Home

Bedienungshandbuch

1. ussr s4n0er nennen ennnnennnnnnnen nennen nnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnennnnnnner nr 12 Dreidrahtverbindung f r Erdwiderstandschleifentest 4u44444BHn nennen nenne nennen ernennen 13 Leitungsimpedanzanzeige uuursunnersennnnenennnnnnnnnnner nennen ennnnnnnnnnner nennen ennnennnnnnnerernnnernnnnnennen 14 Messen in einem Dreiphasensystem uusrsssnnennnnnernenenen ernennen nennen nennen nennen nnnnernnnnner ern 15 Anzeige Fl Ausl sezeit Schalter und Anschlusseinstellungen 244444 nen 16 Fl Ausl sestrom Schalter und Anschlusseinstellungen 2244424044snBen nenn nennen nenn 17 Verbindung f r Fl Tests in Umgebungen mit IT Systemen uurs22ussnsnsnsnnennnnennnnnnnnnn nn 18 Anzeige Erdwiderstand Schalter und Anschlusseinstellungen 2 2444 444er vii 165X Bedienungshandbuch 19 Erdwiderstandstestverbindung 22us44s44nHer nennen ennnnnn nennen nenne nennnnnnnnnnnen nennen ernennen nnner nr 20 Anzeige Phasenfolge Schalter und Anschlusseinstellungen 21 Phasenfolgetestverbindung uusrsennnnensnnnnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnnnnnenrennner nn 22 Anbringen des Infrarot Adapter 23 Ersetzen der Sicherung und Batterien 20s440nsnennnnennnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnn viii A AWarnungen Vor Gebrauch lesen Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen die folgen
2. e Fl Strombelastbarkeit 10 30 100 300 500 oder 1000 mA e Memory SELECT Speicher ausw hlen e Wechselt in Speichermodus e Aktiviert Speicher Softkey re Auswahl oder Fl Strommultiplikator x1 2 x1 x5 AUTO Memory STORE Speicher speichern x Speicherplatze durchblattern Speicherplatzcodes setzen Nullung Testleiterwiderstandoffset olol 0 Auto Testergebnisse durchbl ttern apx012f eps Abbildung 2 Drucktasten 165X Bedienungshandbuch Nr Taste Beschreibung Nr Beschreibung F3 e FI Typ Startet den ausgew hlten Test AC DC AC S oder DC S e Memory RECALL Speicher abrufen e Fl Testpolaritat 0 180 Grad e _Isolationstestspannung 50 100 250 500 oder 1000 V e Memory CLEAR Speicher l schen Schaltet das Testger t ein bzw aus Das Testger t schaltet sich zudem automatisch aus wenn w hrend 10 Minuten keine Aktivit t auftritt Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein bzw aus Der Softkey ist von einem Ber hrungsfeld umgeben Das Ber hrungsfeld misst das Potential zwischen dem Bediener und dem PE Anschluss des Testger ts Wenn die 100 V Schwelle berschritten wird leuchtet das Symbol A ber dem Berthrungsfeld auf Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts Funktionsweise der Anzeige 2 3 select 300500 m 1000 M
3. Verwendung des Speichermodus Es k nnen bis zu 500 Messungen im Testger t gespeichert werden Die f r jede Messung gespeicherten Informationen umfassen die Testfunktion und alle Testbedingungen die der Bediener ausw hlen kann Den Datenelementen der einzelnen Messungen werden eine Datensatznummer eine Daten Subset Nummer und eine Daten ID Nummer zugeordnet Speicherortfelder werden wie unten beschrieben verwendet Feld Beschreibung L a Das Datensatzfeld a verwenden um einen Standort zum Beispiel einen Raum oder eine Schaltfeldnummer zu identifizieren L p Das Daten Subset Feld b f r die Schaltkreisnummer verwenden Feld a a Beschreibung Das Daten ID Nummer Feld c ist die Messnummer Die Messnummer wird automatisch erh ht Die Messnummer kann auch auf einen zuvor verwendeten Wert gesetzt werden um eine bestehende Messung zu berschreiben 36 Electrical Installation Tester Speichern und Abrufen von Messungen nur Modell 1653 Aktivieren des Speichermodus 1 Die Taste dr cken um den Speichermodus zu aktivieren Die Anzeige wechselt auf eine Speichermodusanzeige Im Speichermodus erscheint das Symbol in der Anzeige Der nummerische Teil der Prim ranzeige ist aktiv Die linken zwei Stellen a geben die Datensatznummer 1 99 an und die rechten zwei Stellen b geben die Daten Subset Nummer an Der Dezimalpunkt der diese beiden Werte trennt ist aktiv
4. SO store a a x5 Bea s battery test K E 1 2500 VOLTS L NL PEN Be n SEE n AE se JU apx020f eps Abbildung 3 Anzeigefunktionen 165X Bedienungshandbuch Nr Anzeiger Bedeutung select Zeigt den ausgew hlten Speichermodus an Die Speichermodi sind Store Select Ausw hlen FW Store Speichern Recall Abrufen und Clear L schen clear 300500 mA Konfigurationsoptionen Einstellungen die innerhalb der Messfunktionen ip Ol oe vorgenommen werden k nnen Zum Beispiel in der Fl Ausl sezeitfunktion AT kann se 2 gedr ckt werden um den Teststrom mit x1 2 x1 x5 oder AUTO zu multiplizieren AUTO oder es kann gedr ckt werden um den Typ des zu testenden FI auszuw hlen Seis IKRe 180 1000 yours Pfeile ober oder unterhalb des Anschlussanzeigesymbols weisen auf umgekehrte Polarit t hin Den Anschluss und die Verdrahtung pr fen um zu korrigieren Anschlussanzeigesymbol Ein Anschlussanzeigesymbol mit einem Punkt in der Mitte zeigt an dass der Anschluss f r die ausgew hlte Funktion verwendet wird Die Anschl sse sind e L Line Leitung e PE Protective Earth Schutzerde e N Neutral 10 Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts Nr Anzeiger RioRe Riso Ta la U Q Zeigt die ausgew hlte Drehschalterposition an Der Messwert in der Prim ranzeige Zeigt den voreingestellten Fehl
5. Teilenummer 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 165X 8008 Sonde multifunktional y y y 2000757 L nderspezifisches Netztestkabel y y y y Mehrere siehe Tabelle 2 TL L1 Testleiter rot y 2044945 TL L2 Testleiter gr n y 2044950 TL L3 Testleiter blau y 2044961 Sonde Test Bananenbuchse y 803459 4 mm Spitze rot Sonde Test Bananenbuchse y y y 2065297 4 mm Spitze gr n 2 Electrical Installation Tester Auspacken des Testger ts Tabelle 1 Standardzubeh r Forts Modell Beschreibung Teilenummer 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 Sonde Test Bananenbuchse y y y 2068904 4 mm Spitze blau 102 406 003 Sondenkappe y y V 1942029 GS 38 rot 102 406 002 Sondenkappe y y y 2065304 GS 38 gr n 102 406 004 Sondenkappe y y y 2068919 GS 38 blau AC285 5001 175 276 013 AC285 y y 2041727 gro e Krokodilklemme rot AC285 5001 02 175 276 012 V y 2068133 AC285 gro e Krokodilklemme gr n 165X Bedienungshandbuch Tabelle 1 Standardzubeh r Forts Modell Beschreibung Teilenummer 1651 1652 1653 Robin 1652 Robin 1653 AC285 5001 03 175 276 0114 V V y 2068265 AC285 gro e Krokodilklemme blau Testleitersatz 600 V Sicherung y 2068742 Sonde ST Stecker mit Krokodilklemme rot gr n blau Ersatzsicherung F 10 A600 V 50 kA Sicherung erf llt IEC60269 1 Norm CD ROM Bedienungshandbu
6. gpn76 eps LCD T130VDE T150VDE Beschreibung Anzeige im Haltemodus Spannungsmessung T130VDE T150VDE oder Widerstandsmessung T150VDE Widerstandsmessung T150VDE Wechselspannungsmessung Gleichspannungsmessung e Batterie leer Batterie ersetzen Anwendung Halten Sie das Ger t immer hinter dem Ber hrungsschutz fest damit das Display sichtbar bleibt Siehe Abbildung 4 AA Warnung Ber hren Sie niemals die Metallspitzen der Pr fspitzen wenn Strom anliegt um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Eigentest Das Pr fger t verf gt ber eine integrierte Eigentestfunktion F hren Sie vor und nach dem Gebrauch einen Eigentest durch 1 Halten Sie die Pr fspitzen so dass sie sich ber hren Qwird angezeigt und der Signalton ist zu h ren Dadurch wird festgestellt dass die Verbindungsleitung Durchgang hat 2 Vergewissern Sie sich dass die Batterien in Ordnung sind Kein Leuchten von T90 T110VDE bzw keine Anzeige von T130VDE T150VDE 3 Halten Sie die Pr fspitzen l nger als drei Sekunden zusammen 4 L sen Sie die Verbindung wieder Alle LEDs alle au er A und Q m ssen leuchten und alle Symbole im LCD T130VDE T150VDE werden f r eine Sekunde eingeblendet Durch diesen Test wird sichergestellt dass alle internen Schaltkreise und Anzeigen in Ordnung sind 5 Messen Sie eine bekannte Spannung z B eine
7. Alle Felder und Eingaben welche in den Register Fenstern vorhanden sind werden auf den ZVEH Protokollen Uberga bebericht Pr fprotokoll und E Check Bericht ausgedruckt gt 24 Ausf llen des Register Fensters Pr fprotokoll Verteier 001 Hauptverteier KG Pr fung Pr fdatum MEENE Grund der Pr fung Ersterutung F erledigt Profprotokoll Besichtigung Erprobung Messung E Check Bericht bergabebericht Betriebsmittel Pr fer Miller Fee wotcka 00000002 Pr fprotckalH Pr fung durchgef hrt nach T DIN ype 0100 Ted 610 I nach DIN VDE 0829 EN 50090 17 UW Elektrische Anlagen und Betriebmitef BGV A3 F Auftrags Nn Bemerkungen I Pr fergebnis T Pr fplakette reisverteiler eingeklebt Register Fenster Pr fprotokoll 1 W hlen Sie den Namen des Pr fers aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabefeld Pr fer 2 Es erscheint dann ein neues Fenster Pr fer Wahlen Sie einen Eintrag aus klicken Sie dazu auf den entsprechenden Pr fer z B Pr fer Mustermann und best tigen Sie mit OK Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST 3 F llen Sie die Felder Auftrags Nr z B mit 2006 01 und Bemerkung nach Bedarf aus 4 Alle weiteren Markierfelder und Eingabefenster k nnen nach Be darf markiert oder ausgef llt werden Im Feld Pr fprotokoll Nr wird automatisch eine Pr fprot
8. Pr fger t Fl Bezeichnung luke 1653 Bezeichnung Fluke 6500 Typ FLUKE 6500 Geratetester 0701 0702 gt Seriennummer 19100033 Inventarnummer I Nr 0816 Kalibrierdatum 1 01 2006 Bemerkungen Einstellung des Pr fger tes 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Neu um ein neues Pr fger t anzulegen 2 Das Feld Typ enth lt die Art des Pr fger tes W hlen Sie den entsprechenden Typ des Pr fger tes aus z B Fluke 1653 oder Fluke 6500 3 ndern Sie die Angaben nach Ihren W nschen geben Sie die Felder Bezeichnung Kalibrierdatum und Bemerkung ent sprechend ein 4 Best tigen Sie mit OK 12 Die Kommunikationsparameter und die Art der Daten bertra gung werden durch die Auswahl im Feld Typ eingestellt Einstellung des Pr fers W hlen Sie aus dem Men Ansicht das Untermen Pr fer aus Es erscheint folgendes Fenster 5 Fluke DMS 1 2 Pr fer jeispieldatensatz Example Einstellung des Pr fers 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Neu um einen neuen Pr fer anzulegen 2 Modifizieren Sie die Angaben nach Ihren W nschen geben Sie die Felder Name Beschreibung und Bemerkung entspre chend ein Kurzanleitung Grundeinstellungen 3 Im Feld Pr fercode geben Sie einen Pr fercode ein z B die Personalnummer Pr fungen werden damit bestimmten Pr fern zugeordnet Achten Sie darauf dass die L nge mit der Einstel lung des An
9. i afl andort Priifdatum von bis z Abteilung Pr fling Pr fung p Ausgabeform er Pr fger t C Standard giia Ausf hrlich Einzelpriifprotokoll Fenster Liste der Pr fungen Beachten Sie dass das Feld aktuelle Pr fung markiert ist D h in dem Beispiel dass nur die aktuell ausgew hlte Pr fung ausgedruckt wird Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter und es erscheint in der Liste der Pr fprotokolle eine Pr fung 3 Fluke DMS 1 2 Liste der Einzel Pr fprotokolle EEA Liste exportieren Bericht speichern Bericht drucken Datensatz anzeigen Bericht ansehen Zur ck _Pr fdstum Zwischenpr fu Kundenname Kundennummei Standortname Abteilungsnamd Pr flingsnummer Pr flingst CA 01 2005 nein Musterfirma MU100 Werk A Einkauf 1201 Computer Fenster Liste der Einzel Pr fprotokolle 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Bericht drucken um ein Ein zelprotokoll f r die angezeigten Pr flinge auszudrucken Wenn Sie auf die Schaltfl che Bericht ansehen klicken k n nen Sie die Einzelprotokolle ansehen gt Pr fprotokoll elektrischer Ger te gem DIN VDE 0701 0702 BetrSichV BGV A3 Auftraggeber Auftragnehmer Mustermann Apparatebau Fluke Deutschland Musterstrasse 15 Bereich Electrical In den Engematten 14 12345 Musterstadt 79286 Glottertal FLUKE Angaben zum Pr
10. ndern Bezeichnung des Pr flings angeben Pr fcode des Pr flingstyps des Pr flings angeben Zum ndern eines Feldes muss das betreffende Feld angeklickt und aus der hinterlegten Liste der gew nschte Eintrag ausgew hlt wer den 1 Klicken Sie im Beispiel ein Feld Kundencode mit dem Eintrag O an Durch Anklicken der Schaltfl che erhalten Sie eine Liste aller vorhandenen Kundencodes 2 Nach den durchgef hrten nderungen klicken Sie auf die Schalt fl che Daten bernehmen und die Einlesedaten werden in die Fluke DMS Datenbank bernommen gt Fehlende Pr fer Pr fger te Kunden Standorte Abteilungen und Pr flinge werden bei diesem Vorgang angelegt Wird ein Standort oder eine Abteilung nicht angegeben so wird der Standort bzw eine Abteilung mit dem Namen bei dem zugeh rigenden Kunden angelegt I 19 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Automatische Anlage von Pr fungen Im n chsten Bild sehen Sie ein Beipiel f r eine Pr fung welche aus den Einlesedaten beim Daten bernehmen automatisch angelegt wurde Die einzelnen Pr fschritte werden automatisch als Bestan den bzw Nicht bestanden markiert Das Feld Bestanden neben dem Pr fdatum wird automatisch markiert wenn alle Pr fschritte bestanden wurden Zus tzlich wird der n chste Pr ftermin automa tisch neu berechnet Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fl
11. 123 4 ndern Sie die Bezeichnung in Bohrmaschine 5 Die Felder f r Pr fintervall und Zwischenpr fintervall wurden entsprechend dem ausgew hlten Typ auf 12 Monate gesetzt Lassen Sie diese beiden Werte unver ndert 6 Das Feld f r n chste Pr fung wird auf das aktuelle Datum ge setzt das Feld f r n chste Zwischenpr fung bleibt leer Las sen Sie diese Werte ebenfalls unver ndert 7 Das Feld Pr fcode zeigt den Pr fcode des Typs an 8 F llen Sie das Feld Bemerkung nach Bedarf aus 9 F llen Sie die Felder Typenbezeichnung Ger teart Baujahr Strom Spannung und Leistung nach Bedarf aus F r die automatische Zuordnung muss die Pr flingsnummer innerhalb eines Kunden eindeutig sein es d rfen keine dop pelten Nummern auftreten Dieses Feld muss unbedingt aus gef llt sein IS 15 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Sind innerhalb eines Kunden doppelte Pr flingsnummern vor handen werden Sie direkt durch eine entsprechende Meldung darauf hingewiesen es Die Felder Pr flingsnummer Bezeichnung Typ Fabriknum mer Hersteller Pr fcode Bemerkung Typenbezeichnung Ger teart Baujahr Strom Spannung und Leistung werden auf den Pr fprotokollen ausgedruckt Mach der Eingabe sollte Ihr Datensatz wie folgt aussehen Fluke DMS 1 2 professional Modul 0701 0702 C Programme Fluke Fluke DMS 1 2 profession Im Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 EC
12. Der nummerische Teil der Sekund ranzeige c ist aktiv und gibt die Daten ID Nummer 1 500 an Die Speicherpl tze a b oder c blinken um anzugeben dass der jeweilige Wert unter Verwendung der Pfeiltasten ver ndert werden kann Um die Daten Subset Nummer zu andern dr cken Die Daten Subset Nummer blinkt jetzt Um die Datensatznummer zu ndern erneut dr cken Die Datensatznummer blinkt jetzt erneut dr cken um die Daten ID Nummern zu ndern Die Nach unten Pfeiltaste 8 dr cken um den blinkenden Wert zu vermindern bzw die Nach oben Pfeiltaste dr cken um den blinkenden Wert zu erh hen Zum Speichern von Daten kann der Wert beliebig eingestellt werden sodass die entsprechenden existierenden Daten berschrieben werden Zum Abrufen von Daten kann das Feld auf bereits verwendete Werte gesetzt werden Hinweis Wenn die Nach oben Nach unten Pfeiltaste 3 einmal gedr ckt wird wird der Wert um 1 erh ht bzw vermindert Wenn die Nach oben Nach unten Pfeiltaste gedr ckt und dann gehalten wird wird der Wert schnell ungef hr 10 Mal pro Sekunde erh ht bzw vermindert Speichern einer Messung Vorgehensweise 1 2 dr cken um den Speichermodus zu aktivieren dr cken und die Pfeiltasten verwenden um die Datenidentitat einzustellen 3 dr cken um die Daten zu speichern e Wenn der Speicher voll ist wird in der Prim ranzeige FULL eingeblendet dr cken um eine ande
13. Einstellung das Untermen Seri elle Schnittstelle aus Es erscheint folgendes Fenster xi Geben Sie die serielle PC Schnittstelle an an der Sie das Pr fger t angeschlossen haben Abbrechen Schnittstelle COM3 coms hd Einstellung Schnittstelle 2 Geben Sie im Eingabefenster COM die serielle Schnittstelle an die zur Daten bertragung vom Pr fger t verwendet wird 3 W hlen Sie z B COM 1 und best tigen Sie mit OK Einstellungen der Pr fger tedaten Hier k nnen Sie entsprechend dem jeweilig verwendeten Pr fger t weitere Einstellungen vornehmen nur Modul 0701 0702 Pr fcodeanzeige betr Fluke 6500 wichtig um den Pr fcode kor rekt anzuzeigen und auszudrucken Anwendercode betr PC Multitester 8993 wichtig f r korrekte Ver wendung des Anwendercodes Pr flingsnummer betr 9032 9050 und 9092 wichtig f r korrekte Verwendung der Kunden und Pr flingsnummer Standortcode betr Fluke 6500 wichtig f r korrekte Verwendung des Kunden und Standortcodes Einstellung Protokoll Hier k nnen Ort Datum und Unterschriftendatei f r den Protokoll ausdruck festgelegt werden Einstellung des Benutzers nur DMS professional Hier k nnen Benutzer und Berechtigungen festgelegt werden 11 Kurzanleitung Grundeinstellungen Einstellung des Pr fger tes W hlen Sie aus dem Men Ansicht das Untermen Pr fger t aus Es erscheint folgendes Fenster Fluke DMS 1 2 Pr fger t
14. Sicherheitsinformationen lesen e Das Produkt nur gem Spezifikation verwenden da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gew hrleistet werden kann e Zuerst eine bekannte Spannung messen um die einwandfreie Funktion des Produkts zu pr fen e Zwischen beliebigen Anschl ssen bzw zwischen Anschl ssen und Masse niemals eine h here Spannung als die angegebene Nennspannung anlegen PN 3928126 October 2011 Rev 1 10 13 German 2011 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product nanes are trademarks of their respective companies e Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie bzw Nennspannung beschr nken e Nicht allein arbeiten e Alle rtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt einzuhalten Zur Vermeidung von Schock und Verletzungen durch Blitzentladungen beim Umgang mit gef hrlichen freiliegenden spannungsf hrenden Leitern ist pers nliche Schutzausr stung zugelassene Gummihandschuhe Gesichtsschutz und flammbestandige Kleidung zu tragen e Das Ger t nicht in der N he von explosiven Gasen Dampfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden e Das Produkt nicht verwenden wenn es besch digt ist e Das Produkt nicht verwenden wenn es nicht richtig funktioniert e Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Pr fspitze halten e Produkt mit besch digten Messleitungen nicht verwenden e Vo
15. Steckdose mit 230 V Damit ist der Eigentest beendet einschl Niederspannungsuntergrenze Verwenden Sie das Pr fger t nicht wenn der Eigentest oder der Spannungstest fehlschl gt Serviceinformationen finden Sie unter Kontakt zu Fluke Informationen zur berpr fung von Isolierung Kabeln und Geh use finden Sie unter Sicherheitsinformationen Spannungspr fung Die Spannungspr fung ist die Hauptfunktion des Pr fger ts Der T90 und der T110VDE verf gen ber eine LED Balkenanzeige f r die Nennspannungspegel Beim T130VDE und beim T150VDE werden die Werte auch im LCD angezeigt Verbinden Sie die beiden Pr fspitzen mit dem Pr fling um eine Spannungspr fung durchzuf hren ber 12 V wird das Pr fger t automatisch eingeschaltet Beim T130VDE und beim T150VDE wird das LCD bei 6 V aktiviert Die LEDs mit Hintergrundbeleuchtung zeigen den Nennspannungspegel an z B oder EM Beim T130VDE und beim T150VDE wird die Spannung gemessen und im LCD angezeigt z B ce VAC St rspannungen kapazitiv oder induktiv k nnen die Bildschirmanzeige beeinflussen Um diese Beeinflussungen zu verhindern dr cken Sie beide Last Tasten Durch diesen Befehl wird der Pr fling mit einer geringeren Impedanz geladen und die Interferenzspannung unterdr ckt Weitere Informationen finden Sie unter Spannungspr fung mit geschalteter Last Der Spannungswert im LCD darf nicht verwendet werden um eine
16. drehen dr cken um L N auszuw hlen F r diese Messung k nnen das Netzkabel oder die Testleiter verwendet werden Bei Verwendung von Testleitern die roten und blauen Leiter verwenden die mit den Anschl ssen L und N des Testger ts verbunden sind Electrical Installation Tester Messungen durchf hren 4 dr cken und loslassen Warten bis der Test endet Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt die Leitungsimpedanz Line an Die Sekund ranzeige untere Anzeige zeigt den potenziellen Fehlstromkreis PFC Prospective Fault Current an PSC ist der Strom der flie en bei einem Line Neutral Kurzschluss kann Die Berechnung erfolgt durch Dividieren der Netzspannung durch die Leitungsimpedanz Die in Abbildung 14 gezeigte Verbindung verwenden f r Messungen in einem Dreiphasensystem N L3 Blau apx024f eps Abbildung 14 Messen in einem Dreiphasensystem 27 165X Bedienungshandbuch Messen von FlI Ausl sezeit OKKO A Us 50 4 an m JUUL x G DO eee apx008f eps Abbildung 15 Anzeige Fl Ausl sezeit Schalter und Anschlusseinstellungen 30 mA xi Bei diesem Test wird ein kalibrierter Fehlstrom in den Schaltkreis induziert was die Ausl sung des FI bewirkt Das Messger t misst die zur Ausl sung des FI erforderliche Zeit und zeigt den Wert an Dieser Test kann mit Testleitern oder dem Netzkabel durchgef hrt werden Der Test wird mit einem stro
17. fling Pr flingsbezeichnung Computer Desktop Pr flingsnummer 1201 Typ IT Gerate der SKI mit zus Ber hrungsstrommessung Schutzklasse 1 Pr fcode 6500 149 Hersteller Noname Standort Musterfirma Werk A Abteilung Einkauf Bemerkung Beispiel f r Pr fling Angaben zur Pr fung Ausdruck Einzel Pr fprotokoll Pr fprotokoll mit Pr fschritten ausdrucken 1 Lassen Sie den Datensatz f r die Pr fung vom 01 01 2006 von Pr fling Nummer 1201 angezeigt 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll Einzel Pr fprotokoll druk ken und es erscheint folgendes Fenster jE3 Fluke DMS 1 2 professional Liste der Pr fungen x ses Modul Kunde Standort Abteilung pr fing Pr fung prafgerat Pr fer Abbrechen Modul F Sortierung IV aktuelle Pr fun Kunde fatal Testnummer Pr fdstum Standort Prifdatum von 7 3 I Abteilung Pr fling a Pr fung Ausgabeform ee Standard Pr fer Ausf hrlich Einzelpr fpratokoll Fenster Liste der Pr fungen Beachten Sie dass das Feld aktuelle Pr fung markiert ist D h in dem Beispiel dass nur die aktuell ausgew hlte Pr fung ausgedruckt wird 3 ndern Sie die Ausgabeform von Einzelpr fprotokoll auf Aus f hrlich 21 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter und es erscheint in der Liste der Pr fprotokolle eine P
18. fung Erstprifung I 001 Zahlerschrank mit Verteilerfeld T erledigt Pr fprotokoll Besichtigung Erprobung Messung E Check Bericht bergabebericht Betriebsmittel VNB EVU Netzspannung Ben I Schaltungsunterlagen bergeben Z hler Nr Fe I EIB Lastenheft Dokumentation bergeben Z hlerstand pown SS j Art des Systems en is Pa Fenster Ansicht Pr fung 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll Pr fung Stromkreisliste und best tigen Sie mit Weiter 3 Zur Voransicht des Ausdrucks und zur Formulareinstellung klicken Sie auf die Schaltfl che Bericht ansehen hier k nnen Sie die Seitenr nder f r dieses Ausdruckformular einstellen 4 Drucken Sie nun die Stromkreisliste aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che Bericht drucken Stromkreisliste Kunde Nummer MU300 Name Musterhaus Anlage Code 001 Nummer Name Beispiel 1 Einfamilienhaus ohne UV Stra e Stadt Kontakt Telefon Pr fung Pr fdatum 01 01 2006 Priifprotokoll Nr 00000001 Auftrags Nr erstellt am 07 04 2006 D Programme Fluke Fiuke DMS 1 2 Beispiel anlage bmp Verteilercode 001 Verteiler Nr Verteilername _Zahlerschrank mit Verteilerfeld Stromkreis Code Nr Name Leitung Kabel berstrom RCDIFI Bemerk Schutzein ungen 001 Ari Vorsicherung LS B 3x35 002 1F2 Waschmaschine NYM J3x1 5 LSB16 008 1F3 Trockner NYM J 3x1 5 LSB 16 ze 004 1F4 Keller und Treppenhaus NYM J 3x1 5 LSB
19. tzliche Informationen zur Verwendung des IR Anschlusses Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts Fehlercodes Verschiedene Fehlerbedingungen werden vom Testger t erkannt und mit dem Symbol A Err und einer Fehlernummer in der Prim ranzeige angezeigt Diese Fehlerbedingungen sperren die Testfunktionen und halten n tigenfalls einen Test an Fehlerbedingungen Code Selbsttest fehlerhaft berhitzung Fehlspannung berm ige St rung Sondenwiderstand Err A Hinweis Wenn der Selbsttest fehlschl gt muss das Testger t an Fluke eingesendet werden apx032f eps Abbildung 5 Fehleranzeige 17 165X Bedienungshandbuch Einschaltoptionen Soft Zur Auswahl einer Einschaltoption und den Funktions keys Einschaltoptionen Softkey gleichzeitig dr cken und dann die Taste Bee loslassen Einschaltoptionen werden beibehalten wenn e Wenn ein vertauschter Leiter im Modus L n das Testger t ausgeschaltet wird Forts erkennt wird werden die Testfunktionen gesperrt und die Leiter m ssen manuell j j ausgetauscht werden Der Modus L n ist Soft f r die Verwendung in Gro britannien keys Einschaltoptionen vorgesehen Durch Ausw hlen des Modus ur 5 L n wird auch die x1 2 Fl Ausl sezeit auf 2 Line und Neutral A sta cnmodus ES gibt Sekunden geandert wie in GroBbritannien zwei mdgliche Modi wenn das Testgerat j f vorgeschrieben erkennt dass d
20. 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Zahlerschrank mit Verteilerfel _ 001 Zahlerschrank mit Verteilerfel 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 1 4 Musterhaus 1 5 Musterhaus 1 5 Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 O01 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpriiftung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2008 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 1 8 Musterhaus 1 8 Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 001 Beispiel 1 Einfamilenhaus ohr 01 01 2008 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel Fenster Einlesedaten O Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2008 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilertel 1 11 Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 12 Mustethaus O01 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Zahlerechrank mit Verteilerfel 13 Musterhaus _ 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Zahlerschrank mit Verteilerfel 14 Musterhaus O01 Beispiel 1 Ein
21. 1 Ablesung 1 Stelle xi G 310 ms 310 ms 1 Ablesung 1 Stelle xi S 510 ms 510 ms 1 Ablesung 1 Stelle x5 G 50 ms 50 ms 1 Ablesung 1 Stelle x5 S 160 ms 160 ms 1 Ablesung 1 Stelle G Generell kene Verz gerung S Zeitverz gerung 53 165X Bedienungshandbuch Ausl sestrommessung Rampentest I y Modelle 1652 und 1653 Verweilzeit Strombereich Schrittgr e Messgenauigkeit 50 bis 110 der 10 vonlI n 300 ms Schritt 500 ms Schritt 5 Fl Strombelastbarkeit Erdwiderstandstest Rg Nur Modell 1653 Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 Q 0 10 2 5 Stellen 2000 Q 1Q 3 5 10 Stellen Frequenz Ausgleichsspannung 128 Hz 25V 54 Electrical Installation Tester Spezifikationen Erkennung stromf hrender Schaltkreise Sperrt Test wenn vor Beginn des Tests Anschlussspannung gt 10 V Wechselspannung erkannt wird Phasenfolgeanzeige Nur Modell 1653 Symbol Symbol lt Phasenfolgeanzeiger ist aktiv Anzeige der Phasenfolge Zeigt f r korrekte Folge 1 2 3 im digitalen Anzeigefeld an Zeigt f r inkorrekte Phase 3 2 1 an Bindestriche anstelle von Zahlen zeigen an dass keine g ltige Entscheidung getroffen werden konnte Netzverdrahtungstest Die Symbole d 60 zeigen an wenn die Anschl sse L PE oder L N vertauscht sind Die Ger tfunktionen sind gesperrt und ein Fehlercode wird ausgegeben wenn die
22. 7 FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1203 Drucker Basistyp 7 FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1204 Kaltger te Netzkabel Basistyp 7 FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1205 Telefax Basistyp 7 FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1206 Tischrechner mit Drucker Basistyp DE Musterfirma Werk A Einkauf 1207 Steckemetzteil Basistyp FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1208 Steckdosenleiste 5 fach Basistyp FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1290 Steckdosenleiste 5 fach Basistyp 1D FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1291 Computer Monitor Basistyp Fenster Liste f lliger Pr flinge 5 Markieren Sie das Feld Ausdruck mit Barcode 6 Drucken Sie nun die Liste mit den f lligen Pr flingen aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che Bericht drucken Es wird die gesamte Liste der f lligen Pr flinge ausgedruckt 17 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT bertragung der Messungen in Fluke DMS Nach der Durchf hrung der Pr fungen werden die Messungen vom Pr fger t zum Computer bertragen Wahlweise k nnen Sie f r dieses Beispiel die Messergebnis se der durchgef hrten Pr fungen direkt aus einer Datei laden ohne die Messungen durchf hren zu m ssen es gt Benutzen Sie dazu die Funktion Datei Daten einlesen aus Datei und laden Sie die Messwerte aus der Datei DEMO_1 ESCAP 1 W hlen Sie die Funktion Datei Daten empfangen vom Pr fge rat nach dem Aufruf dieser Funktion erscheint das untens
23. Eindhoven The Netherlands 11 99 FLUKE DMS Software DMS 0100 INST DMS 0702 PAT DMS COMPL Kurzanleitung PN 2634442 April 2006 04 06 German 2006 Fluke Corporation All rights reserved All product names are trademarks of their respective companies Bedienungshandbuch Inhaltsverzeichnis In der Anleitung vermerkte Hinweise uueeennnnenennnnnnnn 4 Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT ununssnnnsnennnunnnennunnnennunnnnnnnnn 14 Datensatz f r Standort anlegen 14 Einleitung 2 5 Kara A 4 Datensatz f r Abteilung anlegen n 15 Lieferumfang wd Datensatz f r Pr fling anlegen 15 Systemvoraussetzungen iD Liste mit f lligen Pr flingen erstellen 16 Hinweise ou eee EN bertragung der Messungen in Fluke DMS 17 Installation aia E a ANE AEE A AN 6 bertragung der Messungen in Fluke DMS 18 Programmstartz r nehmen a a arii 7 Automatische Anlage von Pr fungen s 20 Programmbedienung aiil Pr fprotokolle ausdrucken 120 Hauptmen ou ee wal Einzelpr fprotokoll ausdrucken 120 Erkl rung der Men funktionen wal Pr fprotokoll mit Pr fschritten ausdrucken 21 Anzeige der Datens tze uuuueesssessnnnsnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Kontextmen Aufruf mittels rechter Maustaste 9 Eingabekorrektur ss sen00re ra
24. Eingabe von Verteilern und Stromkreisen l sst sich die Struktur einer Anlage vor einer Pr fung eingeben Es kann eine Stromkreisliste ausgedruckt werden die f r den Pr fer eine Hilfe zum Eingeben der Vertei ler und Stromkreiscodes beim Abspeichern der Messwerte dargestellt is Es k nnen verschiedene Vorlagen f r Anlagen mit der entspre chenden Struktur von Verteilern und Stromkreisen z B Einfa milienhaus Mehrfamilienhaus Baustromverteiler angelegt werden Diese k nnen dann bei Bedarf kopiert und ge ndert werden 1 Wechseln Sie in das Fenster Verteiler w hlen Sie dazu ent weder das Men Ansicht Verteiler oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Verteiler Die zuvor angelegten Datens tze f r Kunde A Anlage 1 und Erstpr fung m ssen in den entspre chenden Fenstern noch angezeigt sein 2 Legen Sie einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder verwenden Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maus taste aufge rufen wird Es wird ein neuer Verteiler xxx f r die Erstpr fung in der Anlage 1 beim Kunden Kunde A angelegt Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST I Der Code f r den Verteiler wird beim Anlegen automatisch vergeben lassen Sie diesen unver ndert falls gew nscht kann dieser jedoch bei Bedarf ge ndert werden Der Code muss eine zweistellige Zahl zwischen 1 und 99 sein Der Code f r den Verteiler dient daz
25. Eingangsspannung nicht zwischen 100 V und 500 V liegt 55 165X Bedienungshandbuch 56 Manual Supplement Manual Title 165X Users Supplement Issue 3 Print Date September 2003 Issue Date 11 03 Revision Date Page Count 9 This supplement contains information necessary to ensure the accuracy of the above manual This manual is distributed as an electronic manual on the following CD ROM CD Title 165X CD Rev amp Date 9 2003 CD PN 1674214 2003 Fluke Corporation All rights reserved Printed in the U S A p LLJ KE 165X Users Manual Supplement Change 1 On page 29 replace the second Note with the following Note Model 1651 does not allow the Auto selection On page 33 replace step 2 with the following 2 Press 1 to select the RCD current rating 10 30 100 300 or 500 mA On page 49 under Loop and Line Impedance Z add the following to the table Maximum Test Current 400 V 20 A for 10 ms Maximum Test Current 230 V 12 A for 10 ms Replace the third table with the following Range Resolution Accuracy 200 0 010 3 10 digits 200 Q 0 10 3 2000 Q 10 6 Valid for resistance of neutral circuit lt 20 O Valid for mains voltage gt 200 V 11 03 1 Manual Supplement 165X Users On page 51 under RCD Testing add the following For all RCD testing Earth electrode resistance must be less than 100 Q On page 52 delete the entire Tr
26. Geb udeinstallation bestimmt Beispiele sind Verteilerfelder Schutzschalter Verdrahtung und Verkabelung H chste Spannung zwischen beliebigem Anschluss und Erde 500 V berspannungsschutz 46 6 kV Spitze gem IEC 1010 1 92 Electrical Installation Tester Spezifikationen Elektrische Messungsspezifikationen Die Genauigkeitsspezifikation ist definiert als Messwert Digits bei 23 C 5 C gt 80 rel Luftfeuchtigkeit Zwischen 10 C und 18 C und zwischen 28 C und 40 C k nnen die Genauigkeitsspezifikationen um 0 1 x Genauigkeitsspezifikation je C beeintr chtigt sein Wechselspannungsmessung V Genauigkeit 2 Bereich Aufl sung 50Hz 60Hz Eingangsimpedanz Uberlastschutz 500 V 0 1 V 0 8 3 3 3 MQ 660 V eff Kontinuit tspr fung FR o Autom Bereichswahl Autoranging Aufl sung Leerlaufspannung Genauigkeit 202 0 010 1 5 3 Stellen 200 Q 0 12 gt 4V 1 5 3 Stellen 2000 2 12 1 5 3 Stellen Der Teststrom ist 200 mA f r Widerst nde von 2 Q oder weniger Die Anzahl der Kontinuit tstests die mit einem frischen Satz von Batterien durchgef hrt werden kann betr gt 3000 e Die Taste dr cken um die Testsonde zu nullen Testsonden Nullstellung e Kann bis zu 2 Q Leiterwiderstand subtrahieren e Fehlermeldung f r gt 2 Q 47 165X Bedienungshandbuch Sperrt Test wenn vo
27. Spannung von 0 V zu berpr fen Verwenden Sie immer die LED Balkenanzeige Bei Wechselspannungen leuchtet die LED und das Symbol VAC im LCD T130VDE T150VDE Bei Gleichspannungen bezieht sich die Polaritat der angezeigten Spannung auf die Messspitze am Instrument mit den LEDs und bzw den Symbolen oder im LCD T130VDE T150VDE Bei Spannungen ber dem Niederspannungsgrenzwert gt 50 V AC oder gt 120 V DC wird im Display A angezeigt Die LED Balkenanzeige f r Spannungen und die Niederspannungsanzeige d rfen nicht f r Spannungsmessungen verwendet werden F r Messungen k nnen Sie den tats chlichen Wert im LCD des T130VDE T150VDE ablesen Spannungspr fung mit geschalteter Last FI Ausl sepr fung T110VDE T130VDE T150VDE Bei Spannungspr fungen k nnen Sie die St rspannungen durch induktive oder kapazitive Kopplung verringern indem Sie den Pr fling mit einer geringeren Impedanz belasten als die des Pr fger ts im normalen Modus In Systemen mit Fl Schutzschaltern k nnen Sie einen Fl Schalter mit derselben Impedanz ausl sen wie bei der Spannungsmessung zwischen L und PE siehe Abbildung 5 Dr cken Sie w hrend einer Spannungsmessung gleichzeitig die beiden Tasten um die Fl Ausl6sung zu pr fen Bei Fls mit 10 mA oder 30 mA zwischen L und PE in einem 230 V System wird der FI ausgel st Wenn Laststrom flie t vibriert die Ger tepr fspitze und die LED 8 leuchtet Diese Anzeige darf nicht f r Sp
28. bei der Durchf hrung des Tests vom elektrischen System getrennt werden Erdwiderstandstests sollten nicht in einem stromf hrenden System durchgef hrt werden 34 Zu testender Erdungsstab apz014f eps Abbildung 19 Erdwiderstandstestverbindung Messen von Erdwiderstand 1 Den Drehschalter in die Position Re drehen 2 dr cken und loslassen Warten bis der Test endet Die Primaranzeige obere Anzeige zeigt den Erdwiderstandsmesswert an Die zwischen den Teststaben erkannte Spannung wird in der Sekundaranzeige angezeigt Falls die Spannung gr er als 10 V betragt wird der Test verweigert Electrical Installation Tester Messungen durchf hren Testen der Phasenfolge nur Modell 1653 U 50 N Q Je Q 0000 LPE N apx011f eps Abbildung 20 Anzeige Phasenfolge Schalter und Anschlusseinstellungen Die in Abbildung 21 gezeigte Verbindung zum Herstellen einer Phasenfolgetestverbindung verwenden N L3 Blau L L1 Rot apz022f eps Abbildung 21 Phasenfolgetestverbindung Durchf hren eines Phasenfolgetests 1 Den Drehschalter in die Position lt drehen 2 Die Prim ranzeige obere Anzeige enth lt e 123 f r korrekte Phasenfolge e 321 f r umgekehrte Phasenfolge e Bindestriche an Stelle von Zahlen falls ungen gende Spannung erkannt wird 35 165X Bedienungshandbuch Speichern und Abrufen von Messungen nur Modell 1653
29. dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder benutzen Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste auf gerufen wird Es wird ein neuer Standort f r den Kunden Kunde A angelegt 3 Andern Sie den Namen des Standortes in Werk 1 und geben Sie nun f r den neuen Datensatz Ihre Daten ein 3 F llen Sie die restlichen Felder nach Bedarf aus 14 Die Adressfelder 1 bis 4 werden auf dem Pr fprotokoll bei An gaben zum Pr fling gedruckt Deshalb sollten diese Felder ausgef llt werden IS 3 Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 jS am mean Kunde Standort Abteilung Prifiing fut Musterfirma Musterhaus Standort Name Werk 1 Standortcode Kontakt Bemerkungen Telefon Fax Adresse 1 Zeile Adresse 2 Zeile Adresse 3 Zeile Adresse 4 Zeile Neuer Datensatz f r Standort mit eingegebenen Daten Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Datensatz f r Abteilung anlegen 1 Wechseln Sie nun in das Fenster Abteilung w hlen Sie dazu entweder das Men Ansicht Abteilung oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Abteilung Die zuvor angelegte Datens tze f r Kunde A und Werk 1 m ssen in den entsprechenden Fen stern noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz od
30. nun das Programm FLUKE DMS Beim ersten Programm start werden Sie nach folgenden Eingaben gefragt e Schnittstelle Firmenname Firmenlogo Es erscheint nacheinander jeweils ein entsprechendes Fenster Be st tigen Sie die Eingaben entsprechend Ihren Anforderungen alle Einstellungen f r Schnittstelle Sprache Firmennamen und Firmen logo k nnen Sie auch sp ter noch unter dem Men Einstellung n dern Anschlie end befinden Sie sich im Hauptfenster des Programms Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 ges be z Kunde Stando Abteilung Pr fling r fung Musterfirma Musterhaus Hauptfenster nach dem Start von Fluke DMS z B 0702 PAT Programmbedienung Hauptmen Am oberen Rand befindet sich die Men leiste mit dem Hauptmen ber diese erreichen Sie alle Funktionen des Programms Das Haup men hat folgende Funktionen Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung Erkl rung der Men funktionen Y Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb E Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 jS g B e KiB Kunde Musterhaus Men funktionen Am oberen Rand befindet sich die Men leiste mit dem Hauptmen ber diese erreichen Sie alle Funktionen des Programms Zus tzlich k nnen ber die darunter l
31. speichert den Messwert im Speicher und subtrahiert ihn von den Messungen Der Widerstandswert wird auch gespeichert wenn das Ger t ausgeschaltet wird sodass das Verfahren nicht vor jedem Gebrauch des Ger ts wiederholt werden muss dr cken und halten bis sich der Messwert einschwingt und das Testger t piepst Wenn ein Schaltkreis Strom f hrt werden die Testfunktionen gesperrt und in der Sekund ranzeige untere wird die Wechselspannung angezeigt 23 165X Bedienungshandbuch Schleifen Leitungsimpedanz ORORO U 50 NPEL L PE ge 1000 gee apx006f eps Abbildung 10 Schleifen Leitungsimpedanz Schalter und Anschlusseinstellungen Schleifenimpedanz Schleifenimpedanz ist Quellenimpedanz gemessen zwischen Leitung und Schutzerde Es kann auch der potenzielle Fehlstromkreis PFC Prospective Fault Current gemessen werden Dies ist der Strom der potenziell flie en kann wenn der Phasenleiter mit dem Schutzerdeleiter kurzgeschlossen wird Das Testger t berechnet den PFC durch Dividieren der gemessenen Netzspannung durch die Schleifenspannung 24 Hinweis Wenn die Anschl sse L und N umgekehrt sind vertauscht das Testger t die Anschl sse automatisch intern und f hrt mit den Tests fort Wenn das Testger t f r den Einsatz in Gro britannien konfiguriert ist werden die Tests angehalten und der Bediener muss die Anschl sse manuell vertauschen Diese Bedingung wird durch Pfeile
32. und Messungen Es wird eine Stromkreisliste mit den Codes Nummern und Namen f r die Verteiler und Stromkreise ausgedruckt diese dient als Vor lage um die Messungen im Pr fger t korrekt abzuspeichern Ebenfalls wird eine Legende f r den Verteiler ausgedruckt auf der die Nummern und Bezeichnungen f r die zugeh rigen Stromkreise ausgedruckt sind 30 Vorbereitung des Pr fger tes 1 L schen Sie an Ihrem Pr fger t den Messwertspeicher Ausdruck einer Stromkreisliste f r Verteiler und Stromkreise Auf der Stromkreisliste sind die Codes Nummern und Namen f r die Verteiler und Stromkreise ausgedruckt Die Stromkreisliste dient als Vorlage um die Messungen im Pr fger t unter den richtigen Verteiler und Stromkreiscodes abzuspeichern gt Beim Fluke Installationstester 1653 muss beim Abspei chern der Verteilercode unter a und der Stromkreiscode unter b eingegeben werden damit die Zuordnung in Fluke DMS korrekt erfolgen kann ies 1 W hlen Sie Kunde Anlage und Pr fung Musterkunde Beispiel 1 Erstpr fung entsprechend Bild Ansicht Pr fungen Beispiel f r Kurzanleitung Fluke DMS 0100 INST Fluke DMS 1 2 Modul 0100 Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 Ae Se SER MK B Kunde Pr fung Musterhaus 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 Anlage L 002 Beispiel 2 Einfamilienhaus mit 2 U Pr fung Pr fdatum rs Verteiler Ele Grund der Pr
33. 0 V AC e Frequenzbereich AO Habis G0 ha z 50 Hz bis 400 Hz e e Drehfeldanzeige e e Spannungsbereich 100 V bis 690 V s LEDs Phase zu Erde Frequenzbereich 50 Hz bis 60 Hz Widerstandsmessung 0 Q bis 1999 Q Aufl sung 19 Fenlergrenze nee k Temperaturkoeffizient 5 Stellen 10 K Teststrom lt 30 pA e Abmessungen in mm HxBxL 245x64x28 255x78x35 Gewicht in kg einschl Batterien 0 18 0 27 Umgebungsdaten Verschmutzungsgrad 2 Schutzgrad IP54 T90 IP64 T110VDE T130VDE T150VDE Betriebstemperatur 15 C bis 45 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 85 rel max VDE GS Warentransport VBG 1 35 Uberspannungsschulz 690 V AC DC Messkategorie TIO CAT II 690 V CAT III 600 V T110VDE T130VDE TIS0OVDE una el CAT III 690 V CAT IV 600 V Stromversorgung 2x 1 5 V Micro LRO3 AAA Stromverbrauch 50 mA max 250 mW Benutzersprachen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRANKUNG Fluke gew hrleistet dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten bleibt Diese Garantie gilt nicht f r Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Vernachl ssigung Missbrauch Modifikation Verunreinigung oder abnormale B
34. 1 1 12 1 1 12 1 1 3 1 1 3 1 1 3 2 2 22 2 2 22 2 2 4 2 2 4 2 2 4 3 3 32 3 3 32 3 3 5 3 3 5 3 3 5 11 03 3 Manual Supplement 165X Users 4 4 42 4 4 42 4 4 6 4 4 6 4 4 6 5 5 52 5 5 52 5 5 7 5 5 7 5 5 7 6 6 62 6 6 62 6 6 8 6 6 8 6 6 8 7 7 72 7 7 72 7 7 9 7 7 9 7 7 9 8 8 82 8 8 82 8 9 0 8 9 0 8 9 0 9 9 92 9 9 92 9 10 1 9 10 1 9 10 1 10 11 02 10 11 02 10 11 2 10 11 2 10 11 2 20 22 02 20 22 02 20 22 2 20 22 2 20 22 2 30 33 02 30 33 2 30 33 2 30 33 2 30 33 2 40 44 02 40 44 2 40 44 2 40 44 2 40 44 2 50 55 02 50 55 2 50 55 2 50 55 2 50 55 2 60 66 2 60 66 2 60 66 2 60 66 2 70 77 2 70 77 2 70 77 2 70 77 2 80 88 2 80 88 2 80 88 2 80 88 2 90 99 2 90 99 2 90 99 2 90 99 2 100 110 2 100 110 2 100 110 2 100 110 2 200 220 2 200 220 2 200 220 2 300 347 300 345 400 462 400 460 500 577 500 575 600 690 700 805 800 920 900 1035 1000 1150 4 11 03 165X Users Continuity Limit Value Maximum Display Value 0 2 0 16 0 3 0 25 0 4 0 34 0 5 0 43 0 6 0 52 0 7 0 61 0 8 0 7 0 9 0 79 1 0 88 2 1 78 3 2 68 4 3 58 5 4 48 6 5 38 7 6 28 8 7 18 9 8 08 10 8 98 20 17 98 30 26 8 11 03 Manual Supplement Manual Supplement Loop Tests Loop Zi Loop Re Limit Value Maximum Display Value Limit Value
35. 16 005 1F5 Gruppen RCD RCDIFI 400 03 A 006 1F6 Herd NYMJ325 LSB 3x16 007 1F7 Geschirrsp ler NYM J 3x2 5 LSB 16 008 1F8 K che NYM J3x2 5 LSB16 oo9 1F9 Flur G ste WC Abstellraum NYM J3x1 5 LSB16 010 1F10 Esszimmer Wohnzimmer NYM J 3x1 5 LSB16 on Arm Schlafzimmer Kinderzimmer NYM J 3x1 5 15816 012 1F12 Bad NYM J 3x1 5 LSB 16 013 1F13 Reserve Ausdruck Stromkreisliste 31 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST Ausdruck einer Legende f r Stromkreise bertragung der Messungen in Fluke DMS 0100 INST Auf der Legende sind die Nummern und Bezeichnungen f r den Ver teiler und die zugeh rigen Stromkreise ausgedruckt Nach der Durchf hrung der Pr fungen werden die Messungen vom Pr fger t zum Computer bertragen Die Legende kann im jeweiligen Verteiler angebracht werden cS um dem Anlagenbetreiber die Zuordnung der Schaltgerate Wahlweise k nnen Sie f r dieses Beispiel die Messergebnis und berstromschutzeinrichtungen zu den Stromkreisen zu Ks se der durchgef hrten Pr fungen direkt aus einer Datei laden erkl ren ohne die Messungen durchf hren zu m ssen Beim Beispiel werden Messungen eines Einfamilienhauses verwendet 1 W hlen Sie Kunde Anlage und Pr fung Musterkunde Beispiel Benutzen Sie dazu die Funktion Datei Daten einlesen aus 1 Erstpr fung aus Datei und laden Sie die Messwerte aus der Datei DEMO_2 SER 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll Pr fung Legende nach dem Aufruf di
36. CAT CAT Ill Messgerate sind so konzipiert dass sie auf Verteilerebene gegen impulsf rmige St rsignale in festinstallierten Ger ten sch tzen ix 165X Bedienungshandbuch Electrical Installation Tester Einf hrung Kontaktaufnahme mit Fluke Fluke Modell 1651 Fluke Modell 1652 und Fluke Modell Zur Kontaktaufnahme mit Fluke eine der folgenden 1653 sind batteriebetriebene Rufnummern anrufen Elektroinstallationstestger te Dieses Handbuch gilt f r alle drei Modelle Alle Abbildungen zeigen das Modell USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 1653 Kanada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Die 165X Testger te sind konzipiert zum Messen und Japan 81 3 3434 0181 Testen von A F Eins Singapur 65 738 5655 ee am t r nusosezet Weltweit 1 425 446 5500 Frequenz EN61557 6 ER e _Isolationswiderstand e Fl Ausl sestrom Oder die Website von Fluke abrufen www fluke com EN61557 2 EN61557 6 e Kontinuit t Erdwiderstand Zur Registrierung der Software register fluke com abrufen EN61557 4 EN61557 5 e Schleifen e Phasenfolge Leitungswiderstand EN61557 7 EN61557 3 165X Bedienungshandbuch Auspacken des Testger ts Das Testger t wird mit den in der Tabelle 1 aufgef hrten Teilen geliefert Falls das Testger t besch digt ist oder Teile fehlen bitte sofort die Kaufstelle informieren Table 1 Standardzubeh r Modell Beschreibung
37. DER GESETZLICHE GEW HRLEI STUNGSPFLICHTEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BE SCHR NKT AUF DIE GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK BEZ GLICH DER SOFTWARE UND DER BEGLEITEN DEN SCHRIFTLICHEN MATERIALIEN Fluke haftet in keinem Fall f r Sch den irgendwelcher Art ein schlie lich ohne Einschr nkung mittelbarer Sch den Begleit oder Folgesch den entgangener Gesch ftsgewinne Gesch ftsst run gen Verlust von Gesch ftsdaten oder anderer finanzieller Verluste die sich aus der Nutzung oder der Unm glichkeit der Nutzung die ses Produkts ergeben auch dann wenn Fluke ber ein m gliches Auftreten solcher Sch den informiert wurde 40 Registrierung Nur durch das Einsenden der Registrierkarte kommen Sie in den Ge nuss von aktuellen Informationen und g nstigen Updates Senden Sie die ausreichend frankierte vollst ndig ausgef llte Registrierkar te nach der Installation der Software an uns zur ck Hotline Falls Sie R ckfragen oder Anwendungsprobleme zu unseren Pro dukten haben wenden Sie sich bitte an unsere Technische Hotline Bei R ckfragen zur Software geben Sie bitte die Bezeichnung und die Seriennnummer der Software an Sie finden diese Information unter Men Hilfe Info siehe folgendes Fenster amp Fluke DMS 1 2 professional Info xj FLUKE Fluke DMS 1 2 professional Version 1 2 0 SN30 12 00 Copyright 2006 by Fluke Corporation Fluke Deu
38. Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt den FI Ausl sestrom an Fl Tests in Umgebungen mit IT Systemen erfordern ein spezielles Testverfahren da die Schutzerdeverbindung lokal geerdet und nicht direkt an das Stromsystem angebunden ist Der Test kann nicht an einer Steckdose durchgef hrt werden jedoch am Schaltfeld unter Verwendung von Sonden Die in Abbildung 17 gezeigte Verbindung verwenden zur Durchf hrung von FT Tests in elektrischen Umgebungen mit IT Systemen Netzversorgung PE L2 Gr n N L3 Blau L L1 Rot apz023f eps Abbildung 17 Verbindung f r Fl Tests in Umgebungen mit IT Systemen Der Teststrom flie t durch den oberen Teil des Fl in den Anschluss L und kehrt durch den Anschluss PE zur ck 33 165X Bedienungshandbuch Messen von Erdwiderstand nur Modell 1653 U 50 BBBB i NPEL apx010f eps Abbildung 18 Anzeige Erdwiderstand Schalter und Anschlusseinstellungen Der Erdwiderstandstest ist ein Dreileitertest bestehend aus zwei Testkontakten und dem zu testenden Erder Dieser Test erfordert einen Zubeh r Kontaktsatz Verbindungen gem Abbildung 19 herstellen e Beste Genauigkeit wird erzielt mit dem mittleren Kontakt bei 62 der Distanz zum fernen Kontakt Die Kontakte sollten auf einer geraden Linie liegen Die Dr hte sollten getrennt sein um Strahlungskopplung zu vermeiden e Der zu testende Erder sollte
39. ELER Kunde Standort Abteilung Pr fling Pr fung DE Musterkunde 0100 u EN Machinery production EN Sample customer FDE Musterfirma FEN Sample company FNL Voorbeeldbedrift Pr fling Pr flingsnummer 123 Fabriknummer i el Bezeichnung Eohrmaschne SSC Hersteller i Tye 0701 0702 fass 0000 Typenbezeichnung SS Pr fcode 6500 in Gerateart ti tel Priffintervall rz Mee Baujahr LO el 2wischenprifinterval 0 fone Strom OoOo Yl er rnae Spar m N chste Zwischenpr fung LO o a Leistung LO O Status n Betrieb zi Gewicht Bemerkungen L nge H hen 1 jj Rraites i _ _ Hih Es u Vollst ndiger Datensatz f r Pr fling 16 Durchf hrung von Pr fungen Die f lligen Pr flinge werden zuerst in einer Liste angezeigt und aus gew hlt Dann wird die Liste ausgedruckt Es m ssen die Pr fungen durchgef hrt werden und die Messungen wieder zur ck in die Fluke DMS Datenbank bertragen werden Abschlie end werden Pr fpro tokolle ausgedruckt Vorbereiten des Pr fger tes 1 L schen Sie an Ihrem Pr fger t den Messwertspeicher Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Liste mit f lligen Pr flingen erstellen 1 W hlen Sie in der Software Fluke DMS Kunde Standort und Ab teilung Musterfirma Werk A Einkauf entsprechend dem fol genden Bild aus Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Flu
40. FLUKE 165X Electrical Installation Tester Bedienungshandbuch September 2003 German 2003 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies BEGRENZTE GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHR NKUNG Fluke gew hrleistet da jedes Fluke Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material und Fertigungsdefekten ist Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Versanddatum Die Garantiedauer f r Teile Produktreparaturen und Service betr gt 90 Tage Diese Garantie wird ausschlie lich dem Ersterwerber bzw dem Endverbraucher geleistet der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat und erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder andere Produkte die nach dem Ermessen von Fluke unsachgem verwendet ver ndert verschmutzt vernachl ssigt durch Unf lle besch digt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgem en Handhabung ausgesetzt wurden Fluke garantiert f r einen Zeitraum von 90 Tagen da die Software im wesentlichen in bereinstimmung mit den einschl gigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und da diese Software auf fehlerfreien Datentr gern gespeichert wurde Fluke bernimmt jedoch keine Garantie daf r da die Software fehlerfrei ist und st rungsfrei arbeitet Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschlie lich f r neue und nicht benutzte an Endverbrauche
41. Kontrollinstrument klassifiziert Dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgen Informationen zum Recycling sind der Website von Fluke zu entnehmen CE bereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Union ANG VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V CAT Ill Messkategorie III gilt f r Pr f und Messkreise die mit der Verteilung der Niederspannungs Netzstrominstallation des Geb udes verbunden sind CAT IV Messkategorie IV gilt f r Pr f und Messkreise die mit der Quelle der Niederspannungs Netzstrominstallation des Geb udes verbunden sind Zubeh r Das Pr fger t wird mit Zubeh r geliefert Teilenummer Zubeh r 4083642 GS38 Pr fspitzenabdeckung 4083656 4 mm Pr fspitzenvergr erung 4111533 H15 G rteltasche separat erh ltlich C150 Gepolsterte 4111540 Rei verschlusstasche separat erh ltlich Abbildung 1 zeigt die Pr fspitzenschutzkappe Dieses multifunktionale Zubeh rteil wird beim Pr fen eingesetzt und dient zum Aufbewahren verschiedener Zubeh rteile Aufbewahrung von Pr fspitzenabdeckungen Aufbewahrung der 4 mm amp Pr fspitzenvergr erungen Erdungskontaktstift zur Entriegelung britischer Steckdosen Stift in Steckdose dr cken um Abdeckungen zu ffnen vgl Abbildung 2 Aufbewahrung von Pr fspitzen bei Nichtgebrauch we O Abbi
42. Maximum Display Value 2 1 72 2 1 82 3 2 57 3 2 72 4 3 42 4 3 62 5 4 27 5 4 52 6 5 12 6 5 42 7 5 97 7 6 32 8 6 82 8 7 22 9 7 67 9 8 12 10 8 52 10 9 02 20 17 02 20 18 02 30 25 52 30 27 2 40 34 02 40 36 2 50 42 52 50 45 2 60 51 02 60 54 2 70 59 52 70 63 2 80 68 02 80 72 2 90 76 52 90 81 2 100 85 02 100 90 2 200 170 02 200 180 2 300 257 300 272 400 342 400 362 165X Users 11 03 Manual Supplement 165X Users 500 427 500 452 600 512 600 542 700 597 700 632 800 682 800 722 900 767 900 812 1000 852 1000 902 2000 1702 2000 1802 RCD Tests RCD Time RCD Current Limit Value Maximum Display Value Limit Value Maximum Display Value 20 18 1 0 5 0 43 30 27 1 0 6 0 52 40 36 1 0 7 0 61 50 45 1 0 8 0 7 60 54 1 0 9 0 79 70 63 1 1 0 88 80 72 1 2 1 78 90 81 1 3 2 68 100 90 1 4 3 58 200 180 1 5 4 48 300 271 6 5 38 400 361 7 6 28 500 451 8 7 18 600 541 9 8 08 11 03 Manual Supplement 700 631 10 8 98 800 721 20 17 98 900 811 30 26 8 1000 901 40 35 8 2000 1801 50 44 8 60 53 8 70 62 8 80 71 8 90 80 8 100 89 8 200 179 8 300 268 400 358 500 448 600 538 700 628 800 718 900 808 1000 898 165X Users 11 03 165X Users Manual Supplement Earth Tests Limit Value Maximum Di
43. Testger t einzuschalten Im FlukeView Forms Men Messger t den Befehl Messger tdaten abrufen ausw hlen um Daten in das aktive Formular zu bertragen Das Dialogfeld Messger tdaten abrufen wird eingeblendet Das Dialogfeld kann auch ber die Schaltfl che Messger tdaten abrufen eingeblendet werden Die Datenwerte werden automatisch in das aktive Formular kopiert Siehe das FlukeView Forms Documenting Software Bedienungshandbuch f r zus tzliche Informationen Instandhaltung des Testger ts Reinigung Das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Schmutz und oder Feuchtigkeit an den Anschl ssen kann die Messwerte beeintr chtigen Reinigen der Anschl sse 1 Das Messger t ausschalten und alle Testleitungen entfernen Schmutz der sich in den Buchsen verfangen hat heraussch tteln Einen neuen Tupfer mit Alkohol tr nken Jede Buchse mit dem Tupfer reinigen Electrical Installation Tester Instandhaltung des Testger ts Testen und Ersetzen der Batterien Die Batteriespannung wird durch das Testger t laufend berwacht Wenn die Spannung unter 6 0 V 1 0 V Zelle f llt wird das Symbol f r schwache Batterie in die Anzeige eingeblendet Dies bedeutet dass minimale Batterielebensdauer brig ist Das Symbol f r schwache Batterie bleibt im Bildschirm angezeigt bis die Batterien erse
44. V Wechselspannung 50 60 Hz Eingangsverbindung Schleifenimpedanz Phase auf Erde Softkey Auswahl Leitungsimpedanz Phase auf Neutral Begrenzung aufeinanderfolgender Tests Automatische Abschaltung wenn interne Komponenten zu hei sind Es gibt auch eine w rmebedingte Abschaltung f r Fl Tests Bereich Aufl sung Genauigkeit 202 0 01 Q 3 10 Stellen 200 Q 0 10 3 10 Stellen G ltig f r Neutralschaltkreis Widerstand lt 20 Q 49 165X Bedienungshandbuch PFC und PSC Test Berechnung PFC oder PSC berechnet durch Division der gemessenen Netzspannung durch den gemessenen Schleifenwiderstand L PE bzw Leistungswiderstand L N Bereich 0 bis 10 kA Aufl sung und Einheiten Aufl sung Einheiten Ik lt 1000 A 1A Ik gt 1000 A 0 1 kA Genauigkeit Bestimmt durch die Genauigkeit der Schleifenwiderstand und Netzspannungsmessungen 50 Electrical Installation Tester Spezifikationen FI Tests Getestete FT Typen FI Typ Modell 1651 Modell 1652 Modell 1653 me o Cdl rac s a a N A 2 7 IA E N N TAC Reagiert auf Wechselstrom 2G Generell keine Verz gerung 3S Zeitverz gerung 4A Antwortet auf Impulssignal FI Test gesperrt f r V gt 280 V Wechselspannung 51 165X Bedienungshandbuch Testsignale FI Typ Testsignalbeschreibung AC Die Wellenform ist eine Sinuswelle be
45. Vorauszahlung von Frachtkosten FOB Bestimmungsort an den Erwerber zur ckgesandt Wenn Fluke jedoch feststellt da der Defekt auf Vernachl ssigung unsachgem e Handhabung Verschmutzung Ver nderungen am Ger t einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen einschlie lich durch au erhalb der f r das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachten berspannungsfehlern zur ckzuf hren ist wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen bevor die Arbeiten begonnen werden Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zur ckgeschickt und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten FOB Versandort in Rechnung gestellt DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGSPFLICHTEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT DARAUF BESCHR NKT DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN EINSATZ FLUKE HAFTET NICHT F R SPEZIELLE UNMITTELBARE MITTELBARE BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN UNABH NGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE Angesichts der Tatsache da in einigen L ndern die Begrenzung einer gesetzlichen Gew hr
46. abeger t Maus oder kompatibel Schnittstelle RS 232 f r Daten bertragung gt USB mittles optionales Adapterkabel USB RS 232 Hinweise Der Hersteller garantiert dass die Software im wesentlichen gem dem schriftlichen Begleitmaterial arbeitet Beim der zeitigen Stand der Technik und der schnellen Weiter bzw Neu entwicklung von Betriebssystemen kann eine Lauff higkeit nicht f r alle Systeme garantiert werden In keinem Fall ist die Fluke einem Anwender gegen ber f r jegliche besondere Zu falls oder Folgesch den haftbar die in irgendeiner Form auf die Verwendung der Software zur ckzuf hren sind Viren Beim heutigen Stand der Technik kann nicht zu 100 gew hrleistet werden dass der beiliegende Datentr ger vi renfrei ist Trotz einer sorgf ltigen Virenpr fung mit topaktuel len Anti Viren Programmen k nnen wir f r keine durch Viren verursachten Sch den haften Unter bestimmten ung nstigen Umst nden k nnen bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder ver ndert werden Fluke bernimmt keine Haftung f r finanzielle oder sonstige Verluste die durch einen Datenverlust falsche Hand habung oder sonstige Gr nde entstanden sind Datensicherung Es ist unerl sslich dass Ihre Daten in regel IN m igen Abst nden gesichert werden Bei einem Ausfall des Computersystems z B Festplattendefekt oder sonstigem Hardwarefehler k nnen Daten verlorengehen oder besch digt werden siehe Hinwe
47. andes Bayern 25 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST In dem Feld Verwendete Mess und Pr fger te wird beim Einlesen von Messwerten der Typ und die Seriennummer von bis zu vier verwendeten Messger ten eingetragen Es kann aber auch ein Messger t direkt eingegeben werden Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabe feld Es erscheint dann das Fenster Pr fger t Suchen Sie sich dazu den entsprechenden Eintrag aus und best tigen Sie mit OK Die beiden Eingabefelder sowie die beiden Markierfelder Messger tetyp und Seriennummer werden auf den ZVEH Protokollen Pr fprotokoll ausgedruckt es es Ausf llen der Register Fenster bergabe bericht und Betriebsmittel In dem Register Fenster bergabebericht k nnen Angaben zu VNB EVU Netzspannung Z hler und Art des Systems angegeben werden In dem Register Fenster Betriebsmittel wird die Zuordnung der Betriebsmittel zu den einzelnen R umen und Orten sowie Verteilern und Stromkreisen eingegeben Die Eingaben aus diesen beiden Register Fenstern werden auf dem bergabebericht ausgedruckt es Die Tabelle Betriebsmittel hat 58 Spalten und max 48 Zei len Die Spalten 1 29 werden auf der ersten Seite gedruckt die Spalten 30 58 auf der nachsten Seite 26 Datensatz f r Verteiler anlegen In diesem Beispiel werden Verteiler und Stromkreise manuell is angelegt Durch die M glichkeit der manuellen
48. angezeigt FI zur cksetzen Die Pfeiltasten k nnen zum Einsehen der Testergebnisse verwendet werden Das erste angezeigte Ergebnis ist die zuletzt vorgenommene Messung 5x Stromtest Die Nach unten Pfeiltaste dr cken um zum ersten Test x der Fl Strombelastbarkeit r ckw rts zu bl ttern Die Testergebnisse befinden sich im tempor ren Speicher Wenn die Testergebnisse gespeichert werden sollen dr cken und gem Abschnitt Speichern und Abrufen von Messungen auf Seite 36 dieses Handbuchs fortfahren Messwertspeicherung und abruf sind nur auf dem Modell 1653 verf gbar 31 165X Bedienungshandbuch Messen von FI Ausl sestrom nur Modelle 1652 und 1653 000 a U 50 30 mA NPEL UN ann 2 JDD 10 INN ooo NPE L Abbildung 16 Fl Ausl sestrom Schalter und IUU Anschlusseinstellungen Dieser Test misst den FI Ausl sestrom durch Anlegen eines Teststroms und anschlie endem graduellen Erh hen des Stroms bis der Fl ausl st F r diesen Test k nnen die Testleiter oder das Netzkabel verwendet werden Eine Dreileiterverbindung ist erforderlich 32 AA Warnung e Die Verbindung zwischen dem N Leiter und Erde vor Beginn des Tests pr fen Eine Spannung zwischen dem N Leiter und Erde kann den Test beeintr chtigen e _ Reststrom im Schaltkreis hinter dem FI Schutz kann die Messungen beeintr chtigen e Die angezeigte Fehlspannung bezieht sich auf den Res
49. annung Uy immer gleich oder h her sein als die programmierte Spannung Wenn der Isolationswiderstand schlecht ist wird die Testspannung automatisch reduziert um die Teststromst rke auf sichere Bereiche zu begrenzen 21 165X Bedienungshandbuch Messen von Kontinuit t 000 NPEL Rio 0o00 ZERO U 50 NPEL Rio NNN UUU O0 N PE L apx003f eps Abbildung 9 Anzeige Kontinuit t und Kontinuit t Nullung Schalter und Anschlusseinstellungen 22 Zum berpr fen der Integrit t von Verbindungen wird ein Kontinuit tstest verwendet der eine hoch aufl sende Widerstandsmessung vornimmt Dies ist besonders wichtig f r das berpr fen von Schutzerdeverbindungen Hinweis An Standorten an denen elektrische Schaltkreise in einem Ring ausgelegt sind wird empfohlen dass eine End zu End Pr fung des Rings am Schaltfeld durchgef hrt wird AA Warnung e Messungen d rfen nur in ausgeschalteten Schaltkreisen vorgenommen werden e Messungen k nnen durch Impedanzen parallele Schaltkreise oder Einschaltstromspitzen nachteilig beeinflusst werden Messen von Kontinuit t 1 Den Drehschalter in die Position Rj 9 drehen 2 F r diesen Test die Anschl sse L und PE rot und gr n verwenden Electrical Installation Tester Messungen durchf hren Vor Durchf hrung eines Kontinuit tstests die Enden der Sonden kurzschlie en und dr cken Das Testger t misst Sondenwiderstand
50. annungspr fungen oder messungen verwendet werden Aufgrund der geringen Impedanz ist dieser Stromkreis berlastgesch tzt Der Laststrom wird dabei nach 20 Sekunden bei 230 V bzw nach 2 Sekunden bei 690 V verringert Ohne Bet tigung der beiden Tasten wird der Fl auch bei Messungen zwischen L und PE nicht ausgel st Einpolige Phasenpr fung So f hren Sie eine einpolige Phasenpr fung durch 1 Halten Sie die Ger tepr fspitze zwischen Ber hrungsschutz und Kabel fest 2 Ber hren Sie mit der Pr fspitze den zu pr fenden Kontakt Bei einer Wechselspannung gt 100 V leuchtet amp und es ert nt ein Signalton Wenn mit einer einpoligen Phasenpr fung externe Leiter gefunden werden sollen funktioniert die Anzeige bei einigen Bedingungen nicht zuverl ssig Dies ist beispielsweise bei isolierten K rperschutzeinrichtungen an isolierten Stellen der Fall z B auf einem PVC Boden oder einer Glasfaserleiter Das Pr fger t funktioniert ohne Ber hrungselektrode und kann auch mit Handschuhen genutzt werden Die einpolige Phasenpr fung ist nicht vorgesehen um stromf hrende Leiter zu ermitteln Verwenden Sie dazu immer die Spannungspr fung Durchgangs Diodenpr fung So f hren Sie eine Durchgangspr fung f r Kabel Schalter Relais Gl hbirnen oder Sicherungen durch 1 F hren Sie eine Spannungspr fung durch um sicherzustellen dass der Pr fling nicht stromf hrend ist 2 Verbinden Sie die beiden Pr fsp
51. anzeige zeigt Clr an erneut dr cken um alle Speicherpl tze zu l schen 3 dr cken um den Speichermodus zu beenden Hinweis Alle Speicherpl tze werden gel scht wenn die L schfunktion ausgef hrt wird Einzelne Speicherpl tze k nnen nicht gel scht werden jedoch berschrieben Siehe Speichern einer Messung fr her in diesem Handbuch Electrical Installation Tester bertragen der Testergebnisse nur Modell 1653 bertragen der Testergebnisse nur Modell 1653 Infrarot Anschluss apz031f eps Abbildung 22 Anbringen des Infrarot Adapter 39 165X Bedienungshandbuch bertragen der Testergebnisse 1 40 Das serielle Infrarot Kabel an den seriellen Anschluss des PCs anschlie en Den IR Adapter und das Ger t an das Testger t anschlie en siehe Abbildung 22 Sicherstellen dass der IR Adapter mit dem IR Anschluss am Testger t ausgerichtet ist Hinweis The IR data port is disabled when test leads are plugged in Der IR Datenanschluss ist deaktiviert wenn die Testleitungen eingesteckt sind Disconnect test leads before attempting to upload test results Die Testleitungen vor dem Ubertragen von Testergebnissen entfernen Fluke View Forms starten Die zu verwendende Formularvorlage ausw hlen dazu das Men Datei ffnen und Neues leeres Formular ausw hlen Im Dialogfeld Neues leeres Formular die Formularvorlage hervorheben und auf OK klicken dr cken um das
52. ch dazu den entsprechenden Eintrag z B RCD FI 25 0 03 A aus und best tigen Sie mit OK Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST 5 Legen Sie nun zwei weitere neue Datens tze an benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder das Kontext Men ber die rechte Maustaste Es werden zwei neue Stromkreise 002 xxx und 003 xxx angelegt 6 W hlen Sie f r die beiden neuen Stromkreise die Stromkreis namen K che und Schlafzimmer Kinderzimmer aus Klicke Sie dazu auf das Feld 6 rechts neben dem Eingabefeld und su chen Sie sich den entsprechenden Eintrag aus der Liste aus 7 F r die Stromkreisnummer geben Sie jeweils 1F2 und 1F3 ein 8 W hlen Sie den Typ der eingesetzten Leitung Kabel aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Ein gabefeld Suchen Sie sich dazu den entsprechenden Eintrag z B NYM J 3x1 5 mm2 aus und best tigen Sie mit OK 9 W hlen Sie den Typ der eingesetzten berstromschutzein richtung aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabefeld Suchen Sie sich dazu den entsprechen den Eintrag z B LSB 16 aus und best tigen Sie mit OK F r die automatische Zuordnung der Messungen zu Verteilern und Stromkreisen muss der Stromkreiscode innerhalb einer Pr fung eindeutig sein Es d rfen keine doppelten Nummern auftreten Der Stromkreiscode wird beim Anlegen automatisch vergeben lassen Sie dieses Feld unve
53. ch y y y 1674214 Schnellreferenzkarte y y y y 1674804 Tasche Werkzeugkasten gelb y y y y 1664213 Schutzeinlage f r Tasche y y y 2061011 Schaumstoff Polyurethan Trageriemen gepolstert y y y y 2045406 Fluke 1653 2014 IR Adapter V V 2043365 Electrical Installation Tester Auspacken des Testger ts Table 2 L nderspezifische Netztestkabel Netzkabel Kabeltyp Teilenummer Gro britannien BS1363 2061367 Deutschland Frankreich Belgien D nemark AFSNIT 107 2 DI 2061371 Australien Neuseeland AS 3112 2061380 Schweiz SEV 1011 2061359 Italien CEI 23 16 VII 2061344 165X Bedienungshandbuch Betreiben des Tesigerats Nummer Symbol Messfunktion Verwendung des Drehschalters Den Drehschalter Abbildung 1 verwenden um den Typ von Test auszuw hlen der durchgef hrt werden soll Zi Schleifenimpedanz lAN Fl Ausl sepegel 6 AT Fi Ausl sezeit Re Erdwiderstand Qa Phasendrehung apx013f eps Abbildung 1 Drehschalter Electrical Installation Tester Betreiben des Tesigerats Funktionsweise der Drucktasten Z o a D Beschreibung Die Drucktasten Abbildung 2 verwenden um das Testger t zu steuern Testergebnisse zur Ansicht auszuw hlen und durch ausgew hlte Testergebnisse zu E e _ Schleifeneingangauswahl L N bl ttern L PE
54. den Vorschriften einhalten Das Testger t ausschlie lich wie in diesem Handbuch beschrieben einsetzen da sonst die im Testger t integrierten Schutzeinrichtungen beeintr chtigt werden k nnen Das Testger t nicht in nassen Umgebungen einsetzen Das Testger t vor Gebrauch untersuchen Das Testger t nicht verwenden wenn es besch digt erscheint Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen Die Isolation im Bereich der Anschl sse besonders sorgf ltig untersuchen Die Testleiter vor Inbetriebnahme kontrollieren Diese nicht verwenden wenn die Isolation besch digt oder Metall exponiert ist Kontinuit t der Testleiter pr fen Vor der Verwendung des Testger ts besch digte Testleiter ersetzen Ausschlie lich die im Handbuch spezifizierten Testleiter verwenden ansonsten wird u U die Sicherheit beeintr chtigt Die Betriebsf higkeit des Testger ts vor und nach dem Gebrauch durch Messen einer bekannten Spannung pr fen Das Testger t nicht verwenden wenn es Funktionsst rungen aufweist Unter Umst nden sind die Sicherheitsvorkehrungen beeintr chtigt Das Testger t im Zweifelsfall warten lassen Das Testger t darf nur durch qualifizierten Fachkr ften gewartet werden Zwischen den Anschl ssen bzw zwischen den Anschl ssen und Masse nie eine h here Spannung als die am Testger t angegebene Nennspannung anlegen Vor dem ffnen des Testger tgeh uses die Testleiter abnehmen Das Testger t niemals mit ge ffnetem Geh use v
55. dige mat bmp vorliegen Beides erscheint auf den ausgedruckten Erklarung aller Einstellungen finden Sie in der Hauptanleitung Einzelpr fprotokollen auf der CD abrufbar ber F1 4 Best tigen Sie mit OK Einstellung der Firmenadresse Falls vorhanden k nnen Sie Ihr E Check Logo einbinden Klicken Sie dazu unter E Check Logo in die Schaltfl che n 1 W hlen Sie aus dem Men Einstellung das Untermen Firma dern und w hlen Sie das entsprechende Verzeichnis und den aus Es erscheint folgendes Fenster Dateinamen Ihres E Check Logos aus Das E Check Logo x sollte im Bitmap Format bmp oder als Windows Metafile Anschrift OR wmf vorliegen Das E Check Logo erscheint beim Aus Pete a druck von ZVEH Pr fprotokollen Das Firmenlogo und das E Check Logo wird auf dem Aus en DD druck auf die Gr e von ca 24 X 24 mm skaliert Wir empfeh K ProgrammelrlukelFhike DMS 1 2 professionallogo bmp len Ihnen Ihr Firmenlogo in dieser Gr e mit einer Aufl sung FLUKE ndern von 150 bis max 300 dpi zu erstellen E Check Logo E ProgrammeifiukelFluke DMS 1 2 professionalE CHECK bmp Oupri nach DIN voe DC iem ndern FLUKE Einstellung Firmenadresse und Firmenlogo 2 Geben Sie im Feld Anschrift Ihre Firmenadresse ein e E Check ist ein gesch tzter Begriff des Landesinnungsverbandes Bayern 10 Kurzanleitung Grundeinstellungen Einstellung der seriellen Schnittstelle 1 W hlen Sie aus dem Men
56. e strom Ort Anlagenteil Dreh g Seruzemnehtung Sehutzeimichtung kreis feld Art llener Quer Riow Arty In Rs RI Riso tmess idn In mess UB RE Nr anzan schitt Charak Ohm Ohm MOhm n Ohm Paure mm Ohm teristik A A A V ms p MAA mA V Ohm Verteiler 001_Z hlerschrank mit Verteilerfeld 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 s 1F1 Vorsicherung LSB 3x35 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 AF1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 4Fi Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 335 gt 500 524 1F1 Vorsicherung LSB 13x35 gt 500 524 1F2 Waschmaschine NYMJ 3 15 LSB 16 an Beispiel Ausdruck Pr fprotokoll 37 Kurzanleitung Datensicherung Datensicherung E Check Bericht Seite 1 von 1 gem ZVEH Pr fprotokoll Nr 00000001 JAuftrags Nr 3 i r N Per Auftraggeber Elektroinstallationsbetrieb Auftragnehmer Es ist unerl sslich dass Ihre Daten in regelm igen Abst nden ge ha Berner E sichert werden Bei einem Ausfall des Computersystems z B Fest ok Misere Fre Anlagen plattendefekt oder sonstigem Hardwarefehler k nnen Daten verlo Herr M ller Fond ren gehen oder beschadigt werden 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohne UV Zur Datensicherung kopieren Sie folgende Dateien auf einen ent sprech
57. e am Geh use gezeigte Batteriepolarit t 6 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung an und schlie en Sie das Fach Hinweis berdrehen Sie nicht die Schraube der Batteriefachabdeckung 7 F hren Sie einen Eigentest durch Technische Daten N Modell T90 T110VDE T130VDE T150VDE LEDs Spannungsbereich 12 V bis 690 V AC DC e Aufl sung en y AN V 120 V 230 V R R Fehlergrenze Erral e EN 61243 3 2010 Frequenzbereich 0 40 Hz bis 400 Hz e Ansprechzeit lt 0 5 Sekunden e ERT R gt 12 V AC DC x LCD Spannungsbereich 6 V bis 690 V AC DC Aufl sung 1V Fehlergrenze gt Messwert 5 e Frequenzbereich 0 40 Hz bis 400 Hz Ansprechzeit lt 1 Sekunden ae gt 6 V AC DC Spannungserkennung Automatisch e Polarit tserkennung Vollst ndiger Bereich Bereichserkennung Automatisch e an a kos EmA esi Fl Ausl sung Betriebszeit Dauer 30 Sekunden Erholzeit Erholzeit 240 Sekunden e Schaltbare Last T KQ e Spitzenstrom Is Last 150 mA Fl Ausl sung I 30 mA bei 230 V e Durchgangspr fung 0 bis 400 kQ e o Genauigkeit Nennwiderstand 50 e Teststrom lt 5 uA Einpolige Phasenpr fung 100 V AC bis 69
58. e durch eine entsprechende Meldung darauf hingewiesen I Nach der Eingabe sollte Ihr Fenster wie folgt aussehen Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 slad he K B Kunde Standort teilung Musterfirma Musterhaus Kunde Name Kunde A Kundencode i201 Kundennummer Bemerkungen Neukunde seit 01 01 2006 Kontakt Fr Meyer Mobiltelefon Telefon Fax Neuer Datensatz f r Kunden mit eingegebenen Daten 13 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT In diesem Beipiel wird gezeigt wie Datens tze angelegt Messdaten vom Pr fger t eingelesen der Datenbank zugeordnet und Protokol le ausgedruckt werden Die Software Fluke DMS ist jedoch auch in der Lage alle Datens tze selbst ndig anzulegen und die Messdaten zuzuordnen Allerdings m ssen Informationen zu Kunde Standort Abteilung und Pr fling manuell nachgepflegt werden Wechseln Sie nun in das Modul 0701 0702 benutzen Sie dazu die Men funktion Modul Datensatz f r Standort anlegen 1 Wechseln Sie nun in das Fenster Standort w hlen Sie dazu entweder das Men Ansicht Standort oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Standort Der zuvor angelegte Kunde Kunde A muss im Fenster Kunde noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie
59. e mutma liche Phase L1 tats chlich die Phase L2 eines linksdrehenden Felds ist Bei einer erneuten Pr fung mit vertauschten Pr fspitzen leuchtet das entgegengesetzte Symbol Messstellen und Hintergrundbeleuchtung T110VDE T130VDE T150VDE Das T110VDE T130VDE T150VDE umfasst eine Messstellen und Hintergrundbeleuchtungsfunktion Diese Funktion ist in Bereichen mit unzureichender Beleuchtung von Nutzen z B in Schaltschr nken So verwenden Sie Messstellen und Hintergrundbeleuchtung 1 Dr cken Sie 9 um die Messstellen und Hintergrundbeleuchtung einzuschalten 2 Dr cken Sie erneut um die Messstellen und Hintergrundbeleuchtung auszuschalten Um Batteriestrom zu sparen wird diese Funktion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet Wartung und Pflege AA Warnung Sicherer Betrieb und Wartung des Ger ts e Um ein Auslaufen der Akkus zu verhindern muss sichergestellt werden dass die Polarit t korrekt ist e Wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht verwendet wird oder au erhalb der Betriebstemperatur aufbewahrt wird m ssen die Akkus entfernt werden da sie sonst auslaufen und das Produkt besch digen k nnen e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein muss das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden AA Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten e Akkus enthalten gef hrliche Chemikalien die Verbrennungen und Explosionen v
60. e zeigt Ur Fehlspannung an Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts Anzeiger battery test ZERO Bedeutung Wird eingeblendet wenn die Batterien getestet werden F r weitere Informationen siehe Testen und Ersetzen der Batterien auf Seite 41 Wird eingeblendet wenn die Taste zum Nullstellen der Testleiter gedr ckt wird Nach der Nullstellung bleibt das Symbol erleuchtet und zeigt damit an dass eine Nullung durchgef hrt wurde Wird nur verwendet bei Kontinuit ts und Schleifentests Potenzielle Gefahr Wird eingeblendet beim Messen oder Quellen von hohen Spannungen 15 165X Bedienungshandbuch Eingangsanschl sse Abbildung 4 zeigt die Eingangsbuchsen des 165X apx021f eps Nr Beschreibung L Line Leitung PE Protective Earth Schutzerde N Neutral Abbildung 4 Eingangsanschl sse 16 Verwendung des IR Anschlusses nur Modell 1653 Das Modell 1653 besitzt einen IR Anschluss Abbildung 22 der das Anschlie en eines Computers und bertragen von Testdaten mit Fluke View Forms Documenting Software erm glicht Dies automatisiert die Fehlerbehandlung und Datenerfassung reduziert die Wahrscheinlichkeit von Tippfehlern und erm glicht das Sammeln Strukturieren und Anzeigen vom Testdaten in einem Format das kundenspezifische Anforderungen erf llt Siehe bertragen von Testergebnissen auf Seite 39 f r zus
61. echend ge ndert werden 27 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST Datens tze f r neue Stromkreise anlegen In diesem Beispiel werden Verteiler und Stromkreise manuell cS angelegt 1 Wechseln Sie in das Fenster Stromkreis wahlen Sie dazu ent weder das Men Ansicht Stromkreis oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Stromkreis Die zuvor angelegten Datens tze f r Kunde A Anlage 1 Erstpr fung und Z hlerschrank mit m ssen in den entsprechenden Fenstern noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder verwen den Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste aufgerufen wird Es wird ein neuer Stromkreis 001 xxx beim Verteiler Z hlerschrank mit f r die Erstpr fung in der Anla ge 1 beim Kunden Kunde A angelegt Der Code f r den Stromkreis wird beim Anlegen automatisch vergeben lassen Sie diesen unver ndert falls gew nscht kann dieser jedoch bei Bedarf ge ndert werden Der Code muss eine zweistellige Zahl zwischen 1 und 99 sein es Der Code f r den Stromkreis dient dazu dass Messungen im Pr fger t so abgespeichert werden k nnen dass sie beim Einlesen automatisch den zugeh rigen Verteilern und Strom kreisen zugeordnet werden k nnen Der Code f r den Strom kreis ist die Nummer die beim Abspeichern am Pr fger t f r den Stromkreis eingegeben wird und unter der die Me
62. enden Beim Messen von Wechselspannung k nnen Testleiter oder Netzkabel verwendet werden e Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt die Wechselspannung an Das Testger t misst Wechselspannung bis 500 V e Die Sekund ranzeige untere Anzeige zeigt die Netzfrequenz an Electrical Installation Tester Messungen durchf hren Messen von Isolationswiderstand 0o UL 50 NPEL R so BU Un 500 YOLTS G n Z O N PE L apx005f eps Abbildung 8 Anzeige Isolationswiderstand Schalter und Anschlusseinstellungen Riso AA Warnung Messungen nur an ausgeschalteten Schaltkreisen vornehmen Messen von Isolationswiderstand 1 Den Drehschalter in die Position Riso drehen 2 F r diesen Test die Anschl sse L und PE rot und gr n verwenden verwenden um die Testspannung auszuw hlen Die meisten Isolationstests werden bei 500 V durchgef hrt doch vor Ort geltende Testvorschriften m ssen beachtet werden dr cken und halten bis sich der Messwert einschwingt und das Testger t piepst F r die meisten Tests wird die Verwendung der Sonde mit der Fernsteuerungstaste empfohlen Hinweis Die Testfunktionen werden gesperrt wenn Spannung im Schaltkreis erkannt wird e Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt den Isolationswiderstand an e Die Sekund ranzeige untere Anzeige zeigt die aktuelle Testspannung an Hinweis Fur normale Isolation mit hohem Widerstand muss die aktuelle Testsp
63. enden externen Datentr ger z B Diskette ZIP Diskette Bandlaufwerk CD ROM oder Netzlaufwerk Der Kunde wurde darauf hingewiesen dass alle RCD FI Schutzschalter mind alle 6 Monate auf Wirksamkeit zu pr fen sind nicht ortsfeste Betriebsmittel z B Verl ngerungsleitungen mind alle 6 Monate zu pr fen sind die elektr Anlage u Betriebsmittel auf ihren ordnungsgem en Zustand regelm ig zu pr fen sind die elektr Anlage u ots Beriebsmitiel mind alle 4 Jahre durch eine Elektrofechkraft zu pr fen sind 1 Die DMS Datenbank FDMS12 MDB bzw FDMSPRO12 MDB im Verzeichnis DATEN Bemerkungen 2 Ihre eingelesenen Messdaten im Verzeichnis BACKUP Gepr ft nach DIN VDE mit Fluke Testger ten FLUKE Auszug aus dem ZVEH REPORT 21 96 13 Nr 4 Ziffer 2 VOB B In zahrichen Vorscrten sind Instandhaltungs und darunter Inepektons und Wartungsarbeiten empfohlen bzw vorgeschrieben In 13 Nr 4 VOBIB Fassung Juli 1996 wird im Hinblick auf die Gewahrieistungstrst im besonderen Ma e darauf Bezug genommen in Kurzform wiedergegeben ohne War lungevertrag 1 Jahr mit Wartungsvertrag 2 Jahre Gew hrleistung Als Beispiel ware auch die betreffende Regelung in der Unfallverh tungsvorschrft UVV Beispiel Ausdruck E Check Bericht 38 Kurzanleitung Datensicherung Lizenzbedingungen Tempor re Datensicherung Zur tempor ren Datensicherung kann beim Beenden des Program mes die DMS Datenbank zur Datensic
64. er benutzen Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste auf gerufen wird Es wird eine Abteilung f r den Standort Werk 1 beim Kunden Kunde A angelegt 3 ndern Sie den Namen der Abteilung in Abteilung 1 4 F llen Sie das Feld Bemerkung nach Bedarf aus Der Name der Abteilung sollte sinnvoll ausgef llt werden da dieser auf dem Pr fprotokoll bei den Angaben zum Pr fling gedruckt wird Ts Y Fluke DMS 1 2 Modul 0701 0702 C Program Files Fluke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 Ac GA Bram Kunde Standort Abteilung Pr fling ifung Musterfirma Musterhaus Abteilung Name Abteilung 1 Bemerkungen Neuer Datensatz f r Abteilung mit eingegebenen Daten Datensatz f r Pr fling anlegen 1 Wechseln Sie nun in das Fenster Pr fling w hlen Sie dazu ent weder das Men Ansicht Pr fling oder klicken Sie direktin das Listenfeld Pr fling Die zuvor angelegte Datens tze f r Kunde A Werk 1 und Abteilung 1 m ssen in den entsprechenden Fenstern noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder benutzen Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste auf gerufen wird Es wird ein neuer Pr fling f r die Abteilung Abtei lung 1 f r den Standort Werk 1 beim Kunden Kunde A ange legt 3 ndern Sie die Pr flingsnummer in
65. ern unter um die in den entsprechenden Markierungsfeldern markierten Proto kolle in eine Snapshot Datei zu exportieren es Klicken Sie auf die Schaltflache Drucken um die in den ent sprechenden Markierungsfeldern markierten Protokolle aus zudrucken Klicken Sie auf die Schaltflache Abbruch um dieses Fenster wieder zu schlieBen es Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST bergabebericht Seite 1 von 1 ZVEH gem bergabebericht Nr 00000001 Auftrags Nr Auftraggeber MU300 Musterhaus Musterstrasse 15 12345 Musterstadt Herr M ller Anlage 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohne UV Elektroinstallationsbetrieb Auftragnehmer Fluke Deutschland Bereich Electrical In den Engematten 14 709RR Ainttartal Anlagenplaner Anlagenverantwortlicher Raum Anlagenteil Anzahl der Betriebsmittel Keller Treppenhaus Flur VNB EVU EnBW Netzspannung 230 400V V Schaltungsunterlagen bergeben System wv TN System TT System IT System EIB Lastenheft Dokumentation bergeben Z hler Nr 12345622 Z hlerstand oo kWh G ste WC Kinderzimmer Abstellraum Esszimmer Wohnzimmer Schlafzimmer Bad K che Verteiler Stromkreisnummer Stromkreisnummer Stromkreisnummer Leuchten Auslass Leuchten Niedervolt Halogen Ausschalter Serienschalter Wechselschalter Kreuzschalter Taster Dimmer Stromsto
66. erursachen k nnen Bei Kontakt zu Chemikalien die Kontaktstellen mit Wasser abwaschen und rztlichen Rat suchen e Lassen Sie das Produkt nur von einem autorisierten Techniker reparieren e Trennen Sie vor der Reinigung des Produkts alle Eingangsleitungen vom Produkt e Nur die angegebenen Ersatzteile verwenden e Pr fger t trocken und sauber halten e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Abdeckungen entfernt wurden oder das Geh use ge ffnet ist Anderenfalls kann es zum Ber hren gef hrlicher Spannungen kommen Reinigen Trennen Sie das Pr fger t von allen Messkreisen bevor Sie das Pr fger t reinigen A Vorsicht Keine Schleif oder L sungsmittel am Pr fger t verwenden um Besch digungen zu vermeiden Wischen Sie das Geh use mit einem in mildem Reinigungsmittel getr nkten feuchten Tuch ab Nach einer Reinigung des Pr fger ts darf das Pr fger t erst nach 5 Stunden wieder verwendet werden Kalibrierung Fluke empfiehlt ein Kalibrierungsintervall von 1 Jahr Ersetzen der Batterie Wenn bei Pr fungen oder Messungen leuchtet Fluke T90 T110VDE oder im LCD angezeigt wird Fluke T130VDE T150VDE m ssen die Batterien ersetzt werden So ersetzen Sie die Batterien 1 Trennen Sie das Pr fger t vom Messkreis 2 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung Siehe Abbildung 8 Entnehmen Sie die entladenen Batterien Setzen Sie zwei neue Batterien 1 5 V IEC LRO3 AAA ein 5 Achten Sie dabei auf di
67. erwenden Bei Arbeiten mit Spannungen ber 30 V Wechselstrom eff 42 V Wechselstrom Spitze oder 60 V Gleichstrom Vorsicht walten lassen Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr Nur die in diesem Handbuch beschriebenen Ersatzsicherungen verwenden Die f r die vorzunehmenden Messungen entsprechenden Anschl sse Funktionen und Bereiche verwenden Das Testger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen Dampf oder Staub betreiben Bei der Verwendung von Sonden die Finger hinter dem Fingerschutz halten Beim Herstellen von elektrischen Verbindungen den gemeinsamen Testleiter vor dem spannungsf hrenden Testleiter anschlie en Beim Trennen von Verbindungen den spannungsf hrenden Testleiter vor dem gemeinsamen Testleiter trennen Zur Vermeidung falscher Messwerte die zu Stromschlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterie ersetzen sobald die Anzeige f r schwache Batterie EM eingeblendet wird F r Servicearbeiten am Testger t ausschlie lich spezifizierte Ersatzteile verwenden Nicht verwenden in Verteilsystemen mit Spannungen gr er als 550 V Bei Arbeiten an energiereichen Systemen Gummihandschuhe flammenhemmenden Gesichtschutz und flammenhemmende Kleidung tragen Definition verwendeter Symbole Sicherung A Vorsicht Stromschlaggefahr Schutzisoliertes Klasse Il Ger t Erdung Vorsicht Gefahr Im Handbuch nachschlagen ce Stimmt mit den relevanten europ ischen Normen berein
68. eser Funktion erscheint ein Fenster Liste Legen 1 W hlen Sie die Funktion Datei Daten empfangen vom Pr fge de und best tigen Sie mit Weiter r t nach dem Aufruf dieser Funktion erscheint das folgende Fenster 3 Zur Voransicht des Ausdrucks und zur Formulareinstellung klik x ken Sie auf die Schaltfl che Bericht ansehen hier k nnen Sie die Seitenr nder f r dieses Ausdruckformular einstellen Pr fger tetyp Info TELARIS 0701 0702 Empfangen MACHINEmaster Bestellnummer Maschinentester FLUKE 1653 TELARIS 0701 0702 easy Abbrechen TELARIS 0751 0701 0702 Mulktester plus FLUKE 6500 Ger tetester 0701 0702 z 0100 Expert 0100 Multitester ben tigtes Modul EUROtest INSTALL ERD ISO TERAOhm 0100 TELARIS 0100 plus Schleife FI RCD ISO plus FLUKE 1653 VDE Installat stester 4 Drucken Sie nun die Legende aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che Bericht drucken Schnittstelle com indem Fenster Datei Daten empfangen vom Pr fger t mit Seriennum mer 32 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST 2 W hlen Sie aus der Liste den Pr fger tetyp aus von welchem Sie Messungen einlesen m chten z B Fluke Installationstester 1653 Ist ein Pr fger t in der Ger teliste noch nicht vorhanden er folgt das Anlegen automatisch bei der Daten bertragung Die Daten k nnen anschlie end ber das Men Ansicht Pr fge rat noch erg nz
69. etriebsbedingungen oder unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Fluke zu erweitern Um w hrend des Garantiezeitraums Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum um R cknahmeinformationen zu erhalten und senden Sie dann das Pr fger t mit einer Beschreibung des Problems an dieses Servicezentrum Ersetzen Sie leere Batterien sofort um eine Besch digung des Pr fger ts durch auslaufende Fl ssigkeiten zu vermeiden Um w hrend des Garantiezeitraums Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum um R cknahmeinformationen zu erhalten und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems an dieses Servicezentrum ES WERDEN KEINE ANDEREN GARANTIEN Z B EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IMPLIZIERTER ODER AUSDR CKLICHER ART ABGEGEBEN FLUKE BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Da einige L nder keine Ausschl sse und oder Einschr nkung einer gesetzlichen Gew hrleistung oder von Neben oder Folgesch den zulassen kann es sein dass diese Haftungsbeschr nkung f r Sie keine Geltung hat Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D
70. familienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel 15 Mustethaus fon Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 001 Z hlerschrank mit Verteilerfel Alu PO Maiuniet A A AONE Pentaho ANAM 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Daten bernehmen die Einle sedaten werden in die es DMS Datenbank bernommen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Schlie en um das Fenster zu schlie en berpr fen Sie die Zuordnung der Messwerte zum Verteiler und den einzelnen Stromkreisen in der Datenbank w hlen Sie dazu Musterkunde Beispiel 1 Erstpr fung 001 Z hlerschrank mit Verteilerfeld und 001 1F1 Vorsicherung Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST 4 Umleere Spalten auszublenden klicken Sie auf das Markierfeld Leere Spalten ausblenden die eingelesenen Messergebnisse werden im folgenden Bild dargestellt Fluke DMS 1 2 Modul 0100 Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 Ae GA EB KB Kunde Anlage 002 Beispiel 2 Einfamilienhaus mit 2 U Verteiler Stromkreis Code 1 Isolation Nummer Fi Name jorsicherung lt Leitung Kabel berstrom a i Fenster Messungen Messungen iin Komprimieren Pr fprotokolle ausdrucken Abschlie end werden Pr fprotokolle ausgedruckt Fluke DMS 0100 INST bietet folgende M glichkeiten Pr fprotokolle auszu
71. ge ben Ausgabe der Protokolle angelehnt an die ZVEH Protokolle Ubergabebericht Pr fprotokoll E Check als Ausdruck oder Snapshot Datei IS gt Ausgabe der Pr f und Messprotokolle als Ausdruck oder als Datei im Snap shot Format SNP Text Format TXT Richt ext Format RTF oder Excel Format XLS E Check ist ein gesch tzter Begriff des Landesinnungsverbandes Bayern 35 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST ZVEH Pr fprotokoll ausdrucken 1 Lassen Sie den ausgew hlten Kunden die Anlage und Pr fung angezeigt 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll Pr fung gem ZVEH es erscheint folgendes Fenster amp Fluke DMS 1 2 professional 2 EH Proti xi Auswahl I bergabebericht Seitenansicht IV Priifprotokoll Seitenansicht I E Check Bericht Seitenansicht I Messungen nur von dem ausgew hlten Verteiler Drucken Abbrechen Fenster ZVEH Protokolle das Feld Messungen nur vom dem ausgew hlten Verteiler kann das Protokoll auf den Ausdruck des ausgew hlten Verteilers reduziert werden 36 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Seitenansicht direkt rechts neben dem gew nschten Markierfeld z B Ubergabebericht um das entsprechende Protokoll vor dem Ausdruck anzusehen und um die Seite vor dem Ausdruck einzurichten Zus tzlich zur Funktion Seite einrichten gibt es die folgenden Funk tionen Klicken Sie auf die Schaltfl che Speich
72. ginnend bei Nulldurchgang Polaritat bestimmt durch Phasenwahl 0 Phase startet niedrig zu hoch Nulldurchgang 180 Phase startet hoch zu niedrig Nulldurchgang Der Absolutwert des Teststroms ist lan x Multiplikator f r alle Tests A Die Wellenform ist eine Halbwelle gerichtete Sinuswelle beginnend bei Nulldurchgang Polaritat bestimmt durch Phasenwahl 0 Phase startet niedrig zu hoch Nulldurchgang 180 Phase startet hoch zu niedrig Nulldurchgang Der Absolutwert des Teststroms ist 2 0 x lan x Multiplikator f r alle Tests f r lan 0 01A Der Absolutwert des Teststroms ist 1 4 x lan x Multiplikator f r alle Tests f r alle anderen I n Nennwerte Ausl segeschwindigkeitstest 4T Modell 1651 Stromeinstellungen Multiplikator Stromgenauigkeit FI Typ Maximale Testzeit 10 30 100 300 500 1000 mA x 1 10 0 G 310 ms 10 30 100 300 500 1000 mA x1 10 0 S 510 ms G Generell keine Verz gerung S Zeitverz gerung 52 Electrical Installation Tester Spezifikationen Ausl segeschwindigkeitstest 4T Modelle 1652 und 1653 Stromeinstellungen Multiplikator Stromgenauigkeit 10 30 100 300 500 1000 mA X Ye 0 10 des Teststroms 10 30 100 300 500 1000 mA x1 10 0 10 30 mA x5 10 Messbereich Strommultiplikator FI Typ europa PEET Ausl sezeitgenauigkeit X 1 2 G 310 ms 2000 ms 1 Ablesung 1 Stelle x V S 510 ms 2000 ms
73. hen Schraubendreher eine Viertelsdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Batteriefachabdeckung entfernen 4 Die Verriegelung dr cken und die Batteriehalterung aus dem Testger t schieben 5 Die Batterien ersetzen und die Batteriefachabdeckung wieder anbringen Hinweis Alle gespeicherten Daten gehen verloren wenn die Batterien nicht innerhalb ungef hr einer Minute eingesetzt werden nur Modell 1653 6 Die Batteriefachschrauben eine Viertelsdrehung im Uhrzeigersinn drehen um die Abdeckung zu sichern 42 Testen und Ersetzen der Sicherung AA Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Sch den am Testger t nur Sicherungen gem Abschnitt Allgemeine Spezifikationen in diesem Handbuch verwenden Ein Sicherungstest wird bei jedem Einschalten des Testger ts durchgef hrt Wenn Testleiter in die Anschl sse L und PE einsteckt sind wird der Sicherungstest bersprungen Wenn eine durchgebrannte Sicherung erkannt wird werden die Testfunktionen deaktiviert FUSE wird in der Prim ranzeige angezeigt und das Testger t gibt einen Warnpieps aus Es kann auch eine manuelle Pr fung der Sicherung durchgef hrt werden Manuelles Pr fen der Sicherung 1 Den Drehschalter in die Schalterposition Riso oder Rio drehen 2 Die Testleiter kurzschlieBen und dr cken und gedr ckt halten 3 Wenn die Sicherung defekt ist wird FUSE in der Anzeige angezeigt Electrical Installation Tester Instandhaltung de
74. herung in einer Sicherungs dateiim Unterverzeichnis BACKUP mit dem Namen FDMS12 BAK bzw FDMS12PRO BAK gespeichert werden Es erscheint folgen des Fenster Fluke DMS 1 2 professional xj 3 Sol de aktuelle Datenbank in einer zus tzlichen Sicherungsdatei BAK gesichert werden Diese Sicherungsdatei kann G sp ter zur Wiederherstellung der Datenbank benutzt werden Sie sollten keine Sicherung machen wenn Sie Daten gel scht haben und dies r ckg ngig machen m chten In diesem Fall beenden Sie nun das Programm ohne Datensicherung Ersetzen Sie dann die Datei MDB durch die letzte Sicherungsdatei T Abbrechen Fenster Datensicherung 1 Best tigen Sie mit Ja falls Sie eine Kopie der Datenbank erstel len wollen die Datenbank wird zum aktuellen Stand als BAC KUP FDMS12 BAK bzw FDMSPRO12 BAK gesichert Das Speichern kann je nach Rechnergeschwindigkeit und Gr e der Datenbank einen l ngeren Zeitraum in Anspruch nehmen Falls nach dem n chsten Programmstart Ihre Daten zerst rt oder versehentlich gel scht werden kann diese Kopie sp ter zur Daten wiederherstellung verwendet werden Wiederherstellung der Daten 1 Zur Datenwiederherstellung benennen Sie zuerst die ung ltige oder zerst rte Datenbank FDMS12 MDB bzw FDMSPRO12 MDB im Verzeichnis DATEN in z B FDMS12 ALT bzw FDMS12PRO ALT um 2 Anschlie end kopieren Sie die Sicherungsdatei BACKUP FDMS BAK in das Verzeichnis DATEN 3 Be
75. hnis BACKUP abgespeichert Nach der Daten ber tragung erscheint nun eine Liste mit den eingelesenen Messungen Fluke DMS 1 2 Liste der Einlesedaten Daten bernehmen Pr fart Testnummer Pr fdatum Pr fger teseriennumme Kundencode Standortcode Abteilung Pr flings gt vom I 01 01 2006 9100033 100 1201 _ own 2 01 01 2006 9100033 100 1204 mM 3 4 0701 0702 0701 0702 01 01 2006 9100033 100 1205 01 01 2006 9100033 0 1299 Fenster Einlesedaten Die Daten werden wie im Einlesedatenfenster vorhanden in die Datenbank bernommen Ist z B ein Pr fercode Kundencode Pr fger t etc noch nicht vorhanden wird dieser fehlende Datensatz hellgr n markiert und wird automatisch angelegt Fehlende Pr flinge werden dabei mit dem Pr flingstyp Basi styp angelegt Der angelegte Pr flingstyp kann nachtr glich ge ndert werden Die letzte Pr fung kann ebenfalls noch nachtr glich auf den ge nderten Pr flingstyp angepasst wer den IS In dieser Liste k nnen die Daten teilweise korrigiert und erg nzt wer den M glichkeiten der Bearbeitung sind Pr fungen l schen Testnummer eingeben ndern Pr fdatum ndern Pr fger teseriennummer ndern bzw zuordnen Kundencode ndern zuordnen Standort ndern zuordnen Abteilung ndern zuordnen Pr flingsnummer ndern zuordnen Pr fercode ndern bzw zuordnen Bemerkungen zur Pr fung eingeben ndern Pr flinge anlegen Standort
76. ie Leiter Line Leitung und Neutral vertauscht sind Das Symbol in Hinweis der Anzeige zeigt einen vertauschten Testleiter An Standorten mit polarisierten an Steckern und Steckdosen weist das Das Testger t kann f r Modus L n oder Modus Symbol f r vertauschte Leiter 50 L n n L konfiguriert werden unter Umstanden darauf hin dass die Steckdose falsch verdrahtet ist Ein e Im Modus L n n L korrigiert das Testgerat Problem dieser Art muss korrigiert die Bedingung durch Austauschen von werden bevor Tests durchgef hrt internen Verbindungen und f hrt mit dem werden Test tort Fehlspannungsgrenzwert Schaltet den 18 Fehlspannungsgrenzwert zwischen 25 V und 50 V um Die Standardeinstellung betr gt 50 V Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts L n n L Modus f r manuelles Austauschen der Leiter ausgew hlt Modus f r automatisches Austauschen der Leiter ausgew hlt apz026f eps Abbildung 6 Leiter Austausch Modi 19 165X Bedienungshandbuch Messungen durchf hren Messen von Spannung und Frequenz battery test o0 NPEL U 50 EENI 6 son O NPEL apx002f eps Abbildung 7 Anzeige Volt Schalter und 20 Anschlusseinstellungen Messen von Spannung und Frequenz 1 2 Den Drehschalter in die Position V drehen F r diesen Test die Anschl sse L und PE rot und gr n verw
77. iegenden Schaltfl chen einige Programm funktionen direkt aufgerufen werden siehe auch n chste Seite Kurzanleitung Men funtkionen Daten empfangen vom Pr fger t siehe auch unter Men punkt Datei Daten einlesen aus Datei siehe auch unter Men punkt Datei Drucken siehe auch unter Men punkt Protokoll Pr fung Suchen siehe auch unter Men punkt Bearbeiten Neuer Datensatz siehe auch unter Men punkt Bearbeiten EBEERE Ausschneiden siehe auch unter Men punkt Bearbeiten Se Kopieren siehe auch unter Men punkt Bearbeiten Einf gen siehe auch unter Men punkt Bearbeiten Datensatz l schen siehe auch unter Men punkt Bearbeiten Einlesedaten siehe auch unter Men punkt Ansicht a e AN Anzeige der Datens tze Unterhalb der Men leiste befinden sich die Listenfelder mit denen Datens tze f r die vorhandenen Kunden angezeigt werden Injedem einzelnen Fenster wird aus einer Liste mit Datens tzen aus gew hlt Sollen z B die Pr flinge der Abteilung Service angezeigt werden so wird einfach nacheinander Musterfirma Werk B und Abteilung Service ausgew hlt Unterhalb der Fenster befindet sich die Ansicht des aktuellen Daten satzes F r den Wechsel der Ansicht bzw die Auswahl von Stand ort Abteilung Pr fling und Pr fung muss nur das gew nsch te Fenster angeklickt werden Die aktuelle Ansicht ist an der berschrift ber den Datens tzen erkennbar Bei eine
78. ipping Speed Test T table On page 53 under Tripping Speed Test T delete Models1652 and 1653 In the first table replace the last row with the following 10 30 mA X5 10 0 In the second table under Trip Time Accuracy replace digit with ms in all occurrences On page 54 under Earth Resistance Test Re Model 1653 Only add the following This product is intended to be used to measure installations in process plants industrial installations and residential applications Change 2 On page 50 under Range change From 0 to 10 kA To 0 to 50 kA 2 11 03 165X Users Manual Supplement Change 3 On page 25 add step 7 and page 27 add step 5 as follows If the mains is too noisy ERR 5 will be displayed The measured value accuracy is degraded by the noise Press the down arrow to display the measured value Press the up arrow to return to the ERR 5 display Change 4 On page 47 under Electrical Measurement Specifications add the following tables Tables for the determination of maximum or minimum display values considering maximum instrument operating error per EN61557 1 5 2 4 Insulation Resistance 50V 100 V 250 V 500 V 1000 V Limit Maximum Limit Maximum Limit Maximum Limit Maximum Limit Maximum Value Display Value Value Display Value Value Display Value Value Display Value Value Display Value
79. ise anlegen 28 Durchf hrung von Pr fungen und Messungen anhand eines Beispiels _ u uuursesnnnennnesnnennnnennnnnn 30 Vorbereiten des Pr fger tes 0 0 eee eee 30 Ausdruck einer Stromkreisliste f r Verteiler und Stromkreise svii nennen 30 Ausdruck einer Legende f r Stromkreise 32 bertragung der Messungen in Fluke DMS O100 INST uu22u2224rnennnnnennnnensnnnnnnnnnnnen nenn 32 Zuordnung der Messungen zu Kunde Anlage und Pr fung ur2susssursnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnn 34 Zuordnung der Messungen zu Verteiler und Stromkreisen Pr fprotokolle ausdrucken ong ZVEH Pr fprotokoll ausdrucken eee ee eee teens 36 Kurzanleitung In der Anleitung vermerkte Hinweise Einleitung In der Anleitung vermerkte Hinweise ER Bedienungsanleitung beachten 0S Hinweis Bitte unbedingt beachten Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hinweise die zu einer korrekten Bedienung und Nutzung der Software notwendig sind Vor der Installation und Anwendung ist die Be dienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet die Beschreibung der Modu le 0100 und 0701 0702 Bei der Installation nur einzelner Module sind nicht alle Funktionen bzw Bereiche verf g und nutzbar E Check ist ein gesch tzter Begriff des Landesinnungsverbandes Bayern Adobe Acrobat ist ein eingetragenes Ware
80. ise zur Datensicherung Seite 38 Kurzanleitung Installation Installation Bei der Installation der Software werden die ben tigten Dateien auf die Festplatte kopiert Ebenfalls werden im angegebenen Installationsverzeichnis die bei den Unterverzeichnisse DATEN und BACKUP angelegt Die Daten bank FDMS12 MDB bzw FDMSPRO12 MDB wird im Unterver zeichnis DATEN abgelegt Die bertragungsprotokolle werden ebenfalls in diesem Verzeichnis abgelegt Dieses Verzeichnis kann unter dem Men Einstellung Dateiablage eingestellt werden Ohne Angabe dieses Verzeichnisses wird das Unterverzeichnis DATEN der Anwendung verwendet Die Datensicherung erfolgt in das Unterverzeichnis BACKUP Alle Sicherungskopien der bertra gungsprotokolle und die Sicherung der Datenbank werden in diesem Verzeichnis abgelegt Wird kein Verzeichnis eingetragen verwendet die Anwendung das Unterverzeichnis BACKUP Vor der Installation der Software Fluke DMS bitte Windows neu starten oder alle laufenden Anwendungs Programme auch im Hintergrund arbeitende Programme wie z B Virenscanner beenden F r die Funktion von Fluke DMS werden zus tzlich die beiden Programme Adobe Acrobat Reader und Access 2000 Run time Modul ben tigt Falls diese beiden Programme auf Ihrem Computer noch nicht installiert sind m ssen diese zusammen mit installiert werden Es wird Adobe Acrobat Reader instal liert Das fehlende Access 2000 Runtime Modul wird auto matisch mi
81. it FlukeView Fl Ausl sepegel Software Rampen Rampen test test Software V Automatische Fl Testfolge V V Enthaltenes Zubeh r Test f r gleichstrom y J J J Ferngesteuerte Sonde Electrical Installation Tester Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Spezifikation Kennwert Abmessungen 10 cm L x 25 cm B x 12 5 cm H Gewicht einschlie lich Batterien 1 5kg Batteriegr e Anzahl Typ AA LR6 6 pro Ger t Batterietyp Lieferumfang alkalische Batterien Verwendbar 1 2 V NiCd oder NiMH Batterien nicht geliefert Batterielebensdauer typisch 200 Stunden im Ruhezustand Sicherung 1 25 A 500 V 50 kA FLINKE Sicherung PN 2040349 Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagerungstemperatur 10 C bis 60 C f r unbestimmte Zeit bis 40 C f r 100 Std Relative Luftfeuchtigkeit Nichtkondensierend lt 10 C 95 10 bis 30 C 75 30 bis 40 C 45 165X Bedienungshandbuch Spezifikation Betriebsh henlage Stossfestigkeit Schwingungsfestigkeit Dichtung EMI Festigkeit Kennwert 0 bis 2000 m Schwingung Klasse 3 gem Mil Prf 28800F 1 m Fallversuch sechs Seiten Eichenholzboden IP 40 3 V m EMC Stimmt berein mit EN61326 Sicherheit Stimmt Uberein mit UL 3111 ANSI ISA S82 01 1992 CSA C22 2 Nr 1010 1 92 und IEC1010 1 Uberspannungskategorie III CAT III 600 V Messkategorie III ist fur Messungen in der
82. itzen mit dem Pr fling Sie h ren den Signalton f r Durchgang und amp 4 leuchtet Die Polarit t von Pr fspannung strom f r eine Diodenpr fung ist an der Griffpr fspitze positiv und an der Ger tepr fspitze negativ Hinweis Das Pr fger t wechselt automatisch in den Spannungsmessmodus wenn eine Spannung festgestellt wird Signaltongeber T110VDE T130VDE T150VDE Der akustische Signalton ist bei Durchgangs Spannungs und einpoligen Phasenpr fungen verf gbar In Arbeitsbereichen mit lauten Hintergrundger uschen sollten Sie sich vergewissern dass der Ton h rbar ist bevor Sie eine Pr fung durchf hren Widerstandspr fung T150VDE Das Pr fger t kann niederohmige Widerst nde zwischen 1 Q und 1999 Q mit einer Aufl sung von 1 Q messen So f hren Sie eine Widerstandspr fung durch 1 F hren Sie eine Spannungspr fung durch um sicherzustellen dass der Pr fling nicht stromf hrend ist 2 Verbinden Sie die beiden Pr fspitzen mit dem Pr fling Dr cken Sie 2 Sekunden lang GH und lesen Sie den angezeigten Wert ab 3 Dr cken Sie 2 Sekunden lang MAW f um die Funktion zu deaktivieren Um Batteriestrom zu sparen wird diese Funktion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet Das Pr fger t wechselt automatisch in den Spannungsmessmodus wenn eine Spannung festgestellt wird Anzeigehaltemodus HOLD T130VDE T150VDE Das T130VDE und das T150VDE beinhalten eine Anzeigehaltefunktio
83. ke Fluke DMS 1 2 daten fdms12 mdb Datei Modul Bearbeiten Ansicht protokoll Einstellung 2 aioe SGA tBEK BE Standort Abteilung Pr fling Pr fung Buchhaltung Werk B Musterhaus Abteilung Name FinkauF Bemerkungen Beispiel f r Abteilung Fenster Anzeige Abteilung 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll f llige Pr flinge und wech seln Sie im Fenster Liste der Pr flinge auf das Register Abtei lung EB Fluke DMS 1 2 professional Liste der Pr flinge xi Modul Kunde Standort Abteilung profing Typ Abbrechen Modul IV aktuelle Abteilung Sortierung Kunde Standort Abteilung Pr fling Fenster Liste der Pr flinge 3 Markieren Sie das Feld aktuelle Abteilung D h es werden nur f llige Pr flinge aus der aktuell ausgew hlten Abteilung gesucht 4 Best tigen Sie mit Weiter und es wird die Liste der f lligen Pr f linge f r Kunde Musterfirma Standort Werk A und Abteilung Einkauf angezeigt 55 Fluke DMS 1 2 professional Liste der f lligen Priiflinge olx Liste exportieren Bericht speichern Bericht drucken Auswahl bertragen Datensatz anzeigen _ Bericht ansehen Zur ck Ausdruck mit Barcode 7 Kundenname Standortname Abteilungsname Priiflingsnumr _ Pr flingsbezeichnung FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1201 Computer Desktop Basistyp 7 FDE Musterfirma Werk A Einkauf 1202 Computer Monitor Basistyp
84. ktionen sind gesperrt wenn das Ger t berhitzt ist A Wird eingeblendet wenn ein Fehler auftritt Testen ist deaktiviert Siehe Fehlercodes auf Seite 17 f r eine Liste mit Erkl rungen zu m glichen Fehlercodes Electrical Installation Tester Betreiben des Testger ts Anzeiger Un psc PFC K Re Bedeutung Wird eingeblendet wenn das Ger t unter Verwendung von FlukeView Forms Daten bertr gt Name der Sekund r Messfunktion UN Testspannung f r Isolationstest UF Fehlspannung Misst Neutral auf Erde PSC Prospective Short Circuit potenzieller Kurzschluss Berechnet von der gemessenen Spannung und Impedanz beim Messen von Line Netz auf Neutral PFC Prospective Fault Current potenzieller Fehlstrom Berechnet von der Spannung und Schleifenimpedanz die gemessen wird zwischen Netz und Schutzerde IK Ausl sestrom f r Fl RE Erdwiderstand 13 165X Bedienungshandbuch Nr Anzeiger Bedeutung a Sekundaranzeige und Messeinheiten Bestimmte Tests liefern mehr als ein Ergebnis 14 u H H H VAc bzw einen auf dem Testergebnis berechneten Wert Dies trifft zu bei e Volt Sekund ranzeige zeigt Leitungsfrequenz an e _Isolationstests Sekund ranzeige zeigt aktuelle Testspannung an e Schleifenimpedanz Sekund ranzeige zeigt PSC PFC oder Rg an e Fl Schaltzeit Sekund ranzeige zeigt Ur Fehlspannung an e Fl Ausl sestrom Sekund ranzeig
85. l enn eine Neue Pr fung angelegt werden soll Dann hier nur fen Kunden und die Anlage ausw hlen enn alle eingelesenen Messungen zu einer bestehenden Pr fung geh ren k nnen Sie hier Kunde Anlage und Pr fung ausw hlen enn Sie Messungen haben die zu mehreren Pr fungen Igeh ten k nnen Sie die Zuordnung im n chsten Fenster Einlesedaten f r jede Messung durchf hren p Eingelesene Messungen zuordnen zu Kunde Anlage Pr fung F y Fenster Eingelesene Messungen zuordnen zu 2 Geben Sie hier den Kunden die Anlage und die Pr fung an zu welchen die eingelesenen Messungen zugeordnet werden sol len Wahlen Sie Musterhaus Beispiel 1 und Erstpr fung aus be st tigen Sie mit Weiter Die automatische Zuordnung der Messergebnisse zu den Ver teilern und Stromkreisen kann nur erfolgen wenn die Vertei ler und Stromkreiscodes entsprechend der Stromkreisliste richtig eingegeben wurden IS 34 Zuordnung der Messungen zu Verteiler und Stromkreisen Es erscheint nun eine Liste mit den eingelesene Fluke DMS 1 2 Einlesedaten Zeile l schen Schlie en n Messungen Nr Kunde Anlage Pr fung Verteiler 1 1 Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 O01 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01 01 2006 Erstpr fung 00000001 1 2 Musterhaus 1 3 Musterhaus 001 Beispiel 1 Einfamilienhaus ohr 01
86. ldung 3 zeigt wie die Pr fspitzen aus der Schutzkappe entnommen bzw darin verstaut werden G ds l a FD K loa p N Zum Aufbewahren stecken Sie die Pr fspitzenabdeckung in die entsprechende ffnung Zum Entnehmen dr cken Sie die Pr fspitze fest in die Pr fspitzenabdeckung Zum Entfernen der Pr fspitzenabdeckung ziehen Sie am Griff der Pr fspitze Zum Aufbewahren stecken Sie die 4 mm Pr fspitzenvergr erungen in die entsprechenden ffnungen Zum Entnehmen dr cken Sie die Pr fspitze fest in die Pr fspitzenvergr erungen Drehen Sie die Pr fspitze um eine Vierteldrehung Ziehen Sie am Griff der Pr fspitze um die Pr fspitzenvergr erungen zu entfernen Drehen Sie die Pr fspitze weiter bis der Aufsatz fest sitzt 2 Kurzanleitung Mit den Drucktasten k nnen Sie die Funktionen ein oder ausschalten Die folgende Liste enth lt eine bersicht ber die Drucktasten Drucktaste Beschreibung ED Mit dieser Taste k nnen Sie die Messstellenbeleuchtung ein oder ausschalten T110VDE T130VDE T150VDE Um Batteriestrom zu sparen wird diese Funktion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet Mit dieser Taste k nnen Sie den im LCD angezeigten Wert bei Spannungs und Widerstandsmessungen einfrieren Durch erneutes Dr cken wird die Funktion wieder deaktiviert T130VDE T150VDE Um Batteriestrom zu sparen wird diese Funk
87. leistung sowie der Ausschlu oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig ist kann es sein da die obengenannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht f r jeden Erwerber gelten Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zust ndigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz f r unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unber hrt Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven USA Niederlande 11 99 Inhaltsverzeichnis berschrift Seite AAO RERSPEREREPEEEFEPPEPERFENPEELEIFEPEREIEFE PEEIEEEFEUEILPHEETFELLFELPEIETOEEEHRSTEFEFEITTIRFEETFEFLDETFFOEERIERECEN Kontaktaufnahme mit Fluke 20urs40u4snennnnnonnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn Auspacken des Testger tS cccesscceeceseeeeeesenceeeneenenseseeneneenseseseneenenseneeeseeneeseneaes Betreiben des Testger ts nnnsnunnenannennennnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnannnnnn Verwendung des Drebschalters u44 4444444HHBRe nn nnnnnnnnnennnnnnnnne nennen nnnnnennnnnnen ern Funktionsweise der Drucktasten uussrssnnnnnsnnnnennennnnen ernennen nnnnnennennnnen ernennen nennen Funktionsweise der Anzeige ccessccccesseeeeeeeneeeesseceseseeceeseseeeeseseneene
88. mf hrenden Stromkreis durchgef hrt 28 Hinweis Beim Testen der Ausl sezeit beliebiger FI f hrt das Testger t zuerst einen Vortest durch um zu ermitteln ob der tats chliche Test einen Fehlstrom bewirkt der den Grenzwert 25 oder 50 V bersteigt Zur Vermeidung einer ungenauen Ausl sezeit f r FI des Typs S Zeitverz gerung wird eine 30 Sekunden Verz gerung zwischen Vortest und tats chlichem Test aktiviert AA Warnung e Die Verbindung zwischen dem N Leiter und Erde vor Beginn des Tests pr fen Eine Spannung zwischen dem N Leiter und Erde kann den Test beeintr chtigen e Reststrom im Schaltkreis hinter dem FI Schutz kann die Messungen beeintr chtigen e Die angezeigte Fehlspannung bezieht sich auf den Reststrom des FI e Potenzielle Felder anderer Erdungsinstallationen k nnen die Messungen beeintr chtigen Electrical Installation Tester Messungen durchf hren Hinweis Wenn die Anschl sse L und N umgekehrt sind vertauscht das Testger t die Anschl sse automatisch intern und f hrt mit den Tests fort Wenn das Testger t f r den Einsatz in Gro britannien konfiguriert ist werden die Tests angehalten und der Bediener muss die Anschl sse manuell vertauschen Diese Bedingung wird durch Pfeile oberhalb und unterhalb des Anschlussanzeigesymbols 60 angezeigt Siehe Einschaltoptionen auf Seite 18 f r Informationen zum Einstellen des Line und Neutral Austauschmodus Messen von FlI Ausl se
89. n f r das LCD So verwenden Sie die Anzeigehaltefunktion 1 Dr cken Sie bei einer Spannungs oder Widerstandsmessung HOLD um die LCD Anzeige einzufrieren Der Status wird im Display mit einem HOLD Symbol angezeigt 2 Dr cken Sie erneut HOLD um das LCD wieder freizugeben Um Batteriestrom zu sparen wird Anzeigehaltefunktion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet Drehfeldanzeige T110VDE T130VDE T150VDE Das Pr fger t verf gt ber eine zweipolige Drehfeldanzeige Der dritte Pol wird kapazitiv ber die Hand des Bedieners in das Ger t eingekoppelt Das Pr fger t funktioniert ohne Ber hrungselektrode und kann auch mit Handschuhen genutzt werden Bei Wechselspannungsmessungen leuchten lt q und B Die Drehrichtung kann aber nur bei einem Dreiphasensystem ermittelt werden Parallel dazu misst das Pr fger t die Spannung zwischen den beiden externen Leitern So verwenden Sie die Drehfeldanzeige 1 Verbinden Sie die Griffpr fspitze mit der Phase L1 und die Ger tepr fspitze mit der Phase L2 2 Halten Sie die Ger tepr fspitze zwischen Ber hrungsschutz und Kabel fest Spannung und Drehfeldrichtung werden auf dem Display angezeigt D gt siehe Abbildung 6 zeigt an dass die mutma liche Phase L1 tats chlich die Phase L1 und die mutma liche Phase L2 tats chlich die Phase L2 eines rechtsdrehenden Felds ist siehe Abbildung 7 zeigt an dass die mutma liche Phase L1 tats chlich die Phase L2 und di
90. nennen Sie die Datei von FDMS12 MDB bzw FDMSPRO12 MDB in FDMS MDB bzw FDMSPRO12 MDB um und starten Sie nun das Programm erneut Lizenzbedingungen DURCH NUTZUNG DER SOFTWARE IN IRGENDEINER FORM ERKL REN SIE SICH EINVERSTANDEN DIE FOLGENDEN BE DINGUNGEN ZU AKZEPTIEREN Fluke Corporation Fluke gew hrt Ihnen ein nicht ausschlie liches Recht zur Nutzung der Fluke DMS Software Produkt auf einem ein zigen PC oder einer einzigen Workstation oder wenn Sie im Besitz einer Mehrfachlizenz von Fluke sind auf mehreren Workstations so lange diese Anzahl von Workstations nicht gr er ist als die Anzahl von Workstations f r die Sie Lizenzgeb hren bezahlen Diese Li zenzgew hrung umfasst kein Recht zum Kopieren Modifizieren Vermieten Leasen Verkaufen bertragen oder Weiterreichen des Produkts oder Teilen davon Sie d rfen das Produkt weder zur ck entwickeln dekompilieren noch disassemblieren 39 Kurzanleitung Lizenzbedinungen Fluke garantiert f r die Dauer von 90 Tagen ab dem Datum an dem Sie die Lizenzbedingungen akzeptieren dass das Produkt in seiner vorgesehenen Umgebung im wesentlichen die in den begleitenden schriftlichen Materialien beschriebenen Leistungen erbringt Fluke bernimmt keine Verantwortung f r bertragungsfehler Downlo ads und garantiert nicht dass das Produkt fehlerfrei ist oder st rungsfrei betrieben werden kann FLUKE LEHNT JEGLICHE ANDEREN GARANTIEN AB VER TRAGLICH GEREGELTE O
91. net und Protokol le ausgedruckt werden Die Software Fluke DMS ist jedoch auch in der Lage alle Datens tze selbst ndig anzulegen und die Messdaten zuzuordnen Allerdings m ssen Informationen zu Kunde Anlage Pr fung Verteiler und Stromkreis manuell nachgepflegt werden Wechseln Sie nun in das Modul 0100 Benutzen Sie dazu die Me n funktion Modul Datensatz f r Anlage anlegen Es k nnen verschiedene Vorlagen f r Anlagen mit der entspre chenden Struktur von Verteilern und Stromkreisen z B Einfa milienhaus Mehrfamilienhaus Baustromverteiler angelegt werden Diese k nnen dann bei Bedarf kopiert und ge ndert werden es 1 Wechseln Sie in das Fenster Anlage wahlen Sie dazu entwe der das Ment Ansicht Anlage oder klicken Sie direkt in das Li stenfeld Anlage Der zuvor angelegte Kunde Kunde A muss im Fenster Kunde noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder verwen den Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste aufgerufen wird Es wird eine neue Anlage f r den Kunden Kunde A angelegt 3 ndern Sie den Namen der Anlage in Anlage 1 und geben Sie nun f r den neuen Datensatz Ihre Daten ein 4 F llen Sie die restlichen Felder nach Bedarf aus Der Code f r die Anlage wird beim Anlegen automatisch ver geben lassen Sie diesen unver ndert falls gew nscht kann dieser bei Bedarf jedoch ge nder
92. nnnnnnennnnnnnennnennnennnnnnsennnnnnnensnen Ausl segeschwindigkeitstest AT eiaeaen anaa RERE Ausl sestrommessung Rampentest 14 N Erdwiderstamdstest Re 2 40 40 enden Ph senfolge nzeige tein ieee ee eee ie eee Netzverdrahtungstest cccccsccceceseececeseeceeeseeeeesesensesesseeenenseneeseseeeeseseeseneeseeeesenanes iii 165X Bedienungshandbuch Tabellen Tabelle berschrift Seite 1 StandardzubghOr imienne an niit 2 L nderspezifische Netztestkabel uu 20u040000200unnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 165X Bedienungshandbuch vi Abbildungen Abbildung berschrift 1 Drehscha lter isiin e e ee ete a dee ee 2 DUCKTASTOM eoori niasa annar a o noia iaa Oa a pi beseoeseed a a t pa iG 3 AnzeigetunkioNe Menna E rer neeeneeeee 4 allaletzTafe Est Ta lzie 0 U1 1 SPRRBEPRRRIPREPEEREEDEEREIITDEFEREEEEFELELERFEELEPEEEFEUPREFTEELERRELFERFTEREPEEPEDEFFEETTEFERELSEGEEFEETERE 5 Fehleranzeige uunsrsnnnerr nennen 6 Leiter Austausch Modi 7 Anzeige Volt Schalter und Anschlusseinstellungen 44442404424044H0Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 Anzeige Isolationswiderstand Schalter und Anschlusseinstellungen 244424220 9 Anzeige Kontinuit t und Kontinuit t Nullung Schalter und Anschlusseinstellungen 10 Schleifen Leitungsimpedanz Schalter und Anschlusseinstellungen 11 Anzeige nach Nullstellung
93. nzeichen von Adobe Systems Incorporated Access 2000 ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation e Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Inc Einleitung Modul 0701 0702 Software zum Verwalten und Protokollieren der Pr fungen von Maschinen und Ger ten nach DIN VDE 0701 0702 sowie DIN VDE 0113 0751 entsprechend BetrSichV Modul 0100 Software zum Verwalten und Protokollieren der Pr fungen von elektrischen Anlagen nach DIN VDE 0100 0105 Lieferumfang e Software Fluke DMS auf Datentr ger z B CD ROM e Kurzanleitung gedruckt diese Anleitung e Bedienungsanleitung im PDF Format auf Datentr ger e Fluke DMS 0702 PAT RS 232 Schnittstellenkabel incl Gender changer passend f r Fluke 6500 e Fluke DMS 0100 INST RS 232 Schnittstellenadapter pas send f r Fluke 1653 e Fluke DMS COMPL Schnittstellenkabel und Schnittstellenad apter Bei Fluke DMS Updates werden keine Schnittstellenkabel oder Schnittstellenadapter mitgeliefert Kurzanleitung Systemvoraussetzungen Systemvoraussetzungen Empfohlene Konfiguration Prozessor Pentium 4 oder h her mit Unterst tzung aller g ngigen Betriebssysteme Betriebssystem Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 1 Microsoft Windows XP Speicher 256 MB RAM Festplattenspeicher 400 MB Monitor Super VGA 800 x 600 Laufwerk CD ROM Eing
94. o is koll Nummer eingetragen Dazu sucht Fluke DMS 0100 INST bei allen Kunden nach der letzten vergebenen Nummer und tragt die nachste freie Nummer in dieses Feld ein Diese vor geschlagene Pr fprotokoll Nummer kann aber jederzeit ge n dert werden Ausf llen der Register Fenster Besichtigung Erprobung E Check Bericht In diesen Register Fenstern k nnen Sie entsprechend den durchgef hrten Pr fungen die Markierfelder und Eingabefen ster nach Bedarf markieren und ausf llen es Ausf llen des Register Fensters Messung In diesem Register Fenster k nnen die beiden Markierfelder und das Eingabefeld Iso widerstand der Busleitung zum Nachweis der beschriebenen Pr fungen benutzt werden IS Dieses Register Fenster hat zwei zus tzliche Felder Erdungswi derstand und Verwendete Mess und Pr fger te diese beiden Felder haben folgende Eigenschaften In dem Feld Erdungswiderstand wird beim Einlesen von Sg Messwerten automatisch der h chste Erd i gemessene Erdungswi derstand aus allen zugeh rigen Verteilern und Stromkreisen eingetragen Dieser Wert kann jederzeit geandert werden Dieser Wert kann aus einer direkten Erdungsmessung oder aus einer RCD FI Ber hrungsspannungsmessung stammen Werden die Messwerte in den zugeh rigen Tabellen unter Verteiler Stromkreis Messwerte nachtr glich ge ndert so wird dieser Wert nicht aktua lisiert E Check ist ein gesch tzter Begriff des Landesinnungsverb
95. oberhalb und unterhalb des Anschlussanzeigesymbols 60 angezeigt Messen von Schleifenimpedanz Den Drehschalter in die Position Z drehen dr cken um L PE auszuw hlen Vor dem Messen die Testsonden durch Kurzschlie en der drei Leiter am fernen Ende fern vom Testger t und Dr cken der Taste nullen Um das Netzkabel zu nullen einen unisolierten Draht um die Anschl sse des Steckers wickeln und die Taste dr cken Das Testger t speichert das Nulloffset sodass das Verfahren nicht vor jedem Gebrauch des Ger ts wiederholt werden muss AA Warnung Vor der Fortsetzung des Tests den unisolierten Draht entfernen Electrical Installation Tester Messungen durchf hren 4 5 OOKO Che St L PE m e ZERO Q B apx033f eps Abbildung 11 Anzeige nach Nullstellung dr cken und loslassen Warten bis der Test endet Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt die Schleifenimpedanz an Um den potenziellen Fehlstromkreis PFC Prospective Fault Current abzulesen den Softkey dr cken und Ix ausw hlen Der PFC wird in Ampere amps oder Kiloampere kiloamps in der Sekund ranzeige untere Anzeige angezeigt Hinweis Aufgrund der Anfangsladung des zu testenden Schaltkreises k nnen Fehler auftreten Erdwiderstandstest durch Schleifenmethode Das Testger t kann auch verwendet werden zum Messen der Erdwiderstandskomponente des Gesamtschleifenwiderstands Die vor Ort geltenden Vorschriften
96. ose einstecken Den Drehschalter in die Position AT drehen dr cken um die Fl Strombelastbarkeit 10 30 100 300 500 oder 1000 mA auszuw hlen 2 dr cken um den Auto Modus auszuw hlen dr cken um einen Standard Wechselstrom FI gt auszuw hlen Das Testger t liefert x der Fl Strombelastbarkeit f r 310 oder 510 ms 2 Sekunden in Gro britannien UK Wenn der FI ausl st wird der Test beendet Wenn der FI nicht ausl st kehrt das Testger t die Phase um und wiederholt den Test Der Test wird beendet wenn der FI ausl st Wenn der FI nicht ausl st stellt das Testger t die urspr ngliche Phaseneinstellung wieder her und liefert 1x der Fl Strombelastbarkeit f r 2000 ms Der FI sollte ausl sen und die Testergebnisse werden in der Prim ranzeige angezeigt FI zur cksetzen Das Testger t kehrt die Phasen um und wiederholt den 1x Test Der FI sollte ausl sen und die Testergebnisse werden in der Primaranzeige angezeigt FI zur cksetzen Electrical Installation Tester Messungen durchf hren 10 11 12 13 Das Testger t stellt die urspr ngliche Phaseneinstellung wieder her und liefert 5x der FI Strombelastbarkeit f r bis zu 50 ms Der FI sollte ausl sen und die Testergebnisse werden in der Prim ranzeige angezeigt FI zur cksetzen Das Testger t kehrt die Phasen um und wiederholt den 5x Test Der FI sollte ausl sen und die Testergebnisse werden in der Prim ranzeige
97. pr fen um zu bestimmen ob diese Methode am jeweiligen Standort akzeptierbar ist Zur Durchf hrung dieses Tests k nnen drei Testleiter oder das Netzkabel verwendet werden Die in Abbildung 12 gezeigte Verbindung verwenden f r eine Dreidrahtverbindung f r Erdwiderstandsschleifentest apz024f eps Abbildung 12 Dreidrahtverbindung f r Erdwiderstandschleifentest 25 165X Bedienungshandbuch Messen von Erdwiderstand unter Verwendung der Schleifentestmethode 1 2 3 4 Den Drehschalter in die Position Z drehen dr cken um L PE auszuw hlen dr cken um Rg Widerstand auszuw hlen dr cken und loslassen Warten bis der Test endet e Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt die Schleifenimpedanz an e Die Sekund ranzeige untere Anzeige zeigt den Erdwiderstand an Leitungsimpedanz Leitungsimpedanz ist Quellenimpedanz gemessen zwischen Leitung und Neutral Dies kann verwendet werden f r 26 Impedanz Line Leitung auf Neutral Line auf Line Impedanz in Dreiphasensystemen L PE Schleifenmessung Dies ist eine M glichkeit zum Vornehmen einer Hochstrom Zweidraht Schleifenmessung Die Messung kann nicht verwendet in Schaltkreisen werden die Fl gesch tzt sind da diese durch den Messvorgang ausgel st werden OKONO UL 50 LN h ah 923 apx034f eps Abbildung 13 Leitungsimpedanzanzeige Messen von Leitungsimpedanz 1 2 3 Den Drehschalter in die Position Z
98. r fung Fluke DMS 1 2 Liste der Pr fungen Ute exportieren _ Beriete spekcherm _Bercit den seeen Bericht gruppieren 7 Datensatz anzeigen Bericht ansehen Zur ck _Kundenname _ Kundennummei Standortname Abteilungsnamd Pr fingsnummjPr fingsbezeic Pr fdatum Bestan gt mu100 Werk A Einkauf 1201 Computer D 01 01 2006 ja Fenster Liste der Pr fungen 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Bericht drucken um ein Ein zelprotokoll f r die angezeigten Pr flinge auszudrucken Der Ausdruck erscheint Pr fungsliste erste am 07 04 2006 Kundenname Standormame Abteiungsname Prtingsnummer Pr ingsbezeichnung m Tetnummer Bestanden Prater Pratgorat Prtgrund Zeisenenpr tung Bamerkung Musrtma wea Enaut 1201 Computer Desktop 1T Gertte der SK it zus Benhnungestenmessun 01 012006 1 o Fute 500 Men Demo Bomertung Pritschit Gronzwer Messwert ___Bestanden Sicherung hr Goat nd Zang PE Widerstand 2200 mA 0 3 Ohm is Sm Zulstung max 03 Oten 012 Ohm s Lotungsiest tN Leitungstest LN s Dierenzstom 35 mA err CEN is Berahnungssvom 0504 ma0sma arm a Leisungsaunahme 37 KVAL 230 716 A maxa 7 VA 0125 va gled lunun Glottertal 07 04 2006 Au Ausdruck Pr fungsliste 22 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST In diesem Beipiel wird gezeigt wie Datensatze angelegt Messdaten vom Pr fger t eingelesen der Datenbank zugeord
99. r ndert falls gew nscht kann der Code jedoch ge ndert werden Ts Sind innerhalb eines Kunden doppelte Stromkreiscodes vor handen werden Sie durch eine entsprechende Meldung dar auf hingewiesen Diese m ssen dann in dem Fenster Strom kreis entsprechend geandert werden es 10 Legen Sie nun Messungen f r den ausgew hlten Stromkreis an klicken Sie dazu zweimal auf die Schaltfl che Zeile einf gen oder benutzen Sie das Kontext Men ber die rechte Mausta ste Es wird jeweils eine Zeile f r die Eingabe von Messwerten angelegt 11 Geben Sie in diese beiden Zeilen einige Messwerte in die ent sprechenden Felder ein Zur Eingabe klicken Sie mit der Maus auf das gew nschte Feld und geben Messwerte ein Nach der Eingabe sollte Ihr Fenster wie folgt aussehen Fluke DMS 1 2 Modul 0100 E Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 Ac GA JE KB Kunde Verteiler Stromkreis Kunde A 01 0 Anlage 002 1F2 K che 003 1F3 Schlafzimmer Kinderzimmer i Lese Spaen Zeie l schen Stromkreis Messungen Pe Komprimieren Zi e Zeile einf gen _ Scheie Schleite RCD FI Innen Kurzschluss B widerstand stom Ausl sezeit Pi Km Ohm A Leitung Kabel EG E berstrom Datensatz f r Verteiler und Stromkreis mit eingegebenen Daten und Messwerten Beispiel 29 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST Durchf hrung von Pr fungen
100. r Beginn des Tests Anschlussspannung gt 10 V Wechselspannung erkannt wird Erkennung stromf hrender Schaltkreise Isolationswiderstandsmessung Riso 48 Testspannungen Genauigkeit von Testspannung Modell 1651 Modell 1652 Modell 1653 Del Newest 500 1000 V 250 500 1000 V 50 100 250 500 1000 V 10 0 Isolationswiderstand Testspannung sbereich Aufl sung Teststrom Genauigkeit 50 V 10 KQ bis 50 MQ 0 01 MQ 1 mA bei 50 kQ 3 3 Stellen 100 V 100 kQ bis 20 MQ 0 01 MQ 1 mA bei 100 kQ 3 3 Stellen 20 MQ bis 100 MQ 0 1 MQ 1 mA bei 100 kQ 3 3 Stellen 250 V 100 kQ bis 200 MQ 0 1 MQ 1 mA bei 250 kQ 1 5 3 Stellen 500 V 100 kQ bis 200 MQ 0 1 MQ 1 mA bei 500 kQ 1 5 3 Stellen 200 MQ bis 500 MQ 1 MQ 1 mA bei 500 kQ 10 1000 V 100 kQ bis 200 MQ 0 1 MQ 1 mA bei 1 MQ 1 5 3 Stellen 200 MQ bis 1000 MQ 1MQ 1 mA bei 1 MQ 10 Die Anzahl der Isolationstests die mit einem frischen Satz von Batterien durchgef hrt werden kann betr gt 2000 Electrical Installation Tester Spezifikationen Automatische Entladung Entladungszeit konstant lt 0 5 Sek f r C 1 uF oder weniger Sperrt Test wenn vor Beginn des Tests Anschlussspannung gt 30 V Wechselspannung erkannt wird Erkennung stromf hrender Schaltkreise Maximale Kapazitivlast Betriebsf hig mit bis zu 5 uF Last Schleifen und Leitungsimpedanz Z Messbereich 100 500
101. r Verwendung des Produkts das Geh use untersuchen Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile pr fen e Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und verriegelt werden e Um falsche Messungen zu vermeiden m ssen die Batterien ausgetauscht werden wenn ein niedriger Ladezustand angezeigt wird e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein muss das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden e Zur Verwendung durch sachkundige Personen Der Benutzer dieses Produkts muss in folgenden Themen unterwiesen und mit diesen vertraut sein Gefahren bei der Messung von Spannungen insbesondere im industriellen Bereich Einhaltung von Vorsichtsma nahmen und Testen des Ger ts vor und nach dem Gebrauch um den ordnungsgem en Betriebszustand sicherzustellen Symbole Die folgenden Symbole finden sich auf dem Pr fger t bzw in dieser Gebrauchsanweisung Symbol Erkl rung N Wichtige Informationen Siehe Gebrauchsanweisung A Gef hrliche Spannung A F r Arbeiten unter Spannung geeignet Symbol Erkl rung x Dieses Ger t entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das angebrachte Etikett weist darauf hin dass dieses elektrische elektronische Produkt nicht in Hausm ll entsorgt werden darf Produktkategorie In Bezug auf die Ger tetypen in Anhang der WEEE Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der Kategorie 9 Uberwachungs und
102. r eingestellten Bildschirmaufl sung gr er als 800x600 kann die Fenstergr e durch Verschieben des Bal kens ver ndert werden ies Kurzanleitung Kontextmen Eingabekorrektur Kontextmen Aufruf mittels rechter Maustaste Abh ngig vom aktuellen Fenster kann neben dem Men Bearbei ten mit der rechten Maustaste ein zus tzliches Funktionsmen auf gerufen werden Hier ist ein Teil der wichtigsten Funktionen aufge f hrt Kontextmen in den Datensatz Fenstern Standort Abteilung Pr fling Pr fung Mit der Funktion Kopieren k nnen Datens tze und Texte mit Kopieren und anschlie endem Einf gen bearbeiten wer den KE AUSsSChneigen PIENEN Kontextmen in den Eingabefeldern Eingabekorrektur Die Software speichert die Texte aus den Eingabefeldern in die Da tenbank ab Die aktuellen Eingaben werden in die Datenbank ber nommen sobald das aktuelle Eingabefeld verlassen wird Wird versehentlich ein Eingabefeld gel scht so kann mit der Tasten kombination Strg Z die letzte Eingabe r ckg ngig gemacht werden Kurzanleitung Grundeinstellungen Grundeinstellungen 3 Falls gew nscht geben Sie im Feld Logo das Verzeichnis und den Dateinamen Ihres Firmenlogos ein standardm ig ist das Hier sind nur die grundlegenden Einstellungen erw hnt die f r Fluke Logo vorgegeben Das Firmenlogo muss im Bitmap For cS das nachfolgende Beispiel notwendig sind Die vollstan
103. r verkaufte Produkte leisten Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt diese Garantie im Namen von Fluke zu verl ngern auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzu ndern Der Erwerber hat nur dann das Recht aus der Garantie abgeleitete Unterst tzungsleistungen in Anspruch zu nehmen wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat Fluke beh lt sich das Recht vor dem Erwerber Einfuhrgeb hren f r Ersatzteile in Rechnung zu stellen wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet ds dem Land in dem er das Produkt urspr nglich erworben hat Flukes Garantieverpflichtung beschr nkt sich darauf da Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur bergeben wird Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum um R cknahmeinformationen zu erhalten und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht und Versicherungskosten FOB Bestimmungsort an das n chstgelegene und von Fluke autorisierte Servicezentrum Fluke bernimmt keine Haftung f r Transportsch den Im Anschlu an die Reparatur wird das Produkt unter
104. re Datenidentit t auszuw hlen dr cken um den Speichermodus zu beenden e Wenn der Speicher nicht voll ist werden die Daten gespeichert das Testger t beendet den Speichermodus automatisch und die Anzeige kehrt zum vorherigen Testmodus zur ck 37 165X Bedienungshandbuch e Wenn die Datenidentit t bereits verwendet wurde zeigt die Anzeige STO an erneut dr cken um die Daten zu speichern dr cken um eine andere Datenidentit t auszuw hlen dr cken um den Speichermodus zu beenden Abrufen einer Messung Vorgehensweise 1 dr cken um den Speichermodus zu aktivieren dr cken um den Abrufmodus zu aktivieren dr cken und die Pfeiltasten verwenden um die Datenidentit t einzustellen Wenn keine Daten gespeichert wurden weisen alle Felder Bindestriche auf 4 dr cken um die Daten abzurufen Die Testgeratanzeige kehrt zum Testmodus zur ck der f r die abgerufenen Testdaten verwendet wurde doch das Symbol ist immer noch eingeblendet und zeigt an dass sich das Testger t weiterhin im Speichermodus befindet 5 3 dr cken um zwischen dem Daten ID Bildschirm und dem Abrufdatenbildschirm umzuschalten und abgerufene Daten zu pr fen bzw mehr Daten zum Abrufen auszuw hlen 6 dr cken um den Speichermodus zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden 38 L schen des Speichers L schen des gesamten Speichers 1 dr cken um den Speichermodus zu aktivieren 2 dr cken Die Prim r
105. re Last gedr ckt e e e sind Einpolige Phasenpr fung funktioniert auch mit Handschuhen e e e e Drehfeldrichtung funktioniert auch mit Handschuhen e e e Durchgangs Diodenpr fung e e e e Messstellenbeleuchtung e e e Signaltongeber f r Durchgang Phase Spannung e e e e IP54 IP64 o e Dunne Metallpr fspitzen mit Gewinde f r mitgeliefertes Zubeh r e e e e Prifspitzenschutzkappe sichere Aufbewahrung der verstauten Pr fspitzen Pr fspitzenvergr erung mit 4 mm bessere Passform f r a 2 rn Pi Steckdosen Pr fspitzenabstand von 19 mm wenn gekuppelt e e e e Pr fspitzenh lle UK GS38 H lle begrenzt das offen liegende Metall auf weniger als 4 mm D nne Pr fspitze mit extrem kompaktem Formfaktor e Anzeige LEDs Alle Modelle Beschreibung Spannungspegel mit Hintergrundbeleuchtung Spannungspegel gr er als Niederspannungsgrenzwert gt 50 V AC oder gt 120 V DC Wechselspannung Phase bei einpoliger Phasenpr fung Positive oder negative Spannung an der Ger tepr fspitze des Pr fger ts Batterie leer Batterie ersetzen Durchgang oder Diode in Durchlassrichtung Ooz PD ESSSEEE Schaltbare Last aktiviert zwei Tasten gedr ckt und Stromfluss 4 g Erkennung und Anzeige der Drehfeldrichtung links oder rechtsdrehend bei 3 Phasensystemen zwischen Griffpr fspitze L1 und Ger tepr fspitze L2
106. re sense essen 9 Grundeinstellungen usnsunnnennsnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnunnnnnnenn 10 Einstellung der Firmenadresse urnnennnn 10 Einstellung der Seriellen Schnittstelle 10 Einstellungen der Pr fger tedaten Einstellung Protokoll uruuessersennnnnnnnnnnnnnnnnennnn Einstellung des Benutzers 0 ce eee eeeeeeeeeeneeeeee Einstellung des Pr fger tes Einstellung des Pr fers Datensatz f r Kunden anlegen c eee ee eeeeeees Bedienungshandbuch Inhaltsverzeichnis Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST nunsnssnenennennnnnnnnnnnnennnnnns 23 Datensicherung usnususnnssnnnunnsnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Datensatz f r Anlage anlegen 23 Tempor re Datensicherung uussesnnernnnnnnnnennnen 39 Datensatz f r Pr fung anlegen uene 24 Wiederherstellung der Daten 00 0 eee eee 39 Ausf llen des Register Fensters Prifprotokoll 24 Ausf llen der Register Fenster Besichtigung Lizenzbedingungen Erprobung E Check Bericht uersnnerenneernnneenn 25 Registrierung Le Ausf llen des Register Fensters Messung 25 Hotline nn Eee Ausf llen der Register Fenster bergabebericht und Betriebsmittel u uuurssesnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 26 Datensatz f r Verteiler anlegen 26 Datens tze f r neue Stromkre
107. s Speichermodus 2444244444404n nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Speichern einer Messung u 2444444nsnBennnnensnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnannn Abrufen einer Messung 22 44444444444HRHnanHHnnnnnnn nenn rnsnnnnnnannnensnnnennnnnnennnnannen nennen L schen des Speichers 444444044nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn bertragen der Testergebnisse nur Modell 1653 Instandhaltung des Testger ts Reinigung seele nee ede eaten ie ese Testen und Ersetzen der Batterien nuusssnenersennnnenennnnnennnnnen nennen ennnenennnnner rn Testen und Ersetzen der Sicherung Spezifikation M s eenei narea ea aa e Ee A Era Ea NE ERE aR a eE ERO EAE Leistungsmerkmale nach Modell Allgemeine Spezifikationen 4u 244444404snnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn Elektrische Messungsspezifikationen Wechselspannungsmessung V Kontinuit tspr fung RL Q Hrenenrenennenennnnerenennnenennenenennnennnnerennner ernten Isolationswiderstandsmessung RgO eereenenenerenennenennernen Schleifen und Leitungsimpedanz Zi En EET PFC tind PSC Testinin er en alien E A E e E E E E E E AS Getestete FT Typen uurssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn TOSUSIQM Gl Oss E E sien ctevsdthensdece eaaveleznes il Inhalts Fortsetzung Ausl segeschwindigkeitstest AT 0mennneeennennen
108. s Testger ts Ersetzen der Sicherung siehe Abbildung 23 1 2 3 dr cken um das Testger t auszuschalten Die Testleitungen von den Anschl ssen trennen Die Batteriefachschrauben mit einem flachen Schraubendreher eine Viertelsdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Batteriefachabdeckung entfernen Zum Entfernen der Sicherung ein Ende der Sicherung vorsichtig herausdr cken und dann die Sicherung aus der Halterung schieben Die neue Sicherung einsetzen 1 25 A 500 V 50 kA FLINKE Sicherung PN 2040349 Die Batteriefachschrauben eine Viertelsdrehung im Uhrzeigersinn drehen um die Abdeckung zu sichern Geschlossen 304 Ge ffnet 1 25 A 500 V apz028f eps Abbildung 23 Ersetzen der Sicherung und Batterien 43 165X empfindliche FI 44 Transportbeh lter Bedienungshandbuch Spezifikationen l l l l Leistungsmerkmale nach Modell Me SUNKNN sea 1622 1653 Messfunktion 1651 1652 1653 Erawigerstand N Spannung und Frequenz R J J Phasensequenzanzeiger Polarit tspr fung der V V Weitere Leistungsmerkmale Verkabelun lt E g Selbsttest V Isolationswiderstand V V i Kontinuit t und Widerstand V V V Beleucntete Anzeige y y y Schleifen und Speicher Schnittstelle Leitungswiderstand Speicher PFC PSC V V V Kurzschlussstrom Computerschnittstelle V Fl Schaltzeit Uhrzeit und Datum F bei Einsatz m
109. schalter Steckdosen 1 fach Steckdosen 2 fach Steckdosen 3 fach Elektroherd cor F2 Fa Fa 1 001 Fa 3 001 Fo 8 8 8 8 8 8 8 Fo Fo F6 F10 F10 F11 Fit F12 Fe Beispiel Ausdruck bergabebericht Pr fprotokoll Er hc gema ZVEH Pr fprotokoll Nr 00000001 Auftrags Nr a DIN VDE 0100 Teil 610 UVV Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Pr fung durchgef hrt nach ecv As nach DIN VDE 0829 EN 50090 Grund der Pr fung V Erstpr fung Erweiterung Anderung Besichtigung Warmeerzeugende Betriebsmittel Hauptpotentialausgleich Keine Sch den an Betriebsmitteln C Schutz gegen direktes Ber hren Richtige Auswahl der Betriebsmittel Kennzeichnung Stromkreis Betriebsmitte Leitungsverlegung Kleinspannung mit sicherer Trennung Zus tzlicher rtlicher Potentialausgleich Funktion der Schutz und berwachungseinrichtungen Funktionspr fung der Anlage Drehstrom Steckdosen OK Drehrichtung der Motoren Sicherheits Einrichtung Schutztrennung Anordnung der Busger te im Stromkreisverteil Brandabschottung Schutzisolierung Busleitung Aktoren Erprobung Bemerkungen Funktion der Installationsbus Anlage EIB Messung Erdungswiderstand Ohm Schutzleiter Potentialausgleich OK Iso widerstand der Busleitung kOhm Durchg ngigkeit Polarit t der Busleitung WVervendete IMoss und Protgerate Bemerkungen Leitung Kabel PE Uberstom Sec carne Feen ne ce
110. seneenensenenees Eingangsanschl sse gt eee Verwendung des IR Anschlusses nur Modell 1653 FOMIGrCOO GS icien dsa a E ea S AE eng dueraeuaginctegiccerigactidies EINSGhaltOptlonen isson ae He ee a a MeSSUNGEN GUICHTUNION acc cscsccecahictevecgtenecesceceaeesaeastsanceceevecdeasssessasuusccgeasuecatassteactenaesasse Messen von Spannung und Frequenz cceeceeeeeeeeeeeceneeeeeeeseaeeeeaeeteaeeseaeeteeeeeaeens Messen von Isolationswiderstand uusrs4444nen nennen nennen nennen ernennen nnnnen nennen ern Messen von Kontinuit t 44444440nnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnannnnrsannen Schleifen Leitungsimpedanz 244s404ssn0ennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnen Schleifenimpedanz 24442404440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnannnnn 165X Bedienungshandbuch Erdwiderstandstest durch Schleifenmethode 24444244nnnnnn nenn nnnn nennen Leitungsimpedanz us4u444440nHnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnenrnnonnnnn Messen von FI Ausl sezeit 2440000404424nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn ann Messen von Fl Ausl sestrom nur Modelle 1652 und 1653 Messen von Erdwiderstand nur Modell 1653 Testen der Phasenfolge nur Modell 1653 uusrssssunersnnnnnenennnnnennnnnen ernennen ernennen Speichern und Abrufen von Messungen nur Modell 1653 Verwendung de
111. spannungsgrenzwert an Die Standardeinstellung gespeichert wenn das Testger t ausgeschaltet wird Bedeutung stimmt auch mit der Schalterposition berein Drehschalterpositionen Vv Volt Riso Isolation Ro Kontinuit t Z Schleife Ta Fl Zeit lA Fl Ausl sung Rg Erde Q Phasendrehung betr gt 5 V Bestimmte Standorte erfordern dass die Fehlspannung auf 25 V gesetzt ist gem Angaben in den rtlich geltenden Elektrovorschriften Nach dem Einschalten des Testger ts F4 dr cken um die Fehlspannung zwischen 25 V und 50 V umzuschalten Der gesetzte Wert wird in der Anzeige angezeigt und 11 165X Bedienungshandbuch Nr Anzeiger Bedeutung Prim ranzeige und Messeinheiten BABB 12 a Speicherpl tze Siehe Speichern und Abrufen von Messungen auf Seite 36 f r bpi ausf hrliche Informationen zur Verwendung von Speicherpl tzen mem Symbol f r schwache Batterie Siehe Testen und Ersetzen der Batterien auf Seite 41 f r zus tzliche Informationen zu Batterien und Stromsparfunktionen recall Wird eingeblendet wenn gespeicherte Daten gesucht werden und die Taste Recall gedr ckt wird a Wird eingeblendet wenn die Taste Memory gedr ckt wird a2 amp Wird eingeblendet wenn die Taste Test gedr ckt wird Wird ausgeblendet wenn der Test beendet ist E N Wird eingeblendet wenn das Ger t berhitzt ist Die Schleifentest und FI Fun
112. splay Value 10 8 8 20 17 8 30 26 8 40 35 8 50 44 8 60 53 8 70 62 8 80 71 8 90 80 8 100 89 8 200 179 8 300 268 0 400 358 0 500 448 0 600 538 0 700 628 0 800 718 0 900 808 0 1000 898 0 2000 1798 0 11 03 9 T90 T110VDE T130VDE T150VDE Voltage Continuity Tester Gebrauchsanweisung Einf hrung Die Fluke T90 T110VDE T130VDE T150VDE Pr fger te Im Folgenden als Pr fer oder Produkt bezeichnet sind Spannungs und Durchgangspr fer mit Drehfeldanzeige nur T110VDE T130VDE T150VDE Die Spannungspr fer sind eine wertvolle Hilfe beim Pr fen und Messen im industriellen kommerziellen und haustechnischen Bereich Die Spannungspr fer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gew hrleisten ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Durch den unverlierbaren Pr fspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim Mitf hren des Messger ts ausgeschlossen Kontakt zu Fluke Sie k nnen Fluke unter der Telefonnummer 07684 80 09 545 Deutschland kontaktieren Besuchen Sie www fluke com um Ihr Produkt zu registrieren Handb cher herunterzuladen und sich weiter zu informieren Um die aktuellen Erg nzungen des Handbuchs anzuzeigen zu drucken oder herunterzuladen besuchen Sie http us fluke com usen support manuals Sicherheitsinformationen AA Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten e Vor Inbetriebnahme des Produkts alle
113. sswer te im Pr fger t abgespeichert werden 28 Beim Fluke Installationstester 1653 wird das Datensubset Feld als Code f r den Stromkreis benutzt Zus tzlich kann eine Nummer Nr f r den Stromkreis ange geben werden hier kann die Bezeichnung des Stromkreises im Verteiler notiert werden Geben Sie in dieses Feld 1F1 ein Wird hier eine Bezeichnung eingegeben so wird diese anstel le des Stromkreiscodes ausgedruckt W hlen Sie f r den Namen des Stromkreises Bad aus Klicke Sie dazu auf das Feld v rechts neben dem Eingabefeld Es er scheint dann eine Liste aller verwendeten Verteilerbezeichnun gen Suchen Sie sich den entsprechenden Eintrag aus der Liste aus W hlen Sie den Typ der eingesetzten Leitung Kabel aus Klik ken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Einga befeld Es erscheint dann das Fenster Leitung Kabel Suchen Sie sich dazu den entsprechenden Eintrag z B NYM J 3x1 5 mm2 aus und best tigen Sie mit OK W hlen Sie den Typ der eingesetzten berstromschutzein richtung aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabefeld Es erscheint dann das Fenster ber stromschutzeinrichtung suchen Sie sich dazu den entspre chenden Eintrag z B LSB 16 aus und best tigen Sie mit OK W hlen Sie den Typ des eingesetzten RCD FI aus Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabefeld Es erscheint dann das Fenster RCD FI Suchen Sie si
114. t im Hintergrund installiert Ohne Adobe Acrobat Reader kann die Hilfefunktion nicht be nutzt werden Der Microsoft Internet Explorer ab Version 3 0 muss bereits auf Ihrem Rechner installiert sein damit die Funktionen Drucken Seitenansicht und Datenexport aufgerufen werden k nnen Falls nicht kann der Microsoft Internet Explorer 5 0 von der CD ROM installiert werden dieser befindet sich im Verzeich nis AccessRTde le5 de le5setup exe Is 1 Datentrager z B CD ROM in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers einlegen 2 Das Programm SETUP EXE wird beim Einlegen der CD ROM automatisch gestartet Wenn nicht starten Sie den Windows Explorer und w hlen Sie das entsprechende Laufwerk aus 1 Mit dem Explorer die Datei SETUP EXE anw hlen und mit einem Doppelklick die Installation starten Wahlweise k nnen Sie ber das Men START mit AUSF HREN und der Einga be von z B D SETUP EXE ebenfalls die Installation starten Das Programm SETUP installiert das Programm FLUKE DMS auf Ihre Festplatte 2 Die Installation wird nun gestartet das Programm SETUP lei tet Sie durch den weiteren Installationsvorgang Folgen Sie den Installationsanweisungen am Bildschirm Das Programm SETUP EXE berpr ft w hrend der Installa tion ob Access 2000 das Access 2000 Runtime Modul und Acrobat Reader bereits auf dem Computer installiert sind Is Kurzanleitung Programmstart Programmstart Starten Sie
115. t werden ITs Wird keine Seriennummer Ubertragen erscheint das Feld Se rs riennummer zur einmaligen Eingabe der Nummer Sind meh rere Pr fger te ohne Seriennummer vom gleichen Typ vorhan den muss vor der Daten bertragung die jeweilige Seriennummer aus der Liste ausgew hlt werden 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Empfangen es erscheint das nachfolgende Fenster Fluke DMS 1 2 professional Serielle Daten bertragung r Hinweis Alle Messleitungen vom FLUKE 1653 entfernen da die bertragung ansonsten nicht gestartet win r Zustand FLUKE 1653 1 15 1 10 gefunden Fenster Serielle Daten bertragung gt Warten Sie unbedingt bis alle Daten bertragen wurden Nach Ende des letzten Messwertes schlie t sich das Fenster auto matisch Zuordnung der Messungen zu Kunde Anlage und Pr fung Nach dem Einesen der Messergebnisse von einem Messger t oder aus einer Datei m ssen die eingelesenen Messungen Kunden An lagen und Pr fung zugeordnet werden Wird keine Zuordnung f r Pr fung Verteiler und Stromkreis festgelegt so werden automatisch neue Datens tze angelegt Wichtig Datens tze f r Kunden und Anlagen m ssen immer manuell angelegt werden damit die Messdaten zugeordnet wer den k nnen 33 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST 1 Eserscheint ein Fenster mit der Angabe der Zuordnung f r die eingelesenen Messungen Fluke DMS 1 2 professiona
116. t werden Der Anlagencode wird bei Fluke 1653 nicht verwendet IS Es kann jeder Anlage ein Bild hinterlegt werden Dieses Bild wird im Bericht Protokoll Pr fung Stromkreisliste ausge druckt Zum Hinterlegen eines Anlagenbildes klicken Sie auf die Schaltfl che rechts neben dem Eingabefeld Bild Es erscheint dann das Fenster Bilddatei w hlen ffnen Sie nun die entsprechende Bilddatei Mit der Schaltfl che Anzeigen bzw SchlieBen k nnen Sie die Anzeige des Bildes ein bzw ausschalten Das Bild sollte im Bitmap Format bmp oder als Windows Metafile wmf vorliegen Das Anlagenbild wird auf dem Ausdruck auf die Gr e von ca 78 x 61 mm B x H skaliert Wir empfehlen Ihnen das Bild in dieser Gr e mit einer Aufl sung von 150 bis max 300 dpi zu erstellen 23 Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0100 INST Datensatz f r Pr fung anlegen 1 Wechseln Sie in das Fenster Pr fung w hlen Sie dazu entwe der das Men Ansicht Pr fung oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Pr fung Die zuvor angelegten Datens tze f r Kunde A und Anlage 1 m ssen in den entsprechenden Fen stern noch angezeigt sein 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder verwen den Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste aufgerufen wird Es wird eine Pr fung f r die Anlage Anlage 1 beim Kunden Kunde A angelegt
117. te hende Fenster E Fluke DMS 1 2 professional Daten empfangen vom Pr fger t x Pr fger tetyp r Info 0701 0702 PC Multitester Empfangen TELARIS 0701 0702 Bestellnummer Biere MACHINEmaster FLUKE 6500 Maschinentester Abbrechen TELARIS 0701 0702 easy TELARIS 0751 0701 0702 Multitester plus FLUKE 6500 tester 0701 0702 0100 Expert 0100 Multitester EUROtest INSTALL ERD ISO TERAOhm TELARIS 0100 plus Schleife FI RCD 150 plus FLLIKF 1653 VDF Installatinnstester zl 0707 0702 m Schnittstelle p Seriennummer com3 ndern 123456 Fenster Datei Daten empfangen vom Pr fger t 18 2 Tragen Sie im Feld Seriennummer die Seriennummer des Pr f ger ts ein 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Empfangen es erscheint das nachfolgende Fenster amp es control professional Serielle Daten bertragung xj Die bertragung am Pr fger t starten Fenster serielle Daten bertragung 4 Starten Sie nun die Daten bertragung am Pr fger t Sie k nnen die bertragung der einzelnen Messwerte verfolgen Warten Sie unbedingt bis alle Daten bertragen wurden Nach Ende der bertragung wird das Fenster geschlossen Is Kurzanleitung Beispiel f r Fluke DMS 0702 PAT Bearbeiten der Einlesedaten W hrend der bertragung werden alle eingelesenen Messungen zu s tzlich in einer Sicherungsdatei mit der Dateiendung ESCAP im Unterverzeic
118. tion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet Durch gleichzeitiges Dr cken dieser Q Taste f r beide Pr fspitzen wird eine Pr fung einer niederohmigen schaltbaren Last ausgel st 2SEC Durch Dr cken dieser Taste et fir 2 Sekunden k nnen Sie die Widerstandsmessung ein oder ausschalten nur T150VDE Um Batteriestrom zu sparen wird diese Funktion nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet HOLD Funktionen Modell T90 T110VDE T130VDE T150VDE Erf llt EN 61243 3 2010 e e e LED Anzeigebereich 12 V bis 690 V AC DC Spannungsanzeige LED Balkenanzeige e e e e Unabh ngige Niederspannungsanzeige LED zeigt ob Spannung gt 50 V AC 120 V DC anliegt selbst ohne Batterie oder bei unterbrochenem e e e e Hauptmesskreis LCD Anzeigebereich 6 V bis 690 V AC DC o Spannungsanzeige 3 5 stelliges LCD Aufl sung 1 V e e Widerstandsmessung 3 5 stelliges LCD 0 bis 1999 Q Aufl sung 1 e LCD Hintergrundbeleuchtung e e Anzeigehaltemodus HOLD Die Anzeige des Spannungs oder A Widerstandsmesswerts wird auf dem Display eingefroren CAT II 690 V CAT III 600 V CAT III 690 V CAT IV 600 V e e Robustes doppelt isoliertes Kabel e e e e Feste Impedanz 200 kQ lt 3 5 mA 690 V o e Mit zwei Tasten schaltbare Last 30 mA bei 230 V e e e Vibration unter Last wenn die 2 Tasten f r schaltba
119. tschland GmbH Tel 49 0 69 2 22 22 02 00 Technische Beratung Hotline Tel 49 0 69 2 22 22 02 04 Internet http www fluke com gt OK Fenster Info 04 2006 PFDB26344420
120. tstrom des FI e Potenzielle Felder anderer Erdungsinstallationen k nnen die Messungen beeintr chtigen Hinweis Wenn die Anschl sse L und N umgekehrt sind vertauscht das Testger t die Anschl sse automatisch intern und f hrt mit den Tests fort Wenn das Testger t f r den Einsatz in Gro britannien konfiguriert ist werden die Tests angehalten und der Bediener muss die Anschl sse manuell vertauschen Diese Bedingung wird durch Pfeile oberhalb und unterhalb des Anschlussanzeigesymbols 60 angezeigt Siehe Einschaltoptionen auf Seite 18 f r Informationen zum Einstellen des Line und Neutral Austauschmodus Electrical Installation Tester Messungen durchf hren Messen von FI Ausl sestrom 1 Den Drehschalter in die Position lay drehen 2 dr cken um die Fl Strombelastbarkeit auszuw hlen 3 dr cken um den FI Typ auszuw hlen G ltige Typen sind Standard Wechselstrom Fl normale Einstellung Alle Modelle Gleichstrom empfindlicher FI Nur Modelle 1652 und 1653 s Wechselstrom FI mit verz gertem Ansprechverhalten Alle Modelle s Gleichstrom Fl mit verz gertem Ansprechverhalten Nur Modelle 1652 und 1653 4 dr cken um die Teststromphase 0 oder 180 auszuw hlen FI sollte mit beiden Phaseneinstellungen getestet werden da die Ansprechzeit abh ngig von der Phase erheblich variieren kann 5 dr cken und loslassen Warten bis der Test endet e
121. tzt werden AA Warnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterien ersetzen sobald das Batteriesymbol eingeblendet wird Die Batterien mit sechs LR6 Batterien AA ersetzen Zum Lieferumfang des Testger ts geh ren alkalische Batterien doch es k nnen auch 1 2 V NiCd oder NiMH Batterien verwendet werden Die Batterieladung kann berpr ft werden sodass die Batterien ersetzt werden k nnen bevor die Ladung abf llt AA Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen vor dem Ersetzen der Batterie oder von Sicherungen die Testleitungen und alle Eingangssignale entfernen Zur Vermeidung von Sch den oder Verletzungen AUSSCHLIESSLICH spezifizierte Ersatzsicherungen mit Nennwerten Stromst rke Spannung Ausl se geschwindigkeit gem Abschnitt Allgemeine Spezifikationen in diesem Handbuch verwenden Testen der Batterien 1 Den Drehschalter in die Position V drehen 2 Die Taste 3 dr cken um den Batterietest zu starten Die Spannungsfunktion Anzeige wird ausgeblendet und die gemessene Batteriespannung wird 2 Sekunden lang in der Sekund ranzeige angezeigt bevor die Spannungsfunktion Anzeige wieder eingeblendet wird 41 165X Bedienungshandbuch Ersetzen der Batterien siehe Abbildung 23 1 dr cken um das Testger t auszuschalten 2 Die Testleitungen von den Anschl ssen trennen 3 Die Batteriefachschrauben 3 mit einem flac
122. u dass Messungen im Pr fger t so abgespeichert werden k nnen dass sie beim Einlesen automatisch den zugeh rigen Verteilern und Strom kreisen zugeordnet werden k nnen Der Code f r den Vertei ler ist die Nummer die beim Abspeichern am Pr fger t f r den Verteiler eingegeben wird und unter der die Messwerte im Pr fger t abgespeichert werden Beim Fluke Installationstester 1653 wird das Datensatzfeld als Verteilercode benutzt Zus tzlich kann eine Nummer Nr f r den Verteiler angege ben werden lassen Sie dieses Feld leer Wird hier eine Be zeichnung eingegeben so wird diese anstelle des Verteilerco des ausgedruckt 3 W hlen Sie als Namen f r den Verteiler Z hlerschrank mit Ver teilerfeld aus Klicken Sie dazu auf das Feld v rechts neben dem Eingabefeld und es erscheint eine Liste aller verwendeten Verteilerbezeichnungen W hlen Sie sich den entsprechenden Eintrag aus der Liste aus I F r die automatische Zuordnung der Messungen zu Verteilern und Stromkreisen muss der Verteilercode innerhalb einer Pr fung eindeutig sein es d rfen keine doppelten Nummern auf treten Der Verteilercode wird beim Anlegen automatisch ver geben lassen Sie dieses Feld unver ndert falls gew nscht kann der Code jedoch ge ndert werden Sind innerhalb eines Kunden doppelte Verteilercodes vorhan den werden Sie durch eine entsprechende Meldung darauf hingewiesen Diese m ssen dann in dem Fenster Verteiler ent spr
123. uke DMS 1 2 daten fdms12 mdb EDER FB Datei Modul Bearbeiten Ansicht Protokoll Einstellung 2 ex Bae Ser Bmw Standort Abteilung Pr fling Pr fung Oo 01 01 2006 Werk A Werk B i Pr fling Pr flingsnummer o oS Fabriknummer Bezeichnung Wasserkocher Hersteller Typ 0701 0702 is elektrische Ger te der SKI Rpe M Typenbezeichnung Pr fcode 6500 145 Ger teart Prifintervall 12 Monate gt Baujahr Zwischenpr fintervall I o Monate Strom N chste Pr fung 01 01 2007 Spannung N chste Zwischenpr fung verwenden I Leistung Status n Betriebs Gewicht m Bemerkungen L nge a H he Breite IT Hub Fenster Pr fung Bei Bedarf kann nun noch f r jede Pr fung die Auftragsnummer und der Pr fgrund angegeben werden 20 Pr fprotokolle ausdrucken Abschlie end werden Pr fprotokolle ausgedruckt Fluke DMS bietet die M glichkeit Gesamt oder Einzelpr fprotokolle auszudrucken Einzelpr fprotokoll ausdrucken 1 Lassen Sie den Datensatz f r die Pr fung vom 01 01 2006 von Pr fling Nummer 1201 angezeigt 2 W hlen Sie die Funktion Protokoll Einzel Pr fprotokoll druk ken und es erscheint folgendes Fenster E Fluke DMS 1 2 professional Liste der Pr fungen x Modul Kunde Standort Abteilung Pr fling Pr fung pr fger t Pr fer Abbrechen Modul F aktuelle Pr fung an Kunde Testnummer Pr fdatum X Standort
124. wendercodes bereinstimmt 4 Best tigen Sie mit OK Das Feld Pr fercode muss Fluke DMS 0702 PAT unbedingt ausgef llt werden Der Pr fercode muss eindeutig sein es d rfen keine doppelten Nummern auftreten damit bei der au tomatischen Zuordnung die Pr fungen den einzelnen Pr fern zugeordnet werden k nnen Ts Das Feld Pr fercode hat in der Software Fluke DMS 0100 INST keine Funktion Hier kann z B die Personalnum mer eingetragen werden Ts Datensatz f r Kunden anlegen 1 W hlen Sie die Datens tzen f r die Kunden an w hlen Sie dazu entweder das Men Ansicht Kunde oder klicken Sie direkt in das Listenfeld Kunde 2 Legen Sie nun einen neuen Datensatz an Benutzen Sie dazu den Men befehl Bearbeiten Neuer Datensatz oder benutzen Sie das Kontext Men welches mit der rechten Maustaste auf gerufen wird Es wird ein neuer Datensatz mit der Bezeichnung xxx angelegt 3 ndern Sie den Namen des Kunden in Kunde A und geben Sie nun f r den neuen Datensatz Ihre Daten ein 4 F llen Sie die restlichen Felder nach Bedarf aus Die Felder Kontakt Firma Stra e Postleitzahl und Stadt werden auf dem Pr fprotokoll als Daten des Auftraggebers ge druckt Deshalb sollten diese Felder ausgef llt werden Der Kundencode muss eindeutig sein es d rfen keine doppel ten Nummern auftreten Dieses Feld muss unbedingt ausge f llt sein Sind doppelte Nummern vorhanden werden Sie nach der Ein gab
125. zeit 1 2 Den Drehschalter in die Position AT drehen dr cken um die Fl Strombelastbarkeit 10 30 100 300 500 oder 1000 mA auszuw hlen E dr cken um einen Teststrommultiplikator x 2 x 1 x 5 oder Auto auszuw hlen Normalerweise wird x 1 f r diesen Test verwendet Hinweis Das Modell 1651 erm glicht lediglich die Auswahl des Multiplikators x1 dr cken um den FI Typ auszuw hlen G ltige Typen sind Standard Wechselstrom Fl normale Einstellung Alle Modelle Gleichstrom empfindlicher FI Nur Modelle 1652 und 1653 s Wechselstrom Fl mit verz gertem Ansprechverhalten Alle Modelle s Gleichstrom FI mit verz gertem Ansprechverhalten Nur Modelle 1652 und 1653 29 165X Bedienungshandbuch dr cken um die Teststromphase 0 oder 180 auszuw hlen FI sollte mit beiden Phaseneinstellungen getestet werden da die Ansprechzeit abh ngig von der Phase wesentlich variieren kann dr cken und loslassen Warten bis der Test endet e Die Prim ranzeige obere Anzeige zeigt die Ausl sezeit an e Die Sekund ranzeige untere Anzeige zeigt jegliche Fehlspannung N auf PE an Das Testger t kann auch zur Durchf hrung der FI Ausl sezeittests im automatischen Modus verwendet werden was die Durchf hrung des Tests durch eine einzige Person vereinfacht Messen der Fl Ausl sezeit mit dem Auto Modus 1 2 30 Das Testger t in die Steckd

Bedienungshandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents