure 6 Monte las cuchillas el patin de profundidad y las ruedas

DK Betjeningsvejledning GB Instruktion manual SV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents