Home

1 - SimmaRent

1. B6599100 cdr e Unscrew the locking screw 1 e Push the screws 2 to compress the springs 3 e Tighten alternatively and progressively the 2 screws 2 until they come into contract approx 2 turns of screw In order to tow the machine the means of attachment should be attached to the front or rearrings in the arms Fig B6599019 cdr B6599101 cdr e Release the bypass screw 4 by 2 3 turns 39 5 3 After towin nical brake has to be absolutely inactive The machine should only be started by braked motor Before starting the diesel motor the mecha B6599100 cdr e Release both screws 2 completely e Reinstall the plug 1 and tighten with 20 Nm 14 7 Ibf ft B6599101 cdr e Reinstall the bypass screw 4 40 5 Towing 6 Maintenance 6 1 General notes Careful maintenance GUY increased service life increased function security reduced downtimes increased reliability reduced repair costs Observe the safety regulations Maintenance works should only be carried out when the engine is shut off The engine and machine should be cleaned thorougly be fore carrying out maintenance work Park the machine on a
2. B6599014 cdr Peligro de accidente La instalacion de aspersionado con agua se pone en marcha y _ se para girando las llaves de cierre 1 e La palanca de marcha retorna siempre a posi ci n 0 despu s de soltarla con el fin de evitar 0 PARAR accidentes Por tal motivo siempre antes de 1 ARRANCAR cada puesta en marcha se tiene que controlar si la palanca ha retornado perfectamante a posi Janado a trav s de la boca de llenado 2 ci n 0 La instalaci n de aspersionado se ha de descargar por e Alas partes componentes de la palanca de mar completo o se ha de llenar de mezcla con anticonge cha o del seguro en retorno no se las ha de im lante cuando exista peligro de helada pedir en su funcionamiento por retenci n o por bloqueo En situaciones de emergencia se tiene que parar la m quina soltando la empu adura de seguridad e Poner en marcha a pleno gas la palanca del n mero de revo luciones e Ajustar con la palanca de marcha el sentido y velocidad de marcha deseados e Guiar y conducir la maquina en la empu adura del brazo de tiro el operario anda al lado del brazo de tiro e Para detener la m quina se llevar a posici n 0 la palanca de marcha la m quina se detiene por la acci n de frenado del accionamiento hidrost tico El freno de discos m ltiples se activa como freno de estacionamiento si se pone en marcha en rale
3. B6599014 cdr Pour v ter les accidents le levier de roulement Le ruissellement d eau est connect et deconnect e en tournant 5 i A 2 retourne toujours en position 0 apr s avoir S robinets d arr t 1 o apite chaque nise neni 10 vine p 1 MARCHE Le fonctionnement des l ments du levier de rou Remplissage par la tubulure de remplissage 2 lement et ou du dispositif de s cur t de retour 1 ne doit pas tre emp ch par arr t ou par blocage En cas de risque de gel vider enti rement l installation Danger d accident i de ruissellement d eau ou la remplir d un m lange anti j z gel Dans les situations d urgence arreter la machine en l chant la levier de roulement 2 e Placer le levier de vitesse sur pleine charge La vitesse du moteur doit toujours tre nettement au dessous et ou au dessous la vitesse de mise en circuit de l embrayage centrifuge afin d eviter d embrayage endommag es e R gler le sens et la vitesse de roulement avec le levier de rou lement 2 e Guider et diriger la machine par le timon 4 le conducteur marche c t du timon e Pour arr ter la machine mettre le levier de roulement en posi tion 0 la machine s arr te suite l effet de freinage de l en trainement hydrostatique Si le moteur diesel est mis en marche vide ou d connect le frein disques multiples es
4. gt h here Zuverl ssigkeit e Vor Schwei arbeiten an der Maschine alle Steckverbin gt geringere Reperaturkosten dungen und Batteriekabel l sen e Ausgebrannte Gl hbirnen in den Kontrolleuchten umge hend ersetzen e Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasserstrahl Sicherheitsbestimmungen beachten Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf h ren die elektrischen Bauteile nicht direkt abspritzen Vor Wartungsarbeiten Motor und Maschine reinigen e Nach dem Waschen die Bauteile mit Druckluft trocken Maschine auf ebenem Untergrund abstellen gegen Weg blasen um Kriechstr me zu vermeiden rollen und Abrutschen sichern e F r sichere und umweltfreundliche Entsorgung von Be triebsstoffen und Austauschteilen sorgen 6 2 Wartungs bersicht Intervalle bei t glich 100h 250 h 500 h 1000 h Arbeiten Bedarf Maschine reinigen Motor lstand pr fen Motor l wechseln O O Motor lfilter reinigen O Luftfilter pr fen reinigen O Luftfilterpatrone wechseln O Kraftstofffilter wechseln K hlluft Ansaugbereich pr fen O Erreger lstand pr fen O Erreger l wechseln O Hydraulik lstand pr fen Hydraulik l wechseln O R cklauffilterelement wech O seln Bel ftungsfilter wechseln o Ansaugfilter reinigen O Hydraulikschlauchleitungen 0 pr fen Gummipuffer pr fen
5. E Ten mn 00 O B6599100 cdr e Verschlussschrauben 1 herausschrauben e Schrauben 2 gegen die Federn 3 hineindr cken ee e Beide Schrauben 2 abwechselnd und schrittweise bis zum Anschlag anziehen ca 2 Schraubenumdrehungen Zum Abschleppen der Maschine Anschlagmittel an den vorderen bzw hinteren Osen in den Schwingen befestigen Abb B6599101 cdr e Bypass Schraube 4 2 3 Umdrehungen l sen 13 5 Abschleppen 5 3 Nach dem Abschleppen Die Maschine darf nur mit gebremstem Fahrmotor in Betrieb genommen werden Vor dem Starten des Dieselmotors die mechanische Bremsl sung Gefahr unbedingt deaktivieren B6599100 cdr B6599101 cdr e Die beiden Schrauben 2 vollst ndig l sen Stopfen 1 wieder einschrauben und mit 20 Nm anziehen e Bypassschraube 4 wieder einschrauben 14 6 Wartung 6 1 Allgemeine Hinweise e Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie abklem men und mit isolierenden Materialien abdecken Sorgf ltige Wartung e PLUS und MINUS Pol der Batterie nicht vertau i schen 7 ch et e Kurzschlusse an stromf hrenden Kabeln unbedingt ver gt geringere Ausfallzeiten neigen
6. Vidanger l huile du moteur Nettoyer le filtre d huile Contr ler le filtre air Remplacer le filtre air Remplacer le filtre carburant O Vidage de l eau Contr l orifice d aspiration O Contr ler le niveau d huile de l excita o teur Vidanger l huile de l excitateur Contr ler le niveau d huile de l hydrau 0 lique Vidanger l huile de l hydraulique o Remplacer le l ment filtrant de re tour o o o Remplacer le filtre air Nettoyage du filtre d aspiration Contr ler les conduites flexibles hy O drauliques Contr ler le tampon en caoutchouc O o Contr ler le racleurs Resserrer les raccords visses Ruissellement d eau Contr r gler le jeu des soupapes Respecter les instructions de service du moteur ts le ans Ma premiere fois 67 6 Maintenance 6 3 Plan de lubrification Point de lubrification Qt Intervalles de remplacement Lubrifiant R f rence 1 Moteur incl filtre huile ARW 65 Hatz 1D41 1 121122 250 h Huile moteur 2 806 01 100 API SG CE ARW 65 Hatz 1B40 192 SAE 10W40 2 Excitateur 0 6 Lubrification permanente Huile engrenages 2 806 01 110 selon JDM J 20 C 3 Hydraulique 21 52 1 fois apres 500 h Huile hydr 2 806 01 070 apres tous les
7. Utilizaci n no especifica a la fenalidad Sen embargo de la m quena pueden partir peligros si es utilizada encorrectamente por personal no adiestrado profesionalmente o para fenes diferentes a aquellos para los de la fenalidad especifica Est prohibido cargar la m quina y transportar personas en ella La m quina no es apropiada para ser utilizada como equipo adicio nal ni para compactar pavimento aglomerado Est prohibido hacer funcionar la m quina emplazada en una posi ci n con una inclinaci n de m s de 25 No conduzca la m quina sobre hormig n duro pavimento de bet n fraguado ni sobre suelos muy helados o sin capacidad portante Qui n est autorizado a usar la m quena La m quena s lo podr n utilizarla personas mayores de 18 a os adecuadas capacitadas profesionalmente adiestradas y a las que se les haya encomendado el trabajo Difiriendo de ello puede emplearse a j venes siempre y cuando sea necesario para completar su formaci n y su protecci n est garanti zada por un supervisor Las personas que est n bajo la influencia del alcohol medicamen tos o drogas no podr n manejar o realizar el mantenimiento o la re paraci n de la m quina El mantenimiento y las reparaciones en particular de instalaciones hidr ulicas y componentes electr nicos requieren conocimientos especiales y s lo est permitido llevarlos a cabo a personal t cnico mec nicos de m quinas de construcci n y maqu
8. Connect jump start cable to the positive terminal of the do nator battery O and to the positive terminal of the receiving battery or to the positive vehicle connection terminal Only then connect the jump start cable to the negative termi nal of the donating battery and to a sturdy blank mass in the receiving vehicle or to the negative jump start point Do not use the negative terminal of the receiving battery asa point of connection B0001002 cdr 50 Start receiving vehicle 2 In case the first attempt to jump start the vehicle fails the do nating vehicle can be started BEFORE the second jump start try Disconnect the jump start cables in opposite order ANIM Traduction du Mode d emploi original ARW 65 1840 Wi SH E me v A N ni Re N al W VW RMANY Preface AMMENN Ces instructions comprennent e Des consignes de s curit e Des modes d emploie e Des instructions de maintenance Ces instructions ont ete Ecrites pour le conducteur sur le chantier et pour la personne chargee de la maintenance L utilisation de ces instructions facilite la familiarisation avec la machine et vite des d faillances dues a une manipulation in correcte Le respect des instructions de maintenance et de r paration ac cro t la fiabilit de la machine lors de son utilisation sur le chantier augmente la dur e de vie de la
9. Dar ber hinaus sind anzuweisen und einzuhalten e einschl gige Unfallverh tungsvorschriften e allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln e l nderspezifische Bestimmungen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine ist nur zu verwenden f r e Verdichtung von bitumin sem Material im Stra en und Wege bau e leichte Verdichtungsarbeiten im Erdbau Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen jedoch von der Maschine Gefahren ausgehen wenn sie von nicht ausgebildetem Personal unsachgem oder zu nicht be stimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird Das Beschweren und das Mitfahren auf der Maschine ist untersagt Die Maschine ist als Anbauger t sowie zum Verdichten von Ver bundsteinpflaster und Asphalt nicht geeignet Das Betreiben der Maschine in Schr glagen von mehr als 25 ist un tersagt Nicht auf hartem Beton abgebundener Bitumendecke stark gefro renem oder nicht tragf higem Boden fahren Wer darf die Maschine bedienen Nur ausgebildete eingewiesene und dazu beauftragte Personen ber 18 Jahre d rfen die Maschine fahren und bedienen Die Zu st ndigkeiten m ssen bei der Bedienung klar festgelegt und einge halten werden Abweichend hiervon d rfen Jugendliche besch ftigt werden soweit dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich und ihr Schutz durch einen Aufsichtf hrenden gew hrleistet ist Personen die unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Dro gen ste
10. Schraubverbindungen auf fes 3 ten Sitz pr fen Abstreifer pr fen nachstellen O Wasserberieselung reinigen Ventilspiel pr fen einstellen Motor Betriebsanleitung beachten mindestens 1x j hrlich erstmals 19 6 Wartung 6 3 Schmierplan Schmierstelle Menge Wechselintervall Schmiermittel Artikel Nr 1 Motor inkl Olfilter ARW 65 Hatz 1D41 1 1 2 1 2 2 250 h Motor l 2 806 01 100 API SG CE ARW 65 Hatz 1B40 192 SAE 10W40 2 Erreger 0 6 Dauerschmierung Getriebe l 2 806 01 110 Wechsel bei Reparatur gem JDM J20C 3 Hydraulik 21 52 erstmals nach 500 h Hydro l 2 806 01 070 dann alle 1000 h HVLP 46 oder 1x j hrlich 4 R cklauffilterelement erstmals nach 20 h 2 801 26 317 dann bei jedem Hydro Olwechsel 5 Beluftungsfilter bei jedem Hydro lwechsel 2 801 26 220 6 Saugfilter reinigen bei jedem Hydro lwechsel 2 802 26 230 6 4 Firmenalternative Schmierstofftabelle ee Getriebe l Spez Hydro Ol Hydr Ol SAE 10W40 gem JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 3
11. 3 3 Adjusting Locking the tow bar TE Pare O O O O 0 f a B6599013 cdr 3 3 1 Adjusting the tow bar In order to set the tow bar to the best working height the tow bar can be adjusted to any position by turning the adjustment screw 1 3 Operation 3 4 Operating controls on the tow bar B6599014 cdr 1 Reverse safeguard The operator is prevented from being crushed when the machine is being driven in reverse by means of the reverse safeguard If pressure is applied to the knob 1 the drive lever 2 is switched The tow bar can be hinged back as far as the stop in order to al to forward drive The machine will be drive forwards slightly and low the machine can be driven backwarts up to an upstacle 3 3 2 Locking the tow bar The handle can be fixed in an upright position by sliding the lo then stop 2 Drive lever cking bolt 2 into the hole in the handle This makes it easier to The drive lever controls the direction of travel and steplessly ad handle the machine when loading it justs the speed of travel 0 Machine remains stationary Forwards Il Reverse 3 Vibration control lever The vibration can be switched on and off using the control lever 0 Vibration off High excitation Il Low excitation It is recommended that bituminous work be carried out at low excitation Il whereas high excitation I should
12. Bei abgelassenem Hydraulik l Motor auf keinen Fall starten Nach allen Arbeiten bei noch druckloser Anlage die Dichtheit aller Anschl sse und Verschraubungen pr fen Alle Schl uche und Verschraubungen sind regelm ig auf Undich tigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen zu berpr fen Besch digungen umgehend beseitigen Hydraulik Schlauchleitungen bei auBerlichen Besch digungen bzw generell in angemessenen Zeitabst nden entsprechend der Ver wendungszeit auswechseln auch wenn keine sicherheitsrelevan ten M ngel erkennbar sind Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage der Maschine ist die Batte rie abzuklemmen und isolierend abzudecken oder auszubauen Die elektrische Ausr stung der Maschine regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen Scheuerstellen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Alle Schutzvorrichtungen nach Wartungs und Instandsetzungsar beiten wieder ordnungsgem anbringen und berpr fen Keine Werkzeuge auf die Batterie legen Beim Transport die Batterie gegen Umkippen Kurzschluss Rut schen und Besch digungen sichern Bei Arbeiten an der Batterie nicht rauchen kein offenes Feuer Altbatterien vorschriftsm ig entsorgen Beim Umgang mit S urebatterien Gef llte Batterien aufrecht transportieren um ein Auslaufen von S ure zu vermeiden S ure nicht auf H nde oder Kleidung kommen lassen Bei Verlet zungen durch S ure mit klarem Wasser absp len un
13. Bien tirer de toutes ses forces sur la manivelle jusqu ce que le mo teur se soit mis en marche tant donn que sinon il peut y avoir un retour de manivelle Ne d marrer et conduire les machines d marrage lectrique qu partir du tableau de commande Le d marrage et l exploitation de la machine dans des environne ments o il y a danger d explosion est interdit D marrage avec c bles de connexion de batterie Relier plus plus et moins moins c ble de mise la masse Tou jours relier le c ble de mise la masse en dernier lieu ez commencer par s parer En cas de connexion erron e l installation lectrique subira de graves dommages 55 Demarrage dans des espaces clos des tunnels des galeries ou des foss s profonds Les gaz d chappement du moteur mettent la vie en danger Pour cette raison lors du fonctionnement dans des espaces clos des tunnels des galeries ou des foss s profonds il faut s assurer qu il y a assez d air respirer non nocif pour la sant voir prescrip tions de pr vention des accidents du travail Travaux de construc tion BGV C22 40 et 41 Conduite de la machine Les quipements de conduite qui se r glent automatiquement lors qu on les l che conform ment leur destination ne doivent pas tre fix s V rifier l efficacit des quipements de protection et des freins avant la mise en marche En cas de marche arri re en particulier au b
14. Ne pas mettre d acides de batteries et de chargeurs port e des enfants Danger d explosion e Il se produit lors de la charge de batte ries un m lange gazeux hydrog ne oxyg ne hautement explosif d o Interdiction de faire du feu de pro duire des tincelles de flammes nues et de fumer e viter la production d tincelles lors de l utilisation de c bles et d appareils lectriques e viterles courts circuits Danger de br lure chimique Les acides de batterie sont tr s corrosifs il faut donc e Porter des gants et des lunettes de protection en cas de travail sur la bat terie e Ne pas renverser la batterie il peut s chapper de l acide par l orifice de d gazage Premiers secours e En cas de projection d acide dans l il le rincer plusieurs minutes l eau potable Rendre ensuite imp rative ment visite un m decin e En cas de projection d acide sur la peau ou les habits neutraliser imm diate ment l aide d un neutralisant ou de lessive etrincer abondamment l eau e En cas d absorption d acide consulter imm diatement un m decin de Avertissement e Ne pas exposer les batteries directe ment la lumi re du jour le boitier devient cassant e Des batteries d charg es peuvent geler point de cong lation de l acide dans le cas d une batterie pleinement charg e 70 C en cas de charge de 50 15 C Le boitier perd son
15. 3 6 Betrieb 3 7 Wasserberieselung TT AR 68 B6599015 cdr B6599014 cdr Unfallgefahr Die Wasserberieselung wird durch Drehen der Absperrh hne 1 ein und ausgeschaltet e Der Fahrhebel springt nach jedem Loslassen Gefahr selbstt tig in 0 Stellung zur ck Vor jeder In 0 AUS betriebnahme das einwandfreie Zur ckspringen 1 EIN des Fahrhebels in 0 Stellung pr fen Die Bauteile des Fahrhebels 2 und der R c Die Bef llung erfolgt Uber den Einf llstutzen 2 kfahrsicherung 1 d rfen in ihrer Funktion nicht i Bei Frostgefahr die Berieselungsanlage vollst ndig a oder Blockieren behindert entleeren bzw mit Frostschutzgemisch bef llen In Notsituationen die Maschine durch Loslassen des Fahrhebels anhalten e Drehzahlhebel auf Vollast stellen Die Motordrehzahl mu immer deutlich unter bzw ber der Einschaltdrehzahl der Fliehkraftkupplung liegen da sonst die Kupplungsbel ge schleifen und zerst rt werden e Mit dem Fahrhebel die gew nschte Fahrtrichtung und ge schwindigkeit einstellen e Die Maschine am Deichselgriff 4 f hren und lenken der Be diener geht seitlich neben der Deichsel e Zum Anhalten den Fahrhebel in 0 Stellung bringen durch die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs bleibt die Ma schine stehen e Bei Leerlaufstellung oder Abstellen des Dieselmotors wird d
16. 59 R glage Blocage du timon 60 El ments de commande du timon 60 Fonctionnement du moteur 61 Fonctionnement 63 Ruissellement d eau 63 Transport Charger et transporter 64 Remorquage Avant le remorquage 65 Remorquage aca ec creerse 65 Apr s le remorquage 66 Maintenance Indications g n rales 67 Vue d ensemble de la maintenance 67 Plan de lubrification 68 Tableau des alternatives en mati re de marques de lubrifiants 68 Travaux de maintenance moteur 69 Travaux de maintenance machine 71 Syst me hydraulique 72 Aide en case de d faillances Indications g n rales 74 Tableau des d faillances 74 Batterie 75 Pieces de maintenance 103 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 12 Indice Reglas de seguridad 81 Caracteristicas t cnicas 83 Manejo Descripci n esa 85 Antes de la puesta en marcha 85 Ajustar y bloqueo el tim n 86 Elementos de mando en eltim n 86 Manejo del motor 87 Hacer marchar la m quin
17. B6599023 cdr N Peligro de escaldarse por aceite caliente Controlar el nivel del aceite hidraulico en la mirilla de registro del nivel del aceite 1 completando el nivel del aceite cuando haga falta hasta el margen superior de la mirilla a traves del orificio del A tornillo de llenado de aceite 2 Para lo relativo al tipo de aceite Desmontar la tapa del dep sito hidr ulico 3 v ase tabla de lubricantes e Desmontar el filtro de aspiraci n 4 en el dep sito hidr ulico e Lavar el filtro de aspiraci n en agente limpiador en fr o y so plarlo con aire comprimido e Limpiar el dep sito hidr ulico e Montar el filtro de aspiraci n e Quitar con mucho cuidado los restos en las superficies de contacto de estanqueidad e Aplicar nueva pasta de estanqueidad e Montar la tapa del dep sito hidr ulico e Enroscar el tornillo de purga de aceite emplear nueva junta si conviene e Recambiar el filtro de aireaci n 5 e Llenar de aceite para cantidad y tipo de aceite v ase plan de engrase e Enroscar el tornillo de llenado emplear nueva junta si con viene e Despu s de una breve marcha de prueba controlar nueva mente el nivel del aceite completando si hace falta 6 7 3 Cambiar el elemento de filtro de retorno T A B6599024 cdr e Desenroscar la tapa 1 e Sacar el elemento filtrante 2 recambiarlo por uno nuevo e Controlar la junta anular 3 en la tapa
18. n en marcha y manejar n desde el cuadro de mando Operaciones de puesta en marche y de parada observar exacta mente la endicaciones de control conforme a las enstrucciones de servicio Est prohibido poner en marche y hacer funcionar la m quena en entornos expuestos a peligro de explosi n Arranque con cables de conexi n a bater as Unir positivo con positivo y negativo con negativo cable de masa El cable de masa es el ltimo que se conexionar y que primero se separara En caso de conexi n incorrecta resultar n da os muy gra ves en la instalaci n el ctrica 81 Puesta en marcha den recentos cerrados t neles galerias de menas o en zanjas profundas Los gases de escape de motores son muy peligrosos y pueden oca sionar la muerte Por tal motivo en caso de functionamiento en recentos cerrados t neles galerias de menas o zanjas profundas se ha de dejar asegu rado que hay suficiente aire de respiraci n para no perjudicar en lo m s menimo la salud v anse las Normas de prevenci n de acci dentes Trabajos en obras BGV C22 Art 40 y 41 Guiar la m quena No est permitido fijar los dispositivos de maniobra que se regulan autom ticamente tal como eat previsto al soltarlos Controlar la eficacia de los dispositivos de protecci n y frenos al co menzar el recorrido operacional En marchas en retroceso en especial en bordes de zanjas y reba jes asi como en caso de obst culos se ha d
19. pida Dep sito vac o Filtro de combustible obstruido Bomba de alimentaci n de combusti ble averiada P rdida de la presi n del aceite Defectos mec nicos Repostar combustible Cambiar el filtro de combustible Verificar todo el sistema de alimentaci n de combustible Comprobar nivel aceite Ponerse en contacto con el Punto se Servicio HATZ Activar el sistema de vigilancia de la presi n de aceite El motor pierde potencia Alimentaci n de combustible perjudica da Dep sito vac o Filtro de combustible obstruido Insuficiente ventilaci n del dep sito Empalmes de tuber as inestancos El filtro de aire est sucio Juego de v lvulas incorrecto Cantidad excesiva de aceite lubricante en el motor Defectos hidr ulicos Repostar combustible Cambiar el filtro de combustible Asegurar una ventilaci n suficiente del dep si to Comprobar la estanqueidad de los racores en las tuber as Limpiar el filtro de aire o bien sustituirlo Ajustar el juego de v lvulas Vaciar aceite hasta la marca superior de la va rilla del nivel Ponerse en contacto con el Punto se Servicio Ammann El motor gira pero el aparato no avanza Las zapatillas del embrague centrifugo estan desgastadas Defectos hidr ulicos Reemplazar las zapatillas y los muelles Ponerse en contacto con el Punto se Servicio Ammann 100 8 Bateria Es impre
20. pondant aux nor mes DIM IEC60933 1 d une densit de 1 28 kg l jusqu au re p res de plein d acide maximum e Laisser reposer la batterie pendant 15 minutes au minimum Pincliner l g rement plusieurs fois et au besoin rajouter de l acide e Revisser ou enficher selon le cas les bouchons d tanch it e Enlever d ventuelles projections d acide e Si ensuite en raison d un stockage a une temp rature trop faible ou dans des conditions d favorables la batterie ne four nit pas la puissance de d marrage suffisante il faudra la re charger Cf point 7 0 4 8 0 3 Montage et d montage 75 Avant d montage de la batterie couper le moteur et tous les consommateurs de courant Lors du d montage commencer par d brancher le p le n gatif puis ensuite le p le positif Nettoyer les plots de la batterie et les cosses et les graisser la graisse sans acide Bien fixer la batterie en place utiliser les dispositifs de fixation d origine Lors du branchement n enlever le capuchon protecteur du p le positif qu une fois la batterie dans le v hicule et le mettre sur le p le de la batterie remplac e afin d viter tout court cir cuit et la production d etincelles Lors du montage commencer par brancher le p le positif puis ensuite le p le n gatif S assurer de la bonne fixation des cosses sur les plots R utiliser les l ments accessoires tels que capuchons de borne pi ces coud e
21. recambiar si hace fal ta e Volver a enroscar la tapa 99 7 Solucion de fallos Si Ud no puede detectar o corregir la causa del fallo diri jase a un servicio tecnico de Ammann Siempre empiece controlando los puntos m s accesi bles o los mas faciles de controlar fusibles diodos lu minosos etc No toque piezas en movimiento 7 1 Indicaciones generales e Observar las directrices de seguridad a e Los trabajos de reparaci n s lo pueden ser efectuados por personas autorizadas y capacitadas e En caso de error volver a consultar el manejo y manteni miento correctos en el manual de instrucciones 7 2 Tabla de fallos Posible Causa Reparaci n Observaciones El motor no arranca La palanca de reglaje del r gimen se encuentra en la posici n de STOP Alimentaci n de combustible interrum pida Dep sito vac o Filtro de combustible obstruido Bomba de alimentaci n de combusti ble averiada P rdida de la presi n del aceite Compresi n insuficiente Situar las palancas en posici n START Repostar combustible Cambiar el filtro de combustible Verificar todo el sistema de alimentaci n de combustible Comprobar nivel aceite Ponerse en contacto con el Punto se Servicio HATZ Activar el sistema de vigilancia de la presi n de aceite El motor se detiene por s solo durante el funcionamiento Alimentaci n de combustible interrum
22. sion d huile 3 s allument un signal mis par un transmetteur 5 retentit e Tirer lentement la poign e 6 du c ble jusqu ce qu une faible r sistance soit sensible e Laisser le c ble revenir son point de d part afin de pouvoir utiliser toute la longueur du c ble pour le d marrage e Saisir la poign e 6 des deux mains e Tirer nergiquement le c ble de plus en plus vite sans coups jusqu ce que le moteur d marre B6599034 cdr 3 Conduite 3 5 sec amp Le dispositif de d connexion en cas de manque d huile n est pas actif en position horizontale e Chauffer le moteur en marche vide pendant 2 3 min Si de la fum e blanche sort du pot d chappement apr s plusieurs tentatives de d marrage vaines pla cer le levier de r gime en position I et tirer 5x lente ment sur le c ble de d marrage R p ter ensuite la proc dure de d marrage 3 5 4 Arr ter le moteur Placer le levier de r gime 1 en position I 0 MO O Jo OJO Z _ B6599107 cdr e Tourner la cl de contact 2 jusqu 0 le moteur se d con necte e Retirer la cl de contact Danger A la fin du travail et ou lors d interruptions mettre la cl de contact hors de port e des personnes non autoris es 62 3 Conduite 3 6 Fonctionnement 3 7 Ruissellement d eau B6599015 cdr AR 68
23. tan limination e D poser les vieilles batteries dans un centre de r cup ration agr e Lors d un transport respecter les ins tructions donn es sous le point 1 e Ne jamais se d barrasser de vieilles batteries en les mettant dans les ordu res m nag res e Transporter des batteries endomma g es dans un conteneur ad quat fuite d acide 8 0 1 Stockage et transport e Les batteries vides ne demandent pas d entretien e Pour stocker les batteries toujours les charger et les garder au frais ni r frig rateur ni cong lateur cependant e V rifier r guli rement l tat de charge ou utiliser des appareils de maintien de charge e Dans le cas de batteries charg es recharger au plus tard lorsque la densit de l acide atteint 1 21 kg l ou que la tension a vide est de 12 3 V ou lorsque l indicateur d tat de charge optique le requiert Cf point 7 0 4 e Lors de leur transport et de leur stockage les batteries rem plies doivent tre dispos es debout sans risque de se renver ser ou d tre mises en court circuit sachant qu il y a risque si non de sortie d acide 8 0 2 Mise en service e Respecter les instructions de s curit e Les batteries livr es remplies sont pr tes tre utilis es Ne monter que des batteries suffisamment charg e tension de repos de 12 50 V au minimum e D poser les bouchons d tanch it Remplir les diff rentes cellules de la batterie d acide sulfurique r
24. 5 2 mm zur Bandage und parallel einstellen e Schrauben festziehen 6 6 6 Wasserberieselung Wassertank bei Bedarf reinigen A AR 65 e Absperrh hne 1 abbauen e Wassertank mit kraftigem Wasserstrahl durchsp len e Absperrh hne montieren e Zum Durchsp len des Leitungssystems die Berieselungsan lage kurz einschalten 19 6 Wartung 6 6 7 Erreger 6 7 Hydrauliksystem B6599027 cdr Vor Arbeiten an der Hydraulik das System druc klos machen Hydraulik lwechsel bei warmem l nach Schmierplan und Schmierstofftabelle durchf h ren Bei abgelassenem Hydraulik l Motor auf keinen Fall starten Hydraulik lwechsel auch nach jeder gr eren Re paratur an der Hydraulikanlage durchf hren Besch digte Dichtungen sofort austauschen Bei jedem Hydraulik lwechsel R cklauffilter ele ment und Bel ftungsfilter wechseln berlaufendes Hydraulik l auffangen und um weltfreundlich entsorgen Der Erreger ist weitgehend wartungsfrei Ein lwechsel ist nur bei Reperatur des Erregers durchzuf hren Den Olstand 1x monatlich durch ffnen der Kontrollschraube 6 7 1 Hydraulikschlauchleitungen 1 pr fen und ggf erg nzen 4 2 3 B8299325 cdr Ammann Artikel Nr Hersteller Herstellmonat u jahr Max Arbeitsdruck Die Funktionsf higkeit von Hydraulikschlauchleitungen muss in reg
25. 5 2 Contr ler l orifice d aspiration refroidissement ANZ TE N Lp RZ Contr ler l orifice d aspiration de l air de combustion et les orifi ces de l air de refroidissement Enlever les impuretes grossieres comme les feuilles les pierres et la terre 1B20_3 cdr 6 5 3 Contr le du niveau d huile du moteur Ne pas laisser d huile s enfoncer dans le sol ou s couler dans la canalisation R cup rer l huile usagee et l liminer dans le res pect de l environnement x gt S HIAS 1B20_5 cdr OIL SAE 10W 40 e D poser la plaque vibrante sur une surface horizontale e Nettoyer les alentours de la jauge e Sortir la jauge 1 en d vissant et la nettoyer e Introduire la jauge en vissant et la d visser nouveau e Lire le niveau d huile sur la jauge si n cessaire rajouter de l huile jusqu au marquage maxi 6 5 4 Contr ler l accumulation d eau B5399027 cdr en ZA Si le d canteur d eau est mont a l exterieur contr ler quotidien nement en m me temps que le niveau d huile l accumulation d eau L eau accumul e se distingue nettement par rapport au carburant Diesel Le carburant se trouve au dessus de l eau e D visser le bouchon de vidange 3 pour faire couler l eau dans un r cipient appropri 69 6 Maintenance 6 5 5 Nettoyer le filtre a air Remplacer l insert filtrant AN e en cas d endommagement de l l ment fi
26. Contr ler l anneau d tanch it 3 du couvercle le remplacer si n cessaire e Visser le couvercle 13 Ale 6 7 4 Vidange d huile hydraulique avec nettoyage du filtre d aspiration a A B6599025 cdr Ouvrir la vis de remplissage d huile 1 et le bouchon filet de vidange 2 vidanger l huile N Danger d echaudure avec l huile chaude Demonter le couvercle du r servoir hydraulique 3 Demonter le filtre d aspiration 4 situ dans le r servoir hy draulique Laver le filtre d aspiration dans du produit nettoyant froid et le purger l air comprim Nettoyer le r servoir hydraulique Monter le filtre d aspiration Enlever prudemment les r sidus d tanch it des surfaces d tanch it Appliquer de la masse d tanch it fraiche Monter le couvercle du r servoir hydraulique Visser le bouchon filet de vidange utiliser un nouveau joint si n cessaire Remplacer le filtre d a ration 5 Remplir d huile quantit et sorte d huile indiqu es dans le plan de lubrification Visser la vis de remplissage utiliser un nouveau joint si n cessaire Apr s une br ve marche d essai contr ler encore une fois le niveau d huile rajouter de l huile si n cessaire 7 Aide en case de d faillances 7 1 Indications generales e Toujours commencer par v rifier les cause
27. EN 500 4 8 2 Vibrationsangabe Die gem Anhang 1 Abschnitt 3 6 3 1 der EG Maschinenrichtlinie geforderte Angabe der Hand Arm Vibrationswerte Schwingungsgesamtwert der Beschleunigung any 3 9 m s Unsicherheit K 1 0 m s Der Beschleunigungswert wurde unter Ber cksichtigung folgender Richtlinien und Normen ermittelt EN 500 4 DIN EN ISO 5349 Da bei dieser Maschine der zul ssige Beurteilungsschallpegel von 85 dB A berschritten werden kann sind vom Bediener Schall schutzmittel zu tragen 3 Bedienung 3 1 Beschreibun 3 2 Vor der Inbetriebnahme 3 1 1 Allgemein Pers nliche Schutzausr stung insbesondere Die ARW 65 ist eine handgef hrte Tandem Vibrationswalze Schallschutzmittel und Sicherheltsschuhe Benut ay zen Die Maschine ist mit einem zentral angeordneten 2 Amplitu Gefahr den Erreger ausgestattet Sicherheitsbestimmungen beachten Sie ist sowohl zur Verdichtung von bitumin sem Material als Betriebs und Wartungsanleitung beachten auch f r leichte Erdbauarbeiten Untergrund etc geeignet Die Motor Betriebsanleitung lesen Die dort aufge 3 1 2 bersicht f hrten Hinweise zur Sicherheit Bedienung und ae Wartung beachten e Maschine auf ebenem Boden abstellen O Af e Pr fen LEZ a e Motor lstand Au Hydraulik lstand A e Kraftstoffvorrat Anl e Schraubverbindungen auf festen Sitz e Zustand von Motor und Maschine Du Z 2 e Fehlende Schmierst
28. Hebezeug mit ausreichender Tragfahigkeit verwenden Geeignete Anschlagmittel an den daf r vorgesehenen Anschlagstel len befestigen Nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen Die Ram enneigung mu flacher sein als die Steigf higkeit der Maschine Die Maschine gegen Abkippen oder Abrutschen sichern F r Personen besteht Lebensgefahr wenn sie unter schwebende Lasten treten oder unter schwebenden Lasten stehen Maschine auf Transportfahrzeugen gegen Abrollen Verrutschen und Umkippen sichern TD Maschine starten Vor dem Starten Mit den Bedien und Steuerelementen und der Arbeitsweise der Ma schine und der Arbeitsumgebung vertraut machen Dazu geh ren z B Hindernisse im Arbeitsbereich Tragf higkeit des Bodens und notwendige Absicherungen Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schallschutz mittel etc benutzen Pr fen ob alle Schutzvorrichtungen fest an ihrem Platz sind Maschine nicht mit defekten Instrumenten oder Steuerorganen star ten Starten Bei Maschinen mit Handstart nur vom Hersteller gepr fte Sicher heitskurbeln benutzen und Bedienungsanleitung des Motorenher stellers genau befolgen Beim Handkurbelstart von Dieselmotoren auf richtige Stellung zum Motor und auf richtige Handstellung an der Kurbel achten Handkurbel mit voller Kraft durchziehen bis der Motor l uft da sonst Kurbelr ckschlag m glich Das Starten und Betreiben der Maschine in explosionsgef hrdeten
29. Starke Steigungen bergauf r ckw rts befahren um ein Kippen der Maschine auf den Maschinenf hrer auszuschlie en Werden M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M n gel die den sicheren Betrieb der Maschine beeintr chtigen festge stellt ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der Man gel zu beheben Bei Verdichtungsarbeiten in der N he von Geb uden oder ber Rohrleitungen u Auswirkung der Vibration auf das Geb ude bzw die Leitungen pr fen und gegebenenfalls die Verdichtungsarbeit einstellen Auf harten Untergr nden Beton Frost etc niemals mit eingeschal teter Vibration fahren Gefahr von Lagersch den Maschine parken Maschine m glichst auf ebenem festen Untergrund abstellen An trieb stillsetzen gegen ungewollte Bewegung und unbefugtes Be nutzen sichern Wenn vorhanden den Treibstoffhahn schlie en Ger te mit integrierter Fahrvorrichtung nicht auf dem Fahrwerk ab stellen oder lagern Die Fahrvorrichtung ist nur f r den Transport des Ger tes geschaffen Tanken Nur bei abgestelltem Motor tanken Kein offenes Feuer nicht rauchen Keinen Kraftstoff versch tten Auslaufenden Kraftstoff auffangen nicht in den Boden versickern lassen Auf dichten Sitz des Tankdeckels achten Undichte Treibstofftanks k nnen zu Explosionen f hren und m ssen deshalb sofort ausgetauscht werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten In der Betriebsanleitungen vorgeschriebene Wartun
30. Umgebungen ist verboten Maschinen mit Elektrostart nur vom Bedienfeld aus starten und be dienen Starten mit Batterieverbindungskabeln Plus mit Plus und Minus mit Minus Massekabel verbin den Massekabel immer zuletzt anschlie en und zuerst abtrennen Bei falschem Anschlu entstehen schwerwiegende Sch den an der elektrischen Anlage Starten in geschlossenen R umen Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben Motorabgase sind lebensgef hrlich Deshalb ist bei Betrieb in geschlossenen R umen Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben sicherzustellen da ausreichend gesundheitlich zutr gliche Atemluft vorhanden ist s UVV Bauarbeiten BGV C22 40 und 41 Maschine f hren Bedienungseinrichtungen die sich bestimmungsgem beim Los lassen selbst ndig verstellen d rfen nicht festgelegt werden Schutzeinrichtungen und Bremsen bei Fahrtbeginn auf ihre Wirk samkeit pr fen Bei R ckw rtsfahrt insbesondere an Grabenkanten und Abs tzen sowie vor Hindernissen die Maschine so f hren da eine Sturzge fahr oder Quetschungen des Maschinenf hrers ausgeschlossen sind Stets ausreichenden Abstand zu Baugrubenr ndern und B schun gen halten sowie jede Arbeitsweise unterlassen die die Standsi cherheit der Maschine beeintr chtigt Maschine stets so f hren da Handverletzungen durch feste Ge genst nde vermieden werden An Abh ngen vorsichtig und immer in direkter Richtung nach oben fahren
31. after connecting it to the battery Only switch off the charger after charging has been com pleted Interrupt charging if the acid temperature exceeds 55 C In case the battery becomes hot or acid leaks the charging must be interrupted The battery is fully charged if e Current and voltage remain constant with voltage regulated chargers e The charging voltage does not rise anymore within two hours with a current regulated charger The automatic charger switches off or switches over to maintain charge Ensure good ventilation during charging 8 0 5 Maintenance Keep the battery surface clean and dry only clean with damp or antistatic cloth Protect terminals connection clamps against corrosion as described under point 7 0 3 Control electrolyte level regard inner or outer marking on the box or optical acid level indicator in the lid If necessary refill demineralised or distilled water according to DIN IEC 60933 3 up to the maximum acid level never refill acid foreign matters or so called optimizers In case of high electrolyte loss consult a garage In case of insufficient starting performance check battery and possibly recharge it see point 7 0 4 8 Batery 8 0 6 Jump Starting Only use standardized jump start cables e g according to DIN 72 553 Regard instructions of the jump start cable manufacturer Only use batteries of the same nominal voltage Switch off the engine of the giving vehicle 1
32. be used for earthwork 34 3 Operation 3 5 Operation engine 3 5 1 Starting the engine B6599035 cdr Oo IKI un O OJO B6599107 cdr e Insert the starter key 2 and turn to I battery charge indica tor 3 and oil pressure indicator 4 light up e Turn starter key to when the engine starts release the starter key Indicator lamp 5 lights to show that the motor is operating The motor is fitted with an oil deficiency cut out device If the engine oil level is too low the engine cuts out automatically The oil level must be cor rected before the engine can be restarted The starter key must automatically spring back to I and remain in this position during the operati on The battery charge and oil pressure indicators must extinguish directly after starting the engine The starter key must be returned to the 0 positi on to enable the engine to be restarted Allow the engine to idle for 2 3 minutes to warm up 3 5 2 Switching off the engine e Set the throttle lever 1 to e Turn the starter key 2 to 0 the engine switches off e Remove the starter key At the end of work or interruptions the starter key must be stored in safe place to prevent unauthori sed use 35 3 5 3 Starting in an emergency The reversing starter is an emergency starting fa cility The automatic decompression system swit ches to a compressed state alr
33. compactaci n Arena grava hasta que 25 cm hasta que 30 cm Suelo coherente hasta que 15 cm hasta que 20 cm 83 2 Caracteristicas tecnicas Amplitude pequena Amplitude grande 6 Vibraci n Fuerza centrifuga 13 KN 18 KN Frecuenzia de vibracion 60 Hz Fuerza de vibracion por cm de anchura del rodillo 100 N cm 138 N cm Amplitud 0 3 mm 0 5 mm 7 Capacidades de llenado Agua 60 Combustible 5 8 Informaci n sobre ruido y vibraci n La informaci n siguiente sobre ruido y vibraciones seg n la Directiva de m quinas CE en la versi n 2006 42 CE fue determinada considerando las directivas y normas harmonizadas mencionadas a continuaci n En el trabajo los valores pueden variar en funci n de las condiciones de operaci n prevalecientes 8 1 Indicaci n de ruido La indicaci n de ruido requerida seg n el Anexo 1 Secci n 1 7 4 u de la Directiva de m quinas CE es para Nivel de presi n ac stica en el sitio de trabajo Lpa 92 dB Nivel medido de potencia ac stica Lwam 106 dB Nivel garantizado de potencia ac stica Ly y 108 dB Los valores de ruido fueron determinados con consideraci n de las siguientes directivas y normas Directiva 2000 14 CE EN ISO 3744 EN 500 4 8 2 Indicaci n de vibraci n Indicaci n de valores de vibraci n mano brazo requerida seg n el Anexo 1 Secci n 3 6 3 1 de la Directiva de m quinas CE Valor total de
34. contact doit retourner automatiquement en pos comme un ressort et rester dans cette position pendant le fonctionnement Les lampes t moins de contr le de charge et de l indicateur de pression d huile doivent s eteindre imm diatement apr s le d marrage Remettre la cl de contact en position 0 avant chaque nouveau d marrage e Chauffer le moteur en marche vide pendant 2 3 min 61 3 5 2 Arr ter le moteur e Placer le levier de r gime 1 en position I e Tourner la cl de contact 2 jusqu 0 le moteur se d con necte e Retirer la cl de contact A la fin du travail et ou lors d interruptions mettre la cle de contact hors de portee des personnes non autorisees Danger 3 5 3 Demarrage d urgence Le d marreur r versible est un quipement de d marrage d urgence Le systeme de d compres sion automatique se met rapidement en tat com prim une vitesse tr s faible Pour cette raison la proc dure de d marrage d crite ci dessous doit tre strictement respect e N effectuer un d marrage d urgence que lorsque la batterie est connect e Risque de graves dom mages du moteur D ays Sn IN t AA e Placer le levier de r gime 1 sur pleine charge II e Mettre le levier 7 en position horizontale e Introduire la cl de contact 2 et tourner jusqu les lam pes t moins de contr le de charge 4 et d indication de pres
35. dB Garantierter Schallleistungspegel Lwa y Guaranted sound power level Lwa y 108 dB 108 dB Niveau de puissance de son garanti Lwa y Nivel de potencia sonora garantizado Lwa y O Hennef 20 10 2011 ppa Dipl Ing Reiner Schulz Technische Leitung Unterschrift Angabe der Funktion im Unternehmen Signature acting in the company Signature en qualite de Firma en calidad de Assinatura Ort Datum Place date Lieu date Lugar fecha Aufbewahrung der technischen Unterlagen bei o g Person Technical documents are kept by the above mentioned person Conservation des documents techniques par la personne susmentionn e La persona arriba indicada guarda la documentaci n tecnica Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 0 2242 88 02 0 Fax 49 0 2242 88 02 59 Gesch ftsf hrer Bernd Holz Christian Stryffeler HRB 1949 Amtsgericht Siegburg info avd ammann group com www ammann group com ENFABRIK HATZ cs 99 RUHSTORF NZ Ammann Verdichtung GmbH Josef Die Service We Gedruckt in Deutschland Ref Nr 2 00001170ML 09 2012 AVD Vorwort AMMENN Die vorliegende Anleitung umfa t e Sicherheitsbestimmungen e Betriebsanleitung e Wartungsanleitung Diese Anleitung wurde fur den Bediener auf der Baustelle und den Wartungsmann geschrieben Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert sich mit der Maschine vertraut zu machen und vermeidet St rungen
36. de mot B6599050 cd 4 No de mot Imprime en Allemagne No Ref 2 00001170ML 09 2012 AVD Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Consignes de s curit Cette machine Ammann est conforme l tat actuel et aux r gles valides de la technique Cette machine peut cependant tre source de dangers pour les personnes et les biens corporels e si elle n est pas utilis e conform ment a sa destination e si elle est conduite par du personnel n ayant pas re u d instruc tions ou non appropri e si elle est modifi e ou transform e de mani re non ad quate e si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour cette raison toute personne charg e de conduire la ma chine d assurer sa maintenance ou de la r parer doit lire les instructions de service particuli rement les consignes de s curit et les respecter Le cas ch ant ceci doit tre confirm par l entreprise qui utilise la machine par le biais d une signa ture De plus l attention doit tre attir e sur e les prescriptions de pr vention des accidents aff rentes e les r gles techniques de s curit g n ralement reconnues e les prescriptions sp cifiques au pays d utilisation e et ces derni res doivent tre respect es Utilisation conforme la destination Cette machine ne doit tre uti
37. dispositif de roulement int gr sur le m canisme de roulement Le dispositif de roulement est uniquement destin a transporter l appareil Approvisionnement en combustible Ne proc der l approvisionnement en combustible que moteur arr t Pas de feu d couvert ne pas fumer Ne pas renverser de carburant R cup rer le carburant qui s coule ne pas le laisser s enfoncer dans le sol Veiller ce que le couvercle du r servoir soit bien en place et tanche Des r servoirs de carburant non tanches peuvent tre l origine d explosions et doivent donc tre imm diatement remplac s Travaux de maintenance et de r paration Les activit s de maintenance d inspection et de r glage prescrites dans les instructions de services les intervalles d ex cution ainsi que les indi cations relatives au remplacement des pi ces doivent tre respect s Les travaux de maintenance ne doivent tre ex cut s que par des personnes qualifi es qui en ont t charg es Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effec tu s qu entrainement arr t Les travaux de maintenance ne doivent tre ex cut s que lorsque la machine est plac e sur un sol plan et r sistant a l crasement et as sur e contre le roulement Lors du remplacement de sous groupes assez importants et de pi ces d tach es n utiliser que des moyens de levage ainsi que de suspension des charges ad quats et en parfait tat
38. durante varios minutos Despu s consul tar sin demora a un facultativo Neutralizar inmediatamente las salpica duras de cido en la ropa o en la piel con un neutralizador de cido o con agua jabonosa y aclarar con mucha agua e En caso de haber ingerido cido con sulte inmediatamente a un m dico e Para el transporte respete las indica ciones del punto 1 e No elimine nunca las bater as usadas con los desperdicios dom sticos e Transporte las bater as da adas en recipientes adecuados p rdida de cido 8 0 3 Montaje y desmontaje Antes de desmontar la bater a desconecte el motor y todos los consumidores de corriente Cuando las desmonte desconecte primero el polo negativo y despu s el positivo Limpie los polos de las bater as y los de los bornes y tr telos con grasa sin cido Tense la bater a use el dispositivo original de sujeci n Elimine la caperuza de protecci n del polo positivo despu s de instalar la bater a en el coche cuando la conecte y col quelo en el polo de la bater a sustituida para evitar cortocir cuitos y chispas Cuando la instale conecte primero el polo positivo y de spu s el negativo Controle que los bornes de los polos est n bien asentados Usar los componentes montados de la bater a sustituida ta les como las cubiertas de los polos los codos las conexiones de las mangueras los tapones ciegos y los soportes de los bornes donde los haya y conec
39. el remolcado se tienen que emplear por prin cipio tiles de enganche adecuados el bandaje trasero Velocidad m xima de remolcado 0 5 km h Recorrido m ximo de remolcado 300 m Sau _ ER DT ES Rew Fe a CT Vaca Ill ne Crs ER N X a ART ll ies A B6599100 car wy _ O Extraer los tornillos de cierre 1 gt 2 e Introducir los tornillos 2 presionando contra los muelles 3 EN e Apretar ambos tornillos 2 gradualmente y altern ndolos y hasta el tope aprox 2 vueltas de tornillo Para remolcar la m quina se tiene que fijar el til de enganche en el ojal delantero o trasero en los suspendedores Fig B6599101 cdr Soltar 2 3 vueltas el tornillo de desviaci n 4 91 5 3 Despues del remolcado La m quina debe ponerse en servicio nicamente con el motor de propulsi n frenado Antes de arrancar el motor diesel es indispensable desacti var el mecanismo soltador del freno B6599100 cdr Soltar completamente los dos tornillos 2 e Volver a enroscar el tapabocados y apretar con 20 Nm B6599101 cdr e Volver a atornillar el tornillo de
40. exakt einhalten Notstart nur bei angeklemmter Batterie durchf h ren Gefahr von schweren Motorsch den e Drehzahlverstellung 1 auf Volllast stellen e Hebel 7 waagerecht stellen e Startschl ssel 2 einstecken und auf drehen Ladekon trolle 4 und Oldruckanzeige 3 leuchten auf Signalgeber 5 ert nt e Handgriff 6 am Seil langsam herausziehen bis geringer Wi derstand sp rbar wird e Seil zur cklaufen lassen um die gesamte Seill nge f r den Startvorgang nutzen zu k nnen e Handgriff 6 mit beiden H nden fassen e Startseil mit zunehmender Geschwindigkeit kr ftig ziehen nicht ruckartig rei en bis der Motor startet 3 Bedienung 3 5 sec amp e Innerhalb 3 5 sec Hebel 7 in senkrechte Stellung zur c kdrehen Die Olmangelabschaltung ist in waagerechter Stellung nicht aktiv Motor 2 3 min im Leerlauf warmlaufen lassen Tritt nach mehreren missgl ckten Startversuchen wei er Rauch aus dem Auspuff aus Drehzahlhebelin Po sition l stellen und Startseil 5x langsam durchzie hen Danach Startvorgang wiederholen 3 5 4 Motor abstellen e Drehzahlverstellung 1 auf Stellung stellen TEESE IN N Il B6599107 cdr e Startschl ssel 2 auf 0 drehen Motor schaltet ab e Startschl ssel abziehen Bei Arbeitsende bzw unterbrechungen Start schl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen 10 3 Bedienung
41. flat surface and secure it against rolling away and slipping Ensure that operating materials and replaced parts are disposed of safely and in an environmentally friendly way 6 2 Maintenance schedule Clean machine Intervals daily Before commencing work on any electrical equipment disconnect the battery and cover it with insulating materials Do not exchange PLUS and MINUS poles on the bat tery It is essential that short circuits be prevented in cables carrying current Before welding works on the machine put off all connec tions and battery cables Burn out lightbulbs in indicator lamps should be re placed immediately When cleaning the machine with a high pressure water jet do not spray the electrical components directly After washing the components blow dry them with com pressed air in order to prevent surface leakage current and corrosion as 100 h required 250 h 500 h 1000 h Check engine oil level Change engine oil o Clean engine oil filter o Check clean air filter Change air filter element Change fuel filter Check cool air combustion air 0 intake Check exciter oil level O Change exciter oil Check hydraulic oil level O Change hydraulic oil o Change return filter element o Change ventilation filter o Clean suction filter o Check the hydrau
42. gt Frais de r paration moins lev s Respecter les consignes de s curit N effectuer de travaux de maintenance lorsque le moteur est arr t Nettoyer soigneusement le moteur et la machine avant d effectuer des travaux de maintenance Poser la machine sur une surface plane l assurer de ma ni re a ce qu elle ne puisse pas rouler ou glisser Avant des travaux d installation lectrique le cable de la batterie est d tacher et a couvrir avec du mat riel iso lants Ne pas changer les p les PLUS et MOINS de la bat terie Eviter absolument des courts circuits des c bles conducteurs Avant des travaux de soudage sur la machine toutes as semblages emboiter et les c bles de batterie sont d brancher Remplacer imm diatement les ampoules grill es dans des lampes de contr le Ne pas arroser les l ments l ctriques directes pen dant le nettoyage de la machine avec le jet d eau haute pression e Apres le lavage s cher les l ments l air comprim afin e Veiller ce que l vacuation des mati res consommables ne a d eviter les courants de fuite superficielle et des pi ces de rechange soit effectu e de mani re co phile 6 2 Vue d ensemble de la maintenance Intervalles quotodienne si n ces 20 h i saire 100 h 250 h 500 h 1000 h ment Travaux Nettoyer la machine Contr ler le niveau d huile du moteur o hd o
43. hot oil e Remove the cover of the hydraulic tank 3 e Remove the intake filter 4 in the hydraulic tank e Wash out the intake filter in cold cleaner and blow out using compressed air e Carefully remove remnants of sealant from seal surfaces e Clean the hydraulic tank e Install the intake filter e Apply new sealing compound e Refit hydraulic tank cover e Screw in oil drain plug use a new seal e Replace ventilation filter 5 e Fill up with oil refer to lubrication plan for correct amount and type of oil e Screw in oil filling plug use a new seal e After a brief test run check the oil level once again and top up if necessary 47 Troubleshooting 7 1 General information If the cause of the fault cannot be located or remedied an Oa authorised Ammann Service Centre should be contacted e Observe the safety information e Always first check the most likely causes fuses LEDs e Only qualified and authorised persons may carry out re etc pair work e In case of faults the operating and maintenance instruc tions must be referred to for correct operation and main tenance 7 2 Fault table Possible cause Remedy Remarks Engine does not start Speed control lever in STOP position Set lever to START gt position No fuel reaching injection pump Tank run dry Add fuel Fuel filter blocked Renew fuel filter Defective feed pump Function must be checked Oil
44. idle or switched off the multip le disk brake is activated as a parking brake e The vibration can be switched on and off while the machine is in motion High excitation earthwork Low excitation bituminous work 37 4 1 Loading and transportation Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading Check the contact points frame lifting rings be fore use for damage and wear Immediately repla ce damaged parts Secure the machine against rolling or slipping off and against tipping over Ensure that no persons will be endangered When loading lashing down and lifting the machi ne always use the provided lifting points Persons are in danger if they e go near swinging loads or e stand under swinging loads Lock the tow bar to loading and transport B6599016 cdr After being loaded on to the means of transportation the machi ne should be lashed in place The lashings should be attached to the front or rear rings in the arms 1 Use the centre of gravity suspension point 2 on the hoop guard in order to lift the machine 38 4 Transport 5 Towing 5 1 Before towin 5 2 Towin Before towing mechanically release the locking brake in the Appropriate means of attachment should always back roller VAN be used when towing Maximum towing speed 0 5 km h Maximum towing distance 300 m er ay DEL Beat S A E Is I
45. lstand am Schauglas 1 pr fen e bei Bedarf den lstand bis zum oberen Schauglasbereich durch die Einf llschraube 2 erg nzen 6 7 4 Hydraulik lwechsel inkl Ansaugfilterreinigung AIT gt mi on B6599025 cdr e leinf llschraube 1 ffnen e Ablassschraube 2 ffnen l ablassen N Verbr hungsgefahr durch heisses l e Deckel des Oltanks 3 abnehmen e Ansaugfilter 4 im Hydrauliktank ausbauen e Ansaugfilter in Reinigungsl sung auswaschen und mit Druc kluft ausblasen e Dichtreste von den Dichtfl chen vorsichtig entfernen e Hydrauliktank reinigen e Ansaugfilter einbauen e Dichtmasse auftragen e Deckel 3 montieren e Ablassschraube einschrauben neue Dichtung verwenden e Bel ftungsfilter 5 austauschen e l einf llen lmenge u sorte Schmierplan entnehmen e Einf llschraube einschrauben neue Dichtung verwenden e Nach kurzem Probelauf lstand nochmals pr fen ggf ergan zen 21 7 1 Allgemeine Hinweise e Sicherheitsbestimmungen beachten e Reparaturarbeiten d rfen nur qualifizierte und dazu be auftragte Personen durchf hren e Bei St rungen nochmals in der Betriebs und War tungs richtige Bedienung und Wartung anleitung ber nachlesen 7 Hilfe bei St rungen K nnen Sie die St rungsursache nicht selbst erkennen oder beseitigen wende
46. lugares de desgaste grietas cortes etc La capa exterior se ha vuelto fr gil formaci n de grietas en la cubierta del tubo flexible Presentan deformaciones que no se corresponden con la for ma natural del tubo flexible tanto en estado sin presi n como con presi n p ej separaci n de las capas formaci n de burbujas lugares aplastados lugares doblados Presentan v as de escape Presentan da os o deformaciones en la valvuler a del tubo flexible menoscabo de la funci n de obturaci n Se sale el tubo flexible de la valvuler a La valvuler a presenta corrosi n menoscabo del funciona miento y de la estabilidad Se han montado incorrectamente Se sobrepasa la vida til de 6 a os como m x 6 Mantenimiento 6 7 2 Controlar el nivel del aceite hidraulico 6 7 4 Cambio del aceite hidraulico incl limpieza del Si en el control diario del nivel de aceite del siste filtro de aspiracion ma hidraulico se constata que falta aceite hidrauli co controlar inmediatamente todos los grupos F tubos flexibles y conducciones para comprobar si hay fugas CT gt LT AR 09 se B6599025 cdr e Abrir el tornillo de llenado de aceite 1 y el tornillo de purgado H ao E de aceite 2 evacuar el aceite
47. non lubricated surfa ce The values result in 90 utilisation of the apparent yielding point at a friction coefficient ot 0 14 Tightening torques are checked for correctness using torque wrenches When using lubricant MoS2 the specified values do not apply i Renew self locking nuts after each removal 6 6 3 Screwed connections With vibrating machines it is important to check the screwed connections for tightness at regular intervals Observe tighte ning torques 6 6 4 Changing rubber buffers Inspect the rubber buffers for cracks and chipping as well as tightness and immediately replace if damaged 6 6 5 Scrapers Examine the scrapers for wear and position relative to roller Adjustment Wy N Loosen hexagon head screws 1 e Shift the scrapers 2 towards the roller e The scrapers should be set at a distance of 1 5 2 mm from and parallel to the roller e Tighten hexagon head screw B6599021 cdr 6 6 6 Water spraying system Clean water tank when necessary TT AR 65 B6599022 cdr e Dismantle stopcock 1 e Rinse out water tank with powerful water jet e Refit stopcock using new seal if necessary e Switch on the spraying system briefly in order to rinse out the pipework 45 6 Maintenance 6 6 7 E
48. original fastening e Only remove the protection cover from the positive terminal in the vehicle when connecting the battery and place it on the terminal of the replaced battery in order to avoid short circuits and spark creation e When installing the battery first connect the positive terminal then connect the negative terminal e Assure tight fit of the terminal clamps e Take over accessories such as terminal covers elbow piece tube connection closing plugs and terminal clamp holders where available from the replaced battery and connect them the same way e Keep at least one degassing opening unclosed otherwise ex plosion hazard this also concerns the return transport of the old battery 49 8 0 4 External charging Read and follow manual of the charger manufacturer Check electrolyte level before charging and balance it where necessary see point 7 0 5 maintenance Only charge the battery with suitable voltage regulated charg ers with the same nominal voltage otherwise the battery has to be disconnected removed Recommendation Charging current 1 10 Ampere of the battery capacity Ah Charging voltage 14 4 V Never charge frozen batteries or batteries with a temperature higher than 45 C Connect the positive terminal of the battery with the posi tive terminal ofthe charger and the negative terminal of the battery with the negative terminal ofthe charger Only switch on the charger
49. pressure lost Check engine oil level Activate mechanical oil pressure monitor Compression too low Contact a HATZ service station Engine stops by itself during regular operation Fuel supply is interrupted Tank run dry Add fuel Fuel filter blocked Renew fuel filter Defective feed pump Function must be checked Oil pressure lost Check engine oil level Activate mechanical oil pressure monitor Mechanical defects Contact a HATZ service station Reduced engine performance Fuel supply is obstructed Tank run dry Add fuel Fuel filter blocked Renew fuel filter Tank venting is inadequate Ensure that tank is adequately ven ted Leaks at pipes unions Check threaded pipe unions Air cleaner blocked Remove dirt from air cleaner Incorrect valve clearance Adjust valve clearance Too much oil in engine Drain off engine oil down to upper mark on dipstick Default in hydraulic system Contact a Ammann service station Engine runs machine does not move forward Centrifugal clutch lining worn Replace linings and springs Default in hydraulic system Contact a Ammann service station 48 8 Battery The instructions on the battery and in forbidden Wear eye protection during all operations diately Explosion hazard 8 0 1 Storage and transport e Unfilled batteries do not require any maintenance e Always store wet charged batteries in
50. se al 5 Sacar lentamente la empu adura 6 en el cable hasta que se perciba notablemente una ligera resistencia Dejar que el cable retorne para poder utilizar toda la longitud del mismo para la operaci n de arranque Sujetar con las dos manos la empu adura 6 Tirar con fuerza y velocidad creciente el cable de arranque no hacerlo a tirones hasta que arranque el motor 88 3 Manejo 3 5 sec amp En 3 a 5 segundos retornar girando la palanca 7 a una posi ci n vertical En posici n horizontal no est activada la desco nexi n de escasez de aceite Dejar que el motor se caliente durante 2 a 3 minutos en mar cha sin carga Si despu s de varios intentos fallidos de arranque sale humo blanco del tubo de escape poner la palan ca de n mero de revoluciones en la posici n l y tirar del todo lentamente 5 veces el cable de arranque Luego repetir la operaci n de arranque 3 5 4 Parar el motor Poner la regulaci n del n mero de revoluciones 1 a la posi ci n CCC SIME 0 h N B6599107 cdr Girar en 0 la llave de arranque 2 el motor se desconecta r Sacar la llave de arranque Peligro Al terminar o interrumpir el trabajo la llave de arranque deber protegerse para evitar un acceso no autorizado 3 Manejo 3 6 Hacer marchar la maquina 3 7 Aspersionado con agua B6599015 cdr
51. sparks open fire and other sources of ignition Avoid contact of acid with skin and clothing In case of contact wash off acid immediately with clear water and go to medical institution Properly refit and inspect all protective devices after main tenance and repairs Properly refit and inspect all protective devices after main tenance and repairs Testing Road rollers trench rollers and vibrating plates must be tested for safety by an expert depending on the particular application and oper ating conditions as required however at least once a year Disposal of the machine after finish of its service life At disposal of the machine after finish of its service life the owner is obliged to comply with national regulations and laws on wastes and protection of environment Therefore we recommend in such cases to contact the following e professional specialized companies engaged in such activities and having the relevant certificate e the manufacturers or contracting service organizations autho rized by him The manufacturer is not responsible for damages to health of owners neither for damages to the environment in events of failing to comply with above mentioned hygienic and ecological principles 30 2 Technical Data 1850 GE 1030 B6599115 cdr ARW 65 1840 Low amplitude High amplitude 1 Weights mass Working weight CECE 712 kg Net weight 679 kg Stat sp
52. technique de capacit suffisante Fixer les pi ces soigneusement aux moyens de levage et les assurer Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux exigences tech 1 Consignes de s curit niques fix es par le fabricant Pour cette raison n utiliser que des pi ces de rechange originales Avant de travailler sur des conduites hydrauliques celles ci doivent tre exemptes de pression De l huile hydraulique s echappant sous pression peut provoquer des blessures graves Des travaux sur les quipements hydrauliques ne peuvent tre ef fectu s que par des personnes b n ficiant de connaissances et d exp rience sp ciales dans le domaine de hydraulique Ne pas modifier le r glage des soupapes de surpression Vidanger l huile hydraulique la temp rature de fonctionnement risque de s echauder R cup rer l huile hydraulique qui s chappe et l eliminer de mani re cophile Ne d marrer le moteur sous aucun pr texte lorsque l huile hydrau lique a t vidang e Apres tous les travaux l installation tant toujours exempte de pres sion contr ler l tanch it de tous les raccords et raccords viss s Tous les tuyaux et raccords viss s doivent tre r guli rement v ri fies afin de d tecter des fuites et des dommages visibles l oeil nu Rem dier imm diatement tous les dommages En cas de dommages apparents ou plus g n ralement interval les r guliers en fonction de l
53. the use of incorrect operating materials are not covered by the warranty The above information does not extend the warranty and liability conditions of business of Ammann Verdichtung GmbH We reserve us the right to take changings due to technical devel opment without announcement Please enter data on machine type plate 1 Mach type 2 Mach No 3 Engine type B6599050 cdr 4 Engine No Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Safety regulations This Ammann machine has been built according to the state of the art in compliance with the pertinent rules Neverthless these machines can still constitute a hazard to persons and property if e not used for the intended purpose e not operated by suitably qualified and instructed personnel e modified or converted in an improper manner e the pertinent safety regulations are not observed For this reason any person entrusted with the operation main tenance or repair of the machine is obliged to read and follow the operating instructions and particulary to observe the safety regulations If necessary this must be confirmed by the signa ture of the company using the machine Furthermore the following must be made known and observed e pertinent regulations for the prevention of accidents e generally recognised safety rules e
54. to the drive pump In order to release the multi disk brake part of the flow is diverted When the safety handgrip is released the oil supply to the drive is interrupted and the machine remains stationary Drive The drive motors in the rollers are driven by the control pump The power is transmitted via a hub connection The motors are hydraulically connected in series 3 1 4 Vibration The exciter shaft is driven via a geared pump and a geared mo tor This generates the vibration necessary for compaction The direction of rotation of the geared motor is controlled via the multiway valve in such a way that when rotating in one direction the high amplitude is generated through addition of the shift weights whereas when rotating in the opposite direction the low amplitude is generated through subtraction of the shift weights 3 2 Before operation Observe the safety conditions Observe the operation and maintenance instruc tions Use personal protective equipment in particular hearing protectors and safety shoes Read the Engine operating instructions Observe the Importants on safety operation and mainte nance contained in them e Stand the machine on an even surface e Check e the Engine oil level e the hydraulic oil level e the fuel supply e that screw connections are secure e the condition of the Engine and the machine e Top up any missing lubrication in accordance with the lubrica tion table 33
55. unauthori sed use 3 Operation 3 6 Operation 3 7 Water spray B6599015 cdr B6599014 cdr The drive lever 2 always springs back to zero The water spray is switched on and off by turning the stopcock 1 when released before each use of the machine 0 OFF the drive lever should be checked for smooth re turn to the zero position on The components of the drive lever and return safe The filling socket 2 is used for filling up the water tank ty device must not be hindered in their function by locking or blocking due to a risk of accident i If there is a risk of frost the spraying system should be completely drained or filled with antifreeze In emergency situations the machine can be stop ped by releasing the drive lever Set the engine speed lever to full power The engine speed should always be clearly below or above the speed which the centrifugal clutch engages otherwise the clutch facings will slip and be damaged e Select the desired direction and speed of travel using the drive lever 2 e Guide and steer the machine using the tow bar grip 4 the operator walks alongside the tow bar e In order to halt the machine move the drive lever to 0 posi tion the machine will remain stationary due to the braking ef fect of the hydrostatic drive e If the diesel engine is set to
56. work if necessary Parking the machine Park the machine on a firm and level surface Shutdown the drive and secure it to prevent accidental move ment and unauthorised use If available close the fuel valve Do not place or store equipment with integrated moving gear on the chassis The moving gear is intended only for transportation pur poses Filling petrol Only fill petrol with the engine shutdown No open fire do not smoke Do not spill any fuel collect discharging fuel in a suitable contai ner prevent fuel from seeping into the soil Ensure that the filler cap is tight Leaky fuel tanks constitute an explosion hazard and must there fore be replaced immediately Maintenance and repairs Observe the maintenance inspection and adjustments and intervals specified in the operating instructions as well as the information for part replacement Maintenance work must be undertaken only by qualified and authorised persons Maintenance and repairs must only be undertaken with the drive sta tionary Only carry out maintenance and repairs when the machine is parked on a firm and even surface and is secured to prevent it from rolling When changing larger assemblies and individual components only use suitable and perfectly functioning hoisting and lifting gear with suitable bearing capacity Attach and secure parts to lifting gear carefully Spare parts must comply with the technical requirements of the man ufacturer The
57. 1000 h HVLP 46 ou 1 fois par an 4 El ment filtrante de retour 1 fois apr s le 20 h ensuite lors 2 801 26 317 de chaque change d huile 5 Filtre a aeration lors de chaque change d huile 2 801 26 220 6 Nettoyage du filtre d aspiration lors de chaque change d huile 2 802 26 230 6 4 Tableau des alternatives en mati re de marques de lubrifiants Huile moteur Huile engrenages Huile hydr sp ciale Huile hydr API SG CE Huile ATF SAE 10W40 selon JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 21611 II D FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic II D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KL ENOIL ___ Panolin HLP Synth 32 _ PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Flu
58. 11 II D FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic II D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL en Panolin HLP Synth 32 SEN PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Semi synthetic light duty oils Biological multi purpose hydraulic oils The miscibility and compatibility with mineral oil based hydraulic oils and biological hydraulic oils should be examined in the individual case The residual mineral oil content should be reduced acc to VDMA specification 24 569 TAB01003_GB cdr 42 6 Maintenance 6 5 Maintenance of the engine Only the maintenance work which has to be per formed daily is included in this operating manual Please refer to the engine operating manual and to the maintenance instructions and intervals listed therein 6 5 1 Filling up with fuel Only top up by stationary motor No open fire Do not smoke Do not fill up in closed rooms B6599116 cdr Clean around the fuel filler socket 1 Open the fuel filler socket and Visually check the fuel level Top up if
59. 2 Univis N 46 ATF 21611 Il D FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic II D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL ___ a Panolin HLP Synth 32 _ PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Teilsynthetisches Leichtlauf l Biologisch abbaubares Mehrbereichshydraulik l auf Esterbasis die Mischbarkeit und Vertr glichkeit mit mineral lbasischen sowie mit biolo gisch abbaubaren Hydraulik len sollte imEinzelfall gepr ft werden Der Restmineral lgehaltsollte gem VDMA Einheitsblatt 24 569 redu ziert werden TAB01003_DE cdr 16 6 Wartung 6 5 Wartung Motor 6 5 1 Kraftstoff nachf llen Nur bei abgestelltem Motor tanken Kein offenes Feuer KZ Nicht rauchen Nicht in geschlossenen R umen tanken max 5 2 1 32 US gal In dieser Betriebsanleitung sind nur die t glichen Motor Wartungsarbeiten aufgef hrt Beachten Sie die Motorbetriebsanleitung und die dort auf gef hrten Wartungshinweise und intervalle AAS Ss Oy A e Umgebung des Kraftstoffeinf llstutzens 1 reinige
60. 23 8 Wartungsteile 103 9 Contents Safety regulations 29 Technical Data 44 sau woe ee onu 31 Operation DESCUIDION s a sa s a ee ee ee 33 Before operation 2 22 Em a 33 Adjusting Locking the tow bar 34 Operating controls on the tow bar 34 Operation engine 39 Oper Le 2 wei 08 wma ehe ee eek 37 Water Spray e s y coe vo 0 nen su as een 37 Transport Loading and transportation 38 Towing Before towing 2 22 m mn 39 TONO 2 2 2 2 Kos sn nn we 39 After towing 2 40 Maintenance General notes 41 Maintenance schedule 41 Lubrication schedule 42 Alternative lube oil table 42 Maintenance of the engine 43 Machine maintenance 45 Hydraulic system 46 Troubleshooting General information 48 Ue AE 48 DA UC sss eee u eee ao su mon Eee nr 49 Maintenance parts 103 Table des matieres 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 del 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 1 2 Consignes de s curit 55 Caract ristiques techniques 57 Conduite DESCUPDUON s s e s a a x esa Ein we eee ee 59 Avant la mise en service
61. 2600 1 min Refroidissement par air Consommation de carburant 1 2 I h inclin e max 25 Capacit en pente sans vibration 45 Capacit en pente avec vibration 25 marche avant 0 4 0 km h marche arri re 5 Profondeur de compactage 0 2 5 km h Sable gravier jusqu 25 cm jusqu 30 cm Sols courants jusqu 15 cm jusqu 20 cm 57 2 Caracteristiques techniques Petite amplitude Grande amplitude 6 Vibration Force centrifuge 13 kN 18 kN Fr quence de vibration 60 Hz Force centr par cm de g n ratrice 100 N cm 138 N cm Amplitude 0 3mm 0 5mm 7 Volumes de remplissages Eau 60 Carburant 5 8 Indications relatives au bruit et aux vibrations Les indications relatives au bruit et aux vibrations mentionn es ci dessous conform ment la directive CE sur les machines dans sa version 2006 42 CE ont t d termin es en tenant compte entre autres des normes et directives harmonis es Les valeurs peuvent diverger en foncti on des conditions qui r gnent pendant l exploitation 8 1 Indication de bruit L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est de pour le niveau de pression sonore au poste de 92 dB conduite Lpa pour le niveau de puissance sonore mesur Lwa m 106 dB pour le niveau de puissance sonore garanti Lwa g 108 dB Les vale
62. AMM NN Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating instructions CFD Traduction du Mode d emploi original Traduccion del Instrucciones de servicio original ARW 65 1B40 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration CE de Conformit Declaraci n de conformidad de la CE AMM NN gemaB Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A und Gerauschrichtlinie 2000 14 EG as defined by the Machinery directive 2006 42 EC Annex II A and Noise directive 2000 14 EC conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe II A et la directive du bruit 2000 14 CE conforme a la directiva de maquinaria 2006 42 CE Anexo Il A y a la directiva sobre ruidos 2000 14 CE Hersteller Name und Anschrift Manufacturer name and adress Fabricant nom et adress Fabricante nombre y direcci n Hiermit erkl ren wir dass die Maschine Typ ARW 65 ARW 65 Herewith we declare that the machine Type Hatz 1D41 Hatz 1B40 Par la pr sente nous d clarons que la machine Type Por la presente declaramos que la maquina Tipo Leistung Output Puissance Potencia 5 1 kW 6 1 kw Seriennummer Serial number Num ro de s rie Numero de serie Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen StraBe 36 D 53773 Hennef Vibrationswalze Vibration roller Rouleaux vibrante Rodillo vibratorio weitere Informationen siehe Typenschild look at machine plate for more informat
63. Alternativa de empresas tabla de lubrificantes Aceite do motor Aceite engranaje Aceite hidr ul espec Aceite hidr ul API SG CE Aceite ATF SAE 10W40 seg JDM J 20 C ISO VG 32 HVLP 46 ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 21611 Il D FINA a Kappa FE Transfluid AS a Hydran TSX 32 Finamatic II D b Kappa Turbo DI b Biohydran TMP 32 FUCHS Titan Unic MC Agrifarm UTTO MP a Renolin ZAF 520 Renolin B 46 HVI Titan ATF 3000 b Plantohyd 32 S KLEENOIL ___ _ Panolin HLP Synth 32 PANOLIN MOBIL a Delvac SHC a Mobilfluid 424 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 b Mobil Super M 10W40 b Mobilfluid 426 c Mobil Super S 10W40 SHELL Engine Oil DG 1040 Donax TD Tellus T32 Tellus T 46 a Donax TA b Donax TX TOTAL Rubia Polytrafic 10W 40 Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46 Fluide ATX Aceites de marcha ligera parcialmente sint ticos Aceites hidr ulicos multigrado a base de ster biodegradables La miscibilidad y compatibilidad con aceites hidr ulicos basados en aceite mineral deber examinarse en el caso individual El contenido en aceite mineral residual deber reducirse de acuerdo con la especificac
64. Bedienung 3 5 Bedienung Motor 3 5 2 Motor abstellen e Drehzahlverstellung 1 auf Stellung I stellen e Startschl ssel 2 auf 0 drehen Motor schaltet ab e Startschl ssel abziehen Bei Arbeitsende bzw unterbrechungen Start schl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Gefahr 3 5 1 Motor starten B6599035 cdr Oo IKI un O OJO B6599107 cdr e Startschl ssel 2 einstecken und auf drehen Ladekon trolle 3 und Oldruckanzeige 4 leuchten auf e Startschl ssel auf gt drehen sobald der Motor anspringt Startschl ssel loslassen Die Anzeigeleuchte 5 leuchtet auf und zeigt an dass der Motor in Betrieb ist Der Motor ist mit einer lmangelabschaltung aus ger stet Bei zu geringem Motor lstand schaltet der Motor selbstt tig ab Erneuter Motorstart ist erst nach Korrektur des lstands m glich Der Startschl ssel mu selbstt tig in Pos zu r ckfedern und w hrend des Betriebes in dieser Stellung bleiben Ladekontroll und ldruckanzeige m ssen unmit telbar nach dem Start erl schen Vor jedem erneuten Start den Startschl ssel auf Stellung 0 zur ckdrehen e Motor 2 3 min im Leerlauf I warmlaufen lassen 3 5 3 Notstart Der Reversierstarter ist eine Notstarteinrichtung Die Dekompressionsautomatik schaltet hier schon bei sehr niedriger Drehzahl in den kompri mierten Zustand Deshalb den nachfolgend be schriebenen Startvorgang
65. Bedienungsanleitung des Ladeger teherstellers lesen und befolgen Vor dem Laden Elektrolytstand kontrollieren und falls erfor derlich ausgleichen siehe Punkt 7 0 5 Wartung Die Batterie nur mit geeigneten spannungsgeregelten Lade ger ten gleicher Nennspannung laden andernfalls muss die Batterie abgeklemmt ausgebaut werden Empfehlung Ladestrom 1 10 Ampere der Batteriekapazit t Ah Ladespannung 14 4 V Niemals eingefrorene Batterien oder Batterien mit Tempera tur ber 45 C laden Pluspol der Batterie mit Pluspol des Ladeger tes und Mi nuspol der Batterie mit Minuspol des Ladeger tes verbin den Ladeger t erst nach dem Anschlu der Batterie einschalten Bei Ende der Ladung erst das Ladeger t abschalten Bei mehr als 55 C S uretemperatur Ladung unterbrechen Wird die Batterie hei oder tritt S ure aus so ist die Ladung zu unterbrechen Batterie ist voll geladen wenn e bei spannungsgeregelten Ladeger ten Strom und Span nung konstant bleiben e bei stromgeregelten Ladeger ten die Ladespannung in nerhalb 2 Stunden nicht mehr ansteigt das Automatiklade ger t abschaltet oder in die Ladeerhaltung umschaltet Beim Laden f r gute Bel ftung sorgen siehe EN 50272 und ZVEI Merkblatt 8 0 5 Wartung Batterieoberfl che sauber und trocken halten nur mit feuch tem oder antistatischem Tuch reinigen Pole Anschlussklemmen vor Korrosion sch tzen wie in Punkt 7 0 3 beschrieben Ele
66. a 89 Aspersionado CON aqua 89 Transport Cargar y transportar 90 Remolcado Antes del remolcado 91 Remolcado lt zz es sr zen eu te ees eee es 91 Despu s delremolcado 92 Mantenimiento Indicaciones generales 93 Cuadro de sin ptico de mantenimiento 93 Plan de lubricaci n 94 Alternativa de empresas tabla de lubrificantes 94 Mantenimiento del motor 95 Mantenimiento de lamaquina 97 Sistema hidr ulico sus ze 54 wu ws 98 Solucion de fallos Indicaciones generales 100 Tabla de fallos x Laisse zu 8 8 448684 100 Bater a a 101 Piezas de Mantenimiento 1 Sicherheitsbestimmungen Diese Ammann Maschine ist dem heutigen Stand und den gel tenden Regeln der Technik entsprechend gebaut Dennoch k nnen von dieser Maschine Gefahren f r Personen und Sach werte ausgehen wenn e sie nicht bestimmungsgem verwendet wird e sie von nicht ausgebildetem Personal bedient wird e sie unsachgem ver ndert oder umgebaut wird e die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Daher mu jede Person die mit der Bedienung Wartung oder Reparatur der Maschine befa t ist die Sicherheitsbestimmun gen lesen und befolgen Gegebenenfalls ist dies vom Einsat zunternehmen durch Unterschrift best tigen zu lassen
67. a cool place but notin a refrigerator or freezer e Regularly check the state of charge or use charge maintaining devices e Recharge wet charged batteries at an acid density of 1 21 kg 2 or 12 3 V open circuit voltage or after request for charge by the optical state of charge indicator at the latest see point 7 0 4 e Wet charged batteries are to be transported and stored up right protected against tipping over and protected against short circuit since acid may escape otherwise 8 0 2 Commissioning e Regard safety regulations e Wet charged delivered batteries are ready for use Only install sufficiently charged batteries minimum 12 50 V open circuit voltage e Remove sealing plugs Fill the individual cells of the battery with sulphuric acid according to DIN IEC60933 1 of density 1 28 kg up to the maximum acid level Allow battery to stand for 15 minutes tilt slightly several times and refill acid if necessary e Tightly screw in or press in the sealing plugs e Wipe off any acid splashes e In case the battery does not show a sufficient starting perfor mance due to too low temperature or unfavourable storage conditions the battery needs to be recharged see point 7 0 4 Fire sparks open light and smoking e Avoid spark creation when operating with cables and electric devices e Avoid short circuits e Avoid electro static discharges Corrosive hazard e Do not tilt battery acid may leak from Warn
68. a dur e d utilisation remplacer les conduites de tuyaux hydrauliques m me si aucun d faut alt rant la s curit n est reconnaissable Avant de travailler sur les installations lectriques de la machine la batterie doit tre d branch e elle doit en outre tre recouverte d un mat riau isolant ou d mont e V rifier r guli rement l quipement lectrique de la machine Les d fauts comme des liaisons rel ch es des emplacements pr sen tant des traces de frottement et ou des c bles carbonis s doivent tre imm diatement limin s Remettre correctement en place et v rifier tous les dispositifs depro tection apr s les travaux de maintenance et de r paration Jamais poser des outils sur la batterie Lors du transport prot ger la batterie afin qu elle ne puisse ni se ren verser ni subir un court circuit ni glisser ni tre endommag e Ne pas fumer et pas de feu ouverte lors de travaux Eliminer les batteries usag es conform ment aux prescriptions en vigueur Travaux sur les batteries acides Transporter les batteries remplies debout afin d viter tout coule ment d acide Eviter tout contact de la peau et des v tements avec l acide En cas de blessures provoqu es par de l acide rincer imm diatement a l eau claire et consulter un m decin Enlever le bouchon vis en cas de recharge de la batterie pour evi ter une concentration des gaz explosives Contr le La s curit des ro
69. aftstoff auff llen Kraftstofffilter austauschen ausreichende Bel ftung sicherstellen Verschraubungen berpr fen Luftfilter reinigen bzw austauschen Ventilspiel einstellen Motor lstand korrigieren Ammann Service kontaktieren Motor l uft Ger t bewegt sich nicht vorw rts Bel ge der Fliehkraftkupplung ver schlissen Fehler im Hydrauliksystem Bel ge u Federn austauschen Ammann Service kontaktieren 22 8 Batterie Die Hinweise auf der Batterie und in die ser Betriebsanleitung sind zu befolgen Bei allen Arbeiten an der Batterie Augenschutz tragen Kinder von S ure Batterien und Ladeger ten fernhalten Explosionsgefahr e Bei Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch daher ES Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten e Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten ver meiden e Kurzschl sse vermeiden e elektrostatische Entladungen vermei den Ver tzungsgefahr Batteries ure ist stark tzend deshalb e Bei allen Arbeiten an der Batterie Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen e Batterie nicht kippen aus den Entgasungs ffnungen kann S ure austreten Erste Hilfe S urespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser sp len Danach unverz glich einen Arzt aufsu chen S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit S ureumwandler oder Seifenlauge neutr
70. alisieren und mit viel Wasser nachsp len Bei getrunkener S ure sofort Arzt kon sultieren Warnvermerk e Batterien nicht ungesch tzt dem direk ten Tageslicht aussetzen Geh use wird br chig e Entladene Batterien k nnen einfrieren Gefrierpunkt der S ure bei vollgelade ner Batterie 70 C bei 50 Ladezustand 15 C Geh use wird undicht Entsorgung e Altbatterien bei einer Sammelstelle abgeben e Beim Transport sind die unter Punkt 1 aufgef hrten Hinweise zu beachten e Altbatterien nie ber den Hausm ll entsorgen e Besch digte Batterien in geeigneten Beh ltern S ureauslauf transportie ren 8 0 1 Lagerung und Transport e Ungefullte Batterien bed rfen keiner Wartung e Gef llte Batterien stets geladen und k hl lagern aber nicht in K hlschrank oder Gefriertruhe e Ladezustand regelm ig kontrollieren oder Ladeerhaltungs ger te verwenden e Gef llte Batterien sp testens bei einer S uredichte 1 21 kg bzw 12 3 V Ruhespannung oder nach Ladeaufforderung des optischen Ladezustandsanzeigers nachladen siehe Punkt 7 0 4 e Gef llte Batterien sind aufrecht kippsicher und kurzschlusssi cher zu transportieren und zu lagern da sonst S ure austre ten kann 8 0 2 Inbetriebsetzung e Sicherheitshinweise beachten e Gef llt gelieferte Batterien sind betriebsbereit Nur ausrei chend geladene Batterien einbauen mind 12 50 V Ruhe spannung e Verschlussstopfen abnehmen Die e
71. ant de travailler sur hydraulique Effectuer l change d huile hydraulique quand l huile est chaude conform ment au plan de lubri fication et au tableau des lubrifiants Jamais d marrer le moteur lorsque l huile hydrau lique t vidang e Remplacer imm diatement les joints endommag s Remplacer l l ment filtrant de retour et le filtre air lors de chaque vidange d huile hydraulique Effectuer galement une vidange d huile hydrau lique apres chaque grosse r paration de l installa tion hydraulique R cup rer l huile hydraulique qui d borde et l li miner dans la mani re ecophile Environnement l excitateur Contr ler le niveau d huile intervalles r guliers en 6 7 1 Conduites flexibles hydrauliques ouvrant la vis de contr le 1 Si n cessaire rajouter de l huile jusqu au bord sup rieur du trou de contr le 4 2 3 B8299325 cdr Ref Ammann Fabricant Mois et ann e de fabrication Pression de travail maxi La bonne capacit de fonctionnement de conduites flexibles hy drauliques doit tre v rifi e intervalles r guliers au moins une fois par an par une personne comp tente avec des connais sances en hydraulique Les conduites flexibles devront tre imm diatement remplac es dans les cas suivants 12 dommages de la couche ext rieure jusqu l int rieur d fauts dus des frottements fissures entailles etc Fragilisation de la couche
72. aya siendo necesario pero como menimo una vez al a o Liquidaci n de la m quina despu s de acabar su vida til Durante la liquidaci n de la m quina despu s de terminar su vida til el usuario est obligado de respetar las reglas y leyes naciona les sobre desechos y la protecci n del medio ambiente Por esta ra z n recomendamos dirigirse siempre a e empresas especializadas que se dedican a estas actividades profesionalmente y con una autorizaci n correspondiente e al productor o las organizaciones de servicios autorizadas por l mediante un contrato Productor no responde por da os a la salud de los usuarios o da os causados al medio ambiente en el caso de no mantener las reglas de higiene y ecolog a arriba indicados 82 2 Caracteristicas tecnicas Vary jam 00 RES Mm 1050 B6599115 cdr ARW 65 1840 Amplitude pequena Amplitude grande Peso bruto CECE 712 kg Peso neto 679 kg Carga lineal est t espec 2 Ancho de trabajo Ancho de trabajo 3 Accionamiento aprox 5 kg cm Motor Hatz 1B40 Tipo 1 cil diesel 4 tiempos Potencia 6 1 kW 8 3 CV Revulociones 2600 1 min Refrigeraci n Aire Consumo de combustible 1 2 l h Inclinaci n max 25 Rampa sin vibraci n 45 Rampa con vibraci n 25 4 Velocidad hacia delante 0 4 0 km h hacia atr s 0 2 5 km h 5 Profundidad de
73. carga jLas piezas se fijar n y asegurar n esmerada mente a aparatos elevadores Repuestos tienen que corresponder a las exigencias t cnicas esta blecidas por el fabricante Por tal motivo s lo se emplear n repues tos origenales Se ha de dejar sen presi n las tuberias hidr ulicas antes de ponerse a hacer trabajos en las mismas Aceite hidr ulico que salga bajo pre si n puede ocasionar lesiones graves Los trabajos en dispositivos hidr ulicos s lo ser n hechos por per sonas con conocimientos y experencia especiales en hidr ulica No variar las v lvulas de sobrepresi n Purgar el aceite hidr ulico a temperatura de servicio peligro de escaldarse Recoger el aceite hidr ulico que se derrame y elimenarlo de modo anticontamenante No se ha de poner en marcha el motor bajo neng n concepto en caso de aceite hidr ulico purgado Se ha de controlar peri dicamente la estanqueidad de todos los tu bos flexibles y racores y se han de enspeccionar para ver si hay de terioros que se puedan ver exteriormente Se han de elimenar en mediatamente los deterioros Los tubos flexibles del sistema hidr ulico se han de recambiar en caso de tener deteriores visibles exteriormente o por lo general a entervalos de tiempo peri dicos seg n el tiempo de empleo enclu so aunque no se pueda reconocer neng n defecto relevante en ma teria de seguridad Se ha de desembornar la bateria antes de ponerse a hacer trabajos e
74. che ad quats Y re Vitesse de remorquage maximale 0 5 km h Trajet de remorquage maximal 300 m B6599100 cdr e D visser les vis de fermeture 1 e Presser dedans des vis 2 contre les ressorts 3 e Serrer les deux vis 2 alternativement et progressivement jusqu la but e env 2 tours de vis Pour remorquer la machine fixer les moyens d attache aux oeil lets des bielles oscillantes avant et ou arri re Fig B6599019 cdr B6599101 cdr e Deserrer la vis de la soupape de d rivation 4 de 2 3 tours 65 5 3 Apres le remorquage La machine seulement mettre en marche avec un moteur freine Avant le demarrage du moteur die sel le frein m canique est absolu d activer B6599100 cdr e Deserrer les deux vis 2 complets e Revisser le bouchon 1 et serrer le avec 20 Nm B6599101 cdr e Revisser la vis de la soupape de d rivation 4 66 5 Remorquage 6 Maintenance 6 1 Indications generales Maintenance soignee gt Plus grande dur e de vie gt Plus grande s curit de fonctionnement gt Temps de perte plus reduits gt Plus grande s curit au service
75. con cuidado el cartucho filtrante 2 de la carcasa del filtro 3 B5399019 cdr e En caso de suciedad seca Sople el cartucho filtrante 5 con aire comprimido seco 5 bar como max desde dentro hacia fuera Pongase unas gafas protectoras jPeligro de su frir lesiones en los ojos e Coloque con cuidado el cartucho filtrante 2 e Monte la tapa 1 96 6 Mantenimiento 6 6 Mantenimiento de la maquina 6 6 1 Limpieza Limpiar la m quina a diario Despu s de la limpieza comprobar todos los ca bles conductos y uniones roscadas en cuanto a estanqueidad uniones flojas sitios de desgaste u otros danos Reparar inmediatamente los danos constatados Para la limpieza no utilizar sustancias inflamables o agresivas 6 6 2 Pares de apriete ICC 3 2 4 4 3 M 4 4 M 5 10 7 M 6 18 13 M 8 43 31 M 10 4 61 M 12 145 106 M 14 235 173 M 16 365 269 M 18 500 368 M 20 710 523 M 22 970 715 M 24 1220 899 TABO1001 cdr Clases de resistencia para tornillos con una superficie sin tratar ni lubricar Los valores resultan en un uso del 90 del limite de estricci n con un coeficiente de rozamiento tot 0 14 La observaci n de los pares de apriete se controla con una llave dinamom trica Al utilizar el lubricante MoS2 los valores indicados no son aplica bles 6 6 3 Uniones roscadas Despu s de cada des
76. count the following directives and standards Directive 2000 14 EC EN ISO 3744 EN 500 4 8 2 Vibration data Hand arm vibration values according to Appendix 1 sub clause 3 6 3 1 of the EC Machinery Directive Total vibration value of the acceleration any 3 9 m s Uncertainty K 1 0 m s The acceleration value was determined taking into account the following directives and standards EN 500 4 DIN EN ISO 5349 As the permissible rating sound level of 85 dB A can be exceeded by this machine operators must wear hearing protectors 32 3 Operation 3 1 Description 3 1 1 General The ARW 65 is a pedestrian operator guided tandem vibratory roller The machine is equipped with a centrally positioned 2 am plitude exciter It is suitable both for compacting bituminous material and also for light earthwork engineering tasks e g compacting foundation soil 3 1 2 General overview B6599114 cdr 4 2 3 4 3 6 7 8 9 0 Front roller with parking brake Drive motor Right hand rocker arm Water tankRear roller Diesel engine Hoop guard Tow bar Left hand rocker arm Vibrator motor Rear roller 3 1 3 Hydraulic system The hydraulic system consists of drive vibration and braking componenis The supply of oil to the pump for the drive and multi disk brake is provided by the feed pump It pumps oil from the hydraulic tank to the multiway valve and from there via a filter
77. country specific regulations Normal use This machine should only be used for e Compacting bituminous materials e Light compacting work in earthwork engineering Improper use The machine can constitute hazards if not used by instructed personnell or for other than the intended purpose Weighing down and riding on the machine is forbidden The machine is not suitable for use as an attachment or for the com paction of paving stones and asphalt The machine must not be used on slopes with a gradient of more than 25 Do not use the machine on hard concrete set asphaltic surfaces highly frozen or unstable surfaces Who is allowed to operate the machine Only suitable qualified instructed and authorised persons over 18 years of age may operate the machine In variance from this minors can be employed as long as it is neces sary to their training objective and their protection is assured by a su pervisor Persons under the influence of alcohol medication or drugs must not operate maintain or repair the machine Maintenance and repairs in particular of hydraulic systems and elec tronic components require special knowledge and must be carried out only by skilled persons mechanics specialising in construction and agricultural machinery Conversions and modifications to the machine Unauthorised modifications and conversion of the machine are not permitted for safety reasons Spare parts and special equipment not del
78. d einen Arzt aufsuchen Verschlu stopfen beim Nachladen der Batterie entfernen um An sammlung von hochexplosiven Gasen zu vermeiden Pr fung Stra enwalzen Grabenwalzen und Vibrationsplatten sind entspre chend den Einsatzbedingungen und den Betriebsbedingungen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachkundi gen auf deren Sicherheit zu berpr fen Entsorgung der Maschine Bei der Entsorgung der Maschine nach Ablauf ihrer Lebensdauer ist der Benutzer verpflichtet die nationalen Vorschriften und Gesetze ber Abf lle und Umweltschutz zu beachten In diesen F llen emp fehlen wir deshalb sich jeweils an e spezialisierte Firmen die sich mit entsprechender Berechtigung mit diesen T tigkeiten berufsm ig besch ftigen e den Hersteller der Maschine oder die von ihm beauftragten ak kreditierten vertraglichen Serviceorganisationen zu wenden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Gesundheitssch den der Benutzer sowie f r Umweltsch den die durch Nichteinhaltung des oben aufgef hrten Hinweises verursacht wurden 2 Technische Daten 1850 1030 1 B6599115 cdr ARW 65 1840 Kleine Amplitude Gro e Amplitude Einsatzgewicht CECE 712 kg Nettogewicht Standard 679 kg Stat spez Linienlast ca 5 kg cm 2 Arbeitsbreite Arbeitsbreite 3 Antrieb Motor Typ Hatz 1B40 Bauart 1 Zyl 4 Takt Diesel Leistun
79. des creux ventuels et de s assurer qu ils sont bien fix s les remplacer imm diatement en cas de dommages 6 6 5 Racleurs Contr ler l tat d usure et la position des racleurs par rapport la garniture Correction du r glage B6599021 cdr e Desserrer les vis t te hexagonale 1 e D placer les racleurs 2 vers la garniture e Lesracleurs doivent tre r gl s avec 1 5 2 mm d cart de la garniture et parallelement a cette derniere Serrer les vis t te hexagonale 6 6 6 Installation de ruissellement d eau Nettoyer le r servoir d eau en fonction des besoins A O AR 65 B6599022 cdr e Demonter les robinets d arr t 1 e Rincer le r servoir d eau avec un jet d eau puissant e Monter les robinets d arr t utiliser ventuellement un joint neuf e Connecter bri vement l installation de ruissellement d eau pour rincer le r seau de conduits En cas de risque de gel vider enti rement l installation de ruissellement d eau ou la remplir d un m lange anti gel 71 6 Maintenance 6 6 7 Excitateur 6 7 Systeme hydraulique B6599027 cdr L excitateur ne n cessite pour ainsi dire aucune maintenance Une vidange d huile n est n cessaire qu en cas de r paration de gt Mettre le syst me hors pression av
80. desviaci n 4 92 5 Remolcado 6 Mantenimiento 6 1 Indicaciones generales e Dejar puesta la m quina sobre un fondo bien plano ase gurandola para que no se pueda desplazar rodando ni Mantenimiento esmerado resbalar e Procurar que las sustancias empleadas en el servicio y gt Mayor duraci n de vida las piezas de recambio sean eliminadas de modo anti gt Mayor seguridad de funcionamiento contaminante gt a DEN No trasponer el polo POSITIVO ni el NEGATIVO en la gt Gastos de reparaci n m s bajos bater a e Hay que evitar indispensablemente que se produscan cortocircuitos en cables por los que circula electricidad e Recambiar inmediatamente las bombillas incandescen tes fundidas en las luces de control iObservar las prescripciones de seguridad e Los trabajos de mantenimiento solo se har n estando pa rado el motor e Sacar la clavija de enchufe de buj as en caso de motores de gasolina e Limpiar meticulosamente el motor y la m quina antes de ponerse a hacer trabajos de mantenimiento 6 2 Cuadro de sin ptico de mantenimiento Intervalos En caso de 20 h serv 50 h serv 250 h serv 500 h serv 1000 h serv g Trabajos necesidad Limpiar maquina Controlar el nivel del aceite del motor Cambiar el aceite del motor O O Limpiar el filtro del aceite del 3 motor O Controlar el filtro del aire a Cambiar el filtro del aire Cambiar f
81. ds visses afin de detecter des fuites des liaisons mal serr es des d fauts provoqu s par des frottements et d autres dom mages ventuels i gt Eliminer immediatement les vices constates Ne pas utiliser de substances combustibles ou corrosives pour le nettoyage 6 6 2 Couples de serrage ECS M 4 3 2 4 4 3 5 4 M5 6 4 8 7 6 10 7 M 6 10 7 15 11 18 13 M 8 25 18 36 26 43 31 M 10 49 36 72 53 84 61 M 12 85 62 125 92 145 106 M 14 135 99 200 147 235 173 M 16 210 154 310 228 365 269 M 18 300 221 430 317 500 368 M 20 425 313 610 449 710 523 M 22 580 427 830 612 970 715 M 24 730 538 1050 774 1220 899 TAB01001 cdr Classes de r sistances pour les vis la surface non trait e et non lubrifi e Les valeurs donnent une exploitation 90 de la limite d elasti cit pour un coefficient de frottement uo 0 14 Le respect des couples de serrage est contr l avec des cl s dy namom triques Les valeurs indiqu es ne sont pas valable si du lubrifiant MoS2 est utilis Lil 6 6 3 Raccords visses Renouveler les crous autobloquants apr s chaque d montage Sur les machines vibrantes il est important de contr ler inter valles r guliers que les raccords viss s sont bien serr s Res pecter les couples de serrage 6 6 4 Contr le des tampons en caoutchouc Contr ler les tampons en caoutchouc afin de d tecter des fissu res et
82. durch unsachge m e Bedienung Die Beachtung der Wartungsanweisungen erh ht die Zuverl s sigkeit der Maschine im Einsatz auf der Baustelle erh ht die Le bensdauer der Maschine und vermindert Reperaturkosten und Ausfallzeiten Bewahren Sie diese Anleitung st ndig am Einsatzort der Ma schine auf Bedienen Sie die Maschine nur mit Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsbestimmungen sowie die Regeln f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit BGR 118 Umgang mit beweglichen Stra enbaumaschinen des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften sowie die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften Beachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung ent spricht sowie bei nicht bestimmungsgem er Verwendung der Maschine Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfeh lern mangelnder Wartung und falschen Betriebsstoffen Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Ammann Verdichtung GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert nderungen ohne vorherige Ank ndigung im Zuge der techni schen Entwicklung behalten wir uns vor Bitte eintragen Vom Typenschild entnehmen 1 Masch Typ 2 Masch Nr 3 Moto
83. e guiar la m quena de manera que queden descartados los peligros de caida o de magella mientos del conductor de la m quena Siempre se ha de dejar suficiente distancia a los bordes de las zan jas omitiendo todo trabajo que pueda perjudicar la estabilidad de la m quena La m quena se ha de guiar siempre de manera que se eviten lesio nes de manos por objetos fijos En pendientes se ha de guiar con mucho cuidado y siempre en senti do directo hacia arriba Fuertes pendientse se han de recorrer siempre hacia arriba y hacia atr s con el fen de excluir asi la posibilidad de que se vuelque la m quena sobre el conductor de la m quena Se ha de suspender enmeditamente el servicio de la m quena y se han de subsanar las deficiencias cuando se aprecien fallos en los dispositivos de seguridad o cualquier otro fallo que perjudique el fun cionamiento seguro de la m quena En trabajos de compactado en las proximidades de edificios o por encima de tuberias o objetos afenes se ha de comprobar los efectos de las vibraciones sobre el edificio o sobre las conucciones suspen diendo el trabajo de compactado si conveniese hacerlo Aparcar m quenas Dejar puesta la m quena a ser posible sobre sub base llana y resis tente parar el accionamiento asegurarlo contra movimiento no en tencionado y contra utilizaci n no autorizada Cerrar cuando exista la llave de paso del combustible Los apara tos con dispositivo de traslaci n ente
84. eady at very low speed For this reason the starting procedure described below must be exactly followed Only carry out an emergency start with the battery connected to avoid a risk of engine damage Set the throttle lever 1 to full throttle Place the lever 7 horizontal Insert the starter key 2 and turn it to the battery charge indicator 4 and oil pressure indicator 3 light up the signal ling device 5 sounds Slowly pull out the handle 6 on the cable until resistance is noticeable Allow the cable to move back in order to use the whole length of the cable for starting Grip the handle 6 with both hands Firmly pull the starter cable with increasing speed do not jerk until the engine starts 36 3 Operation 3 5 sec amp he oil deficiency cut out device is not active in a orizontal position gt Allow the engine to idle I for 2 3 minutes to warm up If white smoke should discharge from the exhaust af ter several start attempts set the throttle lever to I and slowly pull out the starter cable five times Subse quently repeat the starting procedure 3 5 4 Switching off the engine Set the throttle lever 1 to OS SMS ale 0 DN N B6599107 cdr Turn the starter key 2 to 0 the engine switches off Remove the starter key At the end of work or interruptions the starter key must be stored in safe place to prevent
85. ec line load 2 Working width Working width approx 5 kg cm 3 Drive Engine type Hatz 1B40 Type of construction 1 cyl four stroke diesel Engine power 6 1kW 8 3 hp at revolution 2600 1 min Cooling Air Fuel consumtion 1 2 I h max gradibility 25 max gradient without vibration 45 max gradient with vibration 25 Forwards 0 4 0 km h Reverse 5 Depth of compaction 0 2 5 km h Sand Gravel up to 25 cm up to 30 cm Cohesive soils up to 15 cm up to 20 cm 31 2 Technical Data Low amplitude High amplitude 6 Vibration Centrifugal force 13 KN 18 KN Vibrating frequency 60 Hz Vibration force per cm of roller width 100 N cm 138 N cm Amplitude 0 3 mm 0 5 mm 7 Filling quantities Water 60 Fuel 5 8 Noise and vibration data The following noise and vibration data according to EC Machinery Directive in the version 2006 42 EC was determined taking into account the following standards and directives In operational use values can deviate depending on the prevailing conditions 8 1 Noise data The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is for Sound pressure level at the workplace Lpa 92 dB Measured sound power level Lwam 106 dB Guaranteed sound power level Lwa g 108 dB The noise values were determined taking into ac
86. eladas 6 Mantenimiento 6 6 7 Excitador 6 7 Sistema hidraulico El excitador es ampliamente exento de mantenimiento El aceite Antes de realizar trabajos en la hidr ulica dejar solo se ha de cambiar al hacer la reparacion del excitador sin presi n el sistema B6599027 cdr Peri dicamente se ha de controlar el nivel del aceite para lo que se ha de abrir el tornillo de control 1 De ser necesario se ha de rellenar hasta el borde superior del agujero de control 4 2 3 Realizar el cambio de aceite con el aceite caliente segun el plan de engrase y la tabla de lubricantes No hacer funcionar el motor jamas cuando se ha purgado el aceite hidraulico Cambiar inmediatamente las juntas deterioradas En cada cambio de aceite hidraulico cambiar el elemento del filtro de retorno y el filtro de ventila cion Recoger el aceite hidraulico rebosado y eliminarlo de modo que no contamine el medio ambiente 6 7 1 Conductos hidraulicos de tubo flexible B8299325 cdr N de articulo Ammann Fabricante mes y ano de fabricacion Presi n max de trabajo Es muy importante que un t cnico especialista con conocimien tos de hidraulica inspeccione la capacidad de funcionamiento de los conductos hidraulicos de tubo flexible a intervalos regula res por lo menos una vez al ano Los conductos hidraulicos de tubo flexible se deben cambiar in mediatamente si 98 Presentan danos en la capa exterior hasta la interior
87. elm ssigen Abst nden mindestens einmal j hrlich durch ei nen Sachkundigen berpr ft werden Schlauchleitungen sind unverz glich zu ersetzen bei 20 Besch digungen der Aussenschicht bis zur Einlage Scheu erstellen Risse Schnitte usw Verspr dung der Aussenschicht Ri bildung der Schlauchde cke Verformungen die der nat rlichen Form der Schlauchleitung nicht entsprechen Das gilt sowohl im Drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand z B Schichtentrennung Bla senbildung Quetschstellen Knickstellen Undichten Stellen Besch digungen oder Deformationen der Schlaucharmatu ren beeintr chtigte Dichtfunktion Herauswandern des Schlauches aus der Armatur Korrosion der Armatur Minderung der Funktion und Festig keit Unsachgem ssem Einbau berschrittener Verwendungsdauer von max 6 Jahren 6 Wartung 6 7 2 Hydraulik lstand pr fen 6 7 3 R cklauffilterelement wechseln Wird bei der t glichen Hydraulik lstandskontrolle festgestellt da Hydraulik l fehlt sofort alle Ag gregate Schl uche und Leitungen auf Dichtigkeit pr fen gt inn AR 09 ih EASTING e Deckel 1 abschrauben zj a e Filterelement 2 herausziehen und austauschen e Dichtring 3 am Deckel pr fen ggf ersetzen e Deckel einschrauben B6599023 cdr e Hydraulik
88. ente la velocidad de desplazamien to O M quina parada Hacia delante Hacia atr s 3 Palanca de cambio para vibraci n Con la palanca de cambio se pone en servicio y fuera de servicio el sistema de vibraci n O Vibraci n fuera de servicio Gran fuerza de excitaci n II Peque a fuerza de excitaci n G Se recomienda hacer con poca fuerza de excitaci n 1 los trabajos bituminosos mientras que la gran fuerza de excitaci n ll se deber a utilizar para trabajos de movimiento de tierras 86 3 Manejo 3 5 Maneio del motor 3 5 2 Parar el motor e Poner la regulaci n del numero de revoluciones 1 en la posi ci n I e Girar la llave de arranque 2 en 0 el motor se parar e Sacar la llave de arranque Al terminar o interrumpir el trabajo la llave de arranque deber protegerse para evitar un acceso no autorizado Peligro 3 5 1 Arranque del motor B6599035 cdr e Poner la regulaci n del numero de revoluciones 1 a plena carga II or 0 N i B6599107 cdr e Introducir la llave de arranque 2 y girarla hacia se en cender n el control de carga 3 y la visualizaci n de la pre si n del aceite 4 e Girar la llave de arranque en ll tan pronto como arranque el motor soltar la llave de arranque Se encend ra la l mpara indicadora 5 indicando que el motor est en funcionamien to El motor est equipado con una desconexi n
89. er les instructions de service et de mainte nance Lire les instructions de service du moteur Res pecter toutes les consignes relatives la s curit au maniement et au entretien Poser la machine sur un sol plan Contr ler le niveau d huile du moteur le niveau d huile hydraulique la r serve de carburant le serrage des raccords viss s l tat du moteur et de la machine Compl ter les lubrifiants manquants conform ment au ta bleau des lubrifiants 3 3 Reglage Blocage du timon TE Gane sch O O O O 0 f a Q B6599013 cdr 3 3 1 R glage du timon Afin de r gler la hauteur de travail optimale de la poign e du ti mon ce dernier peut tre mis dans toutes les positions en tour nant la vis de r glage 1 Le timon peut tre rabattu vers le haut jusqu la but e afin de pouvoir s approcher d un obstacle en marche arri re 3 3 2 Blocage du timon Le timon peut tre bloqu en position verticale en repliant le ver rou de fermeture 2 dans le trou du timon Ceci facilite la mani pulation de la machine lors de transbordements 3 Conduite 3 4 El ments de commande du timon B6599014 cdr 1 S curit de marche arriere En marche arri re l crasement du conducteur est emp ch par le dispositif de s curit de marche arri re Si une pression est exerc e sur le bouton 1 le levier de roulement est commute su
90. ext rieure formation de fissures du rev tement du flexible d formations qui ne correspondent pas la forme naturelle de la conduite flexible Ceci est valable l tat hors pression comme l tat sous pression par ex s paration de couches formation de bulles crasements flambages fuites dommages ou d formations de la robinetterie des flexibles tanch it alt r e flexible se d tachant de la robinetterie corrosion de la robinetterie alt ration du fonctionnement et de la solidit montage incorrect dur e d utilisation de 6 ans maxi d pass e 6 Maintenance 6 7 2 Contr le du niveau d huile hydraulique Si lors du contr le quotidien du niveau d huile hy draulique on constate qu il manque de l huile hy draulique contr ler imm diatement l tanch it Attention de tous les groupes flexibles et conduites gt LT AR 09 B6599023 cdr Contr ler le niveau d huile hydraulique sur le verre indicateur d huile 1 si n cessaire rajouter de l huile jusqu la zone sup rieure du verre indicateur par la vis de remplissage d huile 2 Type d huile voir tableau des agents de lubrification 6 7 3 Remplacement du filtre de retour e A e D visser le couvercle 1 e Retirer l l ment filtrant 2 le remplacer par un l ment neuf e
91. ffet N utiliser que des rampes de chargement stables dont la force por tante est suffisante L inclinaison de la rampe doit tre inf rieure la tenue en c te de la machine Assurer la machine afin qu elle ne puisse ni se renverser ni glisser Les personnes qui se rendent ou se trouvent sous des charges sus pendues sont en danger de mort Sur les v hicules de transport assurer la machine afin qu elle ne puisse ni rouler ni glisser ni se reverser D marrage de la machine Avant le d marrage Se familiariser avec les l ments de manipulation et de commande ainsi qu avec le mode de fonctionnement de la machine et l environ nement de travail Ceci concerne par ex les obstacles pr sents dans la zone de travail la portance du sol et les dispositifs de s curi t n cessaires Utiliser l quipement personnel de protection chaussures de s curi t casque de protection contre le bruit etc V rifier que tous les dispositifs de protection sont bien en place Ne pas d marrer une machine dont les instruments ou les organes de commande sont d fectueux D marrage Pour les machines a d marrage manuel n utiliser que les manivel les de s curit contr l es par le fabricant et respecter les instruc tions de service du fabricant du moteur Pour le d marrage la manivelle de moteurs diesel veiller a la posi tion correcte par rapport au moteur et la position correcte de la main sur la manivelle
92. g 6 1 kW 8 3 PS bei 2600 1 min K hlung Luft Kraftstoffverbrauch 1 2 I h max Schr glage 25 max Steigfahigkeit ohne Vibration 45 max Steigfahigkeit mit Vibration 25 4 Geschwindigkeit vorw rts 0 4 0 km h ruckwarts 0 2 5 km h 5 Verdichtungstiefe Sand Kies bis 25 cm bis 30 cm Bindige B den bis 15 cm bis 20 cm 2 Technische Daten Kleine Amplitude Gro e Amplitude 6 Vibration Zentrifugalkraft 13 kN 18 kN Vibrationsfrequenz 60 Hz R ttelkraft pro cm Walzenbreite 100 N cm 138 N cm Amplitude 0 3 mm 0 5 mm 7 F llmengen Wasser 60 Kraftstoff 5 8 Ger usch und Vibrationsangabe Die nachfolgend aufgef hrten Ger usch und Vibrationsangaben nach der EG Maschinenrichtlinie in der Fassung 2006 42 EG wurden unter Ber cksichtigung der u a harmonisierten Normen und Richtlinien ermittelt Im betrieblichen Einsatz k nnen sich je nach den vorherrschenden Bedingungen hiervon abweichende Werte ergeben 8 1 Ger uschangabe Die gem ss Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedienerplatz Lpa 92 dB den gemessenen Schallleistungspegel Lwa m 106 dB den garantierten Schallleistungspegel Lywa y 108 dB Die Ger uschwerte wurden unter Ber cksichtigung folgender Richtlinien und Normen ermittelt Richtlinie 2000 14 EG EN ISO 3744
93. grado no se dejar n puestos ni se almacenar n sobre el tren de traslaci n El dispositivo de trasla ci n s lo est previsto para transportar el aparato Repustar combustible S lo se repostar estando parado el motor No se ha de tener fuego desnudo Prohibido fumar No se ha de derramar combustible Recoger el combustible que se derrame impidiendo que se enfiltre en el suelo Hay que cuidar de que la tapa del dep sito asiente herm ticamente Dep sitos de combustible no estancos pueden provocar explosio nes por lo que se tienen que recambiar enmediatamente Trabajos de mantenimiento y de reparaci n Se tienen que cumoplir los trabajos y plazos de mantenimiento de enspecci n y de relaje prescritos en las enstrucciones de servicio encluidas las endicaciones para el entercambio de piezas Los trabajos de mantenimiento s lo se permite hacerlos a personas cualificadas profesionalmente y encargadas de hacerlos Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se permite ha cerlos estando parado el accionamiento Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se har n si la maquena est puesta sobre base llana y resistente y est asegura da para que no se eche a rodar Para recambiar grandes conjuntos operativos y piezas simples s lo se emplear n aparatos elevadores adecuados y en perfectas condi ciones t cnicas asi como medios de levantar cargas de suficiente 1 Reglas de seguridad capacidad de
94. gs Inspek tions und Einstellt tigkeiten und termine einschlie lich zum Aus tausch von Teilen einhalten Wartungsarbeiten d rfen nur qualifizierte und dazu beauftragte Per sonen durchf hren Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur bei stillstehen dem Antrieb durchgef hrt werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abgestellt ge gen Wegrollen gesichert ist Beim Austausch von gr eren Baugruppen und Einzelteilen nur ge eignete und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnah memittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Teile sorgf ltig an Hebezeugen befestigen und sichern Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Deshalb nur Originalersatzteile ver wenden Vor Arbeiten an Hydraulikleitungen sind diese drucklos zu machen Unter Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt aufsuchen da sonst schwere Infektio nen entstehen k nnen Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen d rfen nur Personen mit 1 Sicherheitsbestimmungen speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchf h ren berdruckventile nicht verstellen Hydraulik l bei Betriebstemperatur ablassen Verbr hungsgefahr Auslaufendes Hydraulik l abfangen und umweltfreundlich entsor gen
95. h culo Tan s lo despu s de ello conecte el polo negativo de la bater a emisora y una masa estable en el veh culo receptor o en el punto de arranque externo negativo del veh culo no use el polo negativo de la bater a receptora como conexi n B0001002 cdr Arranque el veh culo receptor 2 Si el 1 intento fallase ANTES de realizar el 2 intento de ar ranque vuelva a arrancar el veh culo emisor Desconectar el cable de empalme en el orden inverso 9 Wartungsteile 9 Maintenance parts B6599117 cdr Artikel Nr 51 50484100 Beschreibung Luftfilterpatrone Description Air cleaner filter element 9 Pi ces de maintenance 9 Piezas de Mantenimiento D signation Cartouche filtrante filtre air Denominaci n Elemento filtrante del aire 2 2 80226317 Rucklauffilterelement Return filter element El ment filtrant de retour Elemento filtrante filtro de retorno 4 2 80226230 Ansaugfilter Suction filter Filtre d aspiration Filtro de aspiracion 5 2 80226220 Beluftungsfilter Breather filter Filtre a air Filtro de aereacion 6 51 50478800 Kraftstofffilter Fuel filter Filtre de carburant Filtro de carburante 7 2 00001170ML Betriebsanleitung Operating instruction Instructions de service Instrucciones de servicio 8 2 06598020 Ersatzteilliste Spare part list Pieces de rechange Piezas de repuesto 9 2 00003130 Betriebsanleitung Mo
96. hen d rfen die Maschine nicht bedienen warten oder repa rieren Wartung und Reparatur insbesondere von Hydraulikanlagen und Elektronikkomponenten erfordern besondere Kenntnisse und d r fen nur von Fachkr ften Baumaschinen Landmaschinenmechani ker ausgef hrt werden Umbauten und Ver nderungen an der Maschine Eigenm chtige Ver nderungen An und Umbauten an der Maschi ne sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Sonderausstattungen sind auch von uns nicht freigegeben Der Einbau und oder die Verwen dung solcher kann die Fahr und Betriebssicherheit der Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht originalen Teilen oder Sonderausstattungen entstehen ist jegliche Haftung des Her stellers ausgeschlossen Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw Zei chen f r besonders wichtige Angaben benutzt Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung der Maschine Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personen oder umfangreichen Sachsch den Angaben zur sicheren und umweltschonenden Ent sorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Aus tauschteilen i gt I gt i gt IE Maschine transportieren Nur gem Betriebsanleitung verladen und transportieren Nur geeignetes Transportmittel und
97. hmomente 3 4 7 MA 2 4 4 3 5 M5 6 4 8 7 6 10 M6 10 7 15 11 18 13 M 8 25 18 36 26 43 31 M 10 49 36 72 53 84 61 M 12 85 62 125 92 145 106 M 14 135 99 200 147 235 173 M 16 210 154 310 228 365 269 M 18 300 221 430 317 500 368 M 20 425 313 610 449 710 523 M 22 580 427 830 612 970 715 M 24 730 538 1050 774 1220 899 TABO1001 cdr Festigkeitsklassen f r Schrauben mit unbehandelter unge schmierter Oberfl che Die Werte ergeben eine 90 ige Ausnutzung der Streckgrenze bei einer Reibungszahl Uses 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmoment schl sseln kontrolliert Bei Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten die angegebe nen Werte nicht Lil 6 6 3 Schraubverbindungen Selbstsichernde Muttern nach jeder Demontage er neuern Bei Vibrationsger ten ist es wichtig in Abst nden die Schraub verbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente be achten 6 6 4 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Besch digungen pr fen bei Be sch digungen sofort auswechseln 6 6 5 Abstreifer Die Abstreifer auf Verschlei und Stellung zur Bandage pr fen Nachstellen er SY B6599021 cdr e Schrauben 1 l sen e Abstreifer 2 zur Bandage hin verschieben e Abstreifer mit einem Abstand von 1
98. i n VDMA 24 569 TABO1003_SP cdr 94 6 Mantenimiento 6 5 Mantenimiento del motor En estas instrucciones s lo se indican los traba jos diarios de mantenimiento del motor Observe el manual de instrucciones del motor y las indica ciones y plazos de mantenimiento que especifica 6 5 1 Repostar combustible Repostar s lo con el motor apagado Sin fuego abierto No fumar No repostar en recintos cerrados EA e Limpiar alrededor de la boca de entrada de combustible e Abrir el tap n y e Comprobar visualmente el nivel de combustible e Si fuera necesario a adir combustible son adecuados todos los combustibles diesel gasoil que satisfacen las exigencias m nimas correspondientes a las siguientes especificaciones EN 590 o bien DIN 51601 DK o bien BS 2869 A1 A2 o bien ASTM D 975 1D 2D e Volver a colocar firmemente el tap n 6 5 2 Bocas de aspiraci n y de aire de refrgeraci n 1B20_3 cdr Controlar si hay ensuciamientos en la boca de aspiraci n para aire comburente y en las bocas de aire de refrigeraci n 6 5 3 Controlar el nivel del aceite del motor Recoger el aceite que se derrama y el aceite que rebosa y eliminarlo de modo que no contamine el medio ambiente Ar 9 A OIL SAE 10W 40 1B20_5 cdr e Dejar puesta la placa vibrante de modo tal que al motor quede puesto horizontalmente e Limpiar el rea de la varilla de inmersi n e Desenroscar y sacar la varilla de inmersi
99. i n incrementa la fiabilidad de la m quina durante su empleo en las obras aumenta la duraci n til de la maquina y re duce los gastos de reparaciones y los tiempos muertos Las presentes instrucciones se deben tener siempre guarda das en el lugar de utilizaci n de la m quina La m quina s lo se ha de usar conforme a las presentes ins trucciones y observ ndolas meticulosamente Obs rvense obligatoriamente las disposiciones de seguri dad as como las normas de seguridad y de la protecci n de la salud ocupacional BGR 118 Manipulaci n de maquina r a de construcci n de caminos m viles de la Confedera ci n de organismos de seguros y prevenci n de riesgos pro fesionales as como las normas pertinentes de prevenci n de accidentes Respete tambi n los reglamentos y las ordenanzas v lidos en su pa s La Ammann Verdichtung GmbH no se responsabiliza del funcio namiento de la m quina en caso de manejo que no corresponde a la utilizaci n habitual asi como tampoco en caso de utilizar la m quina para cometidos distintos a aquellos para los que ha sido construida No se tiene derecho alguno a garantia en caso de fallos de mane jo mantenimiento insuficiente y combustibles incorrectos Las condiciones de garantia y de responsabilidad de las condicio nes comerciales generales de la Ammann Verdichtung GmbH no se amplian por las precedentes instrucciones Se ruega anotar Datos a tomar de la placa de caracteris
100. ide ATX Huiles semi synth tiques Huile hydraulique biod gradable base d ester l aptitude au m lange et la compatibilit avec des huiles hydrauliques base d huile min rale devraient tre v rifi es au cas par cas La teneur r siduelle en huile min rale devrait tre r duite conform ment a la fiche standard 24 569 VDMA Association Allemande des Constructeurs de Machines et d installations TABO1003_F cdr 68 6 Maintenance 6 5 Travaux de maintenance moteur 6 5 1 Ravitaillement en carburant Faire le plein seulement quand le moteur est arr fs Pas de feu ouvert Ne pas fumer Ne pas faire le plein dans des locaux clos max 5 2 1 32 US gal A Ge T Sym CA Le 7 rad A N oS e Nettoyer les alentours de la tubulure de remplissage de car burant 1 e Ouvrir la tubulure de remplissage de carburant et e Contr ler visuel le niveau de carburant e Ajouter du carburant si n cessaire Tous les carburants Die sel remplissant les exigences minimales des classifications ci apr s sont appropri s EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 ASTM D 975 1D 2D e Fermer bien le couvercle du r servoir Seuls les travaux de maintenance quotidiens sur le moteur sont mentionn s dans ces instructions de service Respectez le instructions de service du moteur et les indications et les intervalles de main tenance qui y sont indiqu s ZA DL B6599116 cdr 6
101. ie Lamellenbremse als Parkbremse aktiviert e Die Vibration kann w hrend der Fahrt zu und abgeschaltet werden Gro e Vibration Erdbauarbeiten Il Kleine Vibration bitumin se Arbeiten 11 4 1 Verladen und transportieren Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen KEN Die Anschlagpunkte B gel Hebe sen vor der Benutzung auf Besch digungen und Verschlei pr fen Besch digte Teile sofort austauschen Die Maschine gegen Abrollen Abrutschen und Abkippen sichern Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet wer den Beim Verladen Verzurren und Heben der Maschi ne immer vorgesehene Anschlagpunkte verwen den F r Personen besteht Lebensgefahr wenn sie e unter schwebende Lasten treten oder e unter schwebenden Lasten stehen Nach dem Verladen die Deichsel arretieren A B6599016 cdr Zum Heben der Maschine nur die Zentralpunktaufh ngung 2 am Schutzb gel benutzen e Nach dem Verladen die Maschine auf dem Transportmittel verzurren die Verzurrung an den sen in den Schwingen 1 vorne bzw hinten anschlagen 12 4 Transport 5 Abschleppen 5 1 Vor dem Abschleppen 5 2 Abschleppen Zum Abschleppen grunds tzlich geeignete An schlagmittel verwenden K TES Max Abschleppgeschwindigkeit 0 5 km h Max Abschleppstrecke 300 m N ER ID Vor dem Abschleppen die Feststellbremse in der hinteren Ban dage mechanisch l sen
102. iltro de combustible Controlar el nivel del aceite del 0 excitatriz Cambiar el aceite de la excita triz Controlar el aceite de la hi o dr ulico Cambiar el aceite de la hidr u O lico Cambiar el filtro de retorno O Cambiar el filtro de aireaci n O Lampiar el filtro de aspiraci n o Controlar el el tubos flexible hidr ulico Controlar uniones a rosca O Sd Controlar tope de goma A Controlar holgura de v lvula Observar las instrucciones de uso del motor 2Como m nimo una vez al a o 3 Primera vez 93 6 Mantenimiento 6 3 Plan de lubricacion Punto de lubricaci n Cantidad Intervalos de cambio Lubricante N referencia 1 Motor incl filtro del aceite ARW 65 Hatz 1D41 1 1 2 1 2 2 250 h Aceite de motor 2 806 01 100 API SG CE ARW 65 Hatz 1B40 1 52 SAE 10W40 2 Excitador 0 6 2 Lubricaci n continuo Aceite engranaje 2 806 01 110 seg JDM J 20 C 3 Hidraulica 21 52 la primera vez despu s de 500 h Aceite hidr ul 2 806 01 070 luego cada 1000 h o anualmente HVLP 46 4 Elemento filtrante de retorno la primera vez despu s de 20 h 2 801 26 317 luego en cada cambio del aceite hidr ulico cada cambio del aceite hidr ulico 2 801 26 220 5 Filtro de aireaci n 6 Limpiar el filtro de aspiraci n cada cambio del aceite hidr ulico 2 802 26 230 6 4
103. in L alimentation en huile de la pompe pour l organe de roulement et le frein disques multiples est assur e par la pompe d alimen tation Elle pompe l huile du r servoir hydraulique vers la sou pape voies multiples et de l vers la pompe de roulement via un filtre Pour d charger le frein disques multiples un courant partiel est d riv Lors du rel chement du dispositif de commutation de s curit l alimentation en huile de l organe de marche est interrompue la machine s arr te Organe de roulement Les moteurs de roulement situ s dans les garnitures sont entrai n s par la pompe cylindr e variable La transmission de la force se fait via une liaison entre les moyeux de roues La connexion hydraulique des moteurs est effectu e en s rie 3 1 4 Vibration L onde de l excitateur est entra n e via une pompe engrenages et un moteur engrenages La vibration n cessaire pour le com pactage est ainsi g n r e Le moteur engrenages est invers via la soupape voies multiple de mani re ce que dans un sens de rotation la grande amplitude soit g n r e par addition des poids de changement de vitesse alors que dans le sens de rotation inverse la petite amplitude est g n r e par soustraction des poids de changement de vitesse 59 3 2 Avant la mise en service Utiliser les moyens antibruit personnels Perte de l acuit auditive Respecter les consignes de s curit Respect
104. inaria agr cola Reformas y variacones en la m quena No est permitido hacer variacones adosamientos ni reformas por eniciativa propia en la m quena en raz n a los motivos de seguri dad Repuestos y equipamientos especiales no sumenistrados por noso tros no est n autorizados tampoco por nosotros El montaje y o el empleo de tales piezas puede perjudicar tambi n la seguridad de funcionamiento Se descarta toda responsabilidad del fabricante por da os que pu diesen resultar por emplear piezas no origenales o equipamientos especiales Instrucciones de seguridad en las enstrucciones de ser vicio y de mantenimiento Enformaciones de car cter especial con referencia a la utilizaci n econ mica de una determenada Enformaciones de car cter especial avisos Atenci n Enformaciones de car cter especial avisos preceptivos y prohibivitos para la prevenci n de da os personales o da os materiales de consideraci n Peligro Datos para una eliminaci n de residuos segura y respetuosa con el medioambiente de substancias de f brica y auxiliares as como piezas de recambio DiD ie E Transportar m quena z IS lo se emplear n medios de transporte adecuados y aparatos ele vadores de suficiente capacidad sustentadora Fijar medios de eslengar adecuados en los puntos de eslengar pre vistos para tal fen Asegurar la m quena para que no se vuelque ni resbale Existe peligro de muerte para personas si pasan po
105. ing note e Do not place batteries in direct sunlight without protection box becomes crum bling e Discharged batteries can freeze up freezing point of acid of fully charged battery 70 C at 50 state of charge Battery acid is highly corrosive therefore Dis posal r e Wear protective gloves and eye protec Hand in old batteries at a collection tion during all operations on the battery point e The notes listed under point 1 are to be Ne the degassing oveninas followed during transport il os e Never dispose of old batteries as domestic waste Keep children away from acid batteries e Transport damaged batteries in suit and chargers able containers acid leakage Firstaid e Rinse out acid splashed in the eyes immediately for several minutes with clear water Then consult a doctor imme Neutralize acid splashes on skin or clothing immediately with acid neutral izer soda or soap suds and rinse with e While charging batteries a highly plenty of water explosive oxyhydrogen mixture devel e If acid has been drunk immediately ops therefore consult a doctor 8 0 3 Installation in and removal e Prior to removing the battery switch off the engine and all electric consumers e When removing the battery first disconnect the negative ter minal then disconnect the positive terminal e Clean battery terminal and terminal clamps and treat them with acid free grease e Clamp battery tightly use
106. inigen Filtereinsatz auswechseln bei besch digtem Filterelement oder Dichtring bei ru haltigem Niederschlag bei feuchter und liger Verschmutzung wenn die Motorleistung nachl sst oder sich die Abgasfarbe ndert mindestens einmal j hrlich Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz betreiben A po SS gt OS Y eat Filterpatrone 2 vorsichtig abnehmen 18 6 Wartung Filterpatrone 2 durch Schr ghalten gegen Licht oder Durch leuchten mit einer Lampe auf Risse oder sonstige Beschadi gung des Filterpapiers berpr fen O Il N N on Filtergehause 3 und Deckel 1 reinigen Filterpatrone 2 austauschen oder entsprechend der Ver schmutzung reinigen B5399019 cdr Bei trockener Verschmutzung Filterpatrone 2 mit trockener Druckluft max 5 bar von innen nach auBen so lange ausbla sen bis kein Staub mehr austritt Filterpatrone 2 vorsichtig wieder einsetzen Deckel 1 anschrauben Schutzbrille tragen Gefahr von Augenverletzun gen 6 Wartung 6 6 Wartung Maschine 6 6 1 Reinigung Die Maschine t glich reinigen Nach der Reinigung alle Kabel Schl uche Leitun gen und Verschraubungen auf Undichtigkeiten lo ckere Verbindungen Scheuerstellen und sonstige Besch digungen berpr fen Festgestellte M ngel sofort beheben Zur Reinigung keine brennbaren oder agressiven Stoffe verwenden 6 6 2 Anziehdre
107. instellen arretieren 3 4 Bedienelemente an der Deichsel F r a lle mum O O a O 5 O gt O B6599013 cdr B65990 14 cdr 3 3 1 Deichsel einstellen 1 R ckfahrsicherung Um die optimale Arbeitsh he am Deichselgriff einzustellen kann die Deichsel durch Verdrehen der Einstellschraube 1 in jede beliebige Position verstellt werden Bei R ckw rtsfahrt wird ein Einquetschen des Bedieners durch die R ckfahrsicherung verhindert Wird Druck auf den Knauf 1 7 a ausgeubt schaltet der Fahrhebel 2 auf Vorwartsfahrt die Ma Um r ckw rts bis an ein Hindernis heranfahren zu k nnen kann schine f hrt etwas vor und bleibt stehen die Deichsel bis zum Anschlag hochgeklappt werden 2 Fahrhebel 3 3 2 Deichsel arretieren Die Deichsel kann in senkrechter Position durch Umlegen des Mit dem Fahrhebel wird die Fahrtrichtung bestimmt und die Fahr Schliessriegels 2 in der Deichselbohrung arretiert werden Das geschwindigkeit stufenlos geregelt erleichtert den Umgang mit der Maschine beim Verladen 0 Maschine steht vorw rts Il r ckw rts 3 Schalthebel f r Vibration Mit dem Schalthebel wird die Vibration ein und ausgeschaltet Die Vibration kann w hrend des Betriebes zu und abgeschaltet werden 0 Vibration aus grosse Vibration Il kleine Vibration Bitumin se Arbeiten mit kleiner Vibration durchf hren Die grosse Vibration bei Erdbauarbeiten einschalten 3
108. inzelnen Zellen der Bat terie mit Schwefels ure nach DIN IEC60933 1 der Dichte 1 28 kg bis zur max S urestandsmarke f llen e Batterie min 15 Minuten stehen lassen mehrmals leicht an kippen und gegebenenfalls S ure nachf llen e Die Verschlussstopfen fest aufschrauben bzw eindr cken e Vorhandene S urespritzer abwischen e Gibt die Batterie infolge zu niedriger Temperatur oder un g nstiger Lagerbedingungen keine ausreichende Startlei stung ab so ist die Batterie nachzuladen siehe Punkt 7 0 4 8 0 3 Ein und Ausbau 23 Vor dem Ausbau der Batterie den Motor und alle Stromver braucher ausschalten Beim Ausbau zuerst Minuspol dann Pluspol abklem men Batteriepole und Polklemmen reinigen und mit s urefreiem Fett behandeln Batterie fest verspannen Original Befestigungsvorrichtungen verwenden Schutzkappe vom Pluspol erst im Kfz beim Anschlie en ent fernen und auf den Pol der ersetzten Batterie setzen um Kurzschl sse und Funkenbildung zu vermeiden Beim Einbau zuerst Pluspol dann Minuspol anklem men Auf festen Sitz der Polklemmen achten Anbauteile wie Polabdeckungen Winkelst ck Schlauchan schluss Blindstopfen und Polklemmenhalter wo vorhanden von der ersetzten Batterie bernehmen und gleichartig an schlie en Mindestens 1 Gasaustritts ffnung unverschlossen lassen sonst Explosionsgefahr dies gilt auch f r den R cktransport der Altbatterie 8 0 4 Externes Laden
109. ion informations d taill s sur plaque type para mas informacion consulte la placa de caracteristicas folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG complies with the following provisions applying to it 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC correspond aux dispositions pertinentes suivantes 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE corresponde a las siguientes disposiciones pertinentes 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards EN 500 1 EN 500 4 Normes harmonisees appliquees Normas armonizadas aplicadas Die benannte Stelle nach 2000 14 EG T V Rheinland The notified body of 2000 14 EC Product Safety GmbH L organisme habilite de 2000 14 CE D 5110NK ln El organismo citado seg n 2000 14 CE Kenn Nr 0197 wurde wird eingeschaltet zur was is engaged for intervient pour ha habra intervenido para Konformit tsbewertung nach Anhang VIII aus 2000 14 EG ISO 9001 Zertifikats Nr valuation of conformity to Annex VIII of 2000 14 EC ISO 9001 certificate No 09100 67054 ISO 9001 attestation n ISO 9001 n de certificado conform ment l Annexe VIII de 2000 14 CE la evaluacion de conformidad segun Anexo VIII de 2000 14 CE Gemessener Schallleistungspegel Lwam Measured sound power level Lwam Niveau de puissance de son Lwam Nivel de potencia sonora medido Lwam 105 dB 106
110. ivered by us are also not approved by us The installation and or the use of such parts can also have a detrimental effect on the operating safety The manufacturer disclaims all liability for any damage resulting from the use of non original parts or special equipment Safety information in the operating and maintenance in structions The following signs and designations are used in the manual to des ignate instructions of particular importance Refers to special information on how to use the machine most efficiently Refers to special information and or orders and prohibitions directed towards preventing damage Refers to orders and prohibitions designed to prevent injury or extensive damage Danger Information on safe and environmentally friendly disposal of operating and ancillary agents as well iP iP Pil y Le O gt D 3 D O gt D Only load and transport the machine as specified in the operating in structions Only use suitable means of transport and lifting gear with suf ficient bearing capacity Attach suitable slinging means to the points of attachment pro vided Only use sturdy loading ramps with sufficient bearing capacity The ramp inclination must be flatter than the gradient climbing ability of the machine Secure the machine to prevent it from tilting or slipping It is highly dangerous to walk or stand under suspended loads Secure the machine on transpo
111. ktrolytstand kontrollieren innere oder u ere Markierung am Kasten bzw optische F llstandsanzeige im Deckel be achten Falls erforderlich entsalztes oder destilliertes Wasser gem DIN IEC 60933 3 bis zur maximalen S urestandsmarke auf f llen niemals S ure Fremdstoffe oder sogenannte Aufbes serungsmittel nachf llen Bei hohem Elektrolytverlust eine Fachwerkstatt aufsuchen Bei ungen gender Startleistung Batterie berpr fen und ge gebenenfalls nachladen siehe Punkt 7 0 4 8 Batterie 8 0 6 Starthilfe Nur genormte Starthilfekabel zum Beispiel nach DIN 72 553 verwenden Gebrauchsanweisung Starthilfekabelhersteller beachten Nur Batterien gleicher Nennspannung verwenden Motor des Spenderfahrzeuges 1 aus Starhilfekabel am Pluspol der Spenderbatterie E und am Pluspol der Empf ngerbatterie bzw am positiven Kfz Anschlusspol siehe Fahrzeugbedienungsanleitung an schlie en Erst dann Starthilfekabel am Minuspol der Spenderbatterie und an stabiler blanker Masse im Empf n gerfahrzeug bzw am negativen Kfz Fremdstartpunkt an klemmen Minuspol der Empf ngerbatterie nicht als An schlussstelle verwenden B0001002 cdr 24 Empf ngerfahrzeug 2 starten Ist der 1 Startversuch fehlgeschlagen so kann VOR dem 2 Startversuch das Spenderfahrzeug gestartet werden Abklemmen der Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge ANIM Translation of the original Opera
112. l motor hidr ulico de engranajes es invertido de marcha por la v l vula de varios pasos de modo que se genera la gran amplitud en un sentido de giro por adici n de las pesas de conmutaci n mientras que en el sentido de giro opuesto la peque a amplitud se genera por substracci n de las pesas de conmutaci n 85 3 3 Aiustar y bloqueo el timon Ir L of le O O B6599013 cdr 3 3 1 Ajustar el timon El timon se puede ajustar a cualquier posici n a base de girar el tornillo de regulaci n 1 con el fin de ajustar asi la altura de tra bajo ptima en la empu adura del brazo de tiro Este se puede rebatir hacia arriba hasta el tope con el fin de as poder despla zarse en marcha atr s y acercarse hasta el obst culo 3 3 2 Bloquear el tim n El tim n se puede bloquear en posici n vertical transponiendo para ello el pasador de cierre 2 en el agujero del tim n Esto ali via el trabajo con la m quina al cargarla 3 Manejo 3 4 Elementos de mando en el tim n B6599014 cdr 1 Seguro en retorno El seguro de bloqueo de retroceso impide que se aplaste al ope rario en caso de marcha atr s Si se ejerce presi n sobre el asa de bulbo 1 se conecta la palanca de marcha a desplazamiento hacia delante la m quina avanza un poco y se para 2 Palanca de marcha Con la palanca de marcha se determina el sentido de desplaza miento y se regula gradualm
113. l excitador de la acelaci n any 3 9 m s Inseguridad K 1 0 m s El valor de aceleraci n fue determinado con consideraci n de las siguientes directivas y normas EN 500 4 DIN EN ISO 5349 Dado que esta m quina puede sobrepasar el nivel ac stico de evaluaci n admitido de 85 dB el operador debe llevar cas cos de protecci n ac stica 84 3 Manejo 3 1 Descripcion 3 2 Antes de la puesta en marcha 3 1 1 Conceptos generales Haga uso del equipamiento de proteccion perso nal en particular de los medios de aislamiento E ARW 65 es un rodillo compactador vibratorio tandem guiado acustico y guantes protectores con marchas Esta apisonadora esta equipada con un excitador de 2 amplitudes dispuesta centralmente Se apropia tanto para apisonar material de pavimentos bitumino Seguir las instrucciones de servicio y de manteni sos asi como tambien para ligeros trabajos de movimientos de miento tierras explanadas de fundaci n etc Seguir las normativas de seguridad Leer las instrucciones de servicio del motor Se 3 1 2 Resumen general guir las indicaciones sobre seguridad manejo y mantenimiento contenidas en ellas e Colocar la m quina sobre suelo plano e Comprobar el nivel e de aceite e de aceite del sistema hidr ulico e la cantidad de combustible e Completar los lubricantes que falten de acuerdo con la tabla de lubricantes e Comprobar que las uniones atornilladas est n fir
114. lic hose lines Check rubber buffer Retightened screw connec tions o Check scrapers Clean the water sprayer Check adjust the valve clea rance See engine operating manual minimum once a year or the first time 41 6 Maintenance 6 3 Lubrication schedule Lubrication point Quantity Change intervals Lubricant Order No 1 Engine incl filter ARW 65 Hatz 1D41 1 1 2 1 22 250 h Engine oil 2 806 01 100 API SG CE ARW 65 Hatz 1B40 LOL SAE 10W40 2 Exciter 0 6 permanent lubrication Gear oil in acc 2 806 01 110 with JDM J 20 C 3 Hydraulic 21 52 first time after 500 h Hydraulic oil 2 806 01 070 then every 1000 h HVLP 46 or annually 4 Return filter element first time after 20 h then 2 801 26 317 with each hydr oil change 5 Breather filter with each hydr oil change 2 801 26 220 6 Clean suction filter with each hydr oil change 2 802 26 230 6 4 Alternative lube oil table Engine oil Be A APISG CE ire TE mova wee ATF o SAE 10W40 j ARAL Extra Turboral Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22 SAE 10W40 BP Vanellus C6 Global Plus Hydraulik TF JD Energol HLP HM 32 Bartran HV 46 Autran MBX SAE 10W40 CASTROL Tection SAE 10W40 Agri Trans Plus Hyspin SP 32 Hyspin AVH M 46 TQ D ESSO Ultra 10W40 Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46 ATF 216
115. lis e que pour e Le compactage de mat riau bitumineux e Les travaux de compactage l gers dans le domaine du terrasse ment Utilisation non conforme la destination La machine peut cependant tre source de dangers si elle est uti lisee ou si elle est mal conduite par du personnel pas inities ou si elle est utilis e d une mani re non conforme sa destination Il est interdit de charger la machine et de monter dessus pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner la machine dans des positions incli n es de plus de 25 Ne pas travailler sur du b ton dur un rev tement en bitume non pris ou un sol tres gel Qui peut conduire la machine Seules des personnes ad quates g es de plus de 18 ans ayant recu des instructions et en ayant t charg sont autoris es a conduire la machine Hormis cela les jeunes pourront tre employ s si cela est n ces saire pour atteindre leur objectif de formation et si leur protection est garantie par un superviseur Les personnes sous influence de l alcool de m dicaments ou de drogues ne doivent pas utiliser en tretenir ou r parer la machine La maintenance et la r paration en particulier d installations hydrau liques et de composants lectroniques n cessitent des connaissan ces particulieres et seuls des sp cialistes m caniciens pour machi nes de chantiers et machines agricoles seront autoris s les effec tuer Transformations e
116. ltrant ou de la bague d tanch it e apr s deux nettoyages e en presence de d p ts contenant de la suie en pr sence de salissures humides et huileuses e quand la puissance du moteur diminue ou quand la couleur des gaz d chappement change Ne jamais faire fonctionner le moteur sans insert de filtre air S assurer qu il n est pas possible que des impure tes ou des corps trangers p n trent dans l orifice d aspiration qui m ne au moteur B5399018 cdr AA OL e Contr ler que la cartouche filtrante 2 ne pr sente ni fissures IS ni autres dommages en la tenant a contre jour ou en l Eclai rant avec une lampe Il N N L N B5399017 cdr e Nettoyer le couvercle 1 et le bo tier 3 du filtre e Remplacer la cartouche filtrante ou la nettoyer en fonction du type de salissures ps e Retirer avec pr caution la cartouche filtrante 2 du bo tier du filtre 3 B5399019 cdr e En cas d impuretes s ches Purger la cartouche filtrante 5 avec de l air comprim sec 5 bars maxi de l int rieur vers Pext rieur Porter des lunettes de protection risque de l sions des yeux e Ins rer la cartouche filtrante 5 avec pr caution e Monter le couvercle 1 70 6 Maintenance 6 6 Travaux de maintenance machine 6 6 1 Nettoyage Nettoyer la machine tous les jours Apres le nettoyage verifier tous les c bles flexi bles conduites et raccor
117. machine et r duit les co ts des r parations et les temps d immobilisation Conservez toujours ces instructions sur le lieu d utilisation de la machine Ne conduisez la machine qu apres avoir recu des directives et respectez ces instructions Respectez imp rativement les consignes de s curit ainsi que les r gles de s curit et de protection sanitaire au travail BGR 118 Umgang mit beweglichen Stra enbaumaschi nen de la Federation centrale des Associations profession nelles des employeurs de l industrie ainsi que les prescrip tions de pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucune responsabilit pour le fonctionnement de la machine en cas de manipulation non conforme l utilisation habituelle ainsi qu en cas d utilisation de la machine de mani re non conforme sa destination Vous ne b n ficiez d aucune garantie en cas d erreurs de mani pulation de maintenance insuffisante et de carburants non adap t s Les conditions de garantie et de responsabilit des conditions g n rales de vente d Ammann Verdichtung GmbH ne sont pas ex tensive par les indications susmentionn es Nous nous reservons le droit faire des changements en cas de d veloppement technique sans avis Compl ter S V P consulter la plaque de la machine 1 Type de mach 2 No de mach 3 Type
118. memente asentadas e Comprobar el estado del motor y de la m quina B6599114 cdr 4 2 3 4 a 6 T 8 9 0 Bandaje delante con freno de estacionamiento Motor de accionamiento Balancin a la derecha Deposito de agua Motor diesel Arco protector Timon Balancin a la izquierda Motor de vibracion Bandaje atras 3 1 3 Equipo hidraulico El equipo hidraulico hidrostatico consta de elementos para ac cionamiento de desplazamiento vibracion y freno El abastecimiento de aceite de la bomba para el accionamiento de desplazamiento y para el freno de discos multiples esta ase gurado por la bomba de alimentaci n Esta bombea aceite des de el dep sito hidr ulico a la valvula de varios pasos y desde alli a traves de un filtro a la bomba de desplazamiento Se deriva un flujo parcial para aliviar el freno de discos multiples Al soltar el circuito de seguridad se interrumpe el abastecimiento de aceite del accionamiento de desplazamiento y la maquina se para Accionamiento de desplazamiento Los motores de desplazamiento son accionados en los bandajes por la bomba de desplazamiento variable La fuerza se transmite por medio de una uni n de cubo de rueda Los motores estan acoplados hidr ulicamente en serie 3 1 4 Vibraci n El eje de excitador se acciona por medio de una bomba de en granajes y de un motor hidr ulico de engranajes Se genera as la vibraci n necesaria para la compactaci n En este proceso e
119. montaje cambiar las tuercas au tobloqueantes Para los aparatos vibradores es importante controlar regular mente el asiento firme de las uniones roscadas Observar los pares de apriete 6 6 4 Comprobar los amortiguadores de goma Comprobar fisuras o roturas y el asiento correcto de los amorti guadores de goma cambiarlos inmediatamente si estuvieran da ados 97 6 6 5 Rascadores Controlar si se han desgastado los rascadores y cu l es su posi ci n con respecto al bandaje Reajuste Soltar los tornillos hexagonales 1 Desplazar los rascadores 12 hacia el bandaje Los rascadores se deben ajustar con 1 5 2 mm de separaci n y paralelamente al bandaje Apretar firmemente los tornillos hexagonales 6 6 6 Equipo de aspersionado con agua Limpiar el dep sito de agua cuando haga falta B6599022 cdr A O AR 65 Desmontar las llaves de cierre 1 Enjuagar a fondo todo el dep sito de agua con fuerte chorro de agua Montar las llaves de cierre empleando nueva junta si fuese necesario Para enjuagar a fondo el sistema de conducciones se ha de poner en funcionamiento brevemente el equipo de aspersio nado con agua El equipo de aspersionado con agua se ha de vaciar totalmente o se ha de llenar de mezcla con anticonge lante en caso de peligro de h
120. n e Kraftstoffeinf llstutzen ffnen und e Kraftstoffstand durch Sichtkontrolle pr fen e Gof Kraftstoff nachf llen Geeignet sind alle Dieselkraftstoffe die den Mindestanforderungen folgender Spezifikationen ent sprechen EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 0 ASTM D 975 1D 2D e Tankverschluss fest schlie en B6599116 cdr 6 5 2 Ansaug K hlluft ffnungen pr fen RATES A y Lufteintritts ffnungen auf grobe Verschmutzungen wie Bl tter starke Staubansammlungen usw kontrollieren ggf reinigen LCR sx 1B20_3 cdr 6 5 3 Motor lstand pr fen Alt l auffangen und umweltfreundlich entsorgen Kein l im Boden oder der Kanalisation versickern lassen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen at IN As x lt gt Sa K N SIA e Maschine waagerecht abstellen e Peilstabbereich reinigen e Peilstab 1 herausdrehen und mit weichem faserfreien Lap pen s ubern e Peilstab von Hand eindrehen und wieder herausschrauben e lstand ablesen und ggf bis zur max Markierung auff llen OIL SAE 10W 40 1B20_5 cdr 6 5 4 Wasserabscheider kontrollieren B5399027 cdr Mit der taglichen Olstandskontrolle auch den Wasserabscheider auf Wasserinhalt berpr fen Angesammeltes Wasser ist durch eine klare Trennlinie gegenuber dem daruberliegenden Diesel kraftstoff deutlich erkennbar e Ablassschraube 3 ffnen e Wasser in ein geeignetes Gef ablassen 17 6 5 5 Luftfiltereinsatz re
121. n 1 y limpiarla Enroscar a mano la varilla de inmersi n y volver a desenroscarla e Leer el valor del nivel del aceite en la varilla de inmersi n complet ndolo si fuese necesario hasta la se al de nivel m ximo 6 5 4 Controlar el separador para el agua B5399027 cdr Si se monta un separador externo para el agua tambi n debe comprobarse el contenido de agua en ste al verificar diariamen te el nivel de aceite El agua acumulada se aprecia claramente por formar una l nea de separaci n n tida con respecto al gasoil que se deposita enci ma e Abrir el tornillo de descarga para recoger el agua en un reci piente adecuado 95 6 Mantenimiento 6 5 5 Limpiar el filtro del aire Cambiar el cartucho de filtro e en caso de elemento filtrante o anillo obturador da ado e despu s de dos lavados e en caso de sedimentos que contengan hollin e en caso de suciedad h meda o aceitosa e cuando la potencia del motor disminuye o e cambia el color de los gases de escape Est prohibido poner en marcha el motor sin el fil tro de aire B5399018 cdr e Compruebe si el cartucho filtrante 2 presenta grietas u otros da os inclin ndolo a contraluz o mir ndolo al trasluz con una l mpara UU o L D NAS RUDI e Limpie la tapa 1 y la carcasa del filtro 3 e Cambiar el cartucho de filtro o limpiarlo de acuerdo con el es tado de suciedad Y eas ee e Extraiga
122. n Sie sich bitte an eine Am mann Service Niederlassung Immer zuerst die am besten zug nglichen bzw deren Pr fung am einfachsten ist Ursachen berpr fen Siche rungen Leuchtdioden usw Nicht mit umlaufenden Teilen in Ber hrung kommen 7 2 St rungstabelle M gliche Ursache Motor springt nicht an Abhilfe Bemerkungen Drehzahlhebel in STOP Position Kraftstoffmangel Tank leer Kraftstofffilter verstopft Kraftstofff rderpumpe defekt kein ldruck ungen gende Kompression Hebel in Vollast Position stellen Kraftstoff auff llen Kraftstofffilter austauschen Kraftstoffversorgungssystem berpr fen lstand pr fen ggf erg nzen HATZ Service kontaktieren ldruck berwachung aktivieren Motor stellt sich w hrend des Betriebes ab Kraftstoffversorgung unterbrochen Tank leer Kraftstofffilter verstopft Kraftstofff rderpumpe defekt lmangel mech Defekte Kraftstoff auff llen Kraftstofffilter austauschen Kraftstoffversorgungssystem berpr fen lstand pr fen ggf erg nzen HATZ Service kontaktieren ldruck berwachung aktivieren Motorleistung l sst nach Kraftstoffversorgung beeintr chtigt Tank leer Kraftstofffilter verstopft Tankbel ftung unzureichend Leitungsanschl sse undicht Luftfilter verschmutzt Ventilspiel falsch Zuviel l im Motor Fehler im Hydrauliksystem Kr
123. n enstalaci nes el ctricas de la m quena adem s se ha de desta par el aislamiento o se ha de desmontar Se ha se revisar peri dicamente al equipamiento el ctrico de la ma quena Se tienen que elimenar enmediatamente defectos tales como conexiones sueltas puntos de rozadura o cables quemados Transportar las bater as llenas en vertical para evitar una salida del cido Durante el transporte de las bater as sujetar seguras las bater as contra volcado cortocircuito resbalamiento y da ado Durante la carga de las bater as retirar los tapones de cierre para evitar una acumulaci n de gases altamente explosivos Cuando se trabaje en las proximidades de bater as no fumar ni mantener fuego abierto evitar la formaci n de chispas No colocar herramientas sobre la bater a Evitar salpicaduras de cido sobre la piel y sobre la ropa En caso de lesiones por el cido lavar inmediatamente con agua limpia y con sultar a un m dico Evacuar las bater as viejas de acuerdo con lo reglamento Se han de poner de nuevo debidamente todos los dispositivos de protecci n despu s de termenados los trabajos de mantenimiento y de reparaci n y se han de revisar debidamente Control La seguridad de las apisonadoras de cilendros para carreteras de las apisonadoras para zanjas y de las placas vibratorias ha de ser enspeccionada por un experto conforme a las condiciones de utiliza ci n y las circunstancias de servicio seg n v
124. nale Couper le moteur du v hicule 1 d assistance fournisseur Brancher le c ble de d marrage au p le positif de la bat terie d assistance O et au p le positif de la batterie r cep trice voire au p le de branchement positif du v hicule Cf manuel d utilisation du v hicule Ne brancher qu ensuite le c ble de d marrage au p le n gatif de la batterie d assis tance et un point de masse stable d nud t le nu du v hicule r cepteur voire au point d assistance au d marrage n gatif du v hicule ne pas utiliser le p le n gatif de la batterie du v hicule r cepteur comme point de connexion B0001002 cdr D marrer le v hicule r cepteur assist 2 Si le ter essai de d marrage rate on pourra AVANT de pro c der a un 2 me essai de d marrage d marrer le v hicule assistant D brancher le c ble de d marrage dans l ordre inverse ANIM Traduccion del Instrucciones de servicio original ARW 65 1840 Q a o uy A Q mi Re il W VW ORENFABRIK HATZ 1 D 94099 RUHSTORF KENNZ Pr logo AMMENN Las presentes instrucciones comprenden e Normas sobre seguridad e Instrucciones de servicio e Instrucciones de mantenimiento Las presentes instrucciones han sido escritas para el opera rioen las obras y para el t cnico de mantenimiento La utilizaci n de las presentes instrucciones de mantenimiento y de reparac
125. necessary All diesel oils sold as fuel and complying with the following minimum specification can be used EN 590 DIN 51601 DK BS 2869 A1 A2 or ASTM D 975 1D 2D e Close the tank tightly 6 5 2 Checking Cooling air combustion air intake 1B20_3 cdr Check intake opening for combustion air and cooling air intakes Remove coarse ostructions such as leaves stones and earth 6 5 3 Checking the engine oil level Collect old oil and dispose of it in an environment friendly manner Do not permit oil to run onto the floor into the drains Immediately replace damaged seals E UV MiS A 7 A N NA SAE 10W 40 1B20_5 cdr e Position the vibration plate so that the motor is in vertically up right position e Clean around the dipstick area e Pull out dipstick 1 and wipe clean e Push dipstick back in with twisting movement by hand then pull out again with similar twisting movement e Read off the oil level on the dipstick and if necessary top to the maximum mark 6 5 4 Check the water trap B5399027 cdr JI L A Check the water trap on its water content every day when the en gine oil level is checked The water which has collected is sepa rated at a clearly visible line from the diesel fuel above it e Open drain plug 3 and e drain the water outinto a suitable vessel 43 6 Maintenance 6 5 5 Cleaning the dry air filter Change filter element e If the filter element
126. nt el motor diesel o si se para e El sistema de vibraci n se puede poner en marcha y parar mientras el desplazamiento gran fuerza de vibraci n trabajos de movimiento de tierras Il poca fuerza de vibraci n trabajos bituminosos 89 4 Transport 4 1 Cargar y transportar La carga y descarga se realizara solo utilizando rampas de carga suficientemente resistentes y estables Comprobar antes de la utilizaci n si hay da os o desgaste en los puntos de eslingado estribos ojales de elevaci n Cambiar inmediatamente las piezas deterioradas Asegurar la m quina para que no se desplace ro dando ni resbale ni se vuelque Asegurarse de que no hay ninguna persona ex puesta a peligro Al cargar zunchar y alzar la m quina se emplea r n siempre los puntos de eslingado previstos Existe peligro de muerte para las personas cuan do stas e pasan por debajo de cargas colgadas o e est n debajo de cargas colgadas Despu s de la carga fijar la lanza de tracci n V lt A nt Ss B6599016 cdr Zunchar la maquina despu s de cargarla en el medio de trans porte los zunchados se han de eslingar en los ojales en los sus pendedores 1 delante o detr s Para alzar la maquina se ha de utilizar la suspension del punto central 2 en el arco de protecci n 90 5 Remolcado 5 1 Antes del remolcado 5 2 Remolcado Antes de remolcar soltar mec nicamente el freno de bloqueo en Para
127. nto de la carga Cuando realice la carga aseg rese de que la ventilaci n es suficiente v ase EN 50272 y ficha de datos ZVEI 8 0 5 Mantenimiento Mantener la superficie de la bater a limpia y seca limpiarla nicamente con un pa o h medo o con un pa o antiest tico Proteger los polos bornes de la corrosi n tal como se des cribe en el punto 7 0 3 Controlar el nivel de electr lito v ase la marca interior o exte rior en la caja o el nivel ptico de llenado en la tapa Si fuese necesario rellenar con agua destilada o desalada se g n DIN IEC 60933 3 hasta alcanzar la marca de nivel m ximo del cido no rellenar nunca con cido con objetos externos o con el denominado medio de mejora del rendi miento Si pierde mucho electr lito consulte a un taller Si no dispone de suficiente potencia de arranque compruebe la bater a y si fuese necesario rec rguela v ase punto 7 0 4 102 8 Bater a 8 0 6 Ayuda para arrancar Emplee nicamente cables de empalme homologados por ejemplo seg n DIN 72 553 Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante de los cables de empalme Use nicamente bater as con la misma tensi n nominal Apague el motor del veh culo que cede la corriente 1 Conecte el cable de empalme en el polo positivo de la bater a emisora sora y en el polo positivo de la bater a receptora o en la conexi n positiva del veh culo v ase manual de instrucciones del ve
128. offe entsprechend der Schmierstofftabel Le le erg nzen B6599114 cdr Bandage vorne mit Parkbremse Fahrmotor Schwinge rechts Wassertank Dieselmotor Schutzb gel Deichsel Schwinge links Vibrationsmotor Bandage hinten oOOONOOIPOD kh 3 1 3 Hydraulik Die hydrostatische Hydraulikanlage besteht aus Bauteilen f r Fahrantrieb Vibration und Bremse Die Olversorgung der Pumpe f r den Fahrantrieb und die Lamel lenbremse wird durch die Speisepumpe sichergestellt Sie pumpt l aus dem Hydrauliktank zum Mehrwegeventil und von dort ber einen Filter zur Fahrpumpe Um die Lamellenbremse zu entlasten wird ein Teilstrom abgezweigt Beim Loslassen der Sicherheitsschaltung wird die lversorgung des Fahrantriebs unterbrochen die Maschine bleibt stehen Fahrantrieb Von der Verstellpumpe werden die Fahrmotoren in den Banda gen angetrieben Die Kraft bertragung erfolgt ber eine Radna benverbindung Die Motoren sind hydraulisch in Reihe geschal tet 3 1 4 Vibration Die Erregerwelle wird ber Zahnradpumpe und motor angetrie ben Dadurch wird die f r die Verdichtung erforderliche Vibration erzeugt Durch Umsteuerung des Zahnradmotors wird in einer Drehrichtung durch Addition der Umlaufgewichte die gro e Am plitude erzeugt bei umgekehrter Drehrichtung wird durch Sub traktion der Umlaufgewichte die kleine Amplitude erzeugt 3 Bedienung 3 3 Deichsel e
129. or sealing ring is damaged e After cleaning twice e If there are soot containing deposits e If moist or oily When engine performance reduces or the colour of the exhaust gas changes Never operate the engine without air filter element fitted Make sure that no dirt or foreign bodies get into the suction openeing to the motor e Check filter element 2 for cracks or other damage by holding against the light or using a lamp UU a N or D C NE B ASNA B5399017 cdr e Clean filter cover 1 and housing 3 e Replace filter element or clean appropriate Y LR e Carefully remove filter element 2 B5399019 cdr e Ifthere is any dry pollution Blow out the filter cartridge with dry air under pressure max 5 bar from the inside outwards until no more dust comes out N Wear safety goggles risk of eye injuries e Care refit filter element 2 e Fit cover 1 44 6 Maintenance 6 6 Machine maintenance 6 6 1 Cleaning Clean the machine on a daily basis After cleaning all cables hoses connections and connectors are to be checked for leakage holed con nec tions chafing points and other damage Detected faults are to be eliminated imme diate ly No combustible or aggressive materials are to be used for cleaning 6 6 2 Tightening torques M 24 TABO1001 cdr Strength classes for screws with untreated
130. ord de foss s et sur des terrasses ainsi que devant des obstacles conduire la machine de mani re ce que tout danger de chute ou de coincement du conduc teur soit exclu Toujours rester une distance suffisante des bords des fondements et des talus et ne jamais travailler d une mani re qui alt re la stabilit de la machine Toujours conduire la machine de mani re viter que les mains soient bless es par des objets fixes Sur les pentes rouler prudemment et toujours directement vers le haut Prendre les mont es importantes en marche arri re afin d exclure un renversement de la machine sur le conducteur de la machine Si des d fauts des quipements de s curit ou d autres d fauts qui alt rent le fonctionnement s r de la machine sont constat s le fonc tionnement de la machine doit tre imm diatement interrompu et le d faut limin Lors de travaux de compression proximit de b timents ou au des sus de conduites et d quipements semblables v rifier l effet de la vibration sur le b timent ou les conduites et interrompre le travail de compression si n cessaire Stationnement de la machine Dans la mesure du possible placer la machine sur un sol plan et so lide arr ter l entra nement assurer contre tout mouvement non vou lu et contre toute utilisation par des personnes non autoris es Le cas ch ant fermer le robinet de carburant Ne pas placer ou stocker les appareils qui ont un
131. orsque e avec des chargeurs r gulation de tension le courant et la tension ne varient plus e avec des chargeurs r gulation de courant la tension n augmente plus pendant 2 heures le chargeur automa tique se coupe ou qu il passe en mode d entretien goutte goutte Lors de la charge veiller une bonne circulation d air Cf EN 50272 et fiche de la ZVEI 8 0 5 Entretien Garder propre et sec le dessus de la batterie et ne le nettoyer qu avec un chiffon humide ou antistatique Prot ger les p les et les bornes de branchement contre la corrosion Comme d crit au point 7 0 3 Contr ler le niveau d electrolyte marque int rieure ou ext rieure sur le boitier voir v rifier l indicateur de niveau optique du couvercle EN cas de besoin ajouter de l eau d min ralis e ou distill e selon la norme DIN IEC 60933 3 jusqu au rep re de niveau maximum d acide ne jamais rajouter d acide de substances trang re ou de soi disant am liorants En cas de perte importante d electrolyte se rendre dans un garage Si la puissance au d marrage s av re insuffisante contr ler la batterie et le cas ch ant la recharger Cf point 7 0 4 8 Batterie 8 0 6 Aide au d marrage 76 N utiliser que des cables d aide au d marrage homologu s selon DIN 72 553 par exemple Respecter les instructions du fabricant de c bles d aide au d marrage N utiliser que des batteries de m me tension nomi
132. por escasez de aceite En caso de un nivel de aceite del motor demasiado bajo ste se desconectar autom ticamente Un nuevo arranque del motor ser posible una vez corregido el nivel de aceite La llave de arranque ha de girar autom ticamente a la posici n y permanecer en esta posici n durante el funcionamiento El control de carga y la visualizaci n de la presi n del aceite deber n apagarse inmediatamente des pu s del arranque Antes de cualquier nuevo arranque la llave ha de volverse a girar a la posici n 0 e Dejar que el motor se caliente durante 2 a 3 min en marcha sin carga l 87 3 5 3 Arranque de emergencia El arrancador de reversion es un dispositivo de arranque de emergencia El mecanismo autom ti co de descompresion conmuta en un estado com primido ya con un numero muy reducido de revo luciones Por esta razon debera observarse exac tamente la operaci n de arranque descrita a conti nuacion El arranque de emergencia debera realizarse solo con la bateria conectada jExiste el peligro de gra ves danos en el motor Quitar el precintado en la palanca de la valvula de descone xi n 7 Poner la regulaci n del numero de revoluciones 1 a plena carga II Poner la palanca 7 en posici n horizontal Introducir la llave de arranque 2 y girar en I se encende r n el control de carga 4 y la visualizaci n de la presi n de aceite 3 sonar el transmisor de
133. r Controlar con regularidad el estado de la carga o usar equipos de mantenimiento de la carga Recargar las bater as rellenas con un espesor de cido de 1 21 kg l o bien 12 3 V tensi n de reposo o si el indicador del nivel de carga emite una se al ptica v ase punto 7 0 4 Las bater as llenas deben ser transportadas y almacenadas de pie aseguradas contra volqueo y contra cortocircuito pues sino podr a escapar cido 8 0 2 Puesta en servicio Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Las bater as que se suministran rellenas est n listas para operar Instalar nicamente bater as con suficiente carga como m nimo 12 50 V de tensi n de reposo Extraer los tapones de cierre Rellenar las c lulas individuales de la bater a con cido sulf rico conforme a DIN IEC60933 1 de 1 28 kg l de densidad hasta la marca del m x Deje reposar la bater a durante 15 minutos volcarla ligera mente varias veces y si fuese necesario rellenar con m s cido Atornillar o presionar firmemente los tapones de cierre Limpiar las salpicaduras de cido que se hayan ocasionado Si la bater a no tiene suficiente potencia para arrancar por temperaturas muy bajas o por malas condiciones de almacenamiento debe recargarla v ase punto 7 0 4 101 e No bascular o volcar la bater a de los N orificios de salida del gas puede salir Primeros auxilios jAclarar inmediatamente las salpicadu ras de acido en los ojos con agua clara
134. r marche avant la machine avance un peu puis s arr te 2 Levier de roulement Le levier de roulement permet de d terminer le sens de marche et de r gler la vitesse de roulement en continu 0 machine arr t e marche avant II marche arri re 3 Levier de commutation pour vibration Le levier de commutation permet de connecter et de d connec ter la vibration 0 arr t vibration grande force de l excitateur II petite force de l excitateur Il est recommand d effectuer les travaux sur bitume avec la petite force de l excitateur Il alors que la grande force de l excitateur I devrait tre utilis e pour les travaux de terrassement 60 3 Conduite 3 5 Fonctionnement du moteur 3 5 1 Demarrage du moteur WO 203 o SO OJO B6599107 cdr e Introduire la cl de contact 2 et la tourner jusqu I les lampes t moins de contr le d tat de charge 3 et de l indica teur de pression d huile 4 s allument e Tourner la cl de contact jusqu d s que le moteur d marre l cher la cl de contact La lampe t moin 5 s allume et montre que le moreur est en fonctionnement Le moteur est quip d un dispositif de decon nexion en cas de manque d huile Si le niveau d huile du moteur est trop bas le moteur se decon necte automatiquement Un nouveau d marrage du moteur n est possible qu apres une correction du niveau d huile La cl de
135. r Typ B6599050 cdr 4 Motor Nr Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com Inhalt 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 del 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 1 2 Sicherheitsbestimmungen 3 1 Technische Daten 512 Bedienung 3 Beschreibung 719 1 Vor der Inbetriebnahme 7 3 2 Deichsel einstellen arretieren 2 2222 8 3 3 Bedienelemente an der Deichsel 8 3 4 Bedienung Motor 91 35 D S e ee eae ea eee ae ee ee 11 9 6 Wasserberieselung 11 3 7 Transport 4 Verladen und transportieren 12 4 1 Abschleppen 5 Vor dem Abschleppen 13 5 1 Abschleppen 13 5 2 Nach dem Abschleppen 1415 3 Wartung 6 Allgemeine Hinweise 1516 1 Wartungs bersicht 1516 2 Schmierplan es mude ah ae va ann 166 3 Firmenalternative Schmierstofftabelle 16 6 4 Wartung Motor 17165 Wartung Maschine 19 6 6 Hydrauliksystem 20 6 7 Hilfe bei St rungen T Allgemeine Hinweise 22 7 1 St rungstabelle 22 7 2 Ballerie au a u ass Ee ee es de
136. r debajo de car gas colgantes que oscilan o si se encuentran debajo de tales cargas La m quena se tiene que asegurar en vehiculos de transporte para que no ruede y se caiga no resbale ni se vuelque Poner en marcha la m quena Antes de la puesta en marche Hay que familiarzar al personal operario con los elementos de ma nejo y de mando asi como con el modo de trabajo de la m quena y con el entorno de trabajo A esto pertenecen p ej obst culos en el rea de trabajo la resistencia del suelo y las elementos de seguri dad necesarios Utilizar el eqipamiento de protecci n personal guantes de seguri dad medios de protecci n contra ruidos etc Controlar si todos los dipositivos de protecci n se encuentran firme mente en su lugar La m quena no se ha de poner en marcha si tiene enstrumentos u rganos de mando con defectos Puesta en marcha En m quenas con arranque a mano s lo se utilizar n manivelas de seguridad homologadas por el fabricante y se seguir n exactamente las enstrcciones de manejo dadas por el fabricante del motor Al poner en marcha con manivela motores Diesel se tiene que cuidar de que sea correcta la posici n con respecto al motor y de que sea correcta la posici n de la mano en la manivela Impulsar por completo la manivela con plena fuerza hasta hacer arrancar el motor puesto que seno puede ocurrir que la manivela salte hacia atr s Las m quinas con arranque el ctrico s lo se pondr
137. refore only use original spare parts Before working on hydraulic lines these must previously be ren dered pressureless Hydraulic oil discharging under pres sure can Cause serious injuries Work on hydraulic devices must be undertaken only by persons with a special knowledge of hydraulics and the necessary ex perience Do not adjust pressure relief valves Drain hydraulic oil at operating temperature caution risk of scald ing Collect discharging hydraulic oil and dispose of the same in an envi ronmentally friendly manner Do not start the engine with hydraulic oil drained After completing all work with the system still pressureless inspect all connections and bolted connections for leaks 1 Safety regulations Inspect all hoses and bolted connections for leaks at regular inter vals and externally visible damage Rectify any damage immedi ately Replace externally damaged hydraulic hoselines at regular intervals depending on time used even when no safety rele vant faults are visible Inspect the electrical equipment of the machine at regular intervals Faults such as loose connections worn or scorched cables must be immediately During transport secure the battery to prevent it from tilting short circuit slipping and damage Dispose of used batteries in a proper manner Do not place any tools on the battery Handling acid batteries Transport filled batteries upright to prevent acid spillage Keep away from
138. rt vehicles to prevent it from rol ling slipping and tilting Starting the machine Prior to starting Familiarise yourself with the operating and control elements and the mode of operation of the machine and the working environ ment This includes e g obstacles in the working area bearing capacity of the ground and the necessary safety provisions Use personal protective equipment safety footwear hearing protec tors etc Check to ensure that all safety devices are firmly in place Do not start the machine if instruments or control devices are faulty Starting For machines with handstart only use the safety cranks tested by the manufacturer and precisely follow the operating instructions of the engine manufacturer To crank start diesel engines note the correct position to the engine and the correct hand position on the crank The handcrank must be turned with maximum force until the engine starts otherwise the crank can rebound Precisely follow the starting and stopping procedures specified in the operatimg instructions and observe indicator lights Only start and operate machines with an electrical starter from the in strument panel Starting and operation of the machine in potenially explosives atmo spheres is forbidden Starting with battery jump leads Connect positive to positive and negative to negative earthing lead Always connect the earthing lead last and disconnect first Incorrect connection will cause
139. s les branchement de tuyau les bou chons d obturation et les supports de cosses si pr sents de la batterie d pos e et les mettre en place comme l origine Laisser au minimum 1 orifice de d gazage ouvert sinon dan ger d explosion ceci vaut galement lors du transport de re tour de la vieille batterie 8 0 4 Charge externe Lire le manuel d utilisation du fabricant du chargeur et en res pecter les instructions Avant de d marrer la charge v rifier le niveau d electrolyte et si n cessaire remettre a niveau Cf point 7 0 5 Entretien Ne recharger la batterie qu l aide de chargeurs r gulation de tension et de m me tension nominale convenables sinon d brancher d monter la batterie Recommandation Courant de charge 1 10 Amp res de la capacit de la bat terie en Ah Tension de charge 14 4 V Ne jamais charger des batteries gel es ou des batteries une temp rature sup rieure 45 C Brancher le p le positif de la batterie au terminal positif du chargeur et le p le n gatif de la batterie au terminal n gatif du chargeur Ne d marrer le chargeur qu apr s avoir termin le branche ment de la batterie A la fin de la charge commencer par couper le chargeur Si la temp rature de l acide d passe les 55 C interrompre la charge En cas d echauffement de la batterie ou de d bordement d a cide arr ter la charge La batterie est totalement charg e l
140. s and pressurised condition e g layer separation blister formation crushed areas kinks e Leaks e Damage or deformation of hose fittings impaired sealing function e Hose slips out of the fitting e Corrosion of fitting degrading of function and strength e Improper installation e Use beyond the expiry date of max 6 years 46 6 Maintenance 6 7 2 Checking the hydraulic oil level 6 7 3 Replacing the return filter element If hydraulic oil is missing by the daily hydraulic oil 7 level control the components hoses and connec Au tions have to be checked immediately 9 AR 68 4 ih e Unscrew cap 1 HA e Pull out the filter element 2 and replace it with a new one B6599023 car Check the seal ring 3 on the cap and replace if necessary e Screw cap in place e Check the hydraulic oil level on the oil sight glass 1 If necessary top up the oil level as far as the upper part of the 6 7 4 Changing hydraulic oil cleaning the intake filter sight glass using the oil filling plug 2 A gt T y Ol AAA al N a HAH B6599025 cdr e Open oil filling plug 1 e Open the drain oil plug 2 drain off the oil There is a danger of scalding when working with
141. s les mieux e Respecter les consignes de s curit accessibles et ou celles dont le contr le est le plus simple coupe circuits diodes lectroluminescentes Seules des personnes qualifi es et mandat es sontauto tC ris es effectuer des travaux de r paration Ne pas toucher des pi ces en rotation e En cas de d faillances relire les points des instructions de service et de maintenance relatifs l utilisation et la maintenance correctes e Si vous ne pouvez pas reconna tre ou liminer vous m me la cause de la d faillance veuillez vous adresser une filiale de service apr s vente d Ammann 7 2 Tableau des d faillances Cause possible Le moteur ne d marre pas Levier d acc l ration en position STOP Manque de carburant Le r servoir est vid Filtre carburant colmat Pas d arriv e de carburant la pompe d injection Manque de pression d huile Taux de compression insuffisant Rem de Remarques Mettre le levier d acc l ration en position START Faire le plein de carburant Changer le filtre carburant Contr ler tout le circuit d alimentation de carburant Contr ler le niveau d huile Activer la surveillance m canique de pression d huile Contacter un atelier agr HATZ Le moteur s arr te de lui m me pendante la marche Alimentation en carburant interrompue Le r servoir est vid Filtre carburant colma
142. scindible seguir las instruccio nes de este manual de instrucciones y las de la bateria Siempre que realice trabajos en la bateria use protecci n ocular ES Est estrictamente prohibido el fuego las chispas luz y fuego directos y fu mar e Evite la formaci n de chispas al tratar cables y equipos el ctricos e Evitarlos cortocircuitos e Evitarlas cargas electro est ticas Peligro de causticaci n El cido de bater a es altamente corrosi VO por eso e Siempre que realice trabajos en la bate ria use guantes y gafas de protecci n Advertencia e No exponga las bater as a la luz directa del sol sin ninguna protecci n la carca sa se puede romper Las bater as descargadas se pueden congelar temperatura del congelaci n del cido con la bater a completamente llena a 70 C con el 50 de la carga a 15 C La carcasa no es estanca Eliminaci n e Depositar las bater as usadas en un lugar de recolecci n para este prop si to acido Mantener a los menores lejos de acidos baterias y equipos de carga Peligro deexplosion e Al cargar bater as se genera una mez cla de gas detonante altamente explo sivo por eso 8 0 1 Almacenamiento y transporte Las bater as que no est n rellenadas no precisan ning n mantenimiento Las bater as rellenas deben ser almacenadas siempre carga das y en un lugar fresco pero no en la nevera ni en el conge lado
143. serious damage to the electrical system Starting in enclosed spaces tunnels mines or deep ditches Engine exhaust fumes are highly dangerous For this reason when operating the machine in enclosed spaces tunnels mines or deep ditches it is important to ensure that there is sufficient air to breathe see UVV Construction work BGV C22 paragraphs 40 and 41 29 Machine control Operating devices which adjust themselves automatically when re leased in normal use must not be locked Check protective devices and brakes for proper functioning prior to operation When reversing particularly on the edges and banks of ditches as well as in front of obstacles the machine operator cannot fall or be crushed Always keep a safe distance away from the edges and banks of ditches and refrain from any actions which could cause the machine to topple over Always control the machine so that hand injuries through hard ob jects are avoided Always ascend slopes carefully in a direct path Reverse up steep slopes to prevent the machine from toppling over on to the machine operator If faults on the safety devices or other faults detrimental to the safe operation of the machine are noticed operation of the machine must be stopped immediately and the faults remedied When undertaking compaction work in the vicinity of buildings orabove pipelines and similar check the effect of the vibrations on the buildings and pipes and stop compaction
144. t Pas d arriv e de carburant la pompe d injection Manque de pression d huile D faillances m caniques La puissance du moteur diminue Alimentation de carburant perturb e Le r servoir est vid Filtre carburant colmat A ration insuffisante du r servoir Raccords de conduites non tanches Filtre air encrass Jeu de soupapes incorrect Trop d huile lubrifiante dans le moteur D faut dans l installation hydraulique Faire le plein de carburant Changer le filtre carburant Contr ler tout le circuit d alimentation de carburant Contr ler le niveau d huile Activer la surveillance m canique de pression d huile Contacter un atelier agr HATZ Faire le plein de carburant Changer le filtre carburant Assurer une a ration suffisante du reservoir Contr ler l tanch it des vis creuses et raccords Nettoyer ou remplacer le filtre air Regler le jeu de soupapes R duire le niveau d huile Contacter un atelier agr Ammann Le moteur fonctionne la machine n avance pas Garnitures de l embrayage centrifuge usag es D faut dans l installation hydraulique Remplacer les garnitures et les ressorts Contacter un atelier agr Ammann 74 8 Batterie ll est imp ratif de respecter les instruc tions port es sur cette batterie et don n es dans ce mode d emploi Porter des lunettes de protection en cas de travail sur la batterie
145. t activ comme frein de stationnement e La vibration 3 peut tre connect e et deconnectee pendant la marche grande force de l excitateur travaux de terrassement Il petite force de l excitateur travaux sur bitume 63 4 Transport 4 1 Charger et transporter Lors du chargement n utiliser que des rampes de chargement portantes et stables Contr ler les points d accrochage etrier illets de levage avant l utilisation afin de detecter des dommages et une usure ventuels Remplacer im m diatement les pi ces endommag es Prot ger la machine afin qu elle ne puisse pas rouler glisser ou se renverser S assurer que personne n est mis en danger Lors du chargement l amarrage et levage de la machine utiliser toujours les points d accro chage pr vus Les personnes sont en danger de mort si ils se rendent sous des charges en suspension ou ls se trouvent sous des charges en suspension Bloquer le timon apres le chargement B6599016 cdr Apres le transbordement e attacher la machine sur le moyen de transport nouer les atta ches aux oeillets desbielles oscillantes 1 avant et ou arriere e bloque le timon Pour soulever la machine utiliser la suspension centrale 2 64 5 Remorquage 5 1 Avant le remorquage 5 2 Remorquage Avant le remorquage desserrer m caniquement le frein de blo Pour remorquer toujours utiliser des moyens d at cage de la garniture derri re ta
146. t modifications sur la machine Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der de son propre chef des modifications des ajouts et des transformations sur la machine Les pi ces de rechanges ou quipements sp ciaux non livr s par nos soins ne sont pas autoris s Le montage et ou l utilisation de tel les pi ces peut galement alt rer la s curit de fonctionnement En cas de dommages dus l utilisation de pi ces ou d quipements sp ciaux non originaux toute responsabilit du fabricant est exclue Dans le instructions de service les symboles suivants sont utilis s pour des indications particuli rement importantes Les indications particuli res suivantes concernent l exploitation conomique de la machine Les indications ou obligations et interdictions suivantes concernent la pr vention des risques Les obligations et interdictions suivantes concernent la pr vention de dommages corporels Danger Indications relatives a l elimination s re et res pectueuse de l environnement de carburants et de matieres consommables secondaires ainsi que de pieces derechange Transport de la machine gt gt gt iE Environnemen Ne transporter et charger la machine que conform ment aux instruc tions de service N utiliser que des moyens de transport et de levage dont la force por tante est suffisante Fixer des moyens d arr t adapt s aux emplacements d arr t pr vus cet e
147. tarlos del mismo modo Dejar como m nimo 1 orificio de salida del gas pues sino co rre peligro de explosi n eso que sigue vigente en el transpor te de la bater a usada 8 0 4 Carga externa Leer y cumplir las instrucciones de manejo del fabricante del cargador Antes de cargar controle el nivel de electr lito y si fuese nece sario equilibrelo v ase punto 7 0 5 Mantenimiento La bateria tiene que ser cargada unicamente con cargadores adecuados regulados por tension de otro modo hay que des conectarla desmontarla Recomendaci n Corriente de carga 1 10 amperios de la capacidad de la bater a Ah Tensi n de carga 14 4 V No cargar nunca las baterias congeladas o con temperatura superior a45 C Unir el polo positivo de la bateria con el polo positivo del cargador y el polo negativo de la bateria con el polo negati vo del cargador Encender el cargador tan solo cuando la bateria este conec tada Cuando termine la carga apague el cargador Si la temperatura del cido es superior a 55 C interrumpa la carga iSi la bater a se calienta o si sale cido debe interrumpir la carga La bater a est completamente cargada cuando e la corriente y la tensi n permanecen constantes con carga dores regulados a tensi n e la tensi n de carga en los cargadores regulados por cor riente no sube en un plazo de 2 horas cuando el cargador autom tico se desconecta o cuando conmuta a manten imie
148. ticas de la m quina 1 M quina tipo 2 M quina No 3 Motor tipo B6599050 car 4 Motor No Impreso en Alemania No Ref 2 00001170ML 09 2012 AVD Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 D 53773 Hennef Tel 49 2242 8802 0 FAX 49 2242 8802 59 e mail info avd ammann group com www ammann group com 1 Reglas de seguridad Esta maquena Ammann esta construida segun el actual nivel y reglas vigentes de la t cnica No obstante ello de esta maque na pueden emanar peligros para personas y objetos si e no se la emplea conforme a su fenalidad especifica e es manejada por personal no enstruido ni capacitado profesional mente e esvariada o reformada endebidamente e nose observan las normas de seguridad Por consiguiente cada persona que se ocupe del manejo man tenimiento o reparaci n de la m quena ha de leer y observar las enstrucciones de servicio y en especial las normas de seguri dad En caso dado ha ser confirmado esto mediante firma y r brica de la persona que la usa Adem s de todo esto se han de impartir enstrucciones y cum plir e las normas especificas de prevenci n de accidentes e las reglas generales de t cnica de seguridad reconocidas e las disposiciones especificas al pais en cuesti n Utilizaci n especifica a la fenalidad Esta m quina s lo se ha de emplear para e Compactaci n de material bituminoso e Trabajos de compactci n ligeros en movimiento de tierras
149. ting instructions ARW 65 1840 nel 4 gt I A Q mi Re il W VW Printed in Germany Ref Nr 2 00001170ML 09 2012 AVD Foreword AMMENN These instructions include e Safety regulations e Operating instructions e Maintenance instructions These instructions have been prepared for operation on the construction site and for the maintenance engineer These instructions are intended to simplify operation of the ma chine and to avoid malfunctions through improper operation Observing the maintenance instructions will increase the relia bility and service life of the machine when used on the construc tion site and reduce repair costs and downtimes Always keep these instructions at the place of use of the ma chine Only operate the machine as instructed and follow these in structions Do not fail to comply with the safety provisions as well as the rules for safety and health protection at work BGR 178 Dealing with moving road construction machinery of the German federation of institutions for statutory accident in surance and prevention HVBG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is not liable for the function of themachine when used in an improper manner and for other than the intended purpose Operating errors improper maintenance and
150. tor Operating instruction en Instructions de service mo Instrucciones de servicio gine teur motor 10 2 00004150 Ersatzteilliste Motor Spare part list engine ie de rechange mo Piezas de repuesto motor teur 11 2 AS 65 002 Wartungskit Maintenance kit Kit de maintenance Kit de mantenimiento 103
151. uleaux compresseurs des rouleaux de tranch es et des plaques vibrantes doit tre contr l e par un expert en fonction des besoins conform ment aux conditions d utilisation et d exploita tion mais cependant une fois par an au minimum Liquidation de la machine a la fin de sa dur e de vie Lors de la liquidation de la machine a la fin de sa dur e de vie l utili sateur est dans l obligation de veiller aux prescriptions nationales et aux lois sur les d chets et sur la protection de l environnement C est pourquoi nous recommandons de toujours se tourner vers les per sonnes suivantes e les firmes sp cialis es s occupant de ces activit s de fa on pro fessionnelle et ayant toutes les autorisations n cessa ires e le fabricant de la machine ou a un service accr dit d sign par le fabricant Le fabricant est pas responsable des dommages caus s a la sant des utilisateurs et des dommages caus s a l environnement qui au raient t caus s par un non respect des principes cologiques et d hygiene indiqu s ci dessus 56 2 Caracteristiques techniques 1850 GE 1030 B6599115 cdr AR 65 Petite amplitude Grande amplitude 2 Largeur de travail Largeur de travail Poids CECE 712 kg Poids net 679 kg Charge lin aire sur 5 kg cm 3 Entrainement Moteur Hatz 1B40 Type 1 cyl diesel 4 temps Puissance 6 1 kW 8 3 CV R gime
152. urs de bruit ont t d termin es en tenant compte des directives et normes suivantes directive 2000 14 CE EN ISO 3744 EN 500 4 8 2 Indication des vibrations L indication des valeurs de vibration main bras exig e conform ment a l annexe 1 paragraphe 3 6 3 1 de la directive CE sur les machines Valeur totale des vibrations de l acc l ration aw 3 9 m s Incertitude K 1 0 m s La valeur d acc l ration a t d termin e en tenant compte des directives et normes suivantes EN 500 4 DIN EN ISO 5349 Etant donn que sur cette machine le niveau sonore valu de 85 dB A peut tre d pass le conducteur doit porter des quipements de protection antibruit 58 3 Conduite 3 1 Description 3 1 1 Generalites Le ARW 65 est un rouleau vibrant a tandem entraine La ma chine est quip e d un excitateur a con centre Elle convient tant pour le compactage de materiau bitumineux que pour les petits travaux de terrassement soil de fondation etc 3 1 2 Vue d ensemble Ogre LS Lu gt B6599114 cdr Garniture avant Moteur de roulement Bielle oscillante droite R servoir d eau Moteur diesel Arceau protecteur Timon Bielle oscillante gauche Moteur a vibrations Garniture arriere OOONOOPOD bh 3 1 3 Installation hydraulique L installation hydraulique hydrostatique est compos e d l ments pour l organe de roulement la vibration et le fre
153. xciter 6 7 Hydraulic system Carry out the change of hydraulic oil while it is still warm in accordance to the lubrication plan and the lubrication table Before working on the hydraulic make the system pressureless Do not start the motor while the hydraulic oil is draining under any circumstance Immediately replace any damaged seals Change the return filter element and the air filter with each change of hydraulic oil Change the hydraulic oil also after each major re pair on the hydraulic unit Collect the drained off hydraulic oil and dispose it B6599027 cdr in an environment friendly manner The exciter is largely maintenance free An oil change should only be carried out ifthe exciter has been repaired Check the oil level periodically by opening the inspection screw 1 If necessary top up to the upper edge of the inspection hole 6 7 1 Hydraulic hose lines B8299325 cdr 1 Ammann Article No 2 Manufacturer Month and year of manufacture 3 Max operating pressure The function of hydraulic hose lines must be tested at regular in tervals minimum once a year by an expert with a knowledge of hydraulics Hose lines must immediately be replaced in the following in stances e Damage to the outer layer to the inner lining abrasion marks cracks cuts etc e Brittleness of the outer layer cracking of hose covering e Unnatural deformations of the hose line This applies to both a pressureles

1 - SimmaRent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents