Ventilator - Klarstein
Contents
1. Descrizione del prodotto e funzione dei tasti 9 Messa in funzione e utilizzo 9 Pulizia e manutenzione 10 Avvertenze per lo smaltimento 10 Dichiarazione di conformita 10 Dati tecnici Numero articolo 10027950 10027951 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 35 W Avvertenze di sicurezza e Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il presente manuale d istruzioni per consul tazioni future e Collegare il ventilatore solo a prese la cui tensione conforme a quella indicata sulla traghetta identificativa e Sistemare il cavo di rete in maniera tale che sia libero che non venga piegato e che nessuno vi inciampi e Prima di utilizzare il ventilatore posizionarlo su una superficie piana solida e sicura e In caso di inutilizzo prolungato disinserire la spina Non staccare la spina tirando il cavo bens staccarla alla base e Assicurarsi che il flusso dell aria non venga ostacolato da oggetti quando il ventilatore in funzi one Non infilare mai le dita o altri oggetti nelle fessure del ventilatore mentre questo in funzione e Tenere capelli tende tovaglie e vestiti lontano dalle fessure di aereazione e Non utilizzare il ventilatore se il cavo di rete o la spina sono danneggiati se presenta dei malfun zionamenti se caduto o danneggiato in qualche modo e Verificare regolarmente che il cavo di rete non sia danneggiato In questo caso farlo sostituire dal produttore da un ce2. alejados de las ranuras de ventilaci n durante el funcionamiento del aparato e No utilice el ventilador si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si el aparato esta averiado si se ha ca do o si ha sufrido cualquier tipo de da o e Compruebe regularmente el cable de alimentaci n En caso de aver a contacte con el fabricante un servicio t cnico o un profesional capacitado para su reparaci n No utilice el ventilador al aire libre No utilice el ventilador en lugares con mucha humedad como ba os No coloque el ventilador cerca de fuentes de gas lacas o l quidos inflamables No deje el ventilador en marcha sin supervisi n Desenchufe el aparato cuando no lo utilice Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o moverlo Utilice el ventilador solamente tal y como se indica en este manual de instrucciones No intente reparar el aparato por su cuenta y no abra la carcasa Las reparaciones deber n ser realizadas solamente por personal t cnico cualificado Mantenga el ventilador limpio y contacte con un servicio t cnico para las labores de mantenimiento Los ni os y las personas con discapacidades fisicas ps quicas o sensoriales podr n utilizar el aparato solamente si han sido previamente instruidas sobre su utilizaci n y conocen las indicaciones de seguridad KLARSTEIN Descripci on del aparato y botones Descripci n del aparato inclinaci n m x 90 N N N Ss Wy gt N A SS
3. damp area such as bathroom Do not use this fan near a window and under direct sunshine Do not operate the fan in an area where gasoline is used painting or such flammable liquids Unplug the unit before serving or moving including for cleaning purpose Do not leave the fan unattended always unplug it when not in use Use this fan only as it is described in this manual Do not try to throw off this fan there are not any piece that could eventually be repaired by the user If you need maintenance please send the fan back to the agent Keep the fan clean and maintain in good condition use an authorized service agent e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge Do not let them use the appliances without supervised by a person responsible for their safety 5 KLARSTEIN Product Description and Controls Product Description up and down for max 90 N Im We Zn ST ae Sa N N Control Panel and Remote Control Use and Operation e Unpacked all the packaging from the unit e Insert the plug into a 220 240V 50 60Hz electrical power supply outlet Press the buttons on the Touch Control Panel or Remote as below KLARSTEIN Power turn the fan on by pressing the ON OFF button to turn off the fan just press the button again Speed Adjust the fan speed to a desired level
4. dass Luftfluss w hrend des Betriebs nicht durch Objekte behindert wird e Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Objekte durch die Ventilations ffnungen an der Vor derseite solange der Ventilator in Betrieb ist e Halten Sie w hrend des Betriebs Haare Gardinen Tischdecken und Kleidung fern von den L fter ffnungen e Benutzen Sie den Ventilator nicht falls das Netzkabel oder Stecker besch digt sind das Ger t Fehlfunktionen aufweist fallen gelassen oder auf sonstige Art besch digt wurde e berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Sch den Sollte es besch digt sein lassen Sie es vom Hersteller einem Fachbetrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzen Benutzen Sie den Ventilator nicht im Freien Benutzen Sie den Ventilator nicht in Feuchtr umen wie Badezimmern Stellen Sie den Ventiltor nicht in die N he von Fenstern oder in direktes Sonnenlicht Stellen Sie den Ventilator nicht in die N he von Gas Lack oder leichtentz ndlichen Fl ssigkeiten Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Stecker wenn Sie ihn nicht benutzen Ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Ger t bewegen oder reinigen Benutzen Sie den Ventilator nur wie im der Bedienungsanleitung beschrieben Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren und entfernen Sie nicht das Geh use Repara turen d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Halten Sie den Ventilator sauber und lassen Sie ihn g
5. 40 V 50 60 Hz Power 35 W Safety Instructions e Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference e Check the voltage indicated on the rating plate This product is designed for a 220V 60Hz electric supply Do not place the electrical cord under a cover Do not overlay the cord with little covers or such element Place the cord in an area where there are not any risk to stumble over it e Please place the fan on a flat firm safety surface before use Disconnect the plug from socket when not in use seize the plug and then pull it out Do not pull the cord to pull out the plug Please make sure that the fan will not meet any obstruction when oscillating Do not put your fingers or any other object into the front case when the fan is operating Please pay special attention when use near children to avoid children play with fan Do not let hair net curtains tablecloth clothes or curtains be next to the openings of the fan They could be aspiring into the fan causing damaged or injuries e Do not use any fan having a cordor a plug damaged after working default or if the fan is fallen or have been damaged by any way Periodically check the electric cable of this fan If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similar qualified person in order to avoid a danger Do not use this fan outside Do not use this fan in a
6. HI MED LOW with its corresponding indicator lighting up Timer Press Timer button to set up to 1 hour to 7 hours timer setting with its corresponding indicator lighting up The fan will automatically shut off when the timer is over OSC Press OSC button to turn on the oscillation function Press again to turn off Cleaning and Care Always unplug the unit before moving or servicing Do not immerse the power cord plug and the whole unit into water or rinse under the tap Do not use detergent gasoline benzene thinner or other solvents to clean the unit to avoid damage of the appliance e Unplug the fan before cleaning e Use only a soft damp cloth to gently wipe the outer surfaces of the fan clean To clean between the grilles we recommend using a pipe cleaner flexible dust wand vacuum clea ner or compressed air to gently remove the dust e Take off the front cover carefully from the unit You could wash the front cover under running wa ter Rinse and dry the filter before place back DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing DO NOT use gasoline paint thinner or other chemicals to clean the fan For storage you may leave the fan assembled and covered to protect it from dust Store the fan in a cool dry place Disposal Considerations According to the European waste regulation 2002 96 EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may no
7. SS WA N EZ Win N un li WE N j W x S WG SF Yz SS ENT AN Puesta en marca y uso e Retire todo el material de embalaje e Enchufe el aparato Pulse los siguientes botones para ajustar el ventilador a su medida e Power pulse el bot n para encender el ventilador el aparato se apagara e Speed pulse varias veces este bot n para seleccionar uno de los niveles de velocidad alto medio y bajo El nivel de velocidad por defecto es bajo e Timer pulse el bot n para programar el temporizador en un rango de 1 a 7 horas El display le indicara el tiempo seleccionado Cuando el tiempo haya transcurrido el ventilador se apaga automaticamente e OSC pulse este bot n para activar la funci n de oscilaci n Pulsandolo de nuevo desactivar la funci n KLARSTEIN 12 Limpieza y cuidado Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato el cable de alimentaci n ni el enchufe en agua ni en ningun otro liquido No utilice detergentes gas gasolina u otros productos de limpieza para limpiar el aparato Desenchufe el aparato y espere hasta que se haya detenido por completo Limpie la superficie con un pa o h medo Para limpiar el filtro le recomendamos utilizar una escobilla un cepillo flexible una aspiradora o similar Retire la cubierta l vela con agua limpia y deje que se seque antes de volver a colocarla Nunca sumerja el ventilador en agua y
8. Z E e gt i Ventilator 10027951 KLARSTEIN Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Ger tes Lesen Sie die folgenden Anschluss und Anwendungshinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie diese um m glichen technischen Sch den vorzubeugen F r Sch den die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem en Ge brauch entstehen bernehmen wir keine Haftung Inhaltsverzeichnis Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Ger te bersicht und Funktionstasten 3 Inbetriebnahme und Bedienung 3 Reinigung und Pflege 4 Hinweise zur Entsorgung 4 Konformit tserkl rung 4 Technische Daten Artikelnummer 10027950 10027951 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 35 W Sicherheitshinweise e Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfaltig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf e Pr fen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Ger teplakette und schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen an die der Spannung des Ger ts entsprechen e Verlegen Sie das Netzkabel so dass es frei liegt nicht abgeklemmt wird und keiner dar ber stolpert e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste und sichere Oberfl che bevor Sie es benutzen e Ziehen Sie den Stecker auf der Steckdose wenn Sie das Ger t l nger nicht benutzen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus sondern halten Sie ihn mit der Hand fest e Achten Sie darauf
9. aseg rese de que el agua no se filtra en el interior de la carcasa No utilice gasolina ni disolventes para limpiar el aparato Para guardar el aparato introd zcalo en una bolsa de pl stico para que no se llene de polvo y cons rvelo en un lugar fresco y seco Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustraci n de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2002 96 CE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura com n Inf rmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura dom stica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la par salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que seg n la Normativa europea 2006 66 EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura com n Inf rmese sobre la legislaci n de su pa s que regula la retirada y eliminaci n de las pilas y bater as La retirada y eliminaci n de pilas conforme a la ley protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud Declaraci n de conformidad 13 Fabricante Chal Tec GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Alemania Este prod
10. con el fin de evitar posibles da os La empresa no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Datos t cnicos 11 Indicaciones de seguridad 11 Descripci n del producto y botones de funci n 12 Puesta en marcha y funcionamiento 12 Limpieza y cuidado 13 Indicaciones para la retirada del aparato 13 Declaraci n de conformidad 13 Datos t cnicos N mero de art culo 10027950 10027951 Suministro el ctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 35 W Indicaciones de seguridad 11 e Lea atentamente esas indicaciones y conserve este manual de instrucciones para usos posteriores e Compruebe la tensi n especificada en la placa del aparato antes de utilizarlo y ench felo solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensi n e Coloque el cable de alimentaci n de tal manera que no quede atrapado ni nadie pueda tropezar e Coloque el aparato en una superficie plana fija y segura antes de ponerlo en marcha e Desenchufe el aparato cuando no lo use durante un periodo de tiempo prolongado Para desenchufarlo no tire del cable sino del cuerpo del enchufe e Aseg rese de no obstruir la corriente de aire durante el funcionamiento del aparato e Nunca introduzca los dedos ni otro objeto en las ranuras de ventilaci n de la parte delantera cuando el ventilador est en funcionamiento e Mantenga el cabello las cortinas y manteles
11. egebenenfalls von einem Fachbetrieb berpr fen Kinder physisch und k rperlich eingeschr nkte Menschen sollten das Ger t nur benutzen wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausf hrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh rungen vertraut gemacht wurden KLARSTEIN N Ger te bersicht und Funktionstasten Ger te bersicht Klappwinkel max 90 SS gt i D GUN AN AAA low mid hi o 0 0 Inbetriebnahme und Bedienung e Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial e Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie auf eine der folgenden Tasten um den Ventilator wie gew nscht einzustellen Power Dr cken Sie auf die Power Taste um den Ventilator einzuschalten Dr cken Sie ein wei teres Mal auf die Tasten um ihn wieder auszuschalten Speed Dr cken Sie mehrmals auf die Taste um eine der drei Geschwindigkeiten auszuw hlen Hoch Mittel Langsam Die Kontrollleuchte zeigt die eigestellte Geschwindigkeit Timer Dr cken Sie auf die Timer Taste um den einzustellen Die Kontrollleuchte zeigt die einge stellte Zeit Nach Ablauf der Zeit geht der Ventilator automatisch aus OSC Dr cken Sie auf OSC um die Schwenk Funktion einzuschalten Dr cken Sie ein weiteres Mal auf die Taste um die Funktion wieder auszuschalten 3 KLARSTEIN Reinigung und Pflege Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Tauchen Sie Stecker Netzkab
12. el oder das gesamte Ger t nie komplett in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie zur Reinigung kein Sp lmittel Gas Benzin oder andere L semittel um das Ger t nicht zu besch digen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis er vollst ndig angehalten hat e Reinigen Sie die Oberfl che mit einem feuchten Lappen e Zur Reinigung des Gitters empfehlen wir einen Pfeifenreiniger einen flexiblen Staubwedel einen Staubsauger oder Druckluft Nehmen Sie die vordere Abdeckung vorsichtig ab und reinigen Sie sie unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die Abdeckung sorgf ltig ab bevor Sie sie wieder anbringen Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser ins Geh use eindringt Benutzen Sie zur Reinigung kein Benzin keine L semittel oder andere Chemikalien Falls Sie das Ger t verstauen m chte packen Sie es in einen Plastiksack damit es nicht einstaubt Lagern Sie es an einem k hlen trockenen Ort Hinweise zur Entsorgung Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mulltonne auf Radern auf dem Produkt gilt die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG Diese Produkte d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Informieren Sie sich ber die rtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger tschaf ten Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber den Hausm ll Durch die regel
13. konforme Entsorgung der Altger te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor m glichen negativen Konsequen AS y zen gesch tzt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Be stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Konformitatserklarung Hersteller Chal Tec GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europ ischen Richtlinien 2012 206 EU EVPG 2004 108 EG EMV 2011 65 EU RoHS 2006 95 EG LVD KLARSTEIN D Dear Customer Congratulations on purchasing this Klarstein equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability Technical Data 5 Safety Instructions 5 Product Description and Controls 6 Use and Operation 6 Cleaning and Care 7 Disposal Considerations 7 Declaration of Conformity 7 Technical Data Item number 10027950 10027951 Power supply 220 2
14. ntro assistenza specializzato o da una persona qualificata Non utilizzare il ventilatore all aperto Non utilizzare il ventilatore in ambienti umidi come ad esempio il bagno Non collocare il ventilatore nelle vicinanze di finestre e non esporlo alla luce diretta del sole Non collocare il ventilatore nelle vicinanze di gas vernici o di liquidi facilmente infiammabili Non lasciare il ventilatore incustodito Staccare la spina in caso di inutilizzo Prima di spostare o di pulire il ventilatore staccare la spina Utilizzare il ventilatore solo nelle modalit descritte nel presente manuale di istruzioni Non tentare di riparare il ventilatore autonomamente e non rimuovere l alloggiamento Le ripara zioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato e Tenere il ventilatore pulito e se necessario farlo controllare da un centro assistenza specializzato I bambini le persone con capacit fisiche e mentali ridotte possono usare il ventilatore solo se un supervisore ha prima illustrato loro le avvertenze di sicurezza e le funzioni del ventilatore KLARSTEIN 8 Descrizione del prodotto e funzione dei tasti Descrizione del prodotto angolo d inclinazione regolabile max 90 Pannello di controllo e telecomando Messa in funzione e utilizzo Rimuovere completamente il materiale d imballaggio Inserire la spina nella presa Premere uno dei seguenti tasti per selezionare la funzione desiderata Po
15. ore coprirlo con un involucro in plastica per proteggerlo dalla polvere Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Se sul prodotto presente la figura a sinistra il cassonetto mobile sbarrato si appli ca la direttiva europea 2002 96 CE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il MO consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vi genti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative Dichiarazione di conformita Produttore Chal Tec GmbH Wallstra e 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto e conforme alle seguenti direttive europee 2012 206 EU ErP 2004 108 CE EMC 2011 65 UE RoHS 2006 95 CE LVD KLARSTEIN 10 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisici n de este producto Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso
16. t be treated as household was te Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correct ly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please 4 contact your local council or your household waste disposial service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ ment and human health Declaration of Conformity Producer Chal Tec GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2012 206 EU ErP 2004 108 EC EMC 2011 65 EU RoHS 2006 95 EC LVD KLARSTEIN Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni Non ci assumiamo alcuna responsabilita per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Dati tecnici 8 Avvertenze di sicurezza 8
17. ucto cumple con las siguientes directivas europeas 2012 206 UE ErP 2004 108 CE EMC 2011 65 UE refundici n RoHS 2 2006 95 CE baja tensi n KLARSTEIN
18. wer premere il tasto Power per accendere il ventilatore Premere nuovamente il tasto per spegnerlo Speed premere ripetutamente il tasto per selezionare una delle tre velocit alta media lenta La spia di controllo indica la velocit impostata Timer premere questo tasto per impostare il timer La spia di controllo indica il tempo impostato Allo scadere del tempo il ventilatore si spegne automaticamente OSC premere OSC per attivare la funzione oscillazione Per disattivare la funzione premere nuo vamente il tasto KLARSTEIN Pulizia e manutenzione Prima di pulire il ventilatore staccare la spina dalla presa Non immergere mai la spina il cavo di rete o il ventilatore in acqua o in altri liquidi Non utilizzare per la pulizia detersivi gas benzina o solventi per non danneggiare il ventilatore e Staccare la spina dalla presa e attendere che il ventilatore si sia arrestato completamente e Pulire le superfici con un panno umido e Perla pulizia della griglia si consiglia di servirsi di uno scovolino di uno spolverino flessibile di un aspirapolvere o di aria compressa e Rimuovere il coperchio frontale con cautela e lavarlo sotto l acqua corrente Asciugare il coperchio con cura prima di reinserirlo e Non immergere mai il ventilatore in acqua e assicurarsi che non penetri acqua nell alloggiamento e Non utilizzare per la pulizia benzina solventi o altre soluzioni chimiche e Se si desidera conservare il ventilat
Download Pdf Manuals
Related Search