klikt u hier
Contents
1. Hand blender EN Stabmixer DE Mixeur FR Stavmixer SE Blender NL CE HB 103733 EN Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over IMPORTANT SAFEGUARDS Before using your new stick blender read the instructions in this booklet Find a place to keep this booklet handy for future reference Make sure that the operating voltage indicated on the appliance is the same as supply voltage in your home When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including 1 To protect against the risk of electric shock do not immerse any part of this appliance into water or any other liquid 2 Never leave the appliance unattended when in use This appliance is not intended for use by children or disabled person without supervision Unplug from outlet while not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not let the cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove Do not use this appliance outdoors or for commercial purposes This unit is intended for household use only Do not allow the power cable to hang down within reach of children EN OT Py Do not operate any appliance with2. n ont pas t convenablement observ es Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s APPAREIL RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider a prot ger l environnement Veuillez vous rappeler de respecter les r gulations locales disposez des appareils lectriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri appropri Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Service a la clientele T 49 0 2202 10 93 756 E info emerio eu HB 103733 SE Vanligen las igenom denna manual noggrant innan du ansluter enheten till ett eluttag detta for att undvika skador som kan uppsta pa grund av felaktig anvandning Var s rskilt noga med s kerhetsinformationen Om du l mnar ver enheten till tredje part sa ska du se till sa att den har manualen medf ljer VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Innan du anv nder din nya stavmixer bor du l sa igenom instruktionerna i den h r manualen Hitta en l mplig plats att forvara manualen pa f r framtida bruk Se till sa att specifikationerna p
3. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of voor commerci le doeleinden Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen 7 Gebruik het apparaat niet in het geval van een beschadigd snoer of stekker nadat het niet correct werkt of nadat het is gevallen of beschadigd Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde bevoegde klantenservice voor onderhoud en reparaties 8 Het gebruik van toebehoren of accessoires die niet door de leverancier worden aanbevolen of verkocht kunnen brand een elektrische schok of verwondingen veroorzaken 9 Probeer het apparaat niet te repareren of uit elkaar te halen Geen enkel onderdeel dient door de gebruiker te worden gerepareerd 10 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht of na instructies te hebben ontvangen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid betreffende gebruik van het apparaat 11 Houd strikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij het apparaat als speelgoed gebruiken 12 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico s te voorkomen 13 Neem de stekker altijd uit de vermogenstoevoer als hij zonder toezicht achtergelaten wordt of alvorens hem te reinigen en onderdelen t
4. cleaning switch off and unplug the cord from the eclectrical outlet 2 Wipe blender body with a damp cloth TECHNICAL DATA Operation voltage 220 240V 50Hz Power 170W GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Always keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages the we will not be liable Neither can we be hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service de
5. k pta apparaten ges 2 ars garanti med b rjan pa ink psdagen Under denna tid atgardar vi utan kostnader genom reparation eller byte alla brister vilka bevisligen beror pa material och tillverkningsfel Brister som uppstar genom icke fackm ssig behandling av apparaten och fel som uppstar genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av frammande delar omfattas ej av var garanti Beh ll alltid ditt kvitto Utan kvitto kan du inte beg ra nagon som helst garanti Skador som uppstar p g a att instruktionsmanualen inte f ljs ogiltigf rklarar garantin och om detta leder till p f ljande skador sa kan inte vi h llas ansvariga Vi kan inte h llas ansvariga f r materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig anv ndning eller om inte s kerhetsf reskrifterna f ljs Skador pa tillbeh ren inneb r inte per automatik ers ttning av hela apparaten sadana fall ska du kontakta var kundservice Trasigt glas och trasiga plastdelar innebar alltid en kostnad Defekter pa f rbrukningsartiklar eller slitdelar och ven skador orsakade av reng ring underh ll eller byte av tidigare n mnda delar tacks inte av garantin och ska s ledes betalas av garen MILJOVANLIG KASSERING Du kan hjalpa till att skydda milj n Var god kom ih g att respektera lokala regelverk l mna in icke fungerande elektrisk utrustning till en lamplig uppsamlingsplats for avfall Emerio Deutschland GmbH no service address Hofferweg 14 51519
6. ERE UTILISATION 1 D ballez pr cautionneusement le mixeur et retirez tous les l ments de l emballage 2 Nettoyez les divers accessoires de votre appareil avec de l eau chaude savonneuse et s chez bien avant de l utiliser INSTRUCTION D UTILISATION 1 Le pied mixeur m lange et mixe rapidement et avec aisance Utilisez le pour faire des sauces soupes mayonnaises pur es plats de r gime et nourriture pour b b s ou des cocktails Vous pouvez utiliser le pied mixeur avec n importe quel bol casserole ou autre r cipient Si vous pr voyez de mixer directement dans la casserole il est conseill de la sortir du feu au pr alable pour lui donner le temps de refroidir Ne pas mixer d aliments chauds a une temp rature sup rieure 40 C car ceci pourrait entrainer la surchauffe du mixeur 2 Pour viter les claboussures placez d abord le pied mixeur dans le r cipient puis appuyez sur l interrupteur Maintenez l interrupteur enfonc pour faire fonctionner le mixeur Pour teindre le mixeur relachez simplement l interrupteur Attention 1 Ne faites pas fonctionner le mixeur de facon continue durant trop longtemps Le moteur pourrait surchauffer Ne faites pas fonctionner le mixeur durant plus de 1 minutes d affil e Ne lavez jamais dans l eau le boitier du moteur Si utilis directement dans une casserole retirez la casserole du four Nettoyage de l appareil 1 Avant de nettoyer teignez l appareil et d branchez le cordon
7. Odenthal Germany Kundservice T 49 0 2202 10 93 756 E info emerio eu HB 103733 NL Lees deze Gebruiksaanwijzingen a u b aandachtig door voordat u uw apparaat aansluit op het stopcontact om beschadiging wegens onjuist gebruik te voorkomen Besteed a u b extra aandacht aan de veiligheidsinformatie Mocht u het apparaat overdragen aan een derde sluit dan tevens deze BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u uw nieuwe staafmixer gebruikt dient u de instructies in deze handleiding zorgvuldig te lezen Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Controleer of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de spanning van het apparaat Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsheidsvoorzorgen in acht worden genomen waaronder de volgende 1 Dompel dit apparaat of een onderdeel van dit apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken 2 Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het in gebruik is Dit apparaat dient niet zonder toezicht door kinderen of gehandicapte personen te worden gebruikt 3 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is voordat u onderdelen van het apparaat afhaalt of aan het apparaat bevestigd en voordat u het apparaat reinigt 4 Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen of niet in aanraking met warme oppervlakten inclusief het fornuis komen 5
8. a apparaten verenst mmer med elstandarden i ditt hem Da du anv nder elektriska apparater sa ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas bland annat 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 F r att skydda dig mot risken f r elektriska st tar ska apparaten aldrig s nkas ned i vatten eller annan v tska Lamna aldrig apparaten o vervakad da den anv nds Apparaten ska inte anv ndas av barn eller f rst ndshandikappade m nniskor utan vervakning Dra ur kontakten fran eluttaget da apparaten inte anvands innan reng ring och innan du tar av och pa delar Lat inte sladden h nga ver en bordskant eller h rn och lat den inte komma i kontakt med heta ytor sa som en spis Anv nd inte den h r apparaten utomhus eller f r kommersiella syften Anv nd bara apparaten f r avsett hushallsbruk Lat inte elsladden h nga ned sa att barn kan komma at den pa nagot s tt Anvand inte apparaten om elsladden eller kontakten har tagit skada om apparaten tappats i marken eller pa annat s tt kan misst nkas vara defekt Lamna apparaten till n rmaste godk nda service center f r unders kning reparationer och eventuella justeringar Om du anv nder tillbeh r eller liknande som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan detta leda till eldsvagda elektriska st tar och andra skador F rs k inte att plocka is r eller reparera apparaten Det finns inga delar som du kan underh lla sj lv Apparaten ar
9. a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or if is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 8 The use of attachments or accessories not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 9 Do not attempt to repair or disassemble the appliance There are no user serviceable parts 10 This appliance is not intended for use by persons including children when reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 11 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 12 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 14 Do not allow children to use the blender without supervision 15 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 16 Always disconnect the blender from the su
10. an geraken 2 Plaats de staafmixer eerst in de houder om spatten te voorkomen en druk dan op de knop Houd de knop ingedrukt om het apparaat te gebruiken Door de knop los te laten wordt de staafmixer uitgezet Voorzichtig 1 Laat de mixer niet ononderbroken voor lange tijd in werking De motor kan oververhit geraken Gebruik de mixer niet langer dan 1 minuten per keer Was de motoreenheid nooit in water af Als u de mixer direct in een pan wilt gebruiken haal deze dan eerst van het vuur HET APPARAAT REINIGEN 1 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd 2 Veeg het bovenste deel met motor met een vochtige doek schoon TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening 220 240V 50Hz Stroomverbruik 170W GARANTIE EN KLANTENSERVICE V r de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd moet u het naar de handelaar terugbrengen Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel te beginnen met de koopdatum Tijdens die periode verhelpen wij gratis alle gebreken die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten door reparatie of vervanging Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen vall
11. bbt och enkelt Anv nd den f r att g ra s ser mayon s soppor pur er dietmat och babymat mixade drinkar och cocktails Du kan anvanda stavmixern i vilken behallare skal eller panna som helst Om du vill mixa direkt i kastrullen b r du f rst ta bort kastrullen fran spisen och lata det svalna av lite Mixa inte mat som har en h gre temperatur n 40 C annars kan handmixern bli verhettad 2 F r att undvika stank sa ska du f rst s nka ned mixern i behallaren och sedan sla pa den Hall knappen nedtryckt for att mixa F r att vrida eller flytta pa mixern slapp upp knappen forst Forsiktigt 1 K r inte mixern oavbrutet f r l nge Motorn kan verhetta Lat inte mixern k ras mer n 1 minuter at g ngen 2 Reng r aldrig motorenheten med vatten 3 Nar du anv nder stavmixern i en gryta dra f rst undan grytan fran v rmek llan RENGORING AV MIXERN 1 Innan du p b rjar reng ring ska du sla av mixern och dra ur sladden fran eluttaget 2 Torka av ytterh ljet pa mixern med en fuktig trasa TEKNISKA DATA Elstandard 220 240V 50Hz Str mf rbrukning 170W GARANTI OCH KUNDTJANST Innan leverans genomgar vara apparater en str ng kvalitetskontroll Om trots detta n gon skada skulle uppstatt vid produktionen eller vid transporten ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till ink psst llet Forutom de i lag faststallda garantianspraken har k paren m jlighet att g ra g llande f ljande ansprak pa garanti F r den
12. d Wissen gedacht es sei denn ihnen wurde von einem f r ihre Sicherheit Verantwortlichen beigebracht das Ger t richtig zu benutzen 11 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 12 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 13 Trennen Sie den Mixer jeweils vom Stromnetz ab bevor dieser unbeaufsichtigt gelassen wird oder bevor Sie ihn zusammensetzen auseinandernehmen oder sauber wischen 14 Lassen Sie Kinder diesen Mixer nicht unbeaufsichtigt benutzen 15 Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt oder f r hnliche Anwendungen vorgesehen wie in Personalk chen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen auf Bauernh fen von Kunden in Hotels Motels und in anderen Unterk nften in Unterk nften mit Halbpension 16 Trennen Sie den Mixer jeweils vom Stromnetz ab bevor dieser unbeaufsichtigt gelassen wird oder bevor Sie ihn zusammensetzen auseinandernehmen oder sauber wischen 17 Lassen Sie Kinder diesen Mixer nicht unbeaufsichtigt benutzen 18 Das Ger t darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH 1 Packen Sie den Stabmixer vorsichtig aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien 2 Waschen Sie die verschiedenen Zubeh rteile des G
13. d alimentation de la prise de courant 2 Essuyez le corps du mixeur avec un chiffon humide DONNEES TECHNIQUES Tension de fonctionnement 220 240V 50Hz Consommation lectrique 170W GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils sont soumis un contr le de qualit strict avant d tre livr s Si l appareil a toutefois t endommag lors de la production ou du transport en d pit des soins que nous lui donnons retournez l appareil au vendeur En plus des droits juridiques le client a la possibilit dans les limites de la garantie de d poser les r clamations suivantes Nous offrons une garantie de 2 ans pour l appareil achet partir de la date de vente Durant cette p riode nous r parons ou remplacons sans frais tous les d fauts de mat riel et de production Les d fauts dus une utilisation non conforme de l appareil et les dommages dus une intervention ou r paration faite par une tierce personne ou dus l installation de pi ces qui ne sont pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre recu car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Nous d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Nous d cline toute responsabilit en cas de d gats mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit
14. e monteren of te demonteren 14 Laat kinderen de blender niet gebruiken als zij niet onder toezicht staan 15 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals personeelskeuken in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door hotel motelgasten en andere residenti le omgevingen bed and breakfast soortgelijke omgevingen 16 Neem de stekker altijd uit de vermogenstoevoer als hij zonder toezicht achtergelaten wordt of alvorens hem te reinigen en onderdelen te monteren of te demonteren 17 Laat kinderen de blender niet gebruiken als zij niet onder toezicht staan 18 Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Pak de staafmixer voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Reinig de diverse toebehoren van het apparaat in warm water spoel ze af en laat ze volledig drogen voordat het apparaat wordt gebruikt GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 De staafmixer werkt snel en gemakkelijk Met de staafmixer kunt u sauzen soepen mayonaise puree n dieet en babyvoeding gemixte drankjes of cocktails maken U kunt de staafmixer in elk soort kom pan of bakje gebruiken Als u rechtstreeks in de sauspan wilt mixen neem de sauspan eerst van het vuur en laat de inhoud een beetje afkoelen Mix geen voedsel met een temperatuur hoger dan 40 C aangezien uw handnmixer oververhit k
15. en niet onder deze garantie Bewaar altijd uw aankoopnota zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING U kunt helpen om het milieu te beschermen Denk a u b aan de lokale voorschriften lever niet werkende elektrische apparaten in bij een geschikt afvalverwerkingcentrum Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Klantendienst T 49 0 2202 10 93 756 E info emerio eu
16. er ts im warmen Sp lwasser ab vor dem Gebrauch gut absp len und gr ndlich abtrocknen BEDIENUNG DES GER TS 1 Der Stabmixer r hrt und mixt schnell und praktisch Sie k nnen So en Suppen Majon sen P rees Di t oder Babynahrung Mixgetr nke oder Cocktails zubereiten Verwenden Sie den Mixer in einer Sch ssel Pfanne oder einem anderen Beh lter Wenn Sie direkt im Kochtopf mixen m chten sollten Sie den Kochtopf zuerst vom Herd nehmen und ihn leicht abk hlen lassen Mixen Sie keine Lebensmittel bei einer Temperatur ber 40 C da Ihr Stabmixer ansonsten berhitzt werden k nnte 2 Halten Sie den Stabmixer immer erst in das Gef bevor Sie ihn einschalten um Spritzen zu vermeiden Halten Sie die Taste w hrend des Betriebs gedr ckt Lassen Sie die Taste los um den Mixer auszuschalten Vorsicht 1 Bedienen Sie das Ger t nicht fortlaufend Der Motor kann sonst berhitzen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 1 Minuten am St ck laufen Waschen Sie das Motorgeh use nicht mit Wasser Wenn Sie es direkt in einer Pfanne verwendet nehmen Sie die Pfanne vom Herd REINIGUNG DES GER TS 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen 2 Wischen Sie das Mixergeh use mit einem feuchten Lappen ab TECHNISCHE DATEN Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 170W GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle
17. er Teile in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 2 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nich unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht bestimmt 3 Ziehen Sie den Stecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor Sie das Ger t reinigen oder einzelne Teile anbringen oder abnehmen 4 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten oder Tresen herunterh ngen oder hei e Fl chen einschlie lich fen ber hren 5 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien oder f r gewerbliche Zwecke Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt 6 Lassen Sie das Kabel nicht f r Kinder zug nglich herunterh ngen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Fehlfunktionen auftreten das Ger t heruntergefallen ist oder auf eine andere Art und Weise besch digt wurde Lassen Sie das Ger t bei einem Kundendienstservice in Ihrer N he untersuchen reparieren oder einstellen 8 Der Gebrauch von Zubeh r oder Zusatzteilen die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden kann Feuer Stromschl ge oder Verletzungen verursachen 9 Reparieren oder zerlegen Sie das Ger t nicht selbst Es befinden sich im Ger t keine vom Verbraucher zu wartenden Teile 10 Dieses Ger t ist nicht f r die Handhabung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung un
18. es concernant l utilisation de l appareil Ces personnes doivent tre sous la surveillance d une autre personne et dans un souci de s curit des instructions claires doivent tre donn es concernant l utilisation de l appareil 11 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 12 S il est endommag le cordon d alimentation doit tre remplac par le fabricant ses agents de r paration ou une personne qualifi e afin d viter tout risque d accident 13 Toujours d brancher le mixeur de la fiche d alimentation s il est laiss sans surveillance et avant l assemblage le d montage ou le nettoyage 14 Ne pas permettre aux enfants d utiliser le mixeur sans surveillance 15 Cet appareil est concu pour tre utilis dans les m nages et dans les lieux similaires notamment Les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres lieux de service Les fermes par des clients dans des h tels des motels et autres types d environnement r sidentiel en plus des environnements du type auberge bistrot caf etc 16 Toujours d brancher le mixeur de la fiche d alimentation s il est laiss sans surveillance et avant l assemblage le d montage ou le nettoyage 17 Ne pas permettre aux enfants d utiliser le mixeur sans surveillance 18 l appareil ne doit pas tre mis en marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un syst me de t l commande s par AVANT LA PREMI
19. inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn nar minskade fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de inte har fatt handledning eller instruktioner om anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn bor vervakas sa att de inte leker med apparaten Om sladden r skadad maste den bytas ut av tillverkaren en av tillverkaren godk nd reparat r eller liknande kvalificerad person for att undvika faror Koppla alltid bort mixern fran vagguttaget nar den inte anvands och fore montering demontering eller reng ring Lat inte barn anvanda mixern utan tillsyn Denna apparat mnas f r att anv ndas i hushall och liknande bruksomr den till exempel personalk ken i butiker kontor och andra arbetsmilj er lantg rdhus av kunder i hotell motell och andra liknande bostadsmilj er vandrarhem och liknande milj er Koppla alltid bort mixern fran vagguttaget nar den inte anvands och f re montering demontering eller reng ring Lat inte barn anvanda mixern utan tillsyn Maskinen b r inte anv ndas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett separat system med fj rrkontroll INNAN FORSTA ANVANDNING 1 2 Packa f rsiktigt upp stavmixern och ta bort allt forpackningsmaterial Reng r alla insatser och tillbeh r i varmt s pavatten sk lj av och torka ordentligt innan anv ndning HUR DU ANVANDER STAVMIXERN 1 Stavmixern blandar och mixar mat sna
20. le werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Helfen Sie mit beim Umweltschutz Bitte denken Sie an Ihre rtlichen Umweltschutzauflagen Geben Sie elektrische Ger te zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Kundeninformation T 49 0 2202 10 93 756 E info emerio eu HB 103733 FR Veuillez lire soigneusement ces Instructions d Op ration avant de connecter votre appareil au secteur afin d viter d endommager l appareil par une mauvaise utilisation Veuillez porter une attention particuli re aux informations de s curit Si vous transmettez l appareil une tierce personne veuillez lui transmettre ces Instructions d Op ration aussi PRECAUTIONS IMPORTANTES Avant d utiliser votre nouveau pied mixeur lisez les instructions contenues dans le livret Trouvez un emplacement ou conserver ce livret accessible pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Assurez vous que la tension de fonctionnement indiqu e sur l appareil soit la m me que celle de votre foyer Lorsque vous utilisez des quipements lectriques il convient de suivre des pr cautions l mentaires de s curit notamment 1 Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez aucun l ment de cet appareil dans l eau ou tout autre liquide 2 Ne laissez jamais l appareil sa
21. ns surveillance lorsqu il est en marche Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance 3 D branchez de la prise lorsque vous ne vous en servez pas avant d ajouter ou de retirer des l ments et avant le nettoyage 4 Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes y compris la cuisini re 5 N utilisez pas l appareil en ext rieurs ou dans un but commercial Cet quipement est destin un usage exclusivement domestique 6 Nelaissez pas le cordon d alimentation pendre port e de mains des enfants 7 Ne faites pas fonctionner l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag e ou apr s que l appareil ait subit une d faillance ou une chute ou qu il ait t endommag d une quelconque fa on Retournez l appareil au centre d entretien le plus proche pour le faire examiner r parer ou r gler 8 L utilisation d accessoire ou d l ments non recommand s ou vendus par le constructeur peut provoquer des incendies lectrocutions ou blessures 9 Ne tentez pas de r parer ou de d monter l appareil II ne contient pas d l ments r parables par l utilisateur 10 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ou par des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou ayant un manque d exp rience ou de connaissanc
22. partment Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre Emerio Deutschland GmbH no service address Hofferweg 14 51519 Odenthal Germany Customer service T 49 0 2202 10 93 756 E info emerio eu HB 103733 DE Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch um durch Bedienungsfehler bedingte Sch den zu vermeiden Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise Wenn Sie das Ger t an dritte Personen weitergeben achten Sie bitte darauf diese Bedienungsanleitung beizuf gen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch Ihres neuen Mixerstabs die Anleitungen in diesem Heft durch Bewahren Sie das Heft f r sp teres Nachschlagen gut auf Vergewissern Sie sich dass die auf dem Ger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt Achten Sie beim Gebrauch von elektrischen Ger ten auf grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der folgenden 1 Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden tauchen Sie bitte keines d
23. pply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 17 Do not allow children to use the blender without supervision 18 The machine should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate system with remote control BEFORE FIRST USE 1 Carefully unpack the hand mixer and remove all packaging material 2 Clean the various accessories of your appliance in warm soapy water rinse and dry thoroughly before use INSTRUCTION FOR USE 1 The stick blender blends and mixes fast and easily Use it to make sauces soups mayonnaise purees dietary and baby food mixed drinks or cocktails you can operate the stick blender just as well in any bowl and pan or other container too If you want to blend directly in the saucepan you should take the saucepan away from the stove first and let it cool down slightly Do not blend any food at a temperature that higher than 40 C otherwise your hand blender could get overheated 2 To avoid splashing insert the stick blender into the vessel first and then press the switch Keep the switch pressed for operation To turn your stick blender simply release the switch Caution 1 Do not continuously operate the blender too long The motor may overheat Do not allow the blender to operate more than 1 minutes at one time Never wash the motor housing in water When using directly in a pan first remove it from the stove CLEANING THE APPLIANCE 1 Before
24. unterzogen Wenn trotz aller Sorgfalt w hrend der Produktion oder dem Transport Besch digungen aufgetreten sind senden Sie das Ger t zur ck an den H ndler Zus tzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der K ufer die Option gem der Bedingungen der folgenden Garantie zu fordern Wir bieten eine 2 jahres Garantie f r das erworbene Ger t beginnend am Tag des Verkaufs W hrend dieses Zeitraumes erstatten wir s mtliche Defekte geb hrenfrei welche auf Material oder Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind durch Reparatur oder Umtausch Defekte die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Ger t entstehen und St rungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Sch den durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Wir sind f r daraus resultierende Folgesch den nicht haftbar F r Materialsch den oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht dass das gesamte Ger t kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Tei
Download Pdf Manuals
Related Search