Home

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

1. InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2
2. Hm 06 35
3. 16 InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6
4. K TPABME TEM BCE
5. R410A 1
6. D 6 e
7. 43 43
8. TOM
9. 123 Pr Pr PYCCKMM ASbIK RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND 220 240 50 12 5 HO7RN F 60245IEC66 1 5 MM HO7RN F 60245IEC66 1 0 mm
10. 1 15
11. R410A 5 410
12. InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5
13. rt 10 RESET ua la N KHonka RESET OFF
14. No b Qu gt 3 1 x 160 x 2 O IT i 1 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND 1 Om m x 2 x251x6 x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND RB 821SW
15. InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 PM R410A 3 1 2 20 1 2 5 8 R410A
16. R410A HE R410A R410A 1 6 R22 R410A
17. 2 1 4 MM 2 AN
18. 1 2 e e
19. 1 Bun Bua AG my mm O IX D Zm 46 1 2
20. OY D 2 8
21. 3 3
22. 2 W T n HE 410
23. 1 2 0 12 gt o e
24. lle WY InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Toshiba e
25. D 5 TT HI f 2 cal at x yx 2 TOM 3 1 R
26. 1 2 5 8 1 4 3 8 7 16
27. 2 M 25 M 15 20 16 25 10 10
28. OT EY 22 D 9 2 7
29. 15 20 15 20 27 101 76 76 Lo Hi R410A R410A
30. HO7RN F 60245IEC66 1 0 r N 10 MM 15 CM 50 mm InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 1
31. lt 4 WY InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM
32. 2 250 RB 821SW
33. A RS InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM
34. 50 62 412 7 5 0 6 2 33 42 9 52 3 3 4 2 14 18 6 35 1 4 1 8 krc m 14 18 H m 1 4 1 8 BUHTOB K
35. 410 S 1 1 2 3 4 InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22
36. 6 35 MM 30 MM 9 52 40 12 7 50 R30 66 35 R40 69 52 R50 12 7
37. 3 n O x 5 15 MM J x 250 5 M
38. Ledningstilslutning Fjern ventild kslet d kslet til de elektriske dele og ledningsklemmen fra den udend rs enhed Tilslut tilslutningskablet til klemmen som vist ved de matchende numre p r kkeklemmen p inderd rene af den indend rs og udend rs enhed S t str mledningen og tilslutningskablet helt ind i r kkeklemmen og skru dem ordentligt fast med skruer Anvend vinyltape etc til at isolere de ledninger der ikke skal anvendes Placer dem s dan at de ikke r rer ved elektriske dele eller metaldele Fastg r str mledningen og tilslutningskablet med ledningsklemmen Monter d kslet til de elektriske dele og ventild kslet p den udend rs enhed Afisoleringsl ngde p tilslutningskabel R kkeklemme D A 1 14 44 10 LE Yi 1 301 p Stromledning Jordledning Tilslutningskabel Str mledning Jordledning Tilslutningskabel Model RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Str mforsyning 220 240 V 50 Hz Maksimal arbejdsstrom 12 5 A Installationssikring 16 A kontaktafbryder eller sikring alle typer kan anvendes Stramledning HO7RN F eller 60245IEC66 1 5 mm Tilslutningskabel Ledningstype HO7RN F eller 602451EC66 1 0 mm FORSIGTIG Forkert tilslutning af ledninger kan for rsage at elektriske dele br nder sammen S rg for at overholde lokale regler love n r du f rer ledningen fra den udend rs enhed til den indend rs enhed
39. InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Til almindelig brug Str mforsyningsledningen til den udend rs enhed skal v re en 1 5 mm HO7RN F eller 60245IEC66 polychloroprenarmeret fleksibel ledning FORSIGTIG Installation af airconditionanlaeg med nyt k lemiddel DETTE AIRCONDITIONANL G ANVENDER DET NYE HFC KOLEMIDDEL R410A DER IKKE DEL GGER OZONLAGET Kolemidlet R410A er p virkelig over for urenheder som fx vand en anlobet membran og olie pga at arbejdstrykket for kolemidlet R410A er ca 1 6 gange trykket for kolemidlet R22 I forbindelse med anvendelsen af et nyt k lemiddel er kolemaskinolien ogs blevet skiftet ud Sikr dig derfor at der under installationen ikke kommer vand st v tidligere k lemiddel eller kolemaskinolie ind i den nye type airconditionkredsl b med kolemidlet R410A For at undg blanding af k lemidler eller k lemaskinolie er st rrelserne p p fyldnings bningens tilslutningsstykker pa hovedenheden og installationsvaerktojerne anderledes end dem p konventionelle koleapparater Derfor kraeves der specielt v rkt j til apparater med det nye k lemiddel R410A som vist p side 5 Anvend nye og rene rorforingsmaterialer med hgjtryksfittings til tilslutningsrorene der er lavet specielt til R410A s dan at vand og eller st v ikke tr nger ind Du m desuden ikke anvende den eksisterende rorforing pga
40. Trykk p fjernkontrollen som ble stilt inn i trinn 1 stoppe klimaanlegget Denne operasjonen vil endre innstillingen til B Kontroller at fjernkontrollen kan brukes til styre innend rsenheten je 6 00 Installation BCO fm Page 1 Friday January 5 2007 6 11 PM amp TOSHIBA CARRIER CORPORATION EG39651101 e tie
41. 20 R410A R410A x HFC R410A ARI PMS 507 K TOMY 1 2 20 InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 YCTAHOBKA BHYTPEHHETO BJIOKA
42. 2 8 16 O 8 N mm LI InstallationManual book P
43. Stripping length of connecting cable Terminal block AFFE D LE Yi FI CI Power cord Earth line Connecting Power cord cable Connecting cable Model RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Power source 220 240 V 50 Hz Maximum running current 12 5 Installation fuse rating 16 A breaker or fuse all types can be used Power cord HO7RN F or 60245IEC66 1 5 mm Connecting cable Wire type HO7RN F or 60245IEC66 1 0 mm CAUTION Incorrect wiring connection may cause electrical parts to burn out Be sure to comply with local regulations codes when running the wire from outdoor unit to indoor unit Size of wire and wiring method etc Every wire must be securely connected e If incorrect or incomplete wiring is carried out fire or smoke may result e Prepare the power supply for the exclusive use of the air conditioner This product can be connected to the main breaker Connection to fixed wiring A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring Be sure to use an approved circuit breaker or switch InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 TEST OPERATION Gas Leak Test e Check the flare nut connections for gas leaks with a Check gas leak detector and or soapy water places for indoor unit Valve cover Elec
44. 6 InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 3 S gt RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 MM 9 52 MM RAS 16SKVP ND 6 35 MM 12 7 MM 6 VATnK hK S 600 108 125 D 8 MM 10
45. B O TF Ablaufnippel 1 N RAS 10SAVP ND Plasmafilter x 1 13SAVP ND 16SAVP ND iy 60 Befestigungsschraube 3 gt 4 x 25L x 6 Batterie x 2 9 Wasserdichte Gummikappe x2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Drahtlose Fernbedienung x 1 N E Die mit dem Stern markierten Teile befinden sich Sonsti Name Dieses Modell ist nicht mit mit in der Verpackung des Au enger ts ges Bedienungsanleitung Ablaufschlauch Verl ngerung ausgestattet Einbauanleitung Wichtige Informationen Option und Warnung Als Ablaufschlauch Verlangerung verwenden Sie das Sonderzubeh r SchwarzweiBe Streifen RB 821SW oder einen Energieeffizienz Aufkleber handelstblichen Schlauch e InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installations und Wartungswerkzeuge nderungen am Produkt und an den Komponenten Fur Klimager te die mit R410A arbeiten wurde der Durchmesser des Serviceanschlusses am Steuerventil des AuBenger ts 3 Wege Ventil ge ndert so dass nicht versehentlich ein anderes K ltemittel eingef llt werden kann 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll e Um die Druckfestigkeit der K ltemittelleitungen zu erh hen wurden der B rdeldurchmesser und die Gr e der B rdelmuttern ge ndert fur Kupferleitungen mit Nennabmessung von 1 2 und 5 8 Neue
46. Tr dl s fjernbetjening x 1 Plasmafilter x 1 Aflobsnippel x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND a Batteri x 2 Om lm Monteringsskrue 04 x 25L x 6 SE Vandt t gummihaette x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Navn Brugervejledning Installationsvejledning Vigtig information og advarsel S H m rker Energim rkninger Denne model er ikke udstyret med en forl ngerafl bsslange Alternativ Anvend forl ngerafl bsslangen RB 821SW ekstraudstyr eller en kommercielt tilg ngelig forl ngerafl bsslange Dele der er markeret med en asterisk er pakket sammen med den udend rs enhed e InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation servicev rkt jer ndringer af produktet og komponenter P airconditionanl g der anvender R410A er diameteren p service bningen p udend rs enheds kontrolventil 3 vejsventil blevet ndret Dette er gjort for at forhindre at der ved et uheld fyldes en anden slags k lemiddel p 1 2 UNF 20 skruegange per tomme For at forh je k ler rsystemets trykfasthed er st rrelserne p kravediameteren og den modsvarende kravem trik blevet ndret For kobberr r med nominelle dimensioner p 1 2 og 5 8 Nye v rkt jer til R410A Nye v rkt jer til R410A Kan anvendes til model R22 ndringer Trykm ler
47. S h r monterar du dr neringspluggen 1 S ttin en insexnyckel 4 mm 2 Tryckin pluggen ordentligt Inget gap LAVI Anvand i i MEN nv nd inte n gon sm rjolja k ldmedieolja n r du f r in lt lt dr neringspluggen Om olja anv nds kan dr neringspluggen l sas upp och b rja l cka S tt in en insexnyckel 4 mm S h r monterar du dr neringsslangen Anv nd alltid den originalskruv som f ste dr neringsslangen p aggregatet Om du anv nder en annan skruv kan det l cka vatten F r in dr neringsslangen ordentligt tills det att anslutningen kommer i kontakt med isoleringen och f st den sedan p plats med originalskruven F RSIKTIGHET S tt fast dr neringsslangen och dr neringspluggen ordentligt Annars kan vatten l cka ut ha Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Vid r rdragning at h ger eller vanster Efter att du gjort uttagen pa frontpanelen med en kniv eller liknande klipper du ut dem med en avbitare eller liknande Vid r rdragning t h ger eller v nster undersida Efter att du gjort uttagen p frontpanelen med en kniv eller liknande klipper du ut dem med en avbitare eller liknande R ranslutning t v nster Bocka anslutningsr ren s att de placeras inom 43 mm fr n v ggen Om anslutningsr ren placeras mer n 43 mm f
48. 00 Installation COV fm 0 Tuesday January 9 2007 9 55 PM INSTALLATION MANUAL i G N MANUEL D INSTALLATION EINBAUANLEITUNG INSTALLATIONSANVISNING ASENNUSOPAS INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSHANDBOK 4 AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For general public use i Bu N CLIMATISEUR TYPE SEPARE _ Pour utilisation grand public KLIMAGERAT GETEILTE AUSFUHRUNG F r allgemeine Verwendung LUFTKONDITIONERING SPLITTYP _ F r allm n anv ndning ILMASTOINTILAITE JAETTU Yleist k ytt varten AIRCONDITIONANL G SPLIT TYPE Til almindelig brug KLIMAANLEGG DELT TYPE For generell privat bruk Indoor Unit Outdoor Unit Unit int rieure Unit ext rieure Innenraumger t AuBenger t Inomhusenhet Utomhusenhet Sis yksikk Ulkoyksikk Indendors enhed Udendors enhed x Innendorsenhet Utendorsenhet RAS 10SKVP ND RAS 10SAVP ND CT RAS 13SKVP ND RAS 13SAVP ND S Ona RAS 16SKVP ND RAS 16SAVP ND 088 2 Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer le climatiseur Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t
49. 410 R22 1 2 20
50. gt 3 65 InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 PM D 1 2
51. 2 3 T m ut luften i anslutningsr ren med en vakuumpump 4 Kontrollera alla anslutningar s det inte f rekommer gasl ckage ha InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Hanteringsf reskrifter f r avst ngningsventil e ppna ventilskaftet tills det kommer i kontakt med stopparen F rs k inte vrida det l ngre n r det v l r i kontakt med stopparen Dra t ventillocket med det moment som anges i tabellen som f ljer Gassidan 50 till 62 Nm 612 7 mm Gassidan 33 till 42 Nm 69 52 mm V tskesidan 14 till 18 Nm 66 35 mm Serviceanslutning 14 till 18 Nm En insexnyckel beh vs Kabelanslutning Ta bort ventillocket kontaktlocket och kabelkl mman fr n utomhusenheten Anslut anslutningskabeln till kontakterna enligt m rkningarna p kopplingsplinten p inomhus och utomhusenheten Isolera kablar som inte ska anv ndas med plasttejp eller liknande Isolera oanv nda ledare fr n vatten som tr nger in i utomhusenheten Placera ledarna s att de inte kommer i kontakt med n gon elektrisk del eller metall F st n tkabeln och anslutningskabeln med kabelkl mman S tt tilloaka kontaktlocket och ventillocket p utomhusenheten Skalningsl ngd f r anslutningskabel Kopplingsplint Jordledare Anslutnings N tkabel ledare N tkabel kabel Anslutnings kabel Mode
52. B Na R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Ved utkragning for R410A med vanlig utkragningsverktoy ma du trekke det ut ca 0 5 mm mer enn for R22 for a justere den spesifiserte utkragningsdimensjonen Kobberr rm leren er nyttig for justering av fremspringet Utvendig diameter av kobberr r Stram tilkoblingen Plasser sentrum av tilkoblingsrorene rett overfor hverandre og stram utkragningsmutrene sa mye som mulig med fingrene Stram sa mutteren med en fastn kkel og momentn kkel som vist p figuren Halv skjot Utkragningsmutter TI EEE Utvendig gjenget side i 9 _ Innvendig gjenget side Bruk en fastnokkel til holde Bruk en momentnokkel til stramme FORSIKTIG Ikke bruk for stor kraft Da kan mutteren bli delagt Enhet N m Utkragning p Utvendig diameter av kobberror Tiltrekningsmoment L innend rsenhetens 66 35 mm 14 til 18 1 4 til 1 8 kgf m 69 52 mm 33 til 42 3 3 til 4 2 kgf m 612 7 mm 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m Tiltrekningsmoment for tilkobling av utkragningsror Utkragning p Trykket i R410A er hoyere enn i R22 Ca 1 6 ganger Utkragningsrorene som S Gn utendarsenhetens forbinder utendorsenheten og innendorsenheten m derfor strammes til det side spesifiserte tiltrekningsmomentet ved hjelp av en momentn kkel Hvis et av utkragningsr rene ikke er koblet til p riktig m te kan de
53. 101 kPa Jakeluputkiston venttiili Matalapainepuolen Korkeapainepuolen kahva pidett v t ysin suljettuna T ytt letku T ytt letku vain R410A vain R410A Yhdysputki Alipainepumpun sovitin paluuvirtauksen est miseksi vain R410A pumppu SERRE Sulkuventtiili nestepuolella Sulkuventtiili kaasupuolella Sy tt aukko venttiilin kara asetustappi T RKEIT PUTKISTOT ISS HUOMIOITAVIA SEIKKOJA 1 Est p lyn ja kosteuden p sy putkiin 2 Kirist liitokset huolellisesti putkien ja yksik n v lill 3 Poista ilma yhdysputkista ALIPAINEPUMPULLA 4 Tarkasta kaikki liitokset kaasuvuotojen varalta ha InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Tiivistetyn venttiilin k sittelyss huomioitavia seikkoja Avaa venttiilin karaa kunnes se koskettaa rajoitinta Kun se koskettaa rajoitinta v lt t m n j lkeen tarpeettoman voiman k ytt Kirist venttiilin karan suojus seuraavassa taulukossa annettuun kiristystiukkuuteen Kaasupuoli 50 62 Nm T h n tarvitaan 612 7 mm kuusiokoloavain Kaasupuoli 33 42 Nm 69 52 mm 4mm Nestepuoli 14 18 Nm 66 35 mm Sy tt aukko 14 18 Nm Johtojen kytkent Irrota venttiilin suojus s hk osien suojus ja johdon vedonpoistin ulkoyksik st Yhdist liit nt kaapeli samalla numerolla merkittyyn liittimeen sis j
54. Le mal InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 INSTALLATION DE LUNITE INTERIEURE Emplacement d installation Un endroit qui procure assez de place autour de l unit int rieure comme illustr sur le schema voir page 3 Un endroit ou il n y a pas d obstacle pr s des entr e et sortie d air Un endroit qui permet une installation facile de la tuyauterie l unit ext rieure Un endroit qui permet d ouvrir le panneau avant Lunit int rieure doit tre install e de sorte que son dessus se trouve a au moins 2 metres de hauteur Veillez aussi ne rien placer sur le dessus de l unit int rieure ATTENTION faut viter les rayons directs du soleil sur le r cepteur de t l commande de l unit int rieure Le microprocesseur dans l unit int rieure ne doit pas tre trop pr s de sources de fr quences radio Voir le mode d emploi pour plus de d tails T l commande Elle doit tre plac e dans un endroit o il n y a pas d obstacle comme des rideaux qui peut bloquer le signal e N installez pas la t l commande dans un endroit expos aux rayons directs du soleil ou pr s qu une source de chauffage comme un radiateur Eloignez la t l commande d au moins 1 m d un t l viseur ou quipement st r o Cela est n cessaire pour viter des parasites d image ou des interf rences sonores L emplacement de la
55. TOIMIESSA J RJESTELM IMEE ILMAA YMS JOLLOIN J HDYTYSKIERRON ILMANPAINE NOUSEE LIIAN SUUREKSI JA SEURAUKSENA VOI OLLA REPE MINEN TAPATURMA TAI MUU VAHINKO InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 VAROITUS l koskaan muunna t t laitetta poistamalla siin olevia turvasuojuksia e Ilmastointilaite t ytyy asentaa sellaiseen paikkaan joka kest sen painon Jos n in ei tehd seurauksena voi olla laitevaurio tai henkil vahinko Laite on asennettava voimassa olevien s hk s nn sten mukaisesti Jos laitteessa havaitaan vaurio sit ei saa asentaa Ota v litt m sti yhteys Toshiba j lleenmyyj n Laitteen altistaminen vedelle tai muulle kosteudelle ennen asennusta voi aiheuttaa oikosulun l s ilyt laitetta m r ss kellarissa tai altista sit sateelle tai vedelle Tarkasta pakkauksesta purkamisen j lkeen onko laitteessa vaurioita Ei saa asentaa paikkaan joka voi lis t laitteen t rin Ei saa asentaa paikkaan joka voi voimistaa laitteen nt tai jossa ni tai poistoilma voi h irit naapureita Ole varovainen k sitelless si ter v reunaisia osia Ne voivat aiheuttaa tapaturman Lue t m asennusopas huolellisesti ennen laitteen asennusta Siin on t rkeit lis tietoja laitteen oikeaa asennusta varten K yt ty k sineit kun suoritat asennus tai korjaust it Osat yms voivat aiheuttaa tapaturmia jos ty skennelt
56. e L installation du climatiseur doit tre effectu e dans un endroit qui peut supporter suffisamment son poids Sinon il y a un risque de d g ts mat riels et des blessures corporelles e L appareil doit tre install conform ment aux r glements de c blage nationaux e Si vous d tectez un d faut n installez pas l appareil Prenez imm diatement contact avec votre distributeur Toshiba ATTENTION e L exposition de appareil l eau ou l humidit avant son installation peut entra ner un court circuit lectrique Ne rangez pas l appareil dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou de l eau e Apres avoir d ball l appareil v rifiez soigneusement qu il n est pas endommag e N installez pas appareil dans un endroit qui peut augmenter ses vibrations N installez pas l appareil dans un endroit qui peut amplifier son niveau de bruit ni ou son bruit ou air d charg peut g ner les voisins Afin d viter de vous blesser faites attention en manipulant les pi ces bords tranchants Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer appareil II contient des instructions compl mentaires importantes pour une installation correcte Porter des gants pour le travail d installation ou les r parations En effectuant le travail ou les r parations sans gants on risquerait d tre bless au contact des pi ces etc T VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday Jan
57. on asennettu samaan tai vierekk isiin huoneisiin ja kumpikin yksikk vastaanottaa saman kaukos dinsignaalin ja toimii vaikka k ytt j yritt k ytt vain yht yksikk T m voidaan est muuttamalla toisen sis yksik n ja kaukos timen asetukseksi B kummankin yksik n oletusasetuksena on A Jos sis yksik n ja kaukos timen asetukset ovat erilaiset yksikk ei hyv ksy toisen kaukos timen signaalia Kaukos timen asettaminen D Avaa kaukos timen kansi ja poista paristot Leikkaussuunta 2 Leikkaa paristokotelossa oleva hyppyjohdin pihdeill e Hyppyjohdin ei saa j d kosketuksiin leikkaamisen j lkeen Varo Geo me my s ettei kaukos timen sis n p se muovij tett ug x Hyppyjohdin hyppyjohtimen leikkausj tteit tai muuta roskaa Kun vaihdat asetusten A ja B 8 Asenna paristot Kaukos timen n yt ss n kyy B v lill vaihda sis yksik n levy Yksik n asettaminen EL N ja kaukos din aina pareittain K ynnist automaattitoiminta painamalla RESET painiketta Muussa tapauksessa Pys yt ilmastointilaite painamalla vaiheessa 1 asetetussa So on sis yksikk ei hyv ksy kaukos timess olevaa ly painiketta T m toimenpide muuttaa kaukos timen signaaleja asetukseksi asetuksen RESET he le Tarkasta ett kaukos din k ytt sis yksikk RESET painike
58. ppna fj rrkontrollens lucka och ta ut batterierna Klippriktning 2 Klipp av byglingskabeln inuti batterifacket med en avbitare Byglingskabeln far inte f rbli i kontakt efter att den klippts av Var sro i ven noga med att inte l ta plastskr p avklippta kabeldelar eller ma x Byglingskabel annat skrap bli kvar inuti fj rrkontrollen Vid v xling mellan S tt i batterierna B visas p fj rrkontrollens display inst llningarna A och B Inst llning p aggregatet ska alltid inomhusenhetens Tryck p RESET knappen f r att starta automatisk drift v ljare och fj rrkontrollen s ndras samtidigt Annars kommer inte inomhusenheten att reagera p fj rrkontrollens signaler le las RESET knapp Tryck p den fj rrkontroll som st lldes in i steg 1 f r att st nga av luftkonditioneringsaggregatet D rmed ndras inst llningen till l ge B Kontrollera att det gar att styra inomhusenheten med fj rrkontrollen RESET InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 1 5 HO7RN F 602451 66
59. ritt alla olevan kuvan perusteella Sis yksikk sivulta katsottuna p lt katsottuna Vastaanottoalue Sis yksikk 5 3 Vastaanottoalue Kaukos din N Kaukos din Aksiaalinen et isyys Rei n poraaminen ja asennuslevyn kiinnitys Rei n poraaminen Kun kylm aineputket asennetaan takaa 1 P t asennuslevyn kiinnityskohta sein ss 2 Merkitse vastaavat putken reikien sijainnit sein n asennuslevyss olevien sijaintimerkkien gt mukaisesti 3 Poraa putkien rei t 465 mm hieman alaviistoon ulosp in HUOMAA Putken rei n keskikohta Jos poraat sein n jossa on rappausverkko tai metallilevy muista k ytt erikseen myyt v putken rei n reunarengasta InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Asennuslevyn kiinnitys Ankkuripulttien rei t D Asennuslevy Putken reik Kiinnitysruuvi Sis yksikk y Kun asennuslevy kiinnitet n suoraan sein n 1 Kiinnit asennuslevy tukevasti sein n yl ja alapidikkeellisill ruuveilla 2 Jos kiinnit t asennuslevyn betonisein n k yt ankkuripultteja Poraa ankkuripulttien rei t yll olevan kuvan mukaisesti 3 Aseta vesivaaka asennuslevyn yl reunaan ja tarkasta ett levy on vaakasuorassa Kun kiinnit t asennuslevyn kiinnitysruuveilla l k yt ankkuripulttien reiki Muussa tapauksessa laite v
60. unit ext rieure l unite int rieure Dimensions du c ble et m thode de c blage etc Tous les c bles doivent tre fermement raccord s Si vous effectuez un c blage incorrect ou incomplet il a un risque d incendie ou de fum e Pr voyez une alimentation exclusivement pour le climatiseur Cet appareil peut tre raccord au disjoncteur principal Raccordement un c blage fixe Un commutateur ou disjoncteur qui peut d connecter tous les p les doit tre incorpor au c blage fixe Veillez utiliser un disjoncteur ou commutateur agr ha m InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 OPERATION D ESSAI Essai de fuite de gaz V rifiez les connexions de raccords coniques au moyen d un d tecteur Verifiez les emplacements de fuite de gaz et ou d eau savonneuse pour d celer une fuite de gaz pour Punit int rieure Couvercle de vanne Couvercle de pi ces lectriques V rifiez les emplacements pour l unit ext rieure Op ration d essai Pour essayer le syst me appuyez sur la touche RESET et maintenez la enfonc e pendant 10 s Un bip court sera mis RESET Le le R glage du red marrage automatique Cet appareil est concu de sorte gu il puisse apr s une panne de courant red marrer autom
61. 12 7 mm 50 mm N R30 tai v hemm n 46 35 R40 tai v hemm n 9 52 R50 tai v hemm n 12 7 K yt jousitaivutuspuristinta jotta putki ei rikkoudu Sis yksik n ulkoreuna K yt ruuvitaltan kahvaa tai vastaavaa HUOMAA Jos putki taivutetaan v rin sein n kiinnitetty sis yksikk voi olla ep vakaa Kun olet vienyt yhdysputken putken rei n l pi liit yhdysputki lis putkiin ja k ri p llystysteippi niiden ymp rille e Sido lis putket kaksi ja liit nt kaapeli tiukasti p llystysteipill Jos k ytet n vasenta putkea ja vasenta takaputkea sido vain lis putket kaksi p llystysteipill Sis yksikk Lis putket x Liit nt kaapeli Asennuslevy J rjest putket huolellisesti niin ettei yksik n niist tule ulos sis yksik n takalevyst Liit lis putket ja yhdysputket huolellisesti yhteen ja leikkaa eristysteippi yhdysputkesta jotta liitokseen ei tule kaksinkertaista teippi ja tiivist liitos vinyyliteipill tai vastaavalla Koska tiivistyminen voi aiheuttaa koneen toimintaongelmia muista erist kumpikin yhdysputki K yt erist miseen polyeteenivaahtoa Taivuta putkea varovasti jotta se ei vaurioidu ha mal InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 Sis yksik n asennus 1 Vie putki sein ss
62. 3 2
63. ATTENTION e N appliguez pas de force excessive Sinon le raccord peut se casser Unit N m Evasement au Diametre ext rieur de tuyau en cuivre Couple de serrage L c t unit 96 35 14 18 1 4 1 8 kgf m m 09 52 mm 33 42 3 3 4 2 kgf m 612 7 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Couple de serrage pour raccordement de tuyau vas La pression de R410A est sup rieure a celle de R22 Environ 1 6 fois II faut donc SS FR Evasement au c t serrer fermement les tuyaux vas s qui raccordent l unit ext rieure et l unit ii unit ext rieure int rieure au couple de serrage sp cifi au moyen d une cl dynamom trique Si un tuyau vas est incorrectement raccord il peut provoquer non seulement une fuite de gaz mais aussi des probl mes dans le cycle de r frig ration 9 mal Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Evacuation Apres avoir raccord la tuyauterie l unite int rieure effectuez la purge de lair PURGE DE LAIR Evacuez dans les tuyaux de raccordement et dans l unit int rieure au moyen d une pompe vide N utilisez pas le fluide frigorig ne dans l unit ext rieure Voir le manuel de la pompe vide pour plus de d tails Utilisez une pompe vide Veillez utiliser une pompe vide avec fonction de pr vention de contre courant afin que l huile l int rieur de
64. Beh llaren med k ldmedium levereras med typen av k ldmedium R410A angivet samt med skydd i den av ARI i USA specificerade rosa f rgen ARI f rgkod PMS 507 Beh llarens laddningsanslutning och laddning har 1 2 UNF 20 g ngor per tum f r att st mma verens med laddningsslangens anslutning InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 INSTALLATION AV INOMHUSENHETEN Installationsplats En plats d r det finns tillr ckligt utrymme runt inomhusenheten enligt figuren se sidan 3 En plats d r det inte finns n gra hinder n ra luftintaget och utbl set En plats som till ter enkel installation av r ren till utomhusenheten En plats som g r det m jligt att ppna frontpanelen Inomhusenheten ska installeras s att dess vre kant r placerad minst 2 m h gt Du ska ven vara noga med att inte l gga n got p inomhusenheten F RSIKTIGHET Direkt solljus p inomhusenhetens tr dl sa mottagare ska undvikas Inomhusenhetens mikroprocessor f r inte befinna sig f r n ra radiofrekvensk llor F r mer information se bruksanvisningen Fj rrkontroll Ska placeras d r det inte finns n gra hinder s som gardiner som kan sk rma av signalen Installera inte fj rrkontrollen p en plats som uts tts f r direkt solljus eller n ra en v rmek lla t ex en spis Fj rrkontrollen f r inte befinna sig n rmare en TV eller stereoutrustnin
65. Lis putket voidaan liitt vasemmalle taakse vasemmalle taakse oikealle oikealle alas oikealle tai alas vasemmalle alla olevan kuvan mukaisesti Alaoikea Alavasen Erist kylm aineputket erikseen ei yhteen 6 mm paksu kuumuutta kest v polyeteenivaahto InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 3 VALINNAISET OSAT TARVIKKEET JA TY KALUT Valinnaiset asennusosat Osan koodi Osan nimi Kylm aineputki Sis yksik n nimi Nestepuoli ulkol pimitta Kaasupuoli ulkol pimitta RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Suojaputki tyhjennysletkun jatketta varten polyeteenivaahto paksuus 6 mm Ulkoyksik n kiinnityspultit voimakkaalle tuulelle Jos sulatusveden poistaminen on tarpeen Kiinnit ulkoyksikk kiinnityspulteilla ja muttereilla jos se voi altistua Soikea K yt 48 10 mm n ankkuripultteja ja muttereita asenna tyhjennysnippa ulkoyksik n pohjalevyyn ennen yksik n asentamista tyhjennysreik Hajotin Tarvikkeet ja asennusosat Osan Osan nimi m r nro Osan nimi m r Osan nimi m r O gt Kaukos timen telineen kiinnitysruuvi 3 1 x 16L x 2 Langaton kaukos din x 1 Plasma pure suodatin x 1 Tyhjennysnippa x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND
66. at der er nogle problemer med trykfittings samt mulighed for at der er urenheder i den eksisterende r rf ring FORSIGTIG FOR AT AFBRYDE APPARATETS FORBINDELSE TIL HOVEDFORSYNINGEN Det faste ledningsnet skal omfatte en kontakt eller stromafbryder der kan afbryde alle poler S rg for at anvende en godkendt str mafbryder eller kontakt KUN TIL BRUG FOR KVALIFICEREDE PERSONER SLUK FOR HOVEDFORSYNINGEN INDEN DU FORS GER AT UDF RE ELEKTRISK ARBEJDE S RG FOR AT ALLE STR MKONTAKTER ER SLUKKET HVIS DU IKKE G R DET KAN DU RISIKERE ELEKTRISK ST D TILSLUT TILSLUTNINGSKABLET P KORREKT VIS HVIS TILSLUTNINGSKABLET IKKE TILSLUTTES KORREKT KAN DET FORVOLDE SKADE P ELEKTRISKE DELE KONTROLLER AT JORDLEDNINGEN IKKE ER I STYKKER ELLER AFBRUDT INDEN INSTALLATION HVIS DU IKKE G R DET KAN DU RISIKERE ELEKTRISK ST D UNDLAD AT INSTALLERE APPARATET P ET STED HVOR DER KAN L KKES LETANT NDELIG GAS DER KAN OPST BRAND HVIS DER AKKUMULERES LETANT NDELIG GAS OMKRING APPARATET FOR AT FORHINDRE DEN INDEND RS ENHED I AT OVEROPHEDE OG FOR RSAGE BRANDFARE SKAL APPARATET PLACERES P GOD AFSTAND MERE END 2 M AF VARMEKILDER SOM FX RADIATORER VARMEREGISTRE ILDSTEDER KOMFURER ETC HVIS DU FLYTTER AIRCONDITIONANL GGET OG INSTALLERER DET ET ANDET STED SKAL DU V RE MEGET P PASSELIG MED AT DET SPECIFICEREDE K LEMIDDEL R410A IKKE BLANDES MED NOGET ANDET GASAGTIGT STOF INDE I K LEKREDSL BET HVIS LUFT ELLE
