Home

PE-EAS 7520

1. Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 78 14 10 14 10 48 12 Vyhled v ni poruch Pozor P ed vyhled v n m poruch vypnout a vyt hnout s ovou z str ku N sleduj c tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje jak m ete odstranit chyby pokud Va e pila nebude spr vn pracovat Pokud se V m nepoda ani s jej pomoc probl m lokalizovat obra te se na V servis et zov pila ne dn z sobov n proudem P ekontrolovat z sobov n prou funguje dem Defektn z suvka Vyzkou et jin zdroj el proudu pop pad vym nit Prodlu ovac kabel po kozen Kabel zkontrolovat pop pad vym nit Defektni pojistka Pojistku vym nit et zov pila pra Extern uvoln n kontakt Vyhledat odbornou d lnu cuje nepravideln Intern uvoln n kontakt Vyhledat odbornou d lnu Defektni za vyp na Vyhledat odbornou d lnu Such et z dn olej v n dr i Olej doplnit Odvzdu n n ve v ku olejov V ko olejov n dr e vy istit n dr e ucp no V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit et z vodic li ta dn olej v n dr i Olej doplnit hork Odvzdu n n ve v ku olejov V ko olejov n dr e vy istit n dr e ucp no V tokov kan l oleje ucp n V tokov kan l oleje uvolnit Tup et z et z naost it nebo vym nit et zov pila Moc voln nap t et zu Nastavit nap t et zu kube vibruje nebo Tup et z et z naost i
2. Ne laissez aucune huile sur les poign es pour que vous ayez toujours une bonne prise e Nettovez l appareil l aide d un chiffon humi de en cas de besoin et le cas ch ant avec un doux produit vaisselle Danger D branchezla prise avant chaque nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autre liquide pour le nettoyer 10 2 Stockage Sila tron onneuse n est pas utilis e pendant une longue p riode il faut enlever l huile de cha ne du r servoir Placez la cha ne de tron conneuse et la lame bri vement dans un bain d huile et enveloppez les ensuite dans un papier huil e Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C 10 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Les prix et informations actuels sont votre disposition sur demande dans votre magasin Hornbach 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati
3. Handle under load Vibration emission value a 1 811 m s K uncertainty 1 5 m s The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 112 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 112 14 10 14 10 48 5 Before sta
4. D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 verensst mmelsen med direktivet f r utomhusutrustning bekr ftas genom iakttagande av f ljande emissionsv rden Uppm tt ljudeffektniv 102 6 dB A Garanterad ljudeffektniv 105 dB A ja Je ge Bornheim den 30 09 2014 Andreas Back Kvalitetschef amp bemyndigad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland 70 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 70 14 10 14 10 48 Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pfistroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data Pred uveden m do provozu Provoz Pr ce s fet zovou pilou dr ba 9 Vym na s ov ho nap jec ho veden 10 i t n ulo en a objedn n n hradn ch d l 11 Likvidace a recyklace 12 Vyhled v n poruch ooo Qi 71 Anl PE EAS 7520 SPKZ indb 71 14 10 14 10 48 Nebezpe Pri pouziv ni pfistroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opatieni aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu
5. S ga av sm grenar bild 15 L gg s gens anslagsyta mot grenen Detta mot verkar ryckiga r relser i s gen n r du startar s g ningen F r s gen med svagt tryck uppifr n och ned genom grenen S ga av stora och l nga grenar bild 16 G r ett avlastningssnitt om en stor gren ska s gas av S ga f rst igenom 1 3 av grenens diameter med sv rdets ovansida underifr n och upp a S ga d refter mot det f rsta snittet med sv rdets un dersida uppifr n och ned b S ga av l ngre grenar i olika delar s att du kan kontrollera var delarna faller ned Rekyler En rekyl inneb r att den l pande kedjes gen pl tsligt sl r upp t och bak t Orsaken r ofta att sv rdets spets har kommit t virket eller att s g kedjan har kl mts fast Vid en rekyl uppst r pl tsligt stora krafter utan f rvarning Detta inneb r att kedjes gen ofta reagerar okontrollerat F ljden kan bli allvarliga personskador p anv ndaren eller personer i om givningen Risken f r rekyler r s rskilt stor om du s tter sv rdspetsen mot virket eftersom detta ger den st rsta h vst ngseffekten Av denna anled ning m ste du alltid se till att s gen l ggs emot s plant som m jligt Varning Sealltid till att kedjesp nningen st mmer Anv nd endast intakta kedjesagar Anv nd endast s gkedjor som har slipats p f reskrivet s tt e Saga aldrig med sv rdets ovankant eller spets H llalltid fast kedje
6. les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 3 ans et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 30 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 30 14 10 14 10 48 D claration de conformit CE conform ment la directive machines de la CE 2006 42 CE et la directive ext rieur 2000 14 CE Nous d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme dans sa conception sa structure ainsi que dans la version commercialis e par nos soins aux exigences
7. nainte de efectuarea acestei opera ii se va opri aparatul i se va scoate techerul din priz Tabelul urm tor indic anumite simptome ale deranjamentelor i descrie cum se pot remedia acestea atunci c nd ma ina dumneavoastr nu ar lucra odat corespunz tor Dac cu ajutorul acestor informa ii nu pute i localiza i remedia deranjamentul adresati v v rug m atelierului dumneavoastr service Cauza Deranjamentul Remediere Fer str ul cu lan nu func ioneaz Fer str ul cu lant lucreaz intermitent Lan ul de fer str u uscat Lantul sina de ghi dare fierbinti Fer str ul rupe vibreaz sau nu taie corect Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 105 Nu exist alimentare cu curent Priza defect Cablul prelungitor este deteriorat Siguran a defect Contact extern sl bit Contact intern sl bit ntrerup torul pornire oprire defect Nu exist ulei n rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei nfundat Canalul de scurgere a uleiului n fundat Nu exist ulei n rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei nfundat Canalul de scurgere a uleiului n fundat Lan ul tocit Tensionarea lan ului prea lejer Lan ul tocit Lan ul uzat Dintii fer str ului sunt ndreptati n directie fals 105 Se controleaz alimentarea cu cu rent Se ncearc alte surse de curent eventual se schimb Se controleaz cablul eventual se schimb Se schim
8. 7 Travailler avec la scie cha ne Pr paration V rifiez avant chaque intervention et en cas de dommages ventuels les points suivants afin de travailler en toute s curit Etat de la scie cha ne Avant de commencer travailler contr lez la scie cha ne et v rifiez que le bo tier le c ble r seau la cha ne de scie et la lame ne sont pas endommag s Ne mettez jamais en marche un appareil de toute vidence endommag risque d accident Danger Les dispositifs de protection ne doivent pas tre retir s ou modifi s risque d accident N utilisez pas la scie lorsque les dispositifs de protection ne fonctionnent pas parfaitement N essayez pas de r parer vous m me des dispo sitifs de protection relevant de la s curit adres sez vous plut t notre service apr s vente ou un atelier ayant la m me qualification N utilisez que des accessoires et pi ces de rechange au toris s par le fabricant Sinon il existe un risque d accidents ou de dommages sur l appareil R servoir d huile Niveau du r servoir d huile V rifiez m me pendant le travail s il y a suffisamment d huile N utilisez jamais une scie s il ny a pas d huile ou si le niveau d huile est inf rieur au rep rage minimum pour viter d endommager la scie cha ne Un remplissage suffit en moyenne pour 10 minutes en fonction des pauses et du travail demand Cha ne de scie Tension de la cha ne de scie Etat de l
9. P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap ti 220 240 V 50 Hz Jmenovit V kon eee 750W D lka SUE cee cae ocara cca ete aa 200 mm Rezn d lka MAX n 180 mm len n fet ZU 3 8 9 525 mm Tlou ka et zu 0 050 1 3 mm Ozuben kolo ss srs apa ea 6 zuby 3 8 Rychlost fezu pfi jmenovit ch ot k ch vu 11 m s Mno stv n pln olejov n dr e 60 cm3 Hmotnost bez p slu enstv 3 8 kg ll a Oregon 91PJ033X Lista sissies Oregon 080SDEA041 T da ochrany 1 0 Nebezpe Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN ISO 11680 1 Hladina akustick ho tlaku L 86 dB A Nejistota Ka TRA tota a a pare milan ala
10. Tank Pos 20 mit S geketten l bef llen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt damit die ld se nicht verstopft Oltankdeckel Pos 21 schlie en 6 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen zur L rmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k nnen 6 1 Schultergurt anlegen Warnung Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Schultergurt Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Schultergurt l sen Es besteht Ver letzungsgefahr 1 Abb 10 Haken Sie den Karabiner T in die Gurthalterung E ein 2 Abb 11 Legen Sie den Schultergurt 4 ber die Schulter und stellen Sie die Gurtl nge so ein dass sich die Gurthalterung auf H fth he befindet 3 Abb 12 Der Schultergurt ist mit einer Schnal le ausgestattet Klappen Sie falls es not wendig ist das Ger t schnell abzulegen den Verschluss in Pfeilrichtung auf Warnung Tragen Sie den Gurt niemals diagonal ber Schulter und Brust sondern nur ber eine Schulter dadurch k nnen Sie in Gefahr das Ger t schnell vom K rper entfernen 6 2 Teleskoprohr einstellen Abb 13 1 ffnen a Sie die Teleskoprohrverriegelung 8 2 Ziehen Sie das Teleskoprohr 9 soweit dies f r die Arbeitsh he erforderlich ist heraus 3 Schlie en b Sie die Teleskoprohrverriege lung 8 wieder 6 3 Anschluss an die Stromversorgung e Netzkabel an ein geeignetes Verl ngerungs kabel anschlie en Achten
11. Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Warnung Schlie en Sie die Kettens ge erst an das Stromnetz an wenn diese vollst ndig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Packen Sie alle Teile sorgf ltig aus und berpr fen Sie diese auf Voll st ndigkeit Abb 1 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 9 5 1 Zusatzhandgriff montieren Abb 2 2a Der Zusatzhandgriff besteht aus Handgriff L Gegenst ck M und 4 Schrauben F Schieben Sie den Handgriff L ber den Halte griff Abb 1 Pos 2 und die Schultergurthalterung E Platzieren Sie das Gegenst ck auf dem fest stehenden Rohr 6 oberhalb der Schultergurthal terung E und schrauben Sie den Handgriff L von unten mit 4 Schrauben F am Gegenst ck fest Nach lockern der 4 Schrauben F kann der Zu satzhandgriff Abb 1 Pos 5 am feststehenden Rohr 6 nach Ihren Bed rfnissen verschoben werden Anschlie end sind die 4 Schrauben F wieder fest anzuziehen sodass der Zusatzhand griff Abb 1 Pos 5 wieder sicher am feststehen den Rohr 6 fixiert ist 5 2 Montage von Schwert und S gekette Befestigungsschraube C f r Kettenradabde ckung l sen Abb 3 Kettenradabdeckung abnehmen Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut des Schwertes legen Abb 4 Pos A Schwert und Kette wi
12. ndelungat atunci ndep rta i uleiul din rezervor Asezati lan ul fer str ului i lama ntr o baie de ulei i nveliti le apoi n h rtie uleioas e Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inaccesibil copiilor Temperatura de depozi tare optim este ntre 5 si 30 C 10 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii si pre uri actuale obtineti la cerere la magazinul dvs de specialitate Hornbach 11 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cuno tin unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administra ia comunal 104 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 104 14 10 14 10 48 12 Depistarea erorilor Atentie
13. p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 107 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 107 14 10 14 10 48 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati centrului service indicat la fina lul acestui certificat de garantie sau magazinului la care ati achizi ionat aparatul Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz n func ie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative me te ug re ti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garan ie atunci c nd aparatul este folosit n perioada de garan ie n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i pentru activit i s
14. schouder zodat u het apparaat in het geval van gevaar snel van uw lichaam kunt halen 6 2 Telescoopbuis instellen fig 13 1 Open a de vergrendeling van de telescoop buis 8 2 Trek de telescoopbuis 9 zo ver als voor de werkhoogte nodig eruit 3 Sluit b de vergrendeling van de telescoop buis 8 weer 6 3 Aansluiting op de stroomtoevoer e Netkabel aansluiten op een gepaste verleng kabel Vergewis u ervan dat de verlengkabel berekend is voor het vermogen van de ket tingzaag Verlengkabel borgen tegen trekkrachten en het per ongeluk uittrekken zoals voorgesteld in fig 14 e Verlengkabel aansluiten op een naar beho ren ge nstalleerd veiligheidsstopcontact Wij bevelen het gebruik van een kabel in een signaalkleur rood of geel aan Daardoor ver mindert u het risico dat de kabel per ongeluk door de kettingzaag wordt beschadigd 6 4 Aan uitschakelen Inschakelen e Kettingzaag met beide handen aan de grepen vasthouden duim onder de extra handgreep e Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen fig 14 pos R blijven indrukken Kettingzaag met de AAN UIT schakelaar fig 14 pos 3 inschakelen U kan dan de inscha kelbeveiliging terug loslaten Uitschakelen AAN UIT schakelaar fig 14 pos 3 loslaten Ver wijder altijd de netstekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt 49 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 49 14 10 14 10 48 7 Werken met de kettingzaag Voorbereiding
15. Str mbrytare B rsele med s kerhetsuppregling St dhandtag Fast r r Koppling Teleskopsp rr Teleskopr r 10 Motork pa 11 Tanklock 12 S gkedja 13 Sv rd 14 Sv rdskydd oor 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Elektrisk stamkvistare Handtag motstycke 4 st skruvar S gkedja Sv rd Sv rdskydd Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 59 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 59 14 10 14 10 48 3 ndam lsenlig anv ndning Kedjes gen med teleskopst ng r avsedd f r avkvistning itr d Maski
16. a Taiati apoi de sus n jos cu partea inferioar a lamei p n ajunge i la t ietura inferioar b T iati crengile mari n mai multe etape astfel n c t s ave i controlul asupra locului de c dere Recul Prin recul se n elege s rirea brusc n sus i napoi a fer str ului n func iune Cauzele sunt de cele mai multe ori atingerea obiectului de prelucrat cu v rful lamei sau blocarea lan ului de fer str u Pe timpul unui recul iau na tere abrupt for e foarte puternice Din acest motiv fer str ul cu lant reac ioneaz de obicei necontrolat Urm rile sunt deseori v t m ri grave ale operatorului sau a persoanelor din apropiere Pericolul producerii unui recul este cel mai mare atunci c nd a eza i fer str ul cu v rful pe locul de t iat deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare De aceea pozitionati fer str ul ntotdeauna c t se poate de orizontal Aten ie Fi i aten i ntotdeauna la tensionarea corect a lan ului Folosi i numai fer straie cu lant cu o func ionare impecabil Lucrati numai cu un fer str u cu lant ascu it regulamentar Nusevat ia niciodat cu muchia de sus sau cu v rful lamei fer str ului Tineti ntotdeauna fer str ul cu lant str ns cu ambele m ini T ierea lemnului tensionat Pericol T ierea lemnului sub tensiune necesit o aten ie deosebit Lemnul tensionat care se detensioneaz prin t iere rea
17. et zu et z mus b t dn napnut aby byl zaji t n bezpe n provoz Optim ln nap t rozezn te po kud se et z d ve st edu li ty o 2 mm nadzved nout Proto e se et z p i ez n zah v a m n t m svoji d lku kontrolujte nejpozd ji ka d ch 10 minut nap t et zu a v p pad pot eby ho p izp sobte Toto plat obzvl pro nov et zy Po ukon en pr ce et z povolte proto e se po vychladnut zkr t T m zabr n te kod m na et zu 5 4 Maz n et zu Varov n P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann ru kavice abyste zabr nili zran n m Upozorn n Nikdy pilu nepou vejte bez oleje na maz n et zu Pou v n pily bez oleje na maz n et zu nebo p i stavu oleje pod zna kou minima vede k po kozen pily Upozorn n Db t na teplotn podm nky Rozd l n teploty okol vy aduj maziva s velmi rozd lnou viskozitou P i n zk ch teplot ch pot ebujete na vytvo en dostate n ho olejov ho filmu dk oleje n zk viskozita Pokud ten sam olej pou v te v l t je tento olej z d vodu vy ch teplot je t id T m se m e olejov film poru it et z se p eh eje a m e b t po kozen Krom toho se mazac olej sp l a vede ke zbyte n mu zat ov n kodlivinami 745 14 10 14
18. i la fer str ul cu lant pentru a evita v t m rile Indicatie Nu exploata i niciodat fer str ul f r ulei pentru lant Utilizarea fer str ului cu lant f r ulei de ungere a lan ului sau la un nivel al uleiului aflat sub marcajul minim duce la deteriorarea fer str ului cu lan 100 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 100 14 10 14 10 48 Indicatie Fi i aten i la condi iile de temperatur Temperaturile diferite ale mediului ambiant necesit lubrifianti cu v scozit ti foarte diferite La temperaturi joase ave i nevoie de uleiuri fluide cu o v scozitate mic pentru a crea un film de unsoare suficient Dac ns veti folosi acela i ulei pe timp de var acesta se va lichefia i mai mult datorit temperaturilor nalte Din acest motiv filmul de unsoare se poate ntrerupe lan ul se poate infierb nta i se poate deteriora Pe l ng aceasta unsoarea arde i duce la o poluarea inutil cu substan e nocive Umplerea rezervorului cu ulei Fig 9 Lan ul de fer str u se a eaz pe o suprafa plan e Cur a i zona din jurul capacului rezervorului de ulei Poz 21 i apoi deschideti l Umpleti rezervorul Poz 20 cu ulei pentru ungerea lan ului de fer str u Fi i aten i aici s nu intre mizerie n rezervor pentru a nu se nfunda duza de ulei e nchide i capacul rezervorului de ulei Poz 21 6 Func ionare Respecta i prevederile legale n leg tur cu
19. in opri i imediat aparatul i ndep rta i obiectul pericol de accidentare mbr c mintea de protectie Purtati neap rat mbr c minte de protec ie corespunz toare str ns pe corp cum ar fi pan taloni de protec ie mpotriva t ieturilor m nusi i nc l minte de siguran Protejarea auzului i ochelari de protec ie Purtati casc de protec ie cu protec ie integrat a auzului i fe ei Aceasta ofer protectie mpotriva ramurilor n c dere i loviturilor bru te provocate de crengi Lucrul n siguran Pentru garantarea desf ur rii lucrului n siguran este prescris un unghi de lucru de max 60 Nustati niciodat sub creanga pe care o t ia i Fi i aten i la t ierea crengilor tensionate si a chiile de lemn e Exist pericolul de accidentare prin crengi care cad i buc i de lemn azv rlite Tineti alte persoane si animale la distan de zona periculoas atunci c nd ma ina este n func iune Aparatul nu este protejat mpotriva unui soc electric la atingerea liniilor de nalt tensiune P strati o distan de cel putin 10 m de liniile conductoare de curent Exist pericol de mo arte prin electrocutare e Pe pant stati ntotdeauna deasupra sau late ral de creanga pe care o t ia i Tineti aparatul c t se poate de aproape de corp Astfel v p strati cel mai bine echilibrul Tehnici de t iere e La t ierea crengilor in
20. ky li ty proto e je tam nejv t p kov efekt Nasazujte proto pilu v dy co mo n nejv ce na plocho Varov n e Dbejte v dy na spr vn nap t et zu Pou vejte pouze bezvadn et zov pily Pracujte pouze s p edpisov naost en m et zem Nikdy ne e te horn hranou nebo pi kou li ty e Dr te pilu v dy pevn ob ma rukama 76 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 76 14 10 14 10 48 ez n d eva pod mechanick m nap t m Varov n ez n d eva kter je pod mechanick m nap t m vy aduje obzvl tn pozornost D evo pod mechanick m nap t m kter je ez n m nap t zbaveno reaguje ob as zcela nekontrolovan To m e v st k t k m a smr teln m zran n m Takov to pr ce sm prov d t pouze vy kolen odborn person l 8 dr ba 8 1 V m na et zu a li ty Li ta mus b t vym n na kdy je opot ebov na vodic dr ka li ty Postupujte podle kapitoly Mont li ty a et zu 8 2 Kontrola automatick ho maz n et zu Aby se zabr nilo p eh t a s t m spojen mu po kozen li ty a et zu kontrolujte pravideln funkci automatick ho maz n et zu K tomu nasm rujte pi ku li ty sm rem k hladk mu povr chu prkno od ezek stromu a nechte pilu b et Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov stopa pracuje automatick maz n pily bezvadn Po kud se nevytvo
21. l mentaires en termes de sant et de s curit des directives CE 2006 42 CE et 2000 14 CE La validit de cette d claration n est plus assur e en cas de modification de la machine non convenue en concertation avec nous Fabricant Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne Description Perche lagueuse lectrique PE EAS 7520 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 La conformit avec la directive CE machines est certifi e par le processus d valuation selon l annexe IV Notified Body T V SUD Product Service GmbH RidlerstraBe 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 La conformit avec la directive ext rieur est prouv e par le respect des valeurs d mission suivantes Niveau de puissance acoustique mesur 102 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 105 dB A able g Bornheim le 30 09 2014 Andreas Back Responsable Management de la qualit amp Personne habilit e compiler le dossier technique Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne 31 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 31 14 10 14 10 48 Indice 9 o oo Avvertenze sulla sicurezza Descrizione del apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in e
22. mentaire 6 Tube fixe 7 Piece de raccordement 8 9 BOD Verrouillage du manche t lescopigue Tube t lescopique 10 Carter du moteur 11 Couvercle du r servoir 12 Cha ne de tron onneuse 13 Lame 14 Protection de lame 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Perche lagueuse lectrique Poign e contre pi ce 4 vis Cha ne de tron onneuse Lam
23. na z sobov n proudem e S ov kabel p ipojit na vhodn prodlu ovac kabel Dbejte na to aby byl prodlu ovac ka bel vhodn pro v kon pily Prodlu ovac kabel zabezpe it proti tahu a n hodn mu vyta en tak jak je zn zorn no na obr 14 Prodlu ovac kabel p ipojit na p edepsanou z suvku s ochrann m kol kem Doporu ujeme pou it kabelu kter m si gn ln barvu erven nebo lut To sn nebezpe n hodn ho po kozen pilou 6 4 Za vypnut Zapnut et zovou pilu dr et ob ma rukama na ruko jet ch palec pod p davnou rukojet Stisknout blokov n zapnut obr 14 pol R a dr et ho stisknut e et zovou pilu zapnout pomoc za vypina e obr 14 pol 3 Blokov n zapnut nyn m e b t uvoln no Vypnut Za vypina obr 14 pol 3 pustit V dy kdy pr ci p eru te vyt hn te s ovou z str ku 7 Pr ce s et zovou pilou P prava P ed ka d m pou it m a p i p padn m po kozen zkontrolujte n sleduj c body abyste zajistili bezpe n pr b h pr ce Stav pily P ed za tkem pr ce pilu prohl dn te zda ne vykazuje kody na krytu s ov m kabelu et zu a li t Nikdy nespou t jte viditeln po kozen p stroj Nebezpe razu Nebezpe Ochrann sou sti se nesm j odstra ovat nebo pozm ovat Nebezpe razu Nepou vejte pilu p
24. prin procedeul de evaluare conform anexei IV Notified Body TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior este dovedit prin respectarea urm toarelor valori de emisie Nivel putere sonor m surat 102 6 dB A Nivel de putere sonor garantat 105 dB A in fol l Bornheim astazi 30 09 2014 Andreas Back Sef Dep Managementul calitatii amp Persoana autorizata pentru elaborarea fisei tehnice Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania 109 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 109 14 10 14 10 48 Table of contents Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Working with the chainsaw Maintenance 9 Replacing the power cable 10 Cleaning storage and ordering of spare parts 11 Disposal and recycling 12 Troubleshooting oo BD 110 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 110 14 10 14 10 48 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instruc
25. sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna 86 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 86 14 10 14 10 48 vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokial sa pristroj bude pouzivat dihsiu dobu alebo sa nevedie a neudrzuje spr vnym sp sobom 5 Pred uvedenim do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi
26. transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Elektrick v kov odvetvova Rukov protikus 4 ks skrutiek e P lov re az e Li ta Ochrana li ty e Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 85 14 10 14 10 48 3 Spr vne pouzitie pristroja Retazov pila s teleskopickou rukov tou je ur ena na odvetvovanie stromov Nie je vhod n na obsiahle pilenie ani na stinanie stromov z roven nie je vhodn na pilenie inych druhov materi lov ako drevo Pristroj smie byt pouZity len na ten cel na ktory bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych rem
27. zran n Po ukon en ez n se pro obsluhuj c osobu n hle zv hmotnost pily proto e pila ji nen op ena o v tev Hroz nebezpe ztr ty kontro ly nad pilou e Pilu vyt hn te z ezu pouze s b c m et zem T m se zabr n zablokov n e Ne e te pi kou li ty Ne e te v m st sukovit ho za tku v tve To zabra uje hojen ran stromu ez n men ch v tv obr 15 P ilo te dorazovou plochu pily k v tvi To zabra uje trhav m pohyb m pily na za tku ezu Ve te pilu lehk m tlakem nahoru a dol skrz v tv ez n v t ch a del ch v tv obr 16 U v t ch v tv vykonejte odleh ovac ez Nejd ve na e te horn stranou li ty zezdola nahoru 1 3 pr m ru v tve a Pot e te spodn stranou li ty zezhora dol sm rem k prvn mu ezu b Del v tve e te po jednotliv ch sec ch abyste m li kontrolu nad m stem dopadnut Zp tn vrh Pod zp tn m vrhem se rozum n hl vymr t n b c pily sm rem nahoru a dozadu P iny jsou v t inou dotknut se ezan ho p edm tu pi kou li ty nebo uv znut et zu P i zp tn m vrhu n hle p sob velk s ly Proto pila v t inou reaguje nekontrolovan N sledkem jsou v t inou velice t k zran n pracovn k nebo osob stoj c ch v bl zk m okol Nebezpe zp tn ho vrhu je nejv t kdy pilu nasad te v oblasti pi
28. 0 050 1 3 mm Roue de cha ne 6 dents 3 8 Vitesse de coupe vitesse de rotation nominale VU 11 m s Contenance du r servoir d huile 60 cm Poids sans accessoires 3 8 kg Ghaine ts ze humaine Oregon 91PJ033X Lame Cat gorie de protection Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN ISO 11680 1 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 21 Niveau de pression acoustique La dus 86 dB A Impr cision Kry iii 3 dB Niveau de puissance acoustique L 102 dB A Impr cision Kyy sen 2 39 dB Niveau de puissance acoustique Ly garanti 105 dB A Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de louie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN ISO 11680 1 Poign e sous charge Valeur d mission de vibration a 1 811 m s Ins curit K 1 5 m s La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai normee et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un au
29. 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Vase z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do
30. 10 14 10 48 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata
31. 10min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders f r neue S geketten Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die S gekette weil sich diese beim Abk hlen verk rzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 5 4 S gekettenschmierung Warnung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Hinweis Betreiben Sie die Kette niemals ohne S geketten l Die Benutzung der Kettens ge ohne S geketten l oder bei einem lstand un terhalb des Sichtfensters f hrt zur Besch digung der Kettens ge Hinweis Temperaturverh ltnisse beachten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unter schiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Tempera turen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe l im Som mer verwenden w rde dieses alleine durch die h heren Temperaturen weiter verfl ssigt Dadurch kann der Schmierfilm abrei en die Kette w rde berhitzt werden und kann Schaden nehmen Da r ber hinaus verbrennt das Schmier l und f hrt zu einer unn tigen Schadstoffbelastung ltank bef llen Abb 9 Kettens ge auf ebener Fl che abstellen e Bereich um den ltankdeckel Pos 21 reini gen und diesen anschlie end ffnen
32. Mat riel de consommation Huile de tron onneuse pi ces de consommation Pi ces manquantes EE Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de fabrication ou d erreurs veuillez vous adresser au magasin de mat riaux et brico lage Hornbach le plus proche Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 29 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 29 14 10 14 10 48 Bon de garantie Ch re cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont
33. Services F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com Az Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 17 14 10 14 10 48 EG Konformit tserkl rung gem der EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG und 2000 14 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Beschreibung Elektro Hochentaster PE EAS 7520 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die Konformit t mit der EG Maschinen Richtlinie wird nachgewiesen durch das Bewertungsverfahren gem Anhang IV Notified Body T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 Die Konformit t mit der Outdoor Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender
34. Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Bild 18 1 Warnung 2 Ger t vor Regen oder N sse sch tzen 3 Achten Sie auf herabfallende und wegschleu dernde
35. Sie darauf dass das Verl ngerungskabel f r die Leistung der Kettens ge ausgelegt ist e Verl ngerungskabel wie in Abb 14 dargestellt gegen Zugkr fte und versehentliches Abste cken sichern Verl ngerungskabel an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose anschlie en Wir empfehlen die Verwendung eines signalfarbenen Kabels rot oder gelb Das verringert die Gefahr einer versehentli chen Besch digung durch die Kettens ge 10 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 10 14 10 14 10 48 6 4 Ein Auschalten Einschalten Kettens ge mit beiden H nden an den Grif fen festhalten Daumen unter den Zusatz handgriff Einschaltsperre Abb 14 Pos R dr cken und halten Kettens ge mit Ein Ausschalter Abb 14 Pos 3 einschalten Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter Abb 14 Pos 3 loslassen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Arbeit unterbrechen 7 Arbeiten mit der Kettensage Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz und bei even tueller Beschadigung folgende Punkte um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens ge Untersuchen Sie die Kettens ge vor Beginn der Arbeiten auf Besch digungen am Geh use dem Netzkabel der S gekette und dem Schwert Neh men Sie niemals ein offensichtlich besch digtes Ger t in Betrieb Unfallgefahr Gefahr Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt ode
36. T tigkeiten eingesetzt wird Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 8 4 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung cae coace caca pa ace aaa a 750 W Schwertl nge eee 200 mm Schnittl nge MaX nnn nana rennen eenn 180 mm Kettenteilung unne eneen 3 8 9 525 Kettenst rke 0 050 1 3 mm Kettenrad cn 6 Z hne 3 8 Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl v lana tene 11 m s ltank F llmenge en enn 60 cm Gewicht ohne Zubeh r ran 3 8 kg Ketlei sun ac an Oregon 91PJ033X pe une Oregon 080SDEA041 Sch tzklasse zzz ia aiar 1 0 Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN ISO 11680 1 ermittelt Schalldruckpegel L nea 86 dB A Unsicherheit Ka saca aaa antenne et Sete ons ete 3 dB Schallleistungspegel Lp en 102 6 dB A Unsicherheit K 2 39 dB Schallleistungspegel L garantiert 105 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme drei er Richtungen ermittelt entsprechend EN ISO 11680 1 Handgriff unter Last Schwingungsemissionswert a 1 811 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkze
37. The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers ac companying the products is permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG Subject to technical changes 119 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 119 14 10 14 10 48 Service information We have competent service partners in all countries Please refer to the warranty certificate for contact details Our partners can be contacted for all service related matters e g repairs spare parts wearing parts and consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach store Describe the fault as precisely as possible and always answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 120 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 120 14 10 14 10 48 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service departme
38. accidentale a a cum este indicat n figura 14 Cablul prelungitor se va racorda la o priz cu protec ie de contact instalat regulamentar Recomand m folosirea unui cablu de culoare semnalizatoare ro u sau galben Acest lucru reduce pericolul unei deterior ri accidentale a cablului de c tre fer str ul cu lant 6 4 Pornirea Oprirea Pornirea Tineti fer str ul str ns cu ambele m ini de m nere degetul mare se afl sub m nerul suplimentar Se apas si se tine ap sat blocajul de pornire Fig 14 Poz R Porniti fer str ul cu lant cu ntrerup torul por nire oprire Fig 14 Poz 3 Blocajul mpotriva pornirii poate fi acum eliberat Oprirea Se elibereaz ntrerup torul pornire oprire Fig 14 Poz 3 Scoateti ntotdeauna stecherul din priz atunci c nd ntrerupeti lucrul 101 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 101 14 10 14 10 48 7 Lucrul cu fer str ul cu lan Preg tirea naintea oric rei utiliz ri i n caz de eventuale deterior ri controlati urm toarele puncte pentru a putea lucra n siguran Starea fer str ului cu lant naintea nceperii lucrului controlati fer str ul cu lant dac nu prezint deterior ri la carcas la cablul de re ea la lant si la lam Nu pune i niciodat n func iune un aparat evident deterio rat Pericol de accidentare Pericol Dispozitivele de protec ie nu au voie s fie ndep rtate sau modificate Peric
39. ca s retazovou pilou dr ba V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 10 istenie skladovanie objednanie n hradn ch dielov 11 Likvid cia a recykl cia 12 H adanie por ch 84 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 84 14 10 14 10 48 Nebezpecenstvo Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat prislu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mozn zabr nit pripadnym zraneniam a vecnym kod m Preto si starostlivo pre tajte tento na vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie symbolov na pr stroji obr zok 18 V straha Chr ni pr stroj pred da om alebo vlhkom Dbajte na padaj ce a odmr ten diely Dodr iava o
40. cover 12 Saw chain 13 Cutter bar 14 Cutter guard 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Electric Pole Operated Pruner Handle counterpart 4 screws Saw chain Cutter bar Cutter guard Original operating instructions Safety instructions 111 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 111 14 10 14 10 48 3 Proper use The chainsaw with telescopic handle is designed for lopping off tree branches It is not suitable for extensive sawing work felling trees or sawing any materials other than wood The equipment is to be used only for it
41. dB Ljudeffektniv Lp 102 6 dB A Os kerhet Ky een 2 39 dB Ljudeffektniv L garanterad 105 dB A Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 60 B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktnin gar har best mts enligt EN ISO 11680 1 Handtag vid belastning Vibrationsemissionsv rde a 1 811 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Obs Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om ing
42. de nodige ervaring beschikt 51 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 51 14 10 14 10 48 9 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 10 Reiniging opslag en bestelling van onderdelen Voer de reinigings en onderhoudswerkzaamhe den uit voordat u het apparaat opbergt 10 1 Reiniging Maak het spanmechanisme regelmatig door uitblazen met perslucht of met een borstel schoon Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschappen Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd een veilige houvast hebt Maak het gereedschap indien nodig met een vochtige doek en eventueel met een mild spoelmiddel schoon Gevaar Voor elke schoonmaakbeurt de netstekker uit het stopcontact verwijderen Dompel het gereedschap voor het schoon maken geenszins in water of andere vloeistof fen 10 2 Opbergen Als u de kettingzaag een langere tijd niet ge bruikt verwijder dan de kettingolie uit de tank Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en wikkel het daarna in oliepapier Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C 10 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het b
43. dn olejov stopa p e t te si p slu n pokyny v kapitole Vyhled v n poruch Kdy ani tyto pokyny nepomohou obra te se na n servis nebo podobn kvalifikovanou d lnu Pozor Nedot kejte se p itom povrchu Dodr ujte dostate nou bezpe nostn vzd lenost cca 20 cm 8 3 Ost en et zu Efektivn pr ce s et zovou pilou je mo n pouze tehdy kdy je et z v dobr m stavu a je ostr T m se tak sn nebezpe zp tn ho vrhu et z pily m e b t naost en v ka d specializovan prodejn Nesna te se naost it et z sami pokud k tomu nem te vhodn n ad a zku enosti 9 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 77 10 i t n ulo en a objedn n n hradn ch d l P ed ulo en m p stroje prove te jeho vy i t n a dr bu 10 1 i t n Pravideln ist te nap nac mechanismus tak e ho profouknete stla en m vzduchem nebo vy ist te kart em Nepou vejte na i t n dn n stroje Udr ujte rukojeti prost oleje abyste pilu v dy mohli dob e dr et e V p pad pot eby p stroj vy ist te vlhk m hadrem a jemn m istic m prost edkem Nebezpe P ed ka d m i t n
44. elektrickej siete V straha Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel V straha Re azov p lu napojte na elektrick sie a vtedy ke je kompletne zmontovan a je nastaven napnutie re aze V dy noste ochrann rukavice ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam Opatrne vyba te v etky diely a skontrolujte i je obsah kompletn obr 1 5 1 Mont pr davnej rukov te obr 2 2a Pr davn rukov sa sklad z rukov te L proti kusu M a 4 skrutiek F Nasu te rukov L cez dr adlo obr 1 pol 2 a dr iak ramenn ho popruhu E Umiestnite pro tikus na pevnej r rke 6 nad dr iak ramenn ho popruhu E a naskrutkujte rukov L zdola po mocou 4 skrutiek F na protikus Po uvo nen 4 skrutiek F sa m e pr davn rukov obr 1 pol 5 pos va po pevnej r rke 6 pod a Va ich potrieb Nakoniec sa musia 4 skrut ky F znovu utiahnu tak aby pr davn rukov obr 1 pol 5 bola znovu bezpe ne zafixovan na pevnej r rke 6 5 2 Mont li ty a p lovej re aze Povo te upev ovaciu skrutku pre kryt re azov ho kolesa obr 3 Odoberte kryt re azov ho kolesa Re az zalo te pod a zn zornenia do rotuj cej dr ky li ty obr 4 pol A Li tua re az zalo te pod a zn zornenia do upnutia re azovej p ly obr 5 Pritom re az ve te okol
45. en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu n
46. entre en contact avec les lignes haute tension Maintenez un cart minimal de 10 m par rapport aux lignes conductrices de courant Danger de mort par lectrocution Sur la pente toujours se tenir plus au que la branche ou sur le c t par rapport la bran che Maintenir l appareil le plus pr s possible du corps Vous garderez ainsi la bonne quilibre Techniques de sciage e Pendant que vous d coupez les branches maintenez l appareil dans un angle de maxi mum 60 par rapport l horizontale pour que la branche une fois coup e ne vous tombe pas dessus fig 17 Sciez les branches du bas en premier Les branches coup es tombent ainsi plus facile ment AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais sous la branche qui est en train d tre sci e tenez compte de la zone de chute des branches les branches heurtant le sol en tombant peuvent re bondir Risque de blessure Une fois la coupe termin e le poids de la scie augmente abruptement pour la personne qui scie tant donn que la scie ne repose plus sur la branche Vous risquez de perdre le 24 14 10 14 10 48 contr le de la scie e Neretirez la scie de la coupe que lorsque la cha ne tourne encore Cela vite qu elle ne reste bloqu e dedans Ne sciez pas avec la pointe de la scie Nesciez pas la racine de la branche qui for me un bourrelet Cela emp che que la coupe sur l arbre ne se referme correctement Scier des petites
47. graissage br le et engendre donc un degr de pollution inutile Remplir le r servoir d huile fig 9 Posez la scie cha ne sur une surface plane e Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir d huile pos 21 puis ouvrez celui ci Remplir le r servoir pos 20 d huile pour cha ne de scie Veillez ce qu aucune impu ret n entre dans le r servoir ce qui pourrait boucher le gicleur Fermer le couvercle du r servoir d huile pos 21 6 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diff rer d un endroit lautre 6 1 Mettre la ceinture de port Avertissement Pendant le travail portez toujours une ceinture de port teignez toujours l appareil avant de d tacher la ceinture de port Il y a un risque de blessure 1 Fig 10 Accrochez le mousqueton T dans la ceinture de port E 2 Fig 11 Placez la ceinture de port 4 sur l paule et r glez la longueur de la ceinture de fa on ce que la ceinture de port se trou ve la hauteur de la hanche 3 Fig 12 La ceinture de port est quip e d une boucle Rabattez la fermeture dans le sens de la fl che s il est n cessaire de poser l appareil rapidement Avertissement Ne portez jamais la ceinture en diagonale sur l paule et la poitrine portez la seulement sur une paule comme cela vous pouvez loigner rapidement l appareil
48. il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes
49. m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in mno enie dokument cie a sprievodn ch dokumentov v robkov ani ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti Hornbach Baumarkt AG Technick zmeny vyhraden 93 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 93 14 10 14 10 48 Servisn inform cie Mame kompetentn ch servisnych partnerov vo vSetkych krajin ch ktorych kontakty su uveden v z ru nom liste S V m k dispoz cii pre ak ko vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l a Prat Diely podliehajuce opotrebeniu Pilov retaz pilov lista Spotrebny materi l spotrebne diely Olej na pilove retaze nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky na presny popis chyby a odpovedzte pritom v kazdom pripade na nasleduj ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 94 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 94 14 10 14 10 48 Z ru n list V
50. nedostala iadna ne istota aby sa tak neup chala olejov tryska Kryt olejovej n dr e pol 21 zatvorte 6 Prev dzka Pros m dbajte na z konn predpisy o ochrane proti hluku ktor sa m u lok lne odli ova 6 1 Zapnutie ramenn ho popruhu V straha Pou vajte po as pr ce v dy ramenn popruh Pr stroj vypnite v dy e te predt m ne uvo n te ramenn popruh V opa nom pr pade hroz riziko poranenia 1 Obr 10 Zaveste karab nu T na dr iak po pruhu E 2 Obr 11 Dajte si ramenn popruh 4 cez rameno a nastavte d ku popruhu tak aby sa dr adlo popruhu nach dzalo vo v ke p su 3 Obr 12 Ramenn popruh je vybaven prack ou Vyklopte uz ver v smere pky ak je pot rebn pr stroj r chlo odlo i V straha Popruh nikdy nenoste diagon lne cez rameno a prsia ale iba cez jedno rameno v aka tomu m ete v pr pade nebezpe enstva pr stroj r chle odhodi pre od tela 6 2 Nastavenie teleskopickej r rky obr 13 1 Otvorte a aret ciu teleskopickej r rky 8 2 Vytiahnite teleskopick r rku 9 do takej pra covnej v ky ktor je potrebn 3 Znovu zatvorte b aret ciu teleskopickej r r ky 8 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 88 6 3 Pripojenie na elektrick nap janie Sie ov k bel pripojte na vhodn predl ovac k bel Dbajte na to aby bol predl ovac k bel dimenzovan pre v kon re azovej p ly Predl ovac k bel z
51. nor mele referitoare la protec ia fonic care pot varia n func ie de loc 6 1 Plasarea curelei de um r Avertisment Purtati n timpul lucrului ntotdeau na o curea de um r Opriti ntotdeauna aparatul nainte de desfacerea curelei de um r n caz con trar exist pericolul v t m rii 1 Fig 10 Ag tati carabina T n prinderea cu relei E 2 Fig 11 Puneti cureaua de um r 4 pe um r i reglati lungimea curelei astfel nc t prinde rea curelei s se afle n dreptul oldului 3 Fig 12 Cureaua de um r este ntotdeau na prev zut cu o cataram Deschide i nchiz torul n direc ia s getii n cazul n care trebuie s pune i aparatul repede deoparte Avertisment Purtati cureaua numai peste un um r i niciodat diagonal peste um r i piept astfel nc t n caz de pericol s pute i ndep rta aparatul repede de corp 6 2 Reglarea evii telescopice Fig 13 1 Deschide i a blocajul pentru eava telescopic 8 2 Trageti eava telescopica 9 afar p n cand lungimea ei atinge n l imea de lucru potrivit 3 Inchideti b din nou blocajul pentru eava telescopic 8 6 3 Racordarea la alimentarea cu curent e Cablul de re ea se va cupla la un cablu pre lungitor corespunz tor Fi i aten i ca acest cablu prelungitor s fie dimensionat pentru puterea fer str ului cu lant e Cablul prelungitor se va asigura mpotriva tragerii i decupl rii
52. ochrann okuliare Noste ochrann prilbu so vstavanou ochranou sluchu a ochranou tv re Pon ka ochranu pred odpadaj cimi kon rmi a sp tne udieraj cimi vetvami Bezpe n pr ca Aby bolo mo n zabezpe i bezpe n pr cu je predp san pracovn uhol max 60 Nikdy nestojte pod rezan m kon rom Opatrne pri p len kon rov ktor s napnut a pri p len od tiepuj ceho sa dreva Hroz riziko zranenia padaj cimi kon rmi a odmr ten mi as ami dreva Pokia je stroj v prev dzke mus sa zabr ni pr stupu osob m a zvierat m do oblasti nebezpe enstva Pr stroj nie je chr nen pri dotyku veden vysok ho nap tia proti elektrick m derom Dodr ujte minim lny odstup 10 m od veden elektrick ho pr du Hroz nebezpe enstvo usmrtenia elektrick m pr dom Vosvahu stojte v dy nad alebo stranou od rezan ho kon ra Pr stroj dr te v dy o najbli ie pri tele Takto m te najlep iu rovnov hu Techniky p lenia Pri odstra ovan kon rov dr te pr stroj v uhle maxim lne 60 vo i vodorovnej rovine aby V s nemohol trafi padaj ci kon r obr 17 Najsk r odp te spodn kon re na strome Takto sa u ah padaniu odp len ch kon rov V STRAHA Nikdy nestojte pod kon rom ktor sa p li dbajte na priestor dopadu padaj cich kon rov Kon re dopad vaj ce na zem sa m u odrazi Nebezpe enstvo poranenia Poukon
53. osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni al apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per parti mancanti di consumo
54. res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 26 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 26 14 10 14 10 48 12 D tection d anomalies Prudence Avant de rechercher les anomalies d branchez l appareil Le tableau suivant indique les sympt mes d anomalies et d crit ce que vous pouvez faire quand votre appareil ne fonctionne plus parfaitement Si ceci ne vous aide pas localiser et liminer le probl me adressez vous notre service atelier ta Emeu Rome La scie cha ne ne fonctionne pas La scie cha ne fonctionne de mani re intermittente Cha ne de scie s che Cha ne Biellette chaude La cha ne arrache vibre ou ne scie pas correctement Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 27 Pas d alimentation lectrique Prise de courant d fectueuse C ble de rallonge endommag Fusible d fectueux Contact externe vacillant Contact interne vacillant Bouton marche d fectueux Pas d huile dans le r servoir A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d coulement d huile bouche P
55. se g se te ntr o stare bun i este ascu it Prin aceasta se reduce i pericolul unui recul Lan ul fer str ului poate fi ascu it de orice comerciant de spe cialitate Nu ncerca i s ascu i i singur lan ul fer str ului atunci c nd nu dispuneti de uneltele corespunz toare i experien a necesar 103 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 103 14 10 14 10 48 9 Schimbarea cablului de racord la retea Pericol n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervi ce clien i sau de opersoan cu calificare similar 10 Cur tare depozitare i comandarea pieselor de schimb nainte de depozitare executa i lucr rile de cur are i ntre inere necesare 10 1 Cur tarea Cur tati cu regularitate mecanismul de tensi onare prin suflarea acestuia cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie Nu folosi i unelte de cur are P strati m nerele curate f r urme de ulei pe ele pentru a avea ntotdeauna o stabilitate sigur Daca este necesar cur a i aparatul cu o c rp umed i eventual cu un detergent u or Pericol e naintea fiec rei opera ii de cur ire se va scoate techerul din priz Pentru cur ire nu se va introduce aparatul sub nici o form n ap sau n alte lichide 10 2 Depozitarea Daca fer str ul cu lant nu este folosit un timp
56. urubul de fixare a capacului ro ii lan ului Fig 3 e Reglati tensionare lan ului cu ajutorul urubului de tensionare a lan ului Fig 7 Poz D Prin rotire spre dreapta se m re te tensionarea lan ului prin rotire spre st n ga se scade tensionarea acestuia Lan ul fer str ului este tensionat corect atunci c nd acesta poate fi ridicat cca 2 mm n mijlocul lamei Fig 8 _ Se str nge urubul de fixare C a ro ii lan ului Fig 6 Aten ie Toate elementele lan ului trebuie s se g seasc corect n canelura de ghidare a lamei Indica ii pentru tensionarea lan ului Pentru asigurarea unei function ri sigure lan ul fer str ului trebuie s fie tensionat corect Ve i recunoa te tensionarea optimal atunci c nd lan ul fer str ului poate fi ridicat cca 2 mm n mijlocul lamei Deoarece lan ul fer str ului se nc lze te pe timpul t ierii i se modific lungi mea lui controlati tensionarea lan ului la fiecare 10 minute i dac este necesar reglati o Acest lucru este valabil n special pentru lan urile noi Dup terminarea lucr rii detensionati lan ul de fer str u deoarece prin r cire acesta se scurteaz Ve i evita astfel deteriorarea lan ului 5 4 Ungerea lan ului de fer str u Avertisment naintea efectu rii controalelor i a lucr rilor de reglare se va scoate ntotdeauna techerul din priz Purtati ntotdeauna m nu i de protec ie atunci c nd lucra
57. v oblasti pi ky li ty preto e tam je najsilnej inok p ky Prikladajte preto 89 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 89 14 10 14 10 48 pilu vzdy o najviac na plocho Pozor Dbajte v dy na spr vne napnutie re aze Pou vajte iba bezchybn re azov p ly Pracujte iba so spr vne naostrenou p lovou re azou e Nikdy nep te hornou hranou alebo pi kou li ty Re azov p lu dr te v dy pevne oboma ruka mi P lenie dreva pod nap t m Nebezpe enstvo P lenie dreva ktor je pod nap t m vy aduje zvl tnu opatrnos Drevo pod nap t m ktor sa p len m zbavuje nap tia reaguje niekedy pl ne nekontrolovane To m e vies k a k m a smrte n m zraneniam Tak to pr ce sm by vy kon van len vy kolen m odborn m person lom 8 dr ba 8 1 V mena p lovej re aze a li ty Li ta sa mus vymeni za nov ke je opotrebo van vodiaca dr ka li ty Postupujte k tomu pod a kapitoly Mont li ty a p lovej re aze 8 2 Kontrola automatick ho mazania re aze Pravidelne kontrolujte funkciu automatick ho mazania re aze aby ste sa vyhli prehriatiu a s t m spojen mu po kodeniu li ty a p lovej re aze Nasmerujte k tomu pi ku li ty proti hladk mu po vrchu doska n rez stromu a nechajte re azov p lu be a Ke sa po as tohto procesu objav prib daj ca olejov stopa pracuje automatick mazanie re aze s
58. vat podle va ich pot eb N sledn op t ut hn te 4 rouby F aby p davn rukoje obr 1 pol 5 byla pevn uchycena na pevn trubce 6 5 2 Mont li ty a et zu Povolit upev ovac roub krytu et zky obr 3 Kryt et zky sejmout et z vlo it podle obr zku do ot ej c se dr ky li ty obr 4 pol A Listua et z vlo it podle obr zku do up n n et zov pily obr 5 P itom v st et z kolem pastorku obr 5 pol B Kryt et zky namontovat a pevn ut hnout pomoc upev ovac ho roubu obr 6 pol C Pozor Upev ovac roub ut hnout fin ln teprve po nastaven nap t et zu viz bod 5 3 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 74 5 3 Nap n n et zu Varov n P ed kontroln mi a nastavovac mi pracemi v dy vyt hnout s ovou z str ku Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann ru kavice abyste zabr nili zran n m Upev ovac roub krytu et zky o n kolik oto en povolit obr 3 e Nap t et zu nastavit pomoc napinaciho roubu et zu obr 7 pol D Ot en m dopra va se nap t et zu zvy uje ot en m doleva sni uje et z je spr vn napnut pokud se d ve st edu li ty o cca 2 mm nadzvednout obr 8 Ut hnout upev ovac roub C krytu et zky obr 6 Varov n V echny l nky et zu mus dn le et ve vodic dr ce li ty Pokyny k nap n n
59. vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 73 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 73 14 10 14 10 48 5 Pred uvedenim do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m Stitku souhlasi s udaji sit Varov ni Nez za nete na pristroji prov det nastaveni v dy vytahn te sitovou z str ku ze z suvky Varov n Pripojte fet zovou pilu na sit teprve tehdy kdy je kompletn smontov na a je nas taveno nap t et zu Pokud prov d te pr ce na pile noste v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m V echny d ly opatrn vybalte a zkontrolujte jejich plnost obr 1 5 1 Mont p davn rukojeti obr 2 2a P davn rukoje je tvo ena rukojet L upev ovac m d lem M a 4 rouby F Nasu te rukoje L nad druhou rukoje obr 1 pol 2 a dr k ramenn ho popruhu E Um st te upev ovac d l na pevnou trubku 6 nad dr kem ramenn ho popruhu E a pevn se roubujte rukoje L zdola pomoc 4 roub F s upev ovac m d lem Po uvoln n 4 roub F je mo n p davnou rukoje obr 1 pol 5 na pevn trubce 6 posou
60. with the basic safety and health requirements of EC Directives 2006 42 EC and 2000 14 EC by virtue of its design and construction in the configuration in which we sell it This declaration loses its validity in the event of a change to the machine which we have not approved Manufacturer Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany Description Electric Pole Operated Pruner PE EAS 7520 The following harmonised standards were applied EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Conformity with the EC Machinery Directive is verified by the assessment procedure in accordance with Appendix IV Notified Body TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the adherence to the following emissions values Measured sound power level 102 6 dB A Guaranteed sound power level 105 bB A sa fl ni Bornheim 30 09 2014 Andreas Back Head of Quality Management amp Person authorised to compile the technical file Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany 122 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 122 14 10 14 10 48 OI 123 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 123 14 10 14 10 48 EH 10 2
61. 0 minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore allungamento Non toccate la catena quando apparecchio in serito Disinserite immediatamente l apparecchio se la catena viene bloccata da un oggetto poi rimuovete l oggetto Pericolo di lesioni Indumenti protettivi Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti e attillati come pantaloni antitaglio guanti e scarpe di sicurezza Cuffie antirumore e occhiali protettivi Portate un casco protettivo con protezione integ rata dell udito e del viso per proteggersi da rami che cadono e da colpi di frusta di ramoscelli Lavoro sicuro Per garantire un lavoro sicuro prescritto un angolo di lavoro di max 60 Non sostate mai sotto al ramo da segare Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno che produce schegge e Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta di rami e di pezzi di legno scagliati intorno Quando l apparecchio in esercizio tenete lontani persone e animali dalla zona di peri colo Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 37 e L apparecchio non protetto da scosse elet triche nel caso di contatto con linee dell alta tensione Mantenete una distanza minima di 10 m dalle linee di corrente elettrica Sussiste pericolo di morte a causa di scosse elettriche Se lavorate su un pendio rimanete sempre di lato o al di sopra del ramo da segare Tenete l apparecchio il pi vicino poss
62. 014 01 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 124 14 10 14 10 48
63. 10 48 Pln n olejov n dr e obr 9 Pilu postavit na rovn podklad Oblast okolo uz v ru olejov n dr e pol 21 vy istit a pote n dr oteviit e N dr pol 20 naplnit olejem na maz n et zu Dbejte p itom na to aby se do n dr e nedostala dn ne istota a nedo lo k ucp n olejov trysky s Zav t uz v r olejov n dr e pol 21 6 Provoz Dodr ujte pros m z konn na zen na ochranu proti hluku kter se mohou m stn odli ovat 6 1 P ipevn n ramenn ho popruhu Varov n P i pr ci noste v dy popruh P stroj v dy vypnout p edt m ne uvoln te popruh Hroz nebezpe zran n 1 Obr 10 Zah kn te karabinu T do dr ku popruhu E 2 Obr 11 Polo te ramenn popruh 4 p es ra meno a nastavte jeho d lku tak aby se dr k popruhu nach zel ve v i bok 3 Obr 12 Ramenn popruh je vybaven p ezkou Pokud je nutn p stroj rychle odlo it vysu te uz v r ve sm ru ipky Varov n Popruh nikdy nenoste svisle p es rameno a hrudn k mus b t v dy upevn n p es rameno jen tak je mo n v p pad nebezpe sejmout popruh rychle z t la 6 2 Nastaven teleskopick trubky obr 13 1 Otev ete a aretaci teleskopick trubky 8 2 Vyt hn te teleskopickou trubku 9 do d lky kterou pot ebujete pro svou pr ci 3 Nakonec op t uzav ete b aretaci telesko pick trubky 8 6 3 P ipojen
64. 3 dB Hladina akustick ho v konu Lu 102 6 dB A Nejistota Kp cere eee 2 39 dB Zaru en hladina akustick ho v konu Lg 105 dB A Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et tri sm r zm eny podle normy EN ISO 11680 1 Rukoje p i z t i Emisn hodnota vibrac a 1 811 m s Nejistota K 1 5 m s Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Pozor p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou
65. 7 indb 53 Geen stroomtoevoer Stopcontact defect Stroomverlengkabel beschadigd Zekering defect Extern loszittend contact intern loszittend contact AAN UIT schakelaar defect Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Ketting bot Ketting onvoldoende gespannen Ketting bot Ketting versleten Tanden van de ketting wijzen in de verkeerde richting 53 Stroomtoevoer controleren Een andere stroombron probe ren indien nodig vervangen Kabel controleren indien nodig ver vangen Zekering vervangen Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting bijspannen Ketting laten bijslijpen of vervangen Ketting vervangen Zaagketting met de tanden in de correcte richting opnieuw monte ren 14 10 14 10 48 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecy
66. 7 indb 99 Nivelul presiunii sonore L nenn 86 dB A Nesigurant Ko iii 3 dB Nivelul capacit ii sonore L 102 6 dB A Nesigurant Kwa 2 39 dB Nivelul garantat al capacit ii sonore Lp 105 dB A Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial a trei direc ii calculate conform EN ISO 11680 1 M ner sub sarcin Valoarea de emisie a vibratiilor a 1 811 m s Nesiguranta K 1 5 m s Valoarea vibratiilor emise a fost m surat con form unui proces de verificare normat i se poate modifica n func ie de modul de utilizare a sculei electrice i n cazuri excep ionale poate dep i valoarea indicat Valoarea vibratiilor emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat i la o estima re introductiv a afec iunii aparatului Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i Atentie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet ch
67. Controleer voor elk gebruik en bij eventuele beschadiging de volgende punten om veilig te kunnen werken Toestand van de kettingzaag Ga voor werkbegin na of de behuizing de netkabel de zaagketting of het zwaard van de kettingzaag beschadigd zijn Neem nooit een gereedschap in gebruik dat blijkbaar beschadigd is Gevaar van ongevallen Gevaar De bescherminrichtingen mogen niet worden verwijderd of gemodificeerd Gevaar van ongevallen Gebruik de zaag niet als de bescherminrichtingen niet foutloos functioneren Probeer geen veiligheidsrelevante beschermin richtingen zelf te repareren maar wend u zich tot onze service of een daarvoor gekwalificeerde werkplaats Gebruik alleen door de fabrikant toegelaten toebehoren en onderdelen Anders bestaat het gevaar van ongevallen of schade aan het apparaat Olietank Oliepeil van de tank Controleer ook tijdens het werk of er steeds voldoende olie voorhanden is Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhan den is of als het oliepeil onder het minimummerk is gezakt om een beschadiging van de ketting zaag te vermijden Een vulling volstaat gemiddeld voor 10 minuten naargelang de ingelaste pauzen en de belasting Zaagketting Spanning van de zaagketting toestand van de snijkanten Hoe scherper de zaagketting is des te gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en onder controle houden Hetzelfde geldt voor de kettingspanning Controleer ook tijdens het werk ten laatste om de 10 minut
68. Emissionswerte Gemessener Schallleistungspegel 102 6 dB A Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A 24 EL GH Bornheim den 30 09 2014 Andreas Back Leitung Qualit tssicherung amp Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland 18 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 18 14 10 14 10 48 Sommaire 9 DO Or ON Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Fonctionnement Travailler avec la scie cha ne Maintenance Remplacement de la ligne de raccordement r seau 10 Nettoyage stockage et commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et recyclage 12 D tection d anomalies 19 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 19 14 10 14 10 48 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s cur
69. Kedjes golja Delarsomsaknas TSS ing r inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din n rmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstatt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan M rkte du av nagonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din asikt vilken funktion ar felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 68 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 68 14 10 14 10 48 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r komme
70. Pattfield PE EAS 7520 Originalbetriebsanleitung Elektro Hochentaster Mode d emploi d origine Perche lagueuse lectrique Istruzioni per l uso originali Svettatoio elettrico Originele handleiding Elektrische hoogsnoeier Original bruksanvisning Elektrisk stamkvistare Origin lni n vod k obsluze Elektrick prorezavaci pila Origin lny n vod na obsluhu Elektricky vySkovy odvetvova Instructiuni de utilizare originale Fer str u electric cu brat telescopic Original operating instructions Electric Pole Operated Pruner 7 CED Art Nr 5599905 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 1 14 10 14 10 48 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 2 14 10 14 10 48 D rlo Oe e ros 291005709 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 3 14 10 14 10 48 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 4 14 10 14 10 48 14 10 14 10 48 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 5 Inhaltsverzeichnis 9 dior Di Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Betrieb Arbeiten mit der Kettens ge Wartung Austausch der Netzanschlussleitung 10 Reinigung Lagerung und Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersuchplan Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 6 14 10 14 10 48 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
71. Teile Abstand halten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le sen Augen Kopf und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde 0 omNo Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 7 10 Lebensgefahr durch Stromschlag Der Ab stand zu Stromleitungen muss mindestens 10m betragen 11 Richtung der Kettenbewegung und Ketten z hne 12 Maximale Schnittl nge Kettengeschwindig keit 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 Netzleitung Haltegriff Ein Ausschalter Tragegurt mit Sicherheitsentriegelung Zusatzhandgriff Rohr feststehend Verbindungsst ck Teleskoprohrverriegelung Teleskoprohr 10 Motorgeh use 11 Tankdeckel 12 S gekette 13 Schwert 14 Schwertschutz NO ES amp D 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
72. a Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Affilate o sostituite la catena Regolate la tensione della catena Affilate o sostituite la catena Sostituite la catena Montate di nuovo la catena in dire zione corretta 14 10 14 10 48 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione anche parziale della documentazione e dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con l es
73. a catena della sega tesa corretta mente se al centro del braccio pu essere solle vata di ca 2 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione almeno ogni 10 min e regolatela se necessario Ci vale in particolare per catene nuove Una volta terminato il lavoro allentate la catena della sega perch raf freddandosi si accorcia In tal modo evitate che la catena subisca danni 5 4 Lubrificazione della catena della sega Avvertenza Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo tosega Avviso Non usate mai la catena senza l apposito olio Luso della motosega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni alla motosega Avviso Tenete presente la temperatura del mo mento temperature ambiente diverse richiedono lubrificanti con una viscosit molto differente In caso di basse temperature avete bisogno di oli fluidi bassa viscosit per creare una pellicola di lubrificante sufficiente Se usate lo stesso olio anche in estate questo diventerebbe ancora pi fluido a causa delle temperature pi elevate In tal 35 14 10 14 10 48 modo si possono creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante la catena potrebbe surriscaldarsi e subire dei
74. a coupe Plus la cha ne de scie est aiguis e plus la scie cha ne est facile manier Ceci vaut aussi pour la tension de cha ne Pendant le travail v rifiez aus si au plus tard toutes les 10 minutes la tension de cha ne il en va de votre s curit Les nouvelles scies cha ne ont tout particuli rement un pen chant se d tendre Ne pas toucher l appareil si la tron onneuse est allum e Si la tron onneuse est bloqu e par un objet teindre imm diatement l appareil retirer ensuite l objet Risque de blessure Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 24 V tements de protection Portez imp rativement les v tements de protec tion serr s comme des pantalons de protection des gants et des chaussures de s curit Prot ge oreilles et lunettes de protection Portez un casque avec une protection des oreilles et du visage int gr e Celui ci offre une protection contre les branches qui tombent ou sont proje t es Un travail plus fiable Afin d assurer un travail plus fiable un angle de travail de maxi 60 est prescrit e Ne vous tenez jamais sous une branche scier e Attention en sciant des branches sous tensi on et au bois qui clate e Risque de blessure possible cause des branches tombant et des morceaux de bois catapultes Lorsque la machine fonctionne maintenir les personnes et les animaux hors de la zone dangereuse L appareil n est pas prot g contre les lec trocutions s il
75. a orter 6 1 Ta p skulderb lte Varning B r alltid skulderbalte nar du anv nder maskinen Sl alltid ifr n maskinen innan du los sar p skulderb ltet annat fall finns det risk f r att du skadas 1 Bild 10 H ng in karbinhaken T i b ltesh lla ren E 2 Bild 11 L gg skulderb ltet 4 ver skuldran och st ll in b ltets l ngd s att b ltesh llaren befinner sig p samma h jd som h ften 3 Bild 12 Skulderb ltet r utrustat med ett sp nne Om du snabbt beh ver l gga ned maskinen kan du snabbt f lla ned sp nnet i pilens riktning Varning B r aldrig b ltet diaogonalt ver skuldra och br stkorgen utan enbart ver en skuldra s att du snabbt kan avl gsna maskinen fr n krop pen om fara skulle uppst 6 2 St lla in teleskopr ret bild 13 1 ppna a teleskopsp rr 8 2 Dra ut teleskopr ret 9 s l ngt som kr vs f r det aktuella arbetet 3 St ng b teleskopsp rren 8 igen 6 3 Ansluta till eln tet Anslut n tkabeln till en l mplig f rl ngnings kabel Kontrollera att f rl ngningskabeln ar tillrackligt dimensionerad for kedjesagens effekt e Fixera f rl ngningskabeln mot dragkrafter och oavsiktlig urkoppling enligt beskrivningen i bild 14 Anslut f rl ngningskabeln till ett jordat v g guttag som installerats enligt g llande f res krifter Vi rekommenderar att du anvander en kabel i signalfarg r d eller gul Detta minskar risken f r at
76. a pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 3 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servi Su Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch
77. abezpe te pod a zn zor nenia na obr 14 proti ahov m sil m a n hod n mu vytiahnutiu Predl ovac k bel pripojte na z suvku s ochrann m kontaktom in talovan pod a predpisov Odpor ame pou itie sign lneho farebn ho k bla erven alebo lt Zni uje to nebezpe enstvo n hodn ho po kodenia re azovou p lou 6 4 Zapnutie vypnutie Zapnutie Re azov p lu uchopte pevne obidvoma rukami na rukov tiach palec pod pr davnou rukov ou Stla te a dr te blokovanie zapnutia obr 14 pol R e Re azov p lu zapnite pomocou vyp na a zap vyp obr 14 pol 3 Blokovanie zapnutia m ete teraz op pusti Vypnutie Pustite vyp na zap vyp obr 14 pol 3 V dy vy tiahnite sie ov z str ku ke preru te pr cu 7 Pr ca s re azovou p lou Pr prava Pred ka d m pou it m a v pr pade podozrenia na po kodenie skontrolujte nasledovn body aby ste mohli pracova bezpe ne Stav re azovej p ly Pred za at m pr ce skontroluje re azov p lu i sa nenach dzaj po kodenia na kryte sie ovom k bli p lovej re azi alebo li te Nikdy nesp ajte do prev dzky zjavne po koden pr stroj Nebezpe enstvo razu Nebezpe enstvo Ochrann zariadenia nesm by odstr nen ani modifikovan Nebezpe enstvo razu Nepou vajte p lu v tom pr pade ak ochrann zariadenia nefunguj bezchybne Nepok ajte sa sami opravova be
78. ack Ved ci mana mentu kvality a Osoba opr vnen zostavi technick s bor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko 96 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 96 14 10 14 10 48 Cuprins Indica ii de siguran Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n func iune Func ionare Lucrul cu fer str ul cu lant ntre inere 9 Schimbarea cablului de racord la re ea 10 Cur tare depozitare i comandarea pieselor de schimb 11 Eliminarea i reciclarea 12 Depistarea erorilor DO ON oe 97 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 97 14 10 14 10 48 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aces te materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inmanati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicati
79. acts uncontrollably This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail as the leverage effect is greatest there It is therefore safest to position the saw as flat as possible Warning Make sure that the chain tension is always correctly adjusted Only use a chainsaw if it is in perfect working order Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the instructions e Never cut with the upper edge or the tip of the cutter rail e Always hold the chainsaw firmly with both hands Cutting wood which is under tension Danger Special care is required when cutting wood which is under tension Wood which is under tension from which it is released by cutting may in some cases react completely unpredictably and un controllably In the worst case this could result in extremely severe or even fatal injuries This type of work must only be performed by persons who have been specially trained 8 Maintenance 8 1 Replacing the saw chain and cutter rail The cutter rail needs to be replaced if the guide groove of the cutter rail is worn Proceed as described in the section Assembly of the cutter rail and the saw chain 8 2 Checking the automatic chain lubrication You should check the operation of the automatic chain lubrication sys
80. agen kan endast anvandas effektivt om sagkedjan ar vass och befinner sig i fullgott skick Darigenom s nks aven risken f r rekyler Vand dig till en terf rs ljare som kan slipa sagkedjan at dig F rs k inte slipa sagkedjan pa egen hand savida du inte har l mpliga verktyg och tillracklig erfarenhet av sadana arbeten 9 Byta ut natkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats mas te den bytas ut av tillverkaren kundtjanst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk for personskador 10 Reng ring f rvaring och reservdelsbest llning Genomf r reng ring och underh ll innan maski nen l ggs undan f r f rvaring 10 1 Reng ra maskinen Reng r sp nnmekanismen regelbundet Blas av med tryckluft eller reng r med en borste Anv nd inga verktyg till reng ringen Setill att handtagen halls fria fran olja s att du alltid kan h lla fast maskinen s kert Reng r maskinen vid behov med en fuktig tygduk och ev med milt diskmedel Fara Draalltid ut stickkontakten inf r reng ring Doppa aldrig ned maskinen i vatten eller and ra v tskor f r reng ring 10 2 F rvaring Omkedjesagen inte ska anv ndas under l ngre tid ska kedjeoljan tappas ut ur tanken L gg s gkedjan och sv rdet under kort tid i ett oljebad och linda sedan in i oljepapper F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ng
81. aknas eller om oljenivan har sjunkit under minimi markeringen annat fall finns det risk f r att ked jes gen skadas En p fyllning r cker i genomsnitt till 10 minuters s gning beroende av pauser och belastning S gkedja S gkedjans sp nning sk rens skick Ju vassare s gkedjan r desto l ttare kan kedjes gen han teras samtidigt som den kan kontrolleras b ttre Detsamma g ller f r kedjesp nningen Kontrolle ra ven kedjesp nningen senast var 10 e minut medan du anv nder maskinen Detta f rb ttrar din arbetss kerhet S rskilt nya s gkedjor tender ar att t njas i st rre m n 62 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 62 14 10 14 10 48 R r inte vid s gkedjan om maskinen har slagits p Sl genast ifr n maskinen om sagkedjan blo ckeras av ett f rem l Avl gsna d refter f rem let Risk f r personskador Skyddskl der B r tvunget passande t tt tsittande skyddskl der som t ex byxor med s gskydd handskar och skyddsskor H rselskydd och skyddsglas gon B r en skyddshj lm med integrerat h rselskydd och ansiktsskydd Detta skyddar dig mot grenar som faller ned och som sl r tillbaka S kert arbete F r att garantera att arbetsuppgifterna kan utf ras pa ett s kert satt far arbetsvinkeln inte verstiga 60 Sta aldrig under en gren som just sagas av e Var f rsiktig n r du s gar splittrar virke och grenar som star under spanning Risk f r personskador av grenar so
82. al basso verso l alto ca 1 3 del diametro del ramo a Poi con la parte inferiore del braccio tagliate dall alto verso il basso in direzione del primo taglio b 97 14 10 14 10 48 Tagliate i rami di una certa lunghezza a pi ripre se per mantenere il controllo del punto di caduta Contraccolpo Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il rinculo improvviso della sega in movimento Le cause sono per lo piu il contatto del pezzo da lavorare con la punta del braccio o l incastrarsi della catena Nel caso di un contraccolpo si sviluppano im mediatamente notevoli forze Per questo la mo tosega reagisce per lo pi in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l operatore o per le persone nelle vicinanze II pericolo maggiore di un contraccolpo si ha quan do appoggiate la sega nell area della punta del braccio perch l l effetto leva pi forte Iniziate quindi il taglio tenendo la sega sempre il pi pos sibile in posizione orizzontale Avvertenza e Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente Utilizzate solo motoseghe in perfette condizi oni Lavorate solo con una catena regolarmente affilata Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta del braccio Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani Taglio di legno sotto tensione Pericolo Segare legno sotto tensione richiede un attenzione particolare Il legno sotto tension
83. amo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche 3 8 9 525 mm Spessore della catena 0 050 1 3 mm Rocchetto della catena 6 denti 3 8 Velocit di taglio con numero di giri nominale vu 11 m s Capacit del serbatoio dell olio 60 cm Peso senza accessori 3 8 kg Cate mal rs sense Oregon 91PJ033X Barat Oregon 080SDEA041 Grado di protezione eneen enn 1 0 Pericolo Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN ISO 11680 1 Livello di pressione acustica L 86 dB A Incertezza Ka E data a a va hn SAS As 3dB Livello di potenza acustica Ly 102 6 dB A Incertezza K crei eee 2 39 dB Livello di potenza acustica LWA garantito 105 dB A Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN ISO 11680 1 Impugnatura addizionale sotto carico Valore emissione vibrazioni a 1 811 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in
84. as d huile dans le r servoir A ration bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d coulement d huile bouche Cha ne mousse Tension de cha ne trop d tendue Cha ne mousse Cha ne us e Les dents de la cha ne ne sont pas dans le bon sens 597 V rifier alimentation lectrique Essayer d autres sources d alimentation le cas ch ant changer V rifier le c ble changer le cas ch ant Changer le fusible Se rendre dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Remplir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile Deboucher le canal d coulement d huile Remplir d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal d coulement d huile Aiguiser la cha ne ou la changer Regler la tension de cha ne Aiguiser la cha ne ou la changer Changer la cha ne Remonter la cha ne de scie avec les dents dans la bonne direction 14 10 14 10 48 A Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le prop
85. b siguran a Se contacteaz un atelier de speci alitate Se contacteaz un atelier de speci alitate Se contacteaz un atelier de speci alitate Se completeaz cu ulei Se cur capacul rezervorului cu ulei Se cur canalul de scurgere a uleiului Se completeaz cu ulei Se cur capacul rezervorului cu ulei Se cur canalul de scurgere a uleiului Se ascute sau se nlocuie te lan ul Se regleaz tensionarea lan ului Se ascute sau se nlocuie te lan ul Se nlocuie te lan ul Se monteaz lan ul fer str ului din nou cu din ii n direc ia corect 14 10 14 10 48 Numai pentru tari ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea n aplicare n legisla ia na ional aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor nationale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electric
86. bedingt die entsprechende eng an liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose Handschuhe und Sicherheitsschuhe Geh rschutz und Schutzbrille Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Geh r und Gesichtsschutz Dieser bietet Schutz vor herabfallenden sten und zur ckschlagenden Zweigen Sicheres Arbeiten Um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten ist ein Arbeitswinkel von max 60 vorgeschrieben Nie unter dem zu s genden Ast stehen Vorsicht beim S gen von unter Spannung stehenden sten und splitterndem Holz M gliche Verletzungsgefahr durch herabfal lende ste und wegschleudernde Holzteile e Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhal ten Das Ger t ist beim Ber hren von Hochspan nungsleitungen nicht gegen Stromschl ge gesch tzt Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromf hrenden Leitungen ein Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu s genden Ast stehen Das Ger t so nah wie m glich am K rper hal ten So haben Sie die beste Balance At Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 11 14 10 14 10 48 S getechniken Halten Sie beim Entasten das Ger t in einem Winkel von maximal 60 zur Waagrechten um nicht von einem herabfallenden Ast ge troffen zu werden Abb 17 S gen Sie die unteren ste am Baum zuerst ab Dadurch wird ein Herabfallen der ge schnittenen ste erleichtert WARNUNG St
87. branches fig 15 Placez la surface d arr t de la scie sur la branche Ceci vite des mouvements par saccades de la scie au d but de la coupe Guidez la scie en appuyant l g rement dessus de haut en bas travers la branche Scier de grandes et longues branches fig 16 Pour les grandes branches faites une premi re coupe Sciez tout d abord avec la partie sup rieure de la lame de bas en haut 1 3 du diam tre de la bran che a Sciez ensuite avec la face inf rieure de la lame du haut vers le bas sur la premi re coupe b Sciez les longues branches en plusieurs tapes afin de garder le contr le sur l endroit o elles tombent Retour de choc Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie cha ne est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la cha ne de scie coince Lorsqu il y a un effet de recul de tr s grandes forces entrent soudain en action La scie cha ne r agit alors de mani re incontr l e Ceci entra ne la plupart du temps des blessures assez graves pour la personne qui utilise l appareil ou les per sonnes autour Le risque d tre confront un effet de recul est le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de la lame car c est ici que l effet de levier est le plus important Placez donc tou jours la scie le plus l horizontale po
88. c ioneaz c teodat complet necontrolat Acest lucru po ate provoca v t m ri grave sau chiar mortale Aceste lucr ri trebuiesc efectuate numai de c tre speciali ti instrui i 8 ntre inere 8 1 Schimbarea lan ului i lamei fer str ului Lama trebuie schimbat atunci c nd Canelura de ghidare a lamei este uzat Procedati aici a a cum s a descris n capitolul Montarea lamei i lan ului de fer str u 8 2 Verificarea ungerii automate a lan ului Verifica i cu regularitate func ionarea ungerii auto mate a lan ului pentru a se evita supra nc lzirea i deci deteriorarea lamei i lan ului fer str ului pro vocate de aceasta ndreptati pentru aceasta var ful lamei asupra unei suprafe e drepte sc ndur fata t iat a unui copac i l sa i fer str ul s mearg Dac pe timpul acestei opera ii se observ o urm de ulei cresc toare ungerea automat a lan ului func ioneaz impecabil Dac nu se observ formarea unei urme de ulei clare citi i indica iile corespunz toare din C utarea erorilor Dac nici aceste indica ii nu v ajut mai departe adresati v service ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar calificat Aten ie Nu atingeti suprafa a P strati o distan de siguran corespunz toare cca 20 cm 8 3 Ascutirea lan ului fer str ului Un lucru efectiv cu fer str ul cu lan este numai atunci posibil c nd lan ul fer str ului
89. ce and hearing protection This will offer protection against falling branches and any branches if they spring back Safe working To ensure that you can work in safety you must use the equipment at a working angle of max 60 e Never stand under the branch you want to saw e Use special caution when working with bran ches under tension and splintered wood Possible risk of injury caused by falling bran ches and catapulting pieces of wood e When the equipment is in operation keep other persons and animals away from the danger zone The equipment is not protected from electric shock through contact with high voltage cables Keep a minimum distance of 10 m from live cables Electric shock can cause fatal injury e When working on slopes always stand to the upper or left or right side of the branch you wish to cut e Hold the equipment as close as possible to your body This will help you to keep your ba lance Cutting techniques e When removing branches hold the equip ment at an angle of max 60 to the horizontal to avoid being hit by a falling branch Fig 17 e Start with the bottom branches on the tree This will make it easier for the cut branches to drop CAUTION Never stand underneath the branch you are sawing always keep out of the range of falling branches Branches landing on the ground could bounce up again Danger of in jury e After completing a cut the weight of the saw will abr
90. ch dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller svara skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av symbolerna p maskinen bild 18 1 Varning 2 Skydda maskinen mot regn och vata 3 Se upp f r delar som faller ned eller slungas iv g Hall tillr ckligt avst nd L s igenom bruksanvisningen f re anv nd ning B r huvud gon och h rselskydd B r skyddshandskar B r fasta skor Dra omedelbart ut stickkontakten ur uttaget om kabeln har skadats eller kapats 10 Risk f r livsfarliga str mslag Avst ndet till str mledningar m ste uppga till minst 10 m 11 Kedjans och kedjet ndernas riktning 12 Maximal s gl ngd kedjehastighet nn ENO 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 N tkabel Handtag
91. chrana li ty 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Elektrick pro ez vac pila Rukoje upev ovac d l 4 ks roub et z Li ta Ochrana li ty Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 72 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 72 14 10 14 10 48 3 Pou it podle elu ur en Ret zov pila s teleskopickou n sadou je ur ena na odv tvov ni strom Nen ur ena na rozs hl ezac pr ce a k cen strom jako t na ez n jin ch materi l ne d eva
92. cht bij de leveringsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijziinde Hornbach bouwmarkt Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende vragen Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 55 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 55 14 10 14 10 48 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun best
93. cleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende papieren van de producten geheel of gedeeltelijk is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG Technische wijzigingen voorbehouden 54 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 54 14 10 14 10 48 Service informatie Wij werken in alle landen samen met competente servicepartners wier contacten u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle servicediensten zoals reparatie levering van vervangingsonderde len en slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Zaagketting zaagzwaard Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Olie voor de kettingzaag niet verpli
94. cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Non sovraccaricate apparecchio e Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossatei guanti Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Dannialla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 34 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 34 14 10 14 10 48 5 Prima della
95. cycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 117 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 117 14 10 14 10 48 12 Troubleshooting Caution Before troubleshooting switch off the tool and disconnect the mains plug The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your tool fails to work properly If the problem still persists after working through the list then please con tact your nearest service workshop Chainsaw does not work at all Chainsaw operates intermittently Saw chain dry Chain guide rail hot Chainsaw judde ring vibrating or not sawing properly Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 118 No power supply Defective mains outlet Power extension cable damaged Defective fuse Loose connection external Loose connection internal ON OFF switch defective No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Blunt chain Chain tension too loose Blunt chain Worn chain Saw teeth pointing in the wrong direction 118 Check the power supply Try an alternative so
96. d en veiligheid altijd correct te zijn gespan nen De zaagketting is optimaal gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven Aangezien de zaagketting bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte ve randert dient u de kettingspanning ten laatste om de 10 minuten te controleren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagket tingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 4 Smering van de zaagketting Waarschuwing Voor controles en afstel werkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheids handschoenen als u werkzaamheden op de ket tingzaag verricht om letsel te voorkomen 48 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 48 14 10 14 10 48 Aanwijzing Stel de ketting nooit zonder zaagket tingolie in werking Het gebruik van de zaagket ting zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil be neden het minimummerk heeft een beschadiging van de kettingzaag tot gevolg Aanwijzing Hou rekening met de temperatu uromstandigheden verschillende omgevings temperaturen eisen smeermiddelen van zeer ver schillende viscositeit Bij lage temperaturen hebt u dunvloeibare oli n lage viscositeit nodig om een voldoende smeerfilm te doen ontstaan Als u dezelfde olie in de zomer gebruikt zou de olie alleen door de hogere temperaturen nog mee
97. daarna met de onderkant van het zwaard van boven naar beneden naar de eerste snede toe b Zaag de langere takken in secties af om de cont role over de valplaats te behouden Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog of terugschieten van de draaiende kettingzaag De oorzaken zijn meestal het raken van het werkstuk met de top van het zwaard of het be klemd raken van de zaagketting Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote krachten voor Daardoor reageert de kettingzaag meestal ongecontroleerd Het gevolg zijn vaak zwaarste letsels bij de werkman of bij personen in de omgeving Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in de zone rond de top van het zwaard aanzet omdat daar de hefboom werking het sterkst is Zet de zaag daarom steeds zo vlak mogelijk aan Waarschuwing Leter steeds op dat de ketting correct is ge spannen Gebruik enkel kettingzagen die in onberispeli jke staat verkeren Werk alleen met een naar behoren gescherp te zaagketting Zaag nooit met de bovenkant of top van het zwaard e Hou de kettingzaag steeds met beide handen vast Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van hout dat onder spanning staat dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan Onder spanning staand hout waarvan de spanning door zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecon troleerd Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs do delijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen slechts d
98. danni Inoltre olio lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante nocive Riempire il serbatoio dell olio Fig 9 Appoggiate la motosega su una superficie piana e Pulite la zona del tappo del serbatoio dell olio Pos 21 per poi aprirlo Riempite il serbatoio Pos 20 di olio per motoseghe Nel fare questo fate attenzione che nel serbatoio non penetri dello sporco in modo che ugello del olio non si ostruisca Chiudete il tappo del serbatoio dell olio Pos 21 6 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio ne dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego 6 1 Mettere la tracolla Avvertimento Usate sempre la tracolla mentre lavorate Spegnete sempre l apparecchio prima di togliere la tracolla Sussiste il pericolo di lesioni 1 Fig 10 agganciate il moschettone T nel supporto per tracolla E 2 Fig 11 mettete la tracolla 4 sulle spalle e regolate la lunghezza in modo che il supporto si trovi all altezza del fianco 3 Fig 12 la tracolla dotata di una fibbia Se necessario deporre rapidamente l apparecchio aprite la chiusura in direzione della freccia Avvertimento Non mettete mai la tracolla in diagonale sulle spalle e sul petto ma solo su una spalla In questo modo in caso di pericolo potete allontanare velocemente l apparecchio dal corpo 6 2 Regolazione del tubo telescopico Fig 13 1 Aprite a il bloccaggio del tubo tele
99. de t iere multiple si dobor rea copacilor precum si t ierea altor materiale dec t lemnul Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 4 Date tehnice Putere nominal anneer ennen 750W Lungime lam t ietoare 200 mm Lungimea max a t ieturi 180 mm Segmentarea lan ului 3 8 9 525 mm Grosimea lan ului 0 050 1 3 mm Roat de lant 6 din i 3 8 Viteza de t iere la tura ie nominal vu 11 m s Cantitatea de ulei din rezervor 60 cm Clasa de protectie nennen vennen WE Pericol Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN ISO 11680 1 Anl PE EAS 7520 SPK
100. distanza Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l uso 6 Indossate occhiali protettivi casco e cuffie antirumore 7 Indossate guanti protettivi Indossate scarpe chiuse Staccare subito la spina dalla presa di corren te se il cavo danneggiato o tagliato 10 Pericolo di morte a causa di scosse elettriche La distanza dalle linee elettriche deve essere almeno di 10 m 11 Direzione del movimento della catena e dei denti della catena 12 Lunghezza massima di taglio velocit massi ma della catena nn 2 Descrizione del apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 Cavo di alimentazione Impugnatura Interruttore ON OFF Tracolla con sbloccaggio di sicurezza Impugnatura addizionale Tubo fisso Raccordo Bloccaggio tubo telescopico Tubo telescopico 10 Carcassa motore 11 Tappo del serbatoio 12 Catena della sega 13 Barra 14 Protezione barra Oo ONOoOAODV 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Apr
101. dstup Pred uveden m do prev dzky pre ta n vod na obsluhu DR D D TE 6 Pou va ochranu o hlavy a ochranu slu chu 7 Pou va ochrann rukavice 8 Nosi pevn obuv 9 Z suvku ihne odpojte od siete ak je vede nie po koden alebo preru en 10 Nebezpe enstvo usmrtenia elektrick m de rom Odstup od elektrick ch veden mus by minim lne 10m 11 Smer pohybu re aze a re azov ch zubov 12 Maxim lna d ka rezu r chlos re aze Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 85 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 Sie ov vedenie Dr adlo Vyp na zap vyp Popruh s bezpe nostn m odblokovan m Pr davn rukov Pevn r rka Spojovac kus Aret cia teleskopickej r rky Teleskopick r rka 10 Kryt motora 11 Kryt n dr e 12 P lov re az 13 Li ta 14 Ochrana li ty Oo ONOOAODV I 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade chybajucich ast sa pros m obr tte najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov
102. du corps en cas de danger i 2 R glage du manche t lescopique fig 13 Ouvrez a le verrouillage du manche t lesco pique 8 2 Sortez le manche t lescopique 9 autant que la hauteur de travail le n cessite 3 Refermez b le verrouillage du manche t le scopique 8 6 3 Raccordement l alimentation lectrique Raccordez le c ble secteur un c ble de rallonge appropri Veillez ce que le c ble de rallonge soit assez long pour le travail que vous voulez effectuer avec la scie cha ne Comme indiqu en fig 14 assurez le cable de rallonge contre les forces de traction Branchez le c ble de rallonge sur une prise de terre conforme Nous vous recommandons l utilisation d un c ble de couleur voyante rouge ou jaune Ceci r duit consid rable ment le risque d un endommagement par erreur avec la scie cha ne 6 4 Mise en hors circuit Mise en circuit e Maintenez la scie cha ne des deux mains par les poign es pouce sous la poign e sup pl mentaire Appuyez sur le verrouillage de d marrage fig 14 pos R et maintenez le enfonc scie cha ne avec interrupteur Marche Arr t fig 14 pos 3 Mise en circuit Le verrouillage de d marrage peut alors tre rel ch Mise hors circuit Rel cher le bouton marche fig 14 pos 3 Si vous interrompez le travail d branchez toujours la prise de courant 23 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 23 14 10 14 10 48
103. e Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor nsotitoare ale produselor chiar i partial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei Hornbach Baumarkt AG Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 106 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 106 14 10 14 10 48 Informatii de service Dispunem n toate rile de parteneri de service competen i datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garan ie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu materiale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Piese de uzur Lan ul fer str ului lama fer str ului Material de consum Piese de consum Ulei pentru fer str ul cu lant Piese lips i nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defec iuni adresati v celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii i r spundeti n orice caz la urm toarele ntreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup
104. e Protection de lame Mode d emploi d origine 20 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 20 14 10 14 10 48 Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La tron onneuse avec manche t lescopique est pr vue pour des travaux d elagage sur les arbres Elle ne convient pas pour des travaux importants de tronconnage et l abattage d arbres de m me que pour scier d autres mat riaux que le bois La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 220 240 V 50 Hz Puissance nominale ennn 750W Longueur de la lame 200 mm Longueur de coupe maxi 180mm Ecartement de la cha ne 3 8 9 525 mm Epaisseur de la cha ne
105. e seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Delenie retaze 3 8 9 525 mm Sila r tabli anni 0 050 1 3 mm Re azov koleso 6 zubov 3 8 Rychlost pilenia pri menovit ch ot kach vu 11 m s Plniace mno stvo olejovej n dr e 60 cm3 Hmotnos bez pr slu enstva 3 8 kg r Oregon 91PJ033X Pilova li ta eee Oregon 080SDEA041 Trieda ochrany wu eee ene evene nennen ID Nebezpecenstvo Hlu nost a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN ISO 11680 1 Hladina akustick ho tlaku L 86 dB A Nepresnos K y nennen 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 102 6 dB A Nepresnos K seen 2 39 dB Hladina akustick ho v konu Ly garantovan 105 dB A Pouzivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN ISO 11680 1 Rukov pod z a ou Emisn hodnota vibr cie a 1 811 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch
106. e che viene liberato da tale tensione durante la se gatura reagisce talvolta in modo completamente incontrollato Ci pu causare lesioni molto gravi persino mortali Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone professionalmente specializzate Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 38 8 Manutenzione 8 1 Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando la scana latura di guida consumata In merito a ci procedete come descritto nel capi tolo Montaggio del braccio e della catena 8 2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente la funzione della lubri ficazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente dann eggiamento del braccio e della catena Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una superficie liscia tavola superficie di taglio di un albero e lasciate la sega in movimento Se durante questa procedura aumenta la traccia d olio la lubrifica zione automatica della catena funziona corret tamente Se non si presenta una chiara traccia d olio leggete le avvertenze corrispondenti nel capitolo Ricerca degli errori Se anche queste avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nost ro servizio assistenza o ad un officina ugualmente qualificata Avvertenza Non toccate la superficie Tenete una sufficiente distanza di sicurezza ca 20 cm 8 3 Affilamento della catena della sega Un lavoro efficient
107. e i aparatul ntr un un ghi de maxim 60 fata de orizontal pentru a nu fi lovit de crengile care cad Fig 17 T ia i nt i crengile de jos ale unui copac Ast fel se u ureaz c derea crengilor t iate AVERTISMENT Nu stati niciodat sub creanga pe care o t ia i ine i cont de zona perimetrul de c dere a crengilor care cad Crengile care cad pe sol pot s ri n sus pericol de accidentare Dup terminarea t ieturii greutatea fer str ului cre te abrupt pentru operator deoarece fer str ul nu mai este sprijinit pe creang Exist pericolul de pierdere a cont rolului asupra fer str ului Scoateti fer str ul numai cu lan ul de fer str u aflat n mi care din t ietur Astfel se mpiedic prinderea lan ului 102 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 102 14 10 14 10 48 e Nu taiati cu v rful fer str ului e Nu taiati n gulerul de l ng trunchiul copacu lui Acest lucru mpiedic vindecarea copacu lui T ierea crengilor mai mici Fig 15 Asezati partea t ietoare a fer str ului pe creang Astfel evitati mi c ri bru te ale fer str ului la nceperea t ieturii Deplasati fer str ul de sus n jos cu o u oar presiune prin creang T ierea crengilor mai mari i mai lungi Fig 18 Executati la t ierea crengilor mai mari o t ietur ajut toare T iati nt i cu partea superioar a lamei de jos n sus p n la 1 3 din diametrul crengii
108. e abgebildet in die Aufnahme der Kettens ge einlegen Abb 5 Dabei die Kette um das Ritzel Abb 5 Pos B f hren Kettenradabdeckung Abb 6 Pos C anbrin gen und mit Befestigungsschraube handfest anziehen Achtung Befestigungsschraube erst nach dem Einstellen der Kettenspannung Siehe Punkt 5 3 endgultig festschrauben 5 3 Spannen der S gekette Warnung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Befestigungsschraube f r Kettenradabde ckung einige Umdrehungen l sen Abb 3 Kettenspannung mit der Kettenspannschrau be einstellen Abb 7 Pos D Rechtsdrehen erh ht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 2 mm angehoben werden kann Abb 8 Befestigungsschraube C f r Kettenradabde ckung festschrauben Abb 6 14 10 14 10 48 Achtung Alle Kettenglieder m ssen ordnungs gem in der F hrungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die S gekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die S gekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann Da sich die S gekette durch das S gen erhitzt und dadurch ihre L nge ver ndert berpr fen Sie sp testens alle
109. e con la motosega possibile solo se la catena in buone condizioni ed affi lata In tal modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo La catena pu venire affilata presso qualsiasi rivenditore autorizzato Non tentate di affilare la catena da soli se non disponete degli utensili adatti e dell esperienza necessaria 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 38 14 10 14 10 48 10 Pulizia conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di riporre l apparecchio eseguite le operazi oni di pulizia e manutenzione 10 1 Pulizia e Pulite regolarmente il meccanismo di tensio ne con aria compressa o con una spazzola Per la pulizia non impiegate utensili e Tenete le impugnature libere da tracce di olio in modo tale da avere sempre una presa sicu ra Se necessario pulite l apparecchio con un panno umido ed eventualmente con un deter gente neutro Pericolo Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente Perla pulizia non immergete assolutamente l apparecchio in acqua o altri liquidi 10 2 Conservazione Se non utilizzate la motosega per un periodo prolungato togliete olio della catena dal serbatoio Immergete brevemente la cate
110. e n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 69 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 69 14 10 14 10 48 EG F rs kran om verensst mmelse i enlighet med EG direktivet f r maskiner 2006 42 EG och direktivet f r utomhusutrustning 2000 14 EG H rmed intygar vi att den nedan angivna maskinen i b de koncept och konstruktion samt det av oss marknadsf rda utf randet uppfyller grundl ggande krav i fr ga om s kerhet och h lsa enligt EG direktiven 2006 42 EG och 2000 14 EG Vid f r ndringar p maskinen utan v rt godk nnande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Tillverkare Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Tyskland Beskrivning Elektrisk stamkvistare PE EAS 7520 F ljande harmoniserade standarder har anv nts EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 verensst mmelsen med EG s maskindirektiv intygas med bed mningsmetoden enl bilaga IV Notified Body T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65
111. e raffigurato nella sca nalatura perimetrale del braccio Fig 4 Pos A Inserite il braccio e la catena come raffigurato nella sede della motosega Fig 5 Nel far questo posizionate la catena intorno al pigno ne Fig 5 Pos B Montate la copertura del rocchetto della cate na e fissatela a mano con la vite di fissaggio Fig 6 Pos C Attenzione Serrate definitivamente la vite di fis saggio solo dopo aver regolato la tensione della catena vedi punto 5 3 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 35 5 3 Tendere la catena della sega Avvertenza Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo tosega e Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 3 e Regolate la tensione della catena usando la vite tendicatena Fig 7 Pos D Ruotando verso destra si aumenta la tensione della ca tena verso sinistra si diminuisce La catena della sega tesa correttamente se al centro del braccio pu essere sollevata di ca 2 mm Fig 8 e Serrate la vite di fissaggio C per la copertu ra della catena Fig 6 Attenzione Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida del braccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa corretta mente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che l
112. e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 43 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 43 14 10 14 10 48 Dichiarazione di conformit CE conformemente alla Direttiva macchine CE 2006 42 CE e alla Direttiva Outdoor 2000 14 CE Con la presente dichiariamo che la macchina menzionata di seguito per progettazione e costruzione e nella versione da noi commercializzata corrisponde ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva CE 2006 42 CE e 2000 14 CE In caso di modifica della macchina non concordata con noi la validit della presente dichiarazione cessa Produttore Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania Descrizione Svettatoio elettrico PE EAS 7520 Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 La conformit con la direttiva macchine CE viene dimostrata dalla procedura di valutazione secondo l allegato IV Notified Body T V SUD Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 La conformit con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori per le emissioni Livello di potenza sonora mis
113. ectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 108 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 108 14 10 14 10 48 Declaratie de conformitate CE n conformitate cu directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice si directiva2000 14 CE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior Prin prezenta declar m c n ceea ce prive te concep ia i tipul precum i n execu ia aparatului introdus de noi pe pia ma ina denumit mai jos ndepline te toate cerin ele esen iale de s n tate i siguran din directivele CE 2006 42 CE i 2000 14 CE Aceast declara ie i pierde valabilitatea n cazul n care ma ina este modificat f r acordul nostru Produc tor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Germania Descriere Fer str u electric cu bra telescopic PE EAS 7520 S au aplicat urm toarele standarde armonizate EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Conformitatea cu directiva CE pentru ma ini este dovedit
114. eden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op het apparaat fig 18 1 Waarschuwing 2 Gereedschap beschermen tegen regen en vocht 3 Letop neervallende en wegspringende stuk ken 4 Op afstand blijven 5 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 6 Oog hoofd en gehoorbeschermer dragen 7 Veiligheidshandschoenen dragen 8 Vast schoeisel dragen 9 Stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken als de kabel beschadigd of doorges neden is 10 Levensgevaar door elektrische schok De afstand tot stroomleidingen moet minstens 10 m bedragen 11 Richting van de kettingbeweging en ket tingtanden 12 Maximale snijlengte kettingsnelheid 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Netkabel Handvat Aan Uit schakelaar Draagriem met veiligheidsontgrendeling Extra handvat Buis vaststaand Verbindingsstuk Vergrendeling telescoopbuis Telescoopbuis 10 Motorhuis 11 Tankdop 12 Zaagketting 13 Zwaard 14 Zwaardbescherming ODONDOROUON M 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van
115. egen het lichaam houden Op die manier bewaart u best uw evenwicht Zaagtechnieken Hou bij het onttakken het toestel in een hoek van maximaal 60 tot de horizontale lijn om niet door een neervallende tak te worden ge troffen fig 17 e Zaag eerst de onderste takken van de boom af Dat vergemakkelijkt het neervallen van de gesneden takken WAARSCHUWING Ga nooit staan onder de tak waaraan wordt gezaagd houd rekening met de ruimte waar de takken kunnen vallen Op de grond vallende takken kunnen opspringen ver wondingsgevaar Aan het einde van de snede verhoogt plots het gewicht van de zaag voor de bediener omdat de zaag niet meer ondersteund is door de tak Er bestaat het gevaar de controle over de zaag de verliezen Trek de zaag alleen uit de snede terwijl de zaagketting draait Zodoende voorkomt u het 50 14 10 14 10 48 vastklemmen Zaag niet met de top van het zwaard e Zaag niet de dikke takaanzet Anders zou dit de wondgenezing van de boom verhinderen Kleinere takken afzagen fig 15 Leg het aanslagvlak van de zaag tegen de tak Daardoor wordt voorkomen dat de zaag aan het begin van de snede met rukken beweegt Leid de zaag met lichte druk van boven naar beneden doorheen de tak Vrij grote en langere takken afzagen fig 16 Maak bij vrij grote takken een ontlastingssnede Zaag eerst met de bovenkant van het zwaard van beneden naar boven 1 3 van de diameter van de tak door a Zaag
116. ehen Sie nie unter dem Ast an dem ges gt wird beachten Sie den Sturzraum herabfallender ste Auf dem Boden auftreffen de ste k nnen hochschnellen Verletzungsgefahr Nach Beenden des Schnittes erh ht sich f r den Bediener das Gewicht der S ge abrupt da die S ge nicht mehr auf dem Ast abge st tzt ist Es besteht die Gefahr die Kontrolle ber die S ge zu verlieren Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S ge kette aus dem Schnitt Damit wird ein Fest klemmen vermieden S gen Sie nicht mit der Spitze des Schwer tes S gen Sie nicht in den wulstigen Astansatz Dies verhindert die Wundheilung des Bau mes Kleinere ste abs gen Abb 15 Legen Sie die Anschlagfl che der S ge am Ast an Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der S ge bei Beginn des Schnittes F hren Sie die S ge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast Gr ere und l ngere ste abs gen Abb 16 Machen Sie bei gr eren sten einen Entlas tungsschnitt S gen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwer tes von unten nach oben 1 3 des Astdurchmes sers durch a S gen Sie anschlieBend mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu b S gen Sie l ngere ste in Abschnitten ab um eine Kontrolle ber den Aufschlagort zu haben R ckschlag Unter dem R ckschlag versteht man das pl tz liche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursachen sind m
117. eist das Ber h ren des Werkst cks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der S gekette Bei einem Ruckschlag treten unvermittelt groBe Kr fte auf Daher reagiert die Kettens ge meist Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 12 unkontrolliert Die Folge sind oft schwerste Verlet zung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld Die Gefahr eines R ckschlages ist am gr ten wenn Sie die S ge im Bereich der Schwertspitze an setzen weil dort die Hebelwirkung am st rksten ist Setzen Sie die S ge daher immer m glichst flach an Warnung Achten Sie immer auf die richtige Ketten spannung Benutzen Sie nur einwandfreie Kettens gen Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsm ig gesch rften S gekette S gen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des Schwertes e Halten Sie die Kettens ge immer fest mit bei den H nden S gen von Holz unter Spannung Gefahr Das S gen von Holz das unter Spannung steht erfordert besondere Vorsicht Unter Spannung stehendes Holz das durch S gen von der Span nung befreit wird reagiert bisweilen v llig unkon trolliert Das kann zu schwersten bis zu t dlichen Verletzungen f hren Solche Arbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden 8 Wartung 8 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn die F hrungsnut des Schwerts abgenutzt ist Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und S gekette vor 8 2 Pr fen d
118. emming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het v
119. en rezu sa ihne v razne zv i hmotnos p ly pre obsluhuj cu osobu preto e sa p la u neopiera o rezan kon r Hroz tak nebezpe enstvo straty kontroly nad p lou Pilu vytahujte v dy len s beziacou p lovou re azou von z rezu Takto sa zabr ni uviaznu tiu Nikdy nep te pi kou li ty Nep te v mieste hr ovit ho za iatku kon ra Zabra uje to inak hojenie r n stromu P lenie men ch kon rov obr 15 Prilo te dorazov plochu p ly na kon r To zab r ni trhavym pohybom p ly pri zah jen rezu Pilu ve te ahk m tlakom zhora nadol skrz kon r P lenie v ch a dlh ch kon rov obr 16 Urobte v pr pade v ch kon rov od ah ovac rez Nare te najsk r hornou stranou li ty p ly smerom zdola nahor 1 3 priemeru kon ra a Potom p te spodnou stranou li ty zhora nadol smerom k prv mu rezu b Dlh ie kon re p te po jednotliv ch sekoch aby ste tak mali kontrolu nad miestom dopadnutia Sp tn der Pod sp tn m derom sa rozumie n hle vysko enie a sp tn n raz be iacej re azovej p ly Pr iny s v inou dotknutie obrobku so pi kou li ty alebo zaseknutie p lovej re aze Pri sp tnom dere sa bezprostredne uvo nia ve k sily T m re azov p la reaguje v inou nekontrolovane N sledkom s asto a k poranenia pracovn ka alebo os b v okol Nebezpe enstvo sp tn ho deru je najv ie ke pou ijete p lu
120. en de kettingspanning om uw veiligheid te verhogen Vooral nieuwe zaagkettingen neigen tot verhoogd uitzetten Bij ingeschakeld apparaat de zaagketting niet aanraken Als de zaagketting door een voorwerp wordt geblokkeerd het apparaat meteen uitscha kelen daarna het voorwerp verwijderen ver wondingsgevaar Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 50 Beschermende kleding Draag zeker de gepaste beschermende nauw sluitende kleding zoals een speciale broek die u beschermt tegen snijwonden alsmede hand schoenen en veiligheidsschoenen Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm met ge ntegreerde gehoor en gelaatsbescherming Die biedt be scherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes Veilig werken Om veilig te werken is een werkhoek van ma ximaal 60 voorgeschreven Nooit onder de te zagen tak gaan staan Voorzichtig bij het zagen van onder spanning staande takken en splinterend hout Mogelijk lichamelijk gevaar door neervallende takken en wegspringende houtstukken Als de machine in werking is personen en dieren weghouden uit de gevarenzone Het toestel is bij het aanraken van hoogspan ningsleidingen niet beschermd tegen elekt rische schok Blijf minstens op een afstand van 10 m tot stroomvoerende leidingen Er bestaat levensgevaar door elektrische schok Op een helling boven of zijdelings ten opzich te van de te zagen tak staan Het toestel zo dicht mogelijk t
121. ent Branchez la scie cha ne au r seau lectrique une fois celle ci compl tement mont e et la tension de cha ne r gl e Pour tra vailler sur la scie cha ne portez toujours des gants pour viter les blessures D ballez soigneusement toutes les pi ces et v ri fiez qu il ne manque rien fig 1 5 1 Monter la poign e suppl mentaire fig 2 2a La poign e suppl mentaire se compose d une poign e L d une contre pi ce M et de 4 vis F Poussez la poign e L sur la poign e de mainti en fig 1 pos 2 et la ceinture de port E Placer la contre pi ce sur le tube fixe 6 au dessus de la ceinture de port E et vissez la poign e L par le bas sur la contre pi ce l aide 4 vis F Apr s avoir desserr les 4 vis F la poign e sup pl mentaire fig 1 pos 5 peut tre d cal e sur le tube fixe 6 selon vos besoins Ensuite les 4 vis F doivent tre resserr es de fa on ce que la poign e suppl mentaire fig 1 pos 5 soit de nouveau fermement fix e sur le tube fixe 6 5 2 Montage de la lame et de la cha ne de scie D vissez les vis de fixation du couvercle de la roue d entra nement fig 3 Retirez le recouvrement de la roue cha ne Comme indiqu placez la cha ne dans la rai nure circulaire de la lame fig 4 pos A Comme indiqu ins rez la lame et la cha ne dans l ouverture de la scie cha ne fig 5 Puis positionnez la cha ne autour du pigno
122. er automatischen Kettenschmierung berpr fen Sie regelm ig die Funktion der automatischen Kettenschmierung um einer berhitzung und damit verbundenen Besch di gung von Schwert und S gekette vorzubeugen Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfl che Brett Anschnitt eines Baumes und lassen Sie die Kettens ge laufen Wenn sich w hrend dieses Vorgangs eine zunehmende lspur zeigt arbeitet die automatische Ketten schmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutli che lspur lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt 12 14 10 14 10 48 Warnung Ber hren Sie dabei nicht die Oberfl che Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand ca 20 cm ein 8 3 Sch rfen der S gekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettens ge ist nur m glich wenn die S gekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines R ckschlages Die S gekette kann bei jedem Fachh ndler nach geschliffen werden Versuchen Sie nicht die S gekette selbst zu sch rfen wenn Sie nicht ber ein geeignetes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verf gen 9 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich q
123. erloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 56 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 56 14 10 14 10 48 CE Conformiteitsverklaring volgens de EG machine richtlijn 2006 42 EG en de Outdoor richtlijn 2000 14 EG Hiermee verklaren wij dat de hieronder genoemde machine qua concept en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijn 2006 42 EG en van de richtlijn 2000 14 EG Indien een wijziging aan de machine uitgevoerd wordt die niet met ons overlegd werd verliest deze verklaring haar geldigheid Fabrikant Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland Beschrijving Elektrische hoogsnoeier PE EAS 7520 De volgende geharmoniseerde normen werden
124. estellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach bouwmarkt 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 52 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 52 14 10 14 10 48 12 Foutopsporing Voorzichtig Gereedschap v r een foutopsporing uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw ge reedschap ooit niet naar behoren werken Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden Kettingzaag werkt niet Kettingzaag werkt met tussenpozen Zaagketting droog Ketting geleiderail warm Kettingzaag werkt met rukken trilt of zaagt niet correct Anl PE EAS 7520 SPK
125. et bild 5 pos B Montera kedjehjulsskyddet och dra at hand fast med fastskruven bild 6 pos C Obs Dra inte at fastskruven slutgiltigt f rr n ked jespanningen har st llts in se punkt 5 3 5 3 Sp nna sagkedjan Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar eller staller in maskinen F r att und vika skador maste du alltid bara skyddshandskar nar du utf r arbeten pa kedjesagen Lossa pa fastskruven till kedjehjulsskyddet med ett par varv bild 3 St ll in kedjespanningen med kedje sp nnskruven bild 7 pos D Vrid at h ger f r att h ja kedjesp nningen vrid at v nster f r att s nka kedjesp nningen S gkedjan r kor rekt sp nd nar den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av sv rdet bild 8 Skruva fast f stskruven C till kedjehjulss kyddet bild 6 Obs Alla kedjel nkar m ste ligga i sv rdets styr sp r p avsett vis Instruktioner f r att sp nna kedjan Sagkedjan m ste ha sp nts korrekt f r att sagen ska kunna anv ndas s kert Kedjesp nningen st mmer om kedjan kan lyftas med 2 mm i mit ten av sv rdet Eftersom s gkedjan v rms upp under s gning vilket inneb r att den blir l ngre m ste du kontrollera kedjesp nningen senast var 10 e minut och justera in sp nningen vid behov Detta g ller s rskilt f r nya s gkedjor Sp nn av sagkedjan efter att du har s gat f rdigt eftersom kedjan blir kortare n r den svalnar P s s ttkan du f rhind
126. et l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 60 14 10 14 10 48 5 Fore anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 Montera st dhandtaget bild 2 2a St dhandtaget best r av handtaget L motsty cket M och 4 st skruvar F Skjut handtaget L ver handtaget bild 1 pos 2 och h llaren till skulderb ltet E Placera motsty cket p det fasta r ret 6 ovanf r h llaren till skul derb ltet E och skruva sedan fast handtaget L mot motstycket med hj lp av 4 st skruvar F Efter att dessa fyra skruvar F har lossats kan st dhandtaget bild 1 pos 5 f rskjutas p det fasta r ret 6 efter dina egna behov Dra slutligen t de fyra skruvarna F s att st dhandtaget bild 1 pos 5 terigen har fixerats mot det fasta r ret 6 5 2 Montera sv rdet och s gkedjan Lossa p fastskruven till kedjehjulsskyddet bild 3 Ta av kedjehjulsskyddet L ggin kedjan i sv rdets spar enligt beskriv ningen i bilden bild 4 pos A L gg in sv rdet och kedjan i f stet i kedjesa gen enligt beskrivningen bild 5 Lagg kedjan runt om det drivande kugghjul
127. fen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zul ssig Technische nderungen vorbehalten 15 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 15 14 10 14 10 48 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile S gekette S geschwert Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Kettens gen l Fehiteile SS S555 nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mangel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den n chsten Hornbach Baumarkt Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreibe
128. gain as required This applies in particular to new saw chains When you have finished working slacken the chain again as the chain will shorten when it cools down This will prevent the chain from being damaged 5 4 Saw chain lubrication Warning Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Al ways wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Notice Never operate the chain if it is not lub ricated with saw chain oil Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the min mark will damage the chainsaw Notice Be aware of the temperature conditions different lubricants with completely different viscosities are required at different ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a sufficient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could break down causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain oil would burn 113 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 113 14 10 14 10 48 and produce unnecessary pollutants Filling the oil tank Fig 9 e Place the chainsaw on a flat surface Clean the area around the oil tank cover Item 21 and then open the oil tank cover Fill the tank Item 20 with saw chain o
129. het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Elektrische hoogsnoeier Handvat tegenstuk 4 st schroeven Zaagketting Zwaard 46 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 46 14 10 14 10 48 Zwaardbescherming e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De kettingzaag met telescoopsteel is voorzien voor onttakkingswerkzaamheden aan bomen Hij is niet geschikt voor omvangrijke zaagwerkzaam heden en het vellen van bomen en evenmin voor het zagen van andere materialen dan hout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaru
130. hluss ver Oltankverschluss reinigen stopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal frei machen Kette F hrungs Kein Ol im Tank I nachf llen schiene hei Entl ftung im ltankverschluss ver ltankverschluss reiningen stopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal frei machen Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen Kette zu stark gespannt Kettenspannung pr fen Kettens ge rupft Kettenspannung zu locker Kettenspannung einstelllen vibriert oder s gt Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen nicht richtig Kette verschlissen Kette ersetzen S gez hne zeigen in die falsche S gekette neu montieren mit Z h Richtung nen in korrekter Richtung 14 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 14 14 10 14 10 48 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betrof
131. i na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 91 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 91 14 10 14 10 48 12 H adanie por ch Pozor Pred h adan m poruchy vypnite pr stroj a vytiahnite k bel zo siete Nasledovn tabu ka zobrazuje pr znaky ch b a popisuje ako m ete n js n pravu ke V stroj nepracuje spr vne Ak nedok ete pomocou nej lokalizova a odstr ni probl m obr te sa na Va u servisn odborn diel u Pr na Porucha Odstr nenie Re azov p la ne Bez nap jania elektrick m pr dom Skontrolova nap janie elektrick m funguje Re azov p la pra cuje preru ovane Such re azov p la Ret z vodic li ta hork Re azov p la trh vibruje alebo nep li spr vne Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 92 Chybn z suvka Po koden predl ovac k bel Defektn poistka Extern uvo nen kontakt Intern uvo nen kontakt Chybn vyp na zap vyp V n dr i nie je olej Odvzdu ovanie v uz vere olejovej n dr e upchat Olejov v tokov kan l upchat V n dr i nie je olej Odvzdu ovanie v uz vere olejovej n dr e upchat Olejov v tokov kan l upchat Re az je tup Napnutie re aze pr li vo n Re az je tup Re az je opotrebovan Zuby p ly ukazuj do nespr vneho smeru 92 pr dom Vysk a in zdroj elektrick h
132. iar dac manipulati aceast scul electric n mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul con structiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 99 14 10 14 10 48 2 Afectiuni auditive n cazul n care nu se poart protec ie antifonic corespunz toare 3 Afectiuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n brat n cazul utiliz rii timp mai nde lungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale necorespunz toare 5 nainte de punerea n func iune nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c datele de pe pl cuta de identifi care a ma inii corespund cu cele ale re elei Avertisment Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte a executa reglaje la ma in Avertisment Racordati fer str ul cu lan la re eaua de curent numai atunci c nd acesta a fost montat complet iar lan ul a fost tensionat Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lan pentru a evita v t m rile Scoateti cu aten ie toate piesele din ambalaj i verifica i dac sunt complete Fig 1 5 1 Montarea m nerului suplimentar Fig 2 2a M nerul suplimentar const din m ner L piesa conjugat M i 4 uruburi F mpingeti m nerul L peste m nerul suport Fig 1 Poz 2 i pr
133. ibile al corpo In questo modo potete mantenere me glio l equilibrio Tecniche di taglio Durante la sramatura tenete l apparecchio a un angolazione di max 60 rispetto al piano orizzontale per non venire colpiti da un ramo che cade Tagliate prima i rami pi bassi dell albero In tal modo i rami tagliati possono cadere a terra senza incontrare ostacoli Fig 17 AVVERTIMENTO Non sostate mai sotto al ramo che viene segato fate attenzione all area di caduta dei rami rami che cadono a terra pos sono rimbalzare Pericolo di lesioni e Altermine del taglio il peso della sega au menta improvvisamente per l operatore perch non pi appoggiata al ramo Vi il rischio di perdere il controllo della sega Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in funzione In tal modo si evita che rimanga incastrata Non segate mai con la punta del braccio e Non eseguite il taglio attraverso il colletto dell inserzione di un ramo Ci impedisce una rapida cicatrizzazione della ferita Tagliare piccoli rami Fig 15 Appoggiate la superficie di battuta della sega sul ramo Ci impedisce movimenti a scatti della sega all inizio del taglio Conducete la sega con una leggera pressione attraverso il ramo dall alto verso il basso Tagliare i rami pi grandi e i pi lunghi Fig 16 Fate un pre taglio nella parte basale nel caso di rami pi grossi Tagliate prima con la parte superiore del braccio d
134. il In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked Close the oil tank cover Item 21 6 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from one loca tion to another 6 1 Using the shoulder strap Warning Always use the shoulder strap when working with the equipment Switch off the equipment before you take off the shoulder strap Otherwise there is a risk of injury 1 Fig 10 Hook the carabiner T into the strap holder E 2 Fig 11 Place the shoulder strap 4 over your shoulder and adjust the length of the strap so that the strap attachment is at waist level 3 Fig 12 The shoulder strap is equipped with a buckle Fold the fastener up in the direction of the arrow if you need to put the device down quickly Warning Never wear the strap diagonally over the shoulder and chest Always wear it over the shoulder only as this allows you to remove the device quickly from your body in the event of danger 6 2 Setting the telescopic tube Fig 13 1 Open a the telescopic tube lock 8 2 Pull out the telescopic tube 9 until it reaches the required working height 3 Close b the telescopic tube lock 8 again 6 3 Connecting to the mains supply Connect the power cable to a suitable ex tension cable Make sure that the extension cable is designed for the power rating of the chainsaw e Secu
135. ilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Descrierea simbolurilor de pe aparat Fig 18 Avertisment Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate P strati distan a de acestea Inainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare FARAONE 6 Se vor purta ochelari de protectie protectie antifonic si pentru cap 7 Se vor purta m nusi de protectie 8 Se va purta nc l minte stabil 9 Scoateti imediat stecherul din priz atunci c nd cablul este deteriorat sau rupt 10 Pericol de moarte prin electrocutare Distan a fata de cabluri electrice trebuie s fie de cel putin 10 m 11 Direc ia de mi care a lan ului i a din ilor lan ului 12 Lungimea maxim a t ieturii Viteza lan ului Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 98 Fi i aten i la piese care cad sau sunt azv rlite 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1a 1b Cablu de alimentare M ner ntrerup tor pornire oprire Curea de transport cu deblocare de siguran M ner suplimentar Teav fix Pies de leg tur Blocaj pentru eava telescopica Teav telescopic 10 Carcasa motorului 11 Capacul rezervorului 12 Lan ul fer str ului 13 Lam 14 Teac pentru lam ODONDOROUON M 2 2 Cuprinsul livr rii V r
136. imilare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare a instruc iunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere si siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 3 ani i ncepe din data cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia ef
137. inderea curelei de um r E Pozitionati piesa conjugat pe eava fix 6 deasupra prinderii pentru cureaua de um r E i insurubati de jos m nerul L cu cele 4 uruburi F pe piesa conjugat Dup sl birea celor 4 uruburi F m nerul supli mentar Fig 1 Poz 5 poate fi deplasat pe eava fix 6 n func ie de necesitate Apoi str ngeti din nou cele 4 uruburi F astfel nc t m nerul suplimentar Fig 1 Poz 5 s fie iar i fixat sigur pe eava fix 6 5 2 Montarea lamei i lan ului fer str ului e Desfaceti urubul de fixare a capacului ro ii lan ului Fig 3 Demontati capacul ro ii lan ului e A eza i lan ul n canelura circular a lamei a a cum este indicat n imagine Fig 4 Poz A Lama si lantul se vor aseza n suportul fer str ului a a cum este indicat n imagine Fig 5 Aici lan ul se va ghida dupa pinionul de antrenare Fig 5 Poz B e Montati capacul ro ii lan ului si str ngeti cu m na urubul de fixare Fig 6 Poz C Aten ie urubul de fixare se va n uruba com plet abia dup reglarea tension rii lan ului de fer str u vezi punctul 5 3 5 3 Tensionarea lan ului Avertisment naintea efectu rii controalelor i a lucr rilor de reglare se va scoate ntotdeauna stecherul din priz Purtati ntotdeauna m nu i de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lant pentru a evita v t m rile e Desfaceti putin
138. inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 95 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 95 14 10 14 10 48 Vyhl senie o zhode s normami EU podl a Smernice EU o strojnych zariadeniach 2006 42 EU a Smernice o exteri roch 2000 14 EU T mto vyhlasujeme e ni ie uveden pr stroj zodpoved svojou koncepciou a kon trukciou ako aj verziou pr stroja ktor sme uviedli na trh z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m Smernice E 2006 42 EU a 2000 14 EU V pripade zmeny stroja ktor nebola s nami dohodnut str ca toto vyhl senie platnost Vyrobca Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Nemecko Popis Elektrick v kov odvetvova PE EAS 7520 Pou ili sa nasleduj ce harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Zhoda so smernicou o strojoch ES je dolo en v s lade s hodnotiacim procesom pod a pr lohy IV Notified Body T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No MGA 14 09 27730 085 Zhoda so smernicou o interi roch bude preuk zan dodr iavan m nasleduj cich emisn ch hodn t Nameran hladina akustick ho hluku 102 6 dB A Zaru en hladina akustick ho hluku 105 dB A ehe j Bornheim d a 30 09 2014 Andreas B
139. ionne parfaitement Si aucune trace d huile n appara t veuillez consulter les indications du chapitre D tection d anomalies Si ces indications ne vous sont d aucun secours adressez vous notre service ou un atelier quivalent qualifie Attention Ne touchez pas la surface Respectez une distance de s curit suffi sante environ 20 cm 8 3 Aiguiser la cha ne de scie R aliser un travail efficace avec la scie chai ne est possible uniquement avec une cha ne de scie en parfait tat et aiguis e Ceci r duit aussi consid rablement le danger d un effet de recul La cha ne de scie peut tre aiguis e chez chaque marchand sp cialis N essayez pas d aiguiser vous m me la cha ne de scie si vous ne poss dez pas l outil appropri ou l exp rience n cessaire 25 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 25 14 10 14 10 48 9 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 10 Nettoyage stockage et commande de pi ces de rechange Effectuez les travaux de nettoyage et de mainte nance avant le stockage 10 1 Nettoyage e Nettoyez r guli rement le m canisme de ten sion en soufflant avec de l air comprim ou en nettoyant avec une brosse N utilisez aucun outil pour nettoyer
140. it 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication des symboles sur l appareil fi gure 18 1 Avertissement 2 Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit I 3 Attention aux pi ces qui tombent ou sont ca tapult es Restez distance Avant la mise en service lisez le mode d emploi 6 Portez une protection des yeux de la t te et de l ou e Portez des gants de protection Portez des chaussures rigides D connectez imm diatement la fiche du r seau d s lorsque le c ble est endommag ou coup 10 Danger de mort par lectrocution Il faut gar der une distance d au moins 10 m par rapport aux lignes lectriques 11 Direction du mouvement de la cha ne et des dents de la cha ne 12 Longueur de coupe maximale vitesse de cha ne 0 o ON 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 C ble r seau Poign e de maintien Interrupteur marche arr t Ceinture de port avec d verrouillage de s cu rit 5 Poign e suppl
141. it voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen nana 750W Lengte van het zwaard eee 200 mm Snijlengte Max i nenea 180 mm Kettingsteek nene 3 8 9 525mm Dikte van de ketting 0 050 1 3 mm Gewicht zonder toebehoren 3 8 kg Kettingi ceea vens Oregon 91PJ033X Zwaard as zaan taca cai ae Oregon 080SDEA041 Beschermklasse nennen ene eenen 1 0 Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 11680 1 Geluidsdrukniveau L y ne 86 dB A Onzekerheid Koi eee 3 dB Geluidsvermogen Lyg iii 102 6 dB A Onzekerheid Kyy nonnen eneen 2 39 dB Geluidsvermogen Ly gegarandeerd 105 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN ISO 11680 1 Handvat onder last Trillingsemissiewaarde a 1 811 m s Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemis
142. ite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Svettatoio elettrico Impugnatura raccordo 4 viti Catena della sega Barra Protezione barra Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 33 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 33 14 10 14 10 48 3 Utilizzo proprio La motosega con manico telescopico concepita per la potatura e il taglio di rami degli alberi Non adatta per estesi lavori di taglio per abbattere alberi o per tagliare materiali diversi dal legno L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumi
143. k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen symbol na p stroji obr 18 Varov n P stroj chr nit p ed de t m a vlhkem Dbejte na padaj c a odmr t n d ly Udr ovat odstup P ed uveden m do provozu p e st n vod k obsluze Nosit ochranu zraku hlavy a sluchu Nosit ochrann rukavice Nosit pevnou obuv Pokud bylo veden po kozeno nebo p e znuto ihned vyt hnout s ovou z str ku 10 Nebezpe ivota derem elektrick m prou dem Odstup k veden m elektrick ho proudu mus init minim ln 10m 11 Sm r pohybu et zu a zub et zu 12 maxim ln d lka ezu rychlost et zu naor ENO 2 Popis pristroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 1 S ov veden 2 Rukoje 3 Zapina vypina 4 Nosn popruh s bezpe nostn m odepin nim 5 P davn rukoje 6 Pevn trubka 7 Spojovac d l 8 Aretace teleskopick trubky 9 Teleskopick trubka 10 Kryt motoru 11 V ko n dr e 12 Ret z 13 Li ta 14 O
144. l and chain as shown in the mounting in the chainsaw Fig 5 At the same time guide the chain around the chain wheel Fig 5 ltem B e Attach the chain wheel cover and fasten it by hand with the fixing screw Fig 6 Item C Important Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension refer to point 5 3 5 3 Tensioning the saw chain Warning Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments Al ways wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Undo the fixing screw of the chain wheel co ver a few turns Fig 3 e Adjust the chain tension with the chain tensi oning screw Fig 7 Item D Turning the screw clockwise increases the tension turning it counter clockwise decreases the chain ten sion The saw chain is correctly tensioned if it can be lifted around 2 mm in the middle of the cutter rail Fig 8 Tighten the fixing screw C of the chain wheel cover Fig 6 Important All of the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter rail Notes on tensioning the chain The saw chain must be properly tensioned to ensure safe operation You can tell that the chain tension is perfect if the saw chain can be lifted by around 2 mm in the middle of the cutter rail As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length check the chain tension no less than every 10 minutes and adjust it a
145. ligt f r barn Den optimala f rvaringstemperatu ren r mellan 5 och 30 C 10 3 Reservdelsbest lining L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel H r efter med din Hornbach byggmarknad f r aktuella priser och information 64 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 64 14 10 14 10 48 11 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter far inte kastas i hushallssopor na Lamna in produkten till ett insamlingsstalle i din kommun for professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var narmsta insamlingsst lle finns 65 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 65 14 10 14 10 48 12 Fels kning Obs T nk p att sl ifr n maskinen och dra ut stickkontakten innan du b rjar s ka efter fel tabellen nedan visas en del st rningssymptom samt beskrivningar f r att tg rda dessa st rningar om maskinen inte fungerar p r tt s tt Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och tg rda problemet Kedjes gen funge rar inte Korta avbrott uppst r medan ked jes ge
146. m ch m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m lis tu Jsou v m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy objedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l te pres Rychle opotrebiteln dily Pilovy ret z pilova lista Spotrebni material spotrebni dily Olej pro et zov pily nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 81 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 81 14 10 14 10 48 Z ru n list Vazena z kaznice v zeny z kazniku nase vyrobky podl haji prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pristroj bezvadn nefunguje je n m to velice lito a prosime V s abyste se obr tili na nasi servisni sluzbu na adrese uvedene na tom to zaru nim listu nebo na prodejnu kde jste pristroj zakoupili Pro uplathovani poZadavk poskytnuti zaruky plati nasledujici
147. m faller ned eller virkesdelar som slungas ut N r maskinen ar i drift far inga personer eller djur vistas i farozonen T nk p att maskinen inte r skyddad mot str mslag om det skulle komma i kontakt med h gsp nningsledningar Se till att avst ndet till str mledande ledningar uppgar till minst 10 m Livsfara vid str mslag Om du m ste arbeta i sluttning m ste du se till att st ovanf r eller vid sidan om grenen som ska s gas av Hall maskinen s n ra kroppen som m jligt Detta ger den basta balansen Sagningsmetoder Nar du ska avkvista ska du halla maskinen i max 60 vinkel gentemot markplanet sa att du undviker att bli traffad av grenar som faller ned bild 17 Saga f rst av tr dets nedre grenar D rmed kan grenarna som s gas av falla ned l ttare VARNING St aldrig under en gren som s gas beakta var grenarna kommer att falla Risk f r att grenar som faller ned till marken sl r upp t Risk f r personskador Nar du har s gat igenom en gren kommer s gens vikt att ka pl tsligt eftersom s gen inte l ngre vilar mot grenen Det finns d risk f r att du tappar kontrollen ver s gen T nk p att s gkedjan m ste vara i r relse n r du drar ut s gen ur snittet Detta kr vs f r att s gkedjan inte ska kl mmas fast Saga inte med sv rdets spets S ga inte i den tjockare delen av grenf stet Det finns annars risk f r att snittytan inte l ks
148. m vyt hnout s ovou z str ku e P i i t n v dn m p pad nepono te p stroj do vody nebo jin ch kapalin 10 2 Skladov n Pokud nen et zov pila del dobu pou v na odstra te z n dr e olej na maz n et zu et z a li tu kr tce vlo te do olejov l zn a potom oboje zabalte do naolejovan ho pap ru Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tma v m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota ulo en le mezi 5 a 30 C 10 3 Objedn ni n hradnich dil P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace z sk te na po d n ve va prodejn Hornbach 77 14 10 14 10 48 11 Likvidace a recyklace Pristroj je ulozen v baleni aby bylo zabran no poskozeni pri preprav Toto baleni je surovina a tim znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 78
149. messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Avvertenza Collegate la motosega alla rete elet trica solo dopo averla completamente montata e aver regolato la tensione della catena Per evitare lesioni portate sempre guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Togliete tutti i pezzi dall imballo e controllate che ci siano tutti Fig 1 5 1 Montaggio dell impugnatura addizionale Fig 2 2a L impugnatura addizionale composta da impug natura L riscontro M e 4 viti F Spingete l impugnatura addizionale L sullimpugnatura Fig 1 Pos 2 e sul supporto per tracolla E Mettete il riscontro sul tubo fisso 6 sopra il supporto per tracolla E e serrate l impugnatura addizionale L dal basso con le 4 viti F al riscontro Dopo aver allentato le 4 viti F l impugnatura addizionale Fig 1 Pos 5 pu essere spostata sul tubo fisso 6 a seconda delle vostre esigen ze Poi serrate di nuovo le 4 viti F in modo che l impugnatura addizionale Fig 1 Pos 5 sia di nuovo ben salda sul tubo fisso 6 5 2 Montaggio del braccio e della catena e Allentate la vite di fissaggio per la copertura della catena Fig 3 Togliete la copertura del rocchetto per catena Mettete la catena com
150. n de conduite fig 5 pos B Montez le recouvrement de la roue cha ne et serrez la vis de fixation la main fig 6 pos C Attention Vissez la vis de fixation uniguement apr s avoir r gl une fois pour toute la tension de la cha ne cf point 5 3 5 3 Armez la scie cha ne Avertissement Avant tous travaux de v rifica tion ou de r glage d branchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la cha ne scie portez toujours des gants de protection pour vi ter les blessures D vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue cha ne fig 3 de quelques tours e R glez la tension de cha ne l aide de la vis de fixation fig 7 pos D Tournez vers la droite pour augmenter la tension de cha ne tournez vers la gauche pour la diminuer La cha ne de scie est vraiment tendue lorsque au centre de la lame elle peut tre soulev e d environ 2 mm fig 8 e Vissezles vis de fixation C du recouvrement de la roue cha ne fig 6 Attention Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de guidage de la lame Indications sur la tension de la cha ne La scie cha ne doit tre vraiment tendue pour garantir un travail en toute s curit La tension est optimale lorsque la cha ne de scie peut tre soulev e de 2 mm au centre de la lame Comme la cha ne de scie chauffe au fur et mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez
151. n Sie diese Fehlfunktion 16 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 16 14 10 14 10 48 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Mon
152. n k r Sagkedjan r torr Kedjan svardet blir hett Kedjesagen rycker vibrerar eller sagar daligt Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 66 Ingen str mf rs rjning Vagguttaget ar defekt F rl ngningskabeln ar skadad S kringen r defekt Extern glappkontakt Intern glappkontakt Str mbrytaren r defekt Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket r till t ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket r till t ppt Oljeutloppskanalen r tillt ppt Kedjan ar trubbig Kedjespanningen ar f r lag Kedjan ar trubbig Kedjan ar sliten Sagtanderna pekar pa fel hall 66 Kontrollera str mf rs rjningen Pr va en annan str mk lla byt vid behov Kontrollera kabeln byt ut vid behov Byt ut s kringen Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Fyll p olja Reng r oljetanklocket Reng r oljeutloppskanalen Slipa eller byt ut kedjan St ll in kedjesp nningen Slipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera s gkedjan med t nderna p r tt h ll 14 10 14 10 48 Z Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade el
153. na e la barra in un bagno d olio e avvolgeteli poi in carta oleata Conservate apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i5ei30 C 10 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su richiesta presso il vostro centro Hornbach Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 39 11 Smaltimento e riciclaggio apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 39 14 10 14 10 48 12 Ricerca degli errori Attenzione Prima di ricercare gli errori spegnete apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente La
154. nen r inte avsedd f r omfattande s gning och tr df llning samt f r s g ning av andra material n virke Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning ee 220 240 V 50 Hz Nominell effekt nenn 750W Svardiangdi adagia 200 mm Saglangd max senen 180 mm Kedjedelning nnen 3 8 9 525mm Kedjetjocklek 0 050 1 3 mm Kedjehl l vcs ceace ess 6 t nder 3 8 Saghastighet vid nominellt varvtal vu 11 m s Oljetankens volym enn nan 60 cm Vikt utan tillbeh r nenn 3 8 kg KA pns are aarde Oregon 91PJ033X Svad RSK Oregon 080SDEA041 Skyddsklass eee eenn 1 0 Fara Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN ISO 11680 1 Ljudtrycksniv Ly een 86 dB A Os kerhet K nennen 3
155. non ci siamo danni al involucro al cavo di alimentazione alla catena e al braccio Non mettete in esercizio un appa recchio chiaramente danneggiato Pericolo di infortuni Pericolo dispositivi di protezione non devono venire eliminati o modificati Pericolo di in fortuni Non usate la sega se i dispositivi di protezione non funzionano perfettamente Non cercate di riparare personalmente i dispositivi di protezione 36 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 36 14 10 14 10 48 importanti per la sicurezza ma rivolgetevi al nos tro servizio assistenza o a un officina ugualmente qualificata Usate solamente accessori e pezzi di ricambio consentiti dal produttore In caso contrario sussiste il pericolo di infortuni o danni all apparecchio Contenitore dell olio Livello di riempimento del contenitore dell olio Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre una quantit sufficiente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non ce abbastanza olio o il livello del olio sceso al di sotto della marcatura min E sufficiente un pieno in media per 10 minuti in base alle pause e alla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni del filo di taglio Pi la catena affilata tanto pi facilmente e in modo pi controllato si pu usare la motosega Lo stesso vale per la tensione della catena Con trollate la tensione della catena anche durante il lavoro almeno ogni 1
156. nt at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress
157. ny work done by our service department or by a similarly qualified workshop Use only the accessories and spare parts appro ved by the manufacturer otherwise there is a risk of accidents or damage to the equipment Oil container Fill level of the oil container Even while working keep checking that sufficient oil is in the system To avoid damaging the chainsaw never run the 114 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 114 14 10 14 10 48 saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the min mark On average a single filling will last around 10 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved Saw chain Tension of the saw chain condition of the cutting elements The sharper the chainsaw the easier and more controllable it is to operate the chain saw The same also applies to the chain tension Also while working you should check the chain tension no less than every 10 minutes in order to increase your safety New saw chains in particular often tend to expand more Do not touch the saw chain while the device is switched on If the saw chain is blocked by an ob ject switch the device off at once then remove the object Danger of injury Safety clothing Always wear appropriate tight fitting safety clothing like special trousers which protect against cuts protective gloves and safety shoes Hearing protection and protective goggles Wear a protective helmet with integral fa
158. o pastorku obr 5 pol B e Zalo te kryt re azov ho kolesa a rukou ho utiahnite pomocou upev ovacej skrutky obr 6 pol C Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 87 Pozor Upev ovaciu skrutku zaskrutkujte napev no a po nastaven napnutia refaze pozri bod 5 3 5 3 Nap nanie p lovej re aze V straha Pred kontrolou a nastavovac mi pr ca mi v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na retazovej p le aby ste predi li zraneniam Povo te upev ovaciu skrutku pre kryt retazov ho kolesa o niekolko ot ok obr 3 Napnutie re aze nastavte pomocou skrutky na nap nanie re aze obr 7 pol D Ot anie doprava zvy uje napnutie re aze ot anie do ava zni uje napnutie re aze P lov re az je spr vne napnut vtedy ke sa d v strede li ty nadvihn o cca 2 mm obr 8 Upev ovaciu skrutku C pre kryt re azov ho kolesa pevne dotiahnite obr 6 Pozor V etky re azov l nky musia by spr vne zalo en vo vodiacej dr ke li ty Upozornenia k nap naniu re aze P lov re az mus by spr vne napnut aby sa zaru ila bezpe n prev dzka Optim lne napnu tie spozn te tak e sa p lov re az d v strede li ty nadvihn o 2 mm Ke e sa p lov re az p len m zohrieva a t m predl uje svoju d ku kontrolujte napnutie re aze najnesk r ka d ch 10 min t a nastavte ho pod a potreby To
159. o pr du pr padne vymeni Skontrolova k bel pr padne ho vymeni Vymeni poistku Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Olej doplni Vy isti uz ver olejovej n dr e Olejov v tokov kan l spriechodni Olej doplni Vy isti uz ver olejovej n dr e Olejov v tokov kan l spriechodni Re az nabr si alebo vymeni Nastavi napnutie re aze Re az nabr si alebo vymeni Re az vymeni P lov re az nanovo namontova so zubami do spr vneho smeru 14 10 14 10 48 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ av s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy klacia Recykla n alternativa k vyzve na spatn zaslanie vyrobku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star
160. obuv Ochrana sluchu a ochrann br le Noste ochrannou p ilbu s integrovanou ochra nou sluchu a obli ejov m t tem Toto poskytuje ochranu p ed padaj c mi a vymr t n mi v tvemi Bezpe n pr ce Aby byla zaru ena bezpe n pr ce je p edeps n pracovn hel max 60 Nikdy nest t pod ezanou v tv D vejte pozor p i ez n v tv kter jsou pod mechanick m nap t m a p i ez n od t puj c ho se d eva Mo n nebezpe zran n padaj c mi a odmr t n mi kusy d eva Pokud je stroj v provozu je t eba nepou t t osoby a zv ata do oblasti nebezpe P stroj nen chr n n p i dotyku veden vyso k ho nap t proti der m elektrick m prou dem Udr ujte proto minim ln vzd lenost 10 m od veden elektrick ho proudu Hroz nebezpe ivota derem elektrick m prou dem Na svahu st t v dy nad nebo bo n k ezan v tvi e P stroj dr et co nejbl e u t la Tak budete mit nejlep rovnov hu Zp soby ez n P i odv tvov n dr te p stroj v hlu maxim ln 60 k vodorovn rovin aby v s nezas hla padaj c v tev obr 17 e Nejd ve od e te na strom spodn v tve Tim se usnadn pad n u ezan ch v tv Varov n Nikdy nest jte pod v tv kterou e ete dbejte na prostor dopadu od ez van ch v tv V tve dopadaj c na zem se mohou vymr tit Nebezpe
161. of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 121 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 121 14 10 14 10 48 EC Declaration of Conformity in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC and the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive 2000 14 EC We hereby declare that the machine identified below conforms
162. okud ochrann za zen bezvadn nefunguj Nesna te se sami opravit bezpe nostn relevantn ochrann za zen ale obra te se na n servis nebo podobn kvalifi kovanou d lnu Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly odsouhlasen v robcem Jinak vzni k nebezpe raz nebo po kozen p stroje Olejov n dr Stav napln n olejov n dr e Kontrolujte i b hem pr ce zda je v n dr i st le dostatek oleje Nikdy pilu nespou t jte pokud v n nen olej nebo po kud stav oleje klesl pod minim ln zna ku zab r nite t m po kozen pily Jedno napln n vysta v pr m ru na 10 minut v z vislosti na p est vk ch a zat en 75 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 75 14 10 14 10 48 Ret z Nap t et zu stav ost m ost ej et z je t m leh eji a kontrolovan ji je mo n pilu obsluhovat To sam plati o nap t et zu b hem pr ce kont rolujte nejpozd ji ka d ch 10 minut nap t et zu abyste zv ili sv bezpe Obzvl nov et zy maj sklony ke zv en mu roztahov n Pokud je p stroj zapnut nedot kejte se pi lov ho et zu Pokud dojde k zablokov n pilov ho et zu n jak m p edm tem p stroj ihned vypn te posl ze p edm t odstra te Nebezpe zran n Ochrann od v Bezpodm ne n noste p slu n zk od v jako d len ochrann kalhoty rukavice a ochrannou
163. ol de ac cidentare Nu folosi i fer str ul atunci c nd dis pozitivele de protec ie nu func ioneaz impecabil Nu ncerca i s reparati singuri dispozitivele de protec ie relevante pentru siguran ci adresati v la service ul nostru sau la un atelier similar calificat Utilizati numai accesorii i piese de schimb admi se de produc tor n caz contrar exist pericol de accidentare sau deteriorare a aparatului Recipientul pentru ulei Nivelul uleiului n rezervor Controlati chiar i pe timpul lucrului dac exist suficient ulei n rezer vor Nu folosi i niciodat fer str ul atunci c nd nu exist ulei n rezervor sau c nd nivelul acestuia a sc zut sub marcajul minim pentru a evita deteri orarea fer str ului cu lant Un rezervor plin ajunge de regul pentru circa 10 minute n func ie de pauze i de sarcin Lan ul fer str ului Tensionarea lan ului de fer str u starea de uzur a din ilor Cu c t lan ul de fer str u este mai ascu it cu at t fer str ul poate fi folosit i controlat mai u or Acest lucru este valabil i pentru tensionarea lan ului Verifica i pe timpul lucrului cel t rziu la fiecare 10 minute tensionarea lan ului pentru a m ri siguran a dumneavoastr de lucru n special lan urile de fer str u noi tind s se ntind mai mult Nu atingeti lan ul fer str ului dac aparatul este pornit Dac lan ul fer str ului este blocat de un obiect str
164. oor geschoolde vakmannen worden verricht 8 Onderhoud 8 1 Vervangen van zaagketting en zwaard Het zwaard dient te worden vervangen als de ge leidegroef van het zwaard versleten is Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoof dstuk montage van zwaard en zaagketting 8 2 Controleren van de automatische ket tingsmering Ga regelmatig na of de automatische kettings mering functioneert teneinde een oververhitting en de daaruit voortvloeiende beschadiging van zwaard en zaagketting te voorkomen Richt daarvoor de top van het zwaard tegen een glad oppervlak plank aansnede van een boom en laat de kettingzaag draaien Indien zich dan een toenemend oliespoor vertoont werkt de automa tische smering van de ketting perfect Is geen dui delijk oliespoor te zien gelieve de overeenkomsti ge aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet voo ruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwalificeerde werkplaats Let op Raak daarbij niet het opperviak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht 8 3 Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel effectief werken als de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is Daardoor vermindert ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde handelaar worden bijgeslepen Probeer niet de zaagketting zelf te scherpen als u niet over het gepaste gereedschap en
165. ostriedkom na um vanie riadu Nebezpe enstvo Pred ka d m isten m vytiahnite elektrick k bel zo siete V iadnom pr pade nepon rajte pr stroj za elom istenia do vody ani do iadnych te kut n 10 2 Skladovanie Ak nebudete re azov p lu dlh as pou va odstr te re azov olej z n dr e Ponorte p lov re az a li tu kr tko do olejov ho k pe a a potom ich zavi te do olejov ho papiera Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tma vom suchom a nezamizajucom mieste mimo dosahu det Optim lna teplota skladovania le medzi 5 a 30 C 90 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 90 14 10 14 10 48 10 3 Objedn vanie n hradnych dielov Pri objedn vani n hradnych dielov je potrebn uviest nasledovne udaje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie V m bud poskytnut vo Va ej predajni Hornbach 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro beny zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d ci
166. out the cleaning and maintenance work be fore putting into storage 10 1 Cleaning e Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush Do not use tools for cleaning Keep the handles free of grease so that you can maintain a firm grip Clean the equipment as required with a damp cloth and if necessary mild washing up li quid Danger e Always disconnect the mains plug before cleaning the chainsaw e Never immerse the unit in water or other li quids in order to clean it 10 2 Storage Ifyou are not going to use the chainsaw for an extended period of time remove the chain oil from the tank Briefly immerse the saw chain and the cutter bar into an oil bath and then wrap them in oil paper Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal sto rage temperature is between 5 und 30 C 10 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine Replacement part number of the part required Current prices and information are available on request at your Hornbach store 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or re
167. p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 3 roky a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 82 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 82 14 10 14 10 48 Prohl en o shod ES dle ES sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES a sm rnice o hluku za zen ur en ch k pou it ve venkovn m prostoru 2000 14 ES Timto prohla ujeme e d le ozna en stroj svou koncepc a konstr
168. plat obzvl pre nov p lov re aze Po ukon en pr ce uvo nite napnutie p lovej re aze preto e sa re az pri ochladzovan skracuje T mto zabr nite aby sa re az po kodila 5 4 Mazanie p lovej re aze V straha Pred kontrolou a nastavovac mi pr ca mi v dy vytiahnite elektrick k bel zo siete Noste ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam Upozornenie Nikdy neprev dzkujte re az bez oleja na p lov re aze Pou vanie re azovej p ly bez oleja na p lov re aze alebo pri stave oleja pod zna kou minima vedie k po kodeniu re azovej p ly Upozornenie Zoh adnite teplotn podmienky Rozli n teploty prostredia vy aduj mazacie prostriedky s vy ou rozdielnou viskozitou Pri n zkych teplot ch potrebujete riedke oleje n zka viskozita aby ste dosiahli dostato n mazac film Ak ale ten ist olej pou ijete v lete vysok mi teplotami e te viac skvapalnie T mto m e mazac film odpadn re az sa prehreje a m u 87 14 10 14 10 48 vzniknut Skody Okrem toho sa mazaci olej spaluje a vedie to k nepotrebn mu zne isteniu Skodlivymi l tkami Naplnenie olejovej n drze obr 9 e Re azov p lu postavte na rovn podklad e Vy istite oblas okolo krytu olejovej n dr e pol 21 a potom kryt otvorte e N dr pol 20 napl te olejom na p lov re aze Dbajte pritom na to aby sa do n dr e
169. plicita autorizzazione da parte di Hornbach Baumarkt AG Con riserva di apportare modifiche tecniche 41 Anl PE EAS 7520 SPKZ indb 41 14 10 14 10 48 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo categoria Esempio Parti soggette ad usura Catena della sega barra della sega Materiale di consumo parti di consumo Olio per motoseghe non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach piu vicino a voi Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 42 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 42 14
170. pr vne Ak sa neobjav zrete n olejov stopa pre tajte si pros m pr slu n poky ny v kapitole H adanie por ch Ak by nepomohli ani tieto pokyny obr te sa na n servis alebo na podobne kvalifikovan odborn diel u Pozor Nedot kajte sa pritom povrchu Dodr ujte dostato n bezpe nostn odstup cca 20 cm 8 3 Ostrenie p lovej re aze inn pr ca s re azovou p lou je mo n len vtedy ke je p lov re az v dobrom stave a ostr T mto sa tie zni uje nebezpe enstvo sp tn ho deru P lov re az sa d nabr si u ka d ho pre dajcu Nepok ajte sa p lov re az br si sami ak nem te vhodn n stroje a potrebn sk senosti 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 10 istenie skladovanie objednanie n hradn ch dielov Pred uskladnen m uskuto nite vy istenie a dr bov pr ce 10 1 istenie Pravidelne istite nap nac mechanizmus pri om ho vyf knite stla en m vzduchom alebo vy istite kefou K isteniu nepou vajte iadne n stroje Udr ujte rukov te v istom stave bez oleja aby ste v dy zabezpe ili bezpe n dr anie e Cistite pr stroj pod a potreby pomocou vlhkej utierky a pr padne miernym pr
171. r vloeibaar worden gemaakt Een onderbreking van de smeerfilm zou het gevolg kunnen zijn de ket ting zou kunnen worden oververhit en zou kunnen worden beschadigd Bovendien zou de smeerolie verbranden waardoor het milieu onnodig met schadelijke stoffen zou worden belast Olietank vullen fig 9 Kettingzaag op een effen plaats neerzetten e Het gebied rond de olietankdop pos 21 schoonmaken en daarna de tank openen Tank pos 20 vullen met zaagkettingolie Let er goed op dat geen vuil in de tank terecht komt om te voorkomen dat de oliesproeier verstopt geraakt Olietankdop pos 21 dichtdraaien 6 Bedrijf Gelieve de wettelijke bepalingen inzake de veror dening voor de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 6 1 Schouderriem omdoen Waarschuwing Draag altijd een schouderriem bij het werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat verwondingsgevaar 1 Fig 10 Haak de karabijnhaak T in de riem houder E 2 Fig 11 Leg de schouderriem 4 over de schouder en stel de lengte van de riem zo in dat de riemhouder zich ter hoogte van de heup bevindt 3 Fig 12 De schouderriem is uitgerust met een snel openend mechanisme Klap indien het noodzakelijk is om het apparaat snel af te doen de sluiting in de richting van de pijl open Waarschuwing Draag de riem nooit diagonaal over schouder en borst maar slechts over n
172. r modifiziert werden Unfallgefahr Benutzen Sie die S ge nicht wenn die Schutz einrichtungen nicht einwandfrei funktionieren Ver suchen Sie nicht sicherheitsrelevante Schutzein richtungen selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r und Ersatzteile Ansonsten besteht die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t lbeh lter F llstand des lbeh lters berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit ob immer ausreichend l vorhanden ist Betreiben Sie die S ge nie wenn kein l vorhanden oder der lstand unter die min Markierung gesunken ist um eine Besch di gung der Kettens ge zu vermeiden Eine F llung reicht im Schnitt f r 10 Minuten abh ngig von den Pausen und der Belastung S gekette Spannung der S gekette Zustand der Schnei den Je sch rfer die S gekette ist umso leichter und kontrollierbarer l sst sich die Kettens ge bedienen Das Gleiche gilt f r die Kettenspan nung berpr fen Sie auch w hrend der Arbeit sp testens alle 10 Minuten die Kettenspannung um Ihre Sicherheit zu erh hen Besonders neue S geketten neigen zu erh hter Ausdehnung Bei eingeschaltetem Ger t S gekette nicht be r hren Wird die S gekette durch einen Gegen stand blockiert sofort Ger t ausschalten an schlie end den Gegenstand beseitigen Verletzungsgefahr Schutzkleidung Tragen Sie un
173. ra att kedjan skadas 5 4 Sm rja s gkedjan Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du kontrollerar eller st ller in maskinen F r att und vika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen M rk Anv nd aldrig kedjan utan s gkedjeolja Kedjes gen kommer att skadas om den anv nds utan s gkedjeolja eller om oljeniv n befinner sig under minimum markeringen M rk Beakta temperaturf rh llandena Olika omgivningstemperaturer kr ver sm rjmedel med mycket olika viskositet Vid laga temperaturer beh vs tunnflytande oljor l g viskositet f r att skapa en tillr cklig sm rjfilm Om du anv nder samma slags olja under sommaren kommer den na att bli nnu mer flytande p grund av de h gre temperaturerna D rigenom finns det risk f r att sm rjfilmen inte l nger t cker alla avsedda ytor Kedjan kan verhettas och skadas Dessutom f r br nner sm rjoljan vilket leder till on diga utslapp till luften Fylla p oljetanken bild 9 e Stall kedjesagen p en j mn yta Reng r omr det runt omkring oljetanklocket pos 21 och ppna sedan locket Fyll p tanken pos 20 med sagkedjeolja Se till att ingen smuts tranger in i tanken eftersom detta kan leda till att oljemunstycket tapps till Stang oljetanklocket pos 21 61 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 61 14 10 14 10 48 6 Anv nda Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olik
174. re the extension cable as shown in Fig 14 to protect it against pulling forces and ac cidental disconnection Connect the extension cable to a professio nally installed safety mains outlet with ground contact We recommend using a cable with a bright and highly visible color e g red or yellow This will reduce the risk of accidentally damaging it with the chainsaw 6 4 On Off switch Switching on Hold the chainsaw by the handles with both hands thumbs under the additional handle Press and hold the safety lock off Fig 14 Item R To switch on the chainsaw activate the ON OFF switch Fig 14 ltem 3 You can then re lease the safety lock off Switching off Release the ON OFF switch Fig 14 ltem 3 Always disconnect the mains plug when you stop working even if it is only for a short time 7 Working with the chainsaw Preparations To ensure that you can work safely check the following points before every use and in the event of any damage Condition of the chainsaw Inspect the chainsaw before the start of work for damage to the housing the power cable the saw chain and the cutter rail Never use a chainsaw which is obviously damaged Danger of acci dent Danger The protective devices must not be re moved or modified Danger of accident Never use the saw if the safety equipment is not working properly Never try to repair safety related pro tection systems yourself always have a
175. rgesteld de om lopende groef van het zwaard in leggen fig 4 pos A Zwaard en ketting zoals in de figuur getoond de opname van de kettingzaag in leggen fig 5 Daarbij de ketting rond het rondsel fig 5 pos B e Kettingwielafdekking aanbrengen en hand vast aanhalen d m v de bevestigingsschroef fig 6 pos C Let op Bevestigingsschroef pas na het afstellen van de kettingspanning zie punt 5 3 definitief vastschroeven 5 3 Spannen van de zaagketting Let op Voor controles en afstelwerkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijde ren Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek king met enkele slagen losdraaien fig 3 Kettingspanning afstellen m b v de kettings panschroef fig 7 pos D Door draaien met de wijzers van de klok mee naar rechts verhoogt u de kettingspanning door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok in naar links verlaagt u de kettingspanning De zaagketting is correct gespannen als ze in het midden van het zwaard ca 2 mm kan worden opgeheven fig 8 Bevestigingsschroef C voor kettingwielaf dekking vastdraaien fig 6 Let op Alle kettingschakels moeten naar beho ren in de geleidegroef van het zwaard liggen Aanwijzing omtrent het spannen van de ket ting De zaagketting dient omwille van de bedrijfsze kerhei
176. ri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est possible uniquement sous r serve de autorisation expresse de la soci t Hornbach Baumarkt AG Sous r serve de modifications techniques 28 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 28 14 10 14 10 48 Informations service apr s vente Nous disposons d un r seau de partenaires de service apr s vente comp tents dans tous les pays leurs coordonn es figurent sur le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de re change et usure ou achat de consommables Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure Cha ne de tron onneuse lame de tron onneuse
177. rijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt Waarschuwing Sluit de kettingzaag pas aan op het stroomnet als deze volledig is gemonteerd en de kettingspanning is ingesteld Draag altijd vei ligheidshandschoenen als u werkzaamheden op de kettingzaag verricht om letsel te voorkomen Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en controleer deze op volledigheid fig 1 5 1 Extra handvat monteren fig 2 2a Het extra handvat bestaat uit handvat L te genstuk M en 4 schroeven F Schuif het handvat L over de greep fig 1 pos 2 en de houder van de schouderriem E Plaats het tegenstuk op de vaststaande buis 6 boven de houder van de schouderriem E en schroef het handvat L van beneden met 4 schroeven F vast aan het tegenstuk Na de 4 schroeven F te hebben losgedraaid kan het extra handvat fig 1 pos 5 aan de vaststa ande buis 6 naar believen worden verschoven Vervolgens moeten de 4 schroeven F weer vast worden aangedraaid zodat het extra handvat fig 1 pos 5 weer veilig aan de vaststaande buis 6 is gefixeerd 5 2 Montage van zwaard en zaagketting Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek king losdraaien fig 3 Kettingwielafdekking afnemen e Ketting zoals in de figuur voo
178. rsiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 3 ar och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs int
179. rting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Warning Do not connect the chainsaw to the po wer supply until it has been fully assembled and the chain tension has been adjusted Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury Carefully unpack all parts and check that they are complete Fig 1 5 1 Mounting the additional handle Fig 2 2a The additional handle consists of the grip L counterpart M and 4 screws F Push the handle L over the grip Fig 1 Item 2 and the shoulder strap attachment E Place the counterpart on the fixed tube 6 above the shoulder strap attachment E and screw the grip L to the counterpart from underneath using 4 screws F After loosening the 4 screws F you should be able to push the additional handle Fig 1 Item 5 on the fixed tube to suit your requirements Then tighten the 4 screws F again so that the additional handle Fig 1 Item 5 is again attached securely to the fixed tube 6 5 2 Assembly of the cutter rail and the saw chain Undo the fixing screw of the chain wheel co ver Fig 3 Take off the chain wheel Lay the chain as shown in the groove which runs around the cutter rail Fig 4 item A Insert the cutter rai
180. s gen med b da h nder na 63 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 63 14 10 14 10 48 S ga virke som st r under sp nning Fara Var s rskilt f rsiktig n r du s gar virke som st r under mekanisk sp nning Virke som st r under sp nning och som frig rs fr n denna sp nning n r det s gas igenom kan under vissa omst n digheter reagera helt okontrollerat Detta kan leda till allvarliga personskador eller d dsolyckor Endast utbildat yrkesfolk far utf ra sadana arbe ten 8 Underhall 8 1 Byta ut sagkedjan och svardet Svardet maste bytas ut om styrsparet i svardet har slitits ned F lj instruktionerna i kapitel Montera sv rd och s gkedja 8 2 Kontrollera den automatiska kedjesm rj ningen Kontrollera regelbundet den automatiska kedje funktionen f r att forebygga verhettning eftersom detta kan leda till skador p svard och sagkedja Rikta sv rdspetsen mot en j mn yta br da s gy ta p timmer och l t kedjes gen k ra Om du nu kan se ett oljesp r som blir allt kraftigare r detta ett bevis f r att den automatiska kedjesm rjnin gen fungerar Om inget tydligt oljesp r syns l s igenom motsvarande instruktioner i kapitel Fel s kning Om dessa instruktioner inte r tillr ckli ga f r att tg rda felet kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Varning R r inte vid ytan Hall ett tillr ckligt s kerhetsavstand ca 20 cm 8 3 Slipa sagkedjan Kedjes
181. s prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power rating 2 2 750W Cutter bar length 200 mm Max cutting length 180 mm Chain pitch ss 3 8 9 525 mm Chain thicKNess 0 050 1 3 mm Sprocket wheel 6 teeth 3 8 Cutting speed at rated rpm VU 11 m s Oil tank capacity nanne 60 cm3 Weight excluding accessories 3 8 kg Chalet Oregon 91PJ033X Cutter bar Oregon 080SDEA041 Protection class 1 0 Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN ISO 11680 1 L sound pressure level K uncertainty Ly sound power level Kwa uncertainty nonnen erneer anna L sound power level guaranteed 105 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN ISO 11680 1
182. scopico 8 2 Sfilate il tubo telescopico 9 per la lunghezza necessaria per l altezza di lavoro 3 Chiudete b di nuovo il bloccaggio del tubo telescopico 8 6 3 Allacciamento all alimentazione di cor rente Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di prolunga adatto Fate attenzione che il cavo di prolunga sia adeguato alle prestazioni della motosega e Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella Fig 14 contro le forze di tensione e il distacco improvviso dalla presa Collegate il cavo di prolunga ad una presa con massa a terra regolarmente installata Consigliamo di usare un cavo dai colori seg naletici rosso o giallo Ci riduce il pericolo di danni accidentali causati dalla motosega 6 4 Accensione spegnimento Accensione Tenete la motosega con ambedue le mani sulle impugnature pollice sotto l impugnatura addizionale Premete la sicura Fig 14 Pos R e tenetela premuta Accendete la motosega con l interruttore ON OFF Fig 14 Pos 3 Ora potete mollare la sicura Spegnimento Mollate l interruttore ON OFF Fig 14 Pos 3 Staccate sempre la spina dalla presa di corrente se interrompete il lavoro 7 Lavorare con la motosega Preparazione Prima di usare la motosega e in caso di eventuali danni controllate sempre i seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri Condizioni della motosega Esaminate la motosega prima di iniziare qualsi asi lavoro assicurandovi che
183. seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble ma rivolgetevi alla vostra officina del servizio assistenza Causa Anomalia Rimedio La motosega non funziona La motosega funzi ona in modo inter mittente Catena della sega asciutta Catena guida per catena molto calda La motosega lavora a scossoni vibra o non taglia corretta mente Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 40 Manca l alimentazione di corrente Presa di corrente difettosa Prolunga difettosa del cavo della corrente Fusibile difettoso Contatto esterno difettoso Contatto interno difettoso Interruttore di ON OFF difettoso Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Catena non pi affilata Tensione della catena insufficiente Catena non pi affilata Catena consumata denti della catena sono rivolti nella direzione sbagliata 40 Verificate l alimentazione di corren te Provate un alta fonte di energia eventualmente cambiatela Controllate il cavo eventualmente sostituitelo Sostituite il fusibile Rivolgetevi ad un officina specializ zata Rivolgetevi ad un officina specializ zata Rivolgetevi ad un officina specializ zat
184. sercizio Esercizio Lavorare con la motosega Manutenzione Sostituzione del cavo di alimentazione 10 Pulizia conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Ricerca degli errori 32 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 32 14 10 14 10 48 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 18 1 Avvertimento 2 Proteggete l apparecchio da pioggia e umidi t 3 Fate attenzione ai pezzi che cadono o che vengono scagliati in giro Tenetevi a
185. siewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 47 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 47 14 10 14 10 48 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbed
186. so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 14 10 14 10 48 Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Elektro Hochentaster Handgriff Gegenst ck 4 St Schrauben S gekette Schwert Schwertschutz Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kettens ge mit Teleskopstiel ist f r Entas tungsarbeiten an B umen vorgesehen Sie ist nicht geeignet f r umfangreiche S gearbeiten und Baumf llungen sowie zum S gen von ande ren Materialien als Holz Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
187. ssible Attention Veillez toujours utiliser la bonne tension de cha ne Utilisez uniquement des scies cha ne en parfait tat de fonctionnement Travaillez uniquement avec une cha ne de scie parfaitement aiguis e et conforme e Nesciez jamais avec le bord sup rieur ou la pointe de la lame Tenez toujours la scie cha ne solidement deux mains Scier du bois sous tension Danger Scier du bois sous tension exige des pr cautions particuli res Le bois sous tension lib r de la tension en tant sci r agit de mani re totale ment incontr l e Ceci peut entra ner des bles sures graves voire mortelles Ce genre de travail doit tre effectu uniquement par des hommes de m tier exp riment s 8 Maintenance 8 1 Changer la cha ne et la lame La lame doit tre renouvel e lorsque la rainure de guidage est us e Dans ce cas proc dez comme dans le chapitre Montage de la lame et de la cha ne de scie 8 2 V rification du graissage automatique de la cha ne V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du graissage automatique de la cha ne pour viter les surchauffes et dommages inh rents de la lame et de la cha ne de scie Pour ce faire diri gez la pointe de la lame vers une surface plane planche entame d un arbre et faites fonctionner la scie cha ne Si lors de cette op ration une trace d huile appara t le graissage automatique de la cha ne fonct
188. t 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 18 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 13 14 10 14 10 48 12 Fehlersuchplan Vorsicht Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti gen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache Behebung Kettens ge funktio Keine Stromversorgung Stromversorgung berpr fen niert nicht Steckdose defekt Andere Stromquelle probieren gegebenenfalls wechseln Stromverl ngerungskabel Kabel berpr fen gegebenenfalls besch digt wechseln Sicherung defekt Sicherung wechseln Kettens ge arbeitet Externer Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen intermittierend Interner Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein I im Tank l nachf llen Entl ftung im Oltankversc
189. t den skadas av misstag av kedjesagen 6 4 Sl p ifr n maskinen Sl pa maskinen Hall fast kedejs gen med b da h nderna tummen under st dhandtaget Tryck in brytarsp rren bild 14 pos R och hall den sedan intryckt Sl p kedjes gen med str mbrytaren bild 14 pos 3 Nu kan du sl ppa brytarsp rren Sl ifr n maskinen Sl pp str mbrytaren bild 14 pos 3 Dra alltid ut stickkontakten om du avbryter ditt jobb 7 Arbeta med kedjes gen F rberedelser Kontrollera nedanst ende punkter varje g ng in nan du anv nder maskinen samt vid ev skador s att du kan arbeta s kert Kedjes gens skick Granska kedjes gen innan du b rjar arbeta Kont rollera om k pan n tkabeln s gkedjan eller sv r det har skadats Anv nd aldrig en maskin som har uppenbara skador Risk f r personskador Fara Skyddsanordningarna f r inte demonteras eller ndras Risk f r personskador S gen f r endast anv ndas om skyddsanordningarna r intakta F rs k inte att reparera s kerhetsre levanta skyddsanordningar p egen hand utan kontakta v r service eller en liknande kvalificerad verkstad Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar som godk nts av tillverkaren annat fall f religger risk f r olyckor eller skador p maskinen Oljetank Niv n i oljetanken Kontrollera ven medan du anvander maskinen att tillracklig m ngd olja finns i tanken Anv nd aldrig s gen om olja s
190. t nebo vym nit ne e e spr vn et z opot ebov n et z vym nit Zuby pily ukazuj patn m sm rem et z znovu namontovat se zuby ve spr vn m sm ru 79 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 79 14 10 14 10 48 Jen pro zem amp EU Elektricke n fadi a pfistroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych za izenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m P etisk nebo jin rozmno ov n dokumentace nebo pr vodn ch dokument v robk tak ve v ta c ch je povoleno pouze s v hradn m schv len m firmy Hornbach Baumarkt AG Technick zm ny vyhrazeny 80 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 80 14 10 14 10 48 Servisni informace Ve v ech ze
191. tageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem sen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort
192. tem on a regular basis in or der to guard against overheating and the associ ated damage to the cutter rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troub leshooting If the information contained there still fails to remedy the situation then please contact our service department or another similarly qua lified workshop Important Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when per forming this test Keep a safe distance approx 20 cm 8 3 Sharpening the saw chain Effective working with the chainsaw is only pos sible if the saw chain is in good condition and sharp This also reduces the risk of kickback The saw chain can be re sharpened by any dealer Do not attempt to sharpen the saw chain yourself unless you have the necessary special tools and experience 9 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 116 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 116 14 10 14 10 48 10 Cleaning storage and ordering of spare parts Carry
193. tions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine Fig 18 Warning Protect the equipment from rain and damp Watch out for falling and catapulting parts Keep your distance Read the directions for use before operating the equipment Wear protective headgear goggles and ear muffs 7 Wear safety gloves 8 Wear sturdy non slip footwear 9 Ifthe cable is damaged or cut disconnect the power plug from the mains immediately 10 Electric shock can cause fatal injury Keep a distance of at least 10 m from power cables 11 Direction of the chain movement and teeth 12 Maximum cutting length chain speed FARAONE o 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Mains power cable 2 Grip 3 On Off switch 4 Carrying strap with safety release 5 Additional handle 6 Fixedtube 7 Connecting piece 8 Telescopic tube lock 9 Telescopic tube 10 Motor housing 11 Tank
194. toegepast EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 De conformiteit met de EG machinerichtlijn wordt aangetoond door de beoordelingsprocedure conform aanhangsel IV Notified Body T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 De conformiteit met de Outdoor richtliin wordt aangetoond doordat de volgende emissiewaarden aangehouden worden Gemeten geluidsvermogenniveau 102 6 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 105 dB A sa le fl Bornheim 30 09 2014 Andreas Back Hoofd afdeling Kwaliteitsmanagement amp Geautoriseerde persoon voor samenstelling van het technische dossier Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Duitsland 57 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 57 14 10 14 10 48 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda Arbeta med kedjes gen Underh ll 9 Byta ut n tkabeln 10 Reng ring f rvaring och reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinning 12 Fels kning dio oD 58 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 58 14 10 14 10 48 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att forhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning o
195. tre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti DI 14 10 14 10 48 poussi re ad quat n est port 2 Deficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil Avertissem
196. ua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 10 Reinigung Lagerung und Ersatzteilbestellung F hren Sie die Reinigungs und Wartungsarbei ten vor der Lagerung durch 10 1 Reinigung Reinigen Sie regelm ig den Spannmecha nismus indem Sie ihn mit Druckluft ausbla sen oder mit einer B rste s ubern Verwen den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel Gefahr Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keines falls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 10 2 Lagerung Wird die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Ketten l aus dem Tank Legen Sie die S ge kette und das Schwert kurz in ein lbad und wickeln Sie es danach in lpapier Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C 10 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach Mark
197. ug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garantie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rta i ambalajul precum si sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este completa Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Fer str u electric cu bra telescopic M ner pies conjugat 4 uruburi Lan ul fer str ului Lam Teac pentru lam Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 98 14 10 14 10 48 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul cu lant cu m ner telescopic este prev zut pentru t ierea crengilor copacilor Fer str ul nu este adecvat pentru lucr ri
198. ug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert 14 10 14 10 48 kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen
199. ukci i n mi do provozu uveden ho proveden odpovid z kladn m bezpe nostn m a zdravotnim po adavk m ES sm rnice 2006 42 ES a 2000 14 ES V p pad proveden n mi neodsouhlasen zm ny stroje ztr c toto prohl en svou platnost V robce Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko Popis Elektrick pro ez vac pila PE EAS 7520 Uplatn ny byly n sleduj c harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Shoda se sm rnic ES o stroj ch je prok z na vyhodnocen m podle p lohy IV Notified Body T V S D Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Notified Body No 0123 Reg No M6A 14 09 27730 085 Shoda se sm rnici o hluku za izeni ur enych k pouziti ve venkovnim prostoru je prok z na dodrzenim n sledujicich hodnot emisi Zm en hladina akustick ho v konu 102 6 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 105 dB A A A Bornheim 30 09 2014 Andreas Back Vedouci seku zaji t n kvality a osoba odpov dna za zpracov ni technick ch dat Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim N mecko 83 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 83 14 10 14 10 48 Obsah 9 door II pe Bezpe nostn pokyny Popis pristroja a objem dod vky Spr vne pouzitie pristroja Technicke udaje Pred uvedenim do prev dzky Prev dzka Pr
200. uptly increase for the operator as the saw is no longer supported by the branch This can result in you losing control over the saw e Remove the saw from the cut only with the saw chain still running This will prevent the saw from getting jammed e Never cut with the tip of the saw Never cut into the bulging branch collar This will prevent the tree from healing Sawing off smaller branches Fig 15 Place the contact surface of the saw onto the branch This will prevent the saw from making jerky movements when you begin a cut Exerting slight pressure guide the saw from the top to the bottom through the branch Sawing off larger and longer branches Fig 16 Carry out a relief cut when working on larger branches Start by sawing through 1 3 of the branch diame ter a from the bottom to the top with the top side of the cutter rail Then saw towards the first cut b from the top to the bottom with the bottom side of the cutter rail Saw off longer branches in several steps to keep control over the impact location 115 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 115 14 10 14 10 48 Kick back The term kickback describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks up ward and backward Usually this is caused by contact between the tip of the cutter rail and the workpiece or the saw chain becoming trapped In the event of kickback large forces occur sud denly and violently As a result the chainsaw usually re
201. urato 102 6 dB A Livello di potenza sonora garantito 105 dB A sa flo g Bornheim 30 09 2014 Andreas Back Responsabile Qualit e persona autorizzata a redigere la scheda tecnica Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania 44 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 44 14 10 14 10 48 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V66r inbedrijfstelling Bedrijf Werken met de kettingzaag Onderhoud 9 Vervanging van de netaansluitleiding 10 Reiniging opslag en bestelling van onderdelen 11 Verwijdering en recyclage 12 Foutopsporing o oD 45 Anl PE EAS 7520 SPK7 indb 45 14 10 14 10 48 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigh
202. urce of electri cal power replace if necessary Check the cable and replace as required Replace the fuse Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Re sharpen or replace the chain Adjust the chain tension Re sharpen or replace the chain Replace the chain Reinstall the saw chain with the teeth facing in the correct direction 14 10 14 10 48 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment
203. v ri fier la tension de cha ne au plus tard toutes les 10 minutes et effectuer les r glages en fonction de vos besoins Ceci concerne tout particuli rement les nouvelles scies cha ne D tendez la cha ne de scie une fois le travail effectu car celle ci rac courcit lors du refroidissement Vous vitez ainsi d endommager la cha ne 22 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 22 14 10 14 10 48 5 4 Graissage de la cha ne de scie Avertissement Avant tous travaux de v rifica tion ou de r glage d branchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la cha ne scie portez toujours des gants de protection pour vi ter les blessures Avertissement N utilisez jamais la cha ne sans huile pour cha ne de scie Utiliser la scie cha ne sans huile pour cha ne de scie ou avec un niveau d huile inf rieur au niveau de rep rage endommage la scie cha ne Avertissement Faire attention aux temp ra tures Les diff rentes temp ratures ambiantes n cessitent un lubrifiant avec une haute diversit de viscosit Lorsque les temp ratures sont basses vous utiliserez des huiles tr s fluides vis cosit faible pour obtenir une couche lubrifiante suffisante Si vous utilisez la m me huile en t celle ci se liqu fiera encore plus avec les hautes temp ratures Ce qui entra nera la destruction de la couche lubrifiante et la cha ne peut surchauffer ce qui peut entra ner des dommages De plus l huile de
204. verktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillstand fran Hornbach Baumarkt AG Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 67 Anl_PE_EAS_7520_SPK7 indb 67 14 10 14 10 48 Serviceinformation Vi har kompetenta servicepartners i alla l nder Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som reparation och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Kate Eempd Slitagedelar Sagkedja sagsvard F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar
205. zpe nostn ochrann zariadenia ale obr te sa na n servis alebo na podobne kvalifikovan odborn diel u Pou vajte len pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Inak hroz 88 14 10 14 10 48 nebezpe enstvo poranenia alebo po kodenia pr stroja Olejov n doba Stav naplnenia olejovej n doby Kontrolujte aj po as pr ce i sa v dy nach dza dostato n mno stvo oleja Nikdy neprev dzkujte re az v pr pade e sa nenach dza iadny olej alebo stav oleja klesol pod minim lnu zna ku aby ste zabr nili po kodeniu re azovej p ly Jedna n pl vysta v priemere na 10 min t v z vislosti od prest vok a za a enia P lov re az Napnutie p lovej re aze stav ostrie m je p lov re az ostrej ia t m ah ie a kontrolovanej ie sa d re azov p la obsluhova To ist plat pre nap nutie re aze Kontrolujte aj po as pr ce najnesk r ka d ch 10 min t napnutie re aze aby ste zv ili Va u bezpe nos Najm nov p lov re aze maj sklon k zv en mu rozp naniu Nedot kajte sa p lovej re aze pri zapnutom pr stroji Ak sa p lov re az zablokuje nejak m predmetom pr stroj okam ite vypnite n sledne odstr te tento predmet Nebezpe enstvo poranenia Ochrann oble enie Noste bezpodmiene ne pr slu n tesne prilie haj ci ochrann odev ako ochrann nohavice rukavice a bezpe nostn obuv Ochrana sluchu a

PE-EAS 7520

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents