Home

2 - Website for Güde

Contents

1.
2.
3. I po IW OV CM s o N 13 14 15 16 17 18 19
4. 18
5. f 9
6. 12 24
7. b
8. Date Tehnice ROMANA Fer str u circular cu mas K 2400 ECO COmanaa nE Adancime de t iere max 90 Adancime de t iere max 45 Greutate iii PAA Dimensiuni LXLX in mm Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul presiunii acustice Lens ee D 2 Nivelul garantat al puterii sunetului Lyp m Purtati c ti de protec ie a auzului Putere nominal de iesire m Turatia la mersul n gol y Diametru lama de fer str u x diametrul orificiU cca 55166 m meme 230 V 50 Hz 9 M surat conform EN ISO 11202 1995 AC 1997 sub sarcin NesigurantX K 3 dB A A O
9. blbo BY a a a I2 3 67 BG 68 BG
10. www guede com
11. N
12. 847 1 N
13. 2 b B
14. 9 f g
15. 4 b 9
16. 1 3 b
17. DIN 13164 1 2 3 4
18. 5 AA TOK 30mA Ha 30 M
19. 69 70 BG
20. 2002 96 EG eo
21. IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw dotycz cych bezpieczenstwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia kt ra nie zostata z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMESI Beyan ederiz ki asagida belirtilen piyasaya s rd g m z modellerin tasarim ve yapilari itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu ederiz Aletlerde bize danisilmadan yap lacak bir degisiklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir 81 82 Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka ure
22. Massima profondit di taglio 90 Massima profondit di taglio 45 enn i Dimensioni Lx LXH in mm eee Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Livello dirumorosita Liane D 2 Livello di potenza sonora garantito mm Utilizzare le protezioni dell udito Misurato conf EN ISO 11202 1995 AC 1997 a carico Incertezza della misura K 3 dB A A O apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso del apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformit alla destinazione Utilizzare la sega circolare da tavola soltanto per tagliare il legno e prodotti di legno Ouesto impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato Al inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilita dei danni Descrizione dell elettroutensile Carter del disco da taglio Disco da taglio Arresto di falciata Allargamento del tavolo Montatoio del alargamento tavolo Leva di fissaggio del arresto parallelo Scala Zoccolo Cambio altezza x disco da taglio Cambio rotazione per disco da taglio Interruttore d emergenza Lev
23. Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
24. d Ma za Afmetingen LXBXH in mm min Geluids trillingsinformatie Geluidsdr kniveau Linien Gegarandeerd geluidsdrukniveau Ly 7 Draag oorbeschermers TK 2400 ECO 55166 S T 230 V 50 Hz Gemeten volgens EN ISO 11202 1995 AC 1997 belast Onzekerheid K 3 dB A A O het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Gebruik uw tafelcirkelzaag uitsluitend om hout en houtproducten te zagen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Beschrijving van het apparaat Zaagbladbescherming Zaagblad Verstekaanslag Tafelverbreding Steunbalk van de tafelverbreding Spanhendel voor parallelle aanslag Gradenschaal Onderstel Hoogte instelling voor zaagblad Zwenkinstelling voor zaagblad Noodschakelaar ON Dn
25. 12 Vastzethendel zwenkinstelling 13 Loep 14 Verstekaanslag 15 Afzuigslang 16 Afzuigaansluiting 17 Splijtwig 18 Overlastbeveiliging 19 scale Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Omdat het gebruik van het apparaat bij een onjuiste toepassing met grote gevaren verbonden kan zijn mogen slechts daarvoor geschikte personen met het gebruik vertrouwd worden gemaakt De bedienende persoon dient betreffende de instelling en de bediening evenals het gebruik van de machine voldoende geschoold te zijn Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Restrisico s Letselgevaar Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad Ook wanneer men zich
26. 9 3
27. th Schnitttiefe max 90 Schnitttiefe max 45 menant Baez 7 Ma e LXBXH in mm aan min Ger usch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel ba Garantierter Schallleistungspegel L Geh rschutz tragen TK 2400 ECO 55166 230 V 50 Hz Gemessen nach EN ISO 11202 1995 AC 1997 unter Last Unsicherheit K 3 dB AN O Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der An leitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge darf nur zum zum S gen von Holz und Holzprodukten verwendet werden Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Ger tebeschreibung S geblattschutz S geblatt Gehrungsanschlag Tischverbreiterung Strebe Tischverbreiterung Spannhebel f r Parallelanschlag Gradskala Untergestell Hohenverste
28. Informatii importante pentru client Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luata pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurat si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei 75 RO 76 BIH SRPSKI Tehnicki podaci Stona kru na testera BE ZA ee ze sn on c eek m Broj okretaja motora u praznom hodU st ma List tester 0X OWOR Gitarre iza Najve a dubina rezanja 90 Najve a dubina rezanja 45 MASA iaiaaeaia PAA Dimenzije DX XV U mm Informacije o buci vibracijama Nivo akusti nog pritiska LDD seen Garantovani nivo akusti ne snage L 7 Koristiti odgovaraju u za titu sluha 9 Izmereno prema EN ISO 11202 1995 AC 1997 Rad pod optere enjem Nesigurnost K 3 dB A A O koristite tek nakon to ste procitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uput stava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama
29. P trunderea apei in scula electric m reste riscul de electrocutare d Nu utilizati cablul contrar destinatiei sale la depla sarea sculelor electrice la ag tarea acestora sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi inalte uleiuri si muchii ascutite sau de p rtile mobile ale utilajului Cablurile deteriorate sau ncalcite m resc riscul de electrocutare e Dac lucrati cu scule electrice in mediul extern folositi cabluri prelungitoare adecvate mediului ROM N extern Utilizarea cablului prelungitor adecvat mediului extern reduce riscul de electrocutare f Dac nu se poate evita utilizarea sculelor electrice in mediul umed folositi intrerupatorul de protectie impotriva curentului fals Folosirea intrerup torului de protectie impotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Fiti atenti acordati atentie la ceea ce faceti abordati cu intelepciune lucrul cu scule electrice Nu v folositi de scule electrice dac sunteti obositi sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in utilizarea sculelor electrice poate duce la accidente grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie cum ar fi masca respiratorie inc lt minte de securitate antiderapant casc de protectie sau protectii ale auzului in functie de tipul de s
30. Lencochage et le rainurage sont autoris s unigue ment avec un dispositif de protection appropri p ex un dispositif de protection atunnel au dessus de la table de scie Soutenir des grands panneaux afin d liminer le ris que de rebond caus par le serrage de la lame de scie Les grand panneaux risquent de s arguer sous leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c t s pr s de la fente de scie ainsi qu aux bords des panneaux Avertissement Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Remplacer la garniture de table si elle est us e Ne pas utiliser de lames de scie endommag es ou d form es L paisseur du corps de la lame de scie et l cartement des dents ne doivent pas tre inf rieurs que l paisseur du coin Ne d montez jamais le coin Choisir une lame de scie qui convient au mat riau couper Il est interdit d utiliser de lames de scie qui ne corre spondent pas aux param tres indiqu s dans ce mode d emploi Utiliser uniquement des outils conformes EN 847 1 Utiliser uniquement des lames de scie aff t es en bonne et due forme La vitesse de rotation maximale indiqu e sur la lame de scie doit tre respect e Ne pas utiliser de lame de scie fabriqu es en acier coupe rapide Les outils doivent tre transport s et conserv s dans un r cipient appropri 29 30 FRAN AIS Entretien ZX Avant de proc der n importe quel
31. Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de scie Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie D fense de tirer sur le c ble de transpor ter l appareil par le c ble D fense de manipuler l appareil avec une cha ne au cou D fense d utiliser l appareil avec des cheveux longs Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avertissement tension lectrique dangereuse Danger de blessure des mains Avertissement projection d objets D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 2 amp gt gt O 4 4 d Sens de pose a a Prot gez de l humidit Consignes g n rales relatives aux outils lectriques A Avertissement Lisez toutes les consignes de s curit et notices Le 27 28 FRAN AIS non respect des consignes de s curit et des notices peut engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Bien garder tous les avertissements et instruc tions Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux outils lectriques sur secteur avec c ble lectrique ou sur accumulateur sans c ble lectrique 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail ou un lieu de tr
32. U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem uredaja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Stonu kru nu testeru koristite samo za rezanje drva ili drvenih proizvoda Ovaj uredaj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvoda uredaja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete Oznaka aparata titnik lista testere List testere Uko eni grani nik Pro irenje stola Distatntni dio za pro irenje stola Poluga paralelnog grani nika za stezanje Skala Podlo ka Pode avanje visine kru nog lista testere Pode avanje visine kru nog lista testere Prekida za isklj u hitnom slu aju Poluga za pri vr ivanje i pode avanje okre tanja BE a O e BO 13 Lupa 14 Uko eni grani nik 15 Usisna cijev 16 Otvor za usisavanje pra ine 17 Klin za cijepanje 18 Za tita od preoptere enja 19 skala Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa uredajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu U slu aju nestru nog rukovanja uredaj mo e pred stavljati veliku opasnost zbog toga rukovanje sa ovim uredajem sme da bude povereno samo stru no osposobljenim licima Lica koja rade sa ovim uredajem moraju biti na odgovarajuci na in obu ena za pode avanje ruko vanje i upotrebu istog Kvalifikacija Osi
33. Anche un solo momento di disattenzione durante l utilizzo dell elettroutensile pu provocare dei gravi infortuni b Indossare i mezzi di protezione personali e sempre anche gli occhiali di protezione L uso dei mezzi di protezione individuale quali respiratore scarpe antifortunistiche antiscivolo casco o protezioni delle orecchie in funzione al tipo e l uso degli elettroutensili riduce il rischio di infortuni C Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi prima di connettere la spina in rete e o accumulatore portando o tenendolo che l elettroutensile sia disattivato Se portando l elettroutensile tenete il dito sull interruttore o se connettete la spina dell apparecchio accesso alla presa si possono provocare degli infortuni d Prima di accendere l elettroutensile togliere via tut te le chiavi e cacciaviti di aggiustaggio Un attrezzo o chiave che si trovi all interno dell organo rotante dell apparecchio pu provocare degli infortuni e Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo La vorare con una buona stabilit e mantenere sem pre l equilibrio In tal modo possibile controllare meglio l elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Indossare i vestiti idonei Non indossare capi trop po larghi e gioielli Tenere i cappelli vestiti e guanti lontano dagli organi mobili vestiti liberi gioielli e cappelli lunghi possono essere afferrati dagli organi in movimento g Se devono
34. Obrabljen vlo ek mize zamenjajte z novim Ne uporabljajte po kodovanih ali deformiranih kroznikov Ohi je aginega lista ne sme biti debelej e razpon zobcev pa ne sme biti manjsi kot je debelina cepil nega klina Nikoli ne demontirajte cepilnega klina Za vsak material izberite ustrezen list age Uporaba aginih listov ki ne ustrezajo parametrom navedenim v teh navodilih za uporabo je prepove dana Dovoljena je le uporaba orodja ki ustreza predpisu EN 847 1 Uporabljajte zgolj primerno ostrene agine liste Ravnati se je potrebno glede na najve jo dovoljeno tevilo vrtljajev navedeno na Zaginem listu Ne uporabljajte aginih listov ki so izdelani iz jekla za hitro rezanje Orodje transportirajte in shranjujte v posebnem ovitku Vzdr evanje AA Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana OPOZORILO Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode
35. Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladistenje 13 14 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Mont Szerel s Montaza Montaza Monta Montaza Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s Montaza Montaza Montaj Montaza Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s Montaza Montaza Montaza Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s Montaza Montaza Montaza Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s Montaza Montaza Montaj Montaza Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Betrieb Operation Fonctionnement
36. e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V STRAHA V p pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Zaruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v
37. Az esetben ha a berendez s hib s a jav t st kiz r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem je
38. Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjev Ne me ite el naprav med gospodinjske odpadke Na podlagi evropske smernice 2002 96 EG o starej ih elektri nih in elektronskih napravah in prenosa narodnih pravic mora biti urejeno pravilno zbiranje obrabljenih elektri nih naprav le te pa morajo biti pra Simboli Opozorilo Preberite navodilo za uporabo SLOVENSKO Pred vsakrsnim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za itne rokavice Nikoli ne vtikajte rok v prostor aginega lista Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Pri delu ne nosite nakita Pri delu ne imejte dolgih lasov Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Zavarujte se
39. Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov um iestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n kla Elektrick pr stroje nelikvidujte ako domov odpad Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojoch a preveden do n rodn ho pr va sa mus vykon va oddelen zber opotrebovan ch elektrick ch pr strojov a musia sa ek Symboly Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu OP SLOVENSKY Pred vykonavanim akychkolvek prac na cerpadle vzdy najprv vytiahnite zastrcku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky y Pou vajte ochranu sluchu Noste ochrann okuliare Noste ochrann rukavice Nikdy ned vajte ruky do priestoru p lo v ho listu Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u Je zak zan aha prepravova za k bel Z kaz obsluhy s retiazkou Z kaz obsluhy s dlh mi vlasmi Odstup od os b Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m V straha pred poranen m r k V straha pr
40. Vzrok za po kodbe je napa no vzdr evanje elektri nega orodja Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabl jajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in nadzirajte svoje delo Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Napravo lahko popravija le kvalificirano poobla eno osebje ki pri tem uporablja le originalne rezervne dele Le tako bo naprava vedno pripravljena za varno uporabo Varnostni napotki namizna kro na Zaga ZX Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Nosite za ito za sluh Pod vplivom hrupa lahko pride do po kodb sluha Opozorilo Pri rokovanju z aginim listom ali tr im materialom uporabljajte rokavice Opozorilo Prah ki nastaja pri delovanju je pogo sto kodljiv za zdravje zato njegovo vdihavanje ni priporocljivo Uporabljajte primerno napravo za odsesavanje prahu in nosite zasito dihal Prah ki se nabira temeljito o istite npr posesajte Pri uporabi v zaprtih prostorih mora biti stroj priklju en na zunanji vir odsesavanja lesnega prahu Sesalni aparat vklju ite e preden vklopite napravo Pred vsakr no uporabo preverite napravo elek
41. ad m nepracujte v exploz ohro en m prost ed v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny i prach Elektron ad vytv jiskry je mohou zap lit prach i v pary c D ti a jin osoby dr te mimo oblast pou v n elektron ad P i rozpt len pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka elektron ad mus p esn odpov dat z suvce Z str ka nesm b t v dn m p pad m n na Spolu s uzemn n m elektron ad m nepou vejte dn adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn n existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Elektron ad nevystavujte de ti a vlhkosti Vniknut vody do elektron ad zvy uje riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s jeho ur en m k no en elektron ad jeho zav en i vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohy bliv mi stmi p stroje Po kozen i zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem izik e Pokud s elektron ad m pracujete venku pou vejte prodlu ovac kabely vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho
42. delov naprave Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujo e dele naprave g V kolikor elite montirati sesalce oz naprave za prestrezanje prahu se prepri ajte e se pravil no uporabljajo oz e so pravilno priklju eni Uporaba sesalnika prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom O 7 4 Uporaba in nega elektricnega orodja a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabljajte le ustrezne elektri ne naprave Bolje in varneje bo naprava delovala v obsegu ki je opisan v tem navodilu za uporabo b Ne uporabljajte elektri nega orodja s poskodovanim stikalom Naprava ki je ni mogoce pravilno izklopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak c Preden se lotite nastavitve zamenjave delov opreme ali preden napravo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali izvzemite akumulator Ta varnostni ukrep prepre uje slu ajen zagon elektri ne na prave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Naprave ne smejo uporabljati osebe ki niso natan no spoznale njenega delovan je in ki niso prebrale ta navodila Elektri na naprava je nevarna e jo uporabljajo neizku ene osebe e Natan no skrbite za orodja Redno preverjajte e premi ni deli pravilno delujejo in se ne zatikajo e niso toliko razpokani oz po kodovani da bi s tem ogro ali varno delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave
43. functioneren en niet klemmen of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beinvloed Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Vele ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werk tuigen voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Daar door wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische werktuig behouden blijft NEDERLANDS Veiligheidsadviezen tafelcirkelzaag Het gebruik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Waarschuwing Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en hard materiaal Waarschuwing Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een
44. n oblasti nikdo nezdr oval V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed poran n m rukou V straha p ed odmr t n mi p edm ty Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren b bpbbBooOVvoo a a a a a Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru gt V eobecn pokyny pro elektron rad A V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vody D sledkem nedodr en bezpe nostn ch pokyn a n vod m e b t der elektrick m proudem po r a nebo v n razy V echna varovn upozorn n a pokyny do budouc na uschovejte V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektron ad se vztahuje na s t poh n n elektron ad s elektrick m kabelem a na aku mul torem poh n n elektron ad bez elektrick ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Sv pracovi t udr ujte ist a dob e osvetlen Nepo dek i neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Na stanovi t nesm b t dn p ek ky aby nedo lo ke klop tnut Stroj mus st t b hem provozu na vodorovn a rovn zemi a podlaha kolem stroje mus b t rovn dob e udr ovan a bez odpad jako jsou nap piliny a od ezky Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval Minim ln odstup in 3 m b Selektron
45. n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove ko
46. plaja de putere data b Nu folositi scule electrice cu comutator defect Sculele electrice care nu mai pot fi conectate sau deconectate in sigurant sunt periculoase si trebu ie reparate 73 RO 74 RO ROMANA c Inainte de reglarea utilajului a inlocuirii pieselor si a parasirii utilajului scoateti stecherul din priza si sau scoateti acumulatorul Aceasta masura de se curitate impiedica pornirea neintentionata a sculei electrice d Sculele electrice pe care nu le folositi puneti le la un loc inaccesibil copiilor Utilajul nu poate fi operat de persoane care nu cunosc utilajul si care nu au citit aceste instructiuni Sculele elctrice sunt periculoase at ta timp cat sunt operate de persoa ne fara experient e Intretineti cu grij sculele electrice Controlati daca piesele mobile functioneaz perfect si nu intepenesc daca nu sunt plesnite si defectate in asa m sur incat s influenteze negativ functia sculei electrice Inainte de folosire dati la reparat piesele defecte Cauza multor accidente este proa sta intretinere a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi sculele electrice accesoriile ajutajele etc in conformitate cu aceste instructiuni Tineti cont in acelasi timp de conditiile de munc si activitatea desf
47. pompa abia dup ce ati citit cu atentie si ati inteles modul de operare Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Utilizati fer str ul circular cu mas doar pentru t ierea lemnului si a produselor lemnoase Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespectand prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual producatorul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Descriere utilaj Aparatoare disc ferastrau Disc fer str u Ghidaj unghiular L rgirea mesei Bar de sustinere a l rgirii mesei P rghie de fixare a ghidajului paralel Gradatie Suport Reglarea in ltimii discului de fer str u Reglarea inclin rii discului de fer str u Intrerup tor de urgent Parghie de fixare pentru reglarea inclin rii m ao w a O P 13 Lup 14 Ghidaj unghiular 15 Furtun de aspirare 16 G t de aspirare 17 Pan despic toare 18 Protec ie la suprasarcin 19 scar Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Deoarece folosirea utilajului ntr un mod neadecvat presupune riscuri deosebite n operarea utilaj
48. ali po kodbe 59 SLO 60 SLO SLOVENSKO Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniske napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re ev
49. controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsin richtingen defect zijn Indien het apparaat defect is dient de reparatie uits luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bur
50. de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination N utilisez la scie circulaire de table que pour scier du bois ou des produits en bois Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Description de la machine Capot de la lame de scie Lame de scie But e pour coupe onglet Rallonge de table Support de l largissement de table Levier de serrage pour le but e parall le chelle B ti Modification de la hauteur de la lame de scie Modification des rotations de la lame de scie Interrupteur d arr t d urgence 12 Levier de blocage du changement des rotations 13 Loupe 14 But e pour coupe onglet 15 Tuyau d aspiration 16 Goulot d aspiration 17 Couteau diviseur 18 S curit contre 19 chelle Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil L utilisation incorrecte de l appareil peut engendrer de grands risques par cons quent seu
51. elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passend stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperv lakten zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht wordt gewerkt gebruik dan slechts ver lengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitenge bruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische sch 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met verstand met elektrische werktuigen aan het werk Gebruik
52. felt tle n l haszn lni kell Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csavaros s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi berende z seket tartanak e helyesen be vannak e szor tva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e A g pben a v d berendez sben vagy a f r szlapokon jelentkez hib kat szlel s k ut n azonnal jelenteni kell a biztons g rt felel s szem lynek A biztons g rdek ben haszn ljon biztons gi s szor t berendez seket tk z deszk t adagol tol k t stb Gombfa har ntv g s n l biztos tsa be elfordul s ellen a munkadarabot sablon vagy tart berendez s seg ts g vel s kiz r lag har nt v g shoz alkalmas f r szt rcs t haszn ljon A k rf r szt tilos has t sra horony a munkadarabban v gz dik haszn lni A g ppel rov tkol st hornyol st kiz r lag megfelel v d berendez ssel pl f r szasztalra szerelt alag tas v d brendez ssel v gezhet A nagyobb m ret deszk kat megmunk l sn l t massza al hogy megkad lyozza a beszorult f r szlap okozta visszacsap st A nagyobb m ret lapok saj t s lyuk alatt lel ghatnak illetve megg rb lhetnek A lapokat mindk t oldalon al kall t masztani a
53. geen elektrisch werktuig indien u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij ge bruik van het elektrische werktuig kan tot ernstige letsels leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met een antislipzool veiligheidshelm of gehoorbeschermer afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig vermindert het risico van letsels c Vermijd een ongewenste inbedrijfneming Con troleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig uw vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat het elektrische werktuig wordt ingescha keld Een werktuig of sleutel die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden e Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontro leerd worden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd haar kleding en ha
54. i preporuke Nepo tivanje sigurnosnih uputa i preporuka mo e prouzrokovati elektricki udar pozar i ili kompliciranije ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu U sigurnosnim uputama koristi se pojam elektri ni koji se tice elektri n h uredaja s kablom i elektri n h uredaja na baterijski pogon bez elektri nog kabla 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjestu UVIJEK odr avajte u Cistom stanju i osigurajte odgovarajuce osvjetljenje Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu prouzrokovati ozljede Na radnom mjestu ne smiju biti nikakve prepre ke kako ne bi doslo do padanja Uredaj mora biti u toku rada namjesten na vodo ravnoj povrsini pod oko uredaja mora biti ravan i dobro odrzavan i bez otpatka kao npr piljevine ili ostaci drva Pazite na to da se u opasnoj okolini niko ne zadrzava Minimalni presjek je 3 m b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti prah ili pare c Djeca i druge osobe moraju biti van podru ja uporabe elektri nog uredaja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontro le nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Utika elektri nog uredaja mora precizno odgo varati uti nici Utika nikad ne mijenjate novim Zajedno sa uze
55. ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrstii na inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju ivanja stroja u mre u i ili na akumulator obavezno provjerite da je elektri ni stroj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojen ja drzite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polozaju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije ukljucenja elektri nog uredaja sklonite montazne klju eve i odvrtace Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede e Sprijecite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako mo ete bolje kontrolirati postrojenje u neocekivanim situacija ma f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice dr ite van dohvata pokretnih dijelova Siroka odje a duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja g Ako trebaju biti monti
56. isprepleteni kablovi pove avaju opasnost strujnog udara e Ukoliko radite vani uvijek upotrebljavajte produ ne kablove koji su prigodni za uporabu vani Upotreba produ nih kablova koji su odobreni za kori tenje u vanjskoj sredini smanjuje opasnost strujnog udara f Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog postrojenja u vla noj sredini upotrebljavajte za titnu sklopku prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od variranja struje smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Prilikom rada postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte upotrebljavati ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa ljivosti prilikom upotrebe ure aja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Prilikom rada uvijek upotrebljavajte sredstva osobne za tite i uvijek upotrebljavajte za titne nao ale Upotreba sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha zavisi od vrste i na ina primjene elektri nog postrojenja smanjuje opasnost od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje ure aja u rad Prije priklju ivanja ure aja u mre u i ili na akumu lator obavezno provjerite da li je elektri ni stroj isklju en Ukoliko prilikom premje tanja elektri nog ure aja dr ite prst na prekida u ili uko liko je postrojenje uklju eno pr
57. kladn odstra te nap ods t m Stroj mus b t p i provozu v uzav en ch prostor ch p ipojen k extern mu ods v n t sek a prachu Ods vac za zen mus b t zapnuto p ed zah jen m pr ce P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj nap jec kabel prodlu ovac kabel a z str ku z hlediska po kozen a st rnut Po kozen sou sti nechte opravit pouze odborn kem Bezpodminecn pou vejte ochrann za zen stroje Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l Z vady na stroji ochrann m za zen nebo pilov ch listech mus b t ihned po zji t n nahl eny osob zodpov dn za bezpe nost Pro bezpe nou pr ci pou vejte za zen jako nap ochrann a p tla n za zen dorazov deska pod vac oup tko atd P i p n m ez n kulatiny je nutn obrobek zajistit proti p et en pomoc ablony nebo p dr n ho za zen a pou t pilov kotou vhodn pro p n ezy Kotou ov pily se nesm j pou vat k epov n dr ka kon c v obr b n m kuse D
58. na naprava ustvarja iskre ki lahko v gejo prah ali hlape c Otroke in druge osebe dr ite izven podro ja upora be elektri nega orodja Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo 2 Varnost elektri nih delov a Vti elektri nega orodja mora natan no odgo varjati vti nici Nikoli ne zamenjujte vti nice za novo Ne uporabljajte nobenih adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki V koli kor je va e telo v stiku zemljo obstaja nevarnost elektri nega udara c Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v napravo pove uje nevarnost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e V kolikor elektri no orodje uporabljate na prostem vedno uporabljajte podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam f V kolikor je delo z elektri no napravo v vla nem okolju nujno uporabite za itno stikalo proti nihanju tok
59. nev znou zda nej sou praskl nebo po kozen do t m ry e by moh la b t negativn ovlivn na funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoha raz je patn dr ba elektron ad 43 CZ 44 CZ CESKY f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hrana mi se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Elektron ad p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad k jin m ne stanoven m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte sv elektron ad opravit jen kvalifikovan m autorizovan m person lem a jen pomoc origin ln ich n hradn ch d l Tak bude zaji t no e z stane zachov na bezpe nost elektron ad Bezpe nostn pokyny Stoln kotou ov pila ZX Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA Noste chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu V straha P i manipulaci s pilov mi listy a drsn m materi lem noste rukavice V straha Prach vznikaj c p i pr ci je asto zdrav kodliv a proto by se nem l vdechovat Pou vejte ods v n prachu a nav c noste vhodn respir tor Usazen prach d
60. of 30mA Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Warning Wear gloves when handling saw blades and rough materials Warning The dust produced when using this tool may be harmful to health Do not inhale the dust Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask Remove deposited dust thoroughly e g with a vacuum cleaner The machine must be during operation inside buil dings connected to external device dedusting chips and dust Dedusting device must be put in operation prior the work start Before use check machine cable and plug for any damages or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents Always use the protective shields on the machine The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in con flict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers Check all screw and plug in connections and protec tive equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whene ver the appliance is to be put into operation Any faults with the machine including any related to the safeguard or the saw blades must be reported to the persons in charge of safety as soon as the faults are discovered For security use devices such as safety and pressure device guide slide rip fence etc During round timber cutting
61. of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary The operator is responsible for accidents or risks to third parties 21 GB 22 GB ENGLISH Residual risks Danger of injury Always keep hands away from the path of the saw blade In spite of compliance with all relevant design regulations dangers may still present themselves when the machine is operated e g work piece parts being thrown off parts of damaged tools being thrown off noise emissions wood dust emissions Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to re place any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Transport packaging disposal The packaging protects t
62. pet nem szabad es nek kitenni Tilos a k beln l fogva huzni szallitani Tilos kszerrel dolgozni Tilos a g ppel dolgozni ha hosszu a haja Szem lyekt l val t vols g gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre Figyelmeztet s kezek sebes l si vesz ly re Figyelmeztet s elhaj tott t rgyakra Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre a a a a a V dje nedvess g ellen Ab gt bbBbBoBOBY O A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa gt Altalanos utasitasok elektromos berendez sekhez Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a biztons gi utas t sokat s tmutat kat A biztons gi utasitasok s tmutat k be nem tart sa ram t shez t z keletkez s hez vagy s lyos sebes l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat A biztons gi utas t sban haszn lt elektromos berendez sek fogalom az ramk rrel elektromos k bellel vagy akkumul torral hajtott elektromos k bel n lk li berendez sekre vonatkozik 1 Biztons g a munkahelyen a Munkahely t tartsa tiszt n s biztos tson be megfelel megvil g t st Rendetlens g vagy nem megfelel megvil g t s balesetekhez vezethet A megbotl s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a munka
63. pred po kodbami rok Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto PPPOE a a a a Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpicno I2 3 x Splosna navodila za uporabo elektricnih orodij A Opozorilo Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino 57 SLO 58 SLO SLOVENSKO tega navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in priporo il lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali V varnostnih navodilih uporabljen pojem elektri no orodje se ti e naprav na omre ni pogon z elektri nim kablom in naprav na akumulatorski pogon brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno mesti mora biti vEDNO isto in dobro razsvetljeno Nepospravljeno in neosvetljeno delovno mesto lahko pripelje do nezgode Na mestu delovanja ne smejo biti nobene ovire da ne pride do spotike Medtem ko deluje mora naprava stati v vodoravni legi na ravni podlagi tla morajo biti ravna pravilno vzdr evana in brez odpadkov kot npr agovina in odrezki Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Minimalno odstopanje je 3 m b Ne uporabljajte elektri nih naprav v okolju v ka terem obstaja nevarnost eksplozije oz so prisotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri
64. pri p len podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m p lov ho listu Ve k platne sa m u n sledkom vlastnej hmotnosti prehn Platne treba podpiera na oboch stran ch aj v bl zkosti trbiny rezu aj na kraji Pozor Triesky alebo lomky sa nesm odstra ova za chodu stroja Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Nepou vajte po koden alebo deformovan p lov listy Z kladn teleso p lov ho listu nesmie by hrub ie a rozvod ten ako hr bka rozovieracieho kl nu Rozovi erac kl n nesn majte Vyberte si p lov list vhodn na rezanie vybran ho materi lu P lov listy ktor nezodpovedaj charakteristik m uveden m v n vode na pou itie nesm sa pou it Je dovolen pou va iba n stroje ktor zodpovedaj norme EN 847 1 Pou vajte v dy iba riadne nabr sen p lov listy Dodr iavajte maxim lny po et ot ok uveden na pilovom liste Nepou vajte p lov listy vyroben z r chloreznej ocele N stroje sa musia prepravovat a skladovat vo vhod nom obale drzba Pred vykon van m ak chkolvek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Pred ka d m pou it m erpadla uskuto nite vizu lnu sk ku a uistite sa e erpadlo zvl v ak sie ov k bel a z str ka nie s po koden POZOR erpadlo sa nesmie pou va ak je po koden alebo s
65. pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem Pokud nelze provozu elektron ad ve vlhk m prost ed zabr nit pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem CESKY 3 Bezpecnost osob a Budte pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektron rad m pristupujte s rozumem Elektron rad nepouz vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Okam ik nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m raz m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako je respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma i chr ni e u v z vislosti na typu a pou it elektron ad sni uje riziko raz c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m do s t a nebo akumul toru uchopen im nebo no en m se ujist te zda je elektron ad vypnut Pokud m te p i no en elektron ad prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut m e to v st k raz m d P ed zapnut m elektron ad odstra te serizovaci kl e a roubov ky N stroj i kl kter se nach z v rotuj c sti p stroje m e vest k raz m e Zabra te abnorm ln mu dr en t la Zajist te si dobrou stabilitu a
66. roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n CESKY 45 CZ 46 SK SLOVENSKY Technick Udaje Stolov kotucov pila EN TK 2400 ECO il rar 55166 q l O 230 V 50 Hz OM Menovity en denis 1500 W E Ora ky Mapa Zd ON odk assets 5700 min eo Premer p lov ho listu une 250 x 30 mm HM 24 Z Max h bka 0 castes nnee eee 75 mm AR C OR E E 48 mm B O OVP 24 2 kg Bo Rozmery D x SXV V MM a a RENNEN 950 x 640 x 900 mm Informacia o hluku vibraciach Hladina akustick ho tlaku La vno rm dan in ne 87 3 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu L Passons 99 5 dB A Pou vajte ochranu sluchu 9 Meran podla EN ISO 11202 1995 AC 1997 chod pri z a i Kolisavost K 3 dB A A O pou ite a po pozornom pre itani a porozumeni navodu k obsluhe Dodrzujte v etky v navode uvedene bezpe no
67. s Verwijder elektrische apparaten niet met het huisaf val Volgens Europese Richtlijnen 2002 96 EG betref fende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting daarvan in het nationale recht dienen niet meer bruikbare elektrische apparaten afzon NEDERLANDS Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen OP Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Draag oorbeschermers Veiligheidsbril dragen Veiligheidshandschoenen dragen Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Aan de kabel trekken transporteren verboden Bediening met halsketting verboden Bediening met lang haar verboden Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Waarschuwing voor handletsels Waarschuwing voor terug slingerende onderdelen Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren gt P gt P gt gt A008e0606 a a a a Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 37 NL 38 NL NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen A Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elekt
68. udr ujte neust le rovnov hu Tak lze elektron ad v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste irok od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te mimo dosah pohy bliv ch st Voln od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Pokud maj b t namontov ny ods va e a lapa e prachu ujist te se zda jsou zapojeny a spr vn pou v ny Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et en elektron ad a P stroj nep et ujte Ke sv pr ci pou vejte vhodn elektron ad S vhodn m elektron ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektron ad s vadn m sp na em Elektron ad kter nelze ji zapnout i vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c P ed se izov n m p stroje v m nou d l p slu enstv a odlo en m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto bezpe nostn opat en br n ne mysln mu spu t n elektron ad d Elektron ad kter nepou v te ulo te mimo do sah d t P stroj nesm pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny a nep e etly si tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n pokud jej pou vaj nezku en osoby e Elektron ad pe liv o et ujte Kontrolujte zda po hybliv d ly bezvadn funguj a
69. uputstvu za upotrebu Dopu tena je upotreba samo onih alata koji zado voljavaju standard EN 847 1 Uporebljavati samo pravilno nao trene listove za pile Pridr avati se najve eg broja okretaja koji je naveden na listu pile Nemojte upotrebljavati listove testere od brzoreznog elika Alati se moraju transportovati i uvati u prikladnoj kutiji 79 BIH 80 BIH SRPSKI Odrzavanje A Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mrezne uti nice za napajanje elektri nom energijom Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i pro verite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a UPOZORENJE U slu aju o te enja uredaja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ako je uredaj u kvaru popravku sme da izvr i isklju ivo korisni ki servis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao pot
70. v gott ny l sok k zel ben s a sz leken Figyelmeztet s A munka k zben keletkezett forg c sot szilk nkokat t rmel ket stb csak a k sz l k tel jes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani Az elkopott asztalbet tet ki kell cser lni Nem szabad s r lt vagy deform l dott v g lapot haszn lni A f r szlap alapkorpusza nem lehet vastagabb a fogak k z tti elhajl s nem lehet kisebb mint a has t k vastags ga Tilos a has t k elt vol t sa V lasszanak a v gni k v nt anyagnak megfelel f r szlapot Ne haszn ljon olyan f r szlapot ami nem egyezik meg a haszn lati utas t sban foglaltakkal Csak olyan szersz mot szabad haszn lni amely meg felel az EN 847 1 el r sainak Csak el r sszer en meg les tett f r szlapokat szabad haszn lni Be kell tartani a f r szlapon felt n tetett maxim lis fordulatsz mot Ne haszn ljanak gyorsv g ac lb l k sz lt f r szlapokat A szersz mokat csak arra alkalmas csomagol sban sz ll tsa s t rolja Karbantartas ZX A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a konektorb l A szivatty t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogya h l zati k bel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s FIGYELMEZTET S A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak
71. 997 Chod p i zat en Kolisavost K 3 dB A A O pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Stoln kotou ovou pilu pou vejte pouze k ez n d eva a produkt ze d eva Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Popis p stroje 1 Kryt pilov ho kotou e 2 Pilov kotou 3 Pokosov doraz 4 Roz en stolu 5 Vzp ra roz en stolu 6 Up nac p ka pro paralelni doraz 7 Stupnice 8 Podstavec 9 P estaven v ky pro pilov kotou 10 P estaven ot en pro pilov kotou 11 Nouzov vyp na 12 Areta n p ka pro p estaven ot en 13 Lupa 14 Pokosov doraz 15 Ods vac hadice 16 Ods vac hrdlo 17 t pac klin 18 Aktivovana pojistka 19 stupnice Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Proto e m e b t pou it p stroje p i patn m zach zen spojeno se zna n mi riziky sm b t s pou it m obezn meny jen fundovan osoby Obsluha mu
72. Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad RESTART 2 a 11 Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad S geblattwechsel Sawblade Change Changement de lame Blade cambiamento Wisselen van zaagblad Blade zm na Blade zmena Blade v ltoz s SI lopatice spreminjajo HR O trica promjena BG RO lam de schimbare BA O trica promjena 13 S geblattwechsel Sawblade Change Changement de lame Blade cambiamento Wisselen van zaagblad Blade zm na Blade zmena Blade v ltoz s lopatice spreminjajo OStrica promjena lam schimbare OStrica promjena TIPP de Art Nr 55163 Transport Lagerung Transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring Preprava Ulozeni Transport Ulozenie Szallitas T rol s Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladistenje 15 16 DEUTSCH Technische Daten UD LN E Digi isi aee ee At Anschluss Nennaufnahmeleistung nnn fs Leerlaufdrehzahl nnne er Sageblatt 8 X Bohrungs 6
73. Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist WARNUNG Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsach gem f e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Frem deinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienun
74. I PODACI NAMJENSKA UPORABA OZNAKA UREDAJA SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLU AJU NU DE ZAHTJEVI NA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS 61 C ___ 66 DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI DESCRIERE UTILAJ PERICOLE REMANENTE COMPORTAMENT IN CAZURI EXTREME EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI SIMBOLURI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE SERVICE 71 TEHNICKI PODACI NAMENSKA UPOTREBA OZNAKA APARATA SEKUNDARNE OPASNOSTI POSTUPANJE U SLUCAJU NUZDE ZAHTEVI ZA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA SERVIS EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformita CE EG Conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonoss gi nyilatkozat EU Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declaratie de conformitate UE Izjava o uskladenosti sa propisima EU 8 1 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LI
75. NSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE PERICOLI RESIDUALI COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA REOUISITI ALL OPERATORE SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA ASSISTENZA 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT RESTRISICO S HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON SYMBOLEN VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE _ 36 TECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S URCENIM POPIS P STROJE ZBYTKOV NEBEZPE CHOV N V P PAD NOUZE PO ADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS TECHNICK DAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV POPIS PR STROJA SEKUNDARNE NEVARNOSTI SPR VANIE V PR PADE N DZE PO IADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA SERVIS M SZAKI RENDELTET S SZERINTI HASZNALAT A KESZULEK LE R SA MARAD KVESZ LYEK VISELKED S KENYSZERHELYZETBEN K VETELM NYEK A G P KEZELOJERE SZIMB LUMOK BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S SZERVIZ 5 1 TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM OPIS NAPRAVE SEKUNDARNE OPASNOSTI UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS 56 TEHNI K
76. VR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKATA VOLUMUL LIVRARII OPSEG ISPORUKE LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKATA VOLUMUL LIVRARII OPSEG ISPORUKE GER TEBESCHREIBUNG POWER TOOL DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT POPIS P STROJE POPIS PRISTROJA A KESZULEK LEIRASA OPIS NAPRAVE OZNAKA UREDAJA HA DESCRIERE UTILAJ OZNAKA APARATA Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaz Montaz Szerel s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevadzka Uzemeltet s Sageblattwechsel Sawblade Change Changement de lame Blade cambiamento Wisselen van zaagblad Blade zm na Blade zmena Blade v ltoz s Transport Lagerung Transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring Preprava Ulozeni Transport Ulozenie Szallitas Tarolas Montaza Montaza Montaj Montaza Delovanje Rad Functionare Rad lopatice spreminjajo OStrica promjena lam schimbare O trica promjena Transport
77. a arresto x cambio rotazione Lente ak a O 14 Arresto di falciata 15 Flessibile d aspirazione 16 Boccone aspirante 17 Cuneo da spaccatura 18 stato attivato il fusibile di protezione 19 scala Requisiti al operatore Loperatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Al uso scorretto e profano dell apparecchio originano i gravi rischi riferiti al esso perci devono essere istruite sull uso solo le persone adatte L operatore deve essere opportunamente istruito sulla regolazione manipolazione e l uso dell apparecchio Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali L operatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli 31 ITALIANO Rischi residui 32 A Pericolo delle ferite Mai mettere le mani nella zona della lama da taglio Nonostante siano state rispettate tutte le relative prescrizio
78. a za slu aj nu de bama za sve tete ili rizike 12 Poluga za pri vr ivanje i pode avanje okre tanja 61 HR 62 HR HRVATSKI Preostala rizike AA Opasnost od ozljeda Nikada nemojte stavljati ruke u podru je lista pile lako su poduzete sve sigurnosne mjere kod rada sa strojem postoje slijedeci rizici obradivani predmet mo e odsko iti o te eni alat mo e odsko iti emisije buke emisije drvnog praha Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomoc Stitite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesreca i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomoci prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako trazite lije ni ku pomo navedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Ozna ke na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal am
79. a Po koden diely nechajte pred pou it m pr stroja opravi Pr inou mnoh ch razov je zl dr ba elektron radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hrana mi maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Elektron radie pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou itie elektron radia na in ne stano ven ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Nechajte svoje elektron radie opravit len kvalifiko vanym autorizovanym person lom a len pomocou origin lnych n hradnych dielov Tak bude zaisten e zostane zachovan bezpe nost elektron radia Bezpe notn pokyny Stolov kot ov p la AA Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pozor Noste ochrann rukavice pri manipul cii s p lov mi listami a drsn materi ly Pozor Prach ktor vznik pri pr ci je asto zdraviu kodliv a nemal by sa dosta do tela pou vajte ods vac prachu a noste vhodn masku proti prachu Uskladnen prach d kladne odstr ni napr vysa Stroj mus by pri prev dzke v uzatvoren ch prie storoch pripojen k extern mu ods v
80. a Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabl jajte naprave e niste zbrani ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno za itna o ala Z uporabo osebnih za itnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna elada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave ve ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu Prepre ite slu ajen vklop naprave Preden priklju ite na omre je ali oz akumulator se prepri ajte e je elektri na naprava izklju ena Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omre je s prstom na stikalu se lahko hudo po kodujete d Pred vklopom naprave pospravite monta ne klju e in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzro i po kodbe e Prepre ite nenormalno telesno dr o Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zmogli napravo v nepri akovanih situacijah bolje nadzirati Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita Lasje obleka rokavice naj bodo izven delovnega obmo ja vrte ih se
81. aan alle relevante bouw voorschriften houdt kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties voordoen bijv als gevolg van het wegvliegen van werkstukdelen het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha digd gereedschap de geluidsemissie de houtstofemissie Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogram men aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aandu iding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine voor trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaa lomloop
82. al el kell t vol tani c A g pen v gzend minden munka szab lyz s alkatr sz s kell kcsere s a g p elhelyez se el tt a berendez st felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s val vagy az akkumul tor g pb l val elt vol t s val Ez a bizto 53 54 MAGYAR d A nem haszn lt elektromos berendez st tegye olyan helyre ahov nem juthatnak gyerekek A g ppel tilos olyan szem lyeknek dolgoznia akik nem ismerik a haszn lati utas t st vagy nincsenek felvil gos tva a g p haszn lat val kapcsolatban Az elektromos berendez s vesz lyes az esetben ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Az elektromos berendez sr l gondoskodjon Ellen rizze hogy a mozg r szek hib tlanul m k djenek ne akadozzanak ne legyenek olyan m rt kben megrepedve vagy hib sak hogy negat v ir nyba befoly solj k a g p m k d s t A hib s alkatr szeket a g p zembehelyez se el tt jav ttassa meg Sok vesz lyt ppen az elektromos berendez s nem megfelel karbantart sa id z el Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mo kat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos szersz mokat kell keket toldal ko kat stb haszn lja az utas t sok szerint K zben ve gye figyelembe a munka k r lm nyei
83. alimentare din priza de re ea a m OP Purtati c sti de protectie a auzului NU Purtati ochelari de protectie Comportament in cazuri extreme Purtafi manusi d protectie Acordati ranitului primul ajutor si chema i ntr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunte i n c utarea de ajutor v rug m s furniza i urm toarele informa ii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Nu introduceti niciodat m inile in zona de actiune a p nzei de fer str u Ocrotiti de umezeal Nu expuneti utilajul ploii Este interzis de a deplasa trage de cablu Este interzis operarea cu l ntisor la g t NS Este interzis operarea cu p rul lun Lichidare P P 9 Instructiunile de lichidare reies din pictogramele am plasate pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiei pentru fiecare in parte g siti in capitolul Insemn ri pe masin Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereste masina de deteriorare la transport Materialele ambalajelor sunt alese de regul in functie de protejarea acestora a mediului inconjur tor si de mo
84. aniu triesok a prachu Ods vacie zariadenie mus by zapnut pred za at m pr ce Pred ka d m pou it m skontrolova pr stroj pripo jovac k bel predl ovac k bel a z str ku i nedo lo k po kodeniu alebo zost rnutiu Po koden asti necha opravi odborn kom Ochrann zariadenie stroja bezpodmiene ne pou iva Ochrann zariadenia ktor sa nach dzaj na stroji je striktne zak zan demontova meni pou va v rozpore s ich ur en m alebo pripev ova ochrann zariadenia in ch v robcov Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte v etky skrutkov a z suvn spoje a tie ochrann zariadenia z h adiska pevnosti a spr vneho utiahnutia a ahkosti chodu v etk ch pohybliv ch dielov Z vady na stroji na ochrannom zariaden alebo na p lov ch listoch treba ihne po zisten nahl si osobe zodpovednej za bezpe nos SLOVENSKY Pre bezpe nos pri pr ci pou vajte zariadenia ako napr ochrann a pr tla n zariadenie dorazov dosku pos vacie zariadenie a i Pri prie nom rezan gu atiny je nutn obrobok zaisti proti pret aniu pomocou abl ny alebo pr dr n ho zariadenia a pou i p lov kot vhodn pre prie ne rezy Kot ov p ly sa nesm pou va na vytv ranie z re zov v obrobku ukon en dr ka Dr kovanie je dovolen iba s vhodn m ochrann m zariaden m napr tunelov ochrana nad stolom p ly Ve k platne
85. anju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava HRVATSKI Tehnicki podaci Stolna kru na TN TK 2400 ECO BE zajac lee 55166 q R 230 V 50 Hz MEE O a tan 1500 W Gr Broj okretaja praznog hoda een 5700 min a D i 250 x 30 mm 24 7 Dubina rezanja MAX 90 emsou 75 s Dubina rezanja Mak rn ea te 48 mm E hm e m om 24 2 kg A Dimenzije DX XV MM ena R koa a a 950 x 640 x 900 mm Informacije o buci vibracijama Razina akusti kog Haka rca 87 3 dB A Garantirana razina akustick snage Lu uisum odnio o aia ljena ia ai ed 99 5 dB A Koristiti odgovaraju u za titu sluha 9 Izmjereno prema EN ISO 11202 1995 AC 1997 Rad pod optere enjem Nesigurnost K 3 dB A A gt 14 ko eni i nik Pumpu koristite tek nakon to ste Uko eni grani ni pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za 15 Usisna cijev upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa na 16 Otvor za usisavanje pra ine vedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte 17 Klin za cijepanje odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i 19s Zastita odipreoprere enja kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu 19 skala Namjenska uporaba Zahtjevi na osoblje Stolnu kru nu pilu koristite samo za rezanje drva ili Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo drve
86. atke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz nave denih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Ozna ke na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovi Zabranjeno je stavljati dotrajale elektri ne uredaje u kontejnere za komunalni otpad Sukladno Europskoj direktivi 2002 96 EZ za dotrajale elektri ne i elek tronske uredaje i uvodenja iste u narodno zakono davstvo neophodno je osigurati sortiranje otpada od SRPSKI Simboli gt oV P Hippe Or a a a a a Paznja Pro itajte uputstvo za kori enje Pre izvodenja bilo kakvih radova na pumpi uvek izvadite utikac elektronapojnog kabla iz mre ne uti nice Koristiti odgovaraju u za titu sluha Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Prilikom rada uvek nosite za titne rukavice Nikada nemojte stavljati ruke u podru je odnosno u blizini lista testere uvati od vlage Uredaj ne izla ite ki i Zabranjeno je povla iti kabl prenositi pumpu dr e i je
87. ator novim Ova bezbjednosna mjera sprjecava nezeljen ukljucenje uredaja 9 Ukoliko elektri ni ure aj upravo ne upotrebljavate uvajte ga van dohvata djece Kori tenje ovog postrojenja zabranjeno je osobama koje ne poz naju na in njegove upotrebe ikoje nisu pazljivo pro itale ova uputstva Ovaj ure aj je veoma opasan ako ga upotrebljavaju neiskusne osobe e Elektri ni ure aj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova provjerite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i bezbjedan rad elektri nog ure aja O te ene dijelove jo prije upotrebe ure aja odnesite na popravku Uzrok o te enja jeste nepravilno odr avanje ure aja f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd upotreb ljavajte u skladu sa ovim uputstvima Pri tome ra unajte s uvjetima i radom koji upravo vr ite Upotrebu elektri nih ure aja za svrhe za koje ure aj nije namijenjen mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Ure aj smiju popravijati isklju ivo ovla tene osobe uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Samo tako ure aj radi e pravilno i bezbjedno Sigurnosna uputstva Stona kru na testera N Uredaj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostruj nu za titu RCD ma
88. avail mal clair peut provoquer des blessures Pour viter tout risque de tr buchement retirez tous les obstacles de la zone de travail La machine doit reposer pendant le fonctionne ment sur un sol horizontal et droit et le sol autour de la machine doit tre droit bien entretenu et sans d chets tels que sciures et copeaux Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse La distance minimale s l ve 3 m b N utilisez pas les outils lectriques dans un envi ronnement avec risque explosion contenant des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques provoquent la formation tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et d autres personnes de la zone d utilisation de l outil lectrique Toute distraction peut provoquer la perte du contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit pr cis ment correspondre la prise Il est strictement interdit de changer la fiche N utilisez aucun adaptateur avec l outil lectrique mis la terre Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les parties mises la terre telles que conduites chauffage cuisini res et r frig rateurs Lorsque votre corps est mis la terre le risque d lectrocution augmente c N exposez pas les outils lectriques la pluie et l humi
89. avodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu rugam cititi atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pazljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA IN FUNCTIUNE PU TANJE U RAD 2 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG GERATEBESCHREIBUNG RESTRISIKEN VERHALTEN IM NOTFALL ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE _ 16 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE POWER TOOL DESCRIPTION EMERGENCY PROCEDURE RESIDUAL RISKS EMERGENCY PROCEDURE REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE 2 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SPECIFIED CONDITIONS OF USE DESCRIPTION DE LA MACHINE RISQUES R SIDUELS CONDUITE EN CAS D URGENCE OP RATEUR SYMBOLES CO
90. azioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione ITALIANO Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale 35 36 NL NEDERLANDS Technische Gegevens tafelcirkelzaag oaie gege Artikel Nr ananas At Aansluiting Nominaal afgegeven vermogen Onbelast toerental l u q a nan Xr Zaagblad Xborind Disease m Max schroefdiepte 90 Max schroefdiepte 45
91. bala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine Zabranjeno je stavljati dotrajale elektri ne uredaje u kontejnere za komunalni otpad Sukladno Europskoj direktivi 2002 96 EZ za dotrajale elektri ne i elek tronske uredaje i uvodenja iste u narodno zakono davstvo neophodno je osigurati sortiranje otpada od Simboli Pozor Pro itajte naputak za kori tenje OP Prije izvodenja bilo kakvih radova na pumpi uvijek izvadite utikac prikljucnog kabla iz mrezne uticnice y saa Koristiti odgovaraju u za titu sluha W Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Pri radu uvijek nosite zastitne rukavice Nikada nemojte stavljati ruke u podru je lista pile CY uvati od vlage troj ne izlagati kisi Un Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu drzeci je za kabel Pri radu zabranjeno je nositi lan i Osobe s duga kom kosom ne smiju raditi s ovim strojem Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju osobe Pozor opasnost od elektri nog napona Opasnost od ozljeda ruku Pazite na izba ene predmete O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Ix p p p9ooooeo aay ap Cuvati od vlage Pakiranje biti obrnuto prema gore a a Opce upute za elektricni uredaj A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute
92. chio La causa di tanti infortu ni sta proprio nella manutenzione scadente degli elettroutensili f Matenere gli utensili da taglio sempre afflati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare at tenzione con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare gli elettroutensili accessori adattatori ecc in conformit a queste istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro ed operazioni eseguite L utilizzo del elettroutensile agli scopi diversi da quelli riportati pu provocare delle situazioni di pericolo 5 Servizio a Fare riparare i vostri elettroutensili solo da personale qualificato autorizzato e solo con i pezzi di ricambio originali In tal modo potete essere sicuri che la sicurezza degli elettroutensili rimane mantenuta Istruzioni di sicurezza Sega circolare da tavola A L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Utilizzare la protezione dell udito L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni sul udito Avvertenza Indossare i guanti protettivi mentre si maneggiano le liste da sega e materiali grezzi Avvertenza La polvere formatasi durante il lavoro pu essere dannosa per salute e si dovrebbe mai aspirare Usare aspiratore della polvere ed utilizzare anche il respiratore Rimuovere accuratamente i depositi polverosi per esempio con un aspirapol
93. contenitore adatto Manutenzione A Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati AVVERTENZA In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori ricambi originali Solo apparecchio periodicamente mantenuto curato essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Garanzia II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data del acguisto del apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un inter vento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura norm Servizio Avete le domande tecniche Contest
94. cul de munca curat si bine iluminat Dezordinea sau un loc de munca neiluminat pot duce la accidente La locul de lucru nu trebuie sa fie nici un fel de obstacole pentru ca sa se evite impiedicarea In timpul functionarii utilajul trebuie sa se afle pe o suprafat orizontal si dreapt pardoseala din jurul utilajului trebuie s fie plan intretinut bine si curat f r rumegus si deseuri de lemn Aveti graij ca s nu se afle nimeni in zona periculoas Distanta minim este de 3 m b Nu lucrati cu scule electrice intr un mediu periclitat de explozii in care se g sesc lichide inflamabile gaze sau praf Sculele electrice dau nastere la sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti si celelalte persoane inafara zonei in care se lucreaz cu scule electrice Fiind sustrasi deci neconcentrati puteti pierde controlul asupra dispozitivului 2 Securitate electric a Stecherul sculei electrice trebuie s corespund exact prizei folosite Stecherul nu trebuie in nici un caz modificat Nu folositi nici un fel de adaptoare impreun cu scule electrice legate la p m nt Stechere nemodificate si prize adecvate reduc riscul de electrocutare b Evitati contactul corpului cu suprafete legate la p m nt cum ar fi conducte radiatoare aragaze si frigidere Dac corpul dumneavoastr este legat la p m nt exist risc superior de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie si umezeal
95. cule electrice utilizate reduc riscul de accidentare c Evitati punerea neintentionat in functiune a utilajului Inainte de conectarea la retea si sau la acumulator atunci c nd luati sau purtati scula electric convingeti v dac aceasta este deconectat Dac atunci c nd purtati scula electric sunteti cu degetul pe comutator sau conectati la retea utilajul cu comutatorul in pozitia conectat toate acestea pot duce la accidente d Inainte de a conecta scula electrica inl turati cheile de reglare si surubelnitele Scula sau cheia care se afla in zona de rotatie a utilajului poate duce la accidente e Evitati o tinuta anormala a corpului Asigurati va stabilitate buna si p strati v mereu echilibrul Astfel se popate stapani mai bine scula electric in situatii neasteptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi si bijuterii Tineti va p rul hainele si m nusile in afara razei de actiune a p rtilor mobile Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse de p rtile in miscare g Dac pe utilaj se vor monta aspiratoare si colec toare de praf asigurati v c acestea sunt conec tate si utilizate corect Utilizarea aspiratorului de praf poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea si intretinerea sculelor electrice a Nu suprasolicitati utilajul Folositi scule electrice adecvate muncii pe care o efectuati Cu scule electrice adecvate lucrati mai bine si mai sigur n
96. d on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging ENGLISH 25 GB 26 FRAN AIS Caract ristiques Techniques Scie circulaire de table TK 2400 ECO N de commande 4 Alimentation Puissance requise en Nombre de tours lors de la marche vide Sr o de la lame de scie et de l orifice m Profondeur de coupe max 90 Profondeur de coupe max 45 i Dimensions LxLxH en mn Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique Ke SC D D D D 2 Niveau de puissance acoustique garanti L Portez une protection auditive D Mesur selon EN ISO 11202 1995 AC 1997 en charge Incertitude K 3 dB A A 0 attentivement ce mode demploi avant la premi re utilisation
97. daja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ne Ha Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urz dzenia r n no Cihaz bilgileri 55166 Table Saw TK 2400 ECO 55167 Table Saw TK 2400 P Serial No Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB yonetmelikleri 2006 95 X 2004 108 Ec L 2009 105 Ec L 1907 2006 2011 65 ECROHS 2009 142 89 686 1935 2004 Ej m 2006 42 EC Annex IV Notified Body TUV Rheinland LGA Produc Reg No BM 5020 6695 0001 2000 14 2005 88 Noise guaranteed 97 68 Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Hasznalt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite
98. dalitatea de lichidare si de aceea pot fi reciclate Returnarea ambalajelor in circuitul Nu lichidati aparatele electrice ca deseuri menajere Conform Directivei europene 2002 96 CE referitoare la aparate electrice si electronice vechi si a tran spunerii acesteia in legislatiile nationale colectarea aparatelor electrice uzate trebuie efectua La distant de persoane Aveti grij ca nimeni sa nu se g seasc in zona periculoas Avertizare impotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertisment impotriva r nirii m inilor Avertisment impotriva obiectelor aruncate Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in Sus EJ IH BP gt FO DD BV Instructiuni generale pentru scule electrice A Avertisment Cititi toate instructiunile de securitate si modul de utilizare Ca urmare a nerespectarii instructiunilor de securitate si a modului de utilizare pot avea loc ocuri electrice incendii si sau accidente grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare Prin folosirea notiunii de scule electrice in instructiunile de securitate se au in vedere sculele electrice alimentate de la retea cu cablu electric si cele antrenate cu acumulator fara cablu electric 1 Securitatea la locul de munca a Intretineti va lo
99. defektn bezpe nostn zaria denia Ak je pr stroj chybn mus opravu vykona v hradne z kazn cky servis Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a 49 SK 50 SK SLOVENSKY starostlivost m e viest k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pristroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilozit origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pretazenie pristroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebe nie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy po
100. dik szem llyel szemben Az esetben ha bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Rendeltet s szerinti haszn lat Az asztali k rf r sz csak faanyagok s fater Elektro mos l ncf r sz kek f r szel s hez haszn lhat A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A k sz l k le r sa 1 F r szlap fedele 2 F r szlap 3 G rv g tk z 4 Asztal kib v t se 5 Asztal kib v t s nek t maszt ka 6 P rhuzamos tk z r gz t kara 7 Skala 8 Alapzat 9 F r szlap magass g nak be ll t sa 10 F r szlap magass g nak be ll t sa 11 K nyszer kikapcsol 12 Leszor t kar a forg s be ll t s ra 13 Nagy t 14 G rv g tk z 15 Elsz v t ml 16 Elszivo torok 17 Has t k 18 T lterhel s elleni v delem 19 sk la K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Mivel a g p megfelel ten haszn lata jelent s kock zattal j r haszn lat val kiz r lag felel s szem lyeket lehet megb zni A kezel szem lyzetet megfelel en ki kell k pezni a g p szab lyz s val kezel s vel s haszn lat va
101. dit La p n tration de l eau l int rieur de l outil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble en d saccord avec sa destination pour porter l outil lectrique pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles de la machine Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectrique l ext rieur utilisez des rallonges convenant l utilisation l ext rieur l utilisation d une rallonge pr vue pour l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution f Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l outil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentifs faites attention ce que vous faites utilisez le bon sens lors du travail avec un outil lectrique N utilisez pas l outil lectrique si vous tes fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut provoquer de graves blessures b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque chaussures de s cu
102. e Nedovoljno ili neodgovarajuce odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u in
103. e et usure normale Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur Dati Tecnici ITALIANO Sega circolare da tavola TK 2400 ECO P Allacciamento ns Potenza assorbita CN Numero dei giri a vuoto ns er Diametro lama x foro
104. eaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transport schaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Technick daje Stoln kotou ov pila bilia Loca Jmenovit Geh Po et ot ek p i b hu y pilov ho kotou e x otvoru iza Rezn hloubka max 90 Bezna hloubka max Ap HMOTNOST ee Rozm ry DX XV v mm Informace hluku vibracich Hladina akustick ho tlaku L nenne Zaru en hladina akustick ho V konu L p aim Pou vejte chr ni e sluchu di eee CESKY Zm reno podle EN ISO 11202 1995 AC 1
105. ed odmr ten mi predmetmi Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern lt P PP gt P gt O000006 a a a a Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore I2 3 S Vseobecn pokyny pre elektronaradie Precitajte si v etky bezpe nostn pokyny a n vody 4 SK 48 SK SLOVENSKY D sledkom nedodr ania bezpe nostn ch pokynov a n vodov m e by raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne razy Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn po kyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie V bezpe nostn ch pokynoch pou it pojem elektron radie sa vz ahuje na elektron radie s elektrick m k blom poh an zo siete a na aku mul torom poh an elektron radie bez elektrick ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Svoje pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neporiadok i neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom Na stanovi ti nesm by iadne prek ky aby nedo lo k potknutiu Stroj mus st po as prev dzky na vodorovnej a rovnej zemi a podlaha okolo stroja mus by rovn dobre udr iavan a bez odpadov ako s napr piliny a odrezky Dbajte na to aby sa vnebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval Minim lny odstup s 3 m b Selektron rad m nepracujte v expl ziou ohroze nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapal
106. efahr Niemals die H nde in den Bereich des S geblattes bringen Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif ten konnen beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen z B Durch Wegfliegen von Werkst ckteilen Wegfliegen von Werkzeugteilen bei besch digten Werkzeugen Gerauschemission Holzstaubemission Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen digen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Be wahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Mat
107. ekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju enja elektri nog ure aja sklonite monta ne klju eve i odvrta e Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede e Sprije ite nenormalno stajanje Uvijek morate stajati stabilno i u ravnote i Tako ete bolje kontro lisati ure aj u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu za titnu odje u Ne upotreblja vajte pre iroku odje u i skinite nakit Kosu odje u i rukavice dr ite van dohvata pokretnih dijelova iroka odje a duga kosa ili nakit mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja g Ukoliko trebaju biti montirani ure aji za odsis i hvatanje pra ine provjerite da su stru no priklju eni i obezbjedite njihovu propisnu upotre bu Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Upotreba i njega elektri nog ure aja a Ure aj ne preoptere ujte Za svoj rad upotreblja vajte samo prigodan alat Sa ispravnim elektri nim ure ajem je rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i bezbjedniji b Ne upotrebljavajte ure aj sa prekida em u kvaru Elektri ni ure aj koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Prije podesavanja uredaja zamjene njegovih dijelova opreme i odlaganja uredaja izvucite utikac iz uti nice i ili zamijenite akumul
108. emeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ve b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie ke
109. en marche avant le d but du travail FRAN AIS Avant toute utilisation v rifier que la machine le cable d alimentation le c ble de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Le cas ch ant les faire remplacer par un sp cialiste Il est absolument imp ratif d utiliser le dispositif de protection de la machine II est strictement interdit de d monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispositifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles Les d fauts dans la machine y compris le dispositif de protection ou les lames de scie doivent tre signal s la personne responsable de la s curit d s qu ils sont constat s Pour un travail s r utiliser des dispositifs tels que dispositifs de protection et de pression plaque de but e poussoir d alimentation etc Lors du sciage transversal du bois rond il est n ces saire de prot ger la pi ce travailler des rotations l aide du patron ou du dispositif de maintien et d utiliser une lame de scie appropri e pour les coupes transversales Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour le tenonnage rainure l extr mit de la pi ce
110. erialkreisl Entsorgen Sie Elektroger te nicht ber den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwe DEUTSCH Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen OP Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am py Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen iN A v Gehorschutz tragen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Niemals die Hande in den Bereich des Sageblattes bringen Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Am Kabel ziehen transportieren verboten Bedienung mit Halskette verboten Bedienung mit langen Haaren verboten Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Per sonen im Gefahrenbereich aufhalten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Handverletzung Warnung vor zur ckschleudernden Teilen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Hippe Of a a a a Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben 1 18 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag B
111. es In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The circular saw is only intended to cut wood and wood like products Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Power tool description 1 Saw disc cover 2 Saw disc 3 Mitre cut stop 4 Bench extension 5 Bench extension prop 6 Parallel stop clamping lever 7 Scale 8 Base 9 Saw disc height readjustment 10 Saw disc turning readjustment 11 Emergency switch 12 Turning readjustment lock lever 13 Magnifying glass 14 Mitre cut stop 15 Exhaust hose 16 Exhaust throat 17 Cutting wedge 18 Overload protection 19 scale Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Because wrong using of the appliance can be risky only competent persons are allowed to operated it Operator must be trained properly concerning adjust ment operation and appliance using Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision
112. eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi ada tokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebesul sek tipusa Kiselejtez s megsemmisit si utasitasok a g pen esetleg a csomagolason elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a berendez st a sz ll t s alatti megrong l d sok ellen A csomagol anyag szok sosan eleget tesz a k rnyezetv delmi s a likvid ci s el r soknak s recikl lhat A csomagol s anyagfor galomba val visszat r t s vel nyersanyagot takari Az elektromos k sz l keket ne h ztart si hullad k k nt semmis tse meg Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EG eur pai ir nyelv valamint annak nemzeti jogrenbe t rt n t ltet se alapj n az elhaszn l dott elektromos k sz Szimb lumok A Figyelem Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast EM Ak sz l ken v gzett b rmilyen munka SES el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugas zt a dugaszol aljzatb l am eszk z haszn lata aj nlott Ww Viseljen v d szem veget Viseljen v d munkakeszty ket kezeket ne tegye f r szlap munkater let re V dje nedvess g ellen A g
113. esorii i piese de schimb originale Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de ex emplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interven ie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj i nici la uzura obi nuit Serviciu Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comand An de productie ROM N
114. essere montate le cappe aspiranti e collettori di polveri assicurarvi che essi sono ben collegati e correttamente utilizzati utilizzo di una cappa aspirante diminuire il pericolo delle polveri 4 Uso ecura degli elettroutensili a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei Si lavora meglio e pi in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata b Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto L elettroutensile che non pu essere spento od acceso pericoloso e va riparato 33 34 ITALIANO c Prima di ogni regolazione del apparecchio applicazione degli accessori o della messa del apparecchio in deposito sconnettere la spina dalla prese e o rimuovere accumulatore Tale misura di sicurezza evita l accensione involontaria di elettroutensili d Mettere gli elettroutensili non usati fuori dalla por tata dei bambini Lapparecchio non va utilizzato dalle persone che non lo sanno manovrare e non hanno letto gueste istruzioni Ogni elettroutensile pio essere pericoloso se utilizzato da persone inesperte e Prendere cura elettroutensile Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati se non presentano rotture o danneggiamenti tali da poter influenzare in modo attivo il funzionamento del detto elettroutensile Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzare apparec
115. ety instructions and manuals may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future ref erence The term electric tools used in the safety instruc tions refers to electricity powered tools including electric cable and battery powered tools without electric cable 1 Safety in the place of work a Keep the place of your work clean and well lit Mess or an unlit workplace may lead to injuries To prevent tripping remove any obstacles on the site When being operated the machine must stand on a horizontal and flat surface and the floor around the machine must be flat well maintained and with no waste such as sawdust and cuttings Make sure there is nobody present in the dan gerous area The minimum distance is 3 m b Do not work with electric tools in conditions with flammable liquids gases or dust Electric tools produce sparks able to ignite dust or fumes c Keep children and other persons outside the place where the electric tools are used When not con centrated you may lose control over the machine 2 Electrical safety a The plug of an electric tool must strictly corre spond to the socket The plug must not be altered in any case Do not use any adapters together with earthed electric tools Unaltered plugs and appro priate sockets reduce the risk of electric shock b Prevent contact of your body with earthed sur faces such as tubes heating co
116. eu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des picto grammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl Ne jetez pas les appareils lectriques dans les d chets domestiques Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG sur les appareils lectriques et lectroniques usag s et sur le transfert vers le droit national les appareils lectriques usag s doive Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation OP FRAN AIS Avant toute intervention sur la pompe reti rez d abord la fiche du c ble d alimentation de la prise y m Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection Portez des gants de protection
117. fagasului de t iere cat si la margine Avertisment Rumegusul si spanul nu trebuie indepartate in timpul function rii masinii Inlocuiti insertia uzat a mesei Nu folositi panze de fer str u deteriorate ori defor mate Corpul discului de t iere nu trebuie sa fie mai gros iar ecartamentul nu trebuie sa fie mai mic decat gro simea lamei Nu demontati niciodata cutitul Folositi o p nz de fer str u adecvat materialului care urmeaz a fi tdiat Nu utilizati lamele care nu corespund datelor oferite in prezentele Instructiuni de utilizare Pot fi utilizate numai scule care corespund EN 847 1 Folositi numai p nze de fer str u ascutite regulamen tar Respectati turatia maxim indicat pe p nza de fer str u Nu folositi p nze de fer str u din otel rapid Sculele trebuie transportate si depozitate in recipi ente corespunz toare intretinere A naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea naintea oric rei utiliz ri a pompei efectua i proba vizual i convingeti va c pompa mai ales cablul de re ea i stecherul nu sunt deteriorate AVERTISMENT Pompa nu poate fi utilizat n cazul n care este defect pompa sau instala iile de protec ie de pe ea n cazul n care aparatul este defect repara ia poate fi executat n exclusivitate de servisul pentru clien i Utilizati numai acc
118. gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen Vrijgekomen stof grondig verwij deren resp Opzuigen De machine dient bij het gebruik in gesloten ruimten aan een externe spaan en stofafzuigsysteem aangesloten te worden De afzuiginstallatie dient ingeschakeld te worden voordat de werkzaamheden beginnen Voor alle ombouw of onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de wandkontaktdoos nemen Bescherminrichting van de machine beslist gebru iken Het is streng verboden de aan de machine aange brachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde bescher mingsinrichtingen aan te brengen Controleer v r ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn Defecten aan storingen van de machine de veilig heidsinrichting of de zaagbladen dienen zodra zij geconstateerd worden bij de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen werken Bij het doorzagen van rondhout is het noodzakelijk het werkstuk tegen verdraaien middels gebruik making van een sjabloon of een houder te borgen en een voor het doorzagen geschikt zaagblad te gebruiken Cirkelzagen mogen niet voor het maken van uitspa ringen groeven in het werkstuk gebruik
119. gsanlei tung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Technical Data Noise and Vibration Information Sound pressure level MA asesinan Guaranteed sound power level Lyp een Wear ear protectors Ec Cutting depth max 90 Cutting depth E iii za Dimensions LxWxH in mm ENGLISH Measured according to EN ISO 11202 1995 AC 1997 under load Uncertainty K 3 dB A A O and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parti
120. gyezze fel az l bbiakban Gy rt si szam Megrendel si sz m Gy rt si v MAGYAR Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa 55 56 SLO SLOVENSKO Tehnicni podatki namizna kro na AGA e 4 PORKIU EK nennen Nominalna vstopna zmogljivost tevilo vrtljajev pri delovanju brez obremenitve min Oe 2 kro nika x Informacije o hrupnosti in vibracijah Akusti ni tlak md ORP en Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti L Uporabljajte za ito za sluh m Globina rezanja maks 90 sss Globina rezanja maks 45 WC za Dimenzije DX XV v vv TK 2400 ECO 55166 T 230 V 50 Hz Izmerjeno po EN ISO 11202 1995 AC 1997 Bremenski tek Nihanje K 3 dB A O napravo ele ko
121. he appliance against damage during transport The packaging materials are usually selected depending on their environment friendliness and disposal manner and can therefore be recycled Returning the packaging into circulation sav Do not dispose electric appliances as household refuse According to the European Directive No 2002 96 EG on waste electrical and electronic equipment and based on including this Directive in the national law separate collection of worn electrical equip Symbols POP ER Mb bbbBEooOOB O a a a a 9 Caution Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Wear ear protectors Wear eye protective goggles Wear protective gloves Always keep hands away from the path of the saw blade Protect against humidity Never expose tool to rain Cable pulling transport prohibited Forbidden operation for persons with chainlet Forbidden operation for persons with long hair Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Warning against dangerous electric voltage Warning against hand injuries Warning against bounced subjects Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up General instructions for electric tools Read all safety instructions and manuals Failure to follow the saf
122. hned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a snizuje n klady na Elektrick p stroje nelikvidujte jako domovn odpad Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a p eveden do n rodn ho pr va mus b t prov d n odd len sb r opot ebovan ch elektrick ch p stroj a tyto mus b Symboly Pozor P e t te si n vod k obsluze P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Pou vejte chr ni e sluchu Noste ochrann br le Noste ochrann rukavice Nikdy ned vejte ruce do prostoru pilov ho listu Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti Je zak z no tahat p epravovat za kabel Z kaz obsluhy s et zkem Z kaz obsluhy s dlouh mi vlasy Odstup od osob Dbejte na to aby se v nebezpe
123. hodn odev Nenoste irok odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te mimo dosahu pohy bliv ch ast Vo n odev perky a dlh vlasy m u by zachyten pohybliv mi as ami g Ak maj by namontovan ods va e a lapa e prachu uistite sa i s zapojen a spr vne pou van Pou itie ods va a prachu m e zn i ohrozenie prachom 4 Pou itie a o etrenie elektron radia a Pr stroj nepre a ujte Na svoju pr cu pou vajte vhodn elektron radie S vhodn m elektron rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsa hu v konu b Nepou vajte elektron radie s chybn m sp na om Elektron radie ktor u nie je mo n zapn i vypn je nebezpe n a mus by opraven c Pred nastavovan m pr stroja v menou dielov pr slu enstva a odlo en m pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie br ni ne myseln mu spusteniu elektron radia d Elektron radie ktor nepou vate ulo te mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor s n m nie s obozn men a nepre tali si tieto pokyny Elektron radie je nebezpe n ak ho pou vaj nesk sen osoby e Elektron radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden do tej miery e by mohla by negativne ovplyvnen funkcia elektron radi
124. i funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise Tischkreiss ge Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Warnung Beim Hantieren mit Sageblattern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen DEUTSCH Warnung Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelangen Staubabsaugung verwenden und zusatz l
125. i na rubu Upozorenje Piljevine ili iverje ne smiju se uklanjati za vrijeme rada stroja Zamijenite dotrajali ulo ak stola Nemojte koristiti o te ene ili deformirane listove pile Osnovo tijelo lista pile ne smije biti deblje i razmak zubaca na pili ne smije biti manji od debljine klina za otvore Klin za otvore ne uklanjati Izaberite list za pilu koji je prikladan za konkretni materijal koji elite rezati Listovi pile koji ne odgovaraju karakteristi nim pod acima navedenim u ovom naputku za upotrebu ne smiju se upotrebljavati Dopu tena je uporaba samo onih alata koji udovolja vaju standardu EN 847 1 Uporebljavati samo pravilno nao trene listove za pile Pridrzavati se najveceg broja okretaja koji je naveden na listu pile Nemojte upotrebljavati listove pile od brzoreznog elika Alati se moraju transportirati i uvati u prikladnoj posudi Odr avanje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neo phodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika a UPOZORENJE U slu aju o te enja uredaja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je uredaj u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pump
126. ich geeignete Staubschutzmaske tragen Abgelager ten Staub gr ndlich entfernen z B Aufsaugen Die Maschine muss beim Betrieb in geschlossenen Raumen an ein externes Sp ne und Staubabsau gungssystem angeschlossen werden Die Absaug anlage muss eingeschaltet werden bevor die Bearbei tung beginnt Vor jedem Gebrauch Gerat Anschlusskabel Verl n gerungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrollieren Besch digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwen den Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s mtliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzein richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtg ngig sind Fehler in der Maschine einschlieBlich der Schutzein richtung oder der Sageblatter sind so bald sie ent deckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z B Schutz und Druckvorrichtung Anschlagplat te Zuf hrschieber etc Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich das Werkst ck gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schablone oder einer Haltevorrichtung zu sichern und ein f r Querschnitte geeignetes S geblatt zu verwenden Kreis
127. in Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren b Tragen Sie personliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen personlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlief en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern v
128. iny plyny i prach Elektron radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach i v pary c Deti a in osoby dr te mimo oblasti pou vania elektron radia Pri rozpt len pozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka elektron radia mus presne zodpoveda z suvke Z str ka nesmie by v iadnom pr pade menen Spolu s uzemnen m elektron rad m nepou vajte iadne adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi ako s r rky k renie spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemnen existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom Elektron radie nevystavujte da du a vlhkosti Vniknutie vody do elektron radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte v rozpore s jeho ur en m na no senie elektron radia jeho zavesenie i vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohy bliv mi as ami pr stroja Po koden i zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Ak s elektron rad m pracujete vonku pou vajte predl ovacie k ble vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak nie je mo n prev dzke elektron radia vo
129. it is necessary to fix the workpiece against rotation by means of fixing tool and use circular saw type suitable for cross cuts Do not use circular saws for cutting slots grooves in workpiece Cutting rebates or grooves is only permitted with a suitable protective device fi tted e g a protective tunnel over the saw table Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag un der their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Warning Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Replace the table insert when worn Do not use saw blades which are damaged or deformed The teeth thickness or the set of the teeth must be thicker than the body of the blade and the riving knife Do not remove the riving knife It is necessary to select a saw blade which is suitable for the material being cut Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions for use Only use tools that meet standard EN 847 1 Only use saw blades which have been properly sharpened It is essential to adhere to the maximum speed specified on the saw blade Do not use saw blades made of high speed steel Transport and store the tools in a suitable container Maintenance N Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Prior to eve
130. juries c Prevent the machine from unintentional starting Before plugging and or connecting the machine to battery handling or carrying make sure the electric tools are switched off Having a finger on the switch when carrying the electric tool or when the machine is on when plugging it may lead to injuries d Before starting any electric tool remove any adjusting wrenches and screwdrivers A tool ora wrench present in the rotating part of the machine may lead to injuries e Avoid any abnormal body posture Provide good stability and keep balance at all times By this electric tools are better controlled in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing and jewels Keep hair clothing and gloves out of rotating parts Loose clothing jewels and long hair may get caught by moving parts g If dust exhausters and catchers are to be installed make sure they are fitted and used properly Using a dust exhauster may reduce the exposure to dust 4 Use and treatment of electric tools a Do not overload the machine Use appropriate electric tools for your work Working with appro priate electric tools is better and safer when within the specified power range b Do not use electric tools with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be repaired c Unplug the machine and or remove the battery before any machine adjustment replacement of acce
131. kovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada HRVATSKI 65 HR 66 BG HUPKYNAD nun TK 2400 N no aa aa ac AOE La E MOWHOCT gt O6oporu XOH ensen X 9 HA OTBODA 12 90 45 MES eV B E PK en 2 L 9 EN ISO 11202 1995 1997 K 3 dB A
132. ks struja gre ke 30mA Koristite sredstva za za titu sluha Delovanje buke mo e dovesti do o te enja sluha Upozorenje Prilikom rukovanja sa listovima testere i rapavim materijalom uvek nosite za titne rukavice Upozorenje Pra ina koja nastaje prilikom rada esto je tetna po zdravlje i ne sme dospeti u organizam Prilikom rada koristite opremu za usisavanje pra ine i nosite prikladnu za titnu masku za za titu od pra ine Slegnutu pra inu treba temeljito odstraniti npr usisati Prilikom kori enja u zatvorenim prostorima ure aj mora biti priklju en na sredstvo za isisavanje piljevine i praha Ure aj za isisavanje mora biti stavljen u pogon pre po etka rada Pre svake upotrebe proverite eventualna o te enja i stanje ure aja napojnog kabla produ nog kabla i utika a O te ene delove treba dati na popravku koju e izvr iti stru no lice Obavezno koristite za titne elemente uredaja SRPSKI Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na ure aju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvoda a Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova uredaja Gre ke u stroju uklju no za titnu naprave ili listove pile se moraju prijaviti osobi nadle noj za sigurnost ukoliko se ove o
133. l kapcsolatban Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges A kezel szem ly felel s a balesetek rt s a harmadik szem ly biztons g rt 51 MAGYAR Fennmarado kockazatok AA Sebes l s vesz ly A kezeket ne tegye f r szlap munkater letere Minden illet kes el r s betart sa ellen re a zemeltet se k zben m g vesz lyek l phetnek fel p ld ul a munkadarab r szeinek elrep l se a szersz m r szek elrep l se k vetkezt ben hib s szersz mok eset n keletkezett zaj k vetkezt ben f b l keletkezett por k vetkezt ben Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g
134. le intervention sur l appareil d branchez la fiche du cable d alimentation de la prise Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du c ble d alimentation et de sa fiche AVERTISSEMENT Ne pas mettre en marche la pom pe en cas de d t riorations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations d un appareil d fectueux doivent tre r alis es exclusivement par le service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie La dur e la garantie est de 12 mois en cas dune utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date a La garantie ne couvre pas une utilisation incom p tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montag
135. le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici messe a terra quali tubi riscaldamento forni o frigoriferi Se il vostro corpo messo a terra esiste un elevato rischio di scosse elettriche c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia ed umidit L entrata di acqua nell elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in conflitto con il suo scopo per portare elettroutensile per sospenderlo o per tirare la spina dalla presa Proteggere il cavo contro le temperature alte olio spigoli vivi od organi mobili dell apparecchio cavi danneggiati od aggrovigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche ITALIANO e Se volete lavorare con il vostro elettroutensile all esterno utilizzare il cavo di prolunga idoneo all uso esterno L utilizzo del cavo di prolunga ido neo all uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l utilizzo del elettroutensile nell ambiente umido utilizzare il dispositivo di protezione contro le correnti di gu asto L utilizzo del dispositivo di protezione contro le correnti di guasto diminuisce il rischio di scosse el 3 Sicurezza delle persone a Fate attenzione a quello che state facendo effettu are i lavori con gli elettroutensili con buon senso Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sotto influenza di droghe alcool o medicine
136. les les personnes comp tentes peuvent tre familiaris es avec son utilisation L utilisateur doit tre suffisamment form e en mati re de r glage de la manipulation et de l utilisation de l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire l utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Risques r siduels Risque de blessures Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de scie Certains risques restent inh rents a la conduite de la machine malgr le respect de toutes les prescriptions de s curit comme par exemple projection de morceaux de pi ce travaill e projection de pi ces d outils endommag s mission acoustique mission de poussi re de bois Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le li
137. llung f r S geblatt Schwenkverstellung f r S geblatt Not Ausschalter ao za Eon 12 Feststellhebel Schwenkverstellung 13 Lupe 14 Gehrungsanschlag 15 Absaugschlauch 16 Absaugstutzen 17 Spaltkeil 18 berlastsicherung 19 Skala Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Da die Benutzung des Ger ts bei falscher Handha bung mit erheblichen Gefahren verbunden sein kann durfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung betraut werden Der Bediener muss angemessen in der Einstellung und der Bedienung sowie der Verwendung der Maschine geschult sein Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qua lifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten Restrisiken Verletzungsg
138. m detaljnog upoznavanja sa uredajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa uredajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvoda a prakti ne nastave Obuka Kori enje uredaja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje uredaja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje koje rukuje uredajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike Preostala rizika N Opasnost od povreda Nikada nemojte stavljati ruke u podrucje odnosno u blizini lista testere lako su preduzete sve sigurnosne mere prilikom rada sa uredajem postoje sledeci rizici obradivani predmet moze odsko iti o te eni alat mo e odsko iti emitovanje buke nastajanje drvenog praha Postupanje u slu aju nu de Pruzite povredenom licu prvu pomoc koja odgo vara vrsti povrede i odmah potrazite lekarsku pomoc Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesrece i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i prirucna apoteka za pruzanje prve pomoci i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz prirucne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e pod
139. mljenim elektri nim uredajem ne upotrebljavajte nikakve adaptere Originalni utika i bez promjena i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao Sto su cijevi grijanje Stednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji veci rizik od strujnog udara c Postrojenje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost usisiva a povecava opasnost od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od pre komjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodira s rotirajucim dijelovima O te eni i isprepleteni kablovi povecavaju rizik od strujnog udara e Ako radite vani uvijek koristite produ ne kablove koji su prigodni za vanjsku uporabu Kori tenje produznih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara f Ako nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog postrojenja u vla noj sredini koristite za titnu sklopku prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opasnost od strujnog udara HRVATSKI 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Drobilicu kamenja nemojte koristiti ako ste umorni
140. natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so nave deni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Namizno kro no Zago uporabljajte samo za rezanje lesa in lesnih produktov Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Opis naprave itnik koluta age List age Prislon za Zaganje pod kotom Razsiritev mize Razpiralo za irjenje mize Pritrdilna rocica za vzporedni prislon Skala Podstavek 9 Nastavitev vi ine koluta age 10 Nastavitev smeri vrtenja koluta age 11 Stikalo za izklop v sili 12 Polo ajna ro ica za nastavitev vrtenja 13 Pove evalno steklo 14 Prislon za aganje pod kotom 15 Sesalna cev 16 Sesalna odprtina 17 Razcepni klin 18 Za ita pred preobremenitvijo 19 lestvica Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Ker je lahko uporaba naprave z napa no uporabo zelo nevarna jo lahko uporabljajo le dobro izurjene osebe ki poznajo napotke za uporabo Uporabnik mora biti ustrezno izurjen v zvezi z nasta
141. ncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In unei modificari pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea EC
142. ndschoenen ver van de bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiegebied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weg gezet Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het d Bewaar elektrische werktuigen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect
143. ni all uso della sega possono originarsi i pericoli per esempio gt lancio delle parti del pezzo in lavorazione d lancio delle parti dell utensile danneggiato emissioni acustiche oo formazione della polvere di legno Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pitto grammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasport L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali ri Non smaltire gli apparecchi elettrici come i rifiuti comunali Secondo la Direttiva 2002 96 CE sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici ed applica
144. ni rezni alati s o trim o tricama manje se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koristite u skladu sa ovim uputama Pri tome ra unajte s uvjetima i radom koji upravo vr ite Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opas nih situacija 5 Servis a Uredaj mogu popravljati samo ovla tene osobe uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Samo tako e biti uredaj raditi pravilno i sigurno Sigurnosne upute Stolna kruzna pila A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa zaStitnim prekida em za za titu od struje greske RCD maks Struja greske 30mA Nosite za titu sluha Djelovanje buke mo e dovesti do ostecenja sluha Upozorenje Kod rukovanja s listovima pile i hrapavim materijalom uvijek nosite za titne rukavice Upozorenje Pra ina koja nastaje kod rada esto je tetna po zdravlje i ne smije dospjeti u tijelo Kod rada koristite opremu za odsis pra ine i nosite prikladnu za titnu masku za za titu od pra ine Sleglu pra inu treba temeljito odstraniti npr usisati Kod kori tenja u zatvorenim prostorima stroj mora biti priklju en na odsis piljevina i praha Ure aj za odsis mora biti stavljen u pogon prije po etka rada Prije svake upotrebe provjerite eventualna o te enja i stanje ure aja priklju nog kabla produ nog kabla i utika a O te ene dijelove dati popra
145. nih proizvoda pro itati naputak za uporabu Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nestru nog rukovanja postrojenje mo e U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa predstavljati veliku opasnost zbog toga rukovanje i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu s ovim strojem smije biti povjereno samo stru no proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za osposobljenim osobama eventualne tete Osoblje stroja mora biti na odgovaraju i na in obu eno za pode avanje rukovanje i upotrebu stroja Oznaka ure a ja Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna 1 Stitnik lista pile kvalifikacija 2 List pile Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju 3 Ukogeni grani nik raditi samo osobe koje su navrsile 18 godina Iznimku 4 Pro irenie stola predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru pro mm grama strucne prakse i obrazovanja pod nadzorom 5 Distatntni dio za pro irenje stola voditelja prakti ne nastave 6 Poluga paralelnog grani nika za stezanje Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo 7 Skala odgovarajucu op u obuku odnosno obja njenje od dlo k strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s 8 Podloska naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije 9 Pode avanje visine kru nog lista pile neophodna 10 Pode avanje visine kruznog lista pile Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im oso 11 Prekid
146. no D Originalbetriebsanleitung mE GB Translation of the original instructions i F Traduction du mode d emploi d origine pm I Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing rm cz P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku H Azeredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod originalnih navodil za uporabo s HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Ha li RO Traducerea modului original de utilizare ui BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu TK 2400 ECO 55166 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS SLOVENSKY CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI Romania SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred prvym pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena n
147. nschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu
148. okers and fridges There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Do not expose electric tools to rain and moisture Water entered in electric tools increases the risk of electric shock d Do not use the cable in conflict with its designa tion to carry or hang electric tools or to pull the plug out of socket Protect the cable against high temperatures oil sharp edges or moving parts of the machine Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e When working with electric tools outdoors use extension cables suitable for outdoor use Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating electric tools in wet conditions cannot be avoided use a safety switch against stray current Using a safety switch against stray current reduces the risk of electric shock ENGLISH 3 Safety of persons a Be careful pay attention to what you are doing and use common sense when working with electric tools Do not use electric tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or phar maceuticals A moment if inattention when using electric tools may lead to serious injuries b Use personal protective equipment and protective glasses at all times Using personal protective equipment such as the respirator non slip shoes protective helmet or ear protectors depending on the type and use of electric tools reduces the risk of in
149. on sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfre
150. r kov n a l bkov n je povoleno pouze s vhodn m ochrann m za zen m nap tunelov m ochrann m za zen m p es st l pily Velk desky podep ete abyste zabr nili riziku zp tn ho n razu sev en m pilov ho kotou e Velk desky se mohou pod vlastn vahou prohnout Desky mus b t podep eny na obou stran ch v bl zkosti ezan mezery a na kraji V straha Je li stroj v chodu nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky Vym te opot ebovanou vlo ku stolu Nepou vejte po kozen nebo deformovan pilov listy T lo pilov ho kotou e nesm b t siln j a rozchod zub nesm b t men ne je tlou ka t pac ho kl nu St pac kl n nikdy nedemontujte Vyberte pilov list vhodn k ez n vybran ho materi lu Pilov kotou e kter neodpov daj parametr m v tomto n vodu k pou it se nesm pou vat Je povoleno pou vat jen n stroje kter odpov daj EN 847 1 Pou vejte v dy jen dn naost en pilov listy Dodr ujte maxim ln po et ot ek uveden na pilov m listu Nepou vejte pilov listy vyroben z rychlo ezn oceli N stroje se mus p epravovat a p echov vat ve vhodn n dob dr ba N P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se
151. rand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und anwei sungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren Standplatz von Stolpergefahren freihalten Die Maschine muss w hrend des Betriebs auf einem waagerechten ebenen Boden stehen und der Fu boden um die Maschine herum muss eben gut gewartet und frei von Abf llen wie z B Sp nen und abgeschnittenen Werkst cken sein Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Der Mindestabstand betr gt 3 m b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ab lenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker g
152. rani ure aji za odsis i hvatan je pra ine provjerite da su stru no prikljuceni i osigurajte njihovo propisno kori tenje Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Upotreba i njega elektri nog ure aja a Uredaj ne preopterecujte Za svoj rad koristite samo prigodan alat Sa prigodnim elektri nim ure ajem jeste rad u gore navedenom rasponu snage je bolji i sigurniji b Ne upotrebljavajte ure aj sa prekida em u kvaru Elektri ni ure aj koji nije vise mogu e uklju iti ili isklju iti je opasan mora se popraviti c Prije pode avanja ure aja zamjene dijelova opreme i odlaganja ure aja izvucite utika iz uti nice i ili zamijenite akumulator novim Ova sigurnosna mjera sprje ava ne eljen uklju enje uredaja d Ako elektri ni uredaj upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Uredaj ne smiju koristiti osobe koje ne poznaju na in njegove primjene i koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaj je opasan ako ga koriste neiskusne osobe 63 HR 64 HR HRVATSKI Elektri ni uredaj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova stroja provjerite eventualne pukotine ili o te enja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i siguran rad elektri nog stroja O te ene dijelove odnesite na servis u popravku jos prije upotrebe Uzrok ozljeda jeste lose odrzavanje elektri nog uredaja Rezne alate odrzavajte ostrim i istim Pa ljivo odr ava
153. rische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktu igen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplaats a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden Opstelplaats vrij van struikelgevaren houden De machine moet tijdens het gebruik op een hori zontale vlakke vloer opgesteld worden en de vloer rond de machine moet vlak goed onderhouden en vrij van afval zijn zoals spanen en afgezaagde werkstukken Let op dat zich geen personen in de gevarenom geving ophouden De minimale afstand bedraagt 3 m b Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brand bare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken c Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaarde
154. rit antid rapantes casque ou protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures C vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l outil lectrique au secteur et ou sur l accumulateur avant de le saisir ou de le porter v rifiez s il est arr t Le port de l outil lectrique avec doigt sur l interrupteur ou le branchement de l outil au secteur avec interrupteur mis en marche peut provoquer des blessures d Avant de mettre l outil lectrique en marche retirez toutes les cl s de r glage et tournevis Un outil ou cl se trouvant dans la partie rotative de l appareil peut provoquer des blessures e vitez des postures anormales Veillez une bonne stabilit et maintenez l quilibre Ainsi vous pourrez mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues f Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Eloignez les cheveux les v tements et les gants des parties mobiles Les v tements larges bijoux ou cheveux longs peuve nt tre accroch s par les parties mobiles g En cas de montage d aspirateurs et de capteurs de poussi re veillez ce qu ils soient branch s et correctement utilis s L utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire le risque provoqu par la poussi re 4 Utilisation et entretien d outils lectriques a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour votre
155. rr l hogy az elektromos berendez s ki van kapcsolva Az esetben ha az elektromos berende z s sz ll t sa k zben az jja a kapcsol n van vagy a berendez st ramk rbe kapcsolt llapotban csatlakoztatja komoly sebes l svesz lynek teszi ki mag t d A g p bekapcsol sa el tt ellen rizze el vannak e takar tva a g pr l a szersz mok s a kulcsok A g p forg r szei k zel ben elhelyezett szersz mok s lyos sebes l seket id zhetnek el e Biztos tsa be teste norm lis testtart s t s igyekez zen meg rizni egyens lyi helyzet t gy jobban ellen rizheti a g pet v ratlan esetekben f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b lt z ket s kszereket melyet a g p forg r szei bekaphatnak A haj t ruh j t s a keszty ket tartsa a forg r szekt l t vol g Az esetben ha fel vannak szerelve porsz v k s porfog k sz l kek bizonyosodjon be arr l hogy helyesen legyenek haszn lva A porsz v haszn la ta jelent sen cs kkenti a por ltali eg szs gk roso d st 4 Az elektromos berendez s haszn lata s keze l se a Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel berendez st haszn ljon Megfelel g ppel jobban biztons gosabban s a felt ntetett teljes tm nynek megfelel en dolgozhat b Tilos a g p haszn lata ha hib s a kapcsol Nagy on vesz lyes az az elektromos berendez s melyet nem lehet ki s bekapcsolni A hib t azonn
156. rt k h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l s a g p forg r szeit l Megrong l dott vagy felcsavarodott k bel n veli az ram t s vesz ly t e Az esetben ha az elektromos berendez st kinti k rnyezetben haszn lja felt tlen l kinti haszn la tra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Kinti k rnyezetben val haszn latra megfelel k bel cs kkenti az ram t s vesz ly t f Az esetben ha nem ker lheti ki az elektromos berendez s kinti k rnyezetben val hasz MAGYAR n lat t felt tlen l haszn ljon hiba ram elleni v d kapcsol t Hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g a Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dolgoz zon az elektromos berendez ssel ha f radt alko hol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A legcsek lyebb figyelmetlens g is komoly balesetekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d eszk z ket s v d szemu veget A haszn lt elektromos berendez s tipuis t l f gg szem lyi v d eszk z k respir tor cs sz s mentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d berendez s haszn lata jelent sen cs kkenti a balesetvesz lyt c Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t A g p vagy az akkumul tor ramk rbe kapcsol sa thelyez se vagy felemel se el tt bizonyosodjon meg a
157. ruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie Cislo Rok v roby D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty ale bo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie M szaki Adatok MAGYAR Asztali t rcs s f r sz TK 2400 ECO MegrenaszamM nn ti TT Fesz lts g N vleges teljes tm nyfelv tel resj rati fordulatsz m ui er Fureszlap tm r x lyuk tm r AL M retek HxSzxM mm ben Inform ci zajoss g vibr ci akusztikus nyomas szint L rc Garant lt akusztikus teljes tm nyszint L T Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott D m rve szerint EN ISO 11202 1995 AC 1997 terhel s alatt K bizonytalans g 3 dB A A O azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Tartsa be a biztons gi utas t sokat Visel kedjen figyelmesen harma
158. ry use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug WARNING The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged Refer all servicing to customer service Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be foun
159. s b t p im en za kolena pokud jde o se zen obsluhu a pou it stroje Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Skoleni Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m 41 CZ 42 CZ CESKY Zbytkova rizika AA Nebezpe razu Nikdy ned vejte ruce do prostoru pilov ho listu p es dodr en v ech p slu n ch p edpis mohou vzniknout p i provozu pily nebezpe nap odl tnut m st obr b n ho kusu odl tnut m st po kozen ho n ad vznikaj c m hlukem vznikaj c m d evn m prachem Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba i
160. s gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut verwendet werden Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung z B einer Tunnelschutzvorrich tung ber dem S getisch erlaubt St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Grof e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden Warnung Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Abgenutzte Tischeinlage ersetzen Keine Sageblatter benutzen die besch digt oder verformt sind Der Grundk rper des S geblattes darf nicht dicker und die Schr nkung nicht kleiner als die Dicke des Spaltkeils sein Spaltkeil nicht entfernen Ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausw hlen 19 20 DEUTSCH Sageblatter die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es d rfen nur Werkzeuge verwendet werden die EN 847 1 entsprechen Nur ordnungsgem gesch rfte S gebl tter verwen den Die auf dem S geblatt angegebene H chstdreh zahl ist einzuhalten Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sageblatter verwenden Die Werkzeuge m ssen in einem geeigneten Behalt nis transportiert und aufbewahrt werden Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am
161. ssory equipment and storing the machine This safety measure prevents unintentional star ting of the electric tool d Keep any electric tool that is not being used out of reach of children The machine must not be used by persons not familiarised with its use and not having read these Instructions Electric tools are dangerous if used by inexperienced persons e Treat electric tools carefully Check whether the moving parts work perfectly and do not drag whether not broken or damaged to such an extent 23 GB 24 GB ENGLISH that functioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Poor maintenance of electric tools is a cause of many injuries f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Electric tools accessory equipment extensions etc to be used in accordance with these Instruc tions Consider the working conditions and the activity being performed Using electric tools for purposes other than those specified may lead to dangerous situations 5 Service a Have your electric tools repaired by qualified autho rised staff only using original spare parts only The safety of electric tools will be maintained by this Safety instructions Circular table saw Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current
162. stne pokyny Spravajte sa zodpovedne vo i tretim osobam Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Svoju stolov kot ov p lu pou vajte len na p lenie dreva a dreven ch v robkov Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uve den mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody Popis pr stroja 1 Kryt p lov ho kot a 2 P lov kot 3 Pokosov doraz 4 Roz renie stola 5 Vzpera roz renia stola 6 Up nacia p ka pre paraleln doraz 7 Stupnica 8 Podstavec 9 Prestavenie v ky pre p lov kot 10 Prestavenie ot ania pre p lov kot 11 N dzov vyp na 12 Areta n p ka pre prestavenie ot ania 13 Lupa 14 Pokosov doraz 15 Ods vacia hadica 16 Ods vacie hrdlo 17 tiepac klin 18 Aktivovana poistka 19 stupnica Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Preto e m e by pou itie pr stroja pri nespr vnom zaobch dzan spojen so zna n mi rizikami sm by s pou it m obozn men len fundovan osoby Obsluha mus by primerane za kolen pokia ide o nastavenie obsluhu a pou itie stroja Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou
163. surat Utilizarea sculelor electrice in alt scop dec t pentru cel stabilit poate duce la situatii periculoase 5 Serviciu a Dati sculele electrice la reparat numai personalului calificat autorizat si numai cu piese de schimb origi nale Numai asa se va putea p stra caracterul sigur al dispozitivului electric Instructiuni de securitate Fer str u circular cu mas Functionarea este permis numai cu intrerup tor cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Purtati protectii ale auzului Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului Avertisment Purtati m nusi atunci c nd manipulati cu p nze de fer str u si materiale aspre Avertisment Praful care apare c nd se lucreaz cu aceasta scul poate fi d un tor s n t tii si prin urma re nu trebuie inspirat Utilizati un sistem de aspirare a prafului si purtati o masc respiratoare adecvata Indepartati cu grij praful depozitat de ex cu un aspirator In cazul in care utilajul functioneaz in spatii inchise acesta trebuie s fie conectat la sistemul extern de aspirare a aschiilor si prafului Instalatia de aspirare trebuie conectat inaintea inceperii lucrului Inainte de utilizare verificati utilajul cablul de ali mentare cablul prelungitor si stecherul sub aspectul deterior rii sau a uzurii materialului Componentele deteriorate trebuie reparate numai de un specialist Folositi intotdeauna protectiile de pe
164. t s azt hogy milyen munk t v gez Az elektromos berendez sek haszn lata rendeltet s vel nem megegyez munk ra vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz Az elektromos szersz mot kiz r lag k pzett autori z lt szakemberrel jav ttassa meg eredeti alkatr szek haszn lat val gy bebiztos tja hogy elektromos szersz ma tov bbra is biztons gos lesz Biztons gi utas t sok asztali t rcs s f r sz A Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA Viseljen hall sv d t A zajossag hall szervei karoso dasahoz vezethet Figyelmeztet s Viseljen munka keszty t f r szlapal s rdes anyagokkal val manipul ci hoz Figyelmeztet s A munkav gz skor keletkez6 por az eg szs gre artalmas lehet esetben ajanlatos a megfelel elsz v berendez s s a v d maszk hasz n lata A munkater leten lerak dott port alaposan el kell takaritani pl elsz v ssal A g p z rt t rs gben val haszn lata eset n k ls forg cs s porsz v val kell ell tni Az elsz v berende z st be kell kapcsolni a munkakezd s el tt Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket h l zati csat lakoz s hoszabb t k beleket valamint a csatla dug t hib sod s elhaszn l d s szempontj b l sz ks g eset n szakemberrel meg kell jav ttatni A k sz l k biztons gtechnikai felszerel seit
165. t tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectriques accessoires embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit r alis e L utilisation d outils lectriques dans d autre buts que ceux indiqu s dans la notice peut provoquer des situations dangereuses 5 Service a Confiez la r paration de vos outils lectriques uniquement un personnel qualifi agr utilisant des pi ces d tach es d origine Ainsi vous tes s r que la s curit de l outil lectrique sera conserv e Consignes de s curit Scie circulaire de table A Portez une protection auditive Le bruit peut endommager l audition Porter des gants lors de la manipulation des lames de scie et des mat riaux bruts Portez une protection auditive Le bruit peut endom mager l audition Avertissement Porter des gants lors de la manipulati on des lames de scie et des mat riaux bruts Avertissement La poussi re form e lors du travail est souvent nocive pour la sant par cons quent vitez de la respirer Utilisez un dispositif d aspiration de poussi res et porter en plus un masque de protection appropri Eliminez soigneusement les d p ts de poussi res p ex en les aspirant Lorsque la machine est utilis e dans des pi ces ferm es il est n cessaire de la raccorder une aspi ration externe de copeaux et poussi res Le dispositif d aspiration doit tre mis
166. t worden Het maken van sponningen of groeven is alleen met een geschikte veiligheidsvoorziening bijv een tunnelveiligheidsvoorziening over de zaagtafel heen toegestaan Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te vermin deren Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund in de buurt van de zaagopening en aan de rand Waarschuwing Spanen of splinters mogen bij draai ende machine niet worden verwijderd Vervang een versleten tafelelement 39 NL 40 NL NEDERLANDS Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of ver vormd zijn Het zaagblad mag niet dikker en de zetting niet kleiner dan de dikte van het soouwmes zijn Soou wmes niet verwijderen Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen mate riaal Zaagbladen waarvan de gegevens niet overeenko men welke in de gebruiksaanwijzing staan mogen niet gebruikt worden Er mag alleen gereedschap worden gebruiktdat in overeenstemming is met denorm EN 847 1 Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen Zorg dat het op het zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en bewaard worden Onderhoud A Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele
167. td Pazite na to da se u opasnoj okolini nitko ne zadrzava Minimalni presjek je 3 m b Elektri ni ure aj se ni u kom slu aju smije upotrebljavati u prostorijama s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti gasovi i pra ina Elektri ni uredaj stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djeca i druga lica moraju biti van podru ja upora be elektri nog uredaja Ukoliko niste dovoljno kon centrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad uredajem 2 Sigurnost od elektri nog udara a Utika elektri nog uredaja mora precizno odgo varati uti nici Utika nikad ne mijenjate novim Ujedno sa uzemljenim elektri nim uredajem ne upotrebljavajte nikakve druge adaptere Originalni utika i bez promjena i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Sprije ite kontakt tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ukoliko je Va e tijelo u dodiru sa zeml jom postoji ve a opasnost od strujnog udara c Uredaj nemojte izlagati ki i i vlazi Prodor vode u unutra njost uredaja pove ava opasnost od strujnog udara d Kabao nemojte upotrebljavati na na in koji je pro tivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje uredaja vje anje niti za vadenje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel za titite od prekomjer nih temperatura ulja o trih ivica i rubova i od kon takta s vrte im dijelovima O te eni i
168. tkriju Radi sigurnosti na radu uvek koristite odgovarajuce za titne elemente kao na primer titnike opremu za rad pod pritiskom grani nu plo u ventil na dovodu medija itd Kod izvodenja popre nih rezova rezanja okruglih komada neophodno je za tititi odrezani komad od prevrtanja pomocu Sablona ili uredaja za fiksiranje i koristiti list testere prikladan za izvodenje popre nih rezova Kru ne testere ne smeju da se koriste za urezivanje brazdi brazda koji zavr ava u odrezanom komadu Urezivanje brazdi ili Zlebova dopu teno je samo ako se koristi prikladna za titna naprava npr tunelska za titna naprava preko stola testere Velike plo e poduprite kako biste spre ili opasnost od povratnog udara zbog mogu eg ukle tenja lista testere Velike plo e se mogu saviti pod delovanjem sopstvene te ine Plo e se moraju osloniti na obe strane kako blizu proseka linije rezanja tako i na ivici Upozorenje Za vreme rada ure aja ne smeju se uklan jati piljevina ili iverje Zamenite dotrajali ulo ak stola Nemojte koristiti o te ene ili deformisane listove testere Osnovo telo lista testere ne sme biti deblje i razmak zubaca na testeri ne sme biti manji od debljine klina za otvore Klin za otvore ne treba uklanjati Izaberite list za testeru koji je prikladan za konkretan materijal koji elite da re ete Ne smeju se upotrebljavati listovi testere koji ne odgovaraju karakteristi nim podacima navedenim u ovom
169. trasversali Le seghe circolari non devono essere utilizzate per la l intaglio scanalatura terminata nel pezzo in lavorazione La creazione di battute o di scanalature consentita soltanto con adeguato dispositivo di protezione ad es un dispositivo di protezione a tunnel sopra il banco di taglio Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni mag giori possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine Avvertenza Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Sostituire inserti da banco consumati Non usare lame danneggiate o deformate II corpo base della lama non deve essere maggiore l inclinazione non deve essere inferiore alla larghezza del cuneo Non rimuovere il cuneo Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in queste istruzioni d uso E consentito esclusivamente l uso di utensili che corri spondono ai requisiti della norma EN 847 1 Usare solo lame di sega debitamente affilate Il nume ro massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido Gli utensili devono essere trasportati e conservati in un
170. travail l outil lectrique ad quat Un outil lec trique ad quat vous permettra de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissance indiqu e b N utilisez pas l outil lectrique avec interrupteur endommag Un outil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par c Avant tout r glage remplacement des pi ces d accessoires et mise hors service de l appareil reti rez la fiche de la prise et ou retirez accumulateur Cette mesure de s curit permet d viter la mise en marche accidentelle de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ne connaissant pas son fonctionnement et n ayant pas lu ces consignes Un outil lectrique dans les mains d une personne non exp riment e est dangereux e Entretenez bien les outils lectriques Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si elle ne sont pas fissur es ou endommag es au point d influencer n gativement le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil Un entretien incorrect de l outil lec trique est la cause de nombreux accidents f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuven
171. tri ni oz podalj evalni kabel ter vti e niso po kodovani ali postarani Po kodovane dele naj popravi stroko vnjak Vedno uporabljajte za itno napravo stroja Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnost nih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Pred vsakim zagonom preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov Napake ki nastopijo na napravi vklju no z varnostno pripravo ali aginimi listi je po odkritju potrebno takoj javiti odgovorni osebi za varnost SLOVENSKO Za varno delo uporabljajte naprave kot npr pritisni itnik prislonska plo a ali pomi ni zasun itd Pri pre nem aganju hloda morate obdelovanec fiksirati da se ne obrne in sicer s ablono ali dr ala ter uporabiti list ki je primeren za pre no rezanje Ne uporabljajte kro nih ag za namestitev epov utor ki se kon a v obdelovanem komadu Izdelava utorov in lebov je mo na samo z ustrezno za ito npr za itni tunel napeljan preko mize za Zago Velike plosce podprite da preprecite nevarnost povratnega sunka zaradi zatikanja koluta Zage Velike plosce se lahko zaradi lastne teze upognejo Plo e podprite na obeh straneh v blizini reznega utora in ob robu Opozorilo Ne odstranjujte odpadnega materiala kadar stroj deluje
172. ului pot fi initiate numai persoane instruite Personalul de deservire trebuie s fie instruit n mod adecvat privitor la reglare operare i folosirea utilajului Calificare n afar de o instruire am nun it din par tea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor ter e 71 RO 72 RO ROMANA Riscurilor reziduale Simboluri A Pericol de accidentare Nu introduce i niciodat m inile n zona de ac iune a p nzei de fer str u Desi se vor respecta toate prescriptiile aferente n timpul exploat rii fer str ului mai pot s apar pericole de ex desprindere de buc i din piesa care se prelucreaz desprinderea de buc i din scula deteriorat emisii de zgomot emisii de praf din lemn Aten ie Citi i modul de utilizare Atunci c nd efectua i orice lucr ri pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de
173. utensili usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili azionati tramite la tensione di rete dotati da cavo elettrico e agli elettroutensili azionati tramite accumulatore senza cavo elettrico 1 Sicurezza sul luogo di lavoro a Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro La mancanza di pulizia o di luce nella zona di lavoro pu provocare degli infortuni Mantenere libero il posto di lavoro da oggetti che potrebbero provocare inciampamento L apparecchio deve essere appoggiato durante il lavoro sul suolo orizzontale e piano e il pavimento attorno all apparecchio deve essere piano ben mantenuto e privo di rifiuti quali ad es trucioli e pezzi legnosi Assicurarvi che nessuno si trovi nella zona di lavoro pericolosa La minima distanza sicura di 3 m b Non utilizzare elettroutensili all interno degli ambi enti con il rischio di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensi li creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori c Tenere lontani i bambini ed altre persone dalla zona di utilizzo del elettroutensile In caso di distrazione potete perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina degli elettroutensili deve rispondere correttamente alla presa La spina non va assoluta mente sostituita Non utilizzare insieme all utensile elletrico messo a terra alcun adattatore Le spine non sostituite e
174. utilaj Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destinatiei a tuturor instalatiilor de protectie de pe utilaj ca si montarea instalatiilor de protectie ale altor producatori Inaintea fiec rei puneri in functiune controlati toate imbinarile telescopice si cele cu suruburi ca si instalatiile de protectie daca sunt suficient de solide si stranse reglementar ca si usurinta de miscarte a partilor mobile Eventualele deranjamente ale masinii inclusiv cele la instalatia de protectie respectiv la panzele de ferastrau trebuie comunicate fara intarziere persoanei responsabile pentru siguranta Pentru o munca sigur folositi instalatii de sigurant si de presare ghidaje protectii la rupere etc In cazul sectiunilor transversale piesa de prelucrat trebuie fixat impotriva rotirii cu ajutorul unui sablon sau a unei scule de fixare si trebuie utilizat un disc de fer str u adecvat sectiunilor transversale Fer straiele circulare nu pot fi utilizate pentru crestare canelura se opreste in piesa care se prelucreaza Efectuarea falturilor sau a canelurilor este permisa numai cu un dispozitiv de protectie adecvat de ex un dispozitiv de protectie cu tunel deasupra mesei de t iere Sprijiniti placile mari pentru a diminua riscul unui recul provocat de o panza de fer str u intepenit Placile mari se pot indoi sub propria lor greutate Placile trebuie sprijinite pe ambele laturi atat in apro pierea
175. v gz s helysz n n nem legyenek akad lyok A g p zemel s alatt v zszintes egyenes fel leten lljon a padl zat a g p k r l egyenes karbantar tott hullad k n lk li pl f r szpor fahullad kok legyen gyeljen arra hogy a g p hat k r ben ne tart zkodjanak idegen szem lyek A minim lis biztons gi t vols g 3 m b Tilos a g p haszn lata t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben valamint poros k rnyezetben ahol robban svesz ly fenyeget A elektromos berendez s haszn lata k zben szikr k keletkezhet nek melyek meggy jthatj k a port s a p r kat c Gyerekeket s idegen szem lyeket tartson t vol munkahely t l s az aramkorbe bekapcsolt g pt l 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s dugvillajanak pontosan megfelel nek kell lennie a haszn lt konnektorhoz A dugvill t tilos kicser lni b Akad lyozza meg teste kapcsolat t lef ldelt fel letekkel mint pl cs vek f t testek rezs s j gszekr nyek Az esetben ha teste le van f ldelve magas az ram t s vesz lye c Tilos az elektromos g pet es nek vagy nedves s gnek kitenni A v z elektromos berendez sbe val jut sa n veli z ram t s vesz ly t d A k belt kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja Tilos a berendez st a k beln l fogva sz ll tani k belre f ggeszteni vagy a dugvill t a k beln l fogva elt vol tani a konnektorb l V dje a k belt nagym
176. vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Obsluha je zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Zvyskove rizika AA Nebezpe enstvo razu Nikdy ned vajte ruky do priestoru p lov ho listu Pomimo zastosowania wszystkich wa nych przepis w konstrukcyjnych w czasie eksploatacji urzadzenia moga wystepowac zagrozenia spowo dowane np poprzez Wyrzucanie czesci element w obrabianych Wyrzucanie czesci element w obrabianych w przypadku uszkodzenia narzedzi Emisja hatasu Wyrzucanie pytu drzewnego Spravanie v pripade nudze Zavedte razu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekars ku pomoc Chr te zranen ho pred dal mi razmi a upokojte ho Pre pripadn nehodu mus by na pra covisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia
177. vere l esercizio della macchina nei locali chiusi essa deve essere collegata all aspirazione esterna delle schegge e della polvere L impianto d aspirazione deve essere attivato prima di iniziare il lavoro Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio cavo d alimentazione cavi da prolunga e la spina sia no integri e senza danni Le parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico indispensabile utilizzare sempre i dispositivi di protezione dell apparecchio severamente vietato smontare modificare i disposi tivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili Guasti della macchina inclusi quelli del dispositivo di protezione o delle lame della sega devono essere segnalati alla persona responsabile della sicurezza non appena vengono individuati Per un lavoro pi sicuro utilizzate sempre disposi tivi di protezione piastre di arresto e dispositivi di alimentazione Al taglio trasversale della legna tonda bisogna blocca re il pezzo in lavorazione contro la rotazione mediante una sagoma oppure un dispositivo da fermo ed utiliz zare il disco da taglio adatto ai tagli
178. viti od strane stru njaka Obavezno koristiti za titnu napravu stroja Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i ko ristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvoda a Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice Gre ke u stroju uklju no za titnu naprave ili listove pile se moraju prijaviti osobi nadle noj za sigurnost ukoliko se ove otkriju Radi sigurnosti na radu uvijek koristite odgovarajuce za titne naprave kao na primjer titnike i tla nu opre mu grani nu plo u zasun na dovodu medija itd Kod izvodenja popre nih rezova rezanja okruglih komada neophodno je za tititi obradak od prevrtanja pomo u ablone ili uredaja za fiksiranje i koristiti list pile prikladan za izvodenje popre nih rezova Kru ne pile ne smiju se koristiti za urezivanje utora utor koji zavr ava u obratku Urezivanje utora ili lijebova dopu teno je samo ako se koristi prikladna za titna naprava npr tunelska za titna naprava preko stola pile Velike plo e poduprite kako biste sprije ili opasnost od povratnog udara zbog uklije tenja lista pile Velike plo e se mogu saviti pod djelovanjem vlastite te ine Plo e se moraju osloniti na obje strane kako blizu raspora linije rezanja tako
179. vl janjem rokovanjem in uporabo stroja Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarno sti tretjih oseb Preostala tveganja ZX Nevarnost po kodb Nikoli ne vtikajte rok v prostor aginega lista Kljub upo tevanju vseh pristojnih predpisov lahko pride do nevarnosti npr zaradi odletavanja delov obdelovanca zaradi odletavanje delov po kodovanega orodja zaradi nastale hrupnosti zaradi nastalega lesnega prahu Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1
180. vlh kom prostred zabr ni pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du Pou itie ochrann ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektron rad m pristupujte s rozumom Elektron radie nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Okamih nepozornosti pri pou it elektron radia m e vies k v nym razom b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann helma i chr ni e u v z vislosti od typu a pou itia elektron radia zni uje riziko razov c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Pred zapojen m do siete a alebo akumul tora uchopen m alebo nosen m sa uistite i je elek tron radie vypnut Ak m te pri nosen elek tron radia prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vies k razom d Pred zapnut m elektron radia odstr te nastavo vacie k e a skrutkova e N stroj i k ktor sa nach dza v rotuj cej asti pr stroja m e vies k razom e Zabr te abnorm lnemu dr aniu tela Zaistite si dobr stabilitu a udr ujte neust le rovnov hu Tak je mo n elektron radie v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova f Noste v
181. vrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg uredaja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici uredaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite ostecenje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi ime se osigurava teku a obrada ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den ei
182. za sam kabl Zabranjeno je prilikom rada sa uredajem nositi lan i Lica sa duga kom kosom ne smeju raditi sa ovim uredajem Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Pa nja opasnost od elektri nog napona Opasnost od povreda ruku Pazite na izba ene predmete O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore 77 BIH 78 BIH SRPSKI uputstva za elektricni uredaj A Upozorenje Pro itajte sva bezbjednosna uputstva i preporuke Nepo tivanje bezbejednosnih uputstava i preporuka mo e prouzrokovati elektri ki udar po ar i ili te e ozljede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost U bezbjednosnim uputsvima upotrebljava se izraz elektri ni ure aj koji se tice elektri nih uredaja 5 kablom i elektri n h uredaja na baterijski pogon bez elektri nog kabla 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto mora biti UVIJEK u istom stanju i osvetljeno na odgovarajuci na in Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu prouzrokovati ozljede Na radnom mjestu ne smiju biti nikakve prepre ke kako ne bi do lo do padanja Prilikom rada mora biti ure aj namje ten na vodo ravnoj povr ini tlo oko ure aja mora biti ravno i dobro odr avano i bez otpatka kao npr piljevine ili ostaci drva i
183. zione in legislazione nazionale deve essere realizzata la raccolta in separazione di tali apparecchi e 5 amp gt gt gt O a a a a a Simboli Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sul apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente Utilizzare le protezioni del udito Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare i guanti di protezione Mai mettere le mani nella zona della lama da taglio Proteggere all umidita Non esporre la macchina alla pioggia vietato tirare il cavo trasporto sul cavo Divieto della manovra con la catenella Divieto della manovra con i capelli lunghi Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alle ferite sulle mani Avviso agli oggetti lanciati Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umidit imballo deve essere rivolto verso alto Istruzioni generali per uso degli elettroutensili Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e manuali uso II mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza manuali d uso provocare delle scosse elettriche incendio e o gravi infortuni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura La nozione di elettro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Peerless Industries SAL770 User's Manual  ALPHASENSE  Samsung Blu-ray BD-D8500 Vartotojo vadovas  ASUS G56JK HUG6951 User's Manual    Alcatel-Lucent OmniAccess 4504XM  SM56 - Northern Airborne Technology  Roadstar RU-400BT car media receiver  Griffin PowerJolt  Samsung Galaxy S Advance Priručnik za korisnike  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file