67. das die Mutter nicht zu fest angezogen wird Anderenfalls kann die Mutter zerbrechen Einheit N m Verschraubung an Au endurchmesser Kupferrohr Anzugsdrehmoment L Innenraumger t 6 35 mm 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 69 52 mm 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 612 7 mm 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m Anzugsdrehmoment f r die Rohrverschraubung Der Druck von R410A ist h her als der von R22 ca 1 6 fach Sichern Sie daher I S Verschraubung an die verschraubten Rohre zwischen Innenraumger t und AuBenger t mit einem AuBenger t Drehmomentschl ssel und dem angegebenen Anzugsdrehmoment Bei falsch verschraubten Rohrverbindungen tritt nicht nur K ltemittel aus es gibt auch Probleme mit dem K ltekreislauf InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 Evakuieren Wenn die Rohrleitungen an das Innenraumger t angeschlossen sind f hren Sie die Entl ftung durch ENTLUFTEN Saugen Sie die in den Leitungen und im Innenraumger t enthaltene Luft mit einer Vakuumpumpe ab Verwenden Sie im AuBengerat nicht das K ltemittel N heres dazu lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe Verwendung der Vakuumpumpe Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung so dass l aus dem Inneren der Pumpe nicht zur ck in die Leitungen des Klimager ts flie t sobald die Pumpe stoppt Wenn l aus dem Inneren d
68. gten af anl gget Hvis du ikke s rger for det kan det resultere i skade p apparatet og personer Apparatet skal installeres i henhold til nationale regler for elektriske installationer Hvis du opdager nogen form for beskadigelse skal du ikke installere apparatet Kontakt jeblikkeligt din Toshiba forhandler FORSIGTIG e Uds ttes apparatet for vand eller anden fugt inden installationen kan det resultere i en kortslutning Opbevar ikke apparatet i en fugtig k lder eller uds t det for regn eller vand Efter udpakning af apparatet skal du omhyggeligt unders ge det for eventuelle skader Undlad at installere apparatet p et sted der kan give forh jet vibration af apparatet Undlad at installere det p et sted der kan forst rke apparatets st jniveau eller hvor st j eller luftudledning kan forstyrre naboer For at undg at komme til skade skal du v re forsigtig n r du h ndterer dele med skarpe kanter L s denne installationsvejledning omhyggeligt igennem inden du installerer apparatet Den indeholder flere vigtige instruktioner der er n dvendige for en korrekt installation Anvend arbejdshandsker under installationsarbejdet eller ved udf rsel af reparationer Kontakt med dele etc kan skade dig hvis du udf rer arbejdet eller reparationer uden at have handsker p VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 2 INSTALLATIONSDIAGRAM OVER DEN INDEN
69. imens du trykker bunden opad p de specificerede steder Bortledning af vand 1 F r afl bsslangen i nedadskr ende vinkel BEM RK Hullet b r laves med en lettere nedadh ldende retning p den udend rs side Lad ikke afl bsslangen Undlad at forme g opad afl bsslangen i b lgeform x ln fe Undlad at putte enden p Undlad at putte aflobsslangens ende ned aflobsslangen ned i vand i en afvandingsgroft 2 Putvandiaflobsbakken og sorg for at bortlede vandet udenfor 3 N r du tilslutter forl ngerafl bsslangen skal du isolere tilslutningsstykket p forlaengeraflobsslangen med et isoleringsror Isoleringsror N Forl ngerafl bsslange 1 Afl bsslange ndenfor i rummet FORSIGTIG Installer aflobsroret til korrekt bortledning af vand D rlig bortledning kan resultere i at der drypper vand inde i rummet Dette airconditionanlaeg er blevet designet til at lede det kondensvand der samler sig p bagsiden af den indend rs enhed hen i aflobsbakken Derfor V g skal du ikke placere str mledningen eller andre dele over afl bslederen EE bsleder Plads til r r InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLATION AF DEN UDEND RS ENHED Installationssted Et sted hvor der er tilstr kkelig med plads omkring den udend rs enhed som vist p
70. mycket som m jligt f r hand Dra sedan t muttern med en nyckel och en momentnyckel enligt figuren Fl nsmutter a 42 40 Anv nd en nyckel f r att h lla Halv koppling Utv ndigt g ngad sida 1 Inv ndigt g ngad sida Anv nd en momentnyckel f r att dra t F RSIKTIGHET Dra inte t f r h rt Annars kan muttern g s nder Enhet Nm tdragningsmoment 14 till 18 33 till 42 50 till 62 Fl ns p inomhusenhetens Kopparr rets ytterdiameter 66 35 mm 69 52 mm 612 7 mm tdragningsmoment f r anslutning av fl nsat r r Trycket f r R410A r h gre n f r R22 Cirka 1 6 g nger D rf r ska de fl nsade r ren som f rbinder jordledare dras t ordentligt med momentnyckel till angivet atdragningsmoment Om ett fl nsat r r ansluts felaktigt kan det inte bara orsaka gasl ckage utan ven fel i k ldkretsen utomhusenhetens sida Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Tomning N r r ren anslutits till inomhusenheten ska du utf ra luftning LUFTNING Tom ut luften ur anslutningsr ren och inomhusenheten med en vakuumpump Anv nd inte k ldmediet i utomhusenheten F r mer information se vakuumpumpens bruksanvisning Anv nd en vakuumpump Var noga med att anv nda en vakuumpump med backventil s att oljan i pumpen inte fl dar tillbaka in i luftkond
71. ytterkantene deres l sner eller hettene hekter seg fast i eller klemmes fast i noe Monter avl psnippelen amp og en avl psslange som er tilgjengelig i handelen med 16 mm innvendig diameter og tapp ut vannet Du finner n rmere informasjon om hvor avl psnippelen skal installeres p installasjonsdiagrammet for innend rs og utend rsenheten Kontroller at utend rsenheten er horisontal og f r avl psslangen skr tt nedover med meget lite slakk i slangen Vanntette gummihetter leveres med utend rsenheten Bunnplate Avl psnippel Avlopsslange som er IM tilgjengelig i handelen Ikke bruk en vanlig hageslange som kan klappe sammen og hindre vannet i renne bort mal InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Tilkobling av kj lemiddelr r Utkragning 1 Kutt r ret med en rorkutter X X Skjevhet Ruhet na X d g g Bolgethet 2 Setten utkragningsmutter inn i roret og krag ut roret Fremspring ved utkragning A Enhet mm Stiv clutchtype Utvendig diameter av kobberr r R410A verktoy brukt Vanlig verktoy brukt 6 35 0 til 0 5 1 0 til 1 5 9 52 0 til 0 5 1 0 til 1 5 12 7 0 til 0 5 1 0 til 1 5 Imperial vingemuttertype Utvendig diameter av kobberr r R410A E 6 35 1 5 til 2 0 9 52 1 5 til 2 0 12 7 2 0 til 2 5 Ror 3 Utkragningsdimensjon B Enhet mm
72. 14 18 1 4 1 8 al en 9 52 MM 33 42 3 3 4 2 12 7 50 62 5 0 6 2 R410A R22 1 6 5 InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM
73. 507 Lis ksi t ytt aukossa ja kylm ainepullossa on oltava t ytt letkun aukon kokoa vastaava 1 2 UNF 20 kierrett per tuuma tyyppinen liit nt la InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 4 SIS YKSIK N ASENNUS Asennuspaikka Paikka jossa sis yksik n ymp rill on riitt v sti tilaa kaavakuvan mukaisesti sivulla 3 Paikka jossa ilman sis ntulo ja ulostuloaukon l hettyvill ei ole esteit Paikka jossa ulkoyksikk n menevien putkien asentaminen on helppoa Paikka jossa etupaneeli voidaan avata Sis yksikk tulee asentaa siten ett sen yl reuna on v hint n 2 metrin korkeudella Sis yksik n p lle ei saisi my sk n asettaa mit n e Sis yksik n langaton vastaanotin tulee suojata suoralta auringonvalolta e Sis yksik n sis ll oleva mikroprosessori ei saa olla liian l hell suurtaajuusl hteit Katso tarkempia tietoja Omistajan oppaasta Kaukos din e Tulee asettaa paikkaan jossa ei ole verhoja tai muita esteit jotka voivat est signaalin kulun Ala asenna kaukos dint paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai on uunin tai muun l mm nl hteen l hell e Pid kaukos din v hint n metrin p ss l himm st televisiosta tai stereolaitteistosta T m on tarpeen kuva ja nih iri iden v ltt miseksi Kaukos timen sijainti tulee m
74. Al Placera inte Placera inte dr neringsslangens nde dr neringsslangens i vatten nde i ett dr neringsdike 2 Halli vatten i dr neringsk rlet och kontrollera att det dr neras utomhus 3 Vid anslutning av en f rl ngningsslang f r dr nering ska du isolera anslutningsdelen av f rl ngningsslangen med ett skyddsr r Isolerat r r F rl ngningsslang f r dr nering Dr neringsslang rummet N F RSIKTIGHET Installera dr neringsr ret f r l mplig dr nering Ol mplig dr nering kan resultera i att vatten droppar i rummet Den h r luftkonditioneringen har utformats att dr nera kondensvatten som bildats p inomhusenhetens baksida och uppsamlats i dr neringsk rlet V gg D rf r f r inte n tkabeln eller andra delar placeras ovanf r dr neringsguiden Dr neringsguide Plats f r r r ha InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLATION AV UTOMHUSENHETEN Installationsplats En plats d r det finns tillr ckligt utrymme runt utomhusenheten enligt figuren En plats som kan b ra vikten av utomhusenheten och inte inneb r kad bullerniv eller vibration En plats d r driftsljud och utstr6mmande luft inte st r grannar En plats som inte uts tts f r stark vind En plats som r fri fr n brandfarliga gaser En plats som inte blocke
75. AuBenger ts Dichten Sie das Ger t ab indem Sie die wasserdichten Gummikappen in die beiden erweiterten ffnungen in der Grundplatte des AuBenger ts einsetzen So setzen Sie die wasserdichten Gummikappen ein 1 Stecken Sie ihre Finger in die Kappen und dr cken Sie die Kappen von der Unterseite der Grundplatte aus in die Ablauf ffnungen 2 Dr cken Sie auf die u eren Umrandungen der Kappen um sicherzustellen dass die Kappen fest sitzen Wenn die Kappen nicht richtig eingesetzt werden sich die u ere Umrandung abhebt oder die Kappen h ngen bleiben oder sich verkeilen kann Wasser auslaufen Installieren Sie den Ablaufnippel amp und einen handels blichen Schlauch mit Grundplatte Ablaufnippel 16 mm Innendurchmesser und lassen Sie das Wasser ablaufen ee Handels blicher Die Position zur Installation des Ablaufnippels amp finden Sie in der Ablaufschl uch Einbauzeichnung f r Innenraum und Au enger te WM e Vergewissern Sie sich dass das Au enger t waagerecht installiert ist verlegen ig Sie den Ablaufschlauch mit Gef lle und achten Sie darauf dass der Schlauch Verwenden Sie keinen einfachen Gartenschlauch der nur sehr wenig durchh ngt sich flach legen kann und das Wasser am Ablaufen hindert mal InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM AnschlieBen der K ltemittelleitungen B rdeln 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrsc
76. F R INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN TILLVALSUTRUSTNING TILLBEH R OCH VERKTYG INSTALLATION AV INOMHUSENHETEN INSTALLATION AV UTOMHUSENHETEN TESTF RFARANDE SUOMI TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA SISA JA ULKOYKSIKON ASENNUSKAAVIO VALINNAISET OSAT TARVIKKEET JA TY KALUT SIS YKSIK N ASENNUS ULKOYKSIK N ASENNUS KOEK YTT DANSK SIKKERHEDSFORSKRIFTER INSTALLATIONSDIAGRAM OVER DEN INDEND RS OG UDEND RS ENHED EKSTRAUDSTYR TILBEH R OG V RKT J INSTALLATION AF INDEND RS ENHED INSTALLATION AF DEN UDEND RS ENHED FUNKTIONSTEST NORSK SIKKERHETSANVISNINGER INSTALLASJONSDIAGRAM OVER INNEND RS 0G UTENDORSENHETEN TILLEGGSUTSTYR TILBEH R OG VERKT Y INSTALLASJON AV INNEND RSENHETEN INSTALLASJON AV UTEND RSENHETEN TESTDRIFT T m InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 SAFETY PRECAUTIONS For general public use Power supply cord of outdoor unit shall
77. GASS HOPER SEG OPP RUNDT ENHETEN FOR UNNG AT INNENDORSENHETEN OVEROPPHETES OG UTGJOR EN BRANNFARE M DU PLASSERE ENHETEN I GOD AVSTAND MER ENN 2 M FRA VARMEKILDER SOM RADIATORER FYRKJELER PEISER OVNER OSV N R DU FLYTTER KLIMAANLEGGET FOR INSTALLERE DET ET ANNET STED M DU V RE VELDIG FORSIKTIG S IKKE DET SPESIFISERTE KJOLEMIDLET R410A BLANDER SEG MED NOE ANNET STOFF GASSFORM KJ LEKRETSEN HVIS LUFT ELLER EN HVILKEN SOM HELST ANNEN GASS BLANDES INN I KJ LEMIDLET VIL GASSTRYKKET I KJ LEKRETSEN BLI UNORMALT H YT HVILKET KAN RESULTERE I AT R RET SPREKKER ELLER TIL HELSESKADER I TILFELLE KJ LEMIDDELGASS LEKKER UT AV R RET UNDER INSTALLASJONSARBEIDET M DU OMG ENDE SLIPPE FRISK LUFT INN I ROMMET HVIS KJ LEMIDDELGASSEN VARMES OPP KAN DET DANNES GIFTIG GASS N R DU MONTERER KLIMAANLEGGET M DU FORVISSE DEG OM AT KJ LEMIDDELR RET ER GODT TILKOBLET F R KOMPRESSOREN TAS I BRUK HVIS KOMPRESSOREN BRUKES UTEN AT KJ LEMIDDELR RET ER TILKOBLET BETYR DET AT SERVICEVENTILEN BLIR ST ENDE PEN OG AT LUFT MM VIL SUGES INN HVILKET VIL RESULTERE I ET UNORMALT H YT TRYKK INNE I KJ LEKRETSEN OG MULIGENS TIL SPREKKDANNELSER HELSESKADER OSV N R DU UTF RER NEDPUMPINGSARBEIDET M DU SL AV KOMPRESSOREN F R DU KOBLER FRA KJ LEMIDDELR RET HVIS DU KOBLER FRA KJ LEMIDDELR RET MED SERVICEVENTILEN ST ENDE PEN MENS KOMPRESSOREN FORTSATT ER I GANG VIL LUFT M M SUGES INN NOE SOM VIL KE TRYKKET INNE I KJ LEKR
78. Indstilling af automatisk genstart Tryk p RESET knappen og hold den nede i ca sekunder Efter 3 sekunder vil du kunne h re tre korte elektroniske bip der oplyser dig om at den automatiske genstart er blevet aktiveret For at annullere den automatiske genstart skal du f lge trinene der er beskrevet i sektionen Automatisk genstartfunktion i brugermanualen Hvis airconditionanl gget ikke fungerer korrekt Hvis der er installeret to indend rs enheder i det samme rum eller tilst dende rum s n r brugeren fors ger kun at anvende den ene enhed er det muligt at begge enheder modtager det samme signal og aktiveres Dette kan undg s ved at ndre en af de indend rs enheder og fjernbetjeninger til indstilling B standardindstillingen for begge enheder er A Hvis indstillingerne p den indend rs enhed og fjernbetjening afviger fra hinanden accepteres fjernbetjeningens signal ikke Indstilling af fjernbetjeningen D Skub fjernbetjeningens d ksel op og fjern batterierne 2 Klip krydstr den inde i batterirummet vha bidet nger 7 Krydstr den skal ikke have kontakt n r den er blevet klippet S rg Krydstr d endvidere for ikke at lade plasticstykker afklippet krydstr d eller A andre rester komme ind i fjernbetjeningens indre o N r skifter imellem indstillingerne Iset batterierne vises p fjernbetjeningens display 4 A og B skal du altid skifte den Indstilling af enheden indend
79. Placera vattenpasset l ngs installationsplattans ovankant och kontrollera att plattan r v gr t F RSIKTIGHET Vid montering av installationsplattan med monteringsskruvarna f r du inte anv nda h len f r ankarbultarna Aggregatet kan d falla ner och orsaka person eller egendomsskador TETE X O X Ankarbult 5 mm h l Maximalt utstick 15 mm J 6 Monteringsskruv 04 x 25L m Plu inhandlas lokalt FORSIKTIGHET Underl tenhet att installera aggregatet stadigt kan resultera i person och eller egendomsskador om det faller ner e Vid v ggar av byggblock tegel betong eller liknande ska 5 mm h l borras i v ggen S tt in pluggar avsedda f r monteringsskruvarna 6 OBS e Montera installationsplattan med 4 till 6 monteringsskruvar och var noga med att fasta i alla fyra h rnen Elektriskt arbete 1 2 Den ing ende sp nningen m ste vara densamma som luftkonditioneringens m rksp nning F rbered en str mf rs rjning som enbart anv nds av luftkonditioneringen OBS ee Kabeltyp HO7RN F eller 60245IEC66 1 0 mm mal P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM FORSIKTIGHET En str mbrytare som bryter alla poler m ste ing i de fasta ledningarna Var noga med att anv nda en godk nd str mbrytare OBS Ko
80. St rrelse p ledning og elektrisk installationsmetode m m Alle ledninger skal v re ordentligt tilsluttet Hvis den elektriske installation er ukorrekt eller ufuldst ndigt udf rt kan der opst brand eller r g som resultat Hav en str mkilde klar til brug kun for airconditionanl gget Dette produkt kan tilsluttes til hovedafbryderen Tilslutning til fast ledningsnet Det faste ledningsnet skal omfatte en kontakt eller str mafbryder der kan afbryde alle poler S rg for at anvende en godkendt str mafbryder eller kontakt InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 FUNKTIONSTEST Test for gasl kage Ventild ksel Kontrolsteder e Kontroller kravemotriktilslutninger for gasl kage p den med en gasdetektor og eller s bevand ne D ksel for de elektriske dele ad Kontrolsteder p den udendors enhed Funktionstest For at teste systemet skal du trykke RESET knappen ned og holde den i 10 sek Der vil lyde et kort bip RESET fa NN N N RESET knap Automatisk genstartindstilling Dette produkt er designet s dan at det efter et str msvigt automatisk kan genstarte i samme driftstilstand som f r str msvigtet INFORMATION Dette produkt blev sendt af sted med den automatiske genstartfunktion sl et FRA Sl den TIL om n dvendigt
81. Uber den Bereich von 43 mm Abstand hinausgehen kann das Innenger t nicht sicher an der Wand befestigt werden Verwenden Sie beim Biegen der Anschlussleitung einen Federbieger um ein Quetschen der Leitung zu vermeiden Der Biegeradius f r die einzelnen Anschlussrohre ist in der Anschlie en der Rohrleitung nach der Montage des folgenden Tabelle angegeben Ger ts Abbildung Au endurchmesser Biegeradius An der Vorderkante des B rdelrands 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm Gasseite 12 7 mm 50 mm R30 oder weniger 46 35 R40 oder weniger 49 52 R50 oder weniger 612 7 Verwenden Sie zum Biegen der Anschlussleitung eine Biegefeder um ein Quetschen der Leitung zu vermeiden Au enkontur des Innenraumger ts 1 1 Griff eines Schraubendrehers o verwenden HINWEIS Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innenraumger t nicht sicher an der Wand befestigt werden Wenn die Leitungen durch die Rohr ffnungen gef hrt sind verbinden Sie die Rohrleitungen mit den Zusatzrohrleitungen und umwickeln Sie diese mit Isolierband VORSICHT e Umwickeln Sie die Zusatzleitungen zwei und das Anschlusskabel eng mit Isolierband Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen zwei mit Isolierband zusammenzubinden Innenraumger t Zusatzleitungen lt lt Anschlusskabel Montageplatte Ordnen Sie die Leitungen so an dass keine
82. Werkzeuge fiir R410A Neue Werkzeuge f r R410A Anwendbar fir Modell R22 nderungen Manometerblock Wegen des hohen Drucks ist eine Messung mit einem herk mmlichen Manometer nicht m glich Damit kein anderes K ltemittel eingefillt werden kann wurde der Anschlussdurchmesser ge ndert Einf llschlauch Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden die Schlauchmaterialien und die Anschlussgr en ge ndert in 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll berpr fen Sie beim Kauf eines Einf llschlauchs unbedingt den Anschlussdurchmesser Elektronisches Dosierger t zum N Wegen des hohen Drucks und der schnellen Gasbildung Bef llen des K ltemittels l sst sich der am Einf llzylinder angezeigte Wert nur schwer lesen da es zur Blasenbildung kommt DEUTSCH Drehmomentschlissel Der Durchmesser der B rdelmuttern wurde vergr Bert F r Nenndurchmesser 1 2 5 8 ee Nenndurchmesser von 1 4 und 3 8 wird ein normaler Schraubenschl ssel verwendet B rdelwerkzeug Kuppeltyp Durch eine Vergr erung der Aufnahme ffnung des Anpressstabs konnte die St rke der Feder im Werkzeug verbessert werden Messger t f r berstandseinstellung Wird beim B rdeln mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug verwendet Vakuumpumpenadapter Verbunden mit herk mmlicher Vakuumpumpe Ein Adapter muss verwendet werden damit kein I aus der Vakuumpumpe zur ck in den Einf llschlauch flie t Das Anschlussst ck des Einf llsc
83. autour de l unit ext rieure comme illustr sur le sch ma Un endroit qui peut supporter le poids de l unit ext rieure et n augmente pas le niveau de bruit et les vibrations Un endroit o le bruit de fonctionnement et l air d charg ne g nent pas les voisins Un endroit qui n est pas expos un vent violent Un endroit sans gaz combustibles Un endroit qui ne bloque pas un passage Lorsque l unit ext rieure doit tre install e en position lev e assurez vous de fixer ses pieds Ce climatiseur accepte une longueur de tuyauterie de raccordement de 2 m 25 m Il est inutile d ajouter du fluide frigorig ne si la longueur de la tuyauterie de raccordement est de 15 m ou moins Vous devrez ajouter 20 g de fluide frigorigene par m tre de tuyauterie de raccordement ajout e si l installation n cessite une tuyauterie de 16 m 25 m Le niveau de hauteur admissible est de jusqu 10 m Un endroit o l eau vacu e ne pose pas de probl me Pr cautions lors de l ajout de fluide frigorig ne Utilisez une balance ayant une pr cision d au moins 10 g par ligne indicatrice lors de l ajout de fluide frigorigene e Utilisez un fluide frigorigene pour faire de r frig rant Le r frig rant tant sous forme liquide il peut couler rapidement Effectuez l op ration de remplissage avec pr cautions en versant le fluide frigorig ne graduellement ATTENTION Installez l uni
84. bakre venstre side p bakre h yre side til h yre p undersiden til h yre eller p undersiden til venstre som vist under Som vist p figuren m str mledningen og tilkoblingskabel en legges nedover og f res ut langs monterings pni ngen for r ret Bak til h yre P undersiden til h yre P undersiden til venstre Isoler kj lemiddelr rene hver for seg ikke sammen 250 mm eller mer fra veggen Str mledning InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 3 TILLEGGSUTSTYR TILBEH R OG VERKT Y Tilleggs installasjonsdeler Delekode Delenavn Kvalitet Kj lemiddelr r Navn p innend rsenheten V skeside utvendig diameter utvendig diameter Gasside RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm R rskjuler for avl psslangeforlenger polyetylenskum 6 mm tykt enheten Festeskrueplassering pa utendorsenheten Fest utendorsenheten med festeskruene og mutrene hvis det er sannsynlig at enheten kommer til a bli utsatt for sterk vind Bruk 8 mm eller 610 mm ankerskruer og mutre Hvis det er n dvendig a tappe ut avrimingsvannet ma du feste en avlopsnippel til bunnplaten av utendorsenheten for du installerer Forlenget kondenshull ugeside 108 so Diffusor Tilbehorsdeler og installasjonsdeler Va
85. der Leitungen aus der R ckplatte des Innenraumger ts hervorsteht Binden Sie die Zusatzleitungen und Anschlussleitungen zusammen schneiden Sie dann das Isolierband am Rohr ab um ein doppeltes Umwickeln der Verbindungsstelle zu vermeiden au erdem sind die Anschlussstellen mit Vinylband o zu umwickeln Da Kondensatbildung zu St rungen des Ger ts f hren kann m ssen beide Anschlussleitungen separat isoliert werden Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden Beim Biegen der Rohre ist darauf zu achten dass sie nicht gequetscht werden ha InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Einbau des Innenraumger ts Fuhren Sie die Rohrleitung durch das Wandloch und h ngen Sie das Innenraumger t in die oberen Haken der Montageplatte ein Bewegen Sie das Innenraumger t nach rechts und links um sicherzustellen dass es fest auf der Montageplatte eingehakt ist W hrend Sie das Innenraumger t in Richtung die Wand dr cken haken Sie es am unteren Teil der Montageplatte ebenfalls ein Ziehen Sie das Innenraumger t zu sich hin um sicherzustellen dass es fest auf der Montageplatte eingeh ngt ist Hier einh ngen 7 Montageplatte Dr cken aushaken Um das Innenraumger t wieder von der Montageplatte abzunehmen ziehen Sie es in Ihre Richtung w hrend Sie den unteren Teil an den angegebenen Stellen nach oben schieben DEUTSCH Schieben Schi
86. des K ltemittels eine Waage mit einer Genauigkeit von mindestens 10 g pro Teilstrich F llen Sie das K ltemittel daher langsam und vorsichtig ein VORSICHT 1 Montieren Sie das Au enger t an einer Stelle an der sich in der N he von Lufteinlass und Luftauslass keine Hindernisse befinden Wenn das Au enger t an einer Stelle montiert wird die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist z B in Meeresn he oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses muss das Gebl se mit einem Mantel oder Windschutz ausgestattet werden damit ein normaler Betrieb gew hrleistet ist In Gebieten mit starken Winden ist das Ger t an windgesch tzten Stellen zu installieren Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Installieren Sie das Ger t daher nicht an solchen Orten Orte die mit Maschinen l verunreinigt sind Salzreiche Umgebung zum Beispiel an der K ste Orte mit starker Schwefelgas Belastung Orte mit Hochfrequenzsignalen die z B durch Audioger te Schwei ger te und medizinische Ger te erzeugt werden Ablassen des Wassers Um sicherzustellen dass das Tauwasser das sich w hrend des Heizbetriebs 9 7 Wasserdich bildet gut ablaufen kann befinden sich Offnungen in der Grundplatte des en Au enger ts Wenn f r die Installation der Au eneinheit an einer Balkonwand EY Lieferumfang des ein zentraler Ablauf erforderlich ist f hren Sie die folgenden Schritte aus S
87. drain hose upwards hose into a waved shape 50 mm or AX AX Ni Al ULV Do not put the drain hose Do not put the drain hose end into water end in a drainage ditch 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is being drained outside 3 When connecting extension drain hose insulate the connection part of extension drain hose with shield pipe Shield pipe 1 N ension drain hose Drain hose Inside the room CAUTION Install the drain pipe for proper drainage Improper drainage can result in water dripping inside the room This air conditioner has been designed to drain water collected from condensation which forms on the back of the indoor unit to the drain pan Wall Therefore do not locate the power cord and other parts at a height above the drain guide Drain guide Space for pipes ha InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT Installation Location A place which provides enough space around the outdoor unit as shown in the diagram A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharged air do not disturb neighbors A place which is not exposed to a strong wind A place free of combustible gases A place
88. er ufullstendig kan det medf re brann eller r ykutvikling Klimaanlegget krever at det brukes en separat kurs som str mtilf rsel Dette produktet kan kobles til hovedbryteren Fast tilkobling En bryter eller skillebryter som kan koble fra alle polene m v re integrert i den faste kablingen Pass p bruke en godkjent skillebryter eller bryter InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 TESTDRIFT Gasslekkasjetest Bruk en gassdetektor og eller s pevann og Kontrollpunktel kontroller at det ikke er noen gasslekkasje ved innend rsen tilkoblingen av utkragningsmutrene heten Ventildeksel Deksel over elektriske komponenter a Kontrollpunktel utendorsenheten Testdrift Fora teste systemet m du trykke pa og holde nede RESET knappen i 10 sek ia Du h rer et kort pipesignal E o 27 RESET la la asen N RESET knapp Innstilling for Auto Restart Dette produktet er konstruert slik at det kan starte opp igjen etter et strombrudd i samme driftsmodus som for strambruddet INFORMASJON Dette produktet leveres med Auto Restart funksjonen i OFF stilling Sl den PA hvis nskelig Hvordan sla pa Auto Restart Trykk ned og hold RESET knappen i ca 3 sekunder Etter 3 sekunder vil du h re tre korte pipesignaler som forteller deg at Auto Restart er valgt For a
89. for rsage ikke bare gasl kage men ogs problemer med k lecyklusen Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Luftudpumpning Nar r rene er blevet tilsluttet til den indend rs enhed skal der foretages en luftrensning LUFTRENSNING Pump luften i de tilsluttede rar og den indend rs enhed ud vha en vakuumpumpe Undlad at anvende k lemiddel i den udend rs enhed Ang ende detaljer se vakuumpumpemanualen Anvend en vakuumpumpe S rg for at anvende en vakuumpumpe med modstromsforhindring s dan at olien inde i pumpen ikke str mmer ind i airconditionanl gget n r pumpen stopper Hvis der kommer olie fra vakuumpumpen ind i airconditionanlaeggets kredsl b hvor der anvendes R410A kan der opst problemer med k lesystemet Tilslut p fyldningsslangen fra manifoldventilen til service bningen p gassiden af den kompakte ventil Tilslut p fyldningsslangen til vakuumpumpens bning bn h ndtaget for lavt tryk helt op p trykm lermanifoldventilen Start vakuumpumpen for at begynde luftudpumpningen Udf r luftudpumpning i cirka 15 minutter hvis r rl ngden er 20 meter 15 minutter for 20 meter foruds tter en pumpekapacitet p 27 liter per minut Bekr ft at m leren for samlet tryk viser 101 kPa 76 cmHg Luk ventilh ndtaget for lavt tryk p trykm lermanifolden bn ventilstammerne p de kompakte ventiler b de gas og v skesiden Fjern p fyldni
90. hose Check that the outdoor unit is horizontal and route the drain hose at a M downward sloped angle with very little slack to the hose Commercially available Do not use ordinary garden hose which can flatten and prevent drainage ha InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Refrigerant Piping Connection Flaring 1 Cut the pipe with a pipe cutter ENGLISH O Xu X Obliguit Roughness d g 2 Insertaflare nut into the pipe and flare the pipe Projection margin in flaring A Unit mm Rigid Clutch type Outer diameter of copper pipe R410A tool used Conventional tool used 6 35 0 to 0 5 1 0 to 1 5 9 52 0 to 0 5 1 0 to 1 5 12 7 0 to 0 5 1 0 to 1 5 Imperial Wing nut type Outer diameter of copper pipe R410A 6 35 1 5 to 2 0 9 52 1 5 to 2 0 gt Pipe 12 7 2 0 to 2 5 3 Flaring size B Unit mm B Sa R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull it out approx 0 5 mm more than that of R22 to adjust the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting projection margin size Outer diameter of copper pipe Tighten the connection Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as much as possible with your fingers Then tight
91. igjen i p fyllingsslangen P fyllingsslangens tilkoblingsdel har to pninger en for vanlig kj lemiddel 7 16 UNF 20 gjenger per tomme og en for R410A Hvis vakuumpumpeolje mineralolje blandes med R410A kan det dannes slam som kan delegge utstyret Gasslekkasjedetektor X Kun til bruk med HFC kjolemiddel e For vrig leveres kj lemiddelsylinderen med kjolemiddelbetegnelsen R410A og beskyttelsesmaling i USAs ARI spesifiserte rosa farge ARI fargekode PMS 507 P tyllings pningen og emballasjen for kjolemiddelsylinderen krever ogs bruk av 1 2 UNF 20 gjenger per tomme hvilket tilsvarer st rrelsen p pningen til pafyllingsslangen InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 4 INSTALLASJON AV INNEND RSENHETEN Installasjonssted Et sted som er rommelig nok til at det blir nok plass rundt innend rsenheten som vist p diagrammet se side 3 Et sted hvor det ikke er noen hindringer i n rheten av luftinntaket og luftutl pet Et sted som gj r det mulig installere r rene til utend rsenheten p en enkel m te Et sted som gj r det mulig pne frontpanelet Innend rsenheten skal installeres slik at toppen av den befinner seg i minst 2 m h yde Ikke legg eller sett noe p toppen av innend rsenheten FORSIKTIG Unng direkte sollys p innendorsenhetens tr dl se mottaker e Mikroprosessoren i innend rse
92. installieren L s den h r installationsanvisningen noga innan du installerar luftkonditioneringen Lue t m asennusopas huolellisesti ennen laitteen asennusta L s omhyggeligt denne installationsvejledning igennem inden du installerer airconditionanlaegget Les denne installasjonsh ndboken n ye f r du installerer klimaanlegget 9 ON 9 InstallationManual book Page Tuesday January 9 2007 3 22 SISALTO INDHOLD INNHOLD ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS OPTIONAL PARTS ACCESORIES AND TOOLS INSTALLATION OF INDOOR UNIT INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT TEST OPERATION FRANCAIS MESURES DE SECURITE SCHEMAS D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE PIECES EN OPTION ACCESSOIRES ET OUTILS INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE OPERATION D ESSAI DEUTSCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EINBAUZEICHNUNGEN FUR INNENRAUM UND AUSSENGER T N SONDERTEILE SONDERZUBEH R UND WERKZEUGE E INSTALLATION DES INNENRAUMGERATS INSTALLATION DES AUSSENGER TS PROBELAUF SVENSKA S KERHETSF RESKRIFTER INSTALLATIONSSCHEMA
93. j hdytyskierrossa Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Tyhjentaminen Kun putket on liitetty sis yksikk n suorita ilmaaminen ILMAAMINEN N Poista ilma yhdysputkista ja sis yksik st alipainepumpulla Al k yt kylm ainetta ulkoyksik ss Katso tarkemmat tiedot alipainepumpun k sikirjasta Alipainepumpun k ytt K yt alipainepumppua paluuvirtauksen estotoiminnon kanssa jotta pumpussa oleva ljy ei virtaa takaisin ilmastointilaitteen putkiin pumpun pys htyess Jos alipainepumpussa olevaa ljy p see ilmastointilaitteeseen jossa k ytet n R410A kylm ainetta j hdytysj rjestelm ss voi ilmet toimintah iri it Liit t ytt letku jakeluputkiston venttiilist kaasupuolen sulkuventtiilin sy tt aukkoon Liit t ytt letku alipainepumpun aukkoon Avaa jakeluputkiston venttiilin matalapainepuolen kahva kokonaan K ynnist tyhjennys alipainepumppua k ytt m ll Jatka tyhjennyst noin 15 minuuttia jos putkiston pituus on 20 m 15 minuuttia 20 m kohti olettaen ett pumpun kapasiteetti on 27 l min Varmista ett yhdistelm painemittarin lukema on 101 kPa Sulje painemittarilohkon pienpainepuolen venttiilin kahva Avaa kokonaan sulkuventtiilien kara sek kaasu ett nestepuoli Irrota t ytt letku sy tt aukosta Kirist sulkuventtiilien tulpat tiukasti Yhdistelmapainemittari Painemittari
94. k ldmediet R410A enligt sidan 5 Som anslutningsr r ska endast nya och rena r r med h gtrycksanslutningar som r avsedda f r R410A anv ndas s att vatten och eller damm inte kan tr nga in Dessutom f r inte existerande r r anv ndas d det f rekommer vissa problem med tryckanslutningar och m jliga f roreningar i de existerande r ren F RSIKTIGHET S H R KOPPLAR DU BORT AGGREGATET FR N N TSP NNINGEN En str mbrytare som bryter alla poler m ste ing i de fasta ledningarna Var noga med att anv nda en godk nd str mbrytare F R ENDAST ANV NDAS AV UTBILDADE PERSONER e ST NG AV NATSTROMMEN INNAN N GOT ELEKTRISKT ARBETE UTF RS SE TILL ATT ALLA STR MBRYTARE AR I AVST NGT L GE UNDERL TENHET KAN LEDA TILL ELEKTRISK ST T ANSLUT ANSLUTNINGSKABELN KORREKT OM ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS P FEL S TT KAN ELEKTRISKA DELAR SKADAS KONTROLLERA ATT JORDANSLUTNINGEN INTE R BRUTEN ELLER BORTKOPPLAD INNAN INSTALLATIONEN UNDERL TENHET KAN LEDA TILL ELEKTRISK ST T INSTALLERA INTE AGGREGATET P EN PLATS D R DET KAN F REKOMMA BRANDFARLIG GAS DET KAN B RJA BRINNA OM BRANDFARLIG GAS SAMLAS RUNT AGGREGATET F R ATT F RHINDRA INOMHUSENHETEN FR N ATT VERHETTAS OCH ORSAKA BRANDRISK SKA DEN PLACERAS L NGT MER N 2 METER FR N V RMEK LLOR S SOM ELEMENT V RMARE UGNAR SPISAR ETC VID FLYTTNING AV LUFTKONDITIONERINGEN F R INSTALLATION P ANNAN PLATS SKA DU VARA MYCKET F RSIKTIG S ATT DET SPECIFIC
95. l unit L utilisation d une vis diff rente peut provoquer une fuite d eau introduisez fermement le flexible d vacuation jusqu ce que le connecteur entre en contact avec l isolant puis fixez le en place au moyen de la vis d origine ATTENTION introduisez fermement le flexible d vacuation et le bouchon d vacuation sinon de l eau pourrait fuir Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Dans le cas d une tuyauterie a droite ou a gauche Apres avoir fait des fentes sur le panneau avant avec un couteau ou un outil similaire d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Dans le cas d une tuyauterie en bas a droite ou en bas a gauche Apres avoir fait des fentes sur le panneau avant avec un couteau ou un outil similaire d coupez les avec une pince ou un outil quivalent Raccordement a gauche avec la tuyauterie Courbez les tuyaux de raccordement de sorte qu ils soient positionn s a moins de 43 mm au dessus de la surface du mur Si les tuyaux de raccordement sont positionn s plus de 43 mm au dessus de la surface du mur l unit int rieure peut tre instable Pour courber les tuyaux de raccordement utilisez toujours une cintreuse ressort afin de ne pas craser le tuyau Reportez vous au tableau ci dessous pour le rayon de Pour raccorder le tuyau apr s installation de l unit figure courbure des tuyaux de racco
96. la pompe ne reflue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile l int rieur de la pompe vide p n tre dans le circuit d un climatiseur qui utilise le fluide R410A des probl mes peuvent se produire dans le syst me de r frig ration 1 Raccordez le flexible de chargement de la vanne de collecteur l orifice d acc s de la vanne garnissage du c t gaz Raccordez le flexible de chargement l orifice de la pompe vide Ouvrez compl tement la poign e c t basse pression de la vanne du collecteur manom trique Faites fonctionner la pompe vide pour commencer l vacuation Effectuez l amp vacuation pendant environ 15 minutes si la longueur de la tuyauterie est de 20 m tres 15 minutes pour 20 m tres en supposant une capacit de la pompe de 27 litres par minute et v rifiez que l indication du manometre pression vide est de 101 kPa 76 cmHg Fermez la poign e c t basse pression du collecteur manom trique Ouvrez compl tement la tige de vanne des vannes garnissage c t s gaz et liquide Retirez le flexible de chargement de l orifice d acces Serrez fond les capuchons des vannes garnissage Manom tre pression vide Manom tre 101 kPa 76 cmHg Vanne du collecteur Poign e Basse Poign e Haute Gardez compl tement ferm e Flexible de chargement gt Flexible de chargement Pour R410A seulement Pour R410A seulement Tuyau de raccordement np
97. med kniv eller et liknende verkt y m du lage pningene med tang eller et tilsvarende verkt y Apning Venstresidig roropplegg Boy tilkoblingsrorene slik at de befinner seg maks 43 mm fra veggen Hvis tilkoblingsrorene befinner seg mer enn 43 mm fra veggen kan innendorsenheten bli ustabil N r du boyer tilkoblingsroret m du passe a bruke en rorboyer for ikke a klemme sammen r ret Se tabellen nedenfor for finne boyeradiusen for hvert av Koble til r ret etter installering av enheten figur tilkoblingsrorene Utvendig diameter Boyeradius Til forsiden av utkragningen 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm 12 7 mm 50 mm N Gasside R30 eller mindre 66 35 R40 eller mindre 9 52 R50 eller mindre 412 7 Pass p bruke en rorboyer for unng klemme sammen roret Utvendig form p 1 innendorsenheten Bruk et skrutrekkerhandtak 1 MERK Hvis roret er boyd feil kan innendorsenheten bli ustabil p veggen Etter at du har fort tilkoblingsroret gjennom rorhullet m du koble tilkoblingsroret til hjelperorene og surre rortape rundt dem FORSIKTIG Surr inn hjelperorene to og tilkoblingskabelen stramt med rortape Hvis du har koblet til r rene p venstre side eller bak til venstre trenger du bare surre inn hjelperorene to med rortape Innendorsenhet Hjelperor lt lt Koble til kabelen Installasjonsplate Plasser r re
98. my s j hdytyskoneen ljy on vaihdettu Varmista t m n vuoksi asennusty n suorituksen yhteydess ettei uudentyyppist R410A kylm ainetta k ytt v n ilmastointipiiriin p se vett p ly vanhaa kylm ainetta tai kylm koneen ljy Kylm aineen ja kylm koneen ljyn sekoittumisen est miseksi p yksik n t ytt aukon liit nn t ja asennusty kalut ovat erilaiset kuin perinteist kylm ainetta k ytt viss yksik iss Uutta kylm ainetta R410A k ytt viss yksik iss tarvitaan t m n vuoksi erikoisty kaluja katso sivua 5 K yt liit nt putkina uusia ja puhtaita putkia joissa on R410A ta varten tarkoitetut liit nn t jotta j rjestelm n ei p se vett tai p ly l k yt vanhoja putkia my sk n paineliittimiin liittyvien ongelmien ja vanhassa putkistossa mahdollisesti olevien ep puhtauksien vuoksi LAITTEEN IRROTTAMINEN S HK VERKOSTA Kiinte ss johdotuksessa on oltava kytkin tai virrankatkaisin joka kytkee irti kaikki navat Varmista ett virrankatkaisin tai kytkin on hyv ksytty VAIN ASIANTUNTEVIEN HENKIL IDEN K YTT N KYTKE VERKKOVIRTA POIS ENNEN KUIN SUORITAT MIT N S HK T IT VARMISTA ETT KAIKKI VIRTAKYTKIMET OVAT POIS ASENNOSSA T M N LAIMINLY NTI SAATTAA AIHEUTTAA S HK ISKUN KYTKE LIIT NT KAAPELI OIKEIN JOS LIIT NT KAAPELI KYTKET N V RIN S HK OSAT VOIVAT VIOITTUA TARKASTA ENNEN ASENNUSTA ETTEI MAAJOHTO OLE RIKKI T
99. nedanst ende figur V nster baksida V nster undersida i undersida Isolera k ldmedier ren separat och inte tillsammans 6 mm tjockt v rmeisolerande polyetylenskum InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 3 TILLVALSUTRUSTNING TILLBEHOR OCH VERKTYG Tillvalsutrustning for installation Delens kod Delens namn K ldmedier r V tskesidan Gassidan ytterdiameter ytterdiameter RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Isolerat r r f r f rl ngningsslang f r dr nering polyetylenskum 6 mm tjock Inomhusenhetens namn Monteringsbultarnas placering f r utomhusenheten Avl nga 600 F st utomhusenheten med monteringsbultarna och muttrarna om det dr neringsh l Sugsidan r troligt att aggregatet kommer att p verkas av stark vind 108 123 Anv nd 48 mm eller 10 mm ankarbultar och muttrar Om det r n dv ndigt att dr nera kondensvatten ska en dr neringsnippel monteras p utomhusenhetens bottenplatta innan den installeras Tillbeh r och installationsdelar Delens Delens namn antal Delens Delens namn antal Delens Delens namn antal nr nr nr O v Monteringsskruv f r fj rrkontrollens h llare 63 1 x 16L x 2 Dr neringsnippel x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Tr dl s fj rrkontroll x 1 Plasmare
100. nopeasti Suorita t m n vuoksi t ytt huolellisesti ja lis kylm ainetta v hitellen Asenna ulkoyksikk paikkaan jossa sen ilmanotto ja ilmanpoistoaukkojen l hell ei ole esteit Jos ulkoyksikk asennetaan paikkaan jossa se altistuu koko ajan voimakkaalle tuulelle kuten rannikolla tai rakennuksen yl kerroksissa varmista puhaltimen asianmukainen toiminta k ytt m ll apuna kanavaa tai tuulensuojaa Asenna yksikk tuulisilla alueilla paikkaan jossa se on suojassa tuulelta Asentaminen seuraaviin paikkoihin voi aiheuttaa ongelmia l asenna yksikk t llaiseen paikkaan Paikka jossa on paljon kone ljy Merenranta tai muu suolainen paikka Paikka jossa on paljon sulfidikaasua Paikka jossa muodostuu todenn k isesti suurtaajuusaaltoja esim nentoisto hitsaus tai l ketieteellisist hoitolaitteista Veden poistaminen e Ulkoyksik n pohjalevyss on rei t jotta l mmityksen yhteydess syntyv vesi saadaan poistettua tehokkaasti Jos tarvitaan keskitetty vedenpoisto parveke Vesitiiviit kumitulpat tai sein asennusta varten suorita vedenpoisto seuraavasti 22 tulevat ulkoyksik n 1 Asenna vesitiiviit kumitulpat 9 ulkoyksik n pohjalevyss olevaan kahteen mukana soikeaan reik n Vesitiiviiden kumitulppien asennus 1 Aseta nelj sormea kuhunkin tulppaan ja ty nn tulpat paikoilleen vedenpoistoreikiin pohjalevyn alapuolelta 2 Painele tulppien ulkoreuno
101. p trykkventilene Kombinert trykkm ler Trykkm ler 101 kPa 76 Manifoldventil H ndtak h yt hold helt lukket P fyllingsslange P fyllingsslange kun for R410A kun for R410A H ndtak lavt Tilkoblingsr er Vakuumpumpeadapter for tilbakeslagsventil kun for R410A en Trykkventil p vaeskesiden Trykkventil p gassiden Service pning Ventilkjerne justeringspinne FORSIKTIG VIKTIGE PUNKTER HUSKE P VED RORARBEID Unng at st v og fukt kommer inn i r rene Stram tilkoblingene forsiktig mellom rorene og enheten o 1 2 3 Tom tilkoblingsrorene for luft ved hjelp av en VAKUUMPUMPE 4 Kontroller at det ikke er gasslekkasjer ved noen av tilkoblingene InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Forholdsregler ved bruk av trykkventiler Apne ventilspindelen til den ber rer stopperen S snart den ber rer stopperen m du passe p ikke bruke mer kraft enn n dvendig Fest hetten p ventilspindelen godt med det momentet som fremg r av nedenst ende tabell Gasside 50 til 62 N m Du m bruke en 612 7 mm 5 0 til 6 2 kgf m sekskantngkkel Gasside 33 til 42 N m 69 52 mm 3 3 til 4 2 kgf m 4mm Vaeskeside 14 til 18 N m 66 35 mm 1 4 til 1 8 kgf m Service pning 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m Ledningstilkobling Fjern ventildekselet dekselet ove
102. poler S rg for at anvende en godkendt str mafbryder eller kontakt BEM RK F r udf relsen af ledningsarbejdet skal du s rge for at ledningen er lang nok Ledningstilslutning Tilslutning af tilslutningskablet Tilslutning af tilslutningskablet kan udf res uden at tage frontpanelet af Tag luftindtagsgitteret af bn luftindtagsgitteret opad og tr k det ind imod dig Tag klemkassed kslet og ledningsklemmen af Inds t tilslutningskablet eller som foreskrevet af lokale regler love ind i r rhullet p v ggen Tr k tilslutningskablet igennem kabel bningen p bagsidepanelet s dan at det skyder cirka 15 cm ud p forsiden Inds t tilslutningskablet helt ind i r kkeklemmen og skru det ordentligt fast med skruer Lav en l kke med jordledningen under r kkeklemmen og fastg r den med jordskruen Tilsp ndingsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Fastgor tilslutningskablet med ledningsklemmen Monter klemkassed kslet bagsidepladebgsningen og luftindtagsgitteret p den indend rs enhed FORSIGTIG S rg for at se p det diagram over ledningssystemet der sidder p frontpanelets inderside Kontroller de lokale elektricitetsregler ang ende specielle instruktioner eller begr nsninger vedr rende ledningsinstallation Klemkassed ksel R kkeklemme R kkeklemme Jordledning Jordledning gt l kke BEM RK Jordskrue Tils
103. r f rl ngningsslang f r dr nering 2 Tr dl s fj rrkontroll H llare f r fj rrkontrollen Minst 80 mm endast d inga hinder finns framf r aggregatet eller p dess b gge sidor Minst 50 mm fr n v ggen Placera N n tkabeln och Monteringsskruv anslutnings f r kabeln i riktning fj rrkontrollens ned t och ut h llare l ngs r ranslutningen F re installation av den pa det EAN iiin ae visas i figuren tradl sa fjarrkontrollen s e Med fj rrkontrollens lock borttaget s tter du i de medf ljande batterierna Var noga med att polerna r v nda t r tt h ll lt fr n v ggen Tr dl s fj rrkontroll Minst 250 mm Vid installation av N tkabel utomhusenheten ska utrymmet i rl ngningsslang f r minst tv av N N dr nering riktningarna A B Se till att det finns Tillval RB 821SW C och D l mnas tillr ckligt utrymme ppet enligt figuren f r att till ta Q Batterier till h ger dr nering F r v nster baksida och v nster r r F r in kudden mellan inomhusenheten och v ggen Luta inomhusenheten f r att underl tta installationsarbetet L t inte dr neringsslangen h nga l st Se till att genomf rings h let har en l tt lutning Se till att dr neringsslangen r riktad ned t De externa r ren kan anslutas p v nster sida v nster baksida h ger baksida h ger sida h ger undersida eller v nster undersida enligt
104. t l commande doit tre d termin comme illustr ci dessous TVue de c t Vue du dessus eae tee amp Unit int rieure o gt Zm Unit int rieure 7 T l commande Plage de Plage de r ception TN T l commande r ception Distance axiale Percement et montage de la plaque d installation Percement Lors de l installation des tuyaux de fluide frigorigene depuis l arri re Le centre du D D trou du tuyau D terminez la position de montage de la plaque d installation sur le mur Marquez les positions correspondantes du trou du tuyau sur le mur conform ment aux marques de positionnement gt sur la plaque d installation Percez les trous de tuyau 465 mm l g rement inclin s vers le bas vers le c t ext rieur REMARQUE e Lorsque vous percez un mur qui contient une latte m tallique une latte en c ble ou une plaque m tallique utilisez toujours un anneau de bord de trou de tuyau vendu s par ment InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Montage de la plaque d installation Trous des boulons d ancrage D Plague d installation Trou du tuyau Vis de montage Unit int rieure FRANCAIS Lorsque la plaque d installation est mont e directement sur le mur 1 Fixez solidement la plaque d installation sur le mur par des vis avec les crochets sup rieurs et inf rieurs 2 Pour mon
105. t nicht installiert werden Wenden Sie sich in diesem Fall unverz glich an Ihren Toshiba H ndler VORSICHT Der Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann einen elektrischen Kurzschluss zur Folge haben Lagern Sie das Ger t nicht in einem feuchten Keller und sch tzen Sie es unbedingt vor Regen und Wasser e berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken sorgf ltig auf m gliche Sch den Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Vibrationen des Ger ts verst rkt werden Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen sich das Betriebsger usch verst rken kann bzw an denen Nachbarn durch Ger usch und Abluft bel stigt werden k nnten Um Verletzungen zu vermeiden sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren Die Anleitung enth lt weitere wichtige Hinweise um eine korrekte Montage der Ger te zu gew hrleisten F hren Sie jegliche Art von Installationsarbeiten einschlie lich von Reparaturen grunds tzlich mit Schutzhandschuhen aus Werden Arbeiten ohne Schutzhandschuhe ausgef hrt kann eine Ber hrung von Teilen usw mit blo en H nden Verletzungen verursachen VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 2 EINBAUZEICHNUNGEN FUR INNENRAUM UND AUSSENGERAT Fernbedienung x D Befesti gungsschraube f r Fe
106. tendre Coupez orifice pour le tuyau l g rement en biais V rifiez que le flexible d vacuation est inclin vers le bas La tuyauterie auxiliaire peut tre raccord e gauche l arri re gauche l arri re droite droite en bas droite ou en bas gauche comme illustr ci dessous droite Isolez s par ment les tuyaux de fluide frigorig ne et non pas ensemble amp InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 3 PIECES EN OPTION ACCESSOIRES ET OUTILS Pieces d installation en option Code de piece Nom de piece Tuyauterie de fluide frigorigene C t liguide Diametre ext rieur RAS 10SKVP ND RAS13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Tuyau protection pour rallonge de flexible d vacuation poly thyl ne 6 mm d paisseur C t gaz Diam tre ext rieur Nom de l unit int rieure 1 de chague Disposition des boulons de fixation de l unite exterieure Orifice d vacuation 600 e Fixez l unit ext rieure au moyen des boulons et crous de fixation si allong C t aspiration elle peut tre expos e un vent violent 108 128 e Utilisez des boulons et crous d ancrage de 8 mm ou 10 mm e S il est n cessaire d vacuer l eau de d givrage montez embout d vacuation sur le panneau inf rieur de l unit ext rieure
107. which does not block a passageway When the outdoor unit is to be installed in an elevated position be sure to secure its feet This air conditioner accepts a connection piping length from 2 m to 25 m There is no need to add refrigerant as long as the length of the connection piping is 15 m or less You will need to add 20 g of refrigerant per meter of added connection piping for installations reguiring connection piping to be between 16 m to 25 m An allowable height level is up to 10 m place where the drain water does not cause any problems Precautions for Adding Refrigerant Use a scale having at least 10 g per index line presision when adding the refrigerant Do not use a bathroom scale or similar instrument Use liguid refrigerant when refilling the refrigerant Since the refrigerant is in liguid form it can fill guickly Therefore perform the filling operation carefully and insert the refrigerant gradually CAUTION Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions near its air intake or air outlet When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to strong winds like on the coast or on a high story of a building secure the normal fan operation using a duct or a wind shield Especially in windy areas install the unit to prevent the admission of wind Installation in the following places may result in trouble Do not install the unit in such places A place full o
108. wiring Be sure to use an approved circuit breaker or switch FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY e TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK CORRECTLY CONNECT THE CONNECTING CABLE IF THE CONNECTING CABLE IS INCORRECTLY CONNECTED ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED CHECK THAT THE EARTH WIRE IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK DO NOT INSTALL THE UNIT IN A PLACE WHERE INFLAMMABLE GAS CAN LEAK A FIRE CAN RESULT IF INFLAMMABLE GAS ACCUMULATES AROUND THE UNIT TO PREVENT THE INDOOR UNIT FROM OVERHEATING AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEAT REGISTORS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLATION TO ANOTHER PLACE BE VERY CAREFUL NOT TO ALLOW THE SPECIFIED REFRIGERANT R410A TO BECOME MIXED WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CIRCUIT IF AIROR ANY OTHER GAS MIXES WITH THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CIRCUIT WILL BECOME ABNORMALLY HIGH AND IT MAY RESULT IN THE PIPE BURSTING OR PERSONNEL INJURIES IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED POISONOUS GAS MAY RESULT WHEN INSTALLING THE AIR CONDITIONER UNIT MAKE SURE THAT THE REFRIGERANT PI
109. yksik n takaosassa muodostuva tiivistymisvesi valuu tyhjennysastiaan T m n vuoksi Sein verkkojohtoa tai muita osia ei saa asettaa valumisohjainta korkeammalle Valumisohjain Tila putkille InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 ULKOYKSIKON ASENNUS Asennuspaikka Paikka jossa ulkoyksik n ymp rill on riitt v sti tilaa kaavakuvan mukaisesti Paikka joka kest ulkoyksik n painon eik lis nitasoa tai t rin Paikka jossa toiminta net ja poistoilma eiv t h iritse naapureita Paikka joka ei altistu voimakkaalle tuulelle Paikka jossa ei ole palavia kaasuja Paikka joka ei tuki kulkureitti Kun ulkoyksikk asennetaan yl s varmista ett sen jalat ovat tukevasti paikoillaan T h n ilmastointilaitteeseen sopii 2 25 m pitk yhdysputki Kylm aineen lis minen ei ole tarpeen jos yhdysputki on enint n 15 m pitk Jos yhdysputki on 16 25 m pitk kylm ainetta on lis tt v 20 g per yhdysputken lis metri Sallittu korkeus on enint n 10 m Paikka jossa poistovesi ei aiheuta ongelmia Kylm aineen lis miseen liittyvi varotoimia Kun lis t kylm ainetta k yt apuna vaakaa jonka tarkkuus on 10 g per merkkiviiva tai t t parempi l k yt kylpyhuonevaakaa tai muuta vastaavanlaista v linett K yt t ytt miseen nestem ist kylm ainetta Koska kylm aine on nestem ist j rjestelm voi t ytty
110. 007 3 22 PM 2 47 2 Pad y 2 gt gt 0 gt 80 100 D 50
111. 1 B Hrowex ss memo N HECK 3 N he le EA N KHonka RESET m InstallationManual book Page 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 TURVALLISUUTEEN LIITTYVI VAROTOIMIA Yleist k ytt varten Ulkoyksik n verkkojohdon t ytyy olla 1 5 mm n HO7RN F tai 60245IEC66 polykloropreenilla suojattu joustava johto Uuden kylm aineilmastointilaitteen asentaminen e T SS ILMASTOINTILAITTEESSA K YTET N UUTTA HFC KYLM AINETTA R410A JOKA EI TUHOA OTSONIKERROSTA R410A kylm aine on herkk ep puhtauksien kuten veden hapetuskalvon ja ljyjen vaikutuksille koska sen k ytt paine on noin 1 6 kertaa suurempi kuin R22 kylm aineella Uuden kylm aineen k yt n vuoksi
112. 2 Prepare a power source for the exclusive use of the air conditioner NOTE e Wire type HO7RN F or 60245IEC66 1 0 mm ha P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM CAUTION A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring Be sure to use an approved circuit breaker or switch NOTE Make sure the wire length is sufficient before performing wiring work Wiring Connection How to connect the connecting cable Wiring the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord clamp 3 Insert the connecting cable or as according to local regulations codes into the pipe hole on the wall 4 Pullthe connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 15 cm out of the front 5 Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Make a loop with the earth wire under the terminal block and secure it with the earth screw Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the connecting cable with the cord clamp Attach the terminal cover rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit CAUTION e Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the fron
113. 66 1 0 mm mal P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM ATTENTION Un commutateur ou disjoncteur qui peut d connecter tous les p les doit tre incorpor au c blage fixe Veillez utiliser un disjoncteur ou commutateur agr REMARQUE V rifiez que la longueur de c ble est suffisante avant d effectuer les travaux de c blage Raccordement des c bles Comment raccorder le c ble de connexion Le c blage du c ble de connexion peut tre effectu sans retirer le panneau avant Retirez la grille d entr e d air Ouvrez la grille d entr e d air vers le haut et tirez la vers vous Retirez le couvercle de borne et l attache de cordon Introduisez le cable de connexion ou en accord avec les reglements codes locaux dans le trou de tuyau dans le mur Tirez le cable de connexion la fente de cable sur le panneau arri re de sorte qu il d passe d environ 15 cm l avant Introduisez a fond le cable de connexion dans le bornier et fixez le bien avec les vis Faites une boucle avec le fil de terre sous le bornier et fixez le avec la vis de terre Couple de serrage 1 2 N m 0 12 kgf m Fixez le c ble de connexion au moyen de l attache de cordon Mettez en place le couvercle de borne le coussinet de plaque arri re et la grille d entr e d air sur int rieure ATTENTION e Reportez vous toujour
114. 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation von Leitungen und Ablaufschlauch Verlegung von Leitungen und Ablaufschlauch Da Kondenswasserbildung zu St rungen des Ger ts f hren kann m ssen beide Rohrleitungen separat isoliert werden Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden Hinten rechts Hinten links Umsetzen des Ablaufschlauchs Unten links Links Leitungsvorbereitung Unten rechts Frontpaneel Offnung Rechts Ausschneiden der 1 Ausschneiden der Frontpaneel ffnung Schneiden Sie die ffnung links oder rechts am Frontpaneel aus fir den Anschluss links oder rechts und schneiden Sie die Offnung unten links oder unten rechts am Frontpaneel aus fir den Anschluss unten links oder unten rechts Verwenden Sie dazu einen Seitenschneider 2 Umsetzen des Ablaufschlauchs Fur den Leitungsanschluss links unten links und hinten links m ssen Ablaufschlauch und Ablaufkappe umgesetzt werden Entfernen der Ablaufkappe Fassen Sie die Ablaufkappe mit einer Spitzzange und ziehen Sie diese heraus 7 Pa So entfernen Sie den Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch ist durch eine Schraube gesichert Entfernen Sie die Schraube die den Ablaufschlauch h lt und ziehen Sie den Ablaufschlauch heraus Schraube Ablautschlauch Anbringen der Ablaufkappe 1 Setzen Si
115. AI IRTI T M N LAIMINLY NTI SAATTAA AIHEUTTAA S HK ISKUN L ASENNA LAITETTA PAIKKAAN JOHON VOI VUOTAA SYTTYV KAASUA JOS LAITTEEN L HELLE KERTYY SYTTYV KAASUA SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO SIS YKSIKK TULEE ASETTAA KAUAS YLI 2 METRIN P H N L MM NL HTEIST KUTEN L MP PATTEREISTA L MMITTIMIST UUNEISTA JNE JOTTA SE EI YLIKUUMENE JA AIHEUTA PALOVAARAA KUN ILMASTOINTILAITE SIIRRET N ASENNUSTA VARTEN TOISEEN PAIKKAAN VARO ETTEI KYLM AINE R410A SEKOITU MUIDEN KAASUMAISTEN AINEIDEN KANSSA J HDYTYSPIIRISS JOS KYLM AINEESEEN SEKOITTUU ILMAA TAI MUUTA KAASUA J HDYTYSPIIRIN KAASUNPAINE NOUSEE LIIAN SUUREKSI JOLLOIN PUTKET VOIVAT R J HT JA AIHEUTTAA TAPATURMAN JOS KYLM AINEKAASUA VUOTAA ULOS PUTKESTA ASENNUKSEN YHTEYDESS LASKE V LITT M STI RAIKASTA ILMAA HUONEESEEN JOS KYLM AINEKAASU KUUMENEE ESIM TULEN VAIKUTUKSESTA SIIT VOI MUODOSTUA MYRKYLLIST KAASUA KUN ASENNAT ILMASTOINTILAITETTA VARMISTA ENNEN KOMPRESSORIN K YTT ETT KYLM AINEPUTKI ON KIINNITETTY TUKEVASTI JOS KOMPRESSORIA K YTET N KYLM AINEPUTKEN OLLESSA IRTI JOLLOIN HUOLTOVENTTIILI J AUKI J RJESTELM IMEE ILMAA YMS JOLLOIN J HDYTYSKIERRON ILMANPAINE NOUSEE LIIAN SUUREKSI JA SEURAUKSENA VOI OLLA HALKEAMINEN TAPATURMA TAI MUU VAHINKO SULJE KOMPRESSORI PUMPUN KANSSA TY SKENNELT ESS ENNEN KYLM AINEPUTKEN IRROTTAMISTA JOS KYLM AINEPUTKI IRROTETAAN HUOLTOVENTTIILIN OLLESSA AUKI JA KOMPRESSORIN YH
116. Adaptateur de pompe vide pour pr vention de contre courant pour R410A seulement Vanne garnissage au c t liquide Vanne garnissage au c t gaz Orifice d acc s Noyau de vanne Cheville de r glage ATTENTION POINTS IMPORTANTS POUR LES TRAVAUX CONCERNANT LA TUYAUTERIE 1 Emp chez la poussi re et humidit de p n trer dans les tuyaux o 1 2 Serrez les raccordements avec pr caution entre les tuyaux et l unite 3 Purgez des tuyaux de raccordement au moyen d une POMPE A VIDE 4 V rifiez tous les raccordements pour d celer une fuite de gaz InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Pr cautions concernant le maniement de vanne garnissage e Ouvrez la tige de vanne jusqu ce qu elle touche la but e Une fois qu elle est en contact avec la but e ne lui appliquez pas plus de force que n cessaire Serrez fermement le capuchon de tige de vanne au couple indiqu dans le tableau suivant C t6 gaz 50 a 62 Nm N Une cl six pans 12 7 mm 5 0 6 2 kgf m est n cessaire C t gaz 33 a 42 N m 69 52 mm 3 3 a 4 2 kgf m 4mm C t liquide 14 18 N m 66 35 mm 1 4 1 8 kgf m Orifice d acc s 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m FRANCAIS Raccordement des c bles Retirez le couvercle de vanne le couvercle des pieces lectriques et le collier de serrage de cordon de l unit
117. D RS OG UDEND RS ENHED til fjernbetjenings gy holderen I princippet lades v re 100 mm eller mere fra v ggen 47 mm eller mere Krog Installationsplade 74 mm eller mere 2 Isoleringsr r til forl ngerafl bs slangen 80 mm eller mere kun n r der ikke er sp rret for apparatet p forsiden og til begge sider Som vist p figuren skal str mledningen ben og tilslutningskablet placeres nedad g ende ud langs 50 mm eller mere b r den fra v ggen For r rf ring til venstre bagside og venstre side Inds t puden imellem den indend rs enhed og v ggen og tip den indend rs enhed s installationsarbejdet g res nemmere Lad ikke afl bsslangen sidde Sk r hullet til r rf ringen lidt S rg for at afl bsslangen h lder skr t nedad Den tilh rende r rf ring kan tilsluttes p venstre side p bagsiden til venstre p bagsiden til h jre p h jre side i bunden til h jre eller i bunden til venstre som vist nedenfor Bagside r rf ringens nd til h jre Inden du installerer den tilslutnings b tr dl se fjernbetjening Tag d kslet af fjernbetjeningen og is t de medf lgende batterier s dan at deres poler vender den rigtige vej 2 Tr dl s fjernbetjening Q Batterier 200 mm eller mere N r du installerer den udend rs enhed skal der v re bent i mindst to af retningerne A B C og D som er vist p figure
118. ER L APPAREIL DE L ALIMENTATION PRINCIPALE Un commutateur ou disjoncteur qui peut d connecter tous les p les doit tre incorpor au c blage fixe Veillez utiliser un disjoncteur ou commutateur agr FRAN AIS WY InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 PM e UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIEES SEULEMENT COUPEZ LALIMENTATION PRINCIPALE AVANT D EFFECTUER DES TRAVAUX D ELECTRICITE VERIFIEZ QUE TOUS LES INTERRUPTEURS D ALIMENTATION SONT REGLES SUR SINON IL Y A UN RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE RACCORDEZ CORRECTEMENT LE CABLE DE CONNEXION SI LE CABLE DE CONNEXION EST MAL RACCORDE DES PIECES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT LINSTALLATION VERIFIEZ QUE LE FIL DE TERRE N EST PAS CASSE OU DEBRANCHE SINON IL Y A UN RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE N INSTALLEZ PAS LAPPAREIL DANS UN ENDROIT OU IL PEUT Y AVOIR UNE FUITE DE GAZ INFLAMMABLE UN INCENDIE POURRAIT SE PRODUIRE SI DU GAZ INFLAMMABLE S ACCUMULE AUTOUR DE LAPPAREIL AFIN D EVITER QUE LUNITE INTERIEURE SURCHAUFFE ET POSE UN RISQUE D INCENDIE PLACEZ LUNITE LOIN A PLUS DE 2 M DE SOURCES DE CHALEUR COMME DES RADIATEURS APPAREILS DE CHAUFFAGE CALORIFERES POELES ETC LORS DU DEPLACEMENT DU CLIMATISEUR POUR LINSTALLER DANS UN AUTRE ENDROIT FAITES TRES ATTENTION QUE LE FLUIDE FRIGORIGENE SPECIFIE R410A NE SE MELANGE PAS AVEC UN AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CIRCUIT DE REFRIGE
119. ERADE K LDMEDIET R410A INTE BLANDAS MED N GON ANNAN GAS K LDKRETSEN OM LUFT ELLER N GON ANNAN GAS BLANDAS MED K LDMEDIET KOMMER GASTRYCKET K LDKRETSEN ATT BLI ONORMALT H GT OCH DET KAN LEDA TILL ATT R R BRISTER OCH PERSONSKADOR OM K LDMEDIUM SKULLE L CKA UT FR N R REN UNDER INSTALLATIONSARBETET SKA RUMMET OMEDELBART VENTILERAS MED FRISK LUFT OM K LDMEDIET V RMS UPP KAN GIFTIG GAS GENERERAS KONTROLLERA VID INSTALLATIONEN AV LUFTKONDITIONERINGSAGGREGATET ATT KYLR RET R ORDENTLIGT ANSLUTET INNAN KOMPRESSORN ANV NDS OM KOMPRESSORN ANV NDS UTAN ATT KYLR RET R ANSLUTET VILKET BETYDER ATT SERVICEVENTILEN FORTFARANDE R PPEN KOMMER DET ATT SUGAS IN LUFT MM S ATT TRYCKET INUTI KYLCYKELN BLIR ONORMALT H GT VILKET KAN LEDA TILL BRISTNINGAR PERSONSKADOR MM ST NG AV KOMPRESSORN INNAN DU KOPPLAR LOSS KYLR RET I SAMBAND MED NEDPUMPNING OM KYLR RET KOPPLAS LOSS MEDAN SERVICEVENTILEN FORTFARANDE R PPEN OCH KOMPRESSORN R IG NG KOMMER DET ATT SUGAS IN LUFT MM S ATT TRYCKET INUTI KYLCYKELN BLIR ONORMALT H GT VILKET KAN LEDA TILL BRISTNINGAR PERSONSKADOR OSV InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 VARNING F rs k aldrig bygga om aggregatet genom att ta bort n gon av s kerhetsanordningarna e Luftkonditioneringsaggregatet f r bara installeras p ett st lle som kan b ra upp dess vikt ordentligt Annars finns det risk b de f r skador p aggrega
120. ETSEN TIL ET UNORMALT H YT NIV OG MULIGENS RESULTERE I R RBRUDD HELSESKADER OSV InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 ADVARSEL Du m aldri gj re endringer pa denne enheten ved fjerne noe av sikkerhetsutstyret Klimaanlegget m installeres pa et sted som t ler vekten av anlegget Hvis det ikke tas hensyn til dette kan det medf re skader p enheten og helseskader Apparatet m installeres i henhold til nasjonale bestemmelser for legging av kabler Hvis du oppdager skader p enheten m du ikke installere den Ta kontakt med Toshiba forhandleren din omg ende FORSIKTIG Hvis enheten utsettes for vann eller annen fuktighet f r den er installert kan det f re til kortslutning Ikke oppbevar enheten i en fuktig kjeller og ikke utsett den for regn eller vann Etter at du har pakket ut enheten m du se grundig etter om den er skadet p noen m te Enheten m ikke installeres p et sted som kan forsterke vibrasjonene til enheten Enheten m ikke installeres p et sted som kan forsterke st yniv et til enheten eller hvor st y eller luftavtrekk kan forstyrre naboene For unng helseskader m du v re forsiktig n r du h ndterer deler med skarpe kanter Les denne installasjonsh ndboken n ye f r du installerer enheten Den inneholder flere viktige anvisninger som er p krevet for korrekt installering Bruk arbeidshansker n r du installerer eller rep
121. Enhed mm B Sa R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 e For krave til R410A lavet med et konventionelt kravev rkt j skal du tr kke det cirka 0 5 mm l ngere ud end det p R22 for at justere til den specificerede kravest rrelse Kobberr rsm leren er nyttig til at justere st rrelse af fremspringsmargen Ydre diameter p kobberr r Stram tilslutningen til Ret centrene p tilslutningsr rene ind efter hinanden og stram kravem trikken s meget som muligt med dine fingre Stram m trikken med en skruen gle og en momentn gle som vist p figuren Halv union Kravem trik v Udvendigt gevind 9 gt Indvendigt gevind Anvend en skruen gle til at holde den fast Anvend en momentnogle til at stramme til med FORSIGTIG Undlad at anvende alt for stor kraft Ellers kan m trikken g i stykker Enhed N m Krave p den Ydre diameter p kobberr r Tilsp ndingsmoment L a 6 35 mm 14 til 18 1 4 til 1 8 kgf m 69 52 mm 33 til 42 3 3 til 4 2 kgf m 612 7 mm 50 til 62 5 0 til 6 2 kgf m e Tilspaendingsmoment for tilslutning af kraver r Krave ved den R410A trykket er hojere end R22 Cirka 1 6 gange Stram derfor kraverorene S S udendors enheds der tilslutter den indend rs og udend rs enhed ordentligt til med det specificerede tilspaendingsmoment Hvis kravergret ikke er korrekt tilsluttet kan det
122. F r att testa systemet h ller du RESET knappen intryckt i 10 sekunder Det h rs ett kort pip RESET lus ha lan RESET knapp Inst llning f r automatisk terstart Den h r produkten r konstruerad s att den automatiskt kan startas p nytt i samma driftl ge om det har f rekommit ett str mavbrott INFORMATION Produkten levererades med den automatiska terstartfunktionen i avst ngt l ge Sl p funktionen vid behov S h r st ller du in automatisk terstart H ll RESET knappen intryckt i cirka 3 sekunder Efter 3 sekunder h rs tre korta pip vilket bekr ftar att den automatiska terstartfunktionen har aktiverats F r att st nga av den automatiska terstartfunktionen f ljer du stegen i avsnittet Automatisk terstart i bruksanvisningen Om luftkonditioneringsaggregatet anv nds p fel s tt Om tv inomhusenheter r installerade i samma rum eller i angr nsande rum och man f rs ker styra bara det ena aggregatet med fj rrkontrollen kan det h nda att b da aggregaten tar emot samma fj rrkontrollsignaler och reagerar p dem Detta g r att undvika genom att st lla in den inomhusenheten och dess fj rrkontroll p l ge B standardinst llningen f r b da aggregaten r A Om inomhusenheten och fj rrkontrollen r inst llda p olika lagen accepteras inte fj rrkontrollsignalerna 1 Installning av fj rrkontrollen O
123. LEITUNG ENTWEICHT MUSS DER RAUM SOFORT DURCHL FTET WERDEN BEIM ERHITZEN DES K LTEMITTELS K NNEN SICH GIFTIGE GASE BILDEN VERGEWISSERN SIE SICH BEIM INSTALLIEREN DES KLIMAGER TS DASS DIE K HLMITTELLEITUNG VOR DEM BETRIEB DES KOMPRESSORS ORDNUNGSGEM SS ANGESCHLOSSEN IST WENN DER KOMPRESSOR OHNE ANGESCHLOSSENE K HLMITTELLEITUNG BETRIEBEN WIRD BLEIBT DAS SERVICEVENTIL GE FFNET LUFT WIRD ANGESAUGT UND DER DRUCK IM K LTEKREISLAUF STEIGT BERM SSIG AN ES BESTEHT EXPLOSIONS UND VERLETZUNGSGEFAHR USW ACHTEN SIE BEIM EVAKUIEREN DARAUF DEN KOMPRESSOR ABZUSCHALTEN BEVOR SIE DAS K LTEMITTELROHR ABTRENNEN FALLS DAS K LTEMITTELROHR BEI OFFENEM SERVICEVENTIL UND WEITERHIN IN BETRIEB BEFINDLICHEM KOMPRESSOR ABGETRENNT WIRD LUFT USW EINGESAUGT SO DASS DER DRUCK IM K LTEKREISLAUF BERM SSIG ANSTEIGT WAS ZU PLATZEN VERLETZUNGEN USW F HREN KANN DEUTSCH u WY InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 PM e Dieses Ger t darf niemals so ver ndert werden dass die Sicherheitseinrichtungen entfernt werden e Das Klimager t muss an einer Stelle installiert werden die f r das Gewicht des Ger ts ausreichende Tragfestigkeit besitzt Anderenfalls besteht die Gefahr dass das Ger t besch digt wird und Personen verletzt werden Der Einbau des Ger ts muss in bereinstimmung mit den geltenden Verdrahtungsvorschriften erfolgen e Wenn Defekt festgestellt wird darf das Ger
124. M 6 4 6 1 2 HO7RN F 602451EC66 1 0 InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM
125. ONE Le fluide frigorigene R410A est susceptible d tre affect par des impuret s comme de l eau une membrane s oxydant et des huiles car sa pression de fonctionnement est environ 1 6 fois celle du fluide frigorigene R22 Conjointement a adoption du nouveau fluide frigorigene I huile de la machine frigorifique a galement t chang e Par cons quent pendant les travaux d installation veillez ce que de l eau de la poussi re de l ancien fluide frigorigene ou de l huile pour machine frigorifique ne pas dans le circuit du climatiseur R410A a nouveau type de fluide frigorigene Afin d viter le m lange de fluide frigorigene ou d huile pour machine frigorifique les dimensions des sections de raccordement du port de chargement de principal et les outils d installation sont diff rents de ceux utilis s pour les climatiseurs a fluide frigorigene conventionnels Par cons quent des outils sp ciaux comme indiqu a la page 5 sont n cessaires pour les appareils a nouveau fluide frigorigene R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux de tuyauterie propres ayant une r sistance lev e la pression con us uniquement pour le fluide R410A afin que de l eau et ou de la poussi re ne p n tre En outre n utilisez pas la tuyauterie existante car elle pose quelques probl mes de resistance la pression et qu elle peut contenir des impuret s ATTENTION POUR DEBRANCH
126. PE IS CONNECTED SECURELY BEFORE THE COMPRESSOR IS OPERATED IF THE COMPRESSOR IS OPERATED WITH THE REFRIGERANT PIPE UNCONNECTED WHICH MEANS THAT THE SERVICE VALVE WILL BE LEFT OPEN AIR ETC WILL BE SUCKED IN CAUSING THE PRESSURE INSIDE THE REFRIGERATION CYCLE TO RISE TO AN ABNORMALLY HIGH LEVEL AND POSSIBLY RESULTING IN RUPTURE INJURY ETC WHEN CARRYING OUT THE PUMP DOWN WORK SHUT DOWN THE COMPRESSOR BEFORE DISCONNECTING THE REFRIGERANT PIPE DISCONNECTING THE REFRIGERANT PIPE WITH THE SERVICE VALVE LEFT OPEN AND WITH THE COMPRESSOR STILL OPERATING WILL CAUSE AIR ETC TO BE SUCKED IN RAISING THE PRESSURE INSIDE THE REFRIGERATION CYCLE TO AN ABNORMALLY HIGH LEVEL AND POSSIBLY RESULTING IN RUPTURING INJURY ETC ENGLISH fe InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 Never modify this unit by removing any of the safety guards The installation of the air conditioner must be positioned in a location that can sufficiently support its weight Failure to do so may result in unit damage and human injury Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations If you detect any damage do not install the unit Contact your Toshiba dealer immediately CAUTION Exposure of unit to water or other moisture before installation may result in an electrical short Do not store in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it care
127. R NOGEN ANDEN GAS BLANDES MED K LEMIDLET VIL GASTRYKKET INDE I K LEKREDSL BET BLIVE UNORMALT H JT OG DET KAN F RE TIL AT R RET EKSPLODERER OG MU SKADE P PERSONER I TILF LDE AF AT DER SKULLE L KKE K LEMIDDELGAS UD AF R RET UNDER INSTALLATIONSARBEJDET SKAL DU JEBLIKKELIG LUFTE UD I RUMMET HVIS K LEMIDDELGASSEN OPVARMES KAN DET FOR RSAGE AT DER UDVIKLES GIFTIG GAS N R DU INSTALLERER AIRCONDITIONANL EGGET SKAL DU SORGE FOR AT KOLEMIDDELRORET ER ORDENTLIGT TILSLUTTET INDEN DU AKTIVERER KOMPRESSOREN HVIS DU AKTIVERER KOMPRESSOREN UDEN AT K LEMIDDELR RET ER TILSLUTTET VIL SERVICEVENTILEN V RE BEN OG LUFT ETC VIL BLIVE SUGET IND DETTE VIL FOR RSAGE AT TRYKKET INDE I K LEKREDSL BET VIL STIGE TIL ET UNORMALT H JT NIVEAU OG KAN RESULTERE I BRUD TILSKADEKOMST ETC VED UDF RELSE AF PUMP NED ARBEJDET SKAL DU SLUKKE FOR KOMPRESSOREN INDEN DU AFMONTERER KOLEMIDDELRORET AFMONTERING AF K LEMIDDELR RET MED SERVICEVENTILEN I BEN TILSTAND OG KOMPRESSOREREN AKTIVERET VIL FOR RSAGE AT LUFT ETC BLIVER SUGET IND OG AT TRYKKET INDE I K LEKREDSL BET VIL STIGE TIL ET UNORMALT H JT NIVEAU DETTE KAN RESULTERE I BRUD TILSKADEKOMST ETC InstallationManual book Page 2 Tuesday January 9 2007 3 22 ADVARSEL Du m aldrig modificere dette apparat ved at fjerne nogen af sikkerhedsforanstaltningerne Airconditionanlaegget skal installeres p et sted der uden problemer kan b re v
128. RATION SI DE LAIR OU UN AUTRE GAZ SE MELANGE AU FLUIDE FRIGORIGENE LA PRESSION DE GAZ DANS LE CIRCUIT DE REFRIGERATION DEVIENDRA ANORMALEMENT ELEVEE CE QUI POURRAIT PROVOQUER UN ECLATEMENT DU TUYAU OU DES BLESSURES CORPORELLES AU CAS OU DU GAZ REFRIGERANT FUIT DU TUYAU PENDANT LINSTALLATION FAITES IMMEDIATEMENT ENTRER DE LAIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST CHAUFFE DU GAZ TOXIQUE PEUT SE FORMER LORS DE LINSTALLATION DU CLIMATISEUR ASSUREZ VOUS QUE LE TUYAU DE FLUIDE FRIGORIGENE EST SOLIDEMENT RACCORDE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI LE COMPRESSEUR EST UTILISE SANS QUE LE TUYAU DE FLUIDE FRIGORIGENE SOIT RACCORDE CE QUI SIGNIFIE QUE LE ROBINET DE SERVICE RESTERA OUVERT DE LAIR ETC SERA ASPIRE A LINTERIEUR PROVOQUANT UNE AUGMENTATION A UN NIVEAU ANORMALEMENT ELEVE DE LA PRESSION DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION CE QUI PEUT PROVOQUER UNE RUPTURE DES BLESSURES ETC LORS DES OPERATIONS D EVACUATION ARRETEZ LE COMPRESSEUR AVANT DE DEBRANCHER LE TUYAU DE FLUIDE FRIGORIGENE SI LE TUYAU DE FLUIDE FRIGORIGENE EST DEBRANCHE ALORS QUE LE ROBINET DE SERVICE EST ENCORE OUVERT ET QUE LE COMPRESSEUR EST ENCORE EN MARCHE DE LAIR ETC SERA ASPIRE A LINTERIEUR AVEC POUR CONSEQUENCE UNE ELEVATION ANORMALE DE PRESSION DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION RISQUANT DE PROVOQUER UNE RUPTURE D OCCASIONNER DES BLESSURES ETC AVERTISSEMENT e Ne modifiez jamais cet appareil en retirant l une des protections de s curit
129. XK x so x z D formation 9 6 g y 2 Introduisez un raccord conique dans le tuyau et vasez le tuyau e Marge de projection lors de l vasement A Unit mm Rigide type coupleur FRAN AIS Diam tre ext rieur de tuyau en cuivre Outil R410A utilis Outil conventionnel utilis 6 35 0205 1 0 1 5 9 52 0205 1 0 1 5 12 7 0 0 5 1 0 1 5 Syst me imp rial type crou papillon Diam tre ext rieur de tuyau en cuivre R410A E 6 35 1 5 2 0 9 52 1 5 2 0 Tuyau 12 7 2 0 2 5 3 Dimensions de l evasement Unit mm B Sa R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Dans le cas d un vasement pour R410A avec l outil d evasement conventionnel tirez le environ 0 5 mm de plus que pour R22 afin d ajuster sur les dimensions d vasement sp cifi es Le calibre tuyau en cuivre est utile pour ajuster les dimensions de marge de projection Diam tre ext rieur de tuyau en cuivre Serrez le raccord Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez le raccord conique le plus possible avec les doigts Puis serrez le raccord au moyen d une cl et d une cl dynamom trique comme illustr sur la figure Demi raccord union Raccord conique E C t filet C te filet ext rieurement int rieurement Utilisez une cl pour fixer Utilisez une cl dynamom trique pour serrer
130. a att n got annat k ldmedium laddas har anslutningsdiametrarna ndrats Laddningsslang F r att ka styrkan mot det kade trycket har slangarnas material och anslutningarnas storlek ndrats till 1 2 UNF 20 g ngor per tum Vid ink p av laddningsslang ska du vara noga med att kontrollera anslutningarnas storlek Elektronisk v g f r laddning av k ldmedium D arbetstrycket r h gt och f rgasningshastigheten r h g r det sv rt att l sa av v rdet med en laddningscylinder d bubblor f rekommer Momentnyckel nominell dia 1 2 5 8 Storleken p motsvarande fl nsmuttrar har kats En gemensam nyckel anv nds f r de nominella diametrarna 1 4 och 3 8 Fl nsverktyg kopplingstyp D storleken kats p ing ngsh let har styrkan p verktygets fj der f rb ttrats M tare f r justering av anliggning Anv nds n r fl ns tillverkas med konventionellt fl nsverktyg Adapter f r vakuumpump Ansluts till en konventionell vakuumpump Det r n dv ndigt att anv nda en adapter f r att f rhindra vakuumpumpens olja fr n att fl da in i laddningsslangen Laddningsslangens anslutningsdel har tv anslutningar en f r konventionellt k ldmedium 7 16 UNF 20 g ngor per tum och en f r R410A Om vakuumpumpens olja mineral blandas med R410A kan slam bildas vilket kan skada utrustningen L ckagetestare x Enbart f r HFC k ldmedium
131. a ulkoyksik n riviliittimess Ty nn verkkojohto ja liit nt kaapeli kokonaan riviliittimeen ja kiinnit se tiukasti ruuveilla Erist johdot joita ei k ytet vinyyliteipill tai vastaavalla Kiinnit verkkojohto ja liit nt kaapeli johdon vedonpoistimella Kiinnit s hk osien suojus ja venttiilin suojus ulkoyksikk n Liit nt kaapelin kuorintapituus Riviliitin A 4 40 30 Maadoitusjohto Verkkojohto Liit nt kaapeli PERU Verkkojohto Maadoitusjohto Liit nt kaapeli Malli RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Virtal hde 220 240 50 Hz Maksimik ytt virta 12 5 Sulakearvot 16 A n katkaisija tai sulake kaikkia tyyppej voidaan k ytt Verkkojohto HO7RN F tai 60245IEC66 1 5 mm Liit nt kaapeli Johdon tyyppi HO7RN F tai 602451EC66 1 0 mm V rin tehdyt johtoliit nn t saattavat aiheuttaa s hk osien palamisen Noudata paikallisia m r yksi ja s nn ksi vet ess si johdon ulkoyksik st sis yksikk n johdon koko johdotusmenetelm jne Jokainen johdin t ytyy kytke tiukasti e V rin tai ep t ydellisesti tehty johdotus voi aiheuttaa tulipalon tai savua Varaa virtal hde k ytett v ksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa T m tuote voidaan kytke p katkaisimeen Kytkeminen kiinte n johdotukseen Kiinte ss johdotuksessa on oltava kytkin tai virrankatkaisin joka kytke
132. age 13 Tuesday January 9 2007 3 22 1 x x 8 2 ss R410A 6 35 0 0 5 1 0 1 5 9 52 0 0 5 1 0 1 5 12 7 0 0 5 1 0 1 5 6 35 9 52 IS 12 7 3 W R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 R410A 0 5 R22
133. alve has been changed 1 2 UNF 20 threads per inch In order to increase the pressure resisting strength of the refrigerant piping flare processing diameter and opposing flare nuts sizes have been changed for copper pipes with nominal dimensions 1 2 and 5 8 New tools for R410A ENGLISH New tools for R410A Applicable to R22 model Changes Gauge manifold As the working pressure is high it is Impossible to measure the working pressure using conventional gauges In order to prevent any other refrigerant from being charged the port diameters have been changed Charge hose In order to increase pressure resisting strength hose materials and port sizes have been changed to 1 2 UNF 20 threads per inch When purchasing a charge hose be sure to confirm the port size Electronic balance for refrigerant charging As working pressure is high and gasification speed is fast it is difficult to read the indicated value by means of charging cylinder as air bubbles occur Torgue wrench nominal dia 1 2 5 8 The size of opposing flare nuts have been increased Incidentally a common wrench is used for nominal diameters 1 4 and 3 8 Flare tool clutch type By increasing the clamp bar s receiving hole size strength of spring in the tool has been improved Gauge for projection adjustment Used when flare is made by using conventional flare tool Vacuum pump adapter Connected to conven
134. arerer enheten Hvis du utf rer arbeidet eller reparasjonene uten bruke hansker kan du skade deg ved kontakt med deler osv VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 2 INSTALLASJONSDIAGRAM OVER INNEND RS OG UTEND RSENHETEN 47 mm eller mer 140 mm eller mer Monteringsskrue for fjernkontrollholder For installering av den tr dlose fjernkontrollen Ta av dekselet p fjernkontrollen og legg inn de medf lgende batteriene p riktig m te med polene riktig vei Tr dl s fjernkontroll Batterier 80 mm eller st rre klaring i front og til begge sider 50 mm eller mer Denne skal fra veggen helst holdes pen 100 mm eller mer fra 200 mm N eller a S N r du installerer utend rsenheten m du la den ha nok klaring i minst to av retningene A B C og D vist p figuren til h yre La det v re nok plass til at det er mulig tappe kondens For r r til venstre og bak til venstre Installasjons plate 74 mm eller Sett inn puten mellom innend rsenheten og veggen og vipp opp innend rsenheten for komme bedre til under installasjonsarbeidet Ikke la avl psslangen bli slak Kutt r r pningen svakt skr nende R rskjuler for forlengelsen av avl psslangen Pass p at avl psslangen heller nedover Hjelper r kan kobles til til venstre p
135. atiguement dans le m me mode de fonctionnement qu avant que la panne se produise INFORMATIONS Lappareil est exp di avec la fonction de red marrage automatique d sactiv e Activez la si n cessaire Comment r gler le red marrage automatigue Appuyez sur la touche RESET et maintenez la enfonc e pendant environ 3 secondes Apr s 3 secondes trois bips courts sont mis pour vous avertir que la fonction de red marrage automatique a t s lectionn e Pour annuler le red marrage automatique proc dez comme d crit dans la section Fonction de red marrage automatique du mode d emploi Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement Si deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces adjacentes et que l utilisateur essaie de ne faire fonctionner qu une seule unit les deux unit s peuvent recevoir le m me signal de t l commande et fonctionner Ce probleme peut tre vit en changeant le r glage d une des unit s int rieures et t l commandes sur B le r glage par d faut pour les deux unit s est A Si les r glages de l unit int rieure et de la t l commande sont diff rents le signal de la t l commande ne sera pas accept R glage de la t l commande Sens de coupe D Ouvrez le couvercle de la t l commande en le faisant glisser et retirez les j piles Cae far vevo Connexion 2 Coupez la connexion volante l int rieur d
136. ationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 PROBELAUF Prufung auf Gaslecks oo berpr fen Sie die Rohrverschraubungen mit einem Pr fpunkte f r 5 Gasleckdetektor und oder mit Seifenwasser auf undichte das N Stellen Innenraumger t Ventilabdeckung Abdeckung der elektrischen Anschl sse er Pr fpunkte f r das Au enger t Probelauf Um den Probelauf einzuschalten halten Sie die Taste RESET 10 Sekunden lang gedr ckt Dies wird durch einen kurzen Signalton best tigt RESET IN law Taste Neustartautomatik Dieses Ger t ist so programmiert dass es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt die vor der Unterbrechung eingestellt war INFORMATION Ab Werk ist die Neustartautomatik Auto Restart deaktiviert OFF Bei Bedarf stellen Sie diese Funktion auf ON Aktivieren der Neustartautomatik Halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang gedr ckt Nach 3 Sekunden ert nen drei kurze Signalt ne die Ihnen best tigen dass die Neustartautomatik aktiviert ist Um die Neustartautomatik wieder zu deaktivieren befolgen Sie die Schritte im Abschnitt Automatischer Neustart in der Bedienungsanleitung Wenn das Klimager t nicht ordnungsgem funktioniert Wenn zwei Innenraumger te in demselben Raum oder in benachbarten R umen in
137. au en HINWEIS Beim Durchbohren einer Wand die mit Metallgewebe Putzdraht oder einer Metallplatte verst rkt ist muss eine separat erh ltliche Einfassung f r die Rohrdurchf hrung verwendet werden InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 Befestigung der Montageplatte Bohrungen fir Ankerschrauben 7 Montageplatte Rohrdurchf hrung Innenraumger t Befestigungsschraube Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand 1 Montieren Sie die Montageplatte mit den Schrauben an den oberen und unteren Halterungen fest an der Wand 2 Zur Befestigung der Montageplatte an einer Betonwand verwenden Sie die Ankerschrauben Bohren Sie dazu die entsprechenden D bell cher siehe Abbildung oben 3 Legen Sie eine Wasserwaage auf die Oberkante der Montageplatte und vergewissern Sie sich dass die Platte waagerecht ausgerichtet ist VORSICHT Um die Montageplatte mit den Befestigungsschrauben zu befestigen verwenden Sie nicht die Bohrungen f r die Ankerschrauben Wenn dies nicht beachtet wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen bzw Sachsch den verursachen X O x Ankerschraube Bohrung 5 mm Durchmesser s Uberstand 15 mm oder weniger ae Befestigungsschraube 04 x 25L DEUTSCH Ni D bel lokale Teile VORSICHT Achten Sie darauf dass das Ger t sicher befestigt ist An
138. avant de l installer Diffuseur Accessoires et pi ces d installation No de pi ce Nom de pi ce Q t Nom de pi ce Q t Nom de pi ce Q t gt Vis de montage du support de t l commande 63 1 x 16L x 2 LT Embout d evacuation x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND 3 Capuchon en caoutchouc tanche x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND T l commande sans fil x 1 Filtre Plasma pur x 1 On gt Vis montage 64 x 25L x 6 o Pile x 2 Autres Nom Mode d emploi Manuel d installation Les pieces accompagn es de sont emball es avec Ce mod le n est pas quip d une l unit ext rieure rallonge de flexible d vacuation Option Informations et avertissements importants Bandes noir et blanc tiquettes de rendement nerg tique Comme rallonge de flexible d vacuation utilisez le mod le RB 821SW en option ou une rallonge en vente dans le commerce e InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 Outil d installation d entretien Modifications du produit et des composants Dans les climatiseurs utilisant le fluide R410A afin d viter qu un autre fluide frigorigene ne soit accidentellement charg le diam tre de l orifice d acc s de la vanne de commande vann
139. avbryte Auto Restart funksjonen ma du f lge de trinnene som er beskrevet i Auto Restart Function avsnittet av brukerhandboken Hvis klimaanlegget ikke fungerer som det skal Hvis to innendorsenheter er installert i samme eller tilst tende rom og brukeren fors ker bruke bare den ene kan det hende at begge enhetene mottar det samme signalet fra fjernkontrollen og aktiveres Dette kan motvirkes hvis man endrer en av innendorsenhetene og en av fjernkontrollene til innstilling B standardinnstilling for begge enhetene er A Hvis innstillingene i innendorsenheten og fjernkontrollen ikke er like kan ikke fjernkontrollen ta imot signalet Stille inn fjernkontrollen D Skyv opp dekselet p fjernkontrollen og ta ut batteriene Kutteretning 2 Kutt laskledningen inne i batterirommet med en tang N nA Vee Laskledningen bor ikke fortsette ha kontakt etter at den er kuttet Pass ogs godt p ikke la plastavfall kapp fra laskledningen eller F or edning annet rusk komme inn i fjernkontrollen 8 8 N r du kobler mellom E R Visas i aki a fi rare WW EN 2 en B vises i skjermen p fjernkontrollen A innstillingene A og m du ille inn enheten alltid koble Trykk p RESET knappen for starte automatisk drift innend rsenhetens kretskort og fjernkontrollen som et par Ellers vilinnendorsenheten ikke taimot signalet fra fjernkontrollen RESET es 18 N RESET knapp
140. ay January 9 2007 3 22 PM Mounting the installation plate Anchor bolt holes ENGLISH Installation plate Pipe hole Mounting screw Indoor unit When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screws with the upper and lower catches 2 mount the installation plate on a concrete wall use anchor bolts Drill the anchor bolt holes as illustrated in the above figure 3 Place the level at the top end of the installation plate and check that the plate is horizontal CAUTION When installing the installation plate with mounting screws do not use anchor bolt holes Otherwise the unit may fall down and result in personal injury and property damage X O x Anchor bolt 5 mm dia hole Projection 15 mm or less J 6 Mounting screw 04 x 25L Clip anchor local parts CAUTION Failure to securely install the unit may result in personal injury and or property damage if the unit falls In case of block brick concrete or similar type walls drill 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for the mounting screws NOTE Install the installation plate using between 4 to 6 mounting screws making sure all four corners are secure Electrical Work 1 The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner
141. bak til venstre m du flytte avl psslangen og avl pshetten Fjerne avl pshetten Klem rundt avl pshetten med n letang og trekk ut Fjerne avl psslangen Avl psslangen er festet med en skrue Fjern skruen som holder avl psslangen og trekk s avl psslangen ut Avl psslange Feste avl pshetten 1 Sett inn en sekskantn kkel 4 mm 2 Sett avl pshetten godt inn mellomrom AV Ikke bruk smoreolje kj lemaskinolje n r du setter inn avl pshetten Hvis du bruker sm reolje kan avl pspluggen ta skade og det kan oppst lekkasje Sett inn en sekskantn kkel 4 mm Feste avl psslangen Du m alltid bruke den originalskruen som holdt avl psslangen festet til enheten Hvis du bruker en annen skrue kan det oppst vannlekkasje Sett avl psslangen godt inn inntil kontakten treffer isolasjonen og fest den s med originalskruen FORSIKTIG Sett avl psslangen og avl pshetten godt inn ellers kan det begynne lekke vann la Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM For hoyre eller venstre ror Etter at du har laget spor i frontpanelet med kniv eller et liknende verktoy ma du lage apningene med tang eller et tilsvarende verktoy For r r nederst til h yre eller venstre Etter at du har laget spor i frontpanelet
142. be 1 5 mm HO7RN F or 60245IEC66 polychloroprene sheathed flexible cord CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DESTROY OZONE LAYER R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water oxidizing membrane and oils because the working pressure of R410A refrigerant is approx 1 6 times as that of refrigerant R22 Accompanied with the adoption of the new refrigerant the refrigeration machine oil has also been changed Therefore during installation work be sure that water dust former refrigerant or refrigeration machine oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner circuit To prevent mixing of refrigerant or refrigerating machine oil the sizes of connecting sections of charging port on main unit and installation tools are different from those of the conventional refrigerant units Accordingly special tools are required for the new refrigerant R410A units as shown on page 5 For connecting pipes use new and clean piping materials with high pressure fittings made for R410A only so that water and or dust does not enter Moreover do not use the existing piping because there are some problems with pressure fittings and possible impurities in existing piping CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed
143. befinner seg For unng blanding av kj lemidler eller kj lemaskinoljer er st rrelsene p tilkoblingsdelene av p fyllings pningen p hovedenheten og installasjonsverkt yet annerledes enn de som ble brukt p kj leenhetene av gammel type Tilsvarende kreves det spesialverkt y for enhetene med nytt kj lemiddel R410A som vist p side 5 N r du skal koble til r r m du kun bruke nye og rene r rmaterialer med h ytrykksarmatur laget for R410A s ikke vann og eller st v kan trenge inn I tillegg m du ikke bruke de eksisterende r rene fordi det er visse problemer med trykkarmatur og mulige urenheter i eksisterende r r FORSIKTIG KOBLE APPARATET FRA STR MNETTET En bryter eller skillebryter som kan koble fra alle polene m v re integrert i den faste kablingen Pass p bruke en godkjent skillebryter eller bryter MA KUN BRUKES AV KVALIFISERTE PERSONER SL AV STR MMEN FRA STR MNETTET FOR DU UTF RER NOE ELEKTRISK ARBEID PASS P AT ALLE STROMBRYTERE ER AV HVIS DU IKKE GJOR DETTE KAN DU F ELEKTRISK STOT KOBLE TIL TILKOBLINGSKABELEN P RIKTIG M TE HVIS TILKOBLINGSKABELEN KOBLES TIL P FEIL M TE KAN DE ELEKTRISKE DELENE BLI SKADET FOR INSTALLERINGEN M DU KONTROLLERE AT JORDLEDNINGEN IKKE ER ODELAGT ELLER FRAKOBLET HVIS DU IKKE GJOR DETTE KAN DU F ELEKTRISK STOT IKKE INSTALLER ENHETEN P ET STED HVOR DET KAN FOREKOMME LEKKASJER AV BRENNBAR GASS EN BRANN KAN OPPST HVIS EN BRENNBAR
144. cord outdoor unit leave open in at least two of directions A B C and D shown in the right figure xtension drain hose Ensure sufficient Option RB S215W space to allow drainage ENGLISH For the rear left and left piping Insert the cushion between the indoor unit and wall and tilt the indoor unit for better installation work Do not allow the drain hose to become slack Cut the piping hole slightly sloped Make sure the drain hose is sloped downward The auxiliary piping can be connected at the left rear left rear right right bottom right or bottom left as shown Bottom right Bottom left Insulate the refrigerant pipes separately not together 9 mal InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 3 OPTIONAL PARTS ACCESORIES AND TOOLS Optional Installation Parts Part Code Parts name Refrigerant piping Indoor unit name Liquid side Gas side Outer diameter Outer diameter RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Shield for extension drain polyethylene foam 6 mm thick Attachment bolt arrangement of outdoor unit e Secure the outdoor unit with the attachment bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind Use 48 mm or 410 mm anchor bolts and nuts If it is necessary to drain
145. cut them out with a pair of nippers or an equivalent tool Left hand connection with piping Bend the connecting pipes so that they are positioned within 43 mm above the wall surface If the connecting pipes are positioned more than 43 mm above the wall surface the indoor unit may be unstable When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender to avoid crushing the pipe Refer to the table below for the bending radius of each To connect the pipe after installation of the unit figure connection pipe Outer diameter Bending radius To the front of flare 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm 12 7mm 50 mm N Gas side R30 or less 66 35 R40 or less 49 52 R50 or less 12 7 Make sure to use a spring bender to avoid crushing the pipe Outward form of indoor unit 1 1 Use screwdriver handle etc NOTE If the pipe is incorrectly bent the indoor unit may be unstable on the wall After passing the connecting pipe through the pipe hole connect the connecting pipe to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them CAUTION Bind the auxiliary pipes two and connecting cable with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Auxiliary pipes lt lt Connecting cable Installation plate Carefully arrange the pipes so that none of the
146. d be avoided The microprocessor in the indoor unit should not be too close to r f sources For details see the owner s manual Remote controller Should be placed where there are no obstacles such as curtains that may block the signal Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove Keep the remote controller at least 1 m away from the nearest TV set or stereo equipment This is necessary to prevent image disturbance or noise interference e The location of the remote controller should be determined as shown below Side view Top view Indoor unit Zm A Reception h Remote Reception range N Remote controller range controller a Indoor unit Axial distance Drilling and Mounting Installation Plate Drilling When installing the refrigerant pipes from the rear The center of the hole 1 Decide the installation plate mounting position the wall 2 Mark the corresponding pipe hole wall positions according to the positioning marks gt on the installation plate 3 Drill the pipe holes 465 mm slightly slanted downward to the outside NOTE e When drilling into a wall that contains a metal lath wire lath or metal plate be sure to use a pipe hole brim ring sold separately InstallationManual book Page 7 Tuesd
147. derenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Bei W nden aus Blockbausteinen Ziegelsteinen Beton oder hnlichen Materialien sind L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren e Setzen Sie die D bel f r die Befestigungsschrauben ein HINWEIS Installieren Sie die Montageplatte mit 4 bis 6 Befestigungsschrauben um alle vier Ecken zu sichern Elektrische Anschl sse 1 Die Versorgungsspannung muss den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimager ts aufweisen 2 Achten Sie darauf dass die Stromversorgung ausschlie lich f r das Klimager t verwendet wird HINWEIS e Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 1 0 mm ha P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM VORSICHT In die Festverdrahtung muss ein Trenn oder Schutzschalter eingebaut werden der alle Pole trennt Achten Sie darauf dass der Trenn oder Schutzschalter technisch zugelassen ist HINWEIS e Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten dass die L nge des Kabels ausreichend ist Kabelanschl sse Anschlie en des Anschlusskabels Beim Anschlie en des Anschlusskabels braucht das Frontpaneel nicht abgenommen werden Nehmen Sie das Lufteinlassgitter ab ffnen Sie das Lufteinlassgitter nach oben und ziehen Sie es zu sich hin Entfernen Sie die Anschlussabdeckung u
148. diagrammet Et sted der kan b re v gten af den udend rs enhed og som ikke tillader en for gelse af st jniveau og vibrationer Et sted hvor driftsst jen og luftudledningen ikke forstyrrer naboerne Et sted der ikke er udsat for st rk vind Et sted hvor der ikke er br ndbare gasser Et sted hvor den ikke blokerer passagen N r en udend rs enhed skal installeres h vet over jorden skal du s rge for at sikre dens f dder Dette airconditionanl g accepterer en tilslutningsr rl ngde p 2 m til 25 m Der er intet behov for at tilf re k lemiddel s l nge tilslutningsr rene er 15 m eller mindre Du skal tilf re 20 g k lemiddel per meter ekstra tilslutningsr r for installationer der kr ver at installationsr rene er p mellem 16 m og 25 m En h jde op til 10 m er tilladeligt Et sted hvor afl bsvandet ikke skaber problemer Forholdsregler ved tilf ring af k lemiddel Anvend en v gt der har en pr cision p mindst 10 g per indeksstreg n r du tilf rer k lemiddel Undlad at anvende en badev gt eller lignende instrument Anvend flydende k lemiddel n r du p fylder k lemidlet Da k lemidlet er i flydende form kan det hurtigt fyldes p Udf r derfor p fyldningen forsigtigt og h ld k lemidlet gradvist p FORSIGTIG Installer den udend rs enhed p et sted hvor der ikke er noget i n rheden der sp rrer for dens luftindtag eller luftudtag Hvis den udend rs enhed er instal
149. dienungs Empf nger des Innenraumger ts Der Mikroprozessor im Innenraumger t sich nicht zu nah an einer Radiofrequenz Signalquelle befinden N heres dazu lesen Sie in der Bedienungsanleitung Fernbedienung Bringen Sie die Fernbedienung so an dass sich keine Hindernisse z B Vorh nge zwischen Fernbedienung und Empf nger befinden die den Signalempfang behindern Die Fernbedienung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Warmequelle z B Ofen ausgesetzt sein Die Fernbedienung muss mindestens 1 m vom n chsten Fernsehger t bzw von der Stereoanlage entfernt sein Dies ist erforderlich um Bildst rungen oder St rger usche zu vermeiden Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen Seitenansicht Ansicht von oben 5 lt Innenraumger t Zm Innenraumger t 4 j Empfangs ng bereich N Fernbedienung Empfangs bereich L ngsabstand Bohren und Befestigen der Montageplatte Bohren Zur Installation der K ltemittelleitungen an der R ckseite Der Mittelpunkt der D Rohrdurchf hrung Legen Sie fest welcher Stelle die Montageplatte befestigt werden soll Zeichnen Sie anhand der Positionsmarkierungen gt auf der Montageplatte die Positionen f r die Rohrdurchf hrungen an der Wand an Bohren Sie die Rohrdurchf hrungen Durchmesser 65 mm leicht absch ssig nach
150. dinaire est utilis e pour les diam tres nominaux 1 4 et 3 8 Outil d amp vasement type coupleur En augmentant la taille de l orifice de r ception de la barre de serrage la r sistance de ressort dans l outil a t am lior e Jauge pour le r glage des projections Utilis e lorsque l amp vasement est r alis l aide d un outil d vasement conventionnel Adaptateur de pompe vide Raccord une pompe vide conventionnelle Il est n cessaire d utiliser un adaptateur pour emp cher l huile de la pompe vide de refluer dans le flexible de chargement La partie de raccordement du flexible de chargement comporte deux orifices un pour le fluide frigorig ne conventionnel 7 16 UNF 20 filetages par pouce et un pour le fluide R410A Si l huile min rale de la pompe vide se m lange avec le fluide R410A un d p t risque de se former et d endommager l appareil D tecteur de fuite de gaz X Exclusivement pour le fluide frigorig ne HFC Par ailleurs le cylindre de fluide frigorigene porte la d signation de fluide frigorig ne R410A et un rev tement de protection de couleur rose sp cifi e par des Etats Unis Code couleur ARI PMS 507 Et orifice de chargement et la garniture pour le cylindre de fluide frigorigene requi rent 1 2 UNF 20 filetages par pouce ce qui correspond la taille de l orifice du flexible de chargement
151. e trois voies de l unit ext rieure a t modifi 1 2 UNF 20 filetages par pouce Afin d augmenter la r sistance la pression de la tuyauterie de fluide frigorigene le diametre d amp vasement et la taille des raccords coniques du c t oppos ont t modifi s pour des tuyaux en cuivre de dimensions nominales 1 2 et 5 8 Nouveaux outils pour fluide R410A Nouveaux outils pour fluide R410A Applicable au mod le R22 Modifications Collecteur manom trique La pression de fonctionnement tant lev e il est impossible de la mesurer au moyen de manometres conventionnels Afin d viter qu un autre fluide frigorigene ne soit charg les diam tres des orifices ont t modifi s FRANCAIS Flexible de chargement Afin d augmenter la r sistance a la pression les mat riaux des flexibles et les dimensions des orifices ont t modifi s en 1 2 UNF 20 filetages par pouce Lors de l achat d un tuyau de chargement v rifiez toujours le diam tre d orifice Balance lectronique pour le chargement du fluide frigorig ne La pression de fonctionnement tant lev e et la vitesse de gaz ification tant rapide il est difficile de lire la valeur indiqu e au moyen d un cylindre de chargement car des bulles d air se forment Cl dynamometrigue dia nominal 1 2 5 8 La taille des raccords coniques des c t s oppos s a t augment e Par ailleurs une cl or
152. e Sechskant Inbusschl ssel 4 mm ein 2 Setzen Sie Ablaufkappe bis zum Anschlag ein an schenraum _ Verwenden Sie beim Einsetzen PA der Ablaufkappe kein Schmiermittel K lteanlagen l lt lt Anderenfalls kann der Stopfen besch digt oder undicht werden Sechskant Inbusschl ssel 4 mm einsetzen So bringen Sie den Ablaufschlauch an Verwenden Sie stets die Originalschraube mit der der Ablaufschlauch am Ger t befestigt war Wenn Sie eine andere Schraube verwenden kann Wasser austreten Setzen Sie den Ablaufschlauch fest ein bis der Stecker die Isolierung ber hrt und sichern Sie ihn mit der Originalschraube VORSICHT Bringen Sie Ablaufschlauch und kappe ordnungsgem an damit kein Wasser austreten kann DEUTSCH mal Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Bei Rohranschluss rechts oder links e Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder hnlichem Werkzeug eine Offnung in das Frontpaneel Bei Rohranschluss an Unterseite rechts oder links Nachdem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder hnlichem Werkzeug eine ffnung in das Frontpaneel Rohrleitungsanschluss links Biegen Sie die Anschlussleitungen so dass diese im Bereich bis 43 mm Uber der Wandoberfl che verlaufen Wenn die Rohrleitungen
153. e irti kaikki navat Varmista ett virrankatkaisin tai kytkin on hyv ksytty InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 KOEKAYTTO Kaasuvuototesti Tarkasta kaulusmutteriliit nn t kaasuvuotojen Sis yksik n varalta kaasuvuodon ilmaisimella tai tarkastuskohdat saippuavedell Venttiilin suojus S hk osien suojus Ulkoyksik n tarkastuskohdat Koek ytt Koek yt j rjestelm pit m ll RESET painiketta painettuna 10 sekuntia Kuuluu yksi lyhyt piippaus ON RESET hua ha lar RESET painike Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asettaminen Tuote on suunniteltu siten ett se voi k ynnisty s hk katkon j lkeen automaattisesti uudelleen samassa k ytt tilassa kuin ennen s hk katkoa TIETOJA Kun tuote toimitetaan tehtaalta automaattinen uudelleenk ynnistys on kytketty POIS p lt Kytke se P LLE tarvittaessa Automaattisen uudelleenk ynnistyksen asettaminen Pid RESET painiketta painettuna noin 3 sekunnin ajan 3 sekunnin kuluttua kuuluu kolme lyhytt piippausta merkkin siit ett automaattinen uudelleenk ynnistys on valittu Voit peruuttaa automaattisen uudelleenk ynnistyksen seuraamalla Omistajan oppaan kappaleessa Automaattinen uudelleenk ynnistys annettuja ohjeita Jos ilmastointilaite ei toimi oikein Jos kaksi sis yksikk
154. e pi ce D coupez la fente sur le c t gauche ou droit du panneau avant pour un raccordement gauche ou droit et la fente sur le c t gauche ou droit du panneau inf rieur pour un raccordement en bas gauche ou droite au moyen d une pince coupante 2 Changement du flexible d vacuation Pour un raccordement gauche en bas gauche et l arri re gauche il est n cessaire de repositionner le flexible d vacuation et le bouchon d vacuation Comment d poser le bouchon d vacuation Serrez le bouchon d vacuation avec une pince bec effil et tirez DD EN Comment d poser le flexible d vacuation Le flexible d vacuation est fix en place par une vis Retirez la vis fixant le flexible d vacuation puis tirez le flexible d vacuation e Comment monter le bouchon d vacuation Flexible d vacuation Introduisez une cl six pans 4 mm 2 Introduisez fermement le bouchon d vacuation en espace N appliquez pas d huile lubrifiante ANI huile pour machine de refrigeration lorsgue vous introduisez le bouchon d vacuation Cela risquerait de provoquer une d t rioration et Introdui l si une fuite du bouchon ntroduisez une cl six pevacuation pans 4 mm Comment installer le flexible d vacuation Utilisez toujours la vis d origine qui fixait le flexible d vacuation
155. eben Entw sserung 1 Fuhren Sie den Ablaufschlauch mit Gef lle nach auBen HINWEIS Das Wandloch muss so gebohrt sein dass es mit leichtem Gef lle nach au en f hrt Ablaufschlauch nicht Ablaufschlauch nicht aufw rts f hren wellenf rmig biegen f yx LA KA AL All Schlauchende nicht im Schlauchende nicht in Wasser stehen lassen eine Ablaufrinne legen 2 F llen Sie die Ablaufwanne mit Wasser und vergewissern Sie sich dass das Wasser problemlos nach au en abl uft 3 Beim Anschlie en der Ablaufschlauch Verl ngerung isolieren Sie die Verbindungsstelle zur Verl ngerung mit dem Schutzrohr Schutzrohr Ablaufschlauch Innenraum N Ablaufschlauch Verl ngerung VORSICHT Der Ablaufschlauch muss korrekt verlegt werden um eine einwandfreie Entw sserung zu gew hrleisten Wenn das Wasser nicht einwandfrei abl uft kann im Innenraum Wasser austreten Bei diesem Klimager t wird das sich an der Ger ter ckseite bildende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet Aus diesem Grund durfen Wand Netzkabel und andere Komponenten nicht oberhalb der Ablaufrinne verlegt werden Ablaufrinne Fur Leitungen vorgesehener Bereich la InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLATION DES AUSSENGER TS Aufstellu
156. en the nut with a wrench and torgue wrench as shown in the figure Half union Flare nut v Externally threaded side lt Internally threaded side Use a wrench to secure Use a torgue wrench to tighten CAUTION Do not apply excessive force Otherwise the nut may break Unit N m Flare at indoor Outer diameter of copper pipe Tightening torque L unit side 66 35 mm 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m 69 52 mm 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m 612 7 mm 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m e Tightening torque for connection of flare pipe The pressure of R410A is higher than R22 Approx 1 6 times Therefore securely S IO Fiare at outdoor unit tighten the flare pipes which connect the outdoor unit and the indoor unit with the ig side specified tightening torgue using a torgue wrench If any flare pipe is incorrectly connected it may cause not only a gas leakage but also trouble in the refrigeration cycle e Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Evacuating After the piping has been connected to the indoor unit perform the air purge AIR PURGE Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump Do not use the refrigerant in the outdoor unit For details see the vacuum pump manual Use a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that
157. er Vakuumpumpe in ein Klimager t mit R410A ger t kann es zu St rungen im K ltekreislauf kommen 1 Schlie en Sie den Einf llschlauch zwischen Manometerventil und Serviceventil der Gasseite an Schlie en Sie den Einf llschlauch an die Vakuumpumpe an ffnen Sie die Lo Schraube am Manometerventil der Unterdruckseite vollst ndig Starten Sie die Vakuumpumpe um mit dem Evakuieren zu beginnen Evakuieren Sie bei einer Rohrl nge von 20 m etwa 15 Minuten lang 15 Minuten pro 20 m bei einer angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass der abgelesene Wert bei 101 kPa 76 cmHg liegt Schlie en Sie die Lo Schraube am Manometerventil der Unterdruckseite ffnen Sie den Schaft der Serviceventile vollst ndig sowohl gas als auch fl ssigkeitsseitig Entfernen Sie den Einf llschlauch vom Serviceanschluss Setzen Sie die Kappen wieder auf die Serviceventile Manometer der Manometer Manometerventil Hi Schraube Vollstandig geschlossen halten Einf llschlauch Einf llschlauch Nur f r R410A Nur f r R410A Anschluss ohr Vakuumpumpenadapter zur R ckflussverhinderung nur f r R410A Serviceventil Fl ssigkeitsseite Serviceventil Gasseite Serviceanschluss Ventilkern Einstellnadel VORSICHT WICHTIGE HINWEISE F R DIE ROHRARBEITEN 1 Staub und Feuchtigkeit d rfen nicht in die Rohre eindringen 2 Ziehen Sie die Rohrverschraubungen vorsichtig fest zwischen Rohre
158. eries Cutting direction Cut the jumper wire inside the battery compartment using nippers i The jumper wire should not remain in contact after being cut Also or ar uno i i be careful not to let plastic scraps jumper wire cuttings or other Gr debris enter the inside of the remote controller 8 8 When switching between 3 Insert the batteries appears in the remote controller display 4 settings A and always Setting the unit switch the indoor unit board Press the RESET button to start automatic operation and the remote controller as a pair Otherwise the indoor unit will not accept the remote controller s signals RESET le peer RESET button RESETO v CHECK Press the button of the remote controller that was set in step 1 to stop the air conditioner This operation will change the setting to B Check that the remote controller operates the indoor unit InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 MESURES DE SECURITE Pour utilization grand public Le cordon d alimentation de l unit ext rieure doit tre un cordon flexible gaine en polychloropr ne de 1 5 mm HO7RN F ou 60245IEC66 ATTENTION Installation du climatiseur nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZ
159. ess tai korjattaessa ei k ytet k sineit VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 2 SIS ULKOYKSIK N ASENNUSKAAVIO N a aT Kaukos timen telineen kiinnitysruuvi v Ennen langattoman kaukos timen asentamista Irrota kaukos timen kansi ja aseta mukana tulleet paristot oikeinp in kaukos timeen 2 Langaton kaukos din 8 Paristot 140 mm tai enemm n 100 mm sein st 200 mm tai enemm n Kun asennat ulkoyksikk j t auki v hint n kahteen suuntaan A B C ja D kuten oikeanpuoleisessa kuvassa Koukku 47 mm tai enemm n Koukku O Asennuslevy 74 mmtai enemm n 2 Suojaputki tyhjennysletkun jatketta varten V hint n 80 mm vain kun edess ja kummallakaan sivulla ei ole esteit Aseta verkkojohto ja liit nt kaapeli alasp in ja johda ne ulos putken liit nt aukon kautta kuvassa n ytetyll tavalla V hint n 50 mm sein st V hint n 250 mm sein st Verkkojohto Varmista ett tilaa on riitt v sti tyhjentymist varten Takavasenta ja vasenta putkea varten Ty nn pehmuste sis yksik n ja sein n v liin ja kallista sis yksikk asennuksen helpottamiseksi l p st tyhjennysletkua l ystym n Leikkaa putken reik hieman alaviistoon Varmista ett tyhjennysletku on kallistettu alasp in
160. ext rieure Raccordez le cable de connexion a la borne qui est identifi e par les num ros correspondants sur le bornier des unit s int rieure et ext rieure Introduisez a fond le cordon d alimentation et le cable de connexion dans le bornier et fixez les solidement avec les vis Utilisez du ruban en vinyle etc pour isoler les cordons qui ne sont pas utilis s Placez les de sorte qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique Fixez le cordon d alimentation et le cable de connexion avec le collier de serrage de cordon Remettez en place le couvercle des pi ces lectriques et le couvercle de vanne sur l unit ext rieure Longueur de cable de connexion a d nuder Bornier FANA L NS 10 101 1 1 4 i 301 C ble de d alimentation Ligne de Cordon terre connexion terre C ble de d alimentation connexion Ligne de Modele RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Source d alimentation 220 240 50Hz Courant marche maximum 12 5 A Amp rage du fusible d installation Disjoncteur ou fusible de 16 A tous les types peuvent amp tre utilis s Cordon d alimentation HO7RN F ou 60245IEC66 1 5 mm Cable de connexion Type de c ble HO7RN F ou 60245IEC66 1 0 mm ATTENTION Un c blage incorrect peut provoquer une combustion de pi ces lectriques e Veillez respecter les reglements codes locaux lors de l acheminement du cable de l
161. f machine oil A saline place such as the coast A place full of sulfide gas A place where high frequency waves are likely to be generated such as from audio eguipment welders and medical eguipment Draining the water Holes are provided on the base plate of the outdoor unit to ensure that the defrost water produced during heating operations is drained off efficiently If a W Water proof rubber centralized drain is required when installing the unit on a balcony or wall follow EN caps supplied with the the steps below to drain off the water gt outdoor unit Proceed with water proofing by installing the water proof rubber caps in the 2 elongated holes on the base plate of the outdoor unit How to install the water proof rubber caps 1 Place four fingers into each cap and insert the caps into the water drain holes by pushing them into place from the underside of the base plate 2 Press down on the outer circumferences of the caps to ensure that they have been inserted tightly Water leaks may result if the caps have not been inserted properly if their outer circumferences lift up or the caps catch on or wedge against something Install the drain nipple amp and a commercially available drain hose with 16 mm inside diameter and drain off the water Base plate Drain nipple For the position where the drain nipple is installed refer to the installation fe diagram of the indoor and outdoor units rain
162. fully for any damage Do not install in a place that can increase the vibration of the unit Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise or discharged air might disturb neighbors To avoid personal injury be careful when handling parts with sharp edges Please read this installation manual carefully before installing the unit It contains further important instructions necessary for proper installation Wear work gloves when carrying out the installation work or repairs Contact with parts etc may cause injury if the work or repairs are conducted without wearing gloves VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS controller holder mounting screw v Before installing the wireless remote controller e With the remote controller cover removed correctly load the supplied batteries while observing their polarity Wireless remote controller Batteries In principle Rey open 100 mm or more from 47 mm or more Hook Installation plate 2 Shield pipe for extension drain hose 80 mm or more only when unobstructed to the front and both sides 50 mm or more from wall As shown in the figure position power cord and connecting cable downward and lead out along piping connection port wall 250 mm or more from wall When installing the power
163. g n en meter Detta r n dv ndigt f r att motverka att den st r bild eller ljud Placeringen av fj rrkontrollen ska best mmas enligt nedan fr n sidan Sett fr n ovan Inomhusenhet Zm Inomhusenhet 4 i q Fj rrkontroll Verkningsomr de N Fj rrkontroll Verknings omr de Axiellt avst nd Borrning och montering av installationsplattan Borrning Vid installation av k ldmedier ren fr n baksidan Centrum p r rh let 1 Best m var installationsplattan ska monteras p v ggen 2 Markera r rh lens positioner p v ggen motsvarande positionsm rkena gt p installationsplattan 3 Borra r rh len 65 mm med en l tt lutning ned t mot utsidan OBS Vidborrning i en v gg som inneh ller en metallst ng metalltr d eller metallplatta ska du vara noga med att anv nda en kantring f r r rh let vilken kan k pas separat InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 Montering av installationsplattan N r 1 Ankarbulth l Installationsplatta R rh l 6 Monteringsskruv Inomhusenhet installationsplattan monteras direkt p v ggen F stinstallationsplattan stadigt p v ggen med skruvarna och de vre och undre hakarna 2 Anv nd ankarbultar vid montering av installationsplattan p en betongv gg Borra ankarbultarnas h l enligt ovanst ende figur 3
164. g it is necessary to relocate the drain hose and drain cap How to remove the drain cap Clamp drain cap with needle nose pliers and pull out How to remove the drain hose The drain hose is secured in place by a screw Remove the screw securing the drain hose then pull out the drain hose Drain hose How to attach the drain cap 1 Insert hexagonal wrench 4 mm 2 Firmly insert drain cap Do not apply lubricating oil refrigerant machine oil when inserting the drain cap If applied deterioration and leakage of the drain plug may occur Insert a hexagon wrench 4 mm How to attach the drain hose Always use the original screw that secured the drain hose to the unit Using a different screw may cause water to leak Insert the drain hose firmly until the connector contacts the insulation then secure it in place using the original screw CAUTION Securely insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak ha Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM In case of right or left piping After making slits on the front panel with a knife or similar tool cut them out with a pair of nippers or an equivalent tool In case of bottom right or bottom left piping After making slits on the front panel with a knife or similar tool
165. g ikke medf rer en kning av st yniv et eller forsterkning av vibrasjonene Et sted hvor driftsst yen og luftavtrekket ikke forstyrrer naboene Et sted som ikke er utsatt for sterk vind Et sted der det ikke finnes antennelige gasser Et sted hvor enheten ikke er i veien for forbipasserende N r utend rsenheten skal installeres over bakken m du huske feste f ttene dens Dette klimaanlegget kan brukes med tilkoblingsr r med en lengde p mellom 2 m og 25 m lengde p mellom 16 m og 25 m Tillat monteringsh yde er opp til 10 m Et sted hvor avl psvannet ikke for rsaker problemer Forholdsregler ved p fylling av kj lemiddel Bruk en vekt med en n yaktighet p minst 10 g per m lelinje n r du fyller p kj lemiddel Ikke bruk en badevekt eller et liknende Bruk flytende kj lemiddel n r du fyller p kj lemiddel Siden kj lemiddelet er flytende kan det fylles p raskt Derfor m du foreta apparat p fyllingen forsiktig og litt etter litt Det er ikke n dvendig fylle p mer kj lemiddel s lenge lengden av tilkoblingsr rene er 15 m eller mindre Du m fylle p 20 g kj lemiddel per meter tilkoblingsr r som overstiger dette dvs n r det er n dvendig med tilkoblingsr r med en FORSIKTIG Installer utend rsenheten p et sted uten hindringer i n rheten av enhetens luftinntak eller luftutl p N r utend rsenheten installeres et sted som er utsatt for sterk vind som f eks p kys
166. halter technisch zugelassen ist NUR ZUR VERWENDUNG DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL VOR BEGINN DER ELEKTROARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTET SIND BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR VON STROMSCHL GEN ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEM SS ANGESCHLOSSEN SIND EIN INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCH DIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN VERGEWISSERN SIE SICH VOR DER MONTAGE DASS DAS GER T EINWANDFREI GEERDET IST BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR VON STROMSCHL GEN INSTALLIEREN SIE DAS GER T NICHT AN EINEM ORT AN DEM ENTZUNDBARES GAS AUSTRETEN K NNTE WENN SICH ENTZUNDBARES GAS UM DAS GER T HERUM ANSAMMELT KANN EIN BRAND VERURSACHT WERDEN UM EINE BERHITZUNG DES INNENRAUMGER TS UND DIE DAMIT VERBUNDENE BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS GER T IN AUSREICHENDEM ABSTAND MINDESTENS 2 M VON W RMEQUELLEN WIE HEIZK RPERN UND STRAHLERN FEN USW AUFGESTELLT WIRD WENN DAS KLIMAGER T IN EINEN ANDEREN RAUM UMGESETZT WIRD IST SORGF LTIG DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS K LTEMITTEL R410A IM K LTEKREISLAUF NICHT MIT ANDEREN GASEN IN KONTAKT KOMMT WENN LUFT ODER ANDERE GASE MIT DEM K LTEMITTEL VERMISCHT WERDEN KANN DIES ZUM BERM SSIGEN ANSTEIGEN DES BETRIEBSDRUCKS ZUM PLATZEN VON ROHREN ODER ZU VERLETZUNGEN F HREN WENN W HREND DER EINBAUARBEITEN K LTEMITTEL AUS DER ROHR
167. hlauchs hat zwei ffnungen eine f r herk mmliches K ltemittel 7 16 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll und eine f r R410A Wenn sich das Vakuumpumpen l Mineral l mit R410A vermischt kann es zu Schlammbildung kommen die das Ger t besch digt Gasleckdetektor Nur f r HFC K ltemittel x Der K ltemittelzylinder wird mit der K ltemittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzbeschichtung amerikanischer ARI Farbcode PMS 507 geliefert F r die Einf ll ffnung und das Abpacken des K ltemittelzylinders ist ein 1 2 UNF Feingewinde mit 20 Gewindedrehungen pro Zoll erforderlich das der ffnung am Einf llschlauch entspricht InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 INSTALLATION DES INNENRAUMGER TS Aufstellungsort W hlen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Innenraumger t siehe Zeichnung siehe Seite 3 In der N he von Lufteinlass und auslass dirfen sich keine Hindernisse befinden W hlen Sie einen Ort an dem eine problemlose Verlegung der K ltemittelleitungen gew hrleistet ist W hlen Sie einen Ort an dem sich das Frontpaneel mihelos ffnen l sst Das Innenraumger t muss mit dem Oberteil in mindestens 2 m H he installiert werden Stellen oder legen Sie keinerlei Gegenst nde auf die Oberseite des Innenraumger ts VORSICHT e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den Fernbe
168. hlusskabel mit der Zugsicherung Bringen Sie die Abdeckung der elektrischen Anschl sse und die Ventilabdeckung wieder am Au enger t an L nge der zu entfernenden Kabelisolierung Klemmenblock Netzkabel Erdleiter Anschlusskabel Netzkabel Anschlusskabel Modell RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Stromversorgung 220 240 50 Hz Max Betriebsstrom 12 5A Nennleistung der Einbausicherung 16 A Hauptunterbrecherkreis oder Einbausicherung alle Typen verwendbar Netzkabel HO7RN F oder 602451EC66 1 5 mm Anschlusskabel Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 1 0 mm Eine falsche Verdrahtung kann zum Durchbrennen elektrischer Teile f hren Bei der Verdrahtung von Innenraum und Au enger t sind unbedingt die rtlichen Vorschriften zu befolgen Kabelquerschnitt Kabelf hrung usw Jeder Leiter muss sicher angeschlossen sein Bei falsch oder unvollst ndig ausgef hrter Verdrahtung k nnen Br nde oder Rauchentwicklung verursacht werden Sorgen Sie daf r dass die Stromversorgung ausschlie lich f r das Klimager t verwendet wird Dieses Produkt kann an den Hauptunterbrecherkreis angeschlossen werden Mit Festverdrahtung In die Festverdrahtung muss ein Trenn oder Schutzschalter eingebaut werden der alle Pole trennt Achten Sie darauf dass der Trenn oder Schutzschalter technisch zugelassen ist DEUTSCH mal Install
169. hneider JO amo g 2 Setzen Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln Sie das Rohr e Uberstand beim B rdeln A Einheit mm Rigid Kupplungstyp Au endurchmesser Kupferrohr Bei Verwendung von R410A Werkzeug Bei Verwendung von herk mmlichem Werkzeug 6 35 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 9 52 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 12 7 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 Imperial Typ Fl gelmutter Au endurchmesser Kupferrohr R410A 6 35 1 5 bis 2 0 7 9 52 1 5 bis 2 0 Pressrin g gt Rohr 12 7 2 0 bis 2 5 DEUTSCH 3 B rdelweite B Einheit mm B 04 R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Falls das R410A Rohr mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufgeweitet werden soll ziehen Sie es ca 0 5 mm weiter heraus als das R22 Rohr um es auf die angegebene B rdelweite anzupassen Um die Gr Be des Uberstands anzupassen ist eine Rohrlehre sinnvoll AuBendurchmesser Kupferrohr Festziehen der Verbindung Richten Sie die anzuschlie enden Rohre in Richtung der Anschl sse aus und drehen Sie dann die B rdelmutter so weit wie m glich mit den Fingern fest Ziehen Sie die Mutter mit Schl ssel und Drehmomentschlissel fest siehe Abbildung Verbindungsstutzen B rdelmutter Seite mit AuBengewinde 72 40 Seite mit Innengewinde Mit Schl ssel sichern Mit Drehmomentschl ssel festziehen VORSICHT Achten Sie darauf
170. hts unten rechts oder unten links angeschlossen werden Hinten Unten links rechts Unten links K ltemittelleitungen getrennt isolieren nicht zusammen Hitzebestandiger Polyethylenschaum 6 mm stark DEUTSCH 9 mal InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 3 SONDERTEILE SONDERZUBEHOR UND WERKZEUGE Zus tzlich erh ltliche Installationsteile Teile Code Bezeichnung K ltemittelrohrleitung Flussigkeitsseite Gasseite Name des Innenraumger ts AuBendurch AuBendurch messer messer RAS 10SKVP ND RAS13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Schutzrohr f r Ablaufschlauch Verl ngerung Polyethylenschaum 6 mm stark Anordnung der Befestigungsschrauben f r das AuBenger t Erweiterte 600 e Befestigen Sie das Au enger t mit den Befestigungsschrauben und Ablauf ffnung Ansaugseite Muttern falls es starkem Wind ausgesetzt sein k nnte n 108 123 a e Verwenden Sie Ankerschrauben und Muttern mit 68 mm oder 10 mm Falls das Ablassen von Tauwasser erforderlich ist bringen Sie vor der Installation einen Ablaufnippel in die Grundplatte des AuBenger ts an Blasluftverteiler Zubeh r und Installationsteile Teile Nr Bezeichnung Menge Teile Nr Bezeichnung Menge Teile Nr Bezeichnung Menge gt Befestigungsschraube fur Fernbedienungshalter 3 1 x 16L x 2
171. ie Taste auf der in Schritt 1 eingestellten Fernbedienung um das Klimager t abzuschalten Dadurch wird die Einstellung auf Taste RESET umgeschaltet 4 berpr fen Sie ob das Innenraumger t jetzt ber die Fernbedienung gesteuert wird Trennrichtung InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 S KERHETSFORESKRIFTER F r allm n anv ndning N tkabeln till utomhusenheten ska vara en flexibel neoprenkabel med en ledararea p 1 5 mm HO7RN F eller 602451EC66 F RSIKTIGHET Installation av luftkonditionering med nytt k ldmedium DEN H R LUFTKONDITIONERINGEN ANV NDER DET NYA HFC K LDMEDIET R410A SOM INTE SKADAR OZONLAGRET K ldmediet R410A r ben get att p verkas av f roreningar s som vatten oxidationsskikt och oljor d dess arbetstryck r cirka 1 6 g nger h gre n f r R22 samband med inf randet av det nya k ldmediet har ven anl ggningens olja bytts ut Under installationen r det d rf r viktigt att vatten damm annat k ldmedium eller olja inte tr nger in i luftkonditioneringens k ldmediekrets F r att motverka blandning av k ldmedium eller olja skiljer sig storleken p anslutningarna f r p fyllning p huvudenheten och installationsverktygen fr n de som anv nds f r aggregat med konventionellt k ldmedium S ledes kr vs speciella verktyg f r aggregat med det nya
172. ingstejpen p anslutningsr ret f r att undvika dubbel tejpning i skarven Du ska dessutom f rsegla skarven med vinyltejp etc D kondens kan resultera i aggregatproblem ska du vara noga med att isolera b da anslutningsr ren Anv nd polyetylenskum som isoleringsmaterial N r du bockar ett r r ska du vara f rsiktig s att du inte deformerar det ha InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation av inomhusenheten 1 F r r ret genom h let i v ggen och haka fast inomhusenheten p installationsplattans vre hakar 2 F rinomhusenheten t v nster och h ger f r att f rs kra dig om att den r ordentligt fasthakad p installationsplattan 3 Under det att du trycker inomhusenheten mot v ggen hakar du fast dess undre del p installationsplattan Dra ut inomhusenheten mot dig f r att f rs kra dig om att den ar ordentligt fasthakad p installationsplattan Haka fast h r Installationsplatta Tryck haka loss N r du ska ta bort inomhusenheten fr n installationsplattan drar du inomhusenheten mot dig samtidigt som du trycker botten upp t p angivna platser Dr nering 1 Leddr neringsslangen i en ned tlutande vinkel OBS Hal ska g ras i l tt ned tlutande vinkel p utsidan Dra inte Forma inte dr neringsslangen dr neringsslangen upp t i en v gform A 1 x lx x lx f L i TT
173. installere fjernbetjeningen p et sted hvor den uds ttes for direkte sollys eller t t p en varmekilde som fx et komfur Hold fjernbetjeningen mindst 1 m v k fra det n rmeste TV eller stereoanl g Dette er n dvendigt for at forhindre forstyrrelser eller st jinterferens Fjernbetjeningens placering b r bestemmes som vist nedenfor Set fra siden Set fra oven I Indend rs enhed Zm Indendors enhed 7 Ar i jeni Modtageomr de Fjernbetjening N Fjernbetjening Modtageomr de Aksial afstand Boring og montering af installationspladen Boring Nar du installerer kolemiddelrorene fra bagsiden 1 Bestem hvor installationspladen skal monteres p v ggen 2 Marker r rhulsplaceringerne i henhold til positionsmarkeringerne gt p installationspladen 3 Borrorhullerne 65 mm i en lettere nedadh ldende retning mod den udend rs side BEM RK N r du borer ind i en v g der indeholder metall gter st ltr d eller metalplader skal du s rge for at anvende en kantring til r rhullet som s lges separat InstallationManual book Page 7 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Montering af installationspladen Ankerbolthuller R rhul Monteringsskrue Indend rs enhed 9 Nar installationspladen monteres direkte p v ggen 1 Monter installationspladen ordentligt fast pa v ggen med skruer og med krogene 2 For at montere insta
174. itioneringens r r n r pumpen stannar Om olja i vakuumpumpen kommer in i en luftkonditioneringskrets med R410A kan problem med kylsystemet uppst Anslut laddningsslangen fr n manometerst llets ventil till serviceanslutningen p gassidans avst ngningsventil Anslut laddningsslangen till anslutningen p vakuumpumpen ppna l gtrycksventilens handtag p manometerst llet Starta vakuumpumpen f r att p b rja t mningen Utf r t mningen i cirka 15 minuter om r rens l ngd r 20 meter 15 minuter f r 20 meter f rutsatt en pumpkapacitet p 27 liter per minut Kontrollera att kombinationsmanometern visar 101 kPa St ng l gtrycksventilens handtag p manometerst llet ppna avst ngningsventilerna helt b de p gas och v tskesidan Ta bort laddningsslangen fr n serviceanslutningen Dra t locken p avst ngningsventilerna ordentligt Kombinationsmanometer Manometer 101 kPa Manometerst ll L gtrycksventil e H gtrycksventil H ll helt st ngt Laddningsslang Laddningsslang Endast f r R410A Endast f r R410A Anslutnings ror Vakuumpumpadapter f r bakstr mningsskydd Endast f r R410A EEE Avst ngningsventil p v tskesidan Avst ngningsventil p gassidan Serviceanslutning Ventilhylsa reglerstift F RSIKTIGHET VIKTIGA PUNKTER VID R RARBETE Se till att inte damm och fukt tr nger in i r ren Dra t anslutningarna noga mellan r ren och aggregatet o 1
175. ja jotta ne tulevat varmasti tiukasti kiinni Seurauksena voi olla vesivuotoja jos tulppia ei ole kiinnitetty oikein niiden ulkoreunat nousevat yl s tai ne tarttuvat johonkin tai kiilautuvat jotakin vasten Asenna tyhjennysnippa 8 ja kaupallisesti saatava tyhjennysletku sis l pimitta 16 mm ja valuta vesi pois Katso tyhjennysnipan amp asennuskohta sis ja ulkoyksik n asennuskaaviosta Pohjalevy Tyhjennysnippa Tarkasta ett ulkoyksikk on vaakasuorassa ja aseta tyhjennysletku alaviistoon niin ett se on vain hyvin v h n l ys ll Kaupallisesti saatava Nm tyhjennysletku l k yt tavallista puutarhaletkua sill se voi litisty ja est n in veden valumisen ha Kylm aineputken liit nt Kauluksen tekeminen 1 Leikkaa putki putkileikkurilla InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM x x O ned g 2 Ty nn kaulusmutteri putkeen ja tee putkeen kaulus Kauluksen ulkoneman marginaali A Yksikk mm J ykk puristustyyppinen Ep tasainen K a Kupariputken ulkol pimitta K ytett ess R410A ty kalua K ytett ess tavanomaista ty kalua 6 35 0 0 5 1 0 1 5 9 52 0 0 5 1 0 1 5 12 7 0 0 5 1 0 1 5 gt Putki 3 Kauluksen koko B Yksikk mm Imperial siipimutterityyppinen Kupari
176. kan der dannes slam der kan beskadige apparatet Kun for HFC k lemiddel Gasdetektor x K lemiddelcylinderen kommer i vrigt med kolemiddelafmaerkning R410A og beskyttelsesbekl dning i USA s ARI specificerede rosenfarve ARI farvekode PMS 507 P fyldnings bningen og pakningen til kolemiddelcylinderen beh ver endvidere ogs 1 2 UNF 20 skruegange per tomme svarende til p fyldningsslangens bning InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 INSTALLATION AF INDENDORS ENHED Installationssted Et sted hvor der er tilstr kkelig med plads omkring den indend rs enhed som vist p diagrammet se side 3 Et sted hvor der ikke er noget der spaerrer for luftindtaget og luftudtaget Et sted hvor det er nemt at installere r rene til den udend rs enhed Et sted hvor frontpanelet kan bnes Den indend rs enhed skal installeres s dan at toppen p den indend rs enhed er placeret mindst 2 m oppe Undg endvidere at placere noget oven p den indend rs enhed FORSIGTIG Det b r undg s at der kommer direkte solskin ind p den indend rs enheds tr dl se modtager e Mikroprocessoren i den indend rs enhed b r ikke v re for t t p kilder der udsender radiofrekvenser Ang ende detaljer se brugermanualen Fjernbetjening B r placeres s dan at der ikke er noget som fx gardiner der sp rrer for signalet Undlad at
177. kser eller begrensninger Rekkeklemmedeksel Skrue CAD Rekkeklemme Rekkeklemme Jordledning Jordledning gt l kke MERK Koble til kabelen i innendorsenhet utendorsenhet Ledningsklemme Ledningstype HO7RN F eller 602451EC66 Koble til kabelen 1 0 mm Jordskrue Jording mm lt lt lt w Koble til kabelen ca 15 cm Ow InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM R r og avlopsslangemontering R r og avlopsslangeutforming Siden kondens f rer til problemer med maskinen m du passe isolere begge tilkoblingsr rene hver for seg Bruk polyetylenskum som isolerende materiale Bak til h yre Bak til venstre avl psslange P undersiden til venstre Venstre undersiden til h yre Utstanset pning i Klargj ring av r r frontpanelet H yre 1 Utstanset pning i frontpanelet Bruk en tang til lage pningen p venstre eller h yre side av frontpanelet for venstre eller h yre tilkobling og pningen p nedre venstre eller h yre side av frontpanelet for nedre venstre eller h yre tilkobling 2 Skifte avl psslange For koble til r rene p venstre side nedre venstre side og
178. l IN DIESEM KLIMAGER T WIRD DAS NEUARTIGE HFC K LTEMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K ltemittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und Ole da der Druck des K ltemittels R410A etwa das 1 6 Fache des Drucks beim K ltemittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K ltemittel wird nun auch ein anderes K lteanlagen l verwendet Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K ltemittel oder altes K lteanlagen l in den K hlkreislauf des Klimager t mit dem neuen K ltemittel R410A ger t Damit es nicht zu einer Vermischung von K ltemittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger ts bzw an den Installationswerkzeugen eine andere Gr e als bei herk mmlichen K ltemitteln Aus diesem Grund sind f r das neue K ltemittel R410A Spezialwerkzeuge erforderlich siehe auf Seite 5 Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell f r R410A so dass kein Wasser oder Staub eindringen kann Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Rohrleitungen da die Verschraubungen nicht f r den h heren Druck ausgelegt sind und die Rohre verunreinigt sein k nnen VORSICHT ABTRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ In die Festverdrahtung muss ein Trenn oder Schutzschalter eingebaut werden der alle Pole trennt Achten Sie darauf dass der Trenn oder Schutzsc
179. lera inte aggregatet p s dana platser En plats med mycket maskinolja En salthaltig plats t ex vid kusten En plats med mycket sulfidgas En plats d r det finns stor risk att h gfrekventa v gor genereras t ex fran ljudutrustning svetsaggregat och medicinsk utrustning Dr nering av vatten Det finns h l i bottenplattan p utomhusenheten s att kondensvatten som bildats kan dr neras effektivt Om en central dr nering kr vs vid installation av Vattent ta gummipluggar aggregatet p en balkong eller v gg ska du f lja stegen nedan f r att dr nera 22 levereras vattnet utomhusenheten 1 Forts tt vattent tningen genom att montera de vattent ta gummipluggarna i de 2 avl nga h len i utomhusenhetens bottenplatta S h r monterar du de vattent ta gummipluggarna 1 Placera fyra fingrar i respektive plugg och f r in pluggarna i dr neringsh len genom att trycka in dem fr n bottenplattans undersida 2 Tryck ner pluggarnas ytterkant och kontrollera att de t tar Det kan l cka vatten om pluggarna inte har monterats korrekt om deras ytterkant r uppvikt eller r fastkilad mot n got Montera dr neringsnippeln amp och en dr neringsslang som finns i handeln med innerdiametern 16 mm och dr nera vattnet F r placering av dr neringsnippeln amp se installationsfiguren f r inomhus och utomhusenheten Bottenplatta Dr neringsnippel Kontrollera att utomhusenheten st
180. leret p et sted der altid er udsat for st rk vind som fx ved kysten eller p en etage h jt oppe p bygning skal du sikre en normal ventilatorfunktion ved at anvende en luftkanal eller en vindsk rm Is r i omr der med meget vind skal du installere enheden s dan at den sk rmes af for vinden Installation p f lgende steder kan give problemer Undlad at installere enheden p s danne steder Et sted hvor der er fuldt af maskinolie Et saltholdigt sted som fx ved kysten Et sted hvor der er meget sulfidgas Et sted hvor der udvikles h jfrekvente b lger som fx fra lydudstyr svejsemaskiner og medicinsk udstyr Bortledning af vandet Der er lavet huller i den udend rs enheds bundplade s dan at afrimningsvandet der produceres ved opvarmning effektivt kan ledes bort Hvis W Vandtaette det er n dvendigt med et centralt placeret afl b n r du installerer enheden p N Q gummih tter f lger med den udend rs enhed en altan eller v g skal du f lge nedenst ende trin for at lede vandet bort 1 Forts t med at g re enheden vandt t ved at installere vandt tte gummih tter i de 2 udstrakte huller p bundpladen af den udend rs enhed Installation af vandt tte gummih tter 1 Placer fire fingre p hver h tte og inds t h tterne i hullerne til bortledning af vand ved at skubbe dem ind p plads fra undersiden af bundpladen 2 Tryk ned hele vejen rundt p h tterne for at sikre a
181. ll RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Str mk lla 220 240 V 50 Hz Maximal str mstyrka 12 5 Installationss kring 16 A automats kring eller konventionell s kring alla typer kan anv ndas N tkabel HO7RN F eller 602451EC66 1 5 mm Anslutningskabel Kabeltyp HO7RN F eller 602451EC66 1 0 mm F RSIKTIGHET e Felaktigt utf rd elektrisk anslutning kan f rst ra de elektriska delarna Var med att f lja alla lokala regler f reskrifter n r du leder kabeln fr n utomhusenheten till inomhusenheten Ledares storlek ledningsdragning etc Varje ledare m ste anslutas ordentligt Om den elektriska anslutningen utf rs felaktigt eller ofullst ndigt kan det leda till brand eller r kutveckling F rbered en str mf rs rjning som endast ska anv nds av luftkonditioneringen Den h r produkten kan anslutas till en huvudstr mbrytare Fast anslutning En str mbrytare som bryter alla poler m ste ing i de fasta ledningarna Var noga med att anv nda en godk nd str mbrytare InstallationManual book Page 16 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 6 TESTFORFARANDE Ventil Gas l ckag etest Platser att weer A Kontrollera alla fl nsmutteranslutningar med en ia 3 l cktestare och eller tv ll sning s att inget gasl ckage f rekommer Kontaktlock ad Platser att kontrollera p utomhusenheten Testf rfarande
182. llationspladen p en betonvaeg med ankerbolte Bor ankerbolthullerne som vist p figuren oven over 3 Placervaterpasset oven p installationspladen og kontroller at pladen er vandret FORSIGTIG N r du installerer installationspladen med monteringsskruerne skal du ikke anvende ankerbolthullerne Ellers kunne enheden falde ned og forvolde skade p personer og ejendele KS x O X Ankerbolt 5 mm dia hul Fremspring 15 mm eller mindre 6 Monteringsskrue 04 x 25L SN Rawlplug medfolger ikke FORSIGTIG Installeres apparatet ikke p forsvarlig vis kan personer komme til skade og ting kan blive odelagt hvis apparatet skulle falde ned Ved blok mur betonveegge eller lignende skal du bore 5 mm dia huller i v ggen Inds t rawlpluggene til monteringsskruerne BEM RK Fastg r installationspladen med 4 til 6 monteringsskruer s dan at alle fire hj rner er sikret Elektrisk arbejde 1 Str mforsyningens sp nding skal have den samme sp nding som airconditionanl gget 2 Haven str mkilde klar til brug kun for airconditionanl gget BEM RK Le Ledningstype HO7RN F eller 60245IEC66 1 0 mm P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM FORSIGTIG Det faste ledningsnet skal omfatte en kontakt eller stromafbryder der kan afbryde alle
183. lutningskabel i i Indend rs udend rs enhed Ledningsklemme Ledningstype HO7RN F eller 60245IEC66 2 Tilslutningskabel 1 0 mm Jordledning FO mm Tilslutningskabel Dh lt lt lt w cirka 15 cm Ow InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation af ror og aflobsslange Udformning af ror og aflobsslange P grund af at kondens giver maskinproblemer skal du s rge for at isolere begge de tilsluttede r r hver for sig Anvend polyethylenskum som isoleringsmateriale Bagsiden til h jre Bagsiden til venstre Bunden til venstre Venstre Bunden til hojre Hojre Forstanset spr kke i frontpanel 1 Forstanset spr kke i frontpanel Udskiftning af afl bsslange R rforberedelse Anvend et par bidet nger til at klippe spr kken p frontpanelets venstre eller h jre side ud til brug for den venstre eller h jre tilslutning Klip ogs spr kken i bunden p venstre eller h jre side af frontpanelet ud til brug for den venstre eller h jre sides tilslutning i bunden 2 Udskiftning af afl bsslange For tilslutning til venstre tilslutning af r r til venstre bund og til venstre bagside er du n dt til at flytte afl bsslangen og afl bsh tten Flytning af afl bsh tten Hold fast i afl bsh
184. manifold Da arbejdstrykket er h jt er det umuligt at m le arbejdstrykket med konventionelle trykm lere For at forhindre at der p fyldes et andet slags k lemiddel er bningsdiametrene blevet ndret P fyldningsslange For at for ge trykfastheden er slangematerialer og bningsst rrelser blevet ndret til 1 2 UNF 20 skruegange per tomme N r du anskaffer en p fyldningsslange skal du s rge for at bekr fte bningsst rrelsen Elektronisk v gt til Da arbejdstrykket er h jt og gasudviklingen foreg r hurtigt k lemiddelp fyldning er det sv rt at l se v rdien p en p fyldningscylinder pga at der opst r luftbobler Momentn gle St rrelsen p de modsvarende kravem trikker er blevet nominel dia 1 2 5 8 ait for get En almindelig skruenggle anvendes til nominelle diametre 1 4 og 3 8 Kravev rkt j koblingstype Ved at for ge hulst rrelsen sp ndestykkets tv rstang J gsty er vaerktojets styrke forbedret Maler for fremspringsjustering Anvendes n r kraven laves med konventionelt kravev rkt j Adapter til vakuumpumpe Tilsluttet til den konventionelle vakuumpumpe Det er n dvendigt at anvende en adapter for at forhindre at vakuumpumpeolie l ber tilbage i p fyldningsslangen Tilslutningstykket p p fyldningsslangen har to bninger en til konventionelt k lemiddel 7 16 UNF 20 skruegange per tomme og en til R410A Hvis vakuumpumpeolie mineralsk blandes med R410A
185. manottos leikk yl sp in ja ved sit itse si kohti Irrota liitinsuojus ja johdon vedonpoistin Ty nn liit nt kaapeli paikallisten m r ysten s d sten mukaisesti sein ss olevaan putken reik n Ved liit nt kaapeli takapaneelissa olevan kaapelin rei n l pi niin ett se tulee edest ulos noin 15 cm Ty nn liit nt kaapeli kokonaan riviliittimeen ja kiinnit se tiukasti ruuveilla Tee maadoitusjohtimesta silmukka ja kiinnit se tiukasti maadoitusruuvilla riviliittimen alle Kiristystiukkuus 1 2 Nm Kiinnit liit nt kaapeli vedonpoistimella Kiinnit liitinsuojus takalevyn holkki ja ilmanottos leikk sis yksikk n e Muista noudattaa etupaneelin sis puolella olevaa johdotuskaaviota Tarkasta paikallisista s hk s nn ksist koskevatko asennusta jotkin erityiset johdotusohjeet tai rajoitukset iitinsuojus RAR Riviliitin Riviliitin Maadoitusjohdin silmukka Maadoitusjohdin HUOMAA Liit nt kaapeli Johdon sis yksikk ulkoyksikk vedonpoistin e Johdon tyyppi HO7RN F tai 60245IEC66 Liit nt kaapeli 1 0 mm Maadoitusruuvi Maadoitusjohto mm Dh lt lt lt w Liit nt kaapeli noin 15 cm Ow InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Putkien ja tyhjennysletkun asennu
186. n yhteydess Oljy voi heikent tyhjennystulppaa ja aiheuttaa vuodon Ty nn kuusiokoloavain 4 mm tulppaan Tyhjennysletkun kiinnitt minen K yt aina alkuper ist ruuvia jolla tyhjennysletku oli kiinnitetty laitteeseen Muun ruuvin k ytt minen voi aiheuttaa vesivuodon Ty nn tyhjennysletkua kunnes liitin koskettaa eristykseen ja kiinnit letku sitten paikalleen alkuper isell ruuvilla Aseta tyhjennysletku ja tyhjennystulppa tukevasti jotta ne eiv t vuoda Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Jos k ytet n oikeaa tai vasenta putkea Kun olet tehnyt urat etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ty kalulla leikkaa pala irti k rkipihdeill tai vastaavilla Jos k ytet n oikeaa tai vasenta pohjaputkea Kunolettehnyt urat etupaneeliin veitsell tai vastaavalla ty kalulla leikkaa pala irti k rkipihdeill tai vastaavilla Vasen putkiliit nt Taivuta yhdysputkia niin ett ne ovat 43 mm n sis ll sein n pinnasta Jos yhdysputket asetetaan 43 mm n p h n tai kauemmas sein n pinnasta sis yksik st voi tulla ep vakaa Tee yhdysputken taivutus k ytt m ll jousitaivutuspuristinta jotta putki ei rikkoudu Katso alla olevasta taulukosta kunkin yhdysputken Putken liitt minen yksik n asennuksen j lkeen kuva taivutuss de Ulkol pimitta Taivutuss de Kauluksen etuosaan 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm Kaasupuoli
187. n l pimittoja on muutettu T ytt letku Paineenkest vyyslujuuden suurentamiseksi letkumateriaaleja ja aukkojen kokoja on muutettu kokoon 1 2 UNF 20 kierrett per tuuma Muista varmistaa aukon koko kun ostat t ytt letkun S hk vaaka kylm aineen t ytt psz Ty paineen ja kaasuuntumisnopeuden suuruuden sek varten ilmakuplien vuoksi t ytt sylinterin arvoa on vaikea lukea Momenttiavain Vastakkaisten kaulusmuttereiden kokoa on muutettu nimellisl pimitta 1 2 5 8 tii Nimellisl pimitoille 1 4 ja 3 8 k ytet n samaa avainta Kaulusty kalu tartuntatyyppinen Tartuntatangon vastaanottorei n kokoa suurentamalla on voitu parantaa ty kalun jousen voimakkuutta Ulkoneman s d n mittari K ytet n kun kaulus on tehty perinteisell kaulusty kalulla Alipainepumpun sovitin Kytket n perinteiseen alipainepumppuun Sovittimen k ytt on tarpeen jotta estet n alipainepumpun ljyn virtaaminen t ytt letkuun T ytt letkun liitososassa on kaksi aukkoa yksi perinteist kylm ainetta 7 16 UNF 20 kierrett per tuuma varten ja yksi R410A ta varten Alipainepumpun ljyn mineraali ljy sekoittuminen R410A n kanssa voi muodostaa lietett joka vioittaa laitetta Kaasuvuodon ilmaisin Ainoastaan HFC kylm ainetta varten x e Kylm ainepullossa on kylm aineen tyyppimerkint R410A ja Yhdysvaltain ARI ohjeiden mukainen ruusunpunainen v ri ARI v rikoodi PMS
188. n separat kurs som str mtilf rsel MERK Ledningstype HO7RN F eller 602451EC66 1 0 mm P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM FORSIKTIG En bryter eller skillebryter som kan koble fra alle polene m v re integrert i den faste kablingen Pass p bruke en godkjent skillebryter eller bryter MERK N r du legger ledningene m du passe p at de er lange nok Ledningstilkobling Koble til tilkoblingskabelen Du kan montere tilkoblingskabelen uten fjerne frontpanelet Ta av gitteret foran luftinntaket Vipp opp luftinntaksgitteret og trekk det mot deg Fjern klemmedekselet og ledningsklemmen Sett inn tilkoblingskabelen eller det som m gj res i henhold til lokale bestemmelser i r rhullet i veggen Trekk tilkoblingskabelen gjennom kabelsporet p det bakre panelet s den stikker omtrent 15 cm ut p forsiden Stikk tilkoblingskabelen helt inn i rekkeklemmen og fest den godt med skruer Lag en l kke med jordledningen under rekkeklemmen og fest den med jordskruen Tiltrekningsmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Fest tilkoblingskabelen med ledningsklemmen Fest rekkeklemmedekselet bakplateb ssingen og luftinntaksgitteret p innend rsenheten FORSIKTIG Pass p bruke koblingsskjemaet som er klistret opp p innsiden av frontpanelet e Sjekk hvilke lokale elektriske bestemmelser som gjelder mht konkrete kablingsinstru
189. n til h jre ning 250 mm eller mere fra v ggen Str mledning orlaengeraflobsslange Alternativ RB 821SW Sorg for at der er Alternativ tilstr kkelig med plads til bortledning af vand til hojre til venstre Isoler kolemiddelrorene hver for sig ikke sammen 0 InstallationManual book Page 4 Tuesday January 9 2007 3 22 3 EKSTRAUDSTYR TILBEH R OG V RKT J Ekstra installationsdele Delkode Navn p dele K lemiddelr r Navn p indend rs enhed V skeside Ydre diameter Gasside Ydre diameter RAS 10SKVP ND RAS 13SKVP ND 6 35 mm 9 52 mm RAS 16SKVP ND 6 35 mm 12 7 mm Isoleringssr r til forl ngerafl bsslangen polyethylenskum 6 mm tykt Placering af fastg relsesbolte p den udend rs enhed Sp nd den udend rs enhed fast med fastg relsebolte og m trikker hvis den bliver udsat for st rk vind Anvend 8 mm eller 610 mm ankerbolte og m trikker e Hvis det er n dvendigt at bortlede afrimningsvandet skal du montere en afl bsnippel p den udend rs enheds bundplade inden du installerer den Forl nget afl bshul ugeside 108 Diffusor Afl bshul Tilbeh r og installationsdele Delnr Navn p del Antal Navn p del Antal Navn p del Antal gt Monteringsskrue til fjernbetjeningsholderen 03 1 x 16L x 2
190. n und Ger t 3 Saugen Sie die Luft in den Verbindungsleitungen mit einer VAKUUMPUMPE ab 4 Pr fen Sie alle Verbindungen auf m gliche Lecks Ow InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Sicherheitshinweise fur Serviceventile e ffnen Sie den Ventilschaft bis zum Anschlag Sobald er den Anschlag ber hrt wenden Sie nicht mehr Kraft als erforderlich an e Ziehen Sie die Kappe auf dem Ventilschaft mit einem Drehmoment nach folgender Tabelle fest Gasseite 50 bis 62 N m 612 7 mm 5 0 bis 6 2 kgf m Gasseite 33 bis 42 N m 69 52 mm 3 3 bis 4 2 kgf m 4mm Fl ssigkeitsseite 14 bis 18 N m 66 35 mm 1 4 bis 1 8 kgf m Serviceanschluss 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m Ein Sechskantschl ssel ist erforderlich Kabelanschl sse Entfernen Sie die Ventilabdeckung die Abdeckung der elektrischen Anschl sse und die Zugentlastung von dem Au enger t Schlie en Sie die Adern des Anschlusskabels an die Klemmen an so dass die Nummern auf dem Klemmenblock von Innenraumger t und Au enger t bereinstimmen Schieben Sie die Adern des Netzkabels und des Anschlusskabels vollst ndig in den Klemmenblock ein und ziehen Sie die Schrauben fest Isolieren Sie die nicht verwendeten Kabel mit Vinylband Die Kabel sind so zu verlegen dass sie keine stromf hrenden oder metallenen Teile ber hren Sichern Sie das Netzkabel und das Ansc
191. nd die Zugentlastung F hren Sie das Anschlusskabel in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durch die Rohrdurchf hrung in der Wand Ziehen Sie das Anschlusskabel durch den Schlitz an der R ckwand so dass es vorn etwa 15 cm bersteht Schieben Sie die Adern des Anschlusskabels vollst ndig in den Klemmenblock ein und ziehen Sie die Schrauben fest F hren Sie den Erdleiter Schutzleiter unterhalb des Klemmenblocks in einer Schlaufe abw rts und schlie en Sie ihn mit der Erdungsschraube an Anzugsdrehmoment 1 2 N m 0 12 kgf m Sichern Sie das Anschlusskabel mit der Zugentlastung Befestigen Sie Anschlussabdeckung R ckplattenbuchse und Lufteinlassgitter am Innenraumger t VORSICHT Beachten Sie dabei unbedingt den Verdrahtungsplan auf der Innenseite des Frontpaneels Machen Sie sich vor Beginn der Arbeiten mit den rtlichen Bestimmungen spezifischen Verdrahtungsvorschriften und Beschr nkungen vertraut Anschlussabdeckung Schraube Klemmenblock EIN Klemmenblock Schraube Erdleiter Schlaufe Erdleiter HINWEIS Anschlusskabel Zugentlastung N Innenraumger t Au enger t Leitertyp HO7RN F oder 60245IEC66 Anschlusskabel 1 0 mm u Erdungsschraube Erdleiter FO mm Anschlusskabel Or HA a ca 15cm Ow InstallationManual book Page
192. ne forsiktig og slik at ingen av dem stikker ut av bakplaten til innend rsenheten Koble hjelper rene og tilkoblingsr rene forsiktig til hverandre og skj r bort isolasjonstapen som er surret rundt tilkoblingsroret for unng dobbel surring ved skj ten Forsegl skj ten med vinyltape e l Siden kondens kan f re til problemer med maskinens ytelse m du passe p isolere begge tilkoblingsr rene Bruk polyetylenskum som isolerende materiale N r du b yer et r r m du v re forsiktig s du ikke klemmer det sammen ha InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installasjon av innend rsenheten 1 F r r ret gjennom hullet i veggen hekt innendorsenheten inn p installasjonsplaten pa de vre krokene 2 Sving innend rsenheten til h yre og venstre for a sl fast at den er hengt ordentlig opp p installasjonsplaten 3 Mens du trykker innend rsenheten mot veggen m du hekte den nedre delen av den inn p installasjonsplaten Trekk innend rsenheten mot deg for sl fast at den er hengt ordentlig opp p installasjonsplaten Heng opp her Installasjonsplate 6 Trykk hekt av For l sne innendorsenheten fra installasjonsplaten ma du trekke innendgrsenheten mot deg mens du skyver opp bunnen pa visse steder Tapping av kondens 1 F r avl psslangen p skr nedover MERK Lag et hull med en svakt nedove
193. ngsort W hlen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das AuBenger t wie in der Zeichnung dargestellt Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf der das Gewicht des Ger ts aufnehmen kann und an dem das Betriebsger usch sowie die Vibrationen des Ger ts nicht verst rkt werden W hlen Sie einen Ort an dem das Ger usch bzw die Auslassluft nicht zu einer Bel stigung der Nachbarn f hren k nnte Der Aufstellungsort sollte m glichst vor starker Windeinwirkung gesch tzt sein Am Aufstellungsort d rfen keine brennbaren Gase vorhanden sein Das Ger t darf nicht so aufgestellt werden dass es zu einer Durchgangsbehinderung f hrt Wenn das Au enger t in einer erh hten Position montiert werden soll m ssen die F e unbedingt gesichert werden Die zul ssige L nge der Verbindungsleitungen betr gt von 2 m bis 25 m Bei bis zu 15 m Lange der Verbindungsleitungen ist kein zus tzliches K ltemittel erforderlich Bei Installationen mit einer Leitungsl nge zwischen 16 und 25 m m ssen Sie f r jeden zus tzlichen Meter Leitung 20 g K ltemittel hinzuf gen Die zul ssige F rderh he betr gt maximal 10 m Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht Sicherheitshinweise f r das Auff llen von K ltemittel e Verwenden Sie zum Auff llen fl ssiges K ltemittel Wenn das K ltemittel in fl ssiger Form vorliegt kann es auch schnell einlaufen Verwenden Sie zum Auff llen
194. ngsslangen fra service bningen Stram h tterne p de kompakte ventiler ordentligt til M ler for samlet tryk Trykm ler 101 kPa 76 cmHg Manifoldventil H ndtag Lavt H ndtag H jt X Hold det helt lukket P fyldningsslange P fyldningsslange Kun til R410A Kun til R410A Tilslutningsror N Adapter til vakuumpumpe modstr msforhindring kun til R410A Kompakt ventil p vaeskeside Kompakt ventil p gasside Service bning Ventilindsats Indstillingsstift FORSIGTIG VIGTIGE BEM ERKNINGER ANG ENDE RORARBEJDE S rg for at der ikke tr nger st v og fugt ind i r rene Stram tilslutningerne omhyggeligt til imellem r rene og enheden o 1 2 3 Pump luften ud fra de tilsluttede ror vha en VAKUUMPUMPE 4 Kontroller alle tilslutninger for gasl kage InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Forholdsregler for h ndtering af kompakte ventiler bn ventilstammen indtil den r rer ved stopperen N r den f rst har kontakt med stopperen skal du s rge for ikke at anvende mere kraft end n dvendigt Stram ventilstammeh tten til med drejningsmomentet i den f lgende tabel Gasside 50 til 62 N m Der beh ves en 612 7 mm 5 0 til 6 2 kgf m sekskantn gle Gasside 33 til 42 N m 69 52 mm 3 3 til 4 2 kgf m 4 mm V skeside 14 til 18 N m 66 35 mm 1 4 til 1 8 kgf m Service bning 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m
195. nheten b r ikke v re plassert for n r radiost ykilder N rmere informasjon finner du i brukerh ndboken Fjernkontroll B r plasseres et sted der ingen gjenstander som f eks gardiner kan blokkere signalet Ikke installer fjernkontrollen et sted som er utsatt for direkte sollys eller befinner seg i n rheten av en varmekilde som f eks en ovn Hold fjernkontrollen minst 1 m unna n rmeste TV apparat eller stereoanlegg Dette er n dvendig for hindre at lyd eller bilde blir forstyrret Plasseringen av fjernkontrollen b r velges som vist nedenfor Sett fra siden Sett ovenfra I Innend rsenhet Zm Innendorsenhet Mottaksomr de f 4 Fjernkontroll J Fjernkontroll Mottaksomr de Aksialavstand Bore og montere installasjonsplaten Bore Ved installasjon av kjolemiddelrorene fra baksiden Midten av rorhullet 1 Bestem hvor installasjonsplaten skal monteres p veggen 2 Merk av de stedene pa veggen hvor det skal lages hull til r rene i samsvar med plasseringsmerkene gt p installasjonsplaten 3 Borrorhullene 465 mm slik at de skr ner lett nedover mot utsiden MERK N r du borer i en vegg som inneholder metallarmering metallkledning eller en metallplate m du passe p bruke en hullf ring som selges separat 08 Installation fm Page 7 Tuesday January 9 2007 7 10 PM Montere installasjo
196. ningsfilter x 1 mm gt gt Monteringsskruv 04 x 25L x 6 Vattent t gummiplugg x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Batteri x 2 Namn Den har modellen ar inte utrustad med Delar markerade med en asterisk r f rpackade en f rl ngningsslang f r dr nering tillsammans med utomhusenheten Bruksanvisning Installationsanvisning Viktig information och varning Tillval Som f rl ngningsslang f r dr nering ska man anv nda tillvalet RB 821SW Svartvita r nder eller en annan slang som finns i Energieffektivitetsetiketter handeln InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 Installations och serviceverktyg F r ndringar av produkten och komponenterna Hos luftkonditioneringar som anv nder R410A har serviceanslutningens diameter p utomhusenhetens reglerventil 3 vagsventil ndrats f r att motverka att n got annat k ldmedium oavsiktligt laddas 1 2 UNF 20 g ngor per tum F r att ka styrkan hos k ldmedier ren har storleken p fl nsdiametern och motsvarande fl nsmuttrar ndrats f r kopparr r med de nominella dimensionerna 1 2 och 5 8 Nya verktyg f r R410A Nya verktyg f r R410A Kan anv ndas p R22 modeller ndringar Manometerst ll D arbetstrycket r h gt r det inte m jligt att m ta arbetstrycket med konventionella manometrar F r att motverk
197. ns carefully between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP 4 Check for gas leaks at all connections la InstallationManual book Page 15 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Packed valve handling precautions e Open the valve stem until it touches the stopper Once it is in contact with the stopper refrain from applying any more force than is necessary Securely tighten the valve stem cap with torgue in the following table Gas side 50 to 62 N m 612 7 mm 5 0 to 6 2 kgf m Gas side 33 to 42 N m 9 52 mm 3 3 to 4 2 kgf m 4 mm Liguid side 14 to 18 N m 6 35 mm 1 4 to 1 8 kgf m Service port 14 to 18 N m 1 4 to 1 8 kgf m ENGLISH Hexagon wrench is required Wiring Connection Remove the valve cover the electric parts cover and the cord clamp from the outdoor unit Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit Insert the power cord and the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws Use vinyl tape etc to insulate the cords which are not going to be used Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit
198. nsplaten Ankerskruehull Installasjonsplate Rorhull innendarserhet Monteringsskrue Nar installasjonsplaten er montert direkte pa veggen 1 Fest installasjonsplaten godt pa veggen ved hjelp av skruer n r de vre og nedre krokene 2 Monter installasjonsplaten pa en betongvegg ved hjelp av ankerskruer Bor ankerskruehull som illustrert i ovenst ende figur 3 Sett vaterpasset verst pa installasjonsplaten og sjekk at platen er horisontal Nar du installerer installasjonsplaten med monteringsskruene ma du ikke bruke ankerskruehullene Ellers kan enheten falle ned og forarsake helseskader og materielle skader X x Ankerskrue Hull med 5 mm i diameter a Fremspring p maks 15 mm 6 Monteringsskrue 64 x 25L VAS N Klipsanker lokale deler FORSIKTIG Hvis enheten ikke installeres p en sikker m te kan det medf re helseskader og eller materielle skader hvis den faller ned Hvis enheten monteres i en vegg av blokker mursten betong eller liknende m du bore huller med 5 mm i veggen Sett inn klipsankere for monteringsskruene MERK Installer installasjonsplaten ved hjelp av mellom 4 og 6 monteringsskruer slik at du er sikker p at alle fire hjornene blir godt festet Elektrisk arbeid 1 Forsyningsspenningen m vaere lik merkespenningen til klimaanlegget 2 Klimaanlegget krever at det brukes e
199. ntrollera att kabeln r tillr ckligt l ng innan du ansluter den Kabelanslutning S h r ansluter du anslutningskabeln Anslutning av anslutningskabeln kan utf ras utan att frontpanelen tas bort 1 Tabortluftintagets galler ppna luftintagets galler upp t och dra det mot dig Ta bort kontaktk pan och kabelkl mman F r in anslutningskabeln enligt g llande regler i r rh let i v ggen Dra anslutningskabeln genom kabeluttaget i bakpanelen s att det sticker ut cirka 15 cm fr n framsidan F r in anslutningskabeln hela v gen i kopplingsplinten och f st den stadigt med skruvarna G r en gla med jordsladden under kopplingsplinten och f st den med jordskruven tdragningsmoment 1 2 Nm F st anslutningskabeln med kabelkl mman Montera kontaktk pan baksidans bussning och luftintagets galler p inomhusenheten F RSIKTIGHET med att l sa etiketten med kopplingsschemat p insidan av frontpanelen Kontrollera om det f rekommer n gra lokala specifika anslutningsinstruktioner eller begr nsningar Kontaktk pa Kopplingsplint 2161 Kopplingsplint Jordledare gla Jordledare OBS Anslutningskabel Jordskruv Inomhus utomhusenhet f N Kabeltyp t t HO7RN F eller 602451EC66 1 0 mm Anslutningskabel Jordledare F0 mm Anslutningskabel OTIS lt N EG ci
200. o Paristo x 2 Om Kiinnitysruuvi 64 x 25L x 6 Vesitiivis kumitulppa x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND D gt Nimi Omistajan opas Asennusopas Tarkeaa tietoa ja varoitus Mustavalkoiset liuskat energiatehokkuusetiketit T m malli ei ole varustettu jatkotyhjennysletkulla Vaihtoehto K yt jatkotyhjennysletkuna lis varusteena saatavaa letkua RB 821SW tai muuta kaupallisesti saatavana olevaa letkua T hdell merkityt osat on pakattu ulkoyksik n mukaan e InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Asennus ja huoltoty kalut Tuotteen ja osien muutokset R410A kylm ainetta k ytt vien ilmastointilaitteiden ulkoyksik n s t venttiilin kolmitieventtiili sy tt aukon l pimittaa on muutettu jotta yksikk n ei ladattaisi vahingossa mit n muuta kylm ainetta 1 2 UNF 20 kierrett per tuuma Kylm aineputkiston paineenkest vyyslujuuden suurentamiseksi kauluksen l pimittaa ja vastakkaisten kaulusmuttereiden kokoa on muutettu kupariputkissa joiden nimellismitat ovat 1 2 ja 5 8 Uudet ty kalut R410A ta varten Uudet ty kalut R410A ta varten Soveltuminen R22 mallille Muutokset Painemittariputkisto J Ty paineen suuruuden vuoksi sen mittaaminen tavallisilla painemittareilla on mahdotonta Muiden kylm aineiden lataamisen est miseksi aukkoje
201. oi pudota ja aiheuttaa tapaturman tai omaisuusvahingon x O X Ankkuripultti Reika lapimitta 5 mm SENG saa Ulkonema 15 mm tai CEE JN v hemm n Kiinnitysruuvi 04 x 25L GEER Kiinnitysankkuri paikalliset osat Jos laitetta ei kiinnitet tukevasti ja se putoaa seurauksena voi olla tapaturma tai omaisuusvahinko e Jos kyseess on tiili betoni tai muu vastaavanlainen sein poraa sein n l pimitaltaan 5 mm n rei t e Ty nn kiinnitysankkurit kiinnitysruuveja varten HUOMAA e Asenna asennuslevy 4 6 kiinnitysruuvilla ja varmista ett kiinnit t kaikki nelj kulmaa S hk ty t 1 Sy tt j nnitteen on oltava sama kuin ilmastointilaitteen nimellisj nnite 2 Varaa virtal hde k ytett v ksi yksinomaan ilmastointilaitteen kanssa HUOMAA Johdon tyyppi HO7RN F tai 60245IEC66 1 0 mm P InstallationManual book Page 8 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Kiinte ss johdotuksessa on oltava kytkin tai virrankatkaisin joka kytkee irti kaikki navat Varmista ett virrankatkaisin tai kytkin on hyv ksytty HUOMAA e Varmista johdotuksia tehdess si ett johdot ovat riitt v n pitk t Johtojen kytkent Liit nt kaapelin kytkeminen Liit nt kaapeli voidaan kytke etupaneelia irrottamatta 1 Irrota ilmanottos leikk Avaa il
202. oil inside the pump does not flow back into the air conditioner pipes when the pump stops If oil inside the vacuum pump enters the air conditioner circuit which uses R410A trouble with the refrigeration system may develop 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the gas side packed valve Connect the charge hose to the port of the vacuum pump Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve Operate the vacuum pump to begin evacuating Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters 15 minutes for 20 meters assuming a pump capacity of 27 liters per minute Confirm that the compound pressure gauge reading is 101 kPa 76 cmHg Close the low pressure valve handle of gauge manifold Open fully the valve stem of the packed valves both sides of Gas and Liquid Remove the charging hose from the service port Securely tighten the caps on the packed valves Compound pressure gauge Pressure gauge 101 kPa 76 cmHg Manifold valve Handle Lo C Handle Hi Keep full closed Charge hose gt Charge hose For R410A only For R410A only Connecting pipe Vacuum pump adapter for counter L flow prevention For R410A only gt LEE Packed valve at liquid side Packed valve at gas side Service port Valve core Setting pin CAUTION IMPORTANT POINTS FOR PIPING WORK 1 Prevent dust and moisture from entering the pipes 2 Tighten connectio
203. olevan rei n l pi ja ripusta sis yksikk asennuslevyn yl koukkuihin 2 Varmista ett sis yksikk on tukevasti asennuslevyn koukuissa k nt m ll sis yksikk oikealle ja vasemmalle 3 Ty nn sis yksikk sein vasten ja ripusta se samalla asennuslevyn alaosaan Varmista ett sis yksikk on tukevasti asennuslevyn koukuissa vet m ll sis yksikk itse si kohti Ripusta t h n Asennuslevy Koukku Paina irrota koukusta e Sis yksikk irrotetaan asennuslevyst vet m ll sis yksikk ulosp in ja ty nt m ll samalla pohjaa yl sp in oikeista kohdista Ty nn Ty nn Tyhjennys 1 Asenna tyhjennysletku alaviistoon HUOMAA e Reik tulee tehd hieman alaviistoon ulosp in l aseta tyhjennysletkua l aseta tyhjennysletkua yl sp in mutkalle 7 g TT LL l aseta tyhjennysletkun l aseta tyhjennysletkun p t veteen p t laskuojaan A 2 Kaada vett tyhjennysalustalle ja varmista ett vesi valuu ulos 3 Kun liit t jatkotyhjennysletkua erist sen liitoskohta suojaputkella Suoj Tyhjennysletku Huoneen sis ll kun jatke Asenna tyhjennysputki niin ett vesi poistuu kunnolla Jos vedenpoistoa ei ole tehty oikein vett voi tippua huoneeseen T m ilmastointilaite on suunniteltu siten ett sis
204. otst ende utkragningsmutrene blitt forandret For kobberror med nominelle dimensjoner 1 2 og 5 8 Nye verktoy for R410A Nye verktoy for R410A Gjelder modell R22 Endringer Trykkm lermanifold Ettersom arbeidstrykket er hoyt er det umulig m le det ved hjelp av vanlige trykkm lere For unng pafylling av andre typer kj lemiddel er diameteren pa pningene blitt forandret P fyllingsslange For ke trykkbestandigheten er slangematerialer og pningsdimensjonene blitt forandret til 1 2 UNF 20 gjenger per tomme N r du kj per en p fyllingsslange m du passe p sjekke at pningsdimensjonene stemmer Elektronisk vekt for p fylling av kj lemiddel Ettersom arbeidstrykket er h yt og forgassingshastigheten er h y er det vanskelig lese av verdiene ved hjelp av p fyllingssylinderen da det opptrer luftbobler Momentn kkel nominell diam 1 2 5 8 Dimensjonene p de motst ende utkragningsmutrene er blitt kt For vrig brukes en vanlig fastn kkel for nominelle diametre 1 4 og 3 8 Utkragningsverkt y clutchtype Gjennom en kning av st rrelsen p klemstangens mottakshull er fj ren i verkt yet blitt sterkere M ler for justering av utkragningen Brukes n r utkragningen lages med et vanlig utkragningsverkt y Vakuumpumpeadapter Koblet til en vanlig vakuumpumpe Det er n dvendig bruke en adapter for hindre at vakuumpumpeolje str mmer tilbake
205. pipes stick out of the rear plate of the indoor unit Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to each other and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double taping at the joint moreover seal the joint with the vinyl tape etc Since condensation can result in machine performance trouble be sure to insulate both connecting pipes Use polyethylene foam as insulating material e When bending a pipe be careful not to crush it ha InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Indoor Unit Installation 1 Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hooks 2 Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked on the installation plate 3 While pressing the indoor unit onto the wall hook it at the lower part on the installation plate Pull the indoor unit toward you to confirm that it is firmly hooked on the installation plate ENGLISH Hook here Installation plate Press unhook For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing the bottom up at the specified places Drainage 1 Runthe drain hose at a downward sloped angle NOTE Hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side Do not route the Do not form the drain
206. putken ulkol pimitta 6 35 9 52 12 7 Kupariputken ulkol pimitta R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 R410A putkea tavanomaisella kaulusty kalulla avarrettaessa putkea tulee vet ulos noin 0 5 mm enemm n kuin R22 putkea kauluksen koon huomioimiseksi Kupariputkimitta on hy dyllinen ulkoneman marginaalin koon s t mist varten Liitoksen kirist minen Kohdista yhdysputkien keskikohdat ja kirist kaulusmutteria niin paljon kuin pystyt sormillasi Kirist mutteria sitten ruuviavaimella ja r ik ll kuvan osoittamalla tavalla Puoliliitos Kaulusmutteri TI RZ 42 40 Kirist momenttiavaimella Ulkokierteinen puoli Sis kierteinen puoli Kiinnit ruuviavaimella l k yt liikaa voimaa Muussa tapauksessa mutteri saattaa rikkoutua Kaulus sis yksik n puolella Yksikk Nm Kiristystiukkuus 14 18 33 42 50 62 Kupariputken ulkolapimitta 66 35 mm 69 52 mm 612 7 mm e Kaulusputken liitoksen kiristystiukkuus R410A n paine on suurempi kuin R22 n paine noin 1 6 kertaa Kirist t m n vuoksi E IO Kaulus ulkoyksik n ulkoyksik n ja sis yksik n yhdist v t kaulusputket tiukasti k ytt m ll puolella momenttiavainta ja ilmoitettua kiristystiukkuutta Jos jokin kaulusputkista on liitetty v rin se voi aiheuttaa kaasuvuodon sek ongelmia
207. r n v ggen kan inomhusenheten bli ostabil Vid bockning av anslutningsr ret ska du vara noga med att anv nda en inv ndig spiral s att r ret inte deformeras Se tabellen nedan f r bockningsradie f r respektive S h r ansluter du r ret efter installation av aggregatet anslutningsr r figur Ytterdiameter Bockningsradie Till flansens fr mre kant 6 35 mm 30 mm f N 9 52 mm 40 mm Gassidan 12 7 mm 50 mm V tskesidan HI R30 eller mindre 6 35 R40 eller mindre 69 52 R50 eller mindre 612 7 Var noga med att anv nda en fj derbockare s att inte r ret kl ms ihop LY Inomhusenhetens utvandiga form Anv nd handtaget p en skruvmejsel e d OBS Om r ret bockas felaktigt kan inomhusenheten bli ostabil p v ggen Efter att ha f rt igenom anslutningsr ret genom r rh let ansluter du anslutningsr ret till de externa r ren och lindar in dem i skyddstejp F RSIKTIGHET e S tt ihop de tv externa r ren och anslutningskabeln ordentligt med skyddstejp Vid r rdragning t v nster eller v nster baksida ska endast de tv externa r ren s ttas ihop med skyddstejp Inomhusenhet Externa r r gt Anslutningskabel Installationsplatta Placera r ren noga s att inget av r ren sticker ut utanf r inomhusenhetens baksida Var noggrann n r du ansluter de externa r ren och anslutningsr ren till varandra och klipp av isoler
208. r de elektriske komponentene og ledningsklemmen fra utendorsenheten Koble tilkoblingskabelen til klemmene i henhold til numrene p rekkeklemmene p innend rs og utendorsenheten Stikk stramledningen og tilkoblingskabelen helt inn i rekkeklemmen og fest dem godt med skruer Bruk vinyltape e l for isolere de lederne som ikke skal brukes Trekk dem slik at de ikke har kontakt med noen elektriske eller metalliske komponenter Fest stramledningen og tilkoblingskabelen med ledningsklemmen Fest dekselet over de elektriske komponentene og ventildekselet p utendorsenheten Avisoleringslengde p tilkoblingskabler Rekkeklemme A J 40 301 Jording Tilkoblingskabel Str mledning Jording Str mledning Tilkoblingskabel Modell RAS 10SAVP ND RAS 13SAVP ND RAS 16SAVP ND Str mkilde 220 240 V 50 Hz Maksimal driftsstram 12 5A Kapasitet installasjonssikring 16 A bryter eller sikring alle typer kan brukes Stromledning HO7RN F eller 60245IEC66 1 5 mm Tilkoblingskabel Ledningstype HO7RN F eller 602451EC66 1 0 mm FORSIKTIG Feilaktig ledningstilkobling kan fore til at elektriske komponenter odelegges Forviss deg om at du f lger de lokale reglene for montering av elektrisk utstyr n r du trekker kabelen fra utendorsenheten til innendorsenheten kabeldimensjon og kablingsmetode osv Alle kablene m festes godt Hvis kablingen utf res feil eller
209. r v gr tt och led dr neringsslangen i vinkel ned t utan att den blir slak Dr neringsslang som NM finns i handeln Anv nd inte en vanlig tr dg rdsslang d den kan plattas till och f rhindra att vattnet dr neras ha InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Anslutning av k ldmedier r Fl nsning 1 Kapar ret med en r rkap x x Sned Skrovlig dd g 2 F rp en fl nsmutter p r ret och fl nsa r ret e Utstickande marginal vid fl nsning A Enhet mm Fast kopplingstyp Kopparr rets ytterdiameter Anv ndning av R410A verktyg Anv ndning av konventionellt verktyg 6 35 O till 0 5 1 0 till 1 5 9 52 O till 0 5 1 0 till 1 5 12 7 O till 0 5 1 0 till 1 5 Imperiell vingmuttertyp Kopparr rets ytterdiameter R410A E 6 35 1 5 till 2 0 9 52 1 5 till 2 0 12 7 2 0 till 2 5 Matris R r 3 Fl nsstorlek B Enhet mm B a R410A R22 6 35 9 1 9 0 9 52 13 2 13 0 12 7 16 6 16 2 Vid fl nsning f r R410A med det konventionella fl nsverktyget ska du dra ut r ret cirka 0 5 mm mer n f r R22 f r att justera f r den angivna fl nsstorleken Det r praktiskt att anv nda en m tare f r att justera utsticket Kopparr rets ytterdiameter Dra t anslutningen Rikta in anslutningsr ren mot varandra och dra t fl nsmuttern s
210. rar en passage Om utomhusenheten installeras p en upph jd plats ska du vara noga med att f sta dess f tter ordentligt Den h r luftkonditioneringen kan ha en l ngd p anslutningsr ren fr n 2 m till 25 m Det finns inget behov av ytterligare k ldmedium s l nge som anslutningsr rens l ngd inte verstiger 15 m Du beh ver l gga till 20 g k ldmedium per ytterligare meter anslutningsr r om dessa r mellan 16 och 25 m l nga Till ten h jdniv r upp till 10 m En plats d r det dr nerade vattnet inte orsakar n gra problem F rsiktighets tg rder vid p fyllning av k ldmedium Anv nd en vag som har en noggrannhet p minst 10 g per streck n r du fyller pa k ldmedium Anv nd inte en badrumsvag eller liknande Anv nd k ldmedium i v tskeform vid p fyllning D k ldmediet r i v tskeform kan det fyllas p snabbt D rf r ska p fyllningen av k ldmedium utf ras gradvis och f rsiktigt F RSIKTIGHET Installera utomhusenheten p en plats d r det inte finns n gra hinder i v gen f r luftintaget eller utbl set Om utomhusenheten installeras p en plats som alltid uts tts f r stark vind s som vid kusten eller p ett h gt v ningsplan ska den normala fl ktfunktionen underl ttas med en trumma eller ett vindskydd I omr den med stark vind r det speciellt viktigt att aggregatet installeras s att det r skyddat f r vinden Installation p f ljande platser kan orsaka problem Instal
211. rdement Diam tre ext rieur Rayon de courbure Vers l avant de l vasement 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm C t gaz 12 7 mm 50 mm R30 ou moins 6 6 35 R40 ou moins 9 52 R50 ou moins 12 7 Assurez vous d utiliser une cintreuse ressort pour viter un crasement du tuyau Forme externe de l unit int rieure 1 Utilisez le manche d un tournevis etc REMARQUE Si le tuyau est mal courb l unit int rieure peut tre instable sur le mur Apr s avoir fait pass le tuyau de raccordement par le trou de tuyau connectez le tuyau de raccordement aux tuyaux auxiliaires et enroulez les de ruban de rev tement ATTENTION e Attachez troitement les tuyaux auxiliaires deux et le cable de connexion au moyen de ruban de rev tement Dans le cas d une tuyauterie vers la gauche et d une tuyauterie vers l arri re gauche attachez seulement les tuyaux auxiliaires deux avec du ruban de rev tement Unit int rieure Tuyaux auxiliaires lt C ble de connexion Plaque d installation Disposez les tuyaux avec pr caution de sorte qu aucun d eux ne d passe de la plaque arri re de l unit int rieure Connectez les tuyaux auxiliaires et les tuyaux de raccordement avec pr caution et d coupez le ruban isolant enroul sur le tuyau de raccordement afin d viter une double couche de ruban au raccord De plus assurez l tanch it du raccord au mo
212. re nummer Delenavn kvalitet Vare Delenavn kvalitet nummer Vare Delenavn kvalitet nummer Monteringsskrue for fjernkontrollholder 3 1 x 16L x 2 Tr dlos fjernkontroll x 1 Avlopsnippel x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Batteri x 2 gt Monteringsskrue 64 x 25L x 6 Vanntett gummihette x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND o SE Others Navn Brukerh ndbok Installasjonshandbok Viktig informasjon og advarsel B W remser energispareetiketter Denne modellen er ikke utstyrt med en avlopsslangeforlenger Tilleggsutstyr Hvis du vil bruke en avlopsslangeforlenger bor du bruke tilleggsutstyret RB 821SW eller en avlopsslangeforlenger du f r kjopt i handelen Deler som er merket med en asterisk er pakket sammen med utendorsenheten e InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 Installasjon serviceverkt y Endringer av produktet og komponentene For unng at det ved en feiltakelse fylles p feil kj lemiddel er diameteren p service pningen til utend rsenhetens styringsventil 3 veisventil blitt forandret for klimaanlegg som bruker R410A 1 2 UNF 20 gjenger per tomme For ke trykkbestandigheten til kj lemiddelr ret er utkragningens prosesseringsdiameter og dimensjonen til de m
213. rifices allong s sur le panneau inf rieur de l unite ext rieure Comment installer les capuchons en caoutchouc tanches 1 Placez quatre doigts dans chaque capuchon et introduisez les capuchons dans les orifices d amp vacuation d eau en les poussant en place depuis le dessous du panneau inf rieur 2 Appuyez sur les circonf rences ext rieures des capuchons pour garantir qu ils sont bien introduits en place Des fuites d eau peuvent se produire si les capuchons ne sont pas Panneau introduits correctement si leurs circonf rences ext rieures se soul vent inf rieur Embout d vacuation ou si les capuchons se prennent ou se coincent sur quelque chose Installez embout d vacuation et un flexible d vacuation en vente dans le q Pa be commerce ayant un diam tre int rieur de 16 mm et vacuez l eau m Reportez vous au sch ma d installation des unit s int rieure et ext rieure pour la position o embout d vacuation est install e V rifiez que l unite ext rieure est horizontale et acheminez le flexible N utilisez pas de flexible de jardin ordinaire qui peut d vacuation un angle inclin vers le bas avec tr s peu de jeu dans le flexible S aplatir et emp cher l vacuation InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Raccordement de la tuyauterie de fluide frigorigene Evasement 1 Coupez le tuyau a l aide d un coupe tube
214. rka 15 cm 3 co Ow InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation av ror och draneringsslang Utformning av r r och dr neringsslang D kondens leder till aggregatproblem ska du vara noga med att isolera b da anslutningsr ren separat Anv nd polyetylenskum som isoleringsmaterial H ger baksida V nster baksida V nster undersida gt V nster sida gt gt H ger undersida Flytta dr nerings slangen Urfr sning av uttag i F rberedelse av r r frontpanelen H ger sida 1 Urfr sning av uttag i frontpanelen Anv nd en avbitare f r att klippa ut uttaget pa v nster eller h ger sida av frontpanelen f r v nster eller h ger anslutning samt p v nster eller h ger undersida av frontpanelen f r v nster eller h ger undre anslutning 2 Flytta dr neringsslangen F r v nster v nster undre eller v nster bakre anslutning r det n dv ndigt att flytta dr neringsslangen och dr neringspluggen S h r tar du bort dr neringspluggen Ta tag i dr neringspluggen med en platt ng och dra ut den S h r tar du bort dr neringsslangen Dr neringsslangen r f st p plats med en skruv Ta bort skruven som h ller dr neringsslangen och dra sedan ut slangen Dr neringsslang
215. rnbedie nungshalter Vor dem Installieren der Fernbedienung Entfernen Sie die Abdeckung von der Fernbedienung und legen Sie beiliegende Batterien mit richtiger Polarit t ein 2 Fernbedienung Abdeckung gt Batterien 47 mm oder mehr Haken Montageplatte ITF 140 mm oder mehr 74 mm oder mehr 2 Schutzrohr f r Ablaufschlauch Verl ngerung Mindestens 80 mm wenn vorne und auf beiden Seiten keine Hindernisse vorhanden sind 50 mm oder mehr Prinzipiell von der Wand SENT lassen 100 mm oder mehr von der Wand oder mehr Lassen Sie beim Installieren des Au enger ts mindestens zwei von den Seiten A B C und D frei Abb rechts Achten Sie auf ausreichend Platz f r den Ablauf r JE SE SY Verl ngerung des Ablaufschlauchs Option RB 821SW Verlegen Sie das Netz und Anschlusska bel mit Gef lle und fuhren Sie es am Rohran schluss ent lang heraus siehe Abb 250 mm oder mehr von der Wand Netzkabel Fur die Rohrleitungen hinten links und links Setzen Sie ein Polster zwischen Innenraumger t und Wand ein um das Ger t zu neigen und eine bessere Montage zu gew hrleisten Ablaufschlauch nicht durchh ngen lassen Bohrung f r die Rohrleitung mit leichtem Gef lle anbringen Achten Sie darauf dass der Ablaufschlauch mit Gef lle verlegt wird Die Zusatzrohrleitungen k nnen links hinten links hinten rechts rec
216. rs enheds panel og Tryk pa RESET knappen for at starte automatisk drift fjernbetjeningen som et par N i rer Ellers vil den indend rs enhed Tryk p den fjernbetjening der blev indstillet i trin 1 for at ikke acceptere fjernbetjeningens stoppe airconditionanl gget Dette vil ndre indstillingen til B signaler Kontroller at fjernbetjeningen betjener den indend rs enhed RESET Na I lee Mr N RESET knap Klipperetning InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 SIKKERHETSANVISNINGER For generell privat bruk Str mledningen til utendorsenheten m v re en 1 5 mm HO7RN F eller 602451 66 fleksibel kabel med yttermantel av polykloropren FORSIKTIG Installasjon av klimaanlegg med nytt kj lemiddel DETTE KLIMAANLEGGET BRUKER DET NYE HFC KJ LEMIDLET R410A SOM IKKE DELEGGER OSONLAGET Kj lemidlet R410A p virkes lett av urenheter som vann oksiderende membran og olje fordi arbeidstrykket til kj lemidlet R410A er ca 1 6 ganger s stort som arbeidstrykket til kj lemidlet R22 I sammenheng med at vi har tatt i bruk et nytt kj lemiddel er ogs kj lemaskinoljen blitt endret Under installasjonsarbeidet er det derfor viktig passe p at vann st v tidligere kj lemiddel eller kj lemaskinolje ikke kommer inn i den kretsen i klimaanlegget der det nye kj lemidlet R410A
217. rskranende vinkel p utsiden Ikke f r avl psslangen Ikke legg avl psslangen i oppover b lgeform 50 mm eller mer x AX X A D 7 s ee LA Ikke enden av Ikke legg enden av avl psslangen ligge i vann avl psslangen i en avl psrenne 2 Fyll litt vann i avl pspannen og forviss deg om at vannet renner ut p utsiden 3 N rdumonterer den forlengede avlopsslangen m du isolere tilkoblingsdelen av den med et beskyttelsesror Rorskjuler N Forlenger for avl psslange Avl psslange Inne i rommet FORSIKTIG Monter avl psslangen slik at fuktigheten dreneres p riktig m te Hvis kondensvannet ikke kan renne ut som det skal kan resultatet bli at det drypper innend rs Dette klimaanlegget er konstruert for oppsamling og bortleding av vann som dannes ved kondensering p baksiden av innend rsenheten Vannet samles opp i avl pspannen Derfor m du ikke plassere str mledningen og andre N deler h yere enn avl psf ringen Avl psf ring Vegg Plass for r r DEZ InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLASJON AV UTEND RSENHETEN Installasjonssted Et sted som er rommelig nok til at det blir nok plass rundt utend rsenheten som vist p diagrammet Et sted som t ler vekten av utend rsenheten o
218. s Putkien ja tyhjennysletkun vetaminen Koska tiivistyminen aiheuttaa koneen toimintaongelmia on t rke erist kumpikin liit nt putki erikseen K yt erist miseen polyeteenivaahtoa Takaoikea Takavasen Alavasen Vasen Tyhjennysletkun vaihtaminen Alaoikea Aukon leikkaaminen etupaneeliin Putkien valmistelu Oikea 1 Aukon leikkaaminen etupaneeliin Leikkaa k rkipihdeill etupaneelin vasemmalla tai oikealla puolella olevan uran mukainen aukko vasenta tai oikeaa liit nt varten sek vasemman tai oikean puolen pohjassa olevan uran mukainen aukko vasenta tai oikeaa pohjaliit nt varten 2 Tyhjennysletkun vaihtaminen Vasenta liit nt vasenta pohjaliit nt ja vasenta takaliit nt varten tyhjennysletku ja tyhjennystulppa joudutaan siirt m n toiseen kohtaan if Tyhjennystulpan irrottaminen EN Tartu tyhjennystulppaan nokkapihdeill ja ved ulos Tyhjennysletkun irrottaminen Tyhjennysletku on kiinni ruuvilla Irrota tyhjennysletkua kiinni pit v ruuvi ja ved letku sitten pois Tyhjennystulpan kiinnitt minen 1 Ty nn kuusiokoloavain 4 mm tulppaan 2 Ty nn tyhjennystulppa tukevasti paikalleen l k yt voitelu ljy kylm ainekone ljy tyhjennystulpan asentamise
219. s au sch ma du syst me de c blage appos l int rieur du panneau avant e V rifiez les r glements locaux concernant l lectricit pour des instructions ou limitations de c blage sp cifiques Couvercle de borne Bornier EIN Bornier Fil de terre boucle Fil de terre I N REMARQUE Vis de terre de connexion unit Attache de N A HE Fi cordon int rieure unit ext rieure Type de cable HO7RN F ou 60245IEC66 C ble de connexion 1 0 mm Ligne de terre C ble de connexion ANNNNNNNNNN K E gt environ 15 cm InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 Installation tuyauterie du flexible d vacuation Formage de la tuyauterie et du flexible d vacuation De la condensation entra nant des probl mes veillez isoler s par ment les deux tuyaux de connexion Utilisez de la mousse en poly thyl ne comme mat riau isolant Arri re droite Pr paration de la tuyauterie Arri re gauche Changement l emporte pi ce En bas gauche du flexible d vacuation Gauche En bas droite FRAN AIS Droite Fente du panneau avant d coup e 1 Fente du panneau avant d coup e l emport
220. stalliert sind und der Benutzer versucht nur ein Ger t zu betreiben empfangen beide Ger te m glicherweise dasselbe Signal von der Fernbedienung und gehen in Betrieb Dies kann verhindert werden indem Sie eines der Ger te und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten Standardeinstellung f r beide Ger te ist Wenn sich die Einstellungen von Innenraumger t und Fernbedienung unterscheiden wird das Signal der Fernbedienung nicht angenommen Einrichten der Fernbedienung D Schieben Sie die Abdeckung von der Fernbedienung und entfernen Sie 7 berbr k Na die Batterien N RARE k ngs raht Durchtrennen Sie den Uberbr ckungsdraht im Batteriefach mit einer Te Kneifzange Die Enden des berbr ckungsdrahts d rfen nach dem Durchtrennen Wenn Sie zwischen den Einstellungen nicht mehr in Kontakt sein Achten Sie auch darauf dass keine und umschalten m ssen Innenraumger t und Fernbedienung Kunststoffsp ne Drahtschnitzel oder andere Partikel in das Innere der immer paarweise umgeschaltet Fernbedienung eindringen werden Anderenfalls werden die Legen Sie die Batterien ein Auf dem Display der Fernbedienung wird die Signale der Fernbedienung vom i Pr Innenraumger t nicht angenommen Anzeige eingeblendet Einstellen des Ger ts RESET Dr cken Sie die Taste RESET um den Automatikbetrieb zu starten SA FILTER TIMER PURE OPERATION Driicken Sie d
221. t ext rieure dans un endroit o il a pas d obstruction pres de sa prise ou sortie d air Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit toujours expos des vents forts comme au bord de la mer ou un tage en hauteur assurez le fonctionnement normal du ventilateur au moyen d un conduit ou d un bouclier coupe vent Dans les r gions de grand vent installez l unit de mani re emp cher l admission de vent Une installation dans les endroits suivants peut provoquer des probl mes N installez pas l unit dans de tels endroits Un endroit souill d huile de machine Un endroit salin comme au bord de la mer Un endroit o est charg de gaz sulfur Un endroit o des ondes haute fr quence peuvent tre mises par des quipements audio des machines souder ou des quipements m dicaux Evacuation de l eau Des orifices sont pr vus sur le panneau inf rieur de l unit ext rieure pour ae A FR 9 Capuchons garantir que l eau de d givrage produite pendant les op rations de chauffage K caoutchouc tanches est vacu e efficacement Si une vacuation centralis e est n cessaire lors de SY fournis avec l unit l installation de l unit sur un balcon ou un mur effectuez les op rations ci SS exterigure dessous pour vacuer l eau Proc dez aux travaux d tanch it en installant les capuchons en caoutchouc tanches dans les 2 o
222. t de er helt sat ind Vandudsivning kan forekomme hvis h tterne ikke er korrekt sat ind hvis yderomr det er l ftet op eller h tten sidder fast i eller er klemt op af noget Installer afl bsniplen amp og en kommercielt tilg ngelig afl bsslange med Bundplade Afl bsnippel 16 mm indvendig diameter og led vandet bort fi Ang ende positionen for hvor afl bsniplen er installeret skal du se p K ae installationsdiagrammerne for den indend rs og udend rs enhed IM Kontroller at den udend rs enhed sidder vandret og f r afl bsslangen i nedadskr ende vinkel med slangen strammet godt til Undlad at anvende en almindelig haveslange der kan klappe sammen og forhindre vandet i at blive bortledt InstallationManual book Page 13 Tuesday January 9 2007 3 22 PM R rtilslutning for k lemiddel Krave 1 Sk r r ret med en r rsk rer 90 O Sk v em x 9 Hd g 2 Inds t en kravemotrik i r ret og lav kraven p r ret Fremspringsmargen for krave A Enhed mm Fordrejet Stiv koblingstype Ydre diameter p kobberror R410A v rkt j anvendt Konventionelt v rkt j anvendt 6 35 0 til 0 5 1 0 til 1 5 9 52 O til 0 5 1 0 til 1 5 12 7 0 til 0 5 1 0 til 1 5 Imperial vingemotrikstype Ydre diameter kobberr r R410A 6 35 1 5 til 2 0 9 52 1 5 til 2 0 gt R r 12 7 2 0 til 2 5 3 Kravest rrelse B
223. t for rsake ikke bare en gasslekkasje men ogs problemer i kj lesyklusen Ow InstallationManual book Page 14 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Evakuering Etter at r rene er koblet til innendorsenheten m du lufte systemet LUFTRENSING Evakuer luften i tilkoblingsrorene og i innendorsenheten ved hjelp av en vakuumpumpe Ikke bruk kjolemiddelet i utendorsenheten Naermere informasjon finner du i h ndboken for vakuumpumpen Bruke en vakuumpumpe Pass bruke en vakuumpumpe med tilbakeslagsventil s oljen inne i pumpen ikke str mmer tilbake i klimaanleggets r r n r pumpen stopper Hvis oljen inne i vakuumpumpen kommer inn i den kretsen i klimaanlegget som bruker R410A kan det oppst problemer med kjolesystemet Koble pafyllingsslangen fra manifoldventilen til service pningen i trykkventilen p gassiden Koble p fyllingsslangen til pningen i vakuumpumpen pne h ndtaket p lavtrykkssiden av ventilen i trykkm lermanifolden Start vakuumpumpen for begynne evakueringen Utf r t mming av luft i ca 15 minutter hvis r rlengden er 20 meter 15 min for 20 meter forutsatt at pumpekapasiteten er 27 liter per minutt Kontroller at den kombinerte trykkm leren viser 101 kPa 76 cmHg Lukk lavtrykksventilh ndtaket p trykkm lermanifolden pne ventilspindelen p trykkventilen helt begge sider av gass og v ske Fjern p fyllingsslangen fra service pningen Fest hettene
224. t panel Check local electrical regulations for any specific wiring instructions or limitations Terminal cover N Terminal block Terminal block Earth wire loop Earth wire NOTE Connecting cable Cord clamp Indoor unit outdoor unit Wire type HO7RN F or 60245IEC66 Connecting cable 1 0 mm Earth screw Earth line mm lt lt lt w Connecting cable about 15 cm Ow InstallationManual book Page 9 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Piping and Drain Hose Installation Piping and drain hose forming e Since condensation results in machine trouble make sure to insulate both the connecting pipes separately Use polyethylene foam as insulating material ENGLISH Rear right Rear left Bottom left drain hose Left Changing Bottom right Die cutting front Piping preparation panel slit Right 1 Die cutting front panel slit Cut out the slit on the left or right side of the front panel for the left or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For left connection left bottom connection and rear left connection s pipin
225. ten eller i en av de verste etasjene i en bygning m du sikre normal vifteoperasjon ved bruke en kanel eller en vindskjerm S rlig i vindutsatte omr der m du installere enheten slik at vinden ikke kommer til Installasjon p f lgende steder kan f re til vanskeligheter Ikke installer enheten p slike steder Et sted som er fullt av maskinolje Et sted med hoyt saltinnhold i luften som f eks p kysten Et sted som er fullt av svovelholdig gass Et sted der det er sannsynlig at det vil bli produsert h yfrekvente b lger som f eks fra lydanlegg sveiseapparater og medisinsk utstyr Tapping av kondensvann 1 Le Bunnplaten til utendorsenheten er forsynt med huller som skal sikre at avrimingsvannet som er produsert under oppvarming blir ledet bort p en effektiv m te Hvis det er n dvendig med et sentralt avl p n r du installerer enheten p en balkong eller vegg m du f lge nedenst ende trinn for lede vannet bort Fortsett med gj re enheten vanntett ved montere de vanntette gummihettene i de 2 avlange hullene p bunnplaten til utend rsenheten Montere vanntette gummihetter 1 Settfire fingre i hver av hettene og sett hettene inn i avlopshullene ved dytte dem p plass fra undersiden av bunnplaten 2 Trykk ned langs ytterkanten av hettene for forvisse deg om at de er blitt satt stramt p Vannlekkasjer kan oppst hvis hettene ikke er satt ordentlig inn hvis
226. ter la plaque d installation sur un mur en b ton utilisez des boulons d ancrage Percez les trous des boulons d ancrage comme illustr sur la figure ci dessus 3 Placez le niveau sur l extr mit sup rieure de la plaque d installation et v rifiez que la plaque est horizontale ATTENTION Lorsque vous fixez la plaque d installation avec des vis de montage n utilisez pas les trous pour boulons d ancrage Sinon pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels sms X O Boulon d ancrage Trou de 5 mm de dia KN Projection 15 mm ou moins N 6 Vis de montage 04 x 25L er Ancrage filet pieces locales ATTENTION Si Punite n est pas install e solidement il y a un risque de blessure corporelle et ou de d g t mat riel si elle tombe Dans le cas d un mur en blocs briques b ton ou materiaux similaires percez des trous de 5 mm de dia dans le mur Introduisez les ancrages filet s pour les vis de montage REMARQUE e Fixez la plaque d installation au moyen de 4 6 vis de montage en vous assurant de fixer les quatre coins Travaux d lectricit 1 La tension d alimentation doit tre la m me que la tension nominale du climatiseur 2 Pr voyez une source d alimentation exclusivement pour le climatiseur REMARQUE Type de c ble HO7RN F ou 60245IEC
227. tet och f r personskador e Utrustningen ska installeras i enlighet med g llande nationella best mmelser Om du uppt cker n gon skada f r utrustningen inte installeras Kontakta omedelbart din Toshiba terf rs ljare F RSIKTIGHET Omutrustningen uts tts f r vatten eller annan fukt innan den installeras kan detta leda till elektrisk kortslutning F rvara inte utrustningen i en fuktig k llare eller d r den kan uts ttas f r regn eller vatten Efter uppackning ska du kontrollera utrustningen noga s att den inte r skadad Installera inte aggregatet p en plats d r dess vibrationer riskerar att ka Installera inte aggregatet p en plats som kan f rst rka dess ljudniv eller d r ljud eller utloppsluft kan st ra dina grannar F r att undvika personskador ska du vara f rsiktig n r du hanterar delar med skarpa kanter L s den h r installationsanvisningen noga innan du installerar utrustningen Den inneh ller flera viktiga instruktioner som r n dv ndiga f r en korrekt installation B r handskar i samband med installationsarbete och reparationer Om arbetet eller reparationen utf rs utan handskar finns det risk f r skador om du skulle r ka komma i kontakt med farliga delar VA IN InstallationManual book Page 3 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 2 INSTALLATIONSSCHEMA FOR INOMHUS OCH UTOMHUSENHETEN Minst 47 mm Hake 7 Installations 2 Isolerat r r f
228. the defrost water attach drain nipple to the base plate of the outdoor unit before installing it Elongated drain 600 hole Suction side 5 108 125 Accessory Installation Parts Part No Part name Q ty Part No Part name O ty Part name O ty O gt Remote controller holder mounting screw 63 1 x 16L x 2 Wireless remote controller x 1 Plasma pure filter x 1 Drain nipple x 1 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Battery x 2 gt 25L x 6 Mounting screw gt Water proof rubber cap x 2 RAS 10SAVP ND 13SAVP ND 16SAVP ND Others Name Owner s manual Installation manual Important information and warning B W strips Energy efficiency labels This model is not equipped with an extension drain hose Option outdoor unit For the extension drain hose use the optionally available RB 821SW commercially available one ora Parts marked with asterisk are packaged with the e Installation Service Tools InstallationManual book Page 5 Tuesday January 9 2007 3 22 Changes the product components On air conditioners using R410A in order to prevent any other refrigerant from being accidentally charged the service port diameter size of the outdoor unit control valve 3 way v
229. tional vacuum pump It is necessary to use an adapter to prevent vacuum pump oil from flowing back into the charge hose The charge hose connecting part has two ports one is for conventional refrigerant 7 16 UNF 20 threads per inch and the other is for R410A If the vacuum pump oil mineral mixes with R410A a sludge may occur and damage the eguipment Gas leakage detector x Exclusive for HFC refrigerant e Incidentally the refrigerant cylinder comes with the refrigerant designation R410A and protector coating in the U S s ARI specified rose color ARI color code PMS 507 Also the charge port and packing for refrigerant cylinder requires 1 2 UNF 20 threads per inch corresponding to the charge hose s port size mal InstallationManual book Page 6 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT Installation Location A place which provides enough space around the indoor unit as shown in the diagram see page 3 A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed so that the top of the indoor unit is positioned at least 2 m high Also avoid putting anything on the top of the indoor unit CAUTION Direct sunlight on the indoor unit wireless receiver shoul
230. tric parts cover Check places for outdoor unit Test Operation To test the system press and hold RESET button for 10 sec There will be one short beep RESET lie N aes N RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure INFORMATION The product was shipped with Auto Restart function in the OFF position Turn it ON as required How to set the Auto Restart e Press and hold the RESET button for about 3 seconds After 3 seconds three short electric beeps will be heard to inform you that the Auto Restart has been selected e To cancel the Auto Restart follow the steps described in the section Auto Restart Function of the Owner s Manual If the air conditioner operates incorrectly If two indoor units are installed in the same room or adjoining rooms when the user tries to operate only one unit both units may receive the same remote controller signal and operate This can be prevented by changing one of the indoor units and remote controllers to setting the default setting for both units is A If the indoor unit and remote controller settings are different the remote controller signal is not accepted 1 Setting the remote controller O Slide open the remote controller cover and remove the batt
231. tten med n lt nger og tr k den ud Flytning af afl bsslangen Afl bsslangen holdes fast af en skrue Fjern skruen der holder afl bsslangen og tr k derefter afl bsslangen ud Montering af afl bsh tten 1 Inds t en sekskantn gle 4 mm 2 S t afl bsh tten ind Montering af afl bsslangen Undlad at anvende sm reolie k lemaskinolie n r du inds tter lt aflobshaetten Hvis det anvendes kan der opst nedbrydning af og l kage fra aflobsheetten Indsaet en sekskantnogle 4 mm Anvend altid den originale skrue der fastgjorde aflobsslangen til enheden Hvis du anvender en anden skrue kan det for rsage leekning af vand Inds t aflobsslangen indtil forbindelsesstykket r rer ved isoleringen og fastgor den derefter p placeringen med den originale skrue FORSIGTIG S t aflobsslangen og aflobshaetten ordentligt ind ellers kan der l kkes vand Le mal Ow InstallationManual book Page 10 Tuesday January 9 2007 3 22 PM I tilf lde af h jre eller venstre rorforing e N r du har lavet spr kker i frontpanelet med en kniv eller lignende v rkt j skal du klippe dem ud med et par bidet nger eller tilsvarende v rkt j I tilf lde af r rf ring via h jre eller venstre bund N r du har lavet spr kker i frontpanelet med en kniv eller lignende v rkt j skal d
232. u compartiment des piles a gt EO 7 volante l aide d une pince CD 8 8 ser e La connexion volante ne doit pas rester en contact apr s avoir t se LU du a nn coup e Faites aussi attention que des morceaux de plastique rognures E al reg ages N anger Eu PU toujours la carte d unite de connexion volante ou autres d bris ne p n trent pas dans la Im C7 Be int rieure et la t l commande t l commande comme paire Sinon l unit 3 introduisez les piles appara t sur l affichage de la t l commande int rieure n acceptera pas les R glage de signaux de la t l commande Appuyez sur la touche RESET pour d marrer le fonctionnement automatique RESET 3 Appuyez sur la touche hy de la t l commande qui a t r gl e l tape 1 pour arr ter le climatiseur Cette op ration changera le r glage sur B 4 V rifiez que la t l commande fait fonctionner l unit int rieure N I 8 Touche RESET m InstallationManual book 1 Tuesday January 9 2007 3 22 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Fur allgemeine Verwendung Das Stromversorgungskabel f r das AuBenger t muss mit Polychloropren flexibel ummantelt sein und einen Leiterguerschnitt von 1 5 mm HO7RN F oder 602451EC66 besitzen VORSICHT Installation eines Klimager ts mit neuartigem K ltemitte
233. u klippe dem ud med et par bidet nger eller tilsvarende v rkt j Spr kke Tilslutning til venstre side med r rf ring B j de tilsluttede r r s dan at de er placeret inden for 43 mm fra v ggens overflade Hvis tilslutningsr rene er placeret mere end 43 mm fra v ggens overflade vil den indend rs enhed m ske ikke v re stabil N r du b jer det tilsluttede r r skal du s rge for at anvende en bukkefjeder s dan at r ret ikke mases Se tabellen nedenfor ang ende b jeradius for hvert For at tilslutte r ret efter installation af enheden figur tilslutningsr r Ydre diameter B jeradius Til kravens forside 6 35 mm 30 mm 9 52 mm 40 mm 12 7 mm 50 mm Gasside R30 eller mindre 46 35 R40 eller mindre 49 52 R50 eller mindre 412 7 S rg for at anvende en bukkefjeder s dan at r ret ikke mases Udvendig form p den ie enhed Anvend et h ndtag skruetr kker eller lignende BEM RK Hvis r ret ikke er b jet rigtigt h nger den indend rs enhed muligvis ustabilt p v ggen N r tilslutningsr ret er kommet igennem r rhullet skal du tilslutte tilslutningsr ret til de tilh rende r r og vikle omslutningstapen rundt om dem FORSIGTIG Bind de tilh rende r r to og tilslutningskablet t t sammen med omslutningstapen Hvis du har r rf ring til venstre og venstre bagside skal du kun binde de tilh rende r r to sammen med omsl
234. uary 9 2007 3 22 PM 2 SCHEMAS D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE Support de telecommande Vis de montage du support de t l commande v Crochet 80 mm ou plus seulement lorsque non obstru vers l avant et les deux c t s 50 mm ou plus Laissez ouvert See 100 mm ou plus du mur Avant d installer la t l commande sans fil Le couvercle de la telecommande tant retir chargez correctement les piles fournies en respectant leur polarite 2 T l commande sans fil wi Couvercle gt Piles Lors de l installation de l unit ext rieure laissez ouvert dans au moins deux des directions A B C et D illustr es sur la figure de droite Pr voyez un espace suffisant pour permettre l vacuation 47 mm ou plus Crochet D Plaque d installation 74 mm ou plus Tuyau de protection pour rallonge de flexible d vacuation Comme illustr sur la figure positionnez le cordon d alimentation et le c ble de connexion vers le bas et acheminez les le long de Porifice de raccordement 250 mm ou plus du mur Cordon d alimentation Rallonge de flexible d vacuation Option RB 821SW Pour la tuyauterie arriere gauche et gauche Introduisez le coussinet entre l unite int rieure et le mur et inclinez celle ci afin de faciliter les travaux d installation FRANCAIS Ne laissez pas le flexible d vacuation se d
235. utningstapen Indend rs enhed Tilh rende r r gt lt Tilslutningskabel Installationsplade e Placer r rene s dan at ingen af dem stikker ud fra den indend rs enheds bagsideplade Tilslut de tilh rende r r og tilslutningsrorene til hinanden og klip den omviklede isoleringstape af tilslutningsroret for at undg dobbelttape pa sammenf jningen Forsegl endvidere sammenf jningen med vinyltape Pa grund af at kondens kan give maskinfunktionsproblemer skal du sorge for at isolere begge tilslutningsror Anvend polyethylenskum som isoleringsmateriale Pas pa du ikke maser r ret nar du b jer det ha InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation af den indend rs enhed F r r ret gennem hullet i v ggen og h ng den indend rs enhed op p installationspladens verste kroge Skub den indend rs enhed til h jre og venstre for at bekr fte at den sidder ordentligt fast p installationspladen Imens du trykker den indend rs enhed ind mod v ggen skal du s tte den fast til de nederste kroge p installationspladen Tr k den indend rs enhed ud imod dig for at bekr fte at den sidder ordentligt fast p installationspladen H ng den p krogen her Installationsplade Tryk for at tage af krogen For at afmontere den indend rs enhed fra installationspladen skal du tr kke den indend rs enhed ind imod dig
236. yen d un ruban en vinyle etc De la condensation pouvant provoquer des probl mes de performances de l appareil isolez toujours les deux tuyaux de raccordement Utilisez de la mousse en poly thyl ne comme mat riau isolant Lorsque vous courbez un tuyau faites attention de ne pas l Ecraser InstallationManual book Page 11 Tuesday January 9 2007 3 22 PM Installation de l unit int rieure Faites passer le tuyau par le trou dans le mur et accrochez l unit int rieure sur les crochets sup rieurs de plaque d installation Faites basculer l unit int rieure de droite gauche pour v rifier qu elle est solidement accroch e sur la plaque d installation Tout en pressant l unite int rieur contre le mur accrochez la la partie inf rieure de la plaque d installation Tirez l unit int rieure vers vous pour v rifier qu elle est solidement accroch e sur la plaque d installation Accrochez ici D Plaque d installation 6 Crochet Appuyez decrochez FRANCAIS Pour retirer Punit int rieure de la plaque d installation tirez l unit int rieure vers vous tout en poussant son panneau inf rieur vers le haut aux points sp cifi s Poussez Poussez Evacuation Acheminez le flexible d vacuation un angle inclin vers le bas REMARQUE e Le trou doit tre fait en l g re pente vers le bas sur le c t ext rieur N achemine
237. z pas le Ne donnez pas une flexible d vacuation forme ondul e au flexible vers le haut d vacuation x 6 a A dk Citta Ne placez pas l extr mit Ne placez pas l extr mit du du flexible d vacuation flexible d vacuation dans une dans de l eau rigole de drainage 2 Mettez de l eau dans la cuvette d vacuation et v rifiez qu elle est vacu e l ext rieur 3 Lors du raccordement d une rallonge de flexible d vacuation isolez la partie de raccordement de la rallonge de flexible d vacuation avec un tuyau de protection Tuyau de protection 1 FREE longe de flexible d vacuation Flexible d vacuation l int rieur de la pi ce ATTENTION Installez le flexible d vacuation pour que celle ci soit correcte Une vacuation incorrecte peut faire que de l eau goutte dans la pi ce Le climatiseur a t con u pour vacuer l eau recueillie de la condensation qui se forme au dos de l unit int rieure dans la cuvette d vacuation Ne placez donc pas le cordon d alimentation et d autres pi ces une hauteur sup rieure i au guide d 6vacuation en Mur Espaces pour les tuyaux InstallationManual book Page 12 Tuesday January 9 2007 3 22 PM 5 INSTALLATION DE LUNITE EXTERIEURE Emplacement d installation Un endroit qui procure un espace suffisant

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents