Home

GH 2 P # 85105 - Werkzeuge

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 93 A ce RCD
9. marar
10. o
11. 16 GH 2 P 230 V 50 Hz IP 44 2 kW 1720 kcal h
12. e 3a
13. o
14. A x LI x BB MM No 1 8 7 A 156 4 6 Kr 298 246 350 85105 2 3 1M
15. GH 2 1 1 Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 745
16. 2 3 e Ha 3 O 1 3 5
17. 2 DIN 13164 1 Macro 2 Bug Ha 3 4
18. Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili Zivotn mu prostrediu Obalovy materi l z lepenky je mo n odovzdat s cielom recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do prislu nych zbern 19 ki interseroh Interseroh Recycling Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Pozor krehk Pripojka Vyhrievaci vykon Typ ochrany Vykon ventilatora Ostatne Elektricke vyhrievacie teleso GH 2 P Robustne elektrick amp vyhrievacie teleso s 1 vyhrievacim stup om ventilatorom a izbovym termostatom Oblasti pou itia Elektrick vyhrievacie telesa sa pou ivaju v polnohospod rstve autodiel ach gastronomii pri monta ach a v ade tam kde su ne iaduce i nepripustne olejov a plynov vyhrievacie telesa Objem dodavky Elektrick vyhrievacie teleso s rukovatou na mobilne pou itie Origin lny n vod na obsluhu Z ru n list Pri pou iti pristrojov je potrebne v dy zasadne dodr iavat dane miestne ochrann stavebn a protipo iarne predpisy ako aj predpisy profesijnych zdru eni Popis pristroja obr 1 Regulator termostatu Ochranna mrie ka Prev dzkov kontrolka Prepina v konov ch stup ov Nastavovacia skrutka uhla pristroja Mma VYHLASENIE O ZHODE EU Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e kon
19. Osoby poveren obsluhou pr strojov musia pr stroje pred za at m pr ce skontrolova z h adiska vidite n ch por ch na ovl dac ch a bezpe nostn ch zariadeniach ako aj z h adiska pr tomnosti a funkcie ochrann ch zariaden e Ak s zisten poruchy je potrebn informova ved ceho dozoru e Pri pou it pr strojov sa musia dodr iava dan miestne predpisy a pr slu n elektrick istenia Dbajte na bezpe nostn odstupy od hor av ch predmetov e Musi by v dy zaru en vo n nas vanie a v stup vzduchu e V stup vzduchu nesmie by z en ani opatren r rkami i hadicami e Do pr strojov nikdy nestrkajte cudzie predmety e Pr stroje sa nesm po as prev dzky zakr va Bezpe nostn zariadenia nesm by ani premosten ani zablokovan e Pr stroje sa nesm prev dzkova bezprostredne pod n stennou z suvkou e Pr stroje nesm by vystaven priamemu pr du vody napr vysokotlakov isti at e Do pr strojov nesmie nikdy vnikn voda e Pr stroje nesm by nain talovan a prev dzkovan prostred ohrozenom po iarom a expl ziou e Pr stroje nesm by nain talovan a prev dzkovan v atmosf re obsahuj cej olej s ru a so e V etky elektrick k ble pr strojov chr te pred po koden m a to i po koden m zvieratami e Pr stroje s miestne sa odli uj ce elektrick vyhrievacie automaty na priemyseln pou itie e Pr s
20. Deutsch D 3 6 Originalbetriebsanleitung ELEKTROHEIZER English GB 7 10 Translation of the original manual ELECTRIC HEATER Francais F 11 14 Traduction du manuel original CORPS DE CHAUFFE ELECTRIQUE Ce tina CZ 15 18 Preklad 7 originalniho manualu ELEKTRICKE TOPNE TELESO Sloven ina SK 19 22 Preklad z origin lneho manu lu Elektrick vyhrievacie teleso Nederlands NL 23 26 Vertaling van de originele handleiding ELEKTRISCH VERWARMINGSAPPARAAT Italiano 27 30 Traduzione del manuale originale RISCALDATORE ELETTRICO Magyar H 31 34 Fordit sa az eredeti k zik nyv ELEKTROMOS FUTOTEST Sloven ina SLO 35 38 Prevod izvirnih navodil ELEKTRI NA NAPRAVA ZA OGREVANJE Hrvatski HR 39 42 Prijevod originalne upute ELEKTRI NO GRIJNO TIJELO Bosanski BIH 43 46 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ELEKTRI NO TIJELO ZA GRIJANJE Romana RO 47 50 Traducerea manualului de origina APARAT ELECTRIC DE INC LZIRE BG 51 54 GH 2 P 85105 CE O Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine origina
21. e Pop leniny omrzliny Kontakt s ochrannou mrie kou a skri ou pr stroja m e sp sobi pop leniny Vyhnite sa t mto kon truk n m dielom Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifikacia podrobn ho pou enia odbornikom nie je na pou vanie pristroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minimalny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak to deje po as profesijn ho vzdelavania s cielom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn
22. J B rkle FBL QS Jamstvo Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog Kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un Koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovog naputka za uporabu i monta u te normalna istro enost prilikom upotrebe ure aja tako er ne spada u sklop jamstva Op e upute za sigurnost na radu Prije prve uporabe ure aja pro itajte ove upute za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ovim ure ajem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD Kod kori tenja ure aja potrebno je pridr avati se va e ih lokalnih gra evinskih propisa i propisa za za titu od po ara kao i propisa strukovnih udru enja Prije isporuke ure aji su podvrgnuti opse nim provjerama kvalitete materijala funkcioniranja i kvalitete Me utim ure aji ipak mogu predstavljati uzrok opasnosti u slu aju nestru nog Kori tenja od strane nekvalificiranih osoba ili kod kori tenja Koje je protivno njihovoj namjeni A UPOZORENJE e Odr avajt
23. Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds r frig rateurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente agr Avertissement L utilisation d accessoires et de pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Avant de commencer travailler les personnes manipulant l appareil doivent contr ler l appareil du point de vue des d fauts visibles sur les dispositifs de commande et de s curit ainsi que la pr sence et le fonctionnement des dispositifs de protection En cas de constatation de d fauts il est n cessaire d en informer le surveillant Lors de l utilisation des appareils il est n cessaire de respecter les r gles locales en vigueur ainsi que les protections lectriques ad quates Respectez les distances de s curit des objets inflammables Assurez l aspiration et la sortie d air libres La sortie d air ne doit pas tre r tr cie ni munie de tubes ou tuyaux N ins rez jamais des objets trangers dans les appareils est interdit de couvrir les appareils pendant le fonctionnement est int
24. Technick daje Elektrick vyhrievacie teleso GH2P Nap tie Frekvencia typ ochrany Max vyhrievaci vykon Vyhrievacie stupne Vykon ventilatora Hmotnost cca Rozmery D x x V v mm Preprava a skladovanie Pristroj je mo ne pomocou rukovati na pohyb A Pristroje ktor nepou ivate uschovajte v suchej a uzamknutej miestnosti Obsluha obr 2 3 Po pre itani pochopeni vseobecnych bezpe nostnych pokynov a bezpe nostnych pokynov Specifickych pre pristroj m Zete pristroj uviest do prev dzky Pritom postupujte nasledovne Aby ste dosiahli optim lne rozdelenie tepla postavte elektrick vyhrievacie teleso pokial mo no do stredu miestnosti alebo minim lne 1 m od steny Vzduch tak bude lep ie cirkulova a miestnos sa r chlej ie ohreje V etky okn a dvere musia zosta zatvoren Zapojenie obr 2 e Nap jac kabel str te do vhodnej z suvky e Dbajte na vhodn istenie va ej elektrickej siete Prev dzka obr 3 o Pomocou regulatora termostatu nastavte podla potreby po adovanu vypinaciu teplotu e Prep na funkci ma 3 sp nacie stupne O vypnut vetranie 6 1 vyhrievac stupe Na vypnutie elektrick ho vyhrievacieho telesa nechajte funk n tla idlo cca 3 5 min t v polohe Ventil tor Potom je mo n pr stroj vypn resp odpoji od siete A Nikdy neodp jajte pr stroj od siete hor ci najprv ho nechajte vychla
25. lo eg materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un Koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Nepo tivanje ovih uputstava za upotrebu i monta u kao i normalna istro enost prilikom upotrebe ure aja tako er ne spada u sklop garancije Op ta uputstva za sigurnost na radu Prije prve upotrebe ure aja pro itajte ova uputstva za kori tenje U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog ure aja obratite se proizvo a u Odjeljenju za servis U SVRHU OBEZBJE ENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S URE AJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD Prilikom upotrebe ure aja neophodno je pridr avati se va e ih lokalnih gra evinskih propisa i propisa za za titu od po ara kao i propisa stru nih udru enja Prije isporuke ure aji su podvrgnuti opse nim provjerama kvalitete materijala rada i kvalitete Me utim ure aji i pored toga mogu predstavljati uzrok opasnosti jako se nestru no Koriste od strane neiskusnih osoba ili prilikom kori tenja koje nije u skladu sa njihovom namjenom A UPOZORENJE Radno mjesto mora biti uvijek u urednom i istom stanju
26. pribli no 3 do 5 minut v polo aju Ventilator Nato napravo izklopite oz vti izvlecite iz vti nice na zidu A Nikoli ne izklju ujte naprave dokler je e vro a po akajte da se ohladi Tudi izklopljen lahko ventilator e vedno zra i Poraba energije ustreza pribli no vsoti zmogljivosti ogrevanja kw in zmogljivosti ventilatorja Nastavitev termostata e Termostat nastavite na povpre no temperaturo izklopa e Elektri no napravo za ogrevanje nastavite na polno zmogljivost in pustite greti dokler ga na izklopi termostat dokler ne zasli ite klik e Takoj ko dose e nastavljeno temperaturo grelna spirala se ugasne ventilator pa te e naprej da lahko zrak kro i Takoj ko pride do padca temperature grelna spirala se ponovno vklju i e V kolikor se sobna temperatura prenizka obrnite regulator termostata na desno in grelnik ponovno vklopite e V kolikor je temperatura v sobi previsoka obrnite termostat na levo po akajte da v prostoru temperatura pade To ponavljajte ve krat dokler ne dose ete elene temperature za izklop 1 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www quede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogl
27. s tiszt t berendez s stb Ugyeljen g pbe keruljon viz e Tilos a g pet t z vagy robban svesz llyel fenyegetett helyre szerelni e Tilos a g pet olajat k nt vagy s t tartalmaz atmoszf r j t rs gbe szerelni e A berendez s elektromos vezet keit v dje hibasodas ellen s az llatokkal val megrong l s ellen is e A berendez seket helyenk nt k l nb z f t automatakkent iparban haszn lj k e A berendez sek kiz r lag elektromos energi val m k dnek s teljesen automatikus univerz lis s probl mamentes haszn latra vannak tervezve e A berendez sek speci lis burkolt elektromos f t ellen ll sokkal van ell tva cs kkentett zajoss g minim lis karbantart st ig nyl axi lis ventill torokkal biztos t termoszt tokkal s ut h t s termoszt tokkal szobatermoszt t csatlakoz val s elektromos k bellel v d kontaktussal ell tott konektorral e brendezesek eleget tesznek az EU biztons gi s illet kes higi niai k vetelm nyeinek e berendez sek m k d se s kezel se egyszer e Tartsa be a biztons gi t vols got a falt l s a t bbi t rgyt l e A v d r csozat felmelegszik Ne lltson el olyan t rgyakat melyek meggyulladhatnak vagy elolvadhatnak e A berendez s t bbek k z tt az al bbiakra is haszn lhat j p tm nyek sz r t sa munkahelyek helyi f t se vagy csarnokok t zzel
28. s tartalma Elektromos fogantyuval ellatott mobil hasznalhatra alkalmazhat tolhat f t test Eredeti haszn lati utasitas J t ll si level A gep leirasa 1 abra A termoszt t regulatora V d r csozat Uzemeltet si kontroll A teljes tm nyfokok kapcsol ja A berendez s sz g t szab lyz csavar EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi a n sd Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nemetorszag kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervezese az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higieniai szabalyzatok alapkovetelmenyeinek A gepen a veliink valo konzultacio nelkul vegzett valtozasok eseten a jelen nyilatkozat ervenyet veszti g p jelz se GH 2 P Megr szam 85105 Illet kes EU el r sok 2006 95 EC 2004 108 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 2012 05 21 4 Wolpertshausen Datum a gyarto alairasa Az al r szemely adatai Arnold ur gyvezet igazgato Muszaki dokument ci J Burkle FBL OS Jotallas A jotallas kizarolag azokra a hibakra vonatkozik melyeket az anyag vagy gyartasi hiba idezett el A jotallasi igeny benyujtasa ese
29. vekkel f t testekkel rezs kkal h t szekr nyekkel Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkatr szeket haszn ljon A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat FIGYELMEZTET S A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lata t rgyak rong l s val s szem lyek sebes l si vesz ly vel j rhat e A g p kezel s vel megb zott szem lyek k telesek a g pet az zemeltet s kezdete el tt ellen rizni az ir ny t s biztons gi berendez sek szemmel l that hib soz sai szempontj b l tov bb a biztons gi berendez s jelenl te s m k d sk pess ge szempontj b l Az esetben szlel azonnal rtes tse az ugyeletes vezet t e A berendez s haszn lat n l felt tlen l be kell tartani az illet kes helyi s a villanyg pekre vonatkoz el r sokat Tartsa be gy l kony anyagokt l a biztons gos t vols got e Biztos tsa be a leveg akad lytalan besz v s t s kil p s t e A leveg6 kivezet ny l st tilos lesz k teni vagy cs vekkel vagy t ml kkel ell tni e Tilos a berendez sbe idegen t rgyakat nyomni e Tilos a g pet zemel s alatt letakarni e Tilos a biztons gi berendez st thidalni vagy leblokkolni Tilos a g pet k zvetlen l a fali konektor alatt zemeltetni e _ Tilos a g pet k zvetlen v zsug r hat s nak kitenni pl magasnyom
30. 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 Ha E Mail support ts guede com 51 interseroh Interseroh Recycling
31. Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Frequenz Schutzart Max Heizleistung Stromaufnahme Gebl seleistung MaBe L xBxHin mm Transport und Lagerung Das Ger t kann mittels Tragegriff transportiert werden A Unbenutzte Ger te sollten in einem trockenen verschlossenen Raum aufbewahrt werden Bedienung Abb 2 3 Nachdem Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Ger tespezifischen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Gehen Sie dabei wie folgt vor Um eine optimale Verteilung der W rme zu erreichen stellen Sie den Elektroheizer m glichst in die Mitte des Raumes oder mit mindestens Im Abstand zur Wand Dadurch wird die Luft besser zirkuliert und der Raum erw rmt sich schneller Es sollten alle Fenster und T ren geschlossen bleiben Anschluss Abb 2 e Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose ein e _ Achten Sie auf geeignete Absicherung Ihres Stromnetzes Betrieb Abb 3 e Mit Thermostatregler stellen Sie je nach Bedarf die gew nschte Abschalttemperatur ein Funktionsschalter hat 3 Schaltstufen O Ausgeschalten D L ften 1 Heizstufe O Zum Abschalten des Ele
32. Ne name ajte in ne uporabljajte naprave na mestih kjer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Naprave ne uporabljajte v okolju kjer se lahko v ozra ju nahajajo olje veplo ali sol Vse elektri ne kable za itite pred po kodbami in stran od ivali Naprave so samodejni grelni sistem ki slu i v skladu s predpisi namembne dr ave za industrijsko rabo Naprave delujejo izklju no na elektri ni pogon in so skonstruirani za povsem samodejno univerzalno in nemoteno uporabo Naprave so opremljene s posebej za itenimi grelnimi uporabi aksialnimi ventilatorji z zni ano hrupnostjo in posebnega vzdr evanja kot tudi z varovalnimi termostati in termostati za dodatno hlajenje vti em za priklju itev na sobni termostat in z elektri nim kablom in vti em z za itnim kontaktom Naprave ustrezajo osnovnim na elom varnega delovanja in higiene v skladu z dolo bami EU Naprave delujejo varno rokovanje z njimi je enostavno Stojte dovolj oddaljeni od zidu in ostalih predmetov Za itna mre ica se ogreva Ne postavljajte v njeno bli ino predmetov ki bi lahko goreli ali se stalili Naprave se med drugim uporabljajo za Su enje novogradenj To kovno ogrevanje zunanjih delovi ali v halah tovarnah v prostorih kjer ne obstaja nevarnost po ara Trajno ali za asno ogrevanje prostorov Taljenje zamrznjenih strojev vozil in nevnetljivega blaga v skladi nih ob upo tevanju predpisanih varnostnih razdalj A Naprava
33. Never insert undesirable items in the appliances e Appliances must not be covered when being operated e The safety equipment must neither be bridged nor obstructed e Appliances must not be operated just below the wall outlet e Appliances must not be exposed to direct water stream e g high pressure cleaners etc Water must never penetrate the appliances e Appliances must not be installed and operated in an environment with a risk of fire and explosion e Appliances must not be installed and operated in an atmosphere containing oil sulphur and salt o Protect all electric cables of appliances against damage even against damage by animals e Appliances are locally individual electric heating automatic machines designed for industrial use e Appliances are only operated with electric energy and have been designed for fully automatic universal and trouble free use e Appliances are fitted with specially enclosed electric heating resistors axial flow fans with reduced noise and minimum servicing needs safety thermostats and additional cooling thermostats room thermostat outlet and electric cable with a ground contact outlet e Appliances meet the basic requirements for safety and hygiene of applicable EU provisions e Appliances with safe operation and easy handling e Keep sufficient distance from the wall and other items e The protective grid gets warm Do not put any items that could burn or get melted in front of t
34. cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Pou itie v s lade s ur en m Elektrick vyhrievacie teleso sa pou va v hradne na vykurovanie dobre vetran ch priestorov such ch novostavieb bodov vykurovanie pracov sk vonku alebo v nehor av ch hal ch resp v robn ch priestoroch pri dodr iavan bezpe nostn ch predpisov a bezpe nostn ch odstupov Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv e Priamy elektrick kontakt M e vies razu elektrick m pr dom Prev dzkujte len v elektrickej sieti s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du e Nepriamy elektrick kontakt M e vies k razu elektrick m pr dom Prev dzkujte len v elektrickej sieti s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Tepeln zvy kov nebezpe enstv
35. de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid e Letop beschadigde delen Onderzoek het werktuig voordat u dit gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten e Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat e De met de bediening van het apparaat belaste personen moeten ieder apparaat voor het inschakelen op in h
36. de securitate ca si sub aspectul prezentei si functionalit tii instala iilor de protectie o Daca se constata defecte trebuie informat seful de supraveghere Utilizarea aparatelor respectarea prescriptiilor locale si protectiile electrice respective Atentie la distanta sigura tata de obiectele inflamabile e Trebuie asigurat ntotdeauna aspirarea libera si evacuarea aerului Evacuarea aerului nu trebuie obturata si nici prev zut cu tevi sau furtunuri e introduceti niciodat in aparat obiecte str ine e In timpul function rii este interzis acoperirea aparatelor e Instala iile de securitate nu trebuie s fie prev zute cu by pass i nici blocate e Aparatele nu trebuie sa func ioneze direct sub priza de perete e Aparatele nu trebuie expuse jetului de ap direct de ex aparatului de cur are cu presiune nalt etc e Niciodat nu trebuie s p trund apa n aparat Aparatele nu pot fi instalate i exploatate n medii periclitate de incendii i explozii e Aparatele nu pot fi instalate i exploatate ntr o atmosfer cu con inut de ulei sulf i sare e Protejati toate cablurile electrice de a fi deteriorate chiar si de deteriorarea provocata de animale e Aparatele sunt automate electrice de inc lzire pentru uz industrial local diferentiate e Aparatele sunt exploatate n exclusivitate cu energie elecirica si sunt concepute pentru un uz complet automat univ
37. e Alle Elektrokabel der Ger te sind vor Besch digungen auch durch Tiere zu sch tzen o Die Gerate sind ortsveranderliche Elektro Heizautomaten fur den gewerblichen Einsatz e Die Ger te werden ausschlie lich mit elektrischer Energie betrieben und sind f r einen vollautomatischen universellen und problemlosen Einsatz konzipiert e Die Ger te sind mit speziell gekapselten elektrischen Heizwiderst nden ger usch und wartungsarmen Axialventilatoren Sicherheits und Nachlk hlthermostaten Raumthermostatsteckdose und Netzkabel mit Schutzkontaktstecker ausger stet e Ger te entsprechen den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen e Die Ger te sind betriebssicher und einfach zu bedienen Gen gend Abstand zur Wand oder anderen Gegenst nden einhalten e Das Schutzgitter wird hei Keine brenn oder schmelzbaren Gegenst nde davor stellen e Zur Verwendung kommen die Ger te unter anderem zum Trocknen von Neubauten e Punktbeheizen von Arbeitsstellen im Freien oder in nicht feuergef hrdeten Hallen und Fabrikationsr umen e St ndigen oder vor bergehenden Beheizen von R umen e Enteisen von Maschinen Fahrzeugen und nicht brennbaren Lagerg tern bei Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsabst nde A Ger t darf nur an einem Stromnetz mit Fl Fehlerstromschutzschalter betrieben werden Ein Sicherheitsabstand von min 2 m zu brennbaren Geg
38. elektri nim udarom Prepre ite vsak stik telesa z ozemljenimi predmeti npr z vodovodnimi cevmi grelnimi telesi tedilniki in hladilniki Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Rezervne dele lahko nabavite v poobla enem servisu Opozorilo Uporaba opreme in nastavkov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Osebe ki so zadol ene za rokovanje z napravami jih Se pred uporabo morajo preveriti e niso po kodovani upravljalni ali varnostni deli in e so prisotni vsi za itni elementi nepo kodovani in na svojem mestu V kolikor odkrijejo napake morajo o tem obvestiti nadzornika Pri uporabi naprave upo tevajte ustrezne krajevne predpise in napravo ustrezno zavarujte proti nihanju napetosti Upo tevajte varnostne razdalje od vnetljivih snovi Vedno poskrbite za nemoteno vsesavanje in izpu anje zraka Izhod za zrak ne sme biti zo en ali podalj evan z navadnimi ali gibkimi cevmi Nikoli ne vtikajte tujkov v napravo Ne pokrivajte naprave medtem ko deluje Varnostni sistem ne sme biti spremenjen premosten ali blokiran Naprave ne uporabljajte v neposredni bli ini elektri ne vti nice Naprave ne izpostavljajte neposrednemu curku vode npr pod pritiskom itd V napravo ne sme nikoli prodreti voda
39. hem provozu zakryvat Bezpe nostn za zen nesm b t ani p emost na ani zablokov na P stroje nesm b t provozov ny bezprost edn pod n st nnou z suvkou e _ P stroje nesm b t vystaveny p m mu proudu vody nap vysokotlak isti atd Do p stroj nesm nikdy vniknout voda o P stroje nesm b t nainstalov ny a provozov ny v prost ed ohro en m po rem a exploz o P stroje nesm b t nainstalov ny a provozov ny v atmosf e obsahuj c olej s ru a s l V echny elektrick kabely p stroj chra te p ed po kozen m a to i po kozen m zv aty o P stroje jsou m stn se odli uj c elektrick vyt p c automaty pro pr myslov pou it o Pristroje jsou vyhradn amp s elektrickou energi a jsou koncipov ny pro pln automatick univerz ln a bezprobl mov pou it o P stroje jsou vybaveny speci ln zapouzd en mi elektrick mi topn mi odpory axi ln mi ventil tory se sn enou hlu nost a minim ln dr bou pojistn mi termostaty a termostaty dodate n ho chlazen z suvkou pokojov ho termostatu a elektrick m kabelem se z suvkou s ochrann m kontaktem e P stroje odpov daj z kladn m po adavk m bezpe nost a hygienu p slu n ch ustanoven EU o P stroje maj bezpe n provoz a jednoduchou obsluhu e Udr ujte dostate n odstup od st ny a ostatn ch p edm
40. lumok vannak felt ntetve A gyartmany biztonsaga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak ltal nos tilalom m s piktogramokkal egy tt Tilos betakarni Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz Vigy zz Magas fesz lts g Figyelmeztet s a g p forr fel let re Utas t sok O Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Kornyezetvedelem meg hogy ne rtson a k rnyezetnek megsemmisitesre specialis hullad kgy jt be Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket adni az illet kes gy jt telepre 31 Termekszam 49 0 79 04 700 51999 E Mail Gyartasi ev support ts guede com Csomagol s interseroh Tarot poke ay Vedje nedvesseg csomagolast fel llitott helyzetben tartsa Vigy zz t r keny Interseroh Recycling Muszaki adatok Csatlakoz F t teljesitmeny A ventill tor teljesitmenye Tovabbi berendezes a teljes teljes tm nyt 5 10 perc m lva el Elektromos f t test GH 2 P Robusztus elektromos f t test 1 f tes fokkal ventillatorral s szoba h m r vel Haszn lat Az elektromos f t testet mez gazdas gban aut javit kban gasztron mi ban szerel sn l s minden tt ott hasznaljak ahol az olaj s g z f t testet valamilyen okb l nem lehet haszn lni A csomagol
41. na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Oznake na napravi ki 4 d Legenda simbolov interseroh V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Interseroh Recycling Recikla a Varnost izdelka Pozor krhko EU Prepovedi Priklju ek Zmogljivost ogrevanja Splo na prepoved velja skupaj z Ne pokrivajte drugim ideogramom 66 lt lt n M X Opozorilo Opozorilo pred nevarnostjo Opozorilo previdno elektri nega udara Nevarnost opeklin zaradi vro e Naprava deluje z maksimalno povr ine zmogljivostjo ele po 5 10 min O Elektri na naprava za ogrevanje GH 2 P Masivna elektri na naprava z 1 grelno stopnjo ventilatorjem Pred uporabo natan no preberite in sobnim termostatom navodilo za uporabo Podro je uporabe Elektri ne naprave za ogrevanje se uporabljajo v poljedelstvu ladjedelnicah avto servisih gastronomiji na monta ah in povsod tam ker uporaba oljnih ali plinskih grelnikov ni mo na od Kartonski ovitek je namenjen za tako da ne kodujete Obseg dobave bal recikla o odnesite v surovino bivanjskemu okolju Varovanje bivanjskega okolja Elektri na grel
42. necesara de deconectare LL BG A V 2 www guede com Ne KE Ten 49 0 79
43. nem vesz lyeztetett szerel m helyek f t se Helyisegek lland vagy atmeneti f tesere jarm vek t z ll rakt rozott anyagok kiolvaszt s ra az illet kes biztonsagi tavolsagok betartasa mellett A A berendez st kiz r lag RCD vel ell tott aramkorben szabad hasznalni hibaaram elleni v d kapcsol Feltetlenul be kell tartani a minimalis 2m es biztonsagi tavolsagot a anyagokt l es szemelyekt l Viselkedes kenyszerhelyzetben 33 Igyekezzen a balesetnek megfelel en els segelyt nyujtani s minel hamarabb biztositson be orvosi segitseget A sebes ltet nyugtassa meg s vedje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabvany szerint az esetleges balesetek esetere a munkahelyen mindig k zn l legyen az els segely k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha segitseget hiv az al bbi adatokat jelentse be A baleset szinhelye A baleset tipusa Sebes ltek A sebes les tipusai Rendeltet s szerinti haszn lat Elektromos f t test kiz r lag j l szell ztethet t rs gek sz raz j p tm nyek f t s re kinti munkahelyek vagy nem gy l kony anyag termek stb m helyek f t s re alkalmas a biztons gi utas t sok s biztons gi t vols gok betart s val Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal no
44. obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adequate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici posizione Ventilatore Dopo possibile spegnere apparecchio e disconnetterlo dalla rete A Non scollegare apparecchio dalla rete elettrica caldo lasciarlo raffreddare prima La ventilazione pu continuare anche con il ventilatore spento II consumo della corrente corrisponde circa alla somma della potenza termica kW e potenza del ventilatore Impostazione del termostato Impostare il termostato alla temperatura media spegnimento e Regolare il riscaldatore a pieno rendimento termico lasciarlo scaldare finch il termostato non spegne Si sentir uno scatto e Raggiunta la temperatura impostata la spirale scaldante si spegne ma ventilatore continua a funzionare per mantenere la circolazione dell aria Appena scende la temperatura la spirale si riaccende o In caso di temper
45. pozor na elektrick k bel Za k bel ne ahajte Pri vy ahovan zo z suvky ahajte iba za z str ku K bel chr te pred zdrojmi tepla olejom a ostr mi hranami Zabr te ne myseln mu zapnutiu V dy dbajte na to aby pred zapojen m sie ovej z str ky bol sp na na pr stroji v polohe vypnut Pri pr ci vonku pou vajte peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pr ce potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tieto pr ce vhodn a maj pr slu n ozna enie Neust le si udr ujte s stredenos D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick n radie nepou vajte ke ste unaven D vajte pozor na po koden s asti Pred pou it m pr stroj skontrolujte S niektor s asti po koden V pr pade ahk ch po koden naozaj uv te i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te ak muko vek kontaktu svojho tela s uzemnen mi objektmi napr vodovodn m potrub m vykurovac mi telesami spor kmi a chladni kami Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte v dy rovnak n hradn diely N hradn diely dostanete v autorizovanom servisnom stredisku V straha Pou vanie pr slu enstva a n sadcov ktor nie s v tomto n vode na obsluhu v slovne odpor an m e ma za n sledok ohrozenie os b a predmetov
46. t e Ochrann m ka se zah v Nestavte p ed n p edm ty kter by mohly ho et nebo se roztavit e P stroje se pou vaj mimo jin e Vysou en novostaveb e Bodovemu vyt p n venkovn ch pracovi nebo v hal ch a tov rn ch prostor ch neohro en ch po rem e Trvalemu i p echodn mu vyt p n m stnost Rozmrazov n stroj vozidel a neho lav ho skladovan ho zbo p i dodr ov n p slu n ch bezpe nostn ch odstup A P stroj se sm provozovat jen v elektrick s ti s RCD ochrann vyp na proti chybov mu proudu A Je t eba dodr ovat bezpe nostn odstup min 2 m od ho lav ch p edm t a osob Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Pou it v souladu s ur en m Elektrick topn t leso se pou v v hradn k vyt p n dob e v tran ch prostor such ch novostaveb bodov mu vyt p n pracovi venku nebo v neho lav ch hal ch resp v robn ch pr
47. uitsluitend door elektrische energie bedreven en zijn voor een volautomatisch universeel en probleemloos gebruik ontworpen e De apparaten zijn met speciaal ingekapselde elektrische verwarmingsweerstanden ruis en onderhoudsarme axiale ventilatoren veiligheids en nachtkoelthermostaten kamerthermostaatstopcontact en netkabel met beveiligde contactstekker uitgerust De apparaten voldoen aan de fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen van de desbetreffende EU bepalingen De apparaten zijn veilig en eenvoudig te bedienen e Voldoende afstand tot de wand of andere voorwerpen houden e beschermrooster wordt heet Geen brand of smeltbare voorwerpen daarvoor plaatsen e De apparaten zijn onder meer voor het volgende geschikt e Drogen van nieuwbouw e Plaatselijk verwarmen van werkplaatsen buiten of niet vuurgevaarlijke hallen en productieruimten e Constant of tijdelijk verwarmen van ruimten e Ontijzen van apparaten voertuigen en niet brandbare opslaggoederen bij in achtneming van de benodigde veiligheidsafstand mag slechts aan een stroomnet veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruikt worden 25 A Een veiligheidsafstand van 2 m tot brandbare voorwerpen of personen dient aangehouden te worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde
48. wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduidingen op het apparaat Verpakking ki Toelichting van de symbolen interseroh In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Interseroh Recycling Productveiligheid Let op breekbaar Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Algemene verboden in verbinding met een ander mn verboden pictogram Waarschuwing i Gewicht Waarschuwing Let op Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken Aa Apparaat Elektrisch verwarmingsapparaat GH 2 P Robuust elektrisch verwarmingsapparaat met 1 verwarmingstrap ventilatorfunctie en kamerthermostaat V r het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Aansluiting Verwarmingsvermogen Ventilatorvermogen Beveiligingsaard Het apparaat bereikt zijn max verwarmingsvermogen na 5 10 min Gebruiksdoelen Elektrische verwarmingsapparaten worden in de landbouw in autowerkplaatsen in de gastronomie bij montagewerkzaamheden en overal daar ingezet waar verwarm
49. you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services section Please help us be able to assist you To identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Teh 49 0 79 04 700 360 Fax Marking on the appliance Symbols explanation The following symbols are used in these Operating Instructions and or on the appliance Product safety Product corresponds to applicable EU standards Prohibitions m Prohibition general in Notio Ba covered connection with another icon 8 Warning Warning Caution Warning against dangerous voltage Commands m mmm Please read the Operating Instructions before using the appliance Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collection centres for recycling Dispose waste professionally so as not harm the environment Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres 49 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com Package interseroh Wapato pa e Protect against moisture This side up Interse
50. za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Frekvencija tip za tite Maks snaga grijanja Stupnjevi grijanja Ulazna snaga Snaga ventilatora Te ina cca Dimenzije D x x Vu mm Transport i skladi tenje Uredaj je prenosiv zahvaljuju i rukohvata za no enje A Dijelove koje ne upotrebljavajte uvate na suhom i zatvorenom mjestu Rukovanje Slika br 2 3 Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno pro itajte sve op e i posebne sigurnosne upute za upotrebu ure aja i provjerite da ste razumjeli sve navedene upute Pritom postupajte kako slijedi Da biste postigli ravnomjernu raspodjelu topline u prostoriji stavite elektri no grijno tijelo ako je to mogu e u sredinu prostorije s time da udaljenost ure aja od zida mora biti najmanje 1 m Time e biti osigurana bolja cirkulacija zraka i br e zagrijavanje prostorije Svi prozori i vrata moraju ostati zatvoreni Priklju enje slika br 2 e Kabel za napajanje priklju ite u odgovaraju u uti nicu e Provjerite da je uti nica opremljena osigura em Rad postrojenja slika br 3 e Pomo u regulatora termostata podesite prema potrebi tra enu temperaturu isklju ivanja e Preklopnik za biranje funkcija ima 3 stupnja O isklju eno ob provjetravanje Za isklju ivanje elektri nog grijnog tijela ostavite tipku za biranje funkcija oko 3 5 minuta u polo aju Ventilator Zatim mo ete uredaj isklju iti odnosno odsp
51. 08 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 bm Bo Datum Herstellerunterschrift 10 05 2012 Wolpertshausen Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie 2 berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Beim Einsatz der Ger te sind grunds tzlich immer die jeweiligen rtlichen Bau und Brandschutzvor schriften sowie die Vorschriften der Berufsgenossen schaften zu beachten Die Ger te wurden vor ihrer Auslie
52. 3 3 2008 21 05 2012 fa Wolpertshausen Data semnatura producatorului director Domnul Arnold J Burkle FBL OS lt date semnatar Documentatie tehnica Garantia se refer in exclusivitate la defectele de material sau la defectele de productie Revendicarea reclamatiei in de garantie se efectueaza prin prezentarea documentului original cump rare data achizitionarii Garantia nu se aplic in cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o persoan straina sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utilizare si amodului de montare ca si uzura normala sunt excluse din garantie Instructiuni generale de securitate naintea primei utiliz ri a aparatului trebuie citi integral prezentul mod de utilizare In caz de dubii referitoare la modul de conectare si de deservire a aparatului apelati la produc tor departamentul de servis PENTRU SE ASIGURE UN INALT GRAD DE SECURITATE VA RUGAM SA RESPECTATI ACESTE INSTRUCTIUNI Pentru utilizarea acestui aparat trebuie respectate intotdeauna prescriptiile locale pentru constructii si contra incendiu precum si prescriptiile asociatiilor profesionale nainte de livrare produsul a fost supus unui control amanuntit al materialului functiunii si calitatii Totusi aparatul poate prezenta pericole atata timp cat acesta este folosit in mod neprofesional sau in contradic
53. 4 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Datum Handtekening fabrikant 21 05 2012 Wolpertshausen Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Bij gebruik van het apparaat zijn principieel altijd de desbetreffende plaatselijke bouw en brandweervoorschriften evenals de voorschriften van de offici le ongevallenverzekeringen na te komen De apparaten zijn voor de aflevering aan omvangrijke materiaal functie en kwal
54. 49 Wolpertshausen GH 2 No 85105 RS EC 2006 95 2004 108 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ha 21 05 2012 Wolpertshausen J Burkle FBL OS
55. 7 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 21 05 2012 pi Wolpertshausen Datum podpis Udaje o podepsanem jednatel Pan Arnold Technicka dokumentace J Burkle FBL OS Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zpusobene vadou materialu nebo wyrobni vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it originalni doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m stroje je nutno tento n vod k obsluze cel pro st Vzniknou li pochyby pokud jde o zapojen a obsluhu p stroje obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZAJI T N VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE PROS M POZORN TYTO POKYNY Sv pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe raz a poran n D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter m pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti ani vysok vlhkosti vzduchu Elektrick p stroje nezap nejte v prost ed s ho lav mi kapalina
56. In utilizzo degli apparecchi occorre sempre rispettare scrupolosamente le prescrizioni di protezione locali d edilizia ed antincendio idem le prescrizioni delle associazioni professionali Previa la spedizione gli apparecchi sono stati sottoposti agli ampi controlli del materiale funzionamento e della gualita Gli apparecchi comungue possono costituire il pericolo essendo utilizzati in modo profano oppure in controversia dalle persone non istruite A ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non accendere gli apparecchi elettrici nell ambiente con i oppure gas infiammabili e l accesso al apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Gli attrezzi ed utensili inutili devono essere conservati possibilmente nel luogo pi alto in modo che non siano accessibili alle persone non adatte Per ogni singolo lavoro utilizzare l attre
57. Nered na radili tu ili na stolu pove avaju opasnost nesre a i ozljeda prilikom upotrebe Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u okolini u kojoj upotrebljavate ure aj Nikada ne upotrebljavajte ure aj i alat u vla noj i mokroj okolini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Ne uklju ujte ure aj u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tu a i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi Obezbjedite da svi alati budu uredno sa uvani Ure aj i alate koje ne upotrebljavate uvijek stavite na bezbjedno mjesto van dohvata nepozvanih lica Za svaki rad koristite odgovaraju e alate Ne koristite npr manje alate ili opremu za radove za Koje je potreban alat ve eg kapaciteta Ure aje i alate Koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Ure aj ne preoptere ujte Pazite na elektri ni kabel Ne vucite za kabel Prilikom va enja iz uti nice povucite za utika Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Sprije ite nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije nego to priklju ite utika u uti nicu uvijek pazite da bude prekida na aparatu u polo aju isklju eno Prilikom rada u vanjskoj okolini upotrebljavajte poseban produ ni kabel Za kori tenje ure aja u vanjs
58. a rischio dell incendio e Riscaldamento permanente e o temporale dei locali e Decongelamento dei macchinari veicoli e della merce non infiammabile stoccata mantenendo le apposite distanze di sicurezza A L apparecchio pu essere utilizzato solo sulla rete elettrica con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa 29 Bisogna mantenere la distanza sicura min 2 m dagli oggetti infiammabili e dalle persone Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita rep Uso in conformit alla destinazione Il riscaldatore elettrico si utilizza esclusivamente da riscaldamento dei locali ben ventilati edifici nuovi asciutti localmente per i luoghi di lavoro all aperto oppure nei capannoni privi del pericolo dell incendio con rispetto delle normative di sicurezza e mantenimento delle distanze sicure Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei succ
59. a rete elettrica Funzione fig 3 e Mediante il regolatore del termostato impostare secondo la necessit la temperatura di spegnimento Il selettore delle funzioni ha 3 livelli d accensione O spento ventilatore 1 grado di riscaldamento Per spegnere il riscaldatore elettrico lasciare il pulsante funzionale per cca 3 5 minuti a seconda del modello in Q 11 Miel tt a zembe helyezi k rem tanulm nyozza at a haszn lati utasitast A V 2 Ut nnyom st r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva lllusztr ci s k pek Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatreszekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kizarva segitsegere lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts quede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eseten identifikalhassuk szuksegunk van a megrendelesi a gyart si Ezeket az adatokat megtal lja tipuscimkejen Annak ezek az adatok lland an a keze gyeben legyenek k rem be ezeket az alabbi t bl zatba Szeria szam DEE Tel Jelz sek gepen 49 0 79 04 700 360 Fax A szimb lumok magyar zata Ebben a haszn lati utasit sban s vagy a g pen az al bbi szimb
60. a za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Elektri no grijno tijelo namijenjeno je isklju ivo za grijanje prostorija s dobrim provjetravanjem grijanje suhih novogradnji usmjereno grijanje vanjskih radili ta ili radili ta u nezapaljivim halama odnosno tvorni kim pogonima pod uvjetom po tivanja sigurnosnih propisa i propisane udaljenosti od okolnih predmeta i osoba Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara e Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom Mo e do i do udara od elektri ne struje Koristiti samo u naponskoj mre i sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke e Neposredan kontakt sa el strujom Mo e do i do udara od elektri ne struje Koristiti samo u naponskoj mre i sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke Toplotna sekundarna opasnost e Opekotine smrzotine Dodir sa za titnom re etkom i ku i tem ure aja mo e uzrokovati opekotine Iz
61. ail Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux personnes non autoris es e Utilisez pour chaque travail outil ad quat Par exemple n utilisez pas de petits outils ou accessoires pour des travaux qui doivent tre effectu s par des outils lourds Utilisez les outils exclusivement dans le but dans lequel ils ont t con us Ne surchargez pas l appareil e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants e vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t o Pour les travaux a l exterieur utilisez uniquement des cables de rallongement speciaux Pour les travaux exterieurs utilisez des cables de rallongement sp ciaux adequats margu s de facon correspondante e Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils electriques si vous amp tes fatigues Faites attention aux pieces endommagees V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement
62. al nos biztons gi utas t sok s a g pre specifikus biztons gi utasitasok elolvas sa s meg rt se a berendez st zembehelyezheti K zben az al bbiak szerint j rjon el Annak rdek ben hogy a meleg leveg optim lisan eloszt djon helyis gben az elektromos f t testet lehet s g szerint ll tsa a helyis g kozep re vagy minim lisan 1m re a falt l A leveg cirkul ci ja hat sosabb lesz s a helyis g hamarabb felmelegszik Az ajt kat s az ablakokat tartsa bez rva Csatlakoztat s 2 bra e A tapkabelt dugja megfelel konektorba e Ugyeljen ramk re megfelel biztos t s ra Uzemeltet s 3 bra e A termoszt ton l v regul tor seg ts g vel ll tsa be sz ks g szerint a k v nt kikapcsol si h m rs kletet e A funkci kapcsol n kapcsol si fok van O kikapcsolva D szell ztetes 1 f t si fokozat Az elektromos f t test kikapcsolasahoz hagyja a ventillatort kb 3 5 percig Ventillator helyzetben Ezt kovet en a berendez st kikapcsolhatja esetleg kikapcsolhatja az aramk rb l Tilos a berendezest kikapcsolni az ramk rb l az esetben forr6 el sz r hagyja kih lni A ventillator kikapcsolt llapotban is meg m k dhet Az aram fogyaszt s t bb kev sbb megfelel a f t teljesitmeny kw s a ventill tor teljes tm nye osszeg nek A termoszt t be llt sa e termoszt tot ll tsa be az tlagos kik
63. apcsolasi h mersekletre e Az elektromos f t testet ll tsa be a teljes f t teljesitm nyre hagyja f teni addig mig a termoszt t ki nem kapcsol dik amig meg nem hallja a kattanast e _ Mihelyt be ll a k v nt h m rs klet a f t spiral kikapcsol dik s a ventill tor tovabb forog hogy a leveg cirkul lhasson Mihelyt a h merseklet lecs kken a f t spiral jra bekapcsol dik e Az esetben ha a szoba h m rs klete t ls gosan alacsony ford tsa meg a termoszt t regul tort tov bb jobbra s jra kapcsolja be a f t testet e Az esetben ha a szoba h m rs klete t ls gosan magas ford tsa meg a termoszt t regul tort tov bb balra s hagyja a helyis get kih lni e Ezeket a l p seket addig ism telje amig nem ri el a k v nt kikapcsol h m rs kletet SLO Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo uporabo A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mo en le po dogovoru s proizvajalcem ilustrativne slike To so originalna navodila za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste
64. ar si ua o te enja okoli a za skupljanje otpada Elektri no tijelo za grijanje s dr a em za mobilno premje tanje Originalna uputstva za upotrebu Garantni list Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a 43 Popis ure aja vidi sliku 1 Regulator termostata Za titna re etka Indikator rada Dugme za biranje stupnjeva snage Vijak za pode avanje ugla ure aja bm ee Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka da koncepcija i konstrukcija dolje navedene opreme koju uvodimo na tr i te i njihova izvedba ispunjavaju osnovne bezbjednosne i higijenske zahtjeve prema smjernicama ES Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja 2 Kat br 85105 21 05 2012 2 Wolpertshausen Datum Potpis proizvodaca direktor Gospodin Arnold J Burkle FBL QS Podaci 0 potpisanoj osobi Tehnicka dokumentacija Primjenjive smjernice EU 2006 95 EC 2004 108 EC Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 11 1 04 12 2 06 13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Garancija se odnosi samo kvarove koji su nastali zbog
65. arking Keep concentration at all times Pay attention to what you are doing Use common sense Do not use the electric tool when you are tired e Watch out for any damaged parts Check the appliance before using it Are any parts damaged In case of light damage please consider seriously whether the appliance would work perfectly and safely despite that damage e Protect yourself against electric shock Prevent any contact of your body with grounded items e g water piping heaters cookers and fridges e Approved parts to be used only Identical spare parts to be used for any servicing and repair Spare parts can be obtained in an authorised servicing centre e Warning Use of accessory equipment and extension not explicitly recommended in these Operating Instructions may result in putting persons and items at risk Appliance specific safety instructions Persons in charge of operating appliances must check them for any visible defects on the operating and safety equipment and whether protective equipment is in place and works before starting their work The chief supervisor must be notified if any defects are discovered Given local regulations and respective electric protection must be respected when using the appliances Keep safety distance from flammable items Unobstructed suction and air outlet must always be provided e The air outlet must not be narrowed or fitted with tubes or hoses o
66. atorima sa smanjenom razinom buke i minimalnim zahtjevima za odr avanje sigurnosnim termostatima i termostatima za dodatno hla enje uti nicom za sobni termostat i elektri nim kablom s uti nicom sa za titnim kontaktom e Ure aji udovoljavaju sigurnisnim i higijenskim zahtjevima prema propisima EU e Ure aji se odlikuju sigurno u i jednostavnim odr avanjem Osigurajte dovoljnu udaljenost ure aja od zida i ostalih predmeta e Za titna re etka grijnog tijela se zagrijava Nemojte na re etku stavljati predmete koji mogu biti zapaljeni ili rastaljeni uslijed djelovanja temperature e Ure aji slu e i za e Su enje materijala u novogradnjama e Usmjereno grijanje vanjskih radili ta ili grijanje u halama i tvorni kim pogonima gdje ne postoji opasnost od po ara e Trajno ili privremeno grijanje prostorija e Odmrzavanje strojeva vozila i uskladi tene nezapaljive robe pod uvjetom po tivanja propisanih udaljenosti A Ure aj se mo e koristiti samo u mre i sa RCD za titni prekida protiv prekostruje 41 A Potrebno je osigurati udaljenost ure aja od najmanje 2 m od zapaljivih predmeta i osoba Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarn
67. atura del ambiente troppo bassa girare il regolatore del termostato pi a destra il riscaldatore In caso di temperatura troppo alta girare il regolatore del termostato piu a sinistra ed attendere che il locale si raffredda o Ripetere tali passi fino a raggiungere la temperatura richiesta per lo spegnimento Riscaldatore elettrico GH 2 P Tensione 230 V Mi Frequenza tipo di 50 Hz IP 44 protezione 2kW 1720 kcal h Max potenza calorica 2 kW 1720 kcal h Gradi di riscaldamento Assorbimento Potenza del ventilatore Peso cca Ingombro L x L x H in mm Cod ord Trasporto e stoccaggio L apparecchio essere trasportato reggendo il manico da trasporto A L apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave Manovra fig 2 3 Dopo aver letto e capito le istruzioni generali di sicurezza e le istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio possibile mettere in funzione apparecchio Procedere come Segue Per ottenere la ottima distribuzione del calore posizionare il riscaldatore elettrico possibilmente nel centro del locale oppure minimo in distanza di 1m dal muro Sara cosi migliorata la circolazione dellaria e il locale si scalda piu veloce Tutte le finestre e le porte devono rimanere chiuse Collegamento fig 2 e Inserire il alla presa adatta e Badare alla corretta assicurazione dell
68. ature 21 2012 Wolpertshausen Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL QS Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item Failure to follow the Operating Instructions or assembly instructions and ordinary wear and tear are also excluded from the warranty General safety instructions It is necessary to read the entire Operating Instructions before using the appliance for the first time If any doubts arise in respect of the appliance connection and operation please contact the manufacturer service department PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL Both respective local safety construction and fire regulations and regulations of professional associations must necessarily and at all times be followed when using the appliances Appliances had been subject to extensive material function and quality inspections before being put to sale Despite that there might be some risk connected with the appliances if used unprofessionally or in conflict with the designation by not trained persons A CAUTION e Keep place of your work clean Mess in the place of
69. ave v okolju z vnetljivimi teko inami ali plini Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovedne i predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Orodje pospravite na varno mesto Orodje ali pripomo ke ki jih trenutno ne uporabljate pospravite na svoje mesto oz tako da bodo na varnem nedostopne nepoklicanim osebam Za vsako delo vedno uporabljate ustrezno orodje Ne uporabljajte npr premajhnega orodja in opremo za delo ki zahteva ve je ali te je orodje Napravo uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana Ne preobremenjujte naprave Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Nikoli ne vlecite vti a iz vti nice na zidu za kabel Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Prepre ite slu ajen vklop Se preden vtaknete vti v vti nico preverite e je stikalo izklju eno Pri delu na prostem uporabljajte podalj evalne kable Na prostem potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni za zunanjo uporabo Vedno ravnajte zbrano Posvetite se delu ki ga opravljate Ravnajte razumno Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani e odkrijete manj e praske ali po kodbe preverite e lahko napravo varno uporabljate Zavarujte se pred
70. bjegavajte slijede e Konstrukcijske dijelove Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku
71. bsluze Z ru n list Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren 15 P i pou it p stroj je t eba v dy z sadn dodr ovat dan m stn ochrann stavebn a protipo rn p edpisy jako i p edpisy profesn ch sdru en Popis p stroje obr 1 Regul tor termostatu Ochrann m ka Provozn kontrolka P ep na v konov ch stup Se izovac roub hlu p stroje P stroje byly p ed vydod n m podrobeny rozs hl m kontrol m materi lu funkce a kvality P esto mohou z p stroj vych zet nebezpe pokud je neodborn i rozporu s ur en m pou vaj nevy kolen osoby rozon kon NG PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my Gude GmbH amp KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj odpov d u proveden kter uv d me do ob hu p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny na p stroj ch kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroj GH 2 P Obj 85105 P slu n sm rnice EU 2006 95 EC 2004 108 EC Pou it harmonizovan normy EN 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 199
72. cepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov zodpoved pri vyhotoveni ktor uv dzame do obehu prislu nym z kladnym bezpe nostnym a hygienickym po iadavkam smernic ES V pripade zmeny na pristrojoch ktore s nami neboli konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov GH 2P Obj 85105 Pr slu n smernice E 2006 95 EC 2004 108 EC Pou it harmonizovan normy EN 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A 1 2009 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 21 5 2012 2 Wolpertshausen Datum podpis vyrobcu konate P n Arnold J B rkle FBL OS daje o podp sanom Technick dokument cia Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m stroja je nutn tento n vod na obsluhu cel pre ta Ak vznikn pochybnosti o sa t ka zapojenia a obsluhy pr stroja obr te sa na v robcu
73. datore elettrico GH2P m Manuale d Uso Riscaldatore elettrico robusto con 1 grado di riscaldamento con ventilatore e termostato ambientale Dati tecnici Altro Tutela ambiente Campi dell uso corpi scaldanti elettrici vengono utilizzati in agricoltura nelle officine automobilistiche in gastronomia durante i montaggi e dovunque dove non sono ed inammissibili corpi scaldanti ad olio e gas Volume della fornitura Corpo elettrico scaldante con manico di trasporto da utilizzo Smaltire i rifiuti in modo II materiale d imballo di cartone professionale che non sia pu essere consegnato al Centro inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo mobile Gli apparecchi elettrici elettronici se i difettosi e o da smaltire devono Originale del Manuale d Uso essere consegnati ai centri Lista di garanzia autorizzati 27 Descrizione del apparecchio fig 1 Regolatore del termostato Reticolo di protezione Led da controllo Selettore dei livelli di prestazione Vite da registrazione dell inclinazione dell apparecchio DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modif
74. den Uberlasten Sie das Ger t nicht e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e _ Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind e Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen e _ Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfoh
75. dn Aj vo vypnutom stave m e vetr k e te ventilova Spotreba pr du zodpoved pribli ne s tu vyhrievacieho v konu kW a v konu ventil tora Nastavenie termostatu Termostat nastavte na priemern vyp naciu teplotu e Elektrick vyhrievacie teleso nastavte na pln vyhrievac v kon a nechajte hria k m sa nevypne termostat a za ujete kliknutie o Hned ako sa dosiahne nastaven teplota vyhrievacia Spir la sa vypne a ventilator be i dalej aby mohol cirkulovat vzduch Hned ako dojde k poklesu teploty vyhrievacia Spir la sa opat zapne e je izbov teplota pr li n zka oto te regulator termostatu dalej doprava a vyhrievacie teleso znovu zapnite e je izbov teplota pr li vysok oto te termostat alej dolava a miestnos nechajte vychladnut Tieto kroky neust le opakujte k m nedosiahnete po adovan vyp naciu teplotu Q Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Dit is een originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben
76. e de transport et des roues de transport Rangez les appareils non utilises dans une pi ce s che et ferm e cl 14 Manipulation fig 2 3 Mettez en marche apr s avoir lu et compris les consignes de s curit g n rales et les consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Proc dez comme suit Afin d atteindre la r partition de chaleur optimale placez le corps de chauffe lectrique si possible au centre de la piece ou au minimum a 1 m du mur Ainsi l air circulera mieux et la piece chauffera plus vite Toutes les fen tres et portes doivent rest es fermees Branchement fig 2 e Ins rez le c ble d alimentation dans une prise ad quate e Veillez a une protection ad quate de votre secteur Fonctionnement fig 3 e Reglez la temp rature d arr t souhait e l aide du r gulateur du thermostat e Le commutateur des fonctions a degr s de commutation O arr t ventilation 1 degr de chauffe Pour arr ter le corps de chauffe lectrique laissez le bouton de fonction environ 3 5 minutes en position Ventilateur Ensuite vous pouvez arr ter ou le d brancher secteur d branchez jamais du secteur lorsqu il est encore chaud laissez le d abord refroidir Le ventilateur peut continuer tourner m me en tat arr t La consommation de courant correspond approximativement a la somme la puissanc
77. e de chauffe kW et de la puissance du ventilateur R glage du thermostat e le thermostat la temp rature d arr t moyenne e Reglez le corps de chauffe lectrique a la puissance de chauffe maximale et laissez le chauffer jusqu ce que le thermostat s arr te jusqu ce que vous entendiez un Clic e D s lors que la temp rature r gl e est atteinte la spirale de chauffe s arr te et le ventilateur continue de tourner pour que l air puisse circuler La spirale se remet marche d s que la temp rature baisse e Sila temperature de la pi ce est trop basse tournez le r gulateur du thermostat plus droite et mettez le corps de chauffe nouveau en marche e Sila temp rature ambiante est trop lev e tournez le thermostat plus gauche et laissez la pi ce refroidir e Repetez ces op rations jusqu l obtention de la temp rature d arr t souhait e D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky Toto je origin ln n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat
78. e l pe cirkulovat a m stnost se rychleji oh eje V echna okna a dve e mus z stat zav ena Zapojen obr 2 e Nap jec kabel str te do vhodn z suvky e _ Dbejte na vhodn ji t n Va elektrick s t Provoz obr 3 e regul toru termostatu nastavte dle pot eby po adovanou vyp nac teplotu e Prep na funkc m 3 sp nac stupn O Vypnuto D v tr n 1 topny stupen K vypnut elektrick ho topn ho t lesa nechte funk n tla tko cca 3 5 minut v poloze Ventilator Pot Ize p stroj vypnout resp odpojit ze s t A Nikdy neodpojujte p stroj ze s t hork nejprve jej nechte vychladnout ve vypnut m stavu m e v tr k je t ventilovat Spot eba proudu odpov d p ibli n sou tu topn ho v konu kw a v konu ventil toru Nastaven termostatu e Termostat nastavte na pr m rnou vyp nac teplotu e Elektrick topn t leso nastavte pln topn v kon a nechte h t dokud se nevypne termostat a usly te kliknut e Jakmile je dosa eno nastaven teploty topna spir la se vypne a ventil tor b d l aby mohl cirkulovat vzduch Jakmile dojde k poklesu teploty topn spir la se op t zapne e Je li pokojov teplota p li n zk oto te regul tor termostatu d le doprava a topn t leso znovu zapn te e Je li pokojov teplota p li vysok oto te termostat d le doleva a m stno
79. e nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Napetost Frekvenca tip za ite Maks zmogljivost gretja Stopnje ogrevanja Zmogljivost ventilatorja Te a ca Dimenzije D x x V v mm Transport in skladi enje Napravo lahko prena ate s pomo jo ro aja za pomik A e je ne uporabljate shranite napravo na suho in zaklenjeno mesto Rokovanje slika 2 3 Napravo lahko vklju ite ele ko natan no preberete splo ne varnostne napotke in napotke glede varnosti uporabe tovrstne naprave in ko jih povsem in v celoti dojamete Pri tem postopajte na slede i na in Da dose ete optimalno razdelitev toplote postavite elektri no napravo za ogrevanje po mo nosti na sredo prostora oz najmanj 1 od najbli jega zidu Zrak bo tako la je kro il in prostor hitreje ogrel Vsa okna in vrata morajo biti zaprta Priklju itev slika 2 e Vti elektri nega kabla vtaknite v ustrezno vti nico Poskrbite za ustrezno varovanje el omre ja Delovanje sl 3 S pomo jo termo regulatorja nastavite po potrebi zahtevano temperaturo za vklop oz izklop e Stikalo za preklop funkcij ima 3 stikalne stopnje O izklopljeno prezra evanje 1 stopnja ogrevanja Za izklop elektri nega grelnika mora biti funkcijski gumb za
80. e o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Aparat electric de incalzire Tensiune Frecventa tip protectie Putere de inc lzire max Grade de inc lzire 156 m h 4 6 kg 298x246x350 5105 Transport si depozitare Aparatul poate fi transportat cu ajutorul manerului pentru deplasare Depozitati aparatele care nu sunt folosite intr o incapere uscata si incuiata Deservire fig 2 3 Dup citirea si perceperea instructiunilor generale de securitate si a instructiunilor de securitate specifice aparatului puteti pune aparatul in functiune Procedati in felul urmator Ca sa atingeti o distribuire optima a caldurii amplasati pe cat posibil aparatul electric de incalzit n centrul inc perii sau la o distant de perete de cel putin 1m Aerul va circula astfel mai bine iar nc perea se va nc lzi mai repede Toate ferestrele i u ile trebuie s fie nchise Conectare fig 2 e Introduceti cablul de alimentare ntr o priz adecvat e Asigurati re elei dvs de electricitate o protectie adecvat Date tehnice Randamentul ventilatorului Greutate circa Dimensiuni LxLxlin mm Com nr Functionare fig 3 e Cu ajutorul regulatorului termostatului regla
81. e radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Nikad ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ne uklju ujte ovu opremu u blizini zapaljivih te nosti ili plinova e Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aj i alate koje ne koristite uvijek stavite na sigurno mjesto van dohvata nepozvanih osoba e Za svaki rad koristite odgovaraju e alate Ne upotrebljavajte npr manje alate ili opremu za radove za koje je potrebna sna nije oru e Ure aje i alate Koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Ure aj ne preoptere ujte e Pazite na elektri ni kabao Ne vucite za kabao Prilikom va enja iz uti nice povucite samo utika uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije nego uklju ite utika u mre u uvijek vodite ra una da je prekida na aparatu u polo aju isklju eno Kod rada u vanjskoj sredini koristi
82. elektri nog grijnog tijela ostavite dugme za biranje funkcija oko 3 5 minuta u polo aju Ventilator Poslije mo ete ure aj isklju iti odnosno izvaditi utika iz uti nice A Nikad nemojte vaditi utika iz uti nice dok je ure aj zagrijan nego pri ekajte dok se ne ohladi Ventilator mo e funkcionisati i u isklju enom stanju Cjelokupna potro nja struje odgovara pribli no zbroju potro nje grijanja kw i potro nje ventilatora Pode avanje termostata Termostat podesite na prosje nu temperaturu grijanja e Elektri ni ure aj podesite na punu snagu grijanja i ostavite ga grijati sve dok ne bude isklju eno pomo u termostata dok se ne uje klik e postigne pode enu temperaturu grijna spirala se gasi i ventilator nadalje radi u svrhu cirkulacije zraka im do e do pada temperature grijna spirala se ponovo upali Ukoliko je sobna temperatura preniska okrenite regulator termostata udesno i ponovo uklju ite ure aj Ukoliko je sobna temperatura previsoka okrenite termostat ulijevo i pri ekajte dok se prostorija ne ohladi e Ove korake ponavljajte dok ne postignete tra enu temperaturu isklju ivanja O Va rugam sa cititi cu atentie acest mod de deservire inainte de a pune utilajul in functiune A V 2 Reeditarea chiar par ial trebuie aprobat Modific rile tehnice sunt rezervate Imagini ilustrative Aceasta este versiunea original a modului de operare Ave i ntreb ri de o
83. enstanden oder Presonen muss eingehalten werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen BestimmungsgemaBe Verwendung Der Elektroheizer ist ausschlieBlich zum Beheizen von gut belufteten Raumen Trockenen Neubauden Punktbeheizen von Arbeitsplatzen im Freien oder in nicht feruergefahrdeten Hallen bzw Fabrikationsraumen unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsabstanden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Kann zu Stromschlagen fuhren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter betreiben Indirekter elektrischer Kontakt Kann zu S
84. erdit de court circuiter ou de bloquer les dispositifs de s curit II est interdit de faire fonctionner les appareils juste au dessous d une prise murale Les appareils ne doivent jamais tre expos s un jet d eau direct par exemple nettoyeur haute pression etc L eau ne doit jamais p n trer dans les appareils II est interdit d installer et de faire fonctionner les appareils dans un milieu avec risque d incendie et d explosion II est interdit d installer et de faire fonctionner les appareils dans contenant de l huile du soufre et du sel Protegez tous les c bles electriques de endommagement ainsi que celui provoqu par des animaux Les appareils sont des automates de chauffage electriques pour l utilisation industrielle divers endroits Les appareils sont utilis s exclusivement avec l nergie lectrique et sont con us pour l utilisation enti rement automatique universelle et sans probl me Les appareils sont quip s de r sistance de chauffage lectriques sp cialement encapsul s de ventilateurs axiaux avec niveau sonore r duit et entretien minimal de thermostats de s curit et de thermostats de refroidissement additionnel de fiche de thermostat d ambiance et de cable avec fiche quip e d un contact de protection Les appareils r pondent aux exigences de base des dispositions CE correspondantes relatives la s curit et l hygi ne Les appareils sont dot s d un fonctionnement s r
85. erkst tten in der Gastronomie bei Montagen und berall dort eingesetzt wo Heizger te mit Ol oder Gas unerw nscht oder nicht zul ssig sind Verpackungsmaterial aus Pappe Abfall nicht in die Umwelt kann an den daf r vorgesehen Lieferumfang sondern fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben werden Elektrisches Heizgerat mit Tragegriff f r den mobilen Einsatz Originalbetriebsanweisung Gew hrleistungskarte amour ng Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Geratebeschreibung Abb 1 Thermostatregler Schutzgitter Betriebskontrollleuchte Schalter Leistungsstufen Verstellschraube Ger tewinkel EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen _ Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GH 2 Artikel Nr 85105 Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 20
86. ersal si fara probleme e Aparatele sunt dotate cu rezisten e electrice de nc lzire special izolate cu ventilatoare axiale cu nivel de zgomot redus i necesit nd o ntre inere minim cu termostate de siguran i termostate de r cire suplimentar cu priz de interior a termostatului i cu un cablu electric cu o priz cu contact protejai e Aparatele corespund exigen elor de baz pentru securitate i igien ale prevederilor UE aferente e Aparatele dispun deo func ionare sigur i deo deservir simpl e _ Mentineti o distan suficient de perete si de celelalte obiecte e Grila de protectie se nc lze te Nu puneti n fata obiecte care ar putea lua foc sau s ar putea topi e Aparatele se utilizeaz printre altele la Uscarea construc iilor noi e nc lzirii locului de munc n mediul extern sau n hale i fabrici f r pericol de incendiu e Pentru nc lzirea permanent sau temporar a nc perilor e Dezghetarea utilajelor vehiculelor si a depozitului de marta neinflamabil aceasta n condi iile respect rii distan elor de securitate corespunz toare A Aparatul poate fi exploatat numai n re eaua electric mpreun cu RCD ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals Trebuie respectat distan a de min 2m fata de obiecte inflamabile i persoane 49 Comportament n cazuri extreme r nitului primul ajutor i chema i ntr u
87. essivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici e Contatto elettrico diretto Pu avvenire la folgorazione Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa e Contatto elettrico indiretto Puo avvenire la folgorazione Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa Pericoli termici residuali Ustioni geloni Il contatto con il reticolo ed armadio del apparecchio pu provocare le ustioni Evitare il contatto con tali parti costruttive Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore
88. et d une manipulation facile Respectez une distance suffisante du mur et d autres objets 13 e La grille de protection chauffe Ne placez aucun objet pouvant s enflammer ou fondre devant la grille Les appareils sont utilis s entre autres pour e Le s chage des nouvelles constructions e Le chauffage d appoint des postes ext rieurs ou des halls et locaux d usine sans risque d incendie o Le chauffage continu ou temporaire des pieces e Le d gel des machines v hicules et marchandises stock es non inflammables en respectant les distances de s curit ad quates L appareil doit tre utilis uniquement sur un r seau lectrique quip de RCD interrupteur diff rentiel est necessaire de respecter une distance de securite minimale de 2 m des objets inflammables et des personnes Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Utilisation en conformite avec la destination Le corps de chauffe lectrique est ut
89. et oog vallende gebreken aan bedienings veiligheidselementen evenals op de aanwezigheid en functie daarvan controleren e Indien gebreken worden vastgesteld moet de opzichter gewaarschuwd worden e Bij het gebruik van de apparaten moeten de desbetreffende plaatselijke voorschriften evenals de overeenkomstige elektrische beveiligingen opgevolgd worden e Op veilige afstand van brandbare voorwerpen plaatsen e Een vrije luchtaanzuiging en luchtuitlaat moeten altijd gewaarborgd zijn e De luchtuitlaat mag niet verkleind of van een buis of slangleidingen voorzien worden Nooit vreemde voorwerpen in het apparaat plaatsen De apparaten mogen tijdens het gebruik niet afgedekt zijn e Veiligheidselementen mogen niet overbrugt of geblokkeerd worden e De apparaten mogen niet direct onder een wandstopcontact gebruikt worden De apparaten mogen niet aan een directe waterstraal blootgesteld worden bijv hogedrukreiniger etc e Nooit water in het apparaat laten binnendringen e De apparaten mogen niet aan een vuur explosiegevaarlijke omgeving blootgesteld of daarin gebruikt worden De apparaten mogen niet aan olie zwavel en zouthoudende milieu blootgesteld of daarin gebruikt worden e Alle elektrische kabels van de apparaten moeten voor beschadigingen ook door dieren beschermd worden De apparaten zijn verplaatsbare elektrische verwarmingsautomaten voor industrieel gebruik e De apparaten worden
90. evate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave zaradi normalne uporabe prav tako ne spada v sklop garancije Splo ni varnostni napotki Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE Pri uporabi naprav vedno upo tevajte krajevne predpise na gradbi ih in protipo arne predpise kot tudi predpise strokovnih zdru enj e pred dobavo so bili temeljito pregledani material funkcija in kakovost Kljub temu so lahko naprave nevarne v kolikor jo nepravilno ali v neskladju z namenom uporabljajo neizurjene osebe rozon Mesto kjer delate naj bo vedno isto in pospravljeno Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi poSkodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja in strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri nega orodja de ju ali vlagi Ne vklju ujte napr
91. ferung umfangreichen Material Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Trotzdem k nnen von den Ger ten Gefahren ausgehen wenn sie von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt werden A ACHTUNG Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e _ Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wur
92. g kan tot verbrandingen leiden Ontwijk deze onderdelen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is pa
93. he protective grid e _ Among other things appliances are used to the following e Drying of new buildings e Spot heating of outdoor workplaces or in halls and factory spaces not at risk of fire Permanent or temporary heating of rooms e Defrosting of machines vehicles and stored fire resistant goods while keeping appropriate safety distance The appliance may only be operated in electrical network with RCD safety switch against stray current A It is necessary to keep the minimum safety distance of 2 metres from flammable items and persons Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of an accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Use as designated The electric heater is only to be used to heat well ventilated spaces dry new buildings spot heat outdoor workplaces or in fireproof halls or production spaces while following applicable safety regulations and keeping safety distances Any other use will be considered a use in conflict wi
94. i Avant l entretien ou autres avant l utilisation travaux sur l appareil retirez L appareil atteinte sa pleine la fiche de la prise puissance en 5 10 min Protection de l environnement Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de 11 Appareil Corps de chauffe electrique GH 2 P Corps de chauffe lectrique robuste avec 1 degr de chauffage ventilateur et thermostat d ambiance Domaine d utilisation Les corps de chauffe lectriques sont utilis s dans agriculture les ateliers de r parations la gastronomie lors des montages et a tous les endroits o les corps de chauffe ou au gaz ne sont pas admissibles Articles livr s Corps de chauffe lectrique avec poign e de transport pour utilisation mobile Mode d emploi original Bulletin de garantie Description de fig 1 R gulateur du thermostat Grille de protection T moin de fonctionnement Commutateur des degr s de puissance Vis de r glage de langle de l appareil DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous PP G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur
95. i pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznake na uredaju Zna enje simbola Ambala a U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli v ideogrami interseroh Sigurnost proizvoda Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Pozor Krhki tovar Proizvod ispunjava zahtjeve Tehni ki podaci odgovaraju ih normi EU Zabrane Op i znak zabranjeno veste zajedno sa drugim ideogramom p Snaga grijanja Snaga ventilatora Tip za tite od prekostruje Ubozorenja Pa nja Upozorenje na opasnost od p J J ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za Elektri no grijno tijelo GH 2 P uporabu Robusno elektri no grijno tijelo s 1 grijnim stupnjem ventilatorom i sobnim termostatom Za tita ivotne sredine Podru je upotrebe Elektri na grijna tijela koriste se u poljoprivredi auto servisima gastronomiji kod monta a i svugdje tamo gdje nije Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite prikladno kori tenje uljnih i plins
96. ica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit identificazione degli apparecchi GH 2 P Cod ord 85105 Direttive CE applicabili 2006 95 EC 2004 108 EC Applicate norme armonizzate EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 21 05 2012 Wolpertshausen Data firma del Costruttore Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Alleventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia non include uso profano come per es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dal intervento estraneo oppure dagli oggetti estranei La garanzia non include idem non mantenimento del Manuale Uso e Montaggio e usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare lapparecchio occorre leggere completamente il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI
97. ih propisa i upotrebljavati odgovaraju e osigura e elektri nih ure aja Obezbjedite dovoljnu udaljenost grijnih tijela od zapaljivih predmeta e Neophodno je obezbjediti nesmetano usisivanje i izlaz zraka iz ure aja Izlaz zraka ne smije biti su en niti prekriven cijevima odnosno crijevima e nemojte stavljati strane predmete u unutra njost ure aja Uredaji ne smiju biti prekriveni dok su u radu Bezbjednosni elementi ure aja ne smiju biti premo eni niti blokirani e Ure aji ne smiju biti smje teni neposredno ispod zidne uti nice Ure aji ne smiju biti izlo eni mlazu vode na primjer iz visokotla nih ista a itd Obavezno sprije ite prodor vode u unutra njost ure aja e Ure aji ne smiju biti namje teni i ne smiju se koristiti u sredini gdje postoji opasnost od po ara i eksplozije e Ure aji ne smiju biti namje teni i ne smiju se koristiti u atmosferi sa sadr ajem ulja sumpora i soli e Svi elektri ni kablovi ure aja za titite od o te enja i od ivotinja Ure aji su elektri ni automati za grijanje za industrijsku upotrebu Ure aji fukcioni u isklju ivo na elektri nu energiju i konstruisani za potpuno automatski rad i vi enamjensku upotrebu bez ikakvih problema Ure aji su opremljeni specijalno za ti enim elektri nim otpornicima aksijalnim ventilatorima sa smanjenim nivoem buke i minimalnim zahtjevima to se ti e odr avanja bezbjednosnim
98. ilis exclusivement pour le chauffage des espaces bien ventil s des b timents neufs secs pour le chauffage par point des postes de travail l ext rieur ou dans des halls non inflammables ou dans des locaux de fabrication en respectant les regles et les distances de s curit Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages et accidents cons cutifs une telle utilisation Notez que pas t pour une utilisation industrielle Risques r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques e Contact lectrique direct Risque lectrocution Utilisez appareil uniquement avec sur le secteur avec interrupteur diff rentiel e Contact lectrique indirect Risque d electrocution Utilisez l appareil uniquement avec sur le secteur avec interrupteur diff rentiel Dangers r siduels thermiques Brulures engelures Le contact avec la grille de protection et le carter de l appareil peut provoquer des br lures Evitez de toucher ces pi ces de construction Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 2 Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge de endommagement lors du transport En genera
99. illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakkepzettseg haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minimalis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a hasznalati utasitassal val megismerked s Specialis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Fesz ltseg Frekvencia vedelmi tipus Max f tesi teljesitm ny F tesi fokozat Energiasz ks glet Ventillator teljesitm nye T megs ly cca M retek H x Sz x M mm 298x246x350 85105 E Fesz lts g Frekvencia v delmi Max f t si teljes tm ny Fiitesi fokozat Energiasziikseglet Ventil tor teljes tm nye T megs ly cca Megr sz m Megr sz m Szallitas es rakt roz s A berendezest a fogantyu segitsegevel tolva lehet athelyezni A Azt a berendezest melyet nem hasznal tartsa szaraz z rt helys gben Kezel s 2 3 bra Az lt
100. ingsapparaten met olie of gas ongewenst of niet toegepast mogen worden Milieubescherming m Kartonnen verpakkingsmateriaal Afval niet in het milieu brengen maar vakkundig verwijderen DI co ne Levering recyclingplaatsen inleveren Levering eee Elektrisch verwarmingsapparaat met draaggreep voor mobiele inzet Originele gebruiksaanwijzing Beschadigde en of te verwijderen elektrische of Garantiekaart elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren 23 Beschrijving van het apparaat afb 1 Thermostaatregelaar Beschermrooster Gebruikscontrolelampje Schakelaar van vermogenstrappen Stelschroef voor hoekinstelling van het apparaat EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product GH 2 P Artikel nr 85105 k m ubi Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 11 1 04 12 2 06 13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 5501
101. iteitsproeven onderworpen De apparaten moeten door daarvoor aangewezen personen bediend worden maar kunnen toch bij verkeerd en niet volgens de bepalingen aangegeven gebruik gevaren opleveren LET OP Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Letop omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van werktuigen Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast het apparaat niet e Letop de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan Houd
102. j injenici ravnatelja pogona Kod kori tenja ure aja neophodno je pridr avati se va e ih lokalnih propisa i koristiti odgovaraju e osigura e elektri nih strojeva e Osigurajte dovoljnu udaljenost grijnih tijela od zapaljivih predmeta o Neophodno je osigurati nesmetano usisivanje i izlaz zraka iz ure aja Izlaz zraka ne smije biti su en niti prekriven cijevima odnosno crijevima e Nikada nemojte stavljati strane predmete u unutra njost ure aja e Ure aji ne smiju biti prekriveni dok su u radu Sigurnosni elementi ure aja ne smiju biti premo eni niti blokirani e Ure aji ne smiju biti smje teni neposredno ispod zidne uti nice e Ure aji ne smiju biti izlo eni izravnom mlazu vode primjer iz visokotla nih ista a itd Obavezno sprije ite prodor vode u unutra njost ure aja e Ure aji ne smiju biti instalirani i kori teni u sredini gdje postoji opasnost od po ara i eksplozija e Ure aji ne smiju biti instalirani i kori teni u atmosferi sa sadr ajem ulja sumpora i soli Svi elektri ni kablovi ure aja titite od o te enja i to i od ivotinja e Ure aji su elektri ni automati za grijanje za upotrebu u podru ju industriji Ure aji rade isklju ivo na elektri nu energiju i konstruirani su za potpuno automatski rad i vi enamjensku upotrebu bez ikakvih problema Ure aji su opremljeni specijalno za ti enim elektri nim grijnim otpornicima aksijalnim ventil
103. je lahko priklju ena le v el mre i z RCD za ita proti nihanju elektri ne napetosti A Upo tevajte varnostno odstopanje najmanj 2 m od vnetljivih predmetov in oseb 3 Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Uporaba v skladu z namenom Elektri na grelna naprava se uporablja izklju no za ogervanje dobro prezra enih prostorov suhih novogradenj za usmerjeno ogrevanje delovnih zunanjih prostorov ali nevnetljivih halah oz proizvodnih obratih ob upo tevanju varnostnih predpisov in varnostnih razdalj Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara e Neposreden stik z elektri nim tokom Lahko pride do elektri nega udara Uporabljajte le v elektri nem omre
104. ju z za itnim stikalom proti nihanju napetosti e Posredni stik z elektri nim tokom Lahko pride do elektri nega udara Uporabljajte v elektri nem omre ju z za itnim stikalom proti nihanju toka Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote o Opekline omrzline Stik z za itno mre ico in omarico naprave lahko povzro i opekline Izogibajte se tem konstrukcijskim delom Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da s
105. ket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet az esetben ha az illet kes munk hoz nagy teljes tm ny g pre van sz ks g Tilos a g pet t lterhelni A k belt kiz r lag arra a c lra haszn lja melyre rendeltetve van Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konektorb l A k belt v dje magas h m rs klett l s les t rgyakt l Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben legyen Kinti haszn latra alkalmas hosszabb t k bel Kinti k rnyezetben kiz r lag arra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon mely megfelel jelz ssel van ell tva Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ha f radt ne dolgozzon a g ppel Tilos a g ppel dolgozni alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt melyek cs kkentik bers g t Ellen rizze a megrong l dott alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e megrong l dva az egyes alkatr szek kisebb rong l d s eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni V dekezzen ram t s ellen Vigy zzon ne ker lj n kapcsolatban lef ldelt objektumokkal pl cs
106. kih grijnih tijela otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Opseg isporuke Elektri no grijno tijelo s dr kom za premje tanje za mobilnu upotrebu Elektri ne ili elektronske ure aje Originalne upute za kori tenje kvaru i ili likvidirane ure aje Jamstveni list odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada 39 Popis ure aja vidi sliku 1 Regulator termostata Za titna re etka Radno kontrolno svjetlo Preklopnik za biranje stupnjeva snage Vijak za pode avanje kuta ure aja o ubi Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka da koncepcija i konstrukcija dole navedene opreme koju uvodimo na tr i te i njihova izvedba ispunjavaju osnovne sigurnosne i higijenske zahtjeve smjernica ES Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja GH 2 Kat br 85105 Primjenjive smjernice EU 2006 95 EC 2004 108 EC Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Datum Potpis proizvo a a 21 05 2012 Wolpertshausen Podaci o potpisanoj osobi direktor Gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija
107. koj sredini neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na ozna eni odgovaraju i na in Uvijek radite koncentrirano Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Ne upotrebljavajte ure aj ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove Prije upotrebe ure aj pregledajte Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e aparat i uprkos tome raditi ispravno i bezbjedno Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove Rezervne dijelove mo ete naru iti u ovla tenom servisu Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Osobe kojima je povjereno rukovanje ure ajima du ne su prije po etka rada pregledati grijna tijela i utvrditi eventualna o te enja upravlja kih i sigurnosnih elemenata i provjeriti raspolo ivost i funkciju za titnih elemenata Ako budu prilikom pregleda utvr eni kvarovi neophodno je obavijestiti o tome rukovoditelja pogona Prilikom kori tenja ure aja neophodno je pridr avati se va e ih lokaln
108. ktroheizers den Funktionsschalter fur ca 3 5 auf Stellung Ventilator belassen AnschlieBend kann das Gerat ausgeschaltet bzw ausgesteckt werden A Niemals das Gerat im heiBen Zustand ausstecken bevor der Elektroheizer abgekuhlt ist Auch im Ausgeschalteten Zustand kann der L fter noch ventilieren Der Stromverbrauch entspricht in etwa der Heizleistung kw plus der Leistung des Ventilators Einstellen des Thermostates e Thermostat auf eine mittlere Abschalttemperatur stellen e Elektroheizer auf volle Heizleistung einstellen und heizen lassen bis der Thermostat abschaltet bis ein Klick Ger usch zu h ren ist Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist schaltet sich die Heizspirale ab und der Ventilator l uft zur Luftzirkulation weiter Wird die Temperatur unterschritten schaltet sich die Heizspirale wieder zu o Ist die Raumtemperatur zu niedrig den Thermostatregler weiter nach rechts drehen und Heizer wieder einschalten Ist die Raumtemperatur zu hoch den Thermostat weiter nach links drehen den Raum abk hlen lassen e F hren Sie diese Vorg nge immer wieder durch bis Sie die gew nschte Abschalttemperatur erreicht haben U Q Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures just for illustration purposes These are the original Operating Instructions Do
109. l le materiel d emballage est choisi de facon ce qu il reponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Corps de chauffe lectrique GH2P protection Puissance de chauffe 2 KW 1720 kcal h manie NKA _ DimensionsLxLxHen 298x246x350 mm 85105 Transport et stockage L appareil peut tre transport l aide de la poign
110. l Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnungen auf dem Ger t Verpackung T Erkl rung der Symbole interseroh In dieser Anleitung und oder auf dem werden folgende Symbole verwendet Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Interseroh Recycling Produktsicherheit Vorsicht zerbrechlich Produkt ist mit den meten Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Anschluss Heizleistun Verbot allgemein ra Technische Daten in Verbindung mit vy 17E verboten ramm m Gebl seleistung Schutzart Sonstiges Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor heiBer Oberfl che Gebote O Elektroheizer GH 2 P Robuster Elektroheizer mit 1 Heizstufe Ventilatorfunktion und Raumthermostat Vor Gebrauch Elektrische Heizger te werden in der Landwirtschaft in KFZ Umweltschutz W
111. len werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen e Die mit der Bedienung der Ger te beauftragten Personen haben die Ger te vor Arbeitsbeginn auf augenf llige M ngel an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen sowie auf das Vorhandensein und die Funktion der Schutzeinrichtungen zu berpr fen e Werden M ngel festgestellt ist der Aufsichtfuhrende zu verst ndigen e _ Beim Einsatz der Ger te m ssen die jeweiligen rtlichen Vorschriften sowie e die entsprechenden elektrischen Absicherungen beachtet werden e Auf Sicherheitsabst nde zu brennbaren Gegenst nden achten e Ein freier Luftansaug und Luftauslass muss immer gew hrleistet sein e Der Luftauslass darf nicht verengt oder mit Rohr oder Schlauchleitungen _ versehen werden e _ Niemals fremde Gegenst nde in die Ger te stecken e Ger te d rfen w hrend des Betriebes nicht abgedeckt werden e Sicherheitseinrichtungen d rfen weder berbr ckt noch blockiert werden e Die Ger te d rfen nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose betrieben werden e Die Ger te d rfen keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden z B Hochdruckreiniger usw e Niemals Wasser in die Ger te eindringen lassen e Die Ger te d rfen nicht in feuer und explosionsgef hrdeter Umgebung aufgestellt und betrieben werden o Die Ger te d rfen nicht in l schwefel und salzhaltiger Atmosph re aufgestellt und betrieben werden
112. li richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Originale del Manuale d Uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 449 0 7904 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica sul apparecchio Imballo Spiegazione dei simboli a K Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sulla macchina seguenti simboli A 2 Proteggere all umidita Sicurezza del prodotto L imballo deve essere rivolto Interseroh Recycling verso alto Attenzione fragile Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti O amp BEE Divieto generico unito con altro N on coprire pittogramma BB Potenza del ventilatore Tipo di protezione A A Livelli di riscaldamento Regine Avviso alla pericolosa tensione elettrica Zm o Direttive Prima dell uso leggere il Riscal
113. medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen 5 Gebruik volgens de bepalingen Het elektrische verwarmingsapparaat is uitsluitend voor het verwarmen van goed beluchte ruimten droge nieuwbouw spotverwarming op werkplekken in de open lucht of in niet vuurgevaarlijke ruimten zoals bedrijfsruimten onder naleving van veiligheidsvoorschriften en veiligheidsafstanden leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Overige gevaren en beschermende maatregelen Elektrisch gevaar Direct elektrisch contact Kan tot stroomschokken leiden Slechts aan stroomnetten met schakelaar voor foutstroom aansluiten Indirect elektrisch contact Kan tot stroomschokken leiden Slechts aan stroomnetten met schakelaar voor foutstroom aansluiten Thermisch gevaar e Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van de beschermingsrooster en apparaatbehuizin
114. mente ricambi originali ricambi sono disponibili solo presso il Centro d Assistenza autorizzato e Ammonimento L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso condurre ai danni delle persone e Le persone incaricate del uso degli apparecchi prima di iniziare lavoro devono controllarne dal punto di vista dei difetti evidenti dei dispositivi di comando e di sicurezza idem riguardando alla presenza e funzione dei dispositivi di protezione e Verificate le mancanze bisogna informare il responsabile della sorveglianza e Nellutilizzo degli apparecchi devono essere rispettate le prescrizioni locali vigenti e le apposite sicurezze elettriche e alle sicure distanze dagli oggetti infiammabili Deve essere sempre garantita l aspirazione ed erogazione dell aria libera e L uscita dell aria non deve essere ridotta n munita dei tubi oppure flessibili Mai inserire i corpi estranei agli apparecchi e Gli apparecchi in funzione non devono essere coperti dispositivi di sicurezza non devono essere ponticellati n bloccati e Gli apparecchi non devono essere utilizzati in vicinanza immediata alla presa sul muro e Gli apparecchi non devono essere sottoposti al getto d acqua diretto ad es pulitrice ad alta pressione etc e Mai deve penetrare l acqua all interno degli apparecchi Gli apparecchi non devono es
115. mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Ceci est un mode d emploi original Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a porte de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Symboles sur I appareil ramassage correspondant Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles Emballage suivants S curit du produit interseroh Tagan petra Vepor Tagan petra Interdiction generale combinaison avec un autre Avertissement tension Avertissement attention electrique dangereuse Avertissement surface chaude Consignes Lisez le mode d emplo
116. mi nebo plyny Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vn ky a div ky p edev m d ti a zdravotn oslaben osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Zajist te bezpe n ulo en n stroj N stroje a n ad kter nepot ebujete je nutno ulo it pokud mo no na vyv en m m st tak aby nebyly p stupn nepovolan m osob m Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn n ad Nepou vejte nap mal n stroje nebo p slu enstv pro pr ce na kter je t eba prov st t k ho n ad N stroje pou vejte v hradn pro ely pro kter byly konstruov ny P stroj nep et ujte D vejte pozor na elektrick kabel Za kabel netahejte P i vytahov n ze z suvky tahejte pouze za z str ku Kabel chra te p ed zdroji tepla olejem a ostr mi hranami Zabra te ne mysln mu zapnut V dy dbejte na to aby p ed zapojen m s ov z str ky byl sp na na p stroji v poloze vypnuto P i pr ci venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pr ce pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tyto pr ce vhodn a nesou p slu n ozna en Neust le si udr ujte soust ed nost D vejte pozor na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Elektrick n ad nepou vejte kdy jste unaven D vejte pozor na po kozen sou sti P ed pou it m p stroj zkontrolujte Jsou n kter so
117. n timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat In cazul in care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date Locul accidentului Tipul accidentului Num rul r ni ilor Felul r nirilor Bena Utilizarea in conformitate cu destinatia Aparatul electric de inc lzit se utilizeaza in exclusivitate pentru incalzirea spatiilor bine aerisite a constructiilor noi uscate la incalzirea locului de munca in mediul extern sau in hale si fabrici f r pericol de incendiu respectiv in spatii de productie aceasta n condi iile respect rii prescriptiilor si distantelor de securitate Orisice utilizare este considerat a fi contradictorie destinatiei Produc torul nu garanteaza daunele ulterioare si eventualele accidente aveti in vedere faptul utilajele noastre nu sunt construite pentru scopuri industriale Pericole remanente si m suri de protectie Pericole electrice remanente e Contact electric direct Poate duce la electrocutare Operati numai in reteaua electric cu intrerup tor de protectie impotriva curentului fals e Contact electric indirect Poate duce la electrocutare Operati
118. na naprava z ro ajem in kolesi za mobilno rabo Originalna navodila za uporabo Garancijski list Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto 39 Opis naprave slika 1 Regulator termostata Za itna mre ica Indikator delovanja Stikalo za preklop stopenj zmogljivosti Vijak za nastavitev kota naprave IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in konstrukcija spodaj opisanih naprav in njihovih izvedb ki jih uvajamo na trg odgovarjajo ustreznim osnovnim varnostnim in higienskim zahtevam smernic ES V primeru da ste spremenili na in delovanja ali obliko naprave in se o tem niste poprej posvetovali s proizvajalcem ta izjava o istovetnosti izgubi svojo veljavnost Oznake naprav GH 2 Kat t 85105 ie INDE Ustrezne smernice EU 2006 95 EC 2004 108 EC Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 21 05 2012 Wolpertshausen Datum podpis proizvajalca direktor Gospod Arnold J B rkle FBL OS Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zaht
119. nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace podrobn ho pou eni odbornikem neni pro pou ivani p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje GH2P Frekvence typ ochrany Max topn v kon Topn stupn V kon ventil toru Hmotnost cca Rozm ry D x x V v mm Preprava a skladovani P stroj Ize p epravovat pomoci rukojeti na poj d n A P stroje kter nepou v te uschovejte v such a uzam en m stnosti Obsluha obr 2 3 Po p e ten a pochopen v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn a bezpe nostn ch pokyn specifick ch pro p stroj m ete p stroj uv st do provozu P itom postupujte n sledovn Abyste dos hli optim ln ho rozd len tepla postavte elektrick topn t leso pokud mo no do st edu m stnosti nebo minim ln 1m od st ny Vzduch tak bud
120. nectarea la re ea comutatorul de pe aparat s fie n pozi ia deconectat La lucrul n mediul extern folosi i cabluri prelungitoare speciale Pentru munca n mediul extern ave i nevoie de cabluri prelungitoare speciale adecvate acestor munci i care sunt marcate n mod corespunz tor Fi i mereu concentrati Acordati aten ie la ceea face i ac iunii in sine Folosi i g ndirea s n toas Nu utiliza i aparatele electrice atunci c nd sunte i obositi Aten ie la componentele deteriorate Verifica i aparatul naintea utiliz rii Nu sunt unele componente deteriorate In cazul unor deterior ri u oare retlectati ntr adev r dac aparatul va func iona totu i i sigur Protejati va de electrocutare Evitati orice contact al corpului dvs cu obiectele legate la pamant ca de ex conducte de radiatoare aragaze frigidere Utilizati aprobate In lucrarile de intretinere folositi intotdeauna aceleasi piese de schimb Acestea le veti procura la centrul de servis autorizat Avertisment Utilizarea accesoriilor si ajutajelor nerecomandate in acest manual in mod explicit poate avea ca urmare periclitarea persoanelor sau a obiectelor Instructiuni de securitate specifice utilajului o Persoanele imputernicite cu deservirea aparatelor trebuie ca inainte de a incepe munca sa verifice aparatele sub aspectul defectiunilor vizibile pe instalatiile comand si
121. nti rement le mode d emploi Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement ou la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Lors de l utilisation des appareils il est toujours n cessaire de respecter r gles de protection de b timent et d incendie ainsi que les r gles des associations de professionnels Avant la livraison les appareils ont t soumis aux vastes contr les du mat riau de la fonction et de la qualit N anmoins cet appareil peut repr senter une source de danger lorsqu il est utilis par des personnes non form es de fa on incomp tente ou contrairement la destination ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez un clairage suffisant pas les outils lectriques la pluie ou a une humidit d air lev e Ne mettez pas les appareils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables e l acc s l appareil aux tierces personnes Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de trav
122. numai in reteaua electric cu intrerup tor de protectie impotriva curentului fals Pericole termice remanente o Arsuri degeraturi Contactul cu grila de protectie si corpul aparatului pot provoca arsuri Evitati aceste componente de constructie Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcaje pe utilaj Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula in functie de modul lor de incadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor in circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exista riscul de asfixiere Asigurati ca copiii sa nu acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Exigente Persoana care deserveste aparatul inainte de a l folosi trebuie sa citeasca cu atentie modul de utilizare Calificare in scopul utilajului in afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesara nici o alta calificare speciala Varsta minima Utilajul poate fi operat de persoane care au implinit v rsta de 16 ani Excepti
123. ojiti od izvora napona lt 1 stupanj grijanja A Ni u kom slu aju nemojte odspajati uredaj od izvora napona dok je zagrijan ve pri ekajte dok se ne ohladi Ventilator mo e funkcionirati i u isklju enom stanju Ukupna potro nja struje pribli no odgovara zbroju potro nje grijanja kw i potro nje ventilatora Pode avanje termostata e Termostat podesite na prosje nu temperaturu grijanja Elektri no grijno tijelo podesite na punu snagu grijanja i ostavite ga grijati sve dok ne bude isklju eno pomo u termostata dok se ne uje klik e tijelo postigne pode enu temperaturu spirala se gasi i ventilator nadalje radi u svrhu cirkulacije zraka im do e do pada temperature grijna spirala se ponovo pali Ako sobna temperatura preniska okrenite regulator termostata udesno i ponovo uklju ite grijno tijelo e Ako je sobna temperatura previsoka okrenite termostat ulijevo i pri ekajte dok se prostorija ne ohladi e Ove korake ponavljajte dok ne postignete tra enu temperaturu isklju ivanja Q Prije prvog stavljanja ure aja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj na
124. ostor ch p i dodr ov n bezpe nostn ch p edpis a bezpe nostn ch odstup Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu 5 ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe e P m elektrick kontakt M e v st k deru elektrick m proudem Provozujte jen v elektrick s ti s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu e elektrick kontakt M e v st k deru elektrick m proudem Provozujte jen v elektrick s ti s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu Tepeln zbytkov nebezpe e Pop leniny omrzliny Kontakt s ochrannou m kou a sk n p stroje m e zp sobit pop leniny Vyhn te se t mto konstruk n m d l m Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t
125. ows and doors must remain closed Connection pic 2 o Put the feeder cable to a suitable outlet e Make sure your electrical network is protected appropriately Operation pic 3 Use the thermostat regulator and set the required switch off temperature The function switch has 3 switch levels O OFF D ventilation 1 heating level To switch the electric heater off let the function button in the position for app 3 5 minutes The appliance may then be switched off or unplugged A Never unplug the appliance when hot let it cool down first The fan may still ventilate even when in the off position Power consumption corresponds to the sum of the heating output kw and fan output Thermostat setting Set the thermostat to the average switch off temperature Set the electric heater to the full heating output and let it heat until the thermostat switches off until you hear snapping in After reaching the set temperature the heating spiral switches off and the fan keeps running to circulate the air As soon as the temperature drops the heating spiral switches on again room temperature is too low turn the thermostat regulator more to the right and switch the heater on again the room temperature is too high turn the thermostat more to the left and let the room get cooler Keep repeating these steps until reaching the required switch off temperature LL Q Avant de
126. podaci Elektri no tijelo za grijanje GH2P 230 V 50 Hz IP 44 2 kW 1720 kcal h 1 ventilator Frekvencija vrsta za tite Maks snaga grijanja Stupnjevi grijanja Ulazna snaga Snaga ventilatora Pribli na te ina Dimenzije D x S x Vu mm 2 156 m h gt 298x246x350 85105 Na in transporta i skladi tenja Ure aj je prenosiv zahvaljuju i rukohvata za no enje A Dijelove koje ne koristite sa uvate na suhom i zatvorenom mjestu Rukovanje Slika br 2 3 Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno pro itajte sve op e i posebne sigurnosne upute za upotrebu ure aja i provjerite da ste razumjeli sve navedene upute Pritom postupajte na slijede i na in Kako biste postigli ravnomjerno grijanje prostorije stavite elektri no grijno tijelo ako je mogu e na sredinu prostorije udaljenost ure aja od zida mora biti najmanje 1 m Tako e biti obezbje eno bolje kru enje zraka i br e zagrijavanje prostorije Svi prozori i vrata moraju ostati zatvoreni Priklju enje slika br 2 e Napajajuci kabel priklju ite u odgovaraju u uti nicu e Provjerite da je uti nica osigurana Funkcija postrojenja slika br 3 e Pomo u regulatora termostata podesite prema potrebi tra enu temperaturu isklju ivanja e Prebaciva za biranje funkcija ima stupnja O isklju eno D provjetravanje 1 stupanj grijanja Kako bi do lo do isklju ivanja
127. pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en na p stroji Vysv tleni symbol interseroh V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c M ee MA li symboly Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Interseroh Recycling Bezpe nost produktu Pozor k ehk Produkt odpov d p slu n m norm m EU Technick daje 4d Zakaz vseobecny ve spojeni Nezakryvejte S NG piktogramem Vystraha Vystraha pfed nebezpe nym Ostatni elektrick m nap t m P kazy Robustn elektrick topn t leso s 1 topn m stupn m k obsluze Oblasti pou it Ochrana ivotn ho prost ed Elektrick topn t lesa se pou vaj v zem d lstv autodiln ch gastronomii p i mont ch a v ude tam kde jsou ne douc i nep pustn olejov a plynov topn t lesa Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize Objem dod vky O Vysrahalpozor abyste ne kodili ivotnimu odevzdat za u elem recyklace do prost ed sb rny Elektrick topn t leso s rukojet na poj d n pro mobiln pou it Origin ln n vod k o
128. priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 gt Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede 45 Kori tenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Elektri no grijno tijelo namijenjeno je isklju ivo za grijanje prostorija s dobrim provjetravanjem suhih novogradnji usmjereno grijanje vanjskih radili ta ili radili ta u nezapaljivim halama odnosno tvorni kim pogonima pod uvjetom da se po tuju bezbjednosni propisi i propisane udaljenosti od okolnih predmeta i osoba Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvoda ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja uredaja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara e Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom Mo e do i do udara od elektri ne struje Koristiti samo u el mre i sa za titnim prekida em i za titu od struje gre ke e Neposredan dodir sa el strujom Mo e do i do eletri nog udara Upotrebljavajte samo u naponskoj mre i sa za titnim prekida em koji titi od variranja struje Temperaturna sekundarna opasnost e Opekotine smrzotine Kontakt sa za titnom re etkom i ku i tem ure aja mo e uzrokovati opekotine Izbjegavajte slijede e Konstrukcijske dijelove Likvidacija Uputstva za lik
129. r alisation mise sur le march aux exigences tondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette declaration perd sa validite apres une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils GH 2 P N de commande 85105 Directives applicables de la CE 2006 95 EC 2004 108 EC Normes harmonis es utilis es EN 60335 2 30 2003 1 2004 2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Date Signature du fabricant 21 05 2012 4 Wolpertshausen Titre du Signataire gerant Monsieur Arnold Documents techniques J Burkle FBL QS La garantie s applique exclusivement aux d fauts provogu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant la premi re utilisation il est n cessaire de lire e
130. rdin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sec ia Servis v vom ajuta s repede si nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru a putea n caz de reclama ii identifica utilajul dumneavoastr avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca s aveti la ndem n aceste date v rug m s le notati mai jos Num r serie Num r comand MEKA Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Marcaje pe An de productie E Mail support ts guede com Ambalaj Explicarea simbolurilor in prezentul manual si sau pe utilaj sunt folosite urmatoarele simboluri Trup poste ty Securitatea produsului Protejati de umezeala Ambalajul trebuie orientat spre in SUS Atentie fragil Interseroh Recycling Date tehnice Interdictii Interdictie generala impreuna cu N j u acoperiti o alta pictograma Avertisment impotriva unei suprafete fierbinti Instructiuni Aparat electric de incalzire GH 2 P Un aparat de inc lzire robust 1 grad de inc lzire ventilator si termostat de camera Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca sa nu poluati mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare in scopul recicl rii Ambalajul din carton poa
131. re using appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Technical specifications GH 2 P Electric Heater 230 V 50 Hz IP 44 2 kW 1720 kcal per hour Voltage Frequency protection Max heating output Heating levels 298x246x350 85105 Transport and storage The appliance may be transported using the travel handle Voltage Max heating output Heating levels Input S Fan output Weight app Weight app Dimensions L x W x Hin mm A Appliances not being used should be kept in a dry and locked room Operation pic 2 3 The appliance may be put into operation after reading and understanding the general safety instructions and appliance specific safety instructions In doing so proceed as follows To reach the optimum heat distribution put the electric heater in the middle of the room if possible or at least 1 m from the wall With this air will circulate better and the room will get warm quicker All wind
132. roh Recycling Caution Fragile Protection type Appliance reaches full output after 5 10 minutes Appliance GH 2 P Electric Heater Robust electric heater with 1 heating level fan and room thermostat Area of use Electric heaters are used in agriculture garages gastronomy for installation purposes and where oil and gas heaters are not desirable or allowed Supply includes Electric heater with travel handle for mobile use Original Operating Instructions Warranty Certificate Appliance description pic 1 Thermostat regulator Protective grid Operating light Output level switch Appliance angle adjusting screw EU DECLARATION OF CONFORMITY We Giide GmbH amp Co KG Birkichstra e 674549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the appliance not agreed upon by us this Declaration will lose its validity Appliance description GH 2 P Art No 85105 Applicable EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applicable harmonised standards EN 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 60335 1 2002 11 1 04 12 2 06 13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 bm Date authorised sign
133. rud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Znaci na uredaju 3 interseroh Zna enje simbola U ovom upustvu i ili na ure aju nalaze se slijede i simboli Za titite od vlage ideogrami Ambala a mora biti okrenuta a prema gore Bezbjednost proizvoda a Krhki tovar Tehni ki podaci Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane Snaga grijanja znak zabranjeno sa drugim ideogramom Upozorenje m Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nja ozljeda zbog strujnog udara Naredbe Ne a Ostalo Elektri no tijelo za grijanje GH 2 P Masivno elektri no tijelo za grijanje s 1 grijnim stupnjem Prije kori tenja ovog ure aja ventilatorom i sobnim termostatom pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Podru je upotrebe Elektri na tijela za grijanje se koriste u poljoprivredi auto servisima gastronomiji kod monta a i svugdje tamo gdje nije prikladna upotreba uljnih i plinskih ure aja Opseg isporuke Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite u otpada kako ne bi do lo do recila u ili u odgovaraju i cent
134. s rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly e _ K zvetlen kontaktus rammal Hib s k bel vagy dugvilla letvesz lyes ram t shez vezet A g pet kiz r lag a csatlakoz ra szerelt hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lja e Nem k zvetlen kontaktus rammal V detlen elektromos vagy hib s konstrukci s alkatr szekkel okozott balesetek Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lja H marad kvesz ly g si s fagy si sebek Az esetben ha kapcsolatba ker l a v d r ccsal vagy a g pszekr nnyel g si sebes l seket szenvedhet Ker lje ki ezeket a konstrukci s r szeket Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztiren vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag
135. sere installati n esercitati nel ambiente minacciato dell incendio ed esplosione Gli apparecchi non devono essere installati n esercitati in atmosfera contenente l olio solforo e sale e Proteggere tutti cavi elettrici degli apparecchi al danneggiamento anche dalla parte degli animali e Gli apparecchi sono gli automa elettrici di riscaldamento per uso industriale diversificati in funzione del luogo e apparecchi sono utilizzati esclusivamente con energia elettrica e sono concepiti per utilizzo totalmente automatico universale e senza problemi e Gli apparecchi sono dotato delle speciali resistenze elettriche di riscaldamento incustodite dei ventilatori con la rumorosit abbassata di minima manutenzione e dei termostati d emergenza di raffreddamento supplementare della presa per termostato esterno e del cavo elettrico con la spina s contatto di protezione e Gli apparecchi sono conformi ai requisiti generali di sicurezza ed igiene delle relative istituzioni CE L esercizio degli apparecchi sicuro e la manovra semplice e Mantenere la distanza sufficiente dal muro e dagli altri oggetti o II reticolo di protezione si scalda Non appoggiare davanti la stessa gli oggetti infiammabili o fusibili e Gli apparecchi sono tra l altro utilizzati per L asciugamento delle nuove strutture edili e Riscaldamento locale dei posti di lavoro al aperto oppure nei capannoni e vani delle fabbriche senz
136. servisn oddelenie ABY BOL ZAISTEN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE PROS M POZORNE TIETO POKYNY Pr stroje boli pred dodan m podroben rozsiahlym kontrol m materi lu funkcie a kvality Napriek tomu m u by pr stroje nebezpe n ak ich neodborne 6 v rozpore s ur en m pou vaj nevy kolen osoby A ozon Svoje pracovisko udr ujte iste a upratane Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo urazov a poranenia Davajte pozor na podmienky prostredia v ktorom pracujete Elektrick naradie a pristroje nepou ivajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi Zaistite dostato ne osvetlenie Elektrick naradie nevystavujte da u ani vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick pristroje nezapinajte v prostred s hor av mi kvapalinami alebo plynmi K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevn kov a div kov predov etk m deti a zdravotne oslaben osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Zaistite bezpe n ulo enie n strojov N stroje a n radie ktor nepotrebujete je nutn ulo i pokia mo no na vyv enom mieste tak aby neboli pr stupn nepovolan m osob m Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vne n radie Nepou vajte napr mal n stroje alebo pr slu enstvo na pr ce na ktor je potrebn pou itie a k ho n radia N stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Pr stroj nepre a ujte D vajte
137. ssend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Elektrisch verwarmingsapparaat GH 2 P 230 V 50 Hz IP 44 Aansluiting Frequentie Beveiligingsgraad 2 kW 1720 kcal h verwarmingsvermogen Verwarmingstrappen Stroomopname Ventilatorvermogen 1 ventilator 8 7 A 156 mh 4 6 kg 298x246x350 AfmetingenLxBxHin mm 85105 Transport en opslag Het apparaat kan d m v draaggreep getransporteerd worden Een niet gebruikt apparaat moet in een droge afgesloten ruimte opgeslagen worden Bediening afb 2 3 Nadat u de algemene veiligheidsinstructies en de voor het apparaat geldende specifieke veiligheidsinstructies gelezen en begrepen hebt kunt u het apparaat in gebruik nemen Ga daarbij als volgt te werk Om een optimale verdeling van de warmte te bereiken stel het elektrische verwarmingsapparaat mogelijk in het midden van de ruimte of minimaal op 1 m afstand van de wand Daardoor gaat de lucht beter circuleren en de ruimte verwarmt zich sneller Alle venster en deuren zouden gesloten moeten zijn Aansluiting afb 2 e Sluitde netkabel op een geschikt stopcontact aan Let op een passende veiligheidszekering in het stroomnet Gebruik afb 3 Stel met de thermostaatregelaar naar behoefte de gewenste uitschakeltemperatuur in o De functieschakelaar heeft 3 schakelstanden O Uitgeschakeld ob Luchten Voor het uitschakelen van het elektrische ver
138. st nechte vychladnout e _ Tyto kroky neust le opakujte dokud nedos hnete po adovan vyp nac teploty U Q Skor ako uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim dokladne tento navod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduju schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Toto je originalny n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pomo te nam pros m aby sme mohli pomoct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna enia na pristroji Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji su pou it nasledujuce symboly Bezpe nos produktu Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom Nezakryvajle BESTEN Vystraha Vystraha pred nebezpe nym sijena poen elektrickym napatim Vystraha pred horucim povrchom Prikazy Pred pou itim si pre itajte navod na obsluhu Ochrana Zivotn ho prostredia
139. te fi predat la punctele de colectare in scopul recicl rii Aparatele defecte si sau lichidate trebuie fie predate la punctele de colectare corespunz toare 47 Domeniu de utilizare Aparatele electrice de incalzit se utilizeaza in agricultura atelierele auto gastronomie la montaje si pretutindeni unde nu isi au locul radiatoarele pe ulei sau gaze Volumul livrarii Aparat electric de incalzit cu maner pentru deplasare pentru utilizare mobila Mod de operare versiune originala Certificat de garantie Descrierea aparatului 1 Regulator termostat Grila de protectie Bec de control Comutator nivele de putere Surub de reglare a unghiului aparatului Declaratie de conformitate UE Prin prezenta declaram noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Marcare aparat GH 2 P Com nr 85105 bm NG Directive UE aferente 2006 95 EC 2004 108 EC Norme armonizate aplicate EN 60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000
140. te specijalan produ ni kabel Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni e Uvijek budite koncentrirani Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Ne upotrebljavajte ure aj Kada ste umorni e Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije uporabe ure aj pregledajte Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lak eg o te enja ozbiljno razmislite da li e aparat i unato tome funkcionirati ispravno i sigurno Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt Va eg tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove Rezervne dijelove mo ete naru iti u ovla tenom servisu Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Osobe kojima je povjereno rukovanje ure ajima du ne su prije po etka kori tenja istih pregledati grijna tijela i utvrditi eventualna o te enja upravlja kih i sigurnosnih elemenata te provjeriti raspolo ivost i funkcioniranje za titnih elemenata e Ukoliko budu prilikom pregleda utvr eni kvarovi potrebno je obavijestiti o ovo
141. ten mellekelje az eredeti vasarlasi datummal ellatott szamlat A jotallas nem vonatkozik szakszer tlen eljaras k vetkezteben beallo hibakra pl a berendezes tulterhelese er szakos kezel se a megrongalasa idegen behatas reven vagy idegen targyakkal Az esetben ha a hibak a hasznalati szerelesi utasitas mell zese vagy normalis kopas eredmenyei a jotallas erre sem vonatkozik Altalanos biztonsagi utasitasok uzembehelyezese el tt figyelmesen tanulmanyozza at a hasznalati utasitast s a gep kezelesenel feltetlenul tartsa be Az esetben ha bekapcsolasaval kezelesevel nehezsegei lesznek forduljon a gyartohoz szerviz osztaly ANNAK RDEK BEN HOGY A BIZTONS G _ MAXIM LISAN BE LEGYEN BIZTOS TVA FELTETLEN L TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT A VIGY ZZ Munkahely t tartsa rendben munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyezetben hasznalni Biztositson be megfelel megvilagitast Tilos a t zveszelyes folyad kok vagy gazok k zel ben hasznalni Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek meg rints k a g pet Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melye
142. termostatima i termostatima za dodatno hla enje uti nicom za sobni termostat i elektri nim kablom s uti nicom sa za titnim kontaktom Ure aji udovoljavaju bezbjednosnim i higijenskim zahtjevima prema propisima EU e Ure aji se odlikuju bezbjedno u i jednostavnim odr avanjem e Obezbjedite dovoljnu udaljenost ure aja od zida i ostalih predmeta e Za titna re etka grijnog tijela se zagrijava Nemojte stavljati na re etku predmete koji se mogu zapaliti ili rastaliti zbog visoke temperature e Ure aji slu e i za e Su enje materijala u novogradnjama e Usmjereno grijanje vanjskih radili ta ili grijanje u halama i tvorni kim pogonima gdje ne postoji opasnost od po ara e Trajno ili privremeno grijanje prostorija Odmrzavanje strojeva vozila i uskladi tene nezapaljive robe pod uvjetom po tivanja predvi enih udaljenosti A Ure aj mo e da se koristi samo u mre i sa RCD za titni prekida protiv variranja struje Neophodno je obezbjediti udaljenost ure aja od najmanje 2 m od zapaljivih tvari i osoba Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz
143. th the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the appliance has not been designed for industrial purposes Residual risks and protective measures Electrical residual risks e Direct electric contact May lead to electric shock To be operated only in electrical network with a safety switch against stray current e indirect electric contact May lead to electric shock To be operated only in electrical network with a safety switch against stray current Thermal residual risks Burns chilblains Contact with the protective grid and appliance cabinet may cause burns Avoid such structural elements Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen based on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions befo
144. ti temperatura de deconectare in functie de necesitate e _Comutatorul func iilor are trei trepte de conectare O deconectat 1 treapt de inc lzire Pentru a deconecta aparatul electric de incalzit treceti comutatorul pentru circa 3 5 min in pozitia Ventilator Abia dup aceea aparatul se poate deconecta resp decupla de la retea Nu decuplati niciodata aparatul fierbinte de la retea l sati mai nt i se r ceasc Si in stare deconectat ventilatorul mai poate functiona Consumul de curent corespunde aproximativ sumei puterii de incalzire kw cu randamentul ventilatorului Reglarea termostatului e termostatul la temperatura medie de deconectare e L sati aparatul de nc lzit electric s se nc lzeasc la randament maxim ce termostatul se va deconecta ve i auzi un clic e Odat atinsa temperatura reglat spirala de nc lzire se deconecteaz iar ventilatorul func ioneaz mai departe pentru ca aerul s poat circula Imediat ce temperatura nregistreaz o reducere spirala de nc lzire se va conecia din nou o Daca temperatura camerei este prea scazuta rotiti regulatorul termostatului spre dreapta si conectati din nou de inc lzit e Daca temperatura camerei este prea nalt termostatul spre stanga si lasati incaperea sa se o Repetati mereu acesti pasi pana veti atinge temperatura
145. toriu cu destinatia de persoane neinstruite A ATEN IE ntretineti locul dvs de munc n ordine i cur enie Dezordinea la locul de munc i pe masa de lucru majoreaz pericolul de accident ri i r niri Acordati aten ie condi iilor mediului n care lucra i Nu folosi i scule i aparate electrice n mediu umed sau ud Asigurati iluminare suficient Nu aparatele electrice la ploaie i nici la umiditate mare a aerului Nu conecta i aparate electrice n mediu cu lichide sau gaze inflamabile Nu permiteti persoanelor str ine accesul la utilaj Tineti vizitatorii i spectatorii n deosebi copiii i persoanele cu s n tatea ubred la o distan sigur de locul dvs de munc Asigurati o depozitare sigur a sculelor Sculele si uneltele de care nu ave i momentan nevoie trebuie depozitate pe c t posibil la un loc inaccesibil persoanelor str ine Pentru fiecare munc utiliza i ntotdeauna unelte adecvate Nu utiliza i de ex o scul sau o unealt mic la o munc care necesit unelte grele Folosi i uneltele n exclusivitate pentru scopurile pentru care au fost construite Nu suprasolicitati aparatul Acordati aten ie cablului electric Nu trage i de cablu La scoaterea din priz trage i numai de stecher Protejati cablul de surse de c ldur ulei si muchii ascu ite Evita i o conectare involuntar neintentionata Intotdeauna liti aten i ca nainte de co
146. troje s prev dzkovan v hradne s elektrickou energiou a s koncipovan na plne automatick univerz lne a bezprobl mov pou itie e Pr stroje s vybaven peci lne zapuzdrenymi elektrick mi vyhrievac mi odpormi axi lnymi ventil tormi so zn enou hlu nos ou a minim lnou dr bou poistn mi termostatmi a termostatmi dodato n ho chladenia z suvkou izbov ho termostatu a elektrick m k blom so z suvkou s ochrann m kontaktom e Pr stroje zodpovedaj z kladn m po iadavk m bezpe nos a hygienu pr slu n ch ustanoven EU e Pr stroje maj bezpe n prev dzku a jednoduch obsluhu e Udr ujte dostato n odstup od steny a ostatn ch predmetov e Ochrann mrie ka sa zahrieva Nestavajte pred u predmety ktor by mohli horie alebo sa roztavi e Pr stroje sa pou vaj okrem in ho na e Vys anie novostavieb e Bodov vyhrievanie vonkaj ch pracov sk alebo v hal ch a tov rensk ch priestoroch neohrozen ch po iarom e Trval i prechodn vyhrievanie miestnost Rozmrazovanie strojov vozidiel a nehor av ho skladovan ho tovaru pri dodr iavan pr slu n ch bezpe nostn ch odstupov A Pr stroj sa smie prev dzkova len v elektrickej sieti s RCD ochrann vyp na proti chybov mu pr du 21 A Je potrebn dodr iava bezpe nostn odstup min 2 m od hor av ch predmetov a os b Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj
147. tromschl gen f hren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter betreiben Thermische Restgefahr Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren von Schutzgitter und Ger tegeh use kann zu Verbrennungen f hren Meiden Sie diese Bauteile Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
148. u sti po kozen V p pad lehk ch po kozen opravdu uva te zda p stroj p esto bude fungovat bezvadn a bezpe n Chra te se p ed derem elektrick m proudem Zabra te jak mukoliv kontaktu sv ho t la s uzemn n mi objekty nap vodovodn m potrub m topn mi t lesy spor ky a chladni kami Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte v dy stejn n hradn d ly N hradn d ly dostanete v autorizovan m servisn m st edisku V straha Pou v n p slu enstv a n stavc kter nejsou v tomto n vodu k obsluze v slovn doporu eny m e m t za n sledek ohro en osob a p edm t Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj e Osoby pov en obsluhou p stroj mus p stroje p ed zah jen m pr ce zkontrolovat z hlediska viditeln ch z vad na ovl dac ch a bezpe nostn ch za zen ch jako i z hlediska p tomnosti a funkce ochrann ch za zen e Jsou li zji t ny z vady je t eba informovat vedouc ho dozoru e pou it p stroj mus b t dodr ov ny dan m stn p edpisy a p slu n elektrick ji t n e _ Dbejte na bezpe nostn odstupy od ho lav ch p edm t e Musi byt v dy zaru eno voln nas v n a v stup vzduchu e V stup vzduchu nesm b t zu en ani opat en trubkami i hadicemi e Do p stroj nikdy nestrkejte ciz p edm ty o P stroje se nesm b
149. vidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi Kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Tehni ki
150. warmingsapparaat de functieschakelaar ca 3 5 min in de positie Ventilator laten staan Aansluitend kan het apparaat uitgeschakeld resp mag de stekker uitgetrokken worden 1 verwarmingstrap A Nooit bij het hete apparaat de stekker uittrekken dus wachten tot het elektrische verwarmingsapparaat afgekoeld is Ook indien uitgeschakeld kan de ventilator nog ventileren Het stroomverbruik beantwoordt ongeveer aan het verwarmingsvermogen kW en het vermogen van de ventilator Instellen van de thermostaat De thermostaat op een gemiddelde uitschakeltemperatuur instellen Het elektrische verwarmingsapparaat op vol verwarmingsvermogen instellen en laten verwarmen tot de thermostaat dit uitschakelt aangegeven door een klikgeluid e Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is schakelt de verwarmingsspiraal uit en de ventilator draait voor de luchtcirculatie door Indien de temperatuur daalt schakelt de verwarmingsspiraal opnieuw aan e _ Indien deze temperatuur te laag is dan de thermostaatregelaar verder naar rechts draaien en het verwarmingsapparaat opnieuw inschakelen o Indien de ruimtetemperatuur te hoog is de thermostaat naar links draaien en de ruimte laten afkoelen e Voer deze stappen telkens opnieuw uit tot de gewenste uitschakeltemperatuur bereikt is U Q Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parzia
151. your work may result in injuries e Pay attention to conditions of the environment you are working in Do not use electric tools and appliance in a moist or wet environment Provide adequate lighting Do not expose electric tools to rain or high air humidity Do not switch electric appliances on in an environment with flammable liquids or gases let other persons to appliance Keep visitors and bystanders especially children and physically weak persons in safe distance from ihe place of your work e Make sure your tools are stored safely tools and equipment that you do not need must be stored in an elevated position if possible to prevent unauthorised persons from accessing them e At all times use the right appliance for your specific work Do not use e g small tools or accessory eguipment for works that actually need to be performed by heavy tools Use your tools solely for purposes for which they have been designed Do not overload your appliance e Watch out for the electric cable Do not pull the cable Pull the plug only when unplugging the appliance Protect against heat sources oil and sharp edges e Prevent any unintentional switch on Make always sure the switch on the appliance is in the off position before plugging the appliance e Special extension cables to be used only for outdoor works For outdoor works special extension cables suitable for such works and bearing the respective m
152. zzo giusto Per es non utilizzare gli attrezzi oppure accessori piccoli per i lavori che richiedono gli attrezzi pi robusti Utilizzare gli attrezzi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare l apparecchio e Porre attenzione al elettrico Non tirare il cavo Sconnettendo il cavo agire solo sulla spina Proteggere il cavo alle sorgenti del calore all olio ed angoli vivi e Evitare accensione involontaria Badare sempre a ci che prima di connettere la presa di rete interruttore sulla macchina sia in posizione OFF e Per il lavoro al aperto utilizzare i di prolunga speciali Per lavoro al aperto occorrono i di prolunga speciali adatti per tal ed appositamente identificati Mantenersi sempre la concentrazione attenzione cio che state facendo Utilizzare la razionalit Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzarla ispezionare la macchina Sono danneggiate alcune parti Nel caso di danneggiamenti leggeri considerare se la macchina potr funzionare perfettamente ed in sicurezza anche in tali condizioni Proteggersi alla scossa elettrica Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione riparazioni utilizzare sola

GH 2 P # 85105 - Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